1 00:00:22,280 --> 00:00:26,980 Calcis halkı adına ben resmen kabul ediyorum - Ah! 2 00:00:27,860 --> 00:00:29,420 Eurytria sessiz kalmayacak! 3 00:00:29,760 --> 00:00:33,760 Federasyonunuz burada hoş karşılanmıyor! Atılgan, acil durum ışınını çıkarın! 4 00:00:34,760 --> 00:00:35,800 HAYIR! Lütfen! 5 00:00:47,470 --> 00:00:48,990 Daha önce pusuya düşürülmüştük Komutan. 6 00:00:49,210 --> 00:00:53,170 Şiddetli bir beyin sarsıntısı geçirdi, çok büyük amigdalada şişlik. İçeri giremedim 7 00:00:53,170 --> 00:00:54,170 beynin daha kötü kısmı. 8 00:00:55,330 --> 00:00:57,330 Beynin duygusallığından sorumlu anılar. 9 00:00:57,850 --> 00:01:00,790 Ve bu durumda kanama terminal. 10 00:01:01,210 --> 00:01:04,269 Yanılmıyorsam doktor. geleneksel tedavi kanıtlanmalıdır 11 00:01:04,269 --> 00:01:08,270 o bölgedeki bu tür yaralanmalara karşı beyin. Kaptanın beyni, Spock. 12 00:01:08,430 --> 00:01:12,190 O ölüyor ve tek yapman gereken bu dedin mi? Tam tersine, yapmak üzereydim 13 00:01:12,190 --> 00:01:13,270 Alkazin'i öneririm. 14 00:01:13,590 --> 00:01:14,650 Ciddi olamazsın. 15 00:01:15,260 --> 00:01:18,280 Denemelerin dışında bile değil. Bilmiyoruz dozaj, yan etkiler. 16 00:01:18,480 --> 00:01:21,320 Lanet olsun, olup olmadığını bile bilmiyoruz tedavi burada bile işe yarayabilir. 17 00:01:21,720 --> 00:01:22,720 Kaptan, 18 00:01:39,000 --> 00:01:40,100 anlıyorsun. 19 00:01:40,460 --> 00:01:42,380 Doktor, beyin aktivitesi yine yükseliyor. 20 00:01:42,700 --> 00:01:45,420 Jim. Bu deneysel bir ilaçtır. Hayır... Yap şunu! 21 00:02:16,570 --> 00:02:17,890 Okumalar dengeleniyor. 22 00:02:18,850 --> 00:02:20,810 Nörolojik aktivite geri dönüyor temel. 23 00:02:27,770 --> 00:02:28,830 Ne oldu? 24 00:02:29,350 --> 00:02:33,890 Doktora uygulaması talimatını verdiniz sıfırlamak için deneysel bir ilaç 25 00:02:33,890 --> 00:02:34,910 merkezi sinir sistemi. 26 00:02:36,890 --> 00:02:37,890 Yaptım? 27 00:02:40,110 --> 00:02:41,110 Evet 28 00:02:41,990 --> 00:02:44,510 Yaptım. Doğru karardı Jim. 29 00:02:45,320 --> 00:02:48,260 Hayati veriler iyi durumda. Bu doz kurtarıldı senin hayatın. Denemeyeceksin 30 00:02:48,260 --> 00:02:49,820 Artık muayenehanemi devralacaksın, öyle mi? 31 00:02:50,700 --> 00:02:54,780 Kaptan, sizden memnun olsam da iyileşme, zamana duyarlı bir durum var 32 00:02:54,780 --> 00:02:56,060 gezegenin yüzeyinde elinizin altında. 33 00:02:56,300 --> 00:02:57,300 Evet elbette. 34 00:03:01,700 --> 00:03:02,800 Bunu yapmak kolaydır, Jim. 35 00:03:03,520 --> 00:03:06,800 Bir süre yavaşlayın. istemiyorum Seni bir saat sonra tekrar burada görmek istiyorum. 36 00:03:08,600 --> 00:03:09,680 Ben iyiyim Bones. 37 00:03:11,400 --> 00:03:12,400 Teşekkür ederim. 38 00:03:20,520 --> 00:03:22,000 Bu adamı herhangi bir şey evlat edinebilir mi? 39 00:03:22,240 --> 00:03:23,700 Henüz gördüğüm bir şey yok. 40 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Köprü. 41 00:03:31,440 --> 00:03:32,440 Spock. 42 00:03:32,960 --> 00:03:34,460 Holberg 917G. 43 00:03:35,420 --> 00:03:36,420 Bay Flint. 44 00:03:37,480 --> 00:03:38,840 Androidli kız. 45 00:03:39,300 --> 00:03:41,460 Raina. Onu hatırlıyor musun? 46 00:03:42,460 --> 00:03:43,700 Her şeyi hatırlıyorum. 47 00:03:50,060 --> 00:03:51,260 En güzel saatim değil. 48 00:03:54,040 --> 00:03:56,880 Bunlardan sonra büyük bir kargaşa içindeydin. olaylar, Kaptan. 49 00:03:58,320 --> 00:04:02,260 Nasıl hissediyorsam öyle davrandım seni acıdan kurtarırdı. 50 00:04:04,000 --> 00:04:06,760 Belki de düşününce bu benim değildi bunu yapacak yer. 51 00:04:08,480 --> 00:04:11,240 Ancak o sadece bir makineydi. 52 00:04:11,740 --> 00:04:12,740 O bir insandı. 53 00:04:14,460 --> 00:04:17,160 Her ne şekilde başladıysa, oydu insan olduğumuzda... 54 00:04:19,310 --> 00:04:21,950 Onu çok ileri ittiğimde. 55 00:04:30,870 --> 00:04:33,190 Teğmen, bir hesap kanalı açın. 56 00:04:34,330 --> 00:04:35,450 Kanal açık, Kirk. 57 00:04:37,230 --> 00:04:40,210 Kaptan Kirk, tanrılara şükür. 58 00:04:40,850 --> 00:04:46,290 Kalça pozisyonum ara sıra bozuluyor bize para kazandırın. Evet efendim. çok rahatladım 59 00:04:46,290 --> 00:04:47,290 onu duymak. 60 00:04:47,640 --> 00:04:49,600 Bunun için yeterince özür dileyemem. 61 00:04:50,220 --> 00:04:51,220 Saldırı! 62 00:04:51,500 --> 00:04:54,840 Kardeş dünyamız arzularımıza karşı çıkıyor Federasyona katılın. 63 00:04:55,240 --> 00:04:57,580 Bunu önlemek için hiçbir şeyden vazgeçmeyecekler. 64 00:04:57,860 --> 00:05:02,700 Peki, Sayın Bakan, onların raydan çıkarma çabaları ittifakımız başarısız oldu. sana dua ediyorum 65 00:05:02,700 --> 00:05:03,700 doğrular. 66 00:05:03,900 --> 00:05:07,300 Eritreliler hızlı eylem sözü verdi ve küresel ölçekte. 