1
00:01:29,370 --> 00:01:34,350
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,890 --> 00:01:37,950
[epizóda 26]

3
00:01:41,350 --> 00:01:43,350
Potom sa ťa najprv niečo spýtam.

4
00:01:50,710 --> 00:01:52,229
robíš to?

5
00:01:52,229 --> 00:01:54,930
pretože Zhou Wan
dostal za kratší koniec hokejky

6
00:01:55,350 --> 00:01:57,750
alebo preto, že ste o tom skutočne premýšľali

7
00:01:57,789 --> 00:01:59,520
ako by to prospelo Lan Yue?

8
00:02:13,820 --> 00:02:15,680
Viem, čoho sa bojíš.

9
00:02:16,110 --> 00:02:17,870
Ale keď to všetko necháme bokom,

10
00:02:19,120 --> 00:02:20,710
pre koho to robím,

11
00:02:21,840 --> 00:02:22,990
dlhodobú hodnotu

12
00:02:23,010 --> 00:02:24,360
tento návrh

13
00:02:24,360 --> 00:02:25,590
mohol priniesť Lan Yue

14
00:02:25,750 --> 00:02:27,150
je nepopierateľné.

15
00:02:29,370 --> 00:02:30,770
Premýšľal som o tom.

16
00:02:31,530 --> 00:02:32,420
tiež viem

17
00:02:32,730 --> 00:02:34,210
náš tím ešte nikdy

18
00:02:34,520 --> 00:02:35,710
vyvinul originál

19
00:02:35,710 --> 00:02:37,040
IP od začiatku.

20
00:02:37,150 --> 00:02:39,360
Preto neplánujem
urobiť to sám.

21
00:02:39,360 --> 00:02:40,520
Pokiaľ mi dáš

22
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
pokrok,

23
00:02:42,079 --> 00:02:43,890
Hneď dám dokopy tím

24
00:02:43,890 --> 00:02:46,620
a prevziať zodpovednosť
aby sa celá vec stala.

25
00:02:47,079 --> 00:02:48,190
Dobre. Choď do toho.

26
00:02:50,630 --> 00:02:51,280
naozaj?

27
00:02:53,190 --> 00:02:54,190
Ktokoľvek si myslíš, že si,

28
00:02:54,190 --> 00:02:55,470
vypadni hneď z tela mojej tety.

29
00:02:55,470 --> 00:02:56,280
Kto iný by som mohol byť?

30
00:02:56,280 --> 00:02:57,710
Som tvoja obľúbená teta.

31
00:02:59,000 --> 00:02:59,590
úprimne povedané,

32
00:02:59,590 --> 00:03:00,520
to nie je ako

33
00:03:00,540 --> 00:03:02,540
Nikdy predtým som nad tým neuvažoval.

34
00:03:02,760 --> 00:03:04,050
Je to len tak

35
00:03:04,630 --> 00:03:05,680
budovanie vlastného IP systému
od základov

36
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
prináša obrovské riziká.

37
00:03:07,700 --> 00:03:08,860
Vzhľadom na moju pozíciu,

38
00:03:08,880 --> 00:03:10,480
je toho len toľko, čo môžem urobiť.

39
00:03:10,800 --> 00:03:12,110
Ale ako si povedal,

40
00:03:12,910 --> 00:03:14,120
hodnotu rozvoja našej vlastnej IP

41
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
ide ďaleko

42
00:03:15,800 --> 00:03:17,530
nad rámec finančných výnosov.

43
00:03:18,020 --> 00:03:20,020
Vždy som to chcel skúsiť.

44
00:03:20,120 --> 00:03:22,240
Len som niekoho potrebovala

45
00:03:22,240 --> 00:03:24,770
s víziou
a guráž to zrealizovať.

46
00:03:24,920 --> 00:03:25,630
A práve teraz vyzeráš

47
00:03:25,630 --> 00:03:27,090
presne ten správny človek.

48
00:03:27,410 --> 00:03:29,340
- Chytil si ma.
- Raz som ťa chytil.

49
00:03:29,380 --> 00:03:31,180
Už nie si malé dieťa.

50
00:03:31,840 --> 00:03:34,000
Choďte do toho.

51
00:03:34,450 --> 00:03:35,970
Dajte to do pohybu čo najskôr.

52
00:03:35,970 --> 00:03:37,030
Ja sa postarám o dosku

53
00:03:37,030 --> 00:03:38,090
a presvedčiť ich.

54
00:03:38,100 --> 00:03:39,320
Ale dávam ti len

55
00:03:39,320 --> 00:03:40,130
dva týždne.

56
00:03:41,170 --> 00:03:42,430
Nepotrebujem dva týždne.

57
00:03:42,540 --> 00:03:43,579
Postačí desať dní.

58
00:03:44,380 --> 00:03:45,579
To sebavedomie, čo?

59
00:03:46,750 --> 00:03:48,590
Tak toto je naozaj

60
00:03:48,800 --> 00:03:49,930
kvôli Zhou Wanovi?

61
00:03:54,980 --> 00:03:56,120
Vedel som to.

62
00:03:56,700 --> 00:03:57,720
Si taký malicherný.

63
00:04:00,810 --> 00:04:02,970
[Jeden deň k narodeninám Jiang Fan]

64
00:04:21,459 --> 00:04:23,990
Tento fotoaparát je skutočná klasika.

65
00:04:24,020 --> 00:04:25,150
Teraz je ťažké kúpiť.

66
00:04:25,610 --> 00:04:26,570
Pre koho je to určené?

67
00:04:27,350 --> 00:04:28,720
Môj čoskoro bývalý manžel.

68
00:04:28,720 --> 00:04:29,210
Nechaj ma vidieť.

69
00:04:29,210 --> 00:04:31,180
Zdá sa, že ho ešte neskončil.

70
00:04:31,210 --> 00:04:32,470
Kúpil som ho už dávno.

71
00:04:32,470 --> 00:04:33,430
Úplne som na to zabudol.

72
00:04:33,430 --> 00:04:34,230
Správne.

73
00:04:34,250 --> 00:04:35,600
o čom to hovoríš?

74
00:04:35,600 --> 00:04:37,120
- Vyzeráš tak šťastne.
-Hovorili sme o bývalom švagrovi.

75
00:04:37,120 --> 00:04:38,159
Tu, Meng.

76
00:04:38,510 --> 00:04:39,270
čo je to?

77
00:04:39,290 --> 00:04:40,670
-Čo je?
- Pozvánka na narodeniny.

78
00:04:40,670 --> 00:04:41,240
Daj mi jeden.

79
00:04:40,760 --> 00:04:42,050
[Teším sa na Vás.
Pozdvihnime pohár na 29]

80
00:04:41,260 --> 00:04:41,730
Tu.

81
00:04:42,080 --> 00:04:43,170
a urobte nezabudnuteľnejšie
spomienky spolu. — Jiang Fan]

82
00:04:42,310 --> 00:04:42,940
Pozvánka?

83
00:04:42,940 --> 00:04:43,920
Nie je to švagor

84
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
pozvánka na narodeniny?

85
00:04:44,920 --> 00:04:45,950
Napr.

86
00:04:45,970 --> 00:04:47,630
A pre každého je jeden.

87
00:04:47,630 --> 00:04:49,430
Každý dostal jeden.

88
00:04:49,450 --> 00:04:50,159
správne?

89
00:04:52,690 --> 00:04:54,040
Zbláznil sa?

90
00:04:59,330 --> 00:05:00,390
Takže... ideme?

91
00:05:03,650 --> 00:05:04,700
Netráp sa.

92
00:05:25,800 --> 00:05:26,390
presne tak.

93
00:05:35,130 --> 00:05:35,880
[Jiang Fan má zajtra narodeniny.
Poďme spolu.]

94
00:05:35,900 --> 00:05:38,590
[Netreba si nič priniesť.]

95
00:05:38,710 --> 00:05:42,870
[Vidíme sa v garáži v suteréne.]

96
00:05:47,940 --> 00:05:49,600
Správa od tvojho priateľa?

