1
00:00:25,943 --> 00:00:29,279
GUNTING

2
00:01:26,461 --> 00:01:27,546
Enak sekali.

3
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Sial.

4
00:01:40,976 --> 00:01:42,102
Ya.

5
00:01:42,477 --> 00:01:43,562
Sial.

6
00:01:47,858 --> 00:01:48,859
Lebih cepat.

7
00:02:21,183 --> 00:02:22,184
Ya.

8
00:02:43,914 --> 00:02:45,791
Enak sekali, Jeric!

9
00:02:55,384 --> 00:02:56,718
Berengsek!

10
00:02:57,803 --> 00:02:59,555
Sayang, kupikir kau bekerja lembur.

11
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
Begitukah?

12
00:03:02,558 --> 00:03:04,184
Dan kau, dasar jalang!

13
00:03:04,852 --> 00:03:06,937
- Sayang… Cukup, Sayang.
- Enak, ya?

14
00:03:07,020 --> 00:03:09,189
- Enak di ranjangku?
- Cukup.

15
00:03:09,398 --> 00:03:11,233
- Cukup, Sayang!
- Lepaskan aku!

16
00:03:11,316 --> 00:03:13,193
Cukup! Cukup, Sayang!

17
00:03:13,277 --> 00:03:14,736
Dasar jalang!

18
00:03:14,820 --> 00:03:15,946
Cukup!

19
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
- Lepaskan aku, Jeric!
- Cukup.

20
00:03:17,531 --> 00:03:19,116
Cukup, Sayang.

21
00:03:19,491 --> 00:03:21,743
Jangan berani-berani memanggilku sayang!

22
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Jadi, karena kau tahu

23
00:03:23,954 --> 00:03:25,873
aku bekerja lembur,

24
00:03:25,956 --> 00:03:27,916
kau membawa seorang wanita
ke ranjang kita!

25
00:03:28,166 --> 00:03:29,310
- Begitu?
- Sayang, maafkan aku.

26
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
Maaf?

27
00:03:30,419 --> 00:03:31,545
- Maaf?
- Maafkan aku.

28
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
Persetan dengan permintaan maafmu!

29
00:03:34,089 --> 00:03:35,382
Kau menyesal

30
00:03:36,258 --> 00:03:37,676
karena aku memergokimu!

31
00:03:38,969 --> 00:03:41,597
Kau berengsek, Jeric.

32
00:03:43,390 --> 00:03:46,143
- Sayang, maafkan aku.
- Aku memberimu segalanya…

33
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
Tapi kau tetap berselingkuh dariku.

34
00:03:48,937 --> 00:03:50,147
Sialan!

35
00:03:52,983 --> 00:03:54,151
Maafkan aku.

36
00:03:54,484 --> 00:03:55,694
Keluar!

37
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
- Maafkan aku, Sayang.
- Keluar!

38
00:03:57,654 --> 00:04:00,014
- Sayang, maafkan aku.
- Aku tak membutuhkanmu di sini lagi.

39
00:04:00,490 --> 00:04:01,658
Keluar!

40
00:04:01,742 --> 00:04:03,744
- Aku sungguh minta maaf.
- Pergi sekarang!

41
00:04:03,827 --> 00:04:05,067
Karina, aku sungguh minta maaf.

42
00:04:05,120 --> 00:04:06,371
Kubilang pergi!

43
00:04:06,455 --> 00:04:07,581
Sialan kau!

44
00:04:09,374 --> 00:04:10,834
Pergi dari sini!

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,126
Ya, halo?

46
00:04:53,460 --> 00:04:55,712
Apa kabar?

47
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
Apa yang terjadi padamu?

48
00:04:58,757 --> 00:05:00,217
Kau baik-baik saja?

49
00:05:00,634 --> 00:05:01,718
Aku baik-baik saja.

50
00:05:02,636 --> 00:05:03,762
Hanya memulihkan diri.

51
00:05:04,054 --> 00:05:05,138
Astaga.

52
00:05:05,973 --> 00:05:07,558
Bos kita sudah mencarimu.

53
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
Kau bisa kehilangan pekerjaanmu.

54
00:05:09,768 --> 00:05:11,812
Aku tahu. Maaf soal itu.

55
00:05:11,895 --> 00:05:14,314
Kau harus tahu bahwa aku
merasakan yang kau rasakan.

56
00:05:14,606 --> 00:05:15,858
Perbaiki dirimu.

57
00:05:16,650 --> 00:05:17,734
Lihat dirimu.

58
00:05:17,818 --> 00:05:20,070
Mungkin Jeric berselingkuh

59
00:05:20,153 --> 00:05:22,281
Karena dia tak menganggapmu menarik lagi.

60
00:05:41,592 --> 00:05:43,719
Mungkin kau benar.

61
00:05:45,929 --> 00:05:47,973
Terima kasih atas sarannya, Janna.

62
00:05:48,056 --> 00:05:49,725
Aku merekomendasikanmu ke penata rambut.

63
00:05:49,808 --> 00:05:50,976
Dia punya salon sendiri.

64
00:05:51,268 --> 00:05:52,787
Kau harus tahu bahwa dia sangat hebat.

65
00:05:52,811 --> 00:05:53,812
Kunjungilah dia.

66
00:05:53,896 --> 00:05:55,314
Akan kukirimkan alamatnya.

67
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Baiklah.

68
00:06:16,691 --> 00:06:17,728
Selamat pagi!

69
00:06:17,753 --> 00:06:19,046
Ada yang bisa kubantu?

70
00:06:22,049 --> 00:06:23,842
Kenapa? Apa ada masalah?

71
00:06:24,551 --> 00:06:27,387
- Tidak, bukan begitu.
- Aku akan segera kembali.

72
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
Apa kau

73
00:06:29,932 --> 00:06:31,892
teman penata rambut bernama Janna?

74
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
Ya, benar.

75
00:06:34,353 --> 00:06:35,953
Jadi, kau klien yang dia rujuk kepadaku?

76
00:06:36,063 --> 00:06:37,063
Begitu rupanya.

77
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
Maafkan aku.

78
00:06:38,357 --> 00:06:40,400
Aku tak menduga kau perempuan.

79
00:06:40,692 --> 00:06:43,195
Aku hanya terbiasa melihat
pria gay melakukannya.

80
00:06:43,654 --> 00:06:44,654
Begitukah?

81
00:06:44,696 --> 00:06:45,822
Jangan khawatir,

82
00:06:45,906 --> 00:06:48,158
aku dibesarkan oleh pasangan gay.

83
00:06:48,367 --> 00:06:49,576
Ayo, bereskan barang-barangmu.

84
00:06:49,660 --> 00:06:50,660
Baiklah.

85
00:06:52,204 --> 00:06:53,830
Letakkan tasmu di sana.

86
00:06:53,956 --> 00:06:55,582
Terima kasih.

87
00:06:59,253 --> 00:07:00,796
Jadi, kau mau apa hari ini?

88
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
Mungkin kuserahkan kepadamu saja.

89
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
Apa yang menurutmu akan cocok
untuk seseorang

90
00:07:10,264 --> 00:07:12,140
yang patah hati.