67 00:05:07,780 --> 00:05:12,960 Federasyonunuzun gezegensel armağanı Savunma ızgarası koruma sağlayacak 68 00:05:12,960 --> 00:05:13,960 Kelsey'in ihtiyaçları. 69 00:05:14,340 --> 00:05:15,900 O halde devam edelim Kaptan. 70 00:05:16,540 --> 00:05:18,780 Konsolu etkinleştirmeye hazırız. 71 00:05:19,120 --> 00:05:20,460 İzninizle. 72 00:05:20,960 --> 00:05:23,300 Ve tabii ki komut kodu. 73 00:05:29,600 --> 00:05:30,600 Yüzbaşı mı? 74 00:05:33,440 --> 00:05:34,920 Şifre, Kaptan. 75 00:05:36,700 --> 00:05:37,700 Yüzbaşı mı? 76 00:06:01,320 --> 00:06:03,680 Uzay, son sınır. 77 00:06:11,540 --> 00:06:14,760 Bunlar Yıldız Gemisinin yolculukları Kurumsal. 78 00:06:15,580 --> 00:06:20,120 Devam eden misyonu, keşfetmek garip yeni dünyalar. 79 00:06:20,480 --> 00:06:23,720 Yeni bir yaşam ve yeni aramak için medeniyetler. 80 00:06:24,380 --> 00:06:27,760 Kimsenin gitmediği yerlere cesurca gitmek önce. 81 00:07:23,740 --> 00:07:29,220 Kaptan. Sayın Bakanım biraz konuşabilir miyiz? kısa bir teşhis prosedürü için? 82 00:07:30,560 --> 00:07:31,880 Evet elbette. 83 00:07:32,160 --> 00:07:33,660 Eğer öyle istersen. 84 00:07:35,740 --> 00:07:36,740 Frekansı kapat. 85 00:07:44,560 --> 00:07:45,680 Şifreyi hatırlamıyorum. 86 00:07:48,640 --> 00:07:50,620 Yıldız Filosu Komutasını aramanızı öneririm. 87 00:07:51,180 --> 00:07:53,400 Şifreyi doğrudan şuradan alabiliriz: onlar. 88 00:07:54,800 --> 00:07:58,640 CNC bana kapıyı kilitlemem için yetki verdi. kendi şifreli şifremle konsol. 89 00:07:59,160 --> 00:08:03,660 Ve bunu ancak ve ancak ben başlatırsam başlatmak için Kalkidiyalıların hazır olduğuna karar verdi 90 00:08:03,660 --> 00:08:04,660 milletimizle birleşin. 91 00:08:04,780 --> 00:08:06,980 Yani şifre yalnızca sizin tarafınızdan bilinir. 92 00:08:26,160 --> 00:08:27,160 Mühim değil. 93 00:08:32,860 --> 00:08:37,340 Belki Dr. McCoy'un tedavisi bazı istenmeyen yan etkiler. 94 00:08:38,760 --> 00:08:41,100 Evet. Bu olmalı. 95 00:08:45,060 --> 00:08:46,060 Bay 96 00:08:47,460 --> 00:08:48,500 Fogg, arama sende. 97 00:08:51,320 --> 00:08:52,360 Teğmen Palmer. 98 00:08:53,100 --> 00:08:57,060 Lütfen Yıldız Filosu Komutanlığına bilgi verin. Calcidian Savunma Izgarası konsolu olabilir 99 00:08:57,060 --> 00:08:58,060 kusurlu. 100 00:08:58,340 --> 00:09:00,140 Değiştirme için bir ETA isteyin. 101 00:09:00,520 --> 00:09:01,520 Hemen efendim. 102 00:09:02,700 --> 00:09:07,360 Bay Scott, sanırım cihaz mühendisliğe alındı. 103 00:09:07,780 --> 00:09:12,640 Evet ama eğer kaptan kişisel bir telefon kullansaydı kod... Bay Chekov, sizde var 104 00:09:12,640 --> 00:09:14,640 kriptografi konusunda deneyiminiz var mı? değil mi? 105 00:09:14,860 --> 00:09:18,340 Evet efendim. Akademide şunu istiyorum: içindeki kod... Lütfen Bay'a yardım edin. 106 00:09:18,480 --> 00:09:21,800 Scott kilidi açma ve yeniden başlatma konusunda Gezegensel Savunma Konsolu. 107 00:09:22,040 --> 00:09:23,040 Sayın. 108 00:09:27,600 --> 00:09:28,740 Sparks ve Sigmund. 109 00:10:07,200 --> 00:10:09,440 Revir. Tim. 110 00:10:14,540 --> 00:10:15,660 Sayın? 111 00:10:20,400 --> 00:10:21,520 Komutan, 112 00:10:29,460 --> 00:10:31,900 yüzeyinden enerji imzası Eritre. 113 00:10:33,200 --> 00:10:35,380 Bu gezegenler arası bir balistik füze. 114 00:10:36,260 --> 00:10:37,260 Onaylandı. 115 00:10:37,740 --> 00:10:41,080 Yüksek verimli bir atom savaş başlığı okuyorum gezegenin atmosferini terk ediyor. 116 00:10:41,740 --> 00:10:44,640 Bay Spock, bizi selamlıyorlar... bakan sanırım. 117 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Ekranda. 118 00:10:48,360 --> 00:10:49,360 Bu oluyor. 119 00:10:49,660 --> 00:10:54,020 Kardeş dünyamız bir silah fırlattı iki dakika içinde Calcis'i vuracak 120 00:10:54,020 --> 00:10:56,540 saatler. Kaptan Kirk nerede? 121 00:10:56,940 --> 00:10:58,840 Ben Birinci Subay Spock. 122 00:10:59,240 --> 00:11:01,680 Faaliyetleri takip ediyoruz Eritre, Bakan. 123 00:11:01,940 --> 00:11:06,600 Biliyorum... Federasyon bize söz verdi gezegensel bir savunma ızgarası. 124 00:11:07,260 --> 00:11:08,720 Kaptanınız nerede? 125 00:11:09,220 --> 00:11:12,460 Kaptan Kirk'ün yaraları iyileşiyor saldırıdan zarar gördü. 126 00:11:12,780 --> 00:11:14,760 Lütfen daha fazlası için beklemede kalın talimatlar. 127 00:11:15,300 --> 00:11:16,300 Kurumsal çıkış. 128 00:11:17,840 --> 00:11:18,980 Rotayı kesin, Komutan. 129 00:11:19,580 --> 00:11:21,880 Yörüngede kalın, ancak gözlemleyin durum. 130 00:11:22,320 --> 00:11:23,640 Bay Sulu, köprü sizde. 131 00:11:38,440 --> 00:11:39,900 Beyin sarsıntısı kemikleri mi? İlaç mı? 132 00:11:40,300 --> 00:11:41,520 Bana bir dakika ver, olur mu? 133 00:11:42,340 --> 00:11:48,940 Olmalıdır. Saldırıyı hatırlıyorum. ben burada revirde olduğumu hatırlıyorum ama ben 134 00:11:48,940 --> 00:11:51,440 Banyo önlüğünü hatırlamıyorum. 