97
00:05:51,790 --> 00:05:52,580
Nie

98
00:05:52,610 --> 00:05:54,630
Wan, s niekým ako si ty,

99
00:05:54,750 --> 00:05:55,870
ak to nie je tvoj priateľ,

100
00:05:55,870 --> 00:05:57,310
potom musí byť nápadník, nie?

101
00:05:57,310 --> 00:05:58,510
Áno.

102
00:05:58,610 --> 00:05:59,730
Áno.

103
00:05:59,960 --> 00:06:01,190
Nie, naozaj.

104
00:06:01,330 --> 00:06:02,330
to je v poriadku.

105
00:06:02,350 --> 00:06:03,480
to je v pohode. pani Wan,

106
00:06:03,510 --> 00:06:04,820
ak máš rande,

107
00:06:04,840 --> 00:06:05,650
len choď.

108
00:06:05,680 --> 00:06:06,600
Máme tu všetko premyslené.

109
00:06:06,600 --> 00:06:07,950
Pošleme vám zoznam

110
00:06:07,980 --> 00:06:09,120
akonáhle je to organizované.

111
00:06:09,120 --> 00:06:09,590
Jasné.

112
00:06:09,770 --> 00:06:10,430
Jasné.

113
00:06:10,430 --> 00:06:11,310
Mal by si ísť.

114
00:06:11,310 --> 00:06:12,600
Čím viac rúk, tým lepšie.

115
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
-Neodchádzam.
-Áno.

116
00:06:13,600 --> 00:06:15,530
Pozrite, riaditeľ Lu ešte neodišiel.

117
00:06:16,190 --> 00:06:17,310
Nezostáva

118
00:06:17,310 --> 00:06:17,990
len preto, že sa cíti zle

119
00:06:17,990 --> 00:06:19,140
o tom, že pracujeme nadčas, že?

120
00:06:19,140 --> 00:06:19,950
Nehanbíš sa?

121
00:06:19,950 --> 00:06:22,310
Pozri, aký si nehanebný.

122
00:06:22,400 --> 00:06:24,060
Pozrite sa na riaditeľa Lu, ktorý hľadí na svoj telefón.

123
00:06:24,060 --> 00:06:24,920
Možno nejaké má

124
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
dôležitá práca resp

125
00:06:26,800 --> 00:06:27,480
rande.

126
00:06:27,480 --> 00:06:29,770
presne tak.

127
00:06:29,890 --> 00:06:30,620
Veľmi pravdepodobné.

128
00:06:31,380 --> 00:06:32,460
Tak kto to je?

129
00:06:32,490 --> 00:06:33,750
Komu posielaš správy?

130
00:06:33,970 --> 00:06:34,980
Áno.

131
00:06:35,290 --> 00:06:37,850
Pani Wan, váš telefón znova zvoní.

132
00:06:37,850 --> 00:06:41,170
-Už zase zvoní!
- Kto je to?

133
00:06:42,650 --> 00:06:44,050
Moja rodina.

134
00:06:44,050 --> 00:06:46,010
Rodina, čo?

135
00:06:46,200 --> 00:06:47,490
presne tak. Rodina.

136
00:06:47,490 --> 00:06:47,930
naozaj?

137
00:06:47,930 --> 00:06:48,680
ja budem...

138
00:06:48,680 --> 00:06:49,730
Idem to riešiť.

139
00:06:49,760 --> 00:06:50,290
Dobre.

140
00:06:50,290 --> 00:06:51,360
Toto máme pokryté.

141
00:06:51,360 --> 00:06:52,200
Dobre.

142
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
Vrátim sa do práce.

143
00:06:53,680 --> 00:06:54,730
Dobre.

144
00:06:54,730 --> 00:06:57,060
-Vieme. Nikto nepovedal, že si.
- Pokračuj.

145
00:06:57,240 --> 00:06:58,460
Riaditeľ Jiang, ty...

146
00:06:58,460 --> 00:06:59,240
Nuž, riaditeľ Jiang,

147
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
ak máš aj rande,
môžeš vyraziť.

148
00:07:01,000 --> 00:07:01,800
Máme tu všetko premyslené.

149
00:07:01,800 --> 00:07:03,230
Ty nemáš priateľku?

150
00:07:03,230 --> 00:07:05,830
Ja... nemám priateľku.

151
00:07:07,040 --> 00:07:08,890
-Nič.
- Žiadna priateľka.

152
00:07:09,050 --> 00:07:10,610
Ak nemáš priateľku,
riaditeľ Jiang,

153
00:07:10,610 --> 00:07:12,650
čo tak si jednu vybrať

154
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
z partie?

155
00:07:17,650 --> 00:07:18,610
Režisér Jiang...

156
00:07:18,610 --> 00:07:20,360
Chatujete resp

157
00:07:20,930 --> 00:07:21,850
pracovať?

158
00:07:22,010 --> 00:07:22,720
Pracovné.

159
00:07:25,090 --> 00:07:25,730
Dobre.

160
00:07:30,660 --> 00:07:32,390
Li Xin, skončil si so svojím?

161
00:07:33,120 --> 00:07:34,000
Nechal som ju poslať mi to.

162
00:07:34,000 --> 00:07:34,850
Mám to.

163
00:07:35,960 --> 00:07:36,830
Dobre.

164
00:07:50,170 --> 00:07:52,570
Prečo sa správaš tak tajnostkársky?
cez text?

165
00:07:55,090 --> 00:07:57,240
Nechcel som všetkých
získať nesprávny nápad.

166
00:07:57,240 --> 00:07:58,100
Nesprávny nápad?

167
00:07:58,680 --> 00:07:59,490
o čom?

168
00:08:02,000 --> 00:08:03,520
O nás.

169
00:08:04,610 --> 00:08:05,850
Čo vlastne sme?

170
00:08:13,800 --> 00:08:14,650
čo sme my?

171
00:08:15,970 --> 00:08:17,290
Vieš čo myslím.

172
00:08:21,090 --> 00:08:23,210
Vy ste ten, kto koná vinný.

173
00:08:26,290 --> 00:08:27,320
No a čo

174
00:08:27,320 --> 00:08:28,650
ak ma uvidia ako ti píšem?

175
00:08:28,650 --> 00:08:29,980
Nepracujeme spolu?

176
00:08:33,080 --> 00:08:34,370
Tak... ideš alebo nie?

177
00:08:34,370 --> 00:08:35,100
kam?

178
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
Narodeninová oslava Jiang Fana.
Nehovor mi, že si zabudol.

179
00:08:39,730 --> 00:08:40,929
Prídeš alebo nie?

180
00:08:41,370 --> 00:08:42,960
Prídeš alebo nie?

181
00:08:43,049 --> 00:08:44,530
Gu Meng sa možno ani nechystá

182
00:08:44,530 --> 00:08:45,800
Narodeninová oslava Jiang Fana.

183
00:08:45,800 --> 00:08:46,760
Prečo by som?

184
00:08:46,840 --> 00:08:48,470
Okrem toho tam bude veľa ľudí.
Bude to celá scéna.

185
00:08:48,470 --> 00:08:50,370
Či pôjde Gu Meng, je jej vec.

186
00:08:50,370 --> 00:08:51,700
Či pôjdeš, je tvoje.

187
00:08:51,890 --> 00:08:52,960
A poznajúc ju,

188
00:08:52,960 --> 00:08:54,080
určite tam bude.

189
00:08:54,080 --> 00:08:54,880
ideš?

190
00:08:57,720 --> 00:08:58,930
Mengmeng ma pozval zajtra von.

191
00:08:58,930 --> 00:09:00,050
Ak pôjde,

192
00:09:00,050 --> 00:09:00,650
budem

193
00:09:01,560 --> 00:09:02,680
len choď s ňou.

194
00:09:04,370 --> 00:09:06,030
O čo ťa žiada?

195
00:09:06,960 --> 00:09:08,410
O čo ťa žiada?

196
00:09:08,410 --> 00:09:09,870
Ideme si pozrieť film.

197
00:09:11,480 --> 00:09:13,480
Odkedy to chodíš na políciu?