91
00:07:16,311 --> 00:07:18,605
Baiklah, serahkan kepadaku.

92
00:07:39,001 --> 00:07:41,378
Ini dia. Lihat gaya rambut barumu.

93
00:07:45,257 --> 00:07:46,258
Kau suka?

94
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Ya.

95
00:07:49,011 --> 00:07:50,012
Cantiknya.

96
00:07:51,096 --> 00:07:52,096
Kau tahu…

97
00:07:52,139 --> 00:07:54,641
Rambut benar-benar membuat
perbedaan bagi seorang wanita.

98
00:07:54,975 --> 00:07:57,019
Banyak wanita yang berusaha
melanjutkan hidup

99
00:07:57,477 --> 00:07:58,729
mengubah rambut mereka.

100
00:08:00,272 --> 00:08:01,481
Mungkin kau benar.

101
00:08:04,151 --> 00:08:06,028
Jika kau butuh teman bicara…

102
00:08:06,653 --> 00:08:07,946
Telepon saja aku.

103
00:08:10,282 --> 00:08:11,742
Terima kasih, Missy.

104
00:08:17,372 --> 00:08:20,167
APA KABAR?

105
00:08:20,250 --> 00:08:23,378
AKU BAIK-BAIK SAJA.
GAYA RAMBUT BARUKU MEMBANTU.

106
00:08:25,923 --> 00:08:32,054
SENANG MENDENGARNYA,
KUHARAP KAU MERASA LEBIH BAIK.

107
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
Lalu…

108
00:08:41,980 --> 00:08:43,440
Kau benar-benar memanjakanku, ya?

109
00:08:43,524 --> 00:08:44,816
Tentu saja.

110
00:08:49,571 --> 00:08:51,406
Ayo. Lalu di sini…

111
00:08:51,490 --> 00:08:53,384
- Di sana, lihat itu?
- Bagaimana dengan di sana?

112
00:08:53,408 --> 00:08:54,660
Ya, mari kita lihat.

113
00:08:54,826 --> 00:08:55,970
Kurasa makanannya lebih enak di sana.

114
00:08:55,994 --> 00:08:57,621
Tentu saja.

115
00:08:57,788 --> 00:08:59,206
Makanan di tempat kami sangat enak.

116
00:08:59,289 --> 00:09:00,289
Baiklah.

117
00:09:00,332 --> 00:09:01,852
- Jika kau bilang begitu.
- Tentu saja.

118
00:09:14,096 --> 00:09:15,180
Halo, Janna.

119
00:09:16,139 --> 00:09:18,141
Bisakah kau menemaniku
di apartemenku malam ini?

120
00:09:18,225 --> 00:09:20,435
Tak bisa. Aku ada kencan malam ini.

121
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
Kenapa? Apa yang terjadi?

122
00:09:22,771 --> 00:09:23,772
Begitu rupanya.

123
00:09:24,481 --> 00:09:25,649
Bukan apa-apa.

124
00:09:27,818 --> 00:09:29,278
Baiklah, maaf mengganggu.

125
00:09:29,528 --> 00:09:30,946
Baiklah.

126
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Aku juga minta maaf.

127
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
Sampai jumpa di kantor besok.

128
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Halo?

129
00:09:53,302 --> 00:09:54,511
Halo, Missy?

130
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
Jadi, apa yang terjadi?

131
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
Ini tentang mantanku.

132
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Tadi ada dia.

133
00:10:09,484 --> 00:10:11,695
Aku melihatnya dengan gadis itu lagi,

134
00:10:11,904 --> 00:10:13,572
yang kupergoki bercinta dengannya.

135
00:10:14,156 --> 00:10:15,365
Mereka bersama.

136
00:10:16,158 --> 00:10:17,576
Lancang sekali.

137
00:10:19,369 --> 00:10:21,830
Kukira kau sudah melupakannya?

138
00:10:22,789 --> 00:10:23,957
Aku tahu.

139
00:10:26,877 --> 00:10:29,254
Tapi kenapa masih sangat menyakitkan?

140
00:10:32,508 --> 00:10:35,344
Aku sudah bersama si berengsek itu
selama dua tahun.

141
00:10:37,554 --> 00:10:40,557
Lalu dia akan membuangnya demi jalang itu?

142
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
Kau tahu?

143
00:10:44,895 --> 00:10:46,271
Mari bersulang untuk itu.

144
00:10:46,355 --> 00:10:47,355
Ayo.

145
00:10:47,397 --> 00:10:49,274
Aku yakin kau akan melupakannya.

146
00:10:59,201 --> 00:11:00,994
Terima kasih, Missy…

147
00:11:02,120 --> 00:11:03,622
Karena sudah datang menemuiku.

148
00:11:04,498 --> 00:11:05,666
Aku…

149
00:11:06,583 --> 00:11:09,670
Aku merasa akan gila
jika tak ada yang bisa kuajak bicara.

150
00:11:38,574 --> 00:11:40,826
Ini benar-benar menghangatkan, ya?

151
00:11:41,034 --> 00:11:42,202
Kau tahu?

152
00:11:43,787 --> 00:11:47,249
Kau harus melupakan
pria-pria tak berharga itu.

153
00:11:49,376 --> 00:11:51,378
Andai semudah itu.

154
00:11:52,045 --> 00:11:54,298
Kau bahkan tak boleh menangisinya.

155
00:11:56,633 --> 00:11:58,093
Dia yang rugi.

156
00:12:03,390 --> 00:12:06,435
Biarkan aku membantumu melupakannya.

157
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
Jeric…

158
00:15:18,252 --> 00:15:19,294
Aku mencintaimu.

159
00:17:16,703 --> 00:17:19,414
Apa benar-benar terasa selengket ini?

160
00:17:20,290 --> 00:17:21,291
Ya.

161
00:17:21,625 --> 00:17:24,336
Perawatan ini bisa terasa lengket
untuk rambutmu.

162
00:17:24,795 --> 00:17:26,129
Tahan, ya?

163
00:17:26,296 --> 00:17:28,215
Kau akan tampak cantik setelahnya.

164
00:17:31,301 --> 00:17:32,469
Masalahnya…

165
00:17:34,263 --> 00:17:35,639
Ini kali pertamaku.

166
00:17:37,099 --> 00:17:39,768
Aku belum pernah melakukan ini,

167
00:17:41,270 --> 00:17:42,521
tapi rasanya menyenangkan.

168
00:17:44,690 --> 00:17:45,691
Makanya,

169
00:17:46,108 --> 00:17:49,820
jika kau lebih sering berkunjung,
rambutmu akan bagus.

170
00:17:50,445 --> 00:17:54,116
Rambut sangat penting
untuk transformasi wanita.

171
00:17:54,491 --> 00:17:55,868
Bukan hanya dalam aspek fisik…

172
00:17:56,285 --> 00:17:58,125
Tapi juga untuk kesehatan mental
dan emosional.

173
00:17:58,453 --> 00:18:00,873
Saat menerima perubahan itu,

174
00:18:01,039 --> 00:18:03,166
kau akan memiliki pandangan hidup
yang lebih positif.

175
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Missy?