135 00:11:52,540 --> 00:11:53,960 Bana söylemek istediğin tek şey bu mu? 136 00:11:59,220 --> 00:12:00,420 Spock sana söyledi değil mi? 137 00:12:00,800 --> 00:12:03,460 Elbette öyle yaptı Jim. O endişeli senin hakkında. 138 00:12:05,000 --> 00:12:08,360 Ben deli değilim Bones. Elbette öylesin. Bu yüzden seni seviyoruz. 139 00:12:12,360 --> 00:12:13,500 Haklı olamazsın. 140 00:12:14,940 --> 00:12:15,940 Nedir? 141 00:12:17,900 --> 00:12:18,900 Bu imkansız. 142 00:12:20,040 --> 00:12:21,040 Ne? 143 00:12:22,020 --> 00:12:24,500 Kalp dokunuzun bir kısmı kapatılıyor. 144 00:12:45,000 --> 00:12:48,860 Baş Sağlık Görevlisinin günlüğü, Dardate 6182 .3. 145 00:12:49,140 --> 00:12:51,420 sınırıma ulaşmış olabilirim uzmanlık. 146 00:12:51,820 --> 00:12:56,320 Kaptan'ın kalbi giderek atıyor zayıflıyorum ve itiraf etmeliyim ki hiçbir şeyim yok 147 00:12:56,320 --> 00:12:57,360 tıbbi açıklama 148 00:13:01,060 --> 00:13:05,740 İlerleme raporu Bay Scott. hayır ilerleme var Bay Spock. Başlatamıyorum 149 00:13:05,740 --> 00:13:08,340 Kaptan'ın yol kodu olmayan bu bilgisayar. Yapabileceğim her şeyi yaptım. 150 00:13:08,940 --> 00:13:12,940 Teğmen, kaba kuvvet uyguladınız mı? cihazın geçersiz kılacak algoritması 151 00:13:12,940 --> 00:13:16,970 lokavt mı? Efendim, Dutrona konsolları durumunda devre dışı bırakılacak şekilde tasarlanmıştır 152 00:13:16,970 --> 00:13:18,150 birden fazla erişim denemesi. 153 00:13:18,430 --> 00:13:19,430 Yıldız Filosu Protokolü. 154 00:13:21,810 --> 00:13:26,070 atlatmaya çalışmaya devam edebilirim şifreleme, ancak günler sürebilir. 155 00:13:26,490 --> 00:13:27,490 Lütfen devam edin. 156 00:13:27,870 --> 00:13:30,530 Bay Spock, silah nasıl? Hepsi o mu olacak? değil mi? 157 00:13:30,990 --> 00:13:32,530 Şu anda durum belirsiz. 158 00:13:32,950 --> 00:13:34,250 Yapabileceğimiz bir şey var mı? 159 00:13:35,590 --> 00:13:37,750 Şu anda bunu yapıyorsunuz Bay Scott. 160 00:13:38,390 --> 00:13:40,930 Öncelik bunun etkinleştirilmesidir konsol. 161 00:13:41,390 --> 00:13:43,490 Ve Calcidian'ın korunması ana dünya. 162 00:13:44,370 --> 00:13:51,090 Sürekli olarak karşımıza çıkıyor 163 00:13:51,090 --> 00:13:54,630 Lokalize kalp yetmezliği, ancak Miyokardiyal doku ölmedi. 164 00:13:55,030 --> 00:13:56,390 Hasar görmemiş bile. 165 00:13:56,950 --> 00:13:59,870 Bazı kas lifleri sadece köreltici. 166 00:14:02,570 --> 00:14:04,310 Korkmadın değil mi Bones? 167 00:14:08,450 --> 00:14:10,190 Farragut'ta birlikte görev yapmıştık. 168 00:14:10,570 --> 00:14:13,650 Çok yakındık. 169 00:14:16,230 --> 00:14:17,890 Ama bu 13 yıl önceydi. 170 00:14:24,010 --> 00:14:25,010 Tycho 4. 171 00:14:28,290 --> 00:14:29,630 200 mürettebat öldü. 172 00:14:30,970 --> 00:14:32,170 O da onlardan biriydi. 173 00:14:33,650 --> 00:14:34,870 Kendini suçladın. 174 00:14:38,120 --> 00:14:43,480 Kaptan'la yakın olduğunuzu biliyordum. Garavick, ama... Bundan haberim yoktu... 175 00:14:46,120 --> 00:14:47,740 Onun hakkında hiç konuşmadım. 176 00:14:49,740 --> 00:14:51,060 Unutabileceğimi düşündüm. 177 00:14:54,380 --> 00:14:55,620 Sanki unutabilirmişim gibi. 178 00:14:58,220 --> 00:14:59,220 Jim. 179 00:15:00,820 --> 00:15:04,640 Durumunun olduğundan emin değilim... tıbbi. 180 00:15:07,120 --> 00:15:11,000 Aniden hatırlamana ne sebep olduysa Spock'ın sildiği şeyin kilidi açıldı 181 00:15:11,000 --> 00:15:12,440 çok derin bir şey. 182 00:15:14,560 --> 00:15:17,400 Dr. McKenna'yı arıyorum. Getirmesini sağla psikopat bir tarayıcı. 183 00:15:17,620 --> 00:15:20,660 Psikiyatrist'e ihtiyacım yok Bones. Yapmıyorsun neye ihtiyacın olduğunu bil. Görünüşe göre 184 00:15:20,660 --> 00:15:21,680 siz de öyle, Doktor. 185 00:15:25,340 --> 00:15:29,780 Üzgünüm Bones. Bu... Bu gereksiz. 186 00:15:31,500 --> 00:15:32,540 Ama hatalı değil. 187 00:15:35,690 --> 00:15:36,690 Haklısın Jim. 188 00:15:37,070 --> 00:15:38,630 Bunun neden olduğunu bilmiyorum. 189 00:15:39,750 --> 00:15:42,290 Ama eğer bunu yaparsan ben kahrolurum bana bunda yanlış bir şey olmadığını söyle 190 00:15:42,290 --> 00:15:43,370 senin inatçı kafan. 191 00:15:45,810 --> 00:15:48,470 Bay Fox, Dr. McCoy bana izin verdi. göreve dön. 192 00:15:48,830 --> 00:15:49,830 Ben var. 193 00:15:50,270 --> 00:15:53,470 İyi doktor doktora gitmeyi önerdi hastanın sahip olduğu gemi danışmanı 194 00:15:53,470 --> 00:15:54,470 saygıyla reddetti. 195 00:15:54,530 --> 00:15:57,390 Kaptan, bu durumda ben de aynı fikirdeyim doktor. 196 00:15:57,890 --> 00:15:58,990 Koşullar göz önüne alındığında, 197 00:15:59,910 --> 00:16:03,050 psikiyatrik değerlendirme yapılması tavsiye edilir. Şimdi bana yardım edebilir misin? 198 00:16:06,680 --> 00:16:07,680 Gerektiği gibi not edildi beyler. 199 00:16:20,100 --> 00:16:23,420 Kaptan, konuyla ilgilenmiyor musunuz? mağduriyetin nedeni? 