198
00:09:31,290 --> 00:09:32,790
Vidíš, aký je nepríjemný?

199
00:09:32,930 --> 00:09:33,480
Dostal som ho

200
00:09:33,480 --> 00:09:34,370
taký dôležitý narodeninový darček,

201
00:09:34,370 --> 00:09:35,800
a takto mi to opláca.

202
00:09:35,800 --> 00:09:36,650
Nezostanem ani sekundu dlhšie

203
00:09:36,650 --> 00:09:37,910
než musím dnes večer.

204
00:09:41,300 --> 00:09:42,410
Dobre.

205
00:09:42,410 --> 00:09:43,480
Darček ste už kúpili.

206
00:09:43,480 --> 00:09:45,100
Neplytvajte peniazmi.

207
00:09:46,440 --> 00:09:47,840
Dovoľte mi upraviť si make-up.

208
00:09:49,560 --> 00:09:51,440
je to len tvoj nastávajúci
narodeniny bývalého manžela.

209
00:09:51,440 --> 00:09:53,050
Prečo dávaš
toľko úsilia?

210
00:09:53,050 --> 00:09:55,440
Presne preto

211
00:09:55,530 --> 00:09:57,290
má môj čoskoro bývalý manžel narodeniny.

212
00:09:57,290 --> 00:09:58,600
Hovoríš jednu vec
a cítiť iného.

213
00:09:58,600 --> 00:09:59,250
čo?

214
00:09:59,440 --> 00:10:00,930
Odkladám darček a odchádzam.

215
00:10:00,930 --> 00:10:02,590
Mohol si mu to poslať poštou.

216
00:10:03,200 --> 00:10:04,410
Oh, ty to robíš
schválne, nie?

217
00:10:04,410 --> 00:10:05,440
Dobre, niečo sa ťa spýtam.

218
00:10:05,440 --> 00:10:06,200
Ako sa žije

219
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
s Lu Xixiao ísť?

220
00:10:07,440 --> 00:10:09,560
kto varí? Kto umýva riad?

221
00:10:09,560 --> 00:10:12,010
- Spíte v jednej posteli?
alebo samostatne?
-Dobre. Nemôžem vyhrať hádku s tebou.

222
00:10:12,010 --> 00:10:13,660
Vyhrávate. Mýlil som sa.

223
00:10:16,010 --> 00:10:17,080
Tak otravné.

224
00:10:17,080 --> 00:10:18,170
Film bol na hovno,

225
00:10:18,170 --> 00:10:20,170
a teraz večer musím ísť za svojim bývalým.

226
00:10:21,680 --> 00:10:22,730
Bolo to v poriadku.

227
00:10:22,840 --> 00:10:24,700
Nie sú také všetky žánrové filmy?

228
00:10:25,650 --> 00:10:26,580
hovorím ti,

229
00:10:26,720 --> 00:10:28,370
celá tá scéna „berúc nôž“.

230
00:10:28,370 --> 00:10:30,030
nebolo nič iné ako nútená dráma.

231
00:10:30,250 --> 00:10:31,480
Žiadny normálny človek by tam len tak nestál

232
00:10:31,480 --> 00:10:32,800
a vezmite bodnutie.

233
00:10:32,960 --> 00:10:34,690
Odstrčili by ju z cesty.

234
00:10:34,800 --> 00:10:36,050
A aj keby bol bodnutý,

235
00:10:36,050 --> 00:10:37,290
bolo by to vzadu,

236
00:10:37,290 --> 00:10:38,600
nie hrudník.

237
00:10:47,300 --> 00:10:48,720
Je to policajt.

238
00:10:48,720 --> 00:10:49,440
Či nevie?

239
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
je zranenie hrudníka oveľa nebezpečnejšie?

240
00:10:51,480 --> 00:10:53,410
Neznesiem také diery.

241
00:10:56,800 --> 00:10:58,250
Možno to bol len inštinkt.

242
00:10:58,250 --> 00:10:59,050
nemožné.

243
00:10:59,410 --> 00:11:01,010
Vlastne sme robili rozhovor
odborníkov na toto.

244
00:11:01,010 --> 00:11:02,640
Bol tam riadny výskum.

245
00:11:03,320 --> 00:11:04,650
V najrealistickejšom scenári

246
00:11:04,650 --> 00:11:06,050
ten chlap by sa inštinktívne ponoril

247
00:11:06,050 --> 00:11:07,580
a zraziť ju z cesty.

248
00:11:07,600 --> 00:11:09,840
Okrem toho ľudia konajú podľa inštinktov.

249
00:11:10,200 --> 00:11:11,440
Aj keby si vážil vlastný život

250
00:11:11,440 --> 00:11:12,530
viac ako jej,

251
00:11:12,530 --> 00:11:15,130
stále by nereagoval
spôsob, akým to ukázali.

252
00:11:16,050 --> 00:11:16,650
Poďme.

253
00:11:18,410 --> 00:11:18,960
Poďme.

254
00:11:19,950 --> 00:11:27,960
[China Film Cinemas]

255
00:11:26,250 --> 00:11:27,050
počkaj.

256
00:11:28,050 --> 00:11:29,600
Vážne sa budem takto obliekať?

257
00:11:29,600 --> 00:11:30,650
Idem ukradnúť predstavenie

258
00:11:30,650 --> 00:11:31,840
dnes večer.

259
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
Poďme si kúpiť nové oblečenie.

260
00:11:34,620 --> 00:11:36,850
[China Film Cinemas]

261
00:11:35,560 --> 00:11:36,090
Poďme.

262
00:11:36,970 --> 00:11:39,890
[Na veku nezáleží — šťastie navždy.
Všetko najlepšie k narodeninám!]

263
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
Všetci, jedzte a užívajte si!

264
00:11:39,960 --> 00:11:40,890
fanúšik Jiang!

265
00:11:40,960 --> 00:11:42,150
Čas krájať tortu!

266
00:11:42,250 --> 00:11:43,600
Nakrájajte tortu!

267
00:11:43,770 --> 00:11:45,080
Nakrájajte tortu!

268
00:11:45,080 --> 00:11:45,970
dakujem.

269
00:11:46,370 --> 00:11:47,130
Pár ľudí ešte stále neprišlo.

270
00:11:47,130 --> 00:11:48,290
Môžeme počkať ešte pár minút?

271
00:11:48,290 --> 00:11:49,130
Dobre.

272
00:11:49,160 --> 00:11:49,840
počkáme.

273
00:11:49,840 --> 00:11:50,440
Choďte do toho a bavte sa najskôr.

274
00:11:50,440 --> 00:11:51,080
Počkajte pár minút.

275
00:11:51,080 --> 00:11:51,890
Dobre.

276
00:11:55,800 --> 00:11:56,290
hovorím ti,

277
00:11:56,290 --> 00:11:57,680
Jiang Fan neznesie, že ľudia meškajú.

278
00:11:57,680 --> 00:11:58,930
A už som vyhodil
darčekové balenie.

279
00:11:58,930 --> 00:11:59,990
Naštveme ho.

280
00:12:09,600 --> 00:12:10,320
čo je to?

281
00:12:11,260 --> 00:12:12,550
"Bomba".

282
00:12:13,890 --> 00:12:14,480
čo?

283
00:12:14,800 --> 00:12:15,370
Snažíš sa zmeniť moje narodeniny?

284
00:12:15,370 --> 00:12:16,900
do výročia mojej smrti?

285
00:12:17,320 --> 00:12:18,200
prajem si.

286
00:12:18,650 --> 00:12:20,050
Čo je to za bombu?

287
00:12:23,290 --> 00:12:24,690
Kde si to vobec kupil?

288
00:12:25,370 --> 00:12:27,230
Naozaj si sa na mňa vykašľal, huh.

289
00:12:27,680 --> 00:12:28,690
Ďakujem zlatko.

290
00:12:28,770 --> 00:12:31,170
Odkedy som tvoja žena?
Pozor na ústa.

291
00:12:35,650 --> 00:12:36,740
Zhou Wan!

292
00:12:36,890 --> 00:12:38,440
-Mei!
- Dlho sme sa nevideli.