176
00:18:06,044 --> 00:18:07,296
Tentang

177
00:18:09,131 --> 00:18:10,757
yang terjadi di antara kita semalam…

178
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
Apa maksudmu?

179
00:18:14,386 --> 00:18:15,679
Kumohon, Missy.

180
00:18:15,971 --> 00:18:17,764
Berhentilah menyembunyikannya.

181
00:18:18,765 --> 00:18:20,517
Terjadi sesuatu, bukan?

182
00:18:25,022 --> 00:18:26,440
Maaf soal semalam.

183
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
Tidak.

184
00:18:30,652 --> 00:18:31,862
Jangan minta maaf.

185
00:18:34,698 --> 00:18:36,241
Aku tak menyesali apa pun.

186
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Bagaimana denganmu?

187
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
Kau menginginkannya, bukan?

188
00:19:14,780 --> 00:19:17,407
Astaga, Karina. Kau seperti ratu!

189
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Kau mengencani penata rambut itu?

190
00:19:20,160 --> 00:19:21,161
Ya.

191
00:19:22,037 --> 00:19:23,705
Kau membuatku gila.

192
00:19:23,789 --> 00:19:24,873
Kau konyol.

193
00:19:25,165 --> 00:19:26,333
Bukankah kau

194
00:19:26,416 --> 00:19:28,710
yang paling memahamiku dalam hal ini?

195
00:19:29,044 --> 00:19:31,255
Baiklah, aku mengerti.

196
00:19:31,463 --> 00:19:32,798
Tapi, Sis,

197
00:19:32,923 --> 00:19:34,424
ini mengejutkan.

198
00:19:34,675 --> 00:19:36,260
Kau jatuh cinta kepada lesbian?

199
00:19:36,510 --> 00:19:37,511
Yah…

200
00:19:38,053 --> 00:19:39,263
Aku sendiri pun

201
00:19:40,097 --> 00:19:41,557
tak pernah menduganya.

202
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
Tapi begitulah.

203
00:19:45,102 --> 00:19:46,436
Itu terjadi begitu saja.

204
00:19:47,604 --> 00:19:48,856
Kau tahu kata orang…

205
00:19:49,523 --> 00:19:50,524
Cinta…

206
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
adalah cinta.

207
00:19:52,526 --> 00:19:53,777
Kau tak pernah tahu

208
00:19:53,861 --> 00:19:55,461
kapan akan jatuh cinta kepada seseorang.

209
00:19:56,488 --> 00:19:57,489
Siapa pun orangnya,

210
00:19:58,073 --> 00:19:59,449
terlepas dari gendernya.

211
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
Baiklah.

212
00:20:01,618 --> 00:20:02,870
Kau ada benarnya.

213
00:20:03,954 --> 00:20:06,290
Aku jadi teringat saat dulu

214
00:20:06,582 --> 00:20:07,791
aku menyadari

215
00:20:08,834 --> 00:20:10,669
aku juga menyukai pria.

216
00:20:11,670 --> 00:20:13,547
Aku sangat gembira!

217
00:20:13,630 --> 00:20:14,673
Pokoknya,

218
00:20:15,924 --> 00:20:17,801
ingat yang kukatakan, ya?

219
00:20:18,343 --> 00:20:19,386
Berbahagialah.

220
00:20:19,553 --> 00:20:21,471
Semoga hubunganmu lancar.

221
00:20:22,055 --> 00:20:23,307
Terima kasih, Janna.

222
00:20:24,057 --> 00:20:25,100
Baiklah.

223
00:20:25,225 --> 00:20:27,019
Sampai jumpa besok di kantor, ya?

224
00:20:27,352 --> 00:20:28,353
Baiklah, sampai jumpa.

225
00:20:36,737 --> 00:20:38,030
Kenapa masih ada di sini?

226
00:21:29,498 --> 00:21:31,333
Aku senang sekali, Karina.

227
00:21:31,542 --> 00:21:34,586
Sebenarnya kau pacar wanita pertamaku.

228
00:21:35,045 --> 00:21:36,338
Benarkah, Sayang?

229
00:21:36,797 --> 00:21:40,968
Tapi apa kau sudah lama sadar
kau menyukai wanita?

230
00:21:41,260 --> 00:21:42,260
Ya.

231
00:21:42,302 --> 00:21:45,138
Aku sudah tertarik kepada wanita
sejak kecil.

232
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
Ibu angkatku yang gay sudah tahu

233
00:21:48,892 --> 00:21:50,227
diriku yang sebenarnya.

234
00:21:50,769 --> 00:21:52,479
Namun, dia memutuskan

235
00:21:53,063 --> 00:21:56,149
untuk menyembunyikanku
agar aku tak dirundung.

236
00:21:58,485 --> 00:21:59,695
Jadi,

237
00:21:59,778 --> 00:22:02,573
akhirnya aku mengencani
berbagai macam pria.

238
00:22:03,156 --> 00:22:04,199
Tapi…

239
00:22:04,575 --> 00:22:05,701
Itu selalu gagal.

240
00:22:06,076 --> 00:22:07,244
Kenapa?

241
00:22:07,828 --> 00:22:09,347
Mungkin karena apa pun yang kulakukan,

242
00:22:09,371 --> 00:22:12,875
aku tahu apa yang kuinginkan
untuk diriku sendiri.

243
00:22:13,458 --> 00:22:14,877
Tak apa-apa, Sayang.

244
00:22:15,294 --> 00:22:18,088
Karena sekarang aku di sini bersamamu.

245
00:22:19,256 --> 00:22:20,966
Kau tak perlu takut lagi.

246
00:22:21,341 --> 00:22:24,386
Kita tak perlu takut lagi.

247
00:22:24,678 --> 00:22:25,679
Benar, bukan?

248
00:22:27,347 --> 00:22:29,641
- Bersulang!
- Bersulang!

249
00:22:33,854 --> 00:22:35,355
Tempat ini tampak bagus.

250
00:22:35,439 --> 00:22:36,440
Ya.

251
00:22:37,274 --> 00:22:38,358
Hai, Nona-Nona.

252
00:22:38,942 --> 00:22:40,569
Kulihat kalian suka koktail.

253
00:22:41,278 --> 00:22:42,487
Sepertinya

254
00:22:43,447 --> 00:22:44,740
kalian juga suka burung.

255
00:22:45,532 --> 00:22:47,618
Maaf, Pak…

256
00:22:47,701 --> 00:22:51,205
Kami tak bermaksud kasar,

257
00:22:51,663 --> 00:22:52,998
tapi kumohon,

258
00:22:53,707 --> 00:22:55,167
jangan ganggu kami.

259
00:22:55,751 --> 00:22:56,752
Tenang.

260
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
Tenang!

261
00:22:59,171 --> 00:23:01,131
Aku hanya ingin berteman.

262
00:23:02,508 --> 00:23:03,509
Selain itu,

263
00:23:04,301 --> 00:23:05,594
kalian berdua perempuan.

264
00:23:07,429 --> 00:23:08,597
Apa yang akan kalian lakukan?

265
00:23:09,097 --> 00:23:10,724
Seks gaya gunting?

266
00:23:12,935 --> 00:23:16,104
Lebih menyenangkan jika ada pria.