200 00:16:23,420 --> 00:16:25,640 ıstırap Alcacene'nin bir sonucudur. 201 00:16:26,380 --> 00:16:28,600 Neden Spock, başka bir teorin var mı? Çünkü bunu duymayı çok isterim. 202 00:16:29,420 --> 00:16:31,460 Belki de pek bir teori değil... 203 00:16:46,250 --> 00:16:47,250 Aynı dil. 204 00:16:52,230 --> 00:16:54,190 Ben iyiyim Kaptan. Ben iyiyim Buck. 205 00:16:55,690 --> 00:16:56,690 İyi. 206 00:17:02,830 --> 00:17:04,710 Yıldız Filosu Komutanlığından mesaj geliyor. 207 00:17:05,010 --> 00:17:07,829 Yeni bir konsol dört Dünya günüdür uzakta. 208 00:17:08,930 --> 00:17:10,069 Kaptana haber verin. 209 00:17:12,030 --> 00:17:14,310 Ve Komutan Spock da. 210 00:17:15,760 --> 00:17:18,400 Efendim, Eritre savaş başlığı arttı hız. 211 00:17:19,119 --> 00:17:20,119 Etkileme zamanı. 212 00:17:20,260 --> 00:17:23,040 Mevcut oran ve yörüngede, 59 dakika. 213 00:17:23,480 --> 00:17:24,480 Yüzleşenler beklemede. 214 00:17:24,859 --> 00:17:26,220 Silah almakta zorlanıyoruz Kilitle. 215 00:17:26,560 --> 00:17:29,860 Arttırılmış toz yönlü ışın. Zaten denedim efendim. Hiç iyi değil. biz 216 00:17:29,860 --> 00:17:31,080 savaş başlığıyla sensör teması. 217 00:17:32,180 --> 00:17:35,060 Yok edildi mi? Hayır efendim. Sadece ortadan kayboldu. 218 00:17:41,220 --> 00:17:43,060 Birinci subayın kişisel kilidi. 219 00:17:43,450 --> 00:17:46,930 Atılgan izini kaybetmiş tüm girişimlere rağmen füze 220 00:17:46,930 --> 00:17:50,510 onu bulun. Ve Kaptan Kirk varken son kalp ameliyatından sonra stabil hale geldi 221 00:17:50,510 --> 00:17:53,030 bölüm, durumu hala devam ediyor gizem. 222 00:17:53,630 --> 00:17:57,870 Sayın Bakanım keşke bunu size söyleyebilseydim ikiz gezegenler nadiren birbirleriyle çelişir 223 00:17:57,870 --> 00:18:00,610 diğer. Maalesef hepsi bu çoğu zaman durum böyledir. 224 00:18:00,970 --> 00:18:04,050 Nesiller önce basit bir yolu seçtik manevi yaşam tarzı. 225 00:18:04,550 --> 00:18:10,650 Doğanın gizemlerine tek dokunuş, Eritreliler daha materyalist bir yol seçtiler 226 00:18:10,650 --> 00:18:11,650 felsefe. 227 00:18:12,010 --> 00:18:17,570 Farklılıkları kutlamak yerine, düşmanlık ve küçümseme gösterdiler 228 00:18:17,570 --> 00:18:18,690 yollarımız için. 229 00:18:19,030 --> 00:18:25,190 Federasyon şu isimlerden oluşuyor: büyük çeşitlilik, değerlerinizi alkışlıyoruz 230 00:18:25,190 --> 00:18:27,150 Sizi bu çeşitliliğe hoş geldiniz. 231 00:18:27,530 --> 00:18:32,990 Bu savunma ızgarası sizi koruyacak Eritre'nin düşmanlığına karşı gezegen. 232 00:18:33,250 --> 00:18:35,870 Teşekkür ederiz Kaptan. 233 00:18:37,890 --> 00:18:43,610 Kalkis halkı adına ben resmen kabul ediyorum... Ana reisiniz 234 00:18:43,610 --> 00:18:44,610 susmayacak! 235 00:18:44,950 --> 00:18:47,030 Burada saygınız istenmiyor! 236 00:18:47,370 --> 00:18:48,910 Interpress! Şimdi Beamer'ı göreceğim! 237 00:18:49,270 --> 00:18:51,010 HAYIR! Hayır, lütfen, hayır! 238 00:18:55,150 --> 00:18:59,630 Kaptanın kafatası yaralanması yeterli miydi? halüsinasyonlara neden olmak ve 239 00:18:59,630 --> 00:19:02,250 kardiyomiyopati mi? Yara iyileşti. 240 00:19:03,510 --> 00:19:04,870 Belki alkazin? 241 00:19:05,430 --> 00:19:07,670 Fiziksel olarak konuşamam sorunlar. 242 00:19:08,320 --> 00:19:12,380 Psikolojik konusunda da yardımcı olamam Kaptan izin vermediği sürece. 243 00:19:13,280 --> 00:19:16,180 Ve şu anda kesinlikle görünmüyor beni istemek. 244 00:19:20,420 --> 00:19:24,780 Dr. McKenna, biraz konuşabilir miyim? Kıdemli subaylar lütfen? 245 00:19:27,080 --> 00:19:30,900 Spock ve ben geminin danışmanını hissettik faydalı olabilir Jim. 246 00:19:31,220 --> 00:19:35,460 Ah, teşekkür ederim Doktor, Komutan. senin duygular dikkat çekmektedir. 247 00:19:36,600 --> 00:19:37,600 İşten atıldın. 248 00:19:47,610 --> 00:19:48,610 Durum raporu. 249 00:19:49,730 --> 00:19:54,050 Eritre'nin savaş başlığı Calsus'u vuracak bir saatten az. Bilinmeyen nedenlerden dolayı, 250 00:19:54,110 --> 00:19:55,410 silah kilidi mümkün değildir. 251 00:19:55,770 --> 00:19:59,290 Gezegensel savunma ağı değilse üzerinde... Scotty ve Chekov nasıllar? 252 00:19:59,290 --> 00:20:00,290 konsol mu? 253 00:20:00,790 --> 00:20:03,810 Bay Scott'ın şifrenizi çözme çabaları şifre başarısız oldu. 254 00:20:05,290 --> 00:20:06,390 Belki Dr. 255 00:20:06,630 --> 00:20:08,590 McCoy bir hakikat temasını sentezleyebilir. 256 00:20:09,530 --> 00:20:11,630 Sana inanıyorum kocam. 257 00:20:17,290 --> 00:20:19,350 Füzenin hedefe ulaşması ne kadar sürer? gezegen? 258 00:20:21,570 --> 00:20:24,930 Az önce belirttiğim gibi Kaptan, bir yıldan az saat. 259 00:20:25,230 --> 00:20:26,230 Kirk. 260 00:20:43,430 --> 00:20:46,150 Size birçok güçlü oğul doğuracağım. 261 00:20:50,800 --> 00:20:53,900 Jim, bu konuda bir şeyler yapmalısın bu, yoksa mecbur kalacağız. 