293
00:12:38,560 --> 00:12:40,650
-Už je to dávno.
-Zase vyzeráš pekne.

294
00:12:40,650 --> 00:12:41,410
dakujem.

295
00:12:41,410 --> 00:12:42,740
Aj ty vyzeráš krásne.

296
00:12:44,410 --> 00:12:45,940
-Vystrašil si ma.
-Lu Xixiao!

297
00:12:46,010 --> 00:12:47,480
Vy dvaja ste sa dali dokopy?

298
00:12:47,570 --> 00:12:48,430
si...

299
00:12:48,600 --> 00:12:49,530
-Neprišli sme spolu.
-Áno.

300
00:12:49,530 --> 00:12:50,560
Prišli sme spolu.

301
00:12:50,560 --> 00:12:50,890
Nie

302
00:12:50,890 --> 00:12:51,720
Prišiel som s Gu Mengom.

303
00:12:51,720 --> 00:12:52,890
Nie, priviedol som ju sem.

304
00:12:52,890 --> 00:12:53,600
Dokonca som išiel do kina

305
00:12:53,600 --> 00:12:54,720
s Gu Mengom skôr.

306
00:12:54,720 --> 00:12:55,010
Nie

307
00:12:54,940 --> 00:13:01,020
[Dobrodružný príbeh šarkana]

308
00:12:55,010 --> 00:12:56,270
Práve sme sa dali dokopy.

309
00:13:01,150 --> 00:13:01,720
Zhou Wan,

310
00:13:01,800 --> 00:13:03,130
Počul som, že Jiang Yan je späť.

311
00:13:03,130 --> 00:13:04,050
Wan,

312
00:13:04,680 --> 00:13:06,370
naozaj ste teraz spolu?

313
00:13:06,370 --> 00:13:07,980
A čo potom Jiang Yan?

314
00:13:08,050 --> 00:13:08,870
Naozaj viete, ako zasiahnuť nerv.

315
00:13:08,870 --> 00:13:09,960
Presuňte sa nabok.

316
00:13:09,980 --> 00:13:10,840
Vypadni odtiaľto.

317
00:13:18,280 --> 00:13:19,540
Ja... idem nájsť Pinga.

318
00:13:22,440 --> 00:13:23,220
Ping!

319
00:13:24,200 --> 00:13:25,010
Zhou Wan?

320
00:13:25,250 --> 00:13:26,250
Dlho sme sa nevideli.

321
00:13:26,250 --> 00:13:27,130
Dlho sme sa nevideli.

322
00:13:27,130 --> 00:13:27,860
Napi sa.

323
00:13:29,080 --> 00:13:30,880
Ty si ma vyviedol z omylu.

324
00:13:31,680 --> 00:13:32,840
Chcel si piť
skôr či neskôr aj tak.

325
00:13:32,070 --> 00:13:37,580
[Na veku nezáleží — šťastie navždy.
Všetko najlepšie k narodeninám!]

326
00:13:34,080 --> 00:13:35,940
Ako si sa mal celé tie roky?

327
00:13:35,940 --> 00:13:37,170
Len žiť normálny život.

328
00:13:37,170 --> 00:13:37,680
a ty?

329
00:13:38,770 --> 00:13:39,800
Rovnako ako vždy.

330
00:13:40,860 --> 00:13:42,790
Veci sa tu veľmi nezmenili.

331
00:13:43,370 --> 00:13:44,050
Wan,

332
00:13:44,600 --> 00:13:45,660
je tu niečo

333
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
Chcel som

334
00:13:47,480 --> 00:13:48,680
povedať ti roky.

335
00:13:49,080 --> 00:13:50,130
Len som nikdy nemal príležitosť.

336
00:13:50,130 --> 00:13:51,930
Nepreháňaj sa, Ping.

337
00:13:51,930 --> 00:13:53,230
Len povedz, čo chceš povedať.

338
00:13:53,230 --> 00:13:53,940
urobím to.

339
00:13:53,960 --> 00:13:55,620
to je v pohode. Urobím to s tebou.

340
00:13:56,440 --> 00:13:57,640
Potom to len poviem.

341
00:13:59,440 --> 00:14:01,140
Potom, čo si sa ty a Xixiao rozišiel,

342
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
ťažko ochorel.

343
00:14:04,440 --> 00:14:05,650
Toľko schudol

344
00:14:05,930 --> 00:14:07,680
sotva ste ho spoznali.

345
00:14:07,680 --> 00:14:09,070
Keď som ho išiel pozrieť,

346
00:14:09,170 --> 00:14:11,210
zamkol sa vo svojom byte.

347
00:14:11,210 --> 00:14:12,810
Horel v horúčke,

348
00:14:12,930 --> 00:14:14,420
hovoriť nezmysly,

349
00:14:15,170 --> 00:14:16,050
len tak ležať a volať tvoje meno...

350
00:14:16,050 --> 00:14:17,800
"Zhou Wan... Zhou Wan..."

351
00:14:19,080 --> 00:14:20,880
Počul som to až keď som prišiel bližšie.

352
00:14:21,010 --> 00:14:22,740
Len stále volal tvoje meno.

353
00:14:25,320 --> 00:14:27,520
Nikdy som Xixiao takého nevidel.

354
00:14:28,130 --> 00:14:30,960
Toľko sa zmenil
Sotva som ho spoznala.

355
00:14:30,960 --> 00:14:32,820
Vtedy som ťa naozaj nenávidel.

356
00:14:33,720 --> 00:14:34,680
Vždy som ho liečil

357
00:14:34,680 --> 00:14:36,280
ako môj vlastný mladší brat.

358
00:14:38,440 --> 00:14:39,640
Milovala si ho niekedy?

359
00:14:47,290 --> 00:14:48,950
Nie je to tak, že by som ho nemiloval.

360
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
Milujem ho príliš.

361
00:14:53,130 --> 00:14:54,020
neboj sa.

362
00:14:54,130 --> 00:14:54,770
chápem to.

363
00:14:55,930 --> 00:14:56,800
Stále nechávam

364
00:14:56,800 --> 00:14:58,050
zavrela som ústa ako ja

365
00:14:58,050 --> 00:14:59,450
keď sme boli mladí.

366
00:15:04,320 --> 00:15:04,930
Za všetky tie roky,

367
00:15:04,930 --> 00:15:06,730
I've been having the same dream—

368
00:15:10,530 --> 00:15:13,190
leží tam celý od krvi
predo mnou,

369
00:15:14,130 --> 00:15:16,390
akokoľvek ho volám,
on sa nezobudí,

370
00:15:17,500 --> 00:15:18,430
nehýbe sa.

371
00:15:22,290 --> 00:15:22,960
I just don't want

372
00:15:22,960 --> 00:15:24,580
že leto sa zopakuje.

373
00:15:27,130 --> 00:15:28,290
I was too young then.

374
00:15:29,370 --> 00:15:31,170
Nemohla som s tým nič urobiť.

375
00:15:34,410 --> 00:15:36,200
Bez ohľadu na to, koľko som ľutoval,

376
00:15:36,200 --> 00:15:38,060
Mohol som ísť len ďalej.

377
00:15:40,530 --> 00:15:41,770
Nie si zvedavý?

378
00:15:41,930 --> 00:15:43,220
o tom, ako žil

379
00:15:43,440 --> 00:15:44,700
potom, čo ste sa vy dvaja rozišli?

380
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
Povedz mi o tom.

381
00:15:48,840 --> 00:15:49,530
On

382
00:15:49,650 --> 00:15:51,910
prešiel obdobím úplného kolapsu,

383
00:15:52,290 --> 00:15:54,550
a potom sa znova začal usilovne učiť.

384
00:15:54,800 --> 00:15:56,200
Vieš, že je veľmi šikovný.

385
00:15:56,650 --> 00:15:58,410
Čokoľvek si zaumieni,

386
00:15:58,410 --> 00:15:59,480
on to zvládne.