267
00:23:16,438 --> 00:23:17,648
- Seperti aku.
- Menjijikkan.

268
00:23:17,731 --> 00:23:19,191
Dasar aneh.

269
00:23:30,953 --> 00:23:33,163
Hei! Buka, Jalang!

270
00:23:36,708 --> 00:23:38,252
Kalian tak mau keluar, ya?

271
00:24:49,865 --> 00:24:52,326
Terima kasih sudah datang
menemuiku, Sayang.

272
00:24:53,327 --> 00:24:54,411
Tentu saja.

273
00:24:54,536 --> 00:24:55,954
Kau pacarku.

274
00:24:59,833 --> 00:25:01,960
Hari ini melelahkan.

275
00:25:03,795 --> 00:25:06,089
Kami kedatangan banyak klien hari ini.

276
00:25:06,798 --> 00:25:07,883
Tapi…

277
00:25:08,300 --> 00:25:09,760
Aku senang kau di sini

278
00:25:10,719 --> 00:25:12,262
karena setidaknya

279
00:25:13,096 --> 00:25:15,098
kau membuat bebanku terasa lebih mudah.

280
00:25:16,975 --> 00:25:18,185
Kau manis sekali.

281
00:25:18,268 --> 00:25:19,561
Aku serius.

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,650
Ini, makanlah.

283
00:25:25,150 --> 00:25:26,151
Terima kasih.

284
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
Enak sekali.

285
00:25:29,988 --> 00:25:32,032
- Di mana kau membelinya?
- Di dekat sini.

286
00:25:32,115 --> 00:25:33,825
Sejujurnya, ini sangat enak.

287
00:25:34,660 --> 00:25:35,702
Kau mau kentang goreng?

288
00:25:41,875 --> 00:25:43,195
Pemandangan di sini sangat indah.

289
00:25:46,463 --> 00:25:48,006
- Sayang?
- Ya?

290
00:25:49,091 --> 00:25:50,467
Menurutmu kita akan bertahan?

291
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
Tunggu.

292
00:25:53,846 --> 00:25:55,472
Kenapa kau menanyakan itu?

293
00:25:57,224 --> 00:25:58,225
Tak apa-apa.

294
00:25:59,810 --> 00:26:01,687
Aku hanya tahu dengan keadaan

295
00:26:02,271 --> 00:26:03,480
di zaman sekarang,

296
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
hubungan seperti ini sudah diterima.

297
00:26:07,860 --> 00:26:09,319
Tapi aku tak yakin

298
00:26:10,279 --> 00:26:11,738
kita akan bertahan.

299
00:26:15,242 --> 00:26:16,451
Kurasa

300
00:26:16,994 --> 00:26:17,995
kau benar.

301
00:26:19,204 --> 00:26:20,247
Yang penting

302
00:26:21,331 --> 00:26:23,250
kita saling mencintai, bukan?

303
00:26:25,711 --> 00:26:27,045
Menurutmu

304
00:26:27,129 --> 00:26:29,798
kau tak akan mencari pria lagi
dalam hidupmu?

305
00:26:34,553 --> 00:26:35,554
Astaga.

306
00:26:35,762 --> 00:26:37,097
Aku akan terlambat.

307
00:26:40,267 --> 00:26:41,768
Waktu istirahatku sudah berakhir.

308
00:26:42,311 --> 00:26:43,896
Aku harus kembali ke mal sekarang.

309
00:26:44,396 --> 00:26:46,023
Baiklah, Sayang, jaga dirimu, ya?

310
00:26:46,273 --> 00:26:48,442
Kau juga, hati-hati di jalan.

311
00:26:48,525 --> 00:26:49,568
Aku harus pergi.

312
00:26:52,279 --> 00:26:53,405
Aku pergi, ya?

313
00:26:55,657 --> 00:26:57,497
- Sampai jumpa, Sayang.
- Sampai jumpa, Sayang.

314
00:27:11,632 --> 00:27:12,633
Jeric?

315
00:27:35,864 --> 00:27:36,865
Karina.

316
00:27:38,367 --> 00:27:40,702
Aku tak tahu dia menikahi seorang tentara.

317
00:27:41,495 --> 00:27:42,538
Pada akhirnya

318
00:27:43,622 --> 00:27:44,748
kami bertemu.

319
00:27:46,625 --> 00:27:49,545
Aku dipukuli saat kami ketahuan
di rumahnya.

320
00:27:50,212 --> 00:27:51,588
Kau tahu apa sebutannya?

321
00:27:52,506 --> 00:27:53,507
Karma.

322
00:27:55,592 --> 00:27:56,677
Kau pantas mendapatkannya.

323
00:27:58,512 --> 00:27:59,513
Karina.

324
00:28:01,431 --> 00:28:03,351
Bolehkah aku menginap di rumahmu
untuk sementara?

325
00:28:04,101 --> 00:28:05,811
Aku tak punya tempat tujuan lain.

326
00:28:07,646 --> 00:28:08,939
Selagi aku mencari

327
00:28:09,398 --> 00:28:10,482
tempat tinggal.

328
00:28:10,899 --> 00:28:12,739
Aku berjanji,
begitu aku bisa menemukan tempat,

329
00:28:13,068 --> 00:28:14,152
aku akan pergi.

330
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Karina…

331
00:28:18,031 --> 00:28:19,324
Aku punya pekerjaan sekarang.

332
00:28:20,450 --> 00:28:21,869
Sekarang aku sopir taksi.

333
00:28:22,911 --> 00:28:24,580
Aku dipekerjakan oleh operator.

334
00:28:25,038 --> 00:28:26,206
Jadi, nanti

335
00:28:26,331 --> 00:28:27,457
setelah tabunganku cukup,

336
00:28:29,209 --> 00:28:30,294
aku akan pergi.

337
00:28:32,004 --> 00:28:33,380
Kurasa aku tahu ke mana arahnya.

338
00:28:34,715 --> 00:28:36,008
Karina, kumohon.

339
00:28:38,385 --> 00:28:39,386
Kumohon.

340
00:28:42,723 --> 00:28:44,057
Baiklah, terserah.

341
00:28:45,017 --> 00:28:46,018
Kau sangat menyebalkan.

342
00:28:47,311 --> 00:28:48,353
Terima kasih banyak…

343
00:28:50,397 --> 00:28:51,440
Karina.

344
00:28:57,487 --> 00:28:58,488
Karina.

345
00:28:58,822 --> 00:28:59,823
Apa?

346
00:29:00,365 --> 00:29:01,700
Kau sudah punya pacar?

347
00:29:03,493 --> 00:29:04,494
Tidak.

348
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
Jadi…

349
00:29:08,373 --> 00:29:09,374
Apa ini artinya

350
00:29:11,376 --> 00:29:12,753
kita bisa mulai dari awal lagi?

351
00:29:15,214 --> 00:29:16,256
Astaga, kau keterlaluan.

352
00:29:16,715 --> 00:29:18,634
Ayo pulang.

353
00:29:35,275 --> 00:29:36,985
Jeric, apa yang kau lakukan?

354
00:29:38,028 --> 00:29:39,047
Bisakah kau tak melakukannya?