262 00:20:54,260 --> 00:20:58,620 Bu bir tehdit değil Doktor. Şef olarak bu geminin sağlık memuru, benim 263 00:20:58,620 --> 00:20:59,880 güvenliğini sağlamak... İsraf ediyoruz zaman. 264 00:21:05,060 --> 00:21:06,100 İstasyonlarınıza dönün. 265 00:21:07,280 --> 00:21:08,280 Köprüde olacağım. 266 00:21:25,840 --> 00:21:26,840 Beklemek. Beklemek! 267 00:21:31,020 --> 00:21:33,120 Ne olursa olsun, yardım etmeme izin ver. 268 00:21:36,680 --> 00:21:38,200 Kaptan, iyi misiniz? 269 00:21:38,440 --> 00:21:40,520 Tam köprüye doğru gidiyordum. 270 00:21:41,980 --> 00:21:43,560 Bu taraftan efendim. 271 00:21:54,280 --> 00:21:57,820 Bunu gösterecek hiçbir tıbbi kanıt yok vizyonlar bir yan etkidir 272 00:21:57,820 --> 00:21:59,120 Alkasen enjeksiyonları, Doktor. 273 00:22:00,520 --> 00:22:03,120 Yani Kaptan'ın gördüğüne inanıyorsun hayaletler mi? 274 00:22:03,700 --> 00:22:07,740 Kaptan'ın öyle olduğuna inandığına inanıyorum hayalet görüp görmediğine bakmaksızın 275 00:22:07,740 --> 00:22:08,740 bunu kabul etmeye istekli. 276 00:22:09,000 --> 00:22:10,780 Ama onların gerçek olduğunu düşünmüyorsun, yap sen mi? 277 00:22:14,180 --> 00:22:15,820 Şaka yapıyor olmalısın. 278 00:22:16,180 --> 00:22:21,200 Tam tersine, Vulkan tarihi sıklıkla Katra'ya, yani ruha işaret eder. 279 00:22:22,030 --> 00:22:26,250 Yakınlarda Vulkanların insanları olduğunu sanıyordum bilim, bilim insanı olmaktır 280 00:22:26,250 --> 00:22:31,230 bazen bilimin olduğunu kabul edin Vulkanların olduğundan daha fazla bir şeye işaret ediyor 281 00:22:31,230 --> 00:22:35,670 ruhlu insanlar ikisi de öyle değil çoğu kişinin varsaydığı gibi çelişkili 282 00:22:35,670 --> 00:22:50,290 Kaptan 283 00:22:51,510 --> 00:22:53,810 Bay Lou, o füzeye bir sürü ihtiyacım var. 284 00:22:54,110 --> 00:22:57,830 Efendim, hiçbir yolu yok... O zaman tahmin edin bilinen son yörüngeden ve ateşten 285 00:22:57,830 --> 00:22:58,830 gerekirse kör ol. 286 00:23:00,390 --> 00:23:01,550 Evet efendim. Yaklaşıyor. 287 00:23:02,530 --> 00:23:03,530 Farklılığın telafisi. 288 00:23:04,450 --> 00:23:07,830 Varyans? 2,5 sürükleme var katsayısı. Her derse girdiğimde 289 00:23:07,830 --> 00:23:08,830 düzeltme, yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 290 00:23:09,650 --> 00:23:10,650 Sürüklemek? 291 00:23:13,250 --> 00:23:17,430 Efendim, Warhead sürücüyü havalandırıyor olabilir plazma. İmpuls manifoldumuzu tıkıyoruz. 292 00:23:17,670 --> 00:23:19,630 Bu, karıştırmalı hedeflemeyle olabilir sensörler. 293 00:23:20,110 --> 00:23:21,110 Spock. 294 00:23:21,420 --> 00:23:25,260 Yüklü bir parçacık patladı saptırıcı çanak plazmayı ateşler. 295 00:23:25,480 --> 00:23:27,000 Bu konuda yalnızca tek şansımız olacak. 296 00:23:27,300 --> 00:23:29,680 Hızlı olmamız gerekecek. On saniye olacak en çok bunu yap. 297 00:23:30,400 --> 00:23:31,400 Yap. 298 00:23:37,660 --> 00:23:38,660 Hedef elde edildi. 299 00:23:43,880 --> 00:23:45,540 Farragut şanslı bir gemidir. 300 00:23:46,400 --> 00:23:47,640 Seninle burada tanıştım. 301 00:23:49,780 --> 00:23:51,000 Hedef elde edildi Kaptan. 302 00:23:51,420 --> 00:23:52,880 Silah kaybediyoruz Locke. 303 00:23:54,160 --> 00:23:55,160 Kaptan. 304 00:23:55,860 --> 00:23:57,180 Korkacak hiçbir şeyim yok. 305 00:23:57,600 --> 00:23:58,600 Buradasınız. 306 00:23:58,840 --> 00:23:59,840 Kaptan. 307 00:24:01,020 --> 00:24:02,020 Ateş yüzleri. 308 00:24:08,040 --> 00:24:09,040 Savaş başlığı yok edildi. 309 00:24:09,820 --> 00:24:10,820 Shane. 310 00:24:11,380 --> 00:24:12,380 Yardım edeyim. 311 00:24:12,540 --> 00:24:14,220 Nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun? 312 00:24:14,730 --> 00:24:16,010 Bir şey söyleyecektin. 313 00:24:16,250 --> 00:24:17,129 Değiştim. 314 00:24:17,130 --> 00:24:19,030 Yardım edeyim. Sorun ne, Jane? 315 00:24:19,310 --> 00:24:20,650 Çocuğunuzdan korkuyorum. 316 00:24:21,250 --> 00:24:22,990 Bana bak. Çocuğunuzdan korkuyorum. 317 00:24:24,010 --> 00:24:25,070 Elimden gelenin en iyisini yaptım. 318 00:24:26,470 --> 00:24:29,610 Artık hiçbir şeyi değiştiremem. Sen ne benden mi istiyorsun? 319 00:24:46,700 --> 00:24:51,380 Komutan Spock, göreve uygun değilim. 320 00:24:58,320 --> 00:25:00,060 Kendimi komuta etmekten kurtarıyorum. 321 00:25:45,320 --> 00:25:47,220 Bir doz daha Alkazin. 322 00:25:47,780 --> 00:25:49,660 Bir doz daha brendi. 323 00:25:50,300 --> 00:25:51,300 İç. 324 00:25:58,580 --> 00:25:59,220 Sen 325 00:25:59,220 --> 00:26:06,780 düşünmek 326 00:26:06,780 --> 00:26:08,320 bunu yapmak için dikkat dağıtmaya mı ihtiyacın vardı? 327 00:26:10,990 --> 00:26:12,330 Ne düşüneceğimi biliyorum Jim. 328 00:26:13,810 --> 00:26:15,670 Seni daha önce hiç böyle görmemiştim. 329 00:26:16,790 --> 00:26:19,630 Kalbin %15 oranında çalışıyor yeterlik. 