387
00:16:00,930 --> 00:16:02,010
Neskôr jeho známky

388
00:16:02,010 --> 00:16:03,010
stal sa veľmi dobrým,

389
00:16:03,440 --> 00:16:05,680
a dostal sa na celkom dobrú univerzitu.

390
00:16:05,680 --> 00:16:06,800
Nie dlho potom, ako viete,

391
00:16:06,800 --> 00:16:07,770
odišiel do zahraničia.

392
00:16:08,930 --> 00:16:09,930
Krok za krokom sa dostal tam, kde je dnes

393
00:16:09,930 --> 00:16:11,600
na vlastnú päsť.

394
00:16:12,290 --> 00:16:14,250
Nikdy sa nepýtal rodiny Lu
za jediný cent,

395
00:16:14,250 --> 00:16:16,010
nikdy nebol nikomu dlžný láskavosť.

396
00:16:16,840 --> 00:16:17,600
vtedy,

397
00:16:17,600 --> 00:16:19,720
Naozaj som sa bála, že je
núti sa príliš tvrdo,

398
00:16:19,720 --> 00:16:20,650
ale nakoniec,

399
00:16:20,840 --> 00:16:23,010
naozaj sa vytiahol sám.

400
00:16:25,650 --> 00:16:26,170
Wan,

401
00:16:26,930 --> 00:16:27,800
vieš?

402
00:16:27,800 --> 00:16:29,400
prečo ti to všetko hovorím?

403
00:16:31,010 --> 00:16:32,550
Xixiao môže byť extrém

404
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
v spôsobe, akým robí veci,

405
00:16:34,410 --> 00:16:35,720
ale nie je to zlý človek.

406
00:16:35,720 --> 00:16:37,650
Nikdy na teba nezabudol.

407
00:16:37,770 --> 00:16:39,680
Vždy si mal na mysli.

408
00:16:40,650 --> 00:16:42,170
Tak tvrdo sa presadil

409
00:16:42,680 --> 00:16:44,010
vyrásť tak rýchlo.

410
00:16:45,600 --> 00:16:46,460
Prečo to urobil -

411
00:16:46,530 --> 00:16:48,390
Verím, že by ste mali pochopiť.

412
00:16:49,840 --> 00:16:51,680
Ak mi neveríš,
porovnaj ho v tom videu

413
00:16:51,680 --> 00:16:53,320
s kým je teraz.

414
00:17:11,240 --> 00:17:12,770
♪ Ak ste niekedy videli svetlušky ♪

415
00:17:14,859 --> 00:17:16,230
♪ V mojich očiach ♪

416
00:17:19,130 --> 00:17:20,900
♪ Myslím, že by ste to pochopili

417
00:17:22,440 --> 00:17:24,960
♪ Prečo objímam tmu ♪

418
00:17:27,170 --> 00:17:28,900
♪ Ľudia chcú vždy osloviť ♪

419
00:17:30,400 --> 00:17:33,140
♪ Ale bojíš sa
aby stiahli ruky späť ♪

420
00:17:34,050 --> 00:17:36,800
♪ Rozhodol som sa otvoriť náruč dokorán ♪

421
00:17:37,630 --> 00:17:39,480
♪ A užite si stav beztiaže ♪

422
00:17:43,080 --> 00:17:44,920
♪ Keby som mohol, chcem sa stať ♪

423
00:17:46,490 --> 00:17:47,970
♪ Astronóm ♪

424
00:17:50,980 --> 00:17:53,110
♪ Stratený vo svojej nočnej oblohe ♪

425
00:17:54,310 --> 00:17:57,320
♪ Potom padať a padať a padať ♪

426
00:17:59,010 --> 00:18:01,270
♪ Možno je to vašou gravitáciou ♪

427
00:18:02,430 --> 00:18:04,990
♪ To mi bránilo stratiť kontrolu ♪

428
00:18:05,940 --> 00:18:08,670
♪ Keď si náhodou prešiel okolo mňa ♪

429
00:18:09,950 --> 00:18:13,960
♪ Konečne som sa naučil padať ♪

430
00:18:16,850 --> 00:18:18,620
♪ Nespočetné množstvo, nezabudnuteľné ♪

431
00:18:18,940 --> 00:18:20,750
♪ Nezostáva čas, tak ja ♪

432
00:18:21,080 --> 00:18:23,420
♪ Môže spadnúť iba k tebe ♪

433
00:18:25,140 --> 00:18:27,850
♪ Príliš oslňujúce, príliš osamelé, to je v poriadku ♪

434
00:18:27,930 --> 00:18:31,430
♪ Verím v toto stretnutie ♪

435
00:18:33,330 --> 00:18:35,670
♪ Pristátie v troskách galaxie ♪

436
00:18:35,770 --> 00:18:39,490
♪ Výmena našich komét ♪

437
00:18:41,330 --> 00:18:42,660
♪ Zrazu som si istý ♪

438
00:18:42,710 --> 00:18:45,570
♪ To blato všade okolo mňa ♪

439
00:18:46,380 --> 00:18:49,100
♪ Je dôkazom lásky ♪

440
00:19:05,290 --> 00:19:06,600
♪ Nespočetné množstvo, nezabudnuteľné ♪

441
00:19:07,320 --> 00:19:08,750
♪ Nezostáva čas, tak ja ♪

442
00:19:09,370 --> 00:19:11,270
♪ Môže spadnúť iba k tebe ♪

443
00:19:13,350 --> 00:19:15,870
♪ Príliš oslňujúce, príliš osamelé, to je v poriadku ♪

444
00:19:16,190 --> 00:19:19,520
♪ Verím v toto stretnutie ♪

445
00:19:21,490 --> 00:19:24,120
♪ Pristátie v troskách galaxie ♪

446
00:19:24,210 --> 00:19:27,640
♪ Výmena našich komét ♪

447
00:19:29,770 --> 00:19:30,940
♪ Zrazu som si istý ♪

448
00:19:30,970 --> 00:19:33,670
♪ To blato všade okolo mňa ♪

449
00:19:34,570 --> 00:19:36,980
♪ Je dôkazom lásky ♪

450
00:19:57,550 --> 00:19:59,010
♪ Nemôžem si spomenúť a nemôžem sa vrátiť ♪

451
00:19:59,080 --> 00:20:01,090
♪ Ak ho nemôžete pevne držať, dovoľte mi ♪

452
00:20:01,230 --> 00:20:03,210
♪ Leťte bez váhania ♪

453
00:20:05,230 --> 00:20:07,540
♪ Prepáč, som príliš rozmarná a posadnutá ♪

454
00:20:08,470 --> 00:20:11,450
♪ Mliečna dráha sa topí ♪

455
00:20:13,320 --> 00:20:15,520
♪ Ak jedného dňa spadneš do ♪

456
00:20:15,810 --> 00:20:20,100
♪ Medzera vzdialená svetelný rok ♪

457
00:20:23,140 --> 00:20:24,840
♪ Nájdete ♪

458
00:20:24,850 --> 00:20:26,200
Urobím ti medovú vodu.

459
00:20:25,050 --> 00:20:27,200
♪ Rozsypaný popol ♪

460
00:20:26,200 --> 00:20:27,420
Počkaj chvíľu.

461
00:20:28,390 --> 00:20:29,280
Poriadne si ľahnite.

462
00:20:28,730 --> 00:20:33,650
♪ Páli mi srdce ♪

463
00:20:54,960 --> 00:20:55,560
sme tu.

464
00:20:55,560 --> 00:20:56,540
Nedrž ma.

465
00:20:56,850 --> 00:20:57,650
Nie som opitý.

466
00:20:59,090 --> 00:21:00,240
Dobre, dobre.

467
00:21:00,890 --> 00:21:02,680
Ak nie si opitý,
prečo takto chodíš?

468
00:21:02,680 --> 00:21:03,630
Nemám slov.

469
00:21:08,440 --> 00:21:09,870
Je to všetko vaša vina!

470
00:21:10,520 --> 00:21:12,240
Povedal som, že by sme mali ísť
kúpiť žiarovky spolu -

471
00:21:12,240 --> 00:21:13,090
teraz pozri,

472
00:21:13,090 --> 00:21:14,220
všetci sú mŕtvi!