355
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
Jangan berjalan telanjang di sini.

356
00:29:41,740 --> 00:29:43,367
Lihat reaksimu yang berlebihan.

357
00:29:44,076 --> 00:29:46,179
- Seolah-olah ini kali pertamamu.
- Bisakah kau berhenti?

358
00:29:46,203 --> 00:29:48,247
Kita berdua tahu
kau sudah melihat seluruh diriku.

359
00:29:48,330 --> 00:29:49,330
Hentikan!

360
00:29:49,373 --> 00:29:50,767
Asal kau tahu, kita tak bersama lagi.

361
00:29:50,791 --> 00:29:51,959
Jadi, hentikan!

362
00:29:52,251 --> 00:29:53,252
Yang benar saja!

363
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
Kau tak merindukan ini?

364
00:29:58,006 --> 00:29:59,299
Minggir.

365
00:31:02,362 --> 00:31:03,363
Apa yang kulakukan?

366
00:31:07,075 --> 00:31:08,452
Sadarlah, Karina.

367
00:32:30,075 --> 00:32:31,075
Sayang?

368
00:32:31,118 --> 00:32:32,202
Kau baik-baik saja?

369
00:32:32,995 --> 00:32:34,705
Ya, kenapa?

370
00:32:35,330 --> 00:32:36,373
Bukan apa-apa.

371
00:32:36,832 --> 00:32:39,209
Sepertinya ada yang mengganggumu.

372
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Kau hanya terlalu khawatir.

373
00:32:42,880 --> 00:32:43,881
Kau manis sekali.

374
00:32:52,389 --> 00:32:53,390
Ayolah.

375
00:32:53,974 --> 00:32:55,767
Kenapa melakukan itu di depan umum?

376
00:32:55,893 --> 00:32:56,893
Kalian menjijikkan!

377
00:32:56,935 --> 00:33:00,022
Wajah dan sikapmu menjijikkan!

378
00:33:00,105 --> 00:33:01,773
Kau terlalu menghakimi.

379
00:33:02,107 --> 00:33:03,525
- Hei, sudah cukup.
- Ayo, Nak.

380
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Abaikan saja dia.

381
00:33:05,110 --> 00:33:07,190
Aku bisa menamparnya
hanya karena mengatakan hal itu.

382
00:33:07,404 --> 00:33:08,405
Missy, cukup.

383
00:33:08,780 --> 00:33:10,657
Semua orang menatap kita.

384
00:33:10,949 --> 00:33:11,949
Tunggu sebentar…

385
00:33:12,159 --> 00:33:14,077
Kenapa aku yang membuatmu malu?

386
00:33:14,286 --> 00:33:15,746
Kau tak mendengar ucapannya?

387
00:33:15,829 --> 00:33:18,040
Aku hanya tak mau ada masalah. Ya?

388
00:33:18,415 --> 00:33:19,666
Jadi, tolong hentikan.

389
00:33:20,417 --> 00:33:21,585
Kau tak perlu panik

390
00:33:21,752 --> 00:33:24,046
setiap kali hal seperti ini terjadi.

391
00:33:24,546 --> 00:33:25,964
Karena kau sudah tahu, bukan?

392
00:33:26,548 --> 00:33:28,300
Hubungan kita tak normal bagi semua orang.

393
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
Jadi, kita ini apa? Tak normal?

394
00:33:31,386 --> 00:33:33,263
Bukan itu maksudku.

395
00:33:33,639 --> 00:33:34,681
Lalu apa?

396
00:33:35,557 --> 00:33:36,558
Lupakan saja.

397
00:33:37,976 --> 00:33:39,061
Karina, ada apa?

398
00:33:39,144 --> 00:33:40,312
Apa maksudmu "ada apa"?

399
00:33:40,395 --> 00:33:42,731
Karena hal sekecil itu, kau marah?

400
00:33:44,149 --> 00:33:45,817
Maksudku,

401
00:33:46,151 --> 00:33:47,945
kita tak perlu selalu bereaksi

402
00:33:48,028 --> 00:33:51,198
terhadap perkataan orang tentang kita.

403
00:33:52,533 --> 00:33:54,576
Baiklah. Maafkan aku, ya?

404
00:33:57,162 --> 00:33:58,956
Aku harus kembali bekerja.

405
00:33:59,665 --> 00:34:01,583
Kita bicarakan ini lain kali saja.

406
00:34:25,399 --> 00:34:27,568
Jeric. Sedang apa kau di sini?

407
00:34:28,026 --> 00:34:29,027
Bukan apa-apa.

408
00:34:29,653 --> 00:34:31,321
Aku hanya mau memeriksa keadaanmu.

409
00:34:31,738 --> 00:34:33,615
Kau juga lupa mengunci pintunya.

410
00:34:34,199 --> 00:34:36,535
Benar juga.

411
00:34:38,287 --> 00:34:40,873
Aku lupa kau kembali ke sini.

412
00:34:42,249 --> 00:34:44,751
Aku sudah terbiasa tinggal sendirian.

413
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
Kau tahu…

414
00:34:50,007 --> 00:34:52,092
Losion terasa lebih baik

415
00:34:52,926 --> 00:34:54,928
saat orang lain yang memakaikannya.

416
00:34:56,471 --> 00:34:58,182
Hentikan, pergi dari sini.

417
00:34:58,265 --> 00:34:59,349
- Tunggu.
- Pergilah.

418
00:34:59,433 --> 00:35:00,851
Tunggu, Karina.

419
00:35:01,101 --> 00:35:02,477
Aku tahu

420
00:35:03,478 --> 00:35:05,397
Aku benar-benar mengacau dan menyakitimu.

421
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
Tapi

422
00:35:07,524 --> 00:35:09,234
aku hanya ingin kau tahu…

423
00:35:10,444 --> 00:35:11,444
Karina…

424
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
Aku masih mencintaimu.

425
00:35:14,531 --> 00:35:16,575
Jika kau tak mengusirku saat itu,

426
00:35:17,701 --> 00:35:19,828
aku tetap akan memilihmu.

427
00:35:26,543 --> 00:35:27,544
Karina…

428
00:35:29,463 --> 00:35:30,756
Maafkan aku, ya?

429
00:35:32,216 --> 00:35:33,675
Biar kutunjukkan

430
00:35:35,010 --> 00:35:37,596
hal-hal yang sudah kuubah dari diriku.

431
00:35:51,193 --> 00:35:52,486
Jadi, kuharap…

432
00:35:54,655 --> 00:35:55,906
kau bisa memaafkanku.

433
00:36:05,332 --> 00:36:06,875
Kau merindukan ini, bukan?

434
00:36:07,668 --> 00:36:08,669
Benar, bukan?

435
00:36:09,503 --> 00:36:11,338
Aku tahu kau merindukan ini, Karina.

436
00:36:13,090 --> 00:36:14,299
Karina…

437
00:36:14,633 --> 00:36:16,176
maafkan aku, ya?

438
00:37:01,722 --> 00:37:02,723
Ya!

439
00:39:03,760 --> 00:39:04,970
Ayo makan, Sayang.

440
00:39:05,053 --> 00:39:06,054
Baiklah.