330 00:26:20,290 --> 00:26:24,170 Sadece bir kısmı hala sağlıklı, ve geri kalanı için işi yapıyor. 331 00:26:24,510 --> 00:26:28,850 Başka bir kardiyak olay kaçınılmazdır ve bu sefer hayatta kalamayabilirsin. 332 00:26:29,830 --> 00:26:31,770 Bahsettiğimiz bu senin hayatın. 333 00:26:33,590 --> 00:26:35,930 Kes şunu, Jim. Yalnız değilsin burada. Gerçekten mi? 334 00:26:38,630 --> 00:26:39,630 Teşekkür ederim. 335 00:26:48,300 --> 00:26:49,079 Önce görev. 336 00:26:49,080 --> 00:26:50,940 Her zaman önce görev. 337 00:26:55,880 --> 00:26:56,480 Yap 338 00:26:56,480 --> 00:27:05,580 sen 339 00:27:05,580 --> 00:27:15,800 düşünmek 340 00:27:15,800 --> 00:27:16,880 O kadınları seviyorum, Bob? 341 00:27:21,480 --> 00:27:23,000 Sanırım pek çok kadını sevdin, Jim. 342 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 Üzgünüm. 343 00:27:29,420 --> 00:27:30,560 Cevap evet. 344 00:27:34,280 --> 00:27:39,380 Başka bir gemide, yabancı bir gezegende, başka zaman. 345 00:27:41,860 --> 00:27:43,900 Onları nerede bulduysam kaybettim. 346 00:27:51,150 --> 00:27:52,150 Gemma. 347 00:27:55,510 --> 00:27:56,550 Bilmiyordum. 348 00:27:58,890 --> 00:28:01,970 Sen her zaman... Gömülü bıraktın. 349 00:28:03,550 --> 00:28:04,550 Gizlenmiş. 350 00:28:08,570 --> 00:28:11,970 Komutada böyle bir yer yok hoşgörü. 351 00:28:14,070 --> 00:28:16,090 Bana sormak istediğin şey neydi? 352 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Neden buradasın? 353 00:28:56,400 --> 00:28:58,040 Kaptandan ne istiyorsun? 354 00:29:10,960 --> 00:29:11,960 Jim. 355 00:29:12,460 --> 00:29:14,340 Onları gördüm. 356 00:29:15,080 --> 00:29:16,800 Onlarla konuştun Spock. 357 00:29:17,420 --> 00:29:18,460 Ne dediler? 358 00:29:19,740 --> 00:29:21,360 Bir karar olmalı. 359 00:29:23,150 --> 00:29:24,170 Barış olmalı. 360 00:29:26,830 --> 00:29:28,610 Kapatılmaya ihtiyaçları var Kaptan. 361 00:29:30,410 --> 00:29:33,290 Görünüşe göre, yalnızca senin yapabileceğin bir çözüm ver. 362 00:29:33,990 --> 00:29:35,190 Nasıl? Gittiler. 363 00:29:38,370 --> 00:29:39,370 Köprüye gidin. 364 00:29:41,390 --> 00:29:45,050 Scotty'ye konsolu aşağıya ışınlamasını söyle. gezegen. Birazdan orada olacağım. 365 00:29:45,350 --> 00:29:47,110 Revire gitmenizi emretmeliyim. 366 00:29:47,910 --> 00:29:50,070 Daha önemli bir yerin var olmak? 367 00:30:12,780 --> 00:30:14,920 Şimdi bunun için iyi bir zaman olabileceğini düşündüm o küçük sohbet. 368 00:30:18,780 --> 00:30:19,780 Geldiğine sevindim. 369 00:30:20,380 --> 00:30:21,920 Lütfen oturun. 370 00:30:23,400 --> 00:30:25,180 Aslında neden burada olduğumu bile bilmiyorum. 371 00:30:28,040 --> 00:30:33,460 Düşündüm ki McCoy, onlarda biraz var cevaplar, ama... hepsi değil. 372 00:30:35,100 --> 00:30:39,180 Elbette elimden geldiğince yardımcı olacağım. Bugün komutanlıktan kurtuldum. Yaptım 373 00:30:39,180 --> 00:30:40,180 bunu biliyor musun? 374 00:30:45,450 --> 00:30:46,870 O günün geleceğini hiç düşünmemiştim. 375 00:30:49,730 --> 00:30:50,770 Dosyanızı okudum. 376 00:30:53,550 --> 00:30:55,810 Bir durumda konuşmak isteyebilirsiniz benimle. 377 00:30:59,470 --> 00:31:00,470 Çok dikkatlisin, değil mi? 378 00:31:02,450 --> 00:31:03,670 Ben de bunu çok anlıyorum. 379 00:31:07,490 --> 00:31:09,650 Çok değer verdiğiniz bazı insanları kaybettiniz sen. 380 00:31:11,120 --> 00:31:14,380 Sorumluluklarınız sizi gerektiriyor bazı fedakarlıklar yapmak. 381 00:31:14,860 --> 00:31:17,680 Fedakarlıklar mı? Doktor, onlar yüzünden öldüler ben. 382 00:31:19,520 --> 00:31:21,080 Onları başarısızlığa uğrattım. 383 00:31:26,580 --> 00:31:32,780 Spock çözüm istediklerini söylüyor. onlar kapatılması gerekiyor. 384 00:31:40,830 --> 00:31:45,670 Kaptan, Sayın Bay'a tüm saygımla. Thock, yanılıyor. 385 00:31:49,310 --> 00:31:53,770 İnsanlar kalp kırıklığı duygularını gömerler ve kayıp. Onları kilitliyoruz. 386 00:31:54,650 --> 00:31:56,650 Ve eğer onlarla asla anlaşamazsak, 387 00:31:57,430 --> 00:31:59,590 bu duygular bizi felç edebilir. 388 00:32:02,430 --> 00:32:05,150 bence çok acı çekiyorsun suçluluk. 389 00:32:06,600 --> 00:32:11,880 Açıklamaya fırsatın olmadı Onlara, yaptığınız şeyi neden yapmak zorunda olduğunuzu anlatın. 390 00:32:14,560 --> 00:32:15,560 Görmüyor musun? 391 00:32:17,940 --> 00:32:20,040 Çözüme ihtiyaç duyanlar onlar değil. 392 00:32:21,940 --> 00:32:22,940 Sensin. 393 00:32:32,760 --> 00:32:34,020 Ama artık çok geç. 394 00:32:36,170 --> 00:32:38,790 Barışmak için asla geç değildir sevdiklerimiz. 395 00:32:45,210 --> 00:32:46,210 Nasıl? 396 00:32:47,710 --> 00:32:48,710 Nerede? 397 00:32:50,790 --> 00:32:52,370 Onları yanınıza gelmeye davet edin. 398 00:32:55,150 --> 00:32:57,630 Belki de onları en son bıraktığın yerde. 399 00:33:26,090 --> 00:33:27,850 Bilgisayar. Hazır. 400 00:33:28,110 --> 00:33:29,370 Simülasyonu çalıştırın. 