473
00:21:19,280 --> 00:21:20,960
Čo robíš namiesto spánku?

474
00:21:20,960 --> 00:21:22,220
Na opravu žiaroviek.

475
00:21:28,830 --> 00:21:30,240
Preboha, len poď dole.

476
00:21:30,240 --> 00:21:31,300
Je neskoro v noci,

477
00:21:31,310 --> 00:21:32,480
prečo sa do toho vôbec zamotávaš?

478
00:21:32,480 --> 00:21:34,140
Nemôžem spať, ak to neopravím.

479
00:21:34,570 --> 00:21:36,040
Môžete spadnúť.

480
00:21:40,720 --> 00:21:41,240
Poď dole.

481
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Nechaj ma to urobiť, dobre?

482
00:21:42,650 --> 00:21:43,640
Nechaj ma na pokoji!

483
00:21:47,720 --> 00:21:48,280
Podržte mi to.

484
00:21:48,280 --> 00:21:49,540
Rozžiarte pre mňa svetlo.

485
00:21:49,570 --> 00:21:50,590
ja to opravím.

486
00:21:50,810 --> 00:21:51,480
Tu.

487
00:21:54,610 --> 00:21:55,930
Neukazuj to na mňa.

488
00:21:55,930 --> 00:21:56,860
Ukážte to sem.

489
00:21:59,930 --> 00:22:01,410
Dokážeš to vôbec?

490
00:22:02,000 --> 00:22:03,650
Nevieš čoho som schopný?

491
00:22:03,650 --> 00:22:05,340
Neponáhľaj ma. Práve som začal.

492
00:22:06,240 --> 00:22:07,570
Už to nevydržím.

493
00:22:07,930 --> 00:22:10,260
- Netraste to.
-Skončil si, Jiang Fan?

494
00:22:10,330 --> 00:22:11,410
Ponáhľaj sa.

495
00:22:16,410 --> 00:22:17,540
Si v poriadku, zlatko?

496
00:22:22,040 --> 00:22:23,770
Udreli ste sa niekde?

497
00:22:33,200 --> 00:22:35,260
Teraz môžete pokojne spať, však?

498
00:22:47,410 --> 00:22:48,550
prečo plačeš?

499
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
Zranili ste sa pri páde?

500
00:22:58,480 --> 00:23:01,610
Keby to tak bolo aj predtým…

501
00:23:13,900 --> 00:23:14,810
Jiang Fan,

502
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
aj ja som chcel

503
00:23:21,170 --> 00:23:22,570
opraviť žiarovky so sebou.

504
00:23:25,720 --> 00:23:27,670
chcel som

505
00:23:28,330 --> 00:23:29,930
vyberte si nábytok so sebou.

506
00:23:31,040 --> 00:23:33,130
chcel som

507
00:23:34,890 --> 00:23:38,560
pomaly naplň tento dom tebou.

508
00:23:41,200 --> 00:23:43,170
Chcel som nás

509
00:23:44,770 --> 00:23:47,260
žiť naše životy spolu

510
00:23:47,720 --> 00:23:49,320
ako pár hlúpych bláznov.

511
00:23:51,240 --> 00:23:53,440
Ale vždy si bol preč.

512
00:23:55,570 --> 00:23:57,980
Vždy si bol preč.

513
00:23:58,000 --> 00:23:58,800
prepáč.

514
00:23:59,230 --> 00:24:00,050
Zlato.

515
00:24:05,240 --> 00:24:06,150
prepáč.

516
00:24:34,280 --> 00:24:36,130
Je to tu veľmi pohodlné.

517
00:24:36,330 --> 00:24:36,930
Poď sem.

518
00:24:37,170 --> 00:24:38,000
Opri sa o mňa.

519
00:24:45,680 --> 00:24:46,570
Otvorte ústa.

520
00:24:46,570 --> 00:24:48,260
Nechcem brať lieky.

521
00:24:48,260 --> 00:24:49,460
Toto nie je liek.

522
00:24:49,570 --> 00:24:51,230
Nechcem brať lieky.

523
00:24:53,710 --> 00:24:55,850
Prečo si taký nerozumný
keď si opitý?

524
00:24:55,850 --> 00:24:56,680
Buď dobrý. Poď.

525
00:24:56,680 --> 00:24:57,610
Otvorte ústa.

526
00:24:58,040 --> 00:24:59,350
Potom ma nakŕm.

527
00:24:59,570 --> 00:25:01,030
Práve ťa kŕmim.

528
00:25:11,170 --> 00:25:13,950
Sníva sa mi?

529
00:25:17,330 --> 00:25:18,890
Lu Xixiao.

530
00:25:20,570 --> 00:25:21,890
Xiaoliu.

531
00:25:23,240 --> 00:25:24,280
Ak si myslíš, že je to sen,

532
00:25:24,280 --> 00:25:25,540
potom to musí byť sen.

533
00:25:43,280 --> 00:25:46,170
♪ Beriem si zamrznuté srdce ♪

534
00:25:47,340 --> 00:25:49,390
♪ Niekto to zvládne ♪

535
00:25:49,890 --> 00:25:52,630
♪ V budove mojej zlomenej časti ♪

536
00:25:54,010 --> 00:25:55,850
♪ Niekto to opraví ♪

537
00:25:56,890 --> 00:26:00,480
♪ Som jediný chlap
s desiatimi vecami zločinu ♪

538
00:26:01,390 --> 00:26:04,920
♪ V duchu si zaslúžim sankciu ♪

539
00:26:06,930 --> 00:26:08,270
♪ Nevedomosť neznamená ♪

540
00:26:08,300 --> 00:26:09,170
♪ Že viem lietať ♪

541
00:26:12,590 --> 00:26:14,800
♪ Ale zdá sa, že sa nikdy nezatvorím ♪

542
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
♪ Zámok vikiera ♪

543
00:26:19,130 --> 00:26:20,090
Bolí to?

544
00:26:19,300 --> 00:26:20,760
♪ Povedzte, že to boli hviezdy ♪

545
00:26:20,790 --> 00:26:21,920
♪ Nad podlahou ♪

546
00:26:22,630 --> 00:26:24,560
Prestalo to bolieť už dávno.

547
00:26:26,570 --> 00:26:27,760
Myslím vtedy.

548
00:26:32,650 --> 00:26:34,380
Už si ani nepamätám.

549
00:26:37,650 --> 00:26:38,960
Prečo si?

550
00:26:38,960 --> 00:26:40,330
vziať to bodnutie za mňa potom?

551
00:26:40,330 --> 00:26:41,410
Pretože ťa milujem.

552
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
Ale mali ste iné možnosti

553
00:26:54,240 --> 00:26:56,170
aby nedošlo k takému vážnemu zraneniu.

554
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
Vieš to?
keby to bolo vážnejšie,

555
00:27:03,280 --> 00:27:04,810
nezobudil by si sa?

556
00:27:08,040 --> 00:27:09,090
vieš?

557
00:27:23,280 --> 00:27:23,950
Dosť.

558
00:27:42,200 --> 00:27:43,000
Zhou Wan,

559
00:27:47,380 --> 00:27:49,110
V skutočnosti som o tom premýšľal

560
00:27:50,520 --> 00:27:51,410
prečo som to bodol kvôli tebe

561
00:27:51,410 --> 00:27:52,200
vtedy.

562
00:27:56,410 --> 00:27:57,410
možno,

563
00:28:01,330 --> 00:28:03,260
Len som dúfal, že sa nezraníš.

564
00:28:09,650 --> 00:28:11,780
Nedokázal som myslieť na nič iné.

565
00:28:14,760 --> 00:28:16,220
Chcel som, aby si sa o mňa staral.

566
00:28:17,760 --> 00:28:19,290
Chcel som, aby si zostal so mnou.

567
00:28:22,680 --> 00:28:23,940
Chcel som, aby si ma miloval.

568
00:28:31,090 --> 00:28:33,040
Ale ty by si mi jednoducho neveril.