441
00:39:08,056 --> 00:39:09,474
Mau kusuapi?

442
00:39:10,058 --> 00:39:11,435
- Ya.
- Ini.

443
00:39:11,935 --> 00:39:13,353
Kau baik sekali.

444
00:39:16,356 --> 00:39:17,357
Enak?

445
00:39:18,108 --> 00:39:19,109
Enak.

446
00:39:23,113 --> 00:39:24,448
Sayang…

447
00:39:25,574 --> 00:39:27,326
Kau rindu aku menyuapimu?

448
00:39:27,576 --> 00:39:29,286
Kau nakal sekali.

449
00:39:29,411 --> 00:39:31,079
Yang benar saja.

450
00:39:31,455 --> 00:39:33,415
Bagaimana dengan semalam?

451
00:39:33,749 --> 00:39:35,834
- Apa?
- Kau tampak sangat haus di ranjang.

452
00:39:36,293 --> 00:39:37,293
Hentikan,

453
00:39:37,336 --> 00:39:38,587
terserah.

454
00:39:41,840 --> 00:39:43,300
Aku sangat merindukanmu.

455
00:39:45,886 --> 00:39:46,887
Apa?

456
00:39:47,888 --> 00:39:50,766
- Kenapa?
- Aku sangat merindukanmu.

457
00:39:51,767 --> 00:39:53,101
Kau sangat manja.

458
00:39:58,941 --> 00:40:00,817
Seolah-olah kau belum puas
denganku semalam.

459
00:40:01,527 --> 00:40:02,653
Minumlah kopimu.

460
00:40:08,242 --> 00:40:10,077
- Ini.
- Ini roti malunggay.

461
00:40:10,160 --> 00:40:11,161
Makanlah lagi.

462
00:40:11,620 --> 00:40:13,372
- Asin.
- Ya.

463
00:40:13,455 --> 00:40:14,706
Sedikit saja.

464
00:40:17,543 --> 00:40:19,795
Aku sangat merindukanmu.

465
00:40:23,131 --> 00:40:24,258
Aku akan minum ini saja.

466
00:40:27,344 --> 00:40:28,344
Lihat.

467
00:40:28,387 --> 00:40:29,847
- Sudah kubilang panas.
- Kau benar.

468
00:40:54,872 --> 00:40:56,832
Astaga, Karina, kau serius?

469
00:40:57,416 --> 00:40:58,709
Ya.

470
00:40:59,626 --> 00:41:02,087
Aku tak bisa menahan diri.

471
00:41:02,921 --> 00:41:04,298
Sejujurnya,

472
00:41:06,091 --> 00:41:07,843
aku sangat merindukan Jeric.

473
00:41:09,052 --> 00:41:10,252
Kukira aku sudah melupakannya,

474
00:41:10,345 --> 00:41:12,222
tapi ternyata

475
00:41:13,473 --> 00:41:14,474
belum.

476
00:41:14,766 --> 00:41:16,768
Bagaimana dengan Missy?

477
00:41:17,019 --> 00:41:18,854
Itu masalahnya

478
00:41:19,188 --> 00:41:20,189
karena…

479
00:41:21,190 --> 00:41:22,858
Aku mencintai mereka berdua.

480
00:41:23,066 --> 00:41:24,359
Astaga…

481
00:41:24,526 --> 00:41:26,366
Kau tak bisa mencintai
mereka berdua sekaligus.

482
00:41:26,528 --> 00:41:28,322
Tapi itulah yang kurasakan.

483
00:41:30,324 --> 00:41:31,491
Masalahnya,

484
00:41:32,618 --> 00:41:35,495
mereka memberikan
hal yang berbeda dalam hidupku.

485
00:41:36,914 --> 00:41:38,207
Perasaan itu…

486
00:41:39,041 --> 00:41:41,627
Aku tak sanggup kehilangan keduanya.

487
00:41:42,503 --> 00:41:43,795
Tapi, Sayang…

488
00:41:44,004 --> 00:41:46,215
Kau tetap harus memilih cepat atau lambat.

489
00:41:46,381 --> 00:41:48,383
Kau tak bisa mencintai
dua orang sekaligus.

490
00:41:49,760 --> 00:41:51,053
Kau benar.

491
00:41:53,805 --> 00:41:55,807
Tapi untuk saat ini…

492
00:41:58,268 --> 00:42:00,479
aku akan melihat perkembangannya.

493
00:42:01,605 --> 00:42:04,775
Siapa yang lebih penting bagiku
di antara mereka berdua?

494
00:42:05,025 --> 00:42:07,528
- Benar, bukan?
- Baiklah, jika kau bilang begitu.

495
00:42:07,694 --> 00:42:08,820
Itu semua terserah padamu.

496
00:42:08,904 --> 00:42:10,531
Aku memahamimu.

497
00:42:11,212 --> 00:42:12,257
Tapi sampai saat itu,

498
00:42:12,282 --> 00:42:14,618
ingat apa yang kukatakan kepadamu.

499
00:42:15,327 --> 00:42:16,411
Jaga dirimu.

500
00:43:11,425 --> 00:43:12,426
Hai, Sayang.

501
00:43:19,099 --> 00:43:20,934
Kau sangat menjauh belakangan ini.

502
00:43:22,269 --> 00:43:24,188
Kau masih marah kepadaku?

503
00:43:28,150 --> 00:43:29,234
Tidak.

504
00:43:30,360 --> 00:43:33,947
Hanya saja ada banyak
pelanggan beberapa hari ini.

505
00:43:37,576 --> 00:43:38,744
Begitukah?

506
00:43:41,163 --> 00:43:42,331
Tapi…

507
00:43:43,207 --> 00:43:44,583
Aku sangat merindukanmu.

508
00:43:46,960 --> 00:43:47,961
Benarkah?

509
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Kau merindukanku?

510
00:43:50,881 --> 00:43:52,591
Tentu saja.

511
00:43:52,966 --> 00:43:54,343
Aku sangat merindukanmu.

512
00:44:05,562 --> 00:44:07,397
Akan kubuktikan kepadamu, Karina,

513
00:44:08,398 --> 00:44:10,359
bahwa pria ini tak berharga.

514
00:44:11,318 --> 00:44:12,486
Apa pun yang kau lakukan,

515
00:44:12,903 --> 00:44:14,238
dia tak akan berubah.

516
00:44:18,492 --> 00:44:20,452
Mungkin aku akan membutuhkanmu.

517
00:44:42,558 --> 00:44:44,351
- Missy?
- Ya.

518
00:44:45,936 --> 00:44:48,313
Kau bahkan lebih cantik dilihat langsung

519
00:44:49,147 --> 00:44:50,482
daripada fotomu di internet.

520
00:44:52,776 --> 00:44:54,194
Jadi, kau perayu ulung?

521
00:44:55,445 --> 00:44:56,488
Senang bertemu denganmu.

522
00:44:57,698 --> 00:44:59,908
Jadi, kita akan mengobrol di sini?

523
00:45:01,034 --> 00:45:02,494
Ayo, masuk.

524
00:45:23,557 --> 00:45:24,558
Jadi, ke mana?