401 00:33:29,810 --> 00:33:31,890 Lütfen simülasyon parametrelerini tanımlayın. 402 00:33:32,650 --> 00:33:34,870 Toprak. 1930. 403 00:33:35,690 --> 00:33:37,370 New York Şehri Caddesi. 404 00:33:38,570 --> 00:33:39,570 Akşam. 405 00:33:40,470 --> 00:33:41,470 Çalışma. 406 00:33:42,810 --> 00:33:45,330 Program tamamlandı. Simülasyon çalıştırılıyor. 407 00:33:49,750 --> 00:33:50,750 James. 408 00:33:59,380 --> 00:34:01,620 Bana doğru yürümeye başladın. 409 00:34:03,600 --> 00:34:08,940 Ve sonra Dr. McCoy da öyle yaptı, ama... Sen onu geride tuttu. 410 00:34:11,880 --> 00:34:13,400 Onu durdurdun. 411 00:34:15,980 --> 00:34:20,900 Kalbimin tarihin değişmesine izin vermesini reddettim amaçlandığı gibi ortaya çıktı. 412 00:34:24,480 --> 00:34:26,639 sana göstermeyi çok isterdim o yıldızlar. 413 00:34:31,370 --> 00:34:32,370 Zamanınızın ilerisinde. 414 00:34:32,750 --> 00:34:34,130 Pek çok açıdan. 415 00:34:35,730 --> 00:34:37,610 Aynı dili konuşuyorduk. 416 00:34:39,090 --> 00:34:40,250 Aynısı. 417 00:34:43,429 --> 00:34:50,330 Ama... Benim görevim ve... Senin kaderin... Ben anla, 418 00:34:50,630 --> 00:34:51,630 James. 419 00:34:52,550 --> 00:34:53,650 Nedenini biliyorum. 420 00:34:57,410 --> 00:34:58,410 Öyle olsun. 421 00:35:04,140 --> 00:35:10,080 Komutan Spock, 23'ü okuyorum ilave mermiler yaklaşıyor 422 00:35:10,080 --> 00:35:11,520 dürtü. Tarama. 423 00:35:11,960 --> 00:35:13,740 Bunlar trikobalt savaş başlıkları efendim. 424 00:35:13,960 --> 00:35:15,160 Çekici kirişler için donatılmış. 425 00:35:15,980 --> 00:35:16,980 Silah kontrolü. 426 00:35:17,180 --> 00:35:19,580 Fazer bankaları hazır mı? Torpido kovanlarını yükleyin. 427 00:35:20,940 --> 00:35:21,940 Bu emri erteleyin. 428 00:35:22,880 --> 00:35:26,980 Patlatmak için enerji silahlarını kullanma trikobalt cihazları şu sonuçlara yol açacaktır: 429 00:35:26,980 --> 00:35:28,480 sistemdeki altuzay kırılmaları. 430 00:35:28,920 --> 00:35:31,920 İkiye, üçe traktör kilidi koyabiliriz en fazla. 431 00:35:34,540 --> 00:35:38,220 Teğmen Uhura, bir kanal açın. Kalsidian Konseyi. 432 00:35:40,360 --> 00:35:41,680 Program yükleniyor. 433 00:35:42,080 --> 00:35:48,880 Revir. Constitution -class starship USS Farragut, NCC -1647. 434 00:35:49,380 --> 00:35:50,600 Simülasyon çalıştırılıyor. 435 00:36:08,300 --> 00:36:13,860 Bunun alacağınız anlamına geldiğini düşünmeyin Bu geceki randevumuz dışında. 436 00:36:17,120 --> 00:36:18,120 Hiç şansım yok. 437 00:36:21,780 --> 00:36:25,880 Nakia, mürettebata ne oldu? 438 00:36:27,800 --> 00:36:28,800 Ve sen? 439 00:36:30,660 --> 00:36:32,480 Bu senin hatan değil, Jim. 440 00:36:39,210 --> 00:36:42,610 Kaydolduğumda riski biliyordum Yıldız Filosu. 441 00:36:44,710 --> 00:36:50,070 Eğer katılmasaydım asla tanışamayacaktım sen. 442 00:36:54,030 --> 00:37:00,830 Keşke... umarım sen 443 00:37:00,830 --> 00:37:03,230 beni affedebilir. Hayır. 444 00:37:05,730 --> 00:37:06,790 Hiçbir şey yok. 445 00:37:08,490 --> 00:37:09,490 Sen affedersin. 446 00:37:12,750 --> 00:37:14,970 Artık suçluluk yok, Jim. 447 00:37:20,230 --> 00:37:21,230 Daha fazla yok. 448 00:37:23,830 --> 00:37:26,690 Düşünceler kısaltıldı. Biz ışınladık Gezegene geri dönün Komutan. 449 00:37:26,690 --> 00:37:27,690 ne işe yarayacağından eminim. 450 00:37:28,530 --> 00:37:31,190 Kabul edildi. Daha fazlası için beklemede kalın talimatlar. 451 00:37:31,890 --> 00:37:33,890 Çevre alarmı efendim. Savaş başlıkları kapanış. 452 00:37:34,130 --> 00:37:35,130 Etkileme zamanı. 453 00:37:35,710 --> 00:37:37,250 Sekiz dakika, 44 saniye. 454 00:37:39,630 --> 00:37:42,390 Bay Spock, Bakan Ambitimus Kanalda B. 455 00:37:45,710 --> 00:37:48,450 Mühendisimiz savunmayı geri verdi ızgara konsolu. 456 00:37:48,890 --> 00:37:52,310 Lütfen şunu sağlayın... Peki biz neyiz? yapması mı gerekiyordu? Gelene fırlat 457 00:37:52,310 --> 00:37:56,250 füzeler? Aktivasyon olmadan şifre hiçbir işe yaramaz. 458 00:37:56,710 --> 00:37:59,350 Federasyon vaatlerde bulundu. 459 00:37:59,790 --> 00:38:02,630 Ve onları korumak için elimizden geleni yapıyoruz. Bakan. 460 00:38:16,490 --> 00:38:17,490 Sen gitmiştin. 461 00:38:19,910 --> 00:38:24,230 Neredeyse geri gelmemelerini dilerdim ben. 462 00:38:27,050 --> 00:38:28,510 Hiç bu kadar mutlu olmamıştım. 463 00:38:33,950 --> 00:38:34,950 Neden? 464 00:38:36,490 --> 00:38:38,370 Neden kendini tehlikeye attın? 465 00:38:40,230 --> 00:38:42,090 Benim yerim senin yanın. 466 00:38:46,860 --> 00:38:49,840 Sen asla geri ödeyemeyeceğim bir hediyeydin binlerce ömür. 467 00:38:53,680 --> 00:38:54,700 İkiniz de. 468 00:38:56,760 --> 00:38:57,840 Kocam. 469 00:38:59,160 --> 00:39:01,380 Kimse hediyenin karşılığını ödemez. 470 00:39:02,820 --> 00:39:05,740 Büyük Ruh bizi çağırıyor bağışlama. 471 00:39:06,740 --> 00:39:09,580 Bir baba eve döner. 