569
00:28:36,920 --> 00:28:37,610
Keď si bol v nemocnici

570
00:28:37,610 --> 00:28:39,740
robil mi spoločnosť, kým som sa zotavil,

571
00:28:40,410 --> 00:28:41,330
premýšľal si každý deň

572
00:28:41,330 --> 00:28:42,930
o tom, ako sa so mnou rozísť.

573
00:28:49,720 --> 00:28:50,570
Už sa mi to podarilo

574
00:28:50,570 --> 00:28:52,140
vtedy ti to bolo celkom jasné.

575
00:28:54,370 --> 00:28:56,970
Povedal som ti, všetko, čo musíš urobiť
povedal, že ma miluješ,

576
00:29:00,170 --> 00:29:02,300
a všetko by som odpustil.

577
00:29:06,930 --> 00:29:08,480
Ale ani by ste nepovedali

578
00:29:10,520 --> 00:29:11,810
tie tri slová.

579
00:29:24,970 --> 00:29:26,260
Nie je to tak.

580
00:29:28,570 --> 00:29:29,960
Myslel som si to

581
00:29:31,930 --> 00:29:33,410
keby som klamal

582
00:29:35,280 --> 00:29:37,410
a povedal som ti, že ťa už nemilujem,

583
00:29:40,280 --> 00:29:41,440
vzdal by si sa.

584
00:29:45,850 --> 00:29:47,040
Mýlil som sa.

585
00:29:59,760 --> 00:30:00,950
V priebehu rokov

586
00:30:06,410 --> 00:30:08,380
Prinútil som sa

587
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
držať sa od teba ďalej.

588
00:30:14,040 --> 00:30:16,130
Ale ani na jedinú chvíľu

589
00:30:17,480 --> 00:30:19,330
prestal som ťa niekedy milovať.

590
00:30:37,430 --> 00:30:40,060
♪ Prvá noc, môj západ slnka ♪

591
00:30:40,170 --> 00:30:43,650
♪ Celý svet, my dvaja♪

592
00:30:43,800 --> 00:30:47,060
♪ Mesto nespí, vzostupy a pády ♪

593
00:30:47,200 --> 00:30:50,760
♪ Dýchanie o polnoci ♪

594
00:30:51,900 --> 00:30:54,470
♪ Niekto zapáli oheň ♪

595
00:30:52,410 --> 00:30:53,200
Zhou Wan.

596
00:30:54,670 --> 00:30:58,360
♪ Láska horí navzájom ♪

597
00:30:56,890 --> 00:30:58,350
nejdeš spať?

598
00:30:58,570 --> 00:31:01,380
♪ Moje orgány ♪

599
00:31:01,560 --> 00:31:05,070
♪ Každú polnoc ♪

600
00:31:05,310 --> 00:31:08,050
♪ Zahrám vám na nástroji ♪

601
00:31:33,130 --> 00:31:35,530
Som s tebou úplne zaseknutý
v tomto živote.

602
00:31:49,370 --> 00:31:50,240
Si hore?

603
00:32:02,810 --> 00:32:03,480
som v poriadku.

604
00:32:15,760 --> 00:32:17,170
Vzdávam sa, Zhou Wan.

605
00:32:20,130 --> 00:32:21,480
Daj mi ešte šancu.

606
00:32:23,280 --> 00:32:25,280
Dovoľ mi, aby som ti tentoraz slušne dvoril,

607
00:32:25,930 --> 00:32:26,650
dobre?

608
00:33:36,810 --> 00:33:37,930
Potrebujete ruku?

609
00:33:41,370 --> 00:33:43,240
Nepovedal si, že sa mi necháš uchvátiť?

610
00:33:43,240 --> 00:33:44,600
Daj mi šancu.

611
00:33:48,410 --> 00:33:49,620
To vonia úžasne.

612
00:33:51,240 --> 00:33:53,300
To všetko si si vyrobil sám?

613
00:33:54,170 --> 00:33:55,100
To je úžasné.

614
00:33:56,610 --> 00:33:57,370
Ochutnajte.

615
00:34:02,000 --> 00:34:02,680
Je to tak pekné.

616
00:34:02,680 --> 00:34:04,180
Nevydržím to jesť.

617
00:34:12,370 --> 00:34:13,429
čo to robíš?

618
00:34:15,730 --> 00:34:17,730
Odpovedám na nejaké pracovné správy.

619
00:34:29,639 --> 00:34:30,440
čo sa deje

620
00:34:31,600 --> 00:34:32,639
Mám dve

621
00:34:32,639 --> 00:34:34,949
dnes dôležité prezentácie.

622
00:34:35,889 --> 00:34:38,820
Začali mi posielať správy
prvá vec dnes ráno.

623
00:34:42,080 --> 00:34:43,159
kto ty?

624
00:34:43,929 --> 00:34:45,120
nahlásiť sa?

625
00:34:47,120 --> 00:34:48,020
Vám.

626
00:34:53,870 --> 00:34:56,760
♪ Beriem si zamrznuté srdce ♪

627
00:34:57,930 --> 00:34:59,980
♪ Niekto to zvládne ♪

628
00:35:00,490 --> 00:35:03,100
♪ V budove mojej zlomenej časti ♪

629
00:35:04,600 --> 00:35:06,440
♪ Niekto to opraví ♪

630
00:35:05,070 --> 00:35:06,600
Schválil som vašu správu.

631
00:35:07,480 --> 00:35:11,070
♪ Som jediný chlap
s desiatimi vecami zločinu ♪

632
00:35:09,760 --> 00:35:10,670
Poďme jesť.

633
00:35:11,970 --> 00:35:15,510
♪ V duchu si zaslúžim sankciu ♪

634
00:35:17,520 --> 00:35:18,860
♪ Nevedomosť neznamená ♪

635
00:35:18,730 --> 00:35:19,410
Skúste to.

636
00:35:18,880 --> 00:35:20,400
♪ Že viem lietať ♪

637
00:35:20,770 --> 00:35:22,030
Prečo neješ?

638
00:35:22,810 --> 00:35:23,730
Budem ťa sledovať ako ješ.

639
00:35:22,850 --> 00:35:23,690
♪ Dlho sme sa nevideli ♪

640
00:35:23,770 --> 00:35:25,110
♪ Neboli ste tu ♪

641
00:35:26,090 --> 00:35:28,520
♪ Stopky zaznamenali zmeny ♪

642
00:35:29,270 --> 00:35:31,210
♪ Som si istý, že nezabudneš ♪

643
00:35:30,300 --> 00:35:31,050
je to dobre?

644
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
♪ Dvere, na ktoré ste kedy zaklopali ♪

645
00:35:34,760 --> 00:35:36,880
♪ Tak som ti poslal hodiny ♪

646
00:35:36,900 --> 00:35:38,800
♪ Na obnovenie zablokovania ♪

647
00:35:39,930 --> 00:35:42,140
♪ Akoby som stratil svoj meč ♪

648
00:35:40,400 --> 00:35:41,290
Posaďte sa.

649
00:35:43,490 --> 00:35:46,170
♪ Odstrihnite linku
medzi milujúcim jadrom ♪

650
00:35:48,550 --> 00:35:50,000
Ak sa ti to páči,

651
00:35:48,720 --> 00:35:51,270
♪ Beriem si zamrznuté srdce ♪

652
00:35:50,680 --> 00:35:52,340
Urobím ti ho každý deň.

653
00:35:52,800 --> 00:35:54,380
♪ Niekto to zvládne ♪

654
00:35:55,550 --> 00:35:58,050
♪ V budove mojej zlomenej časti ♪

655
00:35:59,690 --> 00:36:01,320
♪ Niekto to opraví ♪

656
00:36:02,440 --> 00:36:05,690
♪ Som jediný chlap
s desiatimi vecami zločinu ♪

657
00:36:06,980 --> 00:36:10,070
♪ V duchu si zaslúžim sankciu ♪

658
00:36:12,490 --> 00:36:14,410
♪ Nevedomosť neznamená, že viem lietať ♪

659
00:36:32,480 --> 00:36:33,290
fanúšik Jiang!

660
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Vlastne si ma využil

661
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
kým som bol opitý!