525
00:45:26,059 --> 00:45:27,060
Terserah kau.

526
00:45:27,144 --> 00:45:28,604
Ke mana pun kau akan membawaku,

527
00:45:28,937 --> 00:45:30,022
aku akan ikut saja.

528
00:45:57,090 --> 00:45:58,634
Kenapa kau berhenti di sini?

529
00:45:59,801 --> 00:46:01,178
Missy, masalahnya

530
00:46:01,929 --> 00:46:03,889
aku sungguh tak mampu
membayar kamar hotel.

531
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
Begitu rupanya.

532
00:46:05,724 --> 00:46:06,975
Itu bukan masalah.

533
00:46:07,518 --> 00:46:09,520
Kita bisa melakukannya di mana saja.

534
00:46:12,481 --> 00:46:13,482
Baiklah.

535
00:46:26,745 --> 00:46:27,746
Tunggu.

536
00:46:28,330 --> 00:46:29,540
Jangan khawatir.

537
00:46:30,415 --> 00:46:31,959
Kau akan menikmati ini.

538
00:50:19,603 --> 00:50:20,854
Kenapa dia lama sekali?

539
00:50:36,286 --> 00:50:37,287
Sayang?

540
00:50:37,663 --> 00:50:38,747
Kau di mana?

541
00:50:39,498 --> 00:50:40,874
Aku di salon, kenapa?

542
00:50:41,375 --> 00:50:43,377
Kukira kita akan bertemu?

543
00:50:43,585 --> 00:50:45,754
Kau bilang akan datang menemuiku.

544
00:50:46,380 --> 00:50:47,714
Maaf, aku lupa.

545
00:50:48,841 --> 00:50:50,843
Aku sibuk bekerja.

546
00:50:51,677 --> 00:50:52,886
Aku sungguh minta maaf.

547
00:50:53,178 --> 00:50:55,138
Aku sedang sangat sibuk di salon.

548
00:50:56,306 --> 00:50:57,307
Begitu rupanya.

549
00:50:58,934 --> 00:50:59,935
Baiklah.

550
00:51:00,394 --> 00:51:01,937
Aku mengerti.

551
00:51:02,813 --> 00:51:04,940
Nanti kutelepon lagi, ya?

552
00:51:05,816 --> 00:51:06,817
Baiklah.

553
00:51:22,249 --> 00:51:23,876
Hai, kau di mana?

554
00:51:24,418 --> 00:51:25,669
Kau ada rencana malam ini?

555
00:56:21,089 --> 00:56:22,925
Jawab teleponnya, Jeric!

556
00:56:42,110 --> 00:56:43,737
- Kau dari mana saja kali ini?
- Apa?

557
00:56:43,987 --> 00:56:46,031
Aku bekerja.

558
00:56:46,657 --> 00:56:49,201
Ada banyak penumpang malam ini.

559
00:56:49,284 --> 00:56:51,453
Aku akan kehilangan uang
jika langsung pulang.

560
00:56:55,040 --> 00:56:59,086
Kau tak bisa membalas pesanku
atau menjawab teleponku?

561
00:56:59,545 --> 00:57:00,545
Sayang…

562
00:57:00,587 --> 00:57:02,214
Aku sedang mengemudi.

563
00:57:02,965 --> 00:57:05,175
Aku bisa kecelakaan.

564
00:57:08,554 --> 00:57:09,680
Maafkan aku.

565
00:57:13,600 --> 00:57:14,685
Maafkan aku, ya?

566
00:57:19,523 --> 00:57:20,983
Ayo, kita tidur.

567
00:57:47,634 --> 00:57:50,762
Aku tahu kau menyembunyikan
sesuatu dariku lagi, Jeric.

568
00:57:52,264 --> 00:57:55,309
Kau tak akan menyakitiku
seperti sebelumnya.

569
00:57:56,560 --> 00:57:57,811
Jadi, sekarang juga,

570
00:57:59,062 --> 00:58:00,814
aku akan mencari tahu sendiri.

571
00:58:50,447 --> 00:58:52,467
KAU HEBAT SEKALI.
MARI KITA LAKUKAN LAGI SECEPATNYA!

572
00:58:52,491 --> 00:58:54,260
TENTU SAJA. SEBANYAK YANG KAU MAU,
SAMPAI KAU LELAH.

573
00:58:54,284 --> 00:58:55,410
Missy?

574
00:58:56,703 --> 00:58:57,871
Dia

575
00:58:58,288 --> 00:59:00,207
wanita simpanan Jeric?

576
00:59:09,591 --> 00:59:11,510
- Hei, Sayang.
- Kenapa lama sekali?

577
00:59:11,593 --> 00:59:12,636
Maafkan aku, ya?

578
00:59:13,595 --> 00:59:16,557
Antreannya panjang sekali.

579
00:59:16,807 --> 00:59:19,977
Aku juga harus mengurus dokumen
untuk taksiku.

580
00:59:20,269 --> 00:59:22,145
Bu, kau yakin kita di tempat yang benar?

581
00:59:22,229 --> 00:59:23,397
Ya, aku yakin.

582
00:59:23,730 --> 00:59:24,731
Baiklah.

583
00:59:27,985 --> 00:59:29,027
Pak, di sini.

584
00:59:29,111 --> 00:59:30,320
- Hentikan mobilnya.
- Tunggu.

585
00:59:31,572 --> 00:59:32,573
Tunggu sebentar.

586
00:59:35,701 --> 00:59:37,786
- Karina?
- Berengsek!

587
00:59:38,704 --> 00:59:41,039
- Apa, Missy? Apa?
- Hei!

588
00:59:41,123 --> 00:59:42,642
- Kau akan mengatakan sesuatu?
- Tunggu!

589
00:59:42,666 --> 00:59:44,877
- Berhenti! Hentikan.
- Kau yang berhenti!

590
00:59:44,960 --> 00:59:46,712
Ini urusan kami, Berengsek!

591
00:59:47,379 --> 00:59:50,174
Kau membohongiku selama ini?

592
00:59:51,967 --> 00:59:52,968
Apa?

593
00:59:53,844 --> 00:59:56,805
Apa? Kau mau mengatakan sesuatu kepadaku?

594
00:59:57,264 --> 00:59:58,265
Berhenti!

595
00:59:58,807 --> 01:00:00,893
Cukup! Hentikan!

596
01:00:01,394 --> 01:00:02,411
Berhenti!

597
01:00:02,436 --> 01:00:03,437
Cukup!

598
01:00:03,896 --> 01:00:05,147
Cukup, kalian berdua!

599
01:00:05,230 --> 01:00:06,356
Sialan kalian berdua!

600
01:00:07,191 --> 01:00:09,151
Sudah berapa lama
kalian berselingkuh dariku?

601
01:00:09,526 --> 01:00:10,777
Sialan!

602
01:00:11,945 --> 01:00:13,822
Dasar jalang kau, Missy!

603
01:00:14,072 --> 01:00:15,199
Kau lebih buruk!

604
01:00:15,449 --> 01:00:17,826
Sekarang kau tahu betapa sakitnya itu!

605
01:00:19,494 --> 01:00:20,495
Tunggu!