472 00:39:11,700 --> 00:39:14,100 Kendine eziyet etme kocam. 473 00:39:49,610 --> 00:39:50,610 sen 474 00:40:19,530 --> 00:40:20,730 Spock'tan Kaptan Kirk'e. 475 00:40:23,290 --> 00:40:24,730 Spock'tan Kaptan Kirk'e. 476 00:40:26,530 --> 00:40:27,530 Kirk burada. 477 00:40:28,550 --> 00:40:31,270 Yirmi üç trikobalt füzesi rota. 478 00:40:31,570 --> 00:40:33,890 Altı dakika içinde Calsus'u vuracaklar. 479 00:40:34,530 --> 00:40:36,490 Şifreyi hatırlamıyorum. 480 00:40:37,910 --> 00:40:42,210 Kaptan, hareket etmenizi öneririm. İşletmeyi kaçınılması gereken güvenli bir mesafeye 481 00:40:42,210 --> 00:40:43,430 Termokinetik şok dalgaları. 482 00:40:46,470 --> 00:40:47,470 Negatif. 483 00:40:48,120 --> 00:40:50,340 Atılgan'ı yoluna taşıyın savaş başlığı. 484 00:40:51,180 --> 00:40:53,400 Mevcut tüm gücü bağlantı noktasına yönlendirin yan alanlar. 485 00:40:53,880 --> 00:40:58,420 Kaptan, büyük olasılıkla yapabileceğimiz halde patlamadan sağ kurtuldu, yayılması 486 00:40:58,420 --> 00:41:00,720 füzeler bunu imkansız hale getirecek hepsini engelle. 487 00:41:01,060 --> 00:41:02,340 Yapabileceğimizin en iyisi Spock. 488 00:41:03,340 --> 00:41:04,340 Yoldayım. 489 00:41:09,660 --> 00:41:11,160 Yerleşin ve rotayı yakalayın. 490 00:41:12,380 --> 00:41:14,360 Gücü iskele tarafındaki saptırıcılara verin. 491 00:41:15,120 --> 00:41:16,120 Evet efendim. 492 00:41:21,280 --> 00:41:23,340 Bütün eller çarpışmaya hazır olsun. 493 00:41:23,680 --> 00:41:24,680 Bu bir tatbikat değil. 494 00:42:08,230 --> 00:42:09,390 Bunu senin için yaptım. 495 00:42:19,970 --> 00:42:20,970 Adınız ne? 496 00:42:22,370 --> 00:42:23,810 Bana hiç vermedin. 497 00:42:38,000 --> 00:42:39,480 Sen çok daha fazlasını hak ettin. 498 00:42:41,640 --> 00:42:44,620 Yaşamak ve büyümek için bir şans. 499 00:42:50,080 --> 00:42:52,020 Ama sen her zaman benimle olacaksın. 500 00:42:53,660 --> 00:42:54,660 Söz veriyorum. 501 00:42:56,060 --> 00:43:00,820 Ömrümün her günü seni buraya taşıyacağım hayat. 502 00:43:30,530 --> 00:43:35,570 Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 6182 .9. bizde gezegeni başarıyla etkinleştirdi 503 00:43:35,570 --> 00:43:38,090 savunma kalkanı, gelenleri devre dışı bırakıyor füze. 504 00:43:39,890 --> 00:43:40,930 Bay Spock. 505 00:43:42,370 --> 00:43:45,210 Seni rahatlatıyorum. Rahatlamış bir halde duruyorum. 506 00:43:46,550 --> 00:43:47,630 Kaptan köprüde. 507 00:43:49,310 --> 00:43:52,270 Teğmen, bir kanal açın Calford. 508 00:43:52,750 --> 00:43:53,870 Kanal açık efendim. 509 00:43:56,130 --> 00:43:59,250 Kaptan, en içten teşekkürlerimizi sunarız. 510 00:44:00,650 --> 00:44:05,170 Eritreliler sonucu görünce gezegensel savunma şebekeniz, onlar 511 00:44:05,170 --> 00:44:07,290 resmi barış görüşmelerine başlayacağız. 512 00:44:09,070 --> 00:44:10,550 Bu mükemmel bir haber Sayın Bakanım. 513 00:44:11,290 --> 00:44:13,410 Birleşik Federasyonu'na hoş geldiniz Gezegenler. 514 00:44:17,210 --> 00:44:24,090 Kaptan, bunun için size teşekkür etmek istedim. ayrı bir isteğimi onaylıyorum 515 00:44:24,090 --> 00:44:25,090 ofis. 516 00:44:26,830 --> 00:44:28,050 Peki, eğer... 517 00:44:28,360 --> 00:44:31,060 İhtiyaçla ilgili herhangi bir çekinceniz oldu mu? bir geminin danışmanı için mi? 518 00:44:32,240 --> 00:44:33,240 Artık istemiyorum. 519 00:44:36,420 --> 00:44:37,420 Teşekkür ederim efendim. 520 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 Süsen. 521 00:44:42,320 --> 00:44:46,160 Bir irisle oynadım. bilmiyorum yüz yıl sonra bunu nereden bulacağız? 522 00:44:46,560 --> 00:44:48,500 Bu onu layık olarak niteler şifre. 523 00:44:48,960 --> 00:44:52,720 Ve hedef kolay olmayacaktı tahmin ettim. Evet, evet, evet. Ama nereye 524 00:44:52,720 --> 00:44:53,720 irisler mi? 525 00:44:54,180 --> 00:44:57,920 Ben de kendimi biraz meraklı bulunca, kütüphane taraması yaptı. 526 00:44:58,360 --> 00:45:02,780 ve 19'unda bir tablo keşfetti yüzyılın dünya sanatçısı Vincent van Gogh. 527 00:45:05,080 --> 00:45:06,540 Eserin başlığı? 528 00:45:07,340 --> 00:45:08,340 Süsen. 529 00:45:14,480 --> 00:45:17,420 Neden sadece bir iris boyadığımı merak ediyorum beyaz. 530 00:45:18,400 --> 00:45:21,840 Ve dedi ki, çünkü o yalnızdı. 531 00:45:36,540 --> 00:45:37,540 Şimdi sıra geldi, Jim. 532 00:45:39,820 --> 00:45:40,820 İşliyor. 533 00:45:41,840 --> 00:45:45,800 Bilirsin, sevdiklerin derler ve kaybedersin, kalbinin bir parçasını alırsın. 534 00:45:47,160 --> 00:45:48,240 Sanırım bu doğru. 535 00:45:48,820 --> 00:45:50,260 Kesinlikle senin içindi. 536 00:45:51,900 --> 00:45:58,740 Ama kalbinin o son parçası, pes etmeyi reddeden biriyim, ben 537 00:45:58,740 --> 00:46:00,880 Bunun başka bir bayana ait olduğunu düşünüyorum. 538 00:46:25,870 --> 00:46:26,870 Teşekkür ederim.