606
01:00:22,039 --> 01:00:23,582
Kalian saling mengenal?

607
01:00:37,346 --> 01:00:39,348
Jadi, dia yang kau kencani, Karina?

608
01:00:41,391 --> 01:00:42,392
Ya.

609
01:00:45,395 --> 01:00:46,563
Kau lesbian?

610
01:00:47,689 --> 01:00:48,690
Ya.

611
01:00:49,441 --> 01:00:52,152
Tapi saat aku tahu kau kembali
ke kehidupan Karina,

612
01:00:53,111 --> 01:00:54,571
aku sangat marah.

613
01:00:55,531 --> 01:00:56,949
Karena itu, rencanaku adalah

614
01:00:57,491 --> 01:01:00,077
membuatnya sadar bahwa kau tak berharga.

615
01:01:00,619 --> 01:01:01,870
Yang harus kau katakan adalah

616
01:01:02,412 --> 01:01:04,248
kau menikmati bercinta dengannya, bukan?

617
01:01:05,040 --> 01:01:06,458
Itu sebabnya kau melanjutkannya,

618
01:01:07,584 --> 01:01:09,127
dan kau menjadi

619
01:01:09,253 --> 01:01:10,379
simpanan pacarku.

620
01:01:11,004 --> 01:01:12,482
Jangan berlagak kau tak ada hubungannya,

621
01:01:12,506 --> 01:01:13,841
kau yang selingkuh lebih dahulu.

622
01:01:14,049 --> 01:01:16,635
Kau menjalin hubungan
dan kembali dengan mantanmu.

623
01:01:16,885 --> 01:01:18,345
- Dasar jalang.
- Begitukah?

624
01:01:19,888 --> 01:01:21,181
Kau sungguh tak tahu malu.

625
01:01:21,849 --> 01:01:22,849
Sialan kau!

626
01:01:22,891 --> 01:01:24,434
- Hei, hentikan.
- Dasar jalang!

627
01:01:24,518 --> 01:01:25,811
- Cukup!
- Lepaskan!

628
01:01:25,836 --> 01:01:26,870
Lepaskan aku!

629
01:01:26,895 --> 01:01:28,689
Tolong hentikan.

630
01:01:29,189 --> 01:01:31,817
Kita di sini untuk menyelesaikan ini.

631
01:01:32,276 --> 01:01:33,277
Mengerti?

632
01:01:33,443 --> 01:01:34,653
Selain itu,

633
01:01:36,613 --> 01:01:38,740
kenapa kita bertiga tak bisa bersama?

634
01:01:39,157 --> 01:01:40,158
Apa?

635
01:01:40,576 --> 01:01:42,911
Itu akan menguntungkan
kita bertiga, bukan?

636
01:01:44,371 --> 01:01:45,873
Kalian bisa berbagi.

637
01:01:46,999 --> 01:01:49,751
Lalu kalian bisa melakukan apa pun
dengan hubungan kalian.

638
01:01:51,170 --> 01:01:52,754
Dan yang terbaik adalah…

639
01:01:55,340 --> 01:01:56,758
Kita bisa bercinta bertiga.

640
01:04:52,226 --> 01:04:54,186
Aku tak akan membaginya denganmu.

641
01:04:55,812 --> 01:04:58,065
Hanya salah satu dari kita
yang bisa memilikinya.

642
01:05:15,123 --> 01:05:16,124
Tidak!

643
01:05:16,959 --> 01:05:18,168
Apa yang kau lakukan?

644
01:05:18,335 --> 01:05:20,087
- Hentikan!
- Missy, apa yang kau lakukan?

645
01:05:20,671 --> 01:05:21,797
Kau sudah gila?

646
01:05:22,756 --> 01:05:24,132
Kau milikku, hanya milikku.

647
01:05:25,217 --> 01:05:26,260
Hentikan, ya?

648
01:05:26,343 --> 01:05:29,304
Aku ingin seseorang
yang akan mencintaiku sepenuhnya.

649
01:05:33,684 --> 01:05:35,477
Bahkan saat aku masih kecil,

650
01:05:36,270 --> 01:05:37,896
tak ada yang menginginkanku.

651
01:05:38,981 --> 01:05:42,109
Bahkan keluargaku sendiri membawaku pergi.

652
01:05:43,443 --> 01:05:45,153
Lalu ibuku, Rico…

653
01:05:46,154 --> 01:05:48,365
Dia tiada dan meninggalkanku.

654
01:05:49,408 --> 01:05:50,409
Dan Jeric?

655
01:05:50,742 --> 01:05:52,452
Aku tahu akulah yang dia inginkan,

656
01:05:53,078 --> 01:05:55,706
dan aku tahu dia siap
meninggalkanmu untukku.

657
01:05:56,248 --> 01:05:57,291
Cukup, Missy.

658
01:05:58,041 --> 01:05:59,042
Tenanglah.

659
01:06:02,171 --> 01:06:04,715
Hanya satu dari kita
yang akan hidup, Karina.

660
01:06:07,342 --> 01:06:08,969
Jeric milikku.

661
01:06:24,860 --> 01:06:25,903
Cukup, ya?

662
01:06:27,070 --> 01:06:28,572
Tolong hentikan ini.

663
01:06:32,951 --> 01:06:36,205
Maafkan aku atas semua
perbuatanku kepadamu.

664
01:06:40,459 --> 01:06:41,502
Kau harus tahu

665
01:06:42,127 --> 01:06:43,921
bahwa kau pantas dicintai.

666
01:06:46,465 --> 01:06:48,050
Mungkin bukan aku

667
01:06:48,509 --> 01:06:49,885
atau Jeric…

668
01:06:51,428 --> 01:06:55,891
Aku tahu ada seseorang
yang akan mencintaimu sepenuhnya

669
01:06:56,225 --> 01:06:58,185
tanpa orang lain.

670
01:06:59,895 --> 01:07:02,064
Jadi, sudah cukup, ya?

671
01:07:03,941 --> 01:07:05,234
Semua akan baik-baik saja.

672
01:07:47,234 --> 01:07:51,780
Karina, entah apa yang merasukiku semalam.

673
01:07:52,406 --> 01:07:55,033
Terima kasih karena kau masih memaafkanku,

674
01:07:55,325 --> 01:07:57,578
meski akhirnya aku hampir menyakitimu.

675
01:07:58,203 --> 01:08:00,747
Itu sebabnya, aku memutuskan untuk menjauh

676
01:08:01,415 --> 01:08:02,624
darimu dan Jeric.

677
01:08:03,375 --> 01:08:04,376
Kuharap

678
01:08:05,210 --> 01:08:07,588
kalian berdua akhirnya
akan bahagia bersama.

679
01:08:19,224 --> 01:08:21,351
Kau yakin dengan keputusanmu?

680
01:08:30,611 --> 01:08:31,653
Ya, Jeric…

681
01:08:33,655 --> 01:08:36,783
Dan aku tak ingin melihatmu lagi.

682
01:08:38,869 --> 01:08:40,495
Aku tak membutuhkanmu lagi.

683
01:08:45,667 --> 01:08:47,002
Terima kasih,

684
01:08:48,086 --> 01:08:49,087
Karina!