662
00:36:36,330 --> 00:36:37,600
Uvedomuješ si to vôbec
medzi manželom a manželkou,

663
00:36:37,600 --> 00:36:38,580
to je protizakonne?

664
00:36:38,850 --> 00:36:41,180
Nechajme teraz, keď sa budeme rozvádzať.

665
00:36:45,040 --> 00:36:45,730
no tak

666
00:36:46,120 --> 00:36:47,760
byť rozumný, nie?

667
00:36:48,040 --> 00:36:48,960
minulú noc,

668
00:36:49,730 --> 00:36:51,410
ty si sa ku mne držal

669
00:36:51,410 --> 00:36:53,070
a zaspávam v mojom náručí.

670
00:36:53,370 --> 00:36:54,520
Porušil som zákon?

671
00:36:56,520 --> 00:36:57,330
Potom sa len tvárme, že nič z toho

672
00:36:57,330 --> 00:36:58,290
sa niekedy stalo.

673
00:36:58,770 --> 00:37:00,440
Aj tak sme už rozvedení.

674
00:37:00,440 --> 00:37:01,040
Ani jeden z nás

675
00:37:01,040 --> 00:37:02,440
dlhuje tomu druhému čokoľvek.

676
00:37:07,640 --> 00:37:08,330
Gu Meng,

677
00:37:09,600 --> 00:37:10,410
ako dlho sa chystáš

678
00:37:10,410 --> 00:37:11,330
pokračovať v tom?

679
00:37:11,960 --> 00:37:13,690
Nemôžeme si sadnúť a porozprávať sa?

680
00:37:15,640 --> 00:37:16,290
Jiang Fan,

681
00:37:17,520 --> 00:37:18,560
ešte si myslíš

682
00:37:18,560 --> 00:37:20,160
Len som hádzať záchvat hnevu?

683
00:37:26,210 --> 00:37:27,540
To som nemyslel.

684
00:37:28,250 --> 00:37:29,530
Mám na mysli len...

685
00:37:29,960 --> 00:37:31,120
Nech je problém akýkoľvek,

686
00:37:31,120 --> 00:37:32,440
len mi povedz.

687
00:37:32,960 --> 00:37:33,600
Inak ani neviem

688
00:37:33,600 --> 00:37:34,960
prečo sa chceš rozviesť.

689
00:37:35,850 --> 00:37:37,980
To je presne váš najväčší problém!

690
00:37:38,890 --> 00:37:39,560
Jiang Fan,

691
00:37:40,440 --> 00:37:42,300
sme spolu 10 rokov.

692
00:37:42,810 --> 00:37:44,210
Sme manželia 3.

693
00:37:44,250 --> 00:37:45,290
A stále nevieš

694
00:37:45,290 --> 00:37:46,290
čo chcem.

695
00:37:47,330 --> 00:37:49,530
Ani nevieš prečo sa chcem rozviesť.

696
00:37:51,520 --> 00:37:52,290
Zabudni na to.

697
00:37:54,320 --> 00:37:55,040
zabudnúť?

698
00:37:55,040 --> 00:37:55,560
Tak to máš znova.

699
00:37:55,560 --> 00:37:56,770
Zastavíte sa v polovici cesty a
nikdy nedokončite to, čo sa snažíte povedať.

700
00:37:56,770 --> 00:37:58,850
Ak neviem, tak mi to povedz!

701
00:37:59,210 --> 00:37:59,730
Ahoj!

702
00:37:59,730 --> 00:38:00,440
Prečo vždy

703
00:38:00,440 --> 00:38:01,290
musíte hrať hádanky?

704
00:38:01,290 --> 00:38:02,790
Všetci sme dospelí.

705
00:38:03,000 --> 00:38:04,440
Celý deň tvrdo pracujeme.

706
00:38:05,080 --> 00:38:06,210
Ak niečo chceš,

707
00:38:06,210 --> 00:38:07,080
len mi to povedz priamo.

708
00:38:07,080 --> 00:38:07,690
urobím to.

709
00:38:07,690 --> 00:38:08,890
nie je to dobre?

710
00:38:14,040 --> 00:38:15,290
Ak budem musieť

711
00:38:15,870 --> 00:38:17,870
požiadať o všetko, čo v živote potrebujem,

712
00:38:20,520 --> 00:38:23,050
tak to radšej nie
mať vôbec to manželstvo.

713
00:38:29,120 --> 00:38:35,330
[Ovládanie kľúčových míľnikov]

714
00:38:39,330 --> 00:38:39,850
ahoj?

715
00:38:42,040 --> 00:38:43,850
Prečo ti trvalo tak dlho odpovedať?

716
00:38:43,850 --> 00:38:44,910
čo to robíš?

717
00:38:46,040 --> 00:38:47,100
jedenie,

718
00:38:48,890 --> 00:38:49,970
samozrejme.

719
00:38:51,410 --> 00:38:52,540
čo máš?

720
00:38:52,810 --> 00:38:55,160
Pikantné kuracie mäso, vyprážané bravčové mäso,

721
00:38:56,370 --> 00:38:57,370
a dusené rebrá.

722
00:39:00,690 --> 00:39:01,660
To je v poriadku.

723
00:39:01,740 --> 00:39:05,340
[Fáza výstavby]

724
00:39:02,290 --> 00:39:03,150
čo ty?

725
00:39:03,190 --> 00:39:04,270
Vynechal si prácu.

726
00:39:04,290 --> 00:39:05,820
Ako ti ide maľovanie?

727
00:39:08,160 --> 00:39:09,040
Opravím ťa.

728
00:39:09,040 --> 00:39:10,390
Prácu som nevynechal.

729
00:39:10,690 --> 00:39:12,080
Vybavil som si to s tetou.

730
00:39:12,080 --> 00:39:13,490
Toto je schválená dovolenka.

731
00:39:15,290 --> 00:39:16,120
V škole si to bol ty

732
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
ktorí najviac vynechávali hodinu.

733
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
Teraz sa správaš slušne?

734
00:39:20,890 --> 00:39:22,160
jedol si?

735
00:39:24,330 --> 00:39:26,040
Práve som v reštaurácii.

736
00:39:27,850 --> 00:39:28,650
Reštaurácia?

737
00:39:28,850 --> 00:39:30,090
Prečo je tak ticho?

738
00:39:32,380 --> 00:39:33,580
Som v súkromnej izbe.

739
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
Naozaj si myslíš, že to nemôžem povedať

740
00:39:36,520 --> 00:39:38,420
rozdiel medzi súkromnou izbou
a ozvena vo vašom štúdiu?

741
00:39:38,420 --> 00:39:42,090
[Ovládanie kľúčových míľnikov]

742
00:39:38,890 --> 00:39:39,760
Pani Wanová!

743
00:39:40,890 --> 00:39:42,210
Priniesol som ti vyprážanú ryžu.

744
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
Predtým si vyzeral zaneprázdnený,

745
00:39:43,210 --> 00:39:44,440
tak som ťa nechcel rušiť.

746
00:39:44,440 --> 00:39:45,250
Nezabudnite jesť.

747
00:39:45,250 --> 00:39:46,520
odchádzam. Nezabudnite jesť.

748
00:39:46,520 --> 00:39:47,840
dakujem. Ďakujem, Xin.

749
00:39:47,840 --> 00:39:50,580
Takže ste mali pikantné kura,

750
00:39:50,820 --> 00:39:53,260
dusené bravčové mäso a dusené rebrá

751
00:39:53,890 --> 00:39:54,520
a teraz tvoj kolega

752
00:39:54,520 --> 00:39:55,850
priniesol ti vyprážanú ryžu.

753
00:39:56,040 --> 00:39:56,690
správne?

754
00:40:00,080 --> 00:40:01,120
Dobre, dobre.

755
00:40:01,120 --> 00:40:02,040
Mal by si sa ísť niekde nájsť

756
00:40:02,040 --> 00:40:02,930
a poriadne sa stravovať.

757
00:40:02,930 --> 00:40:04,260
Prestaň sa o mňa báť.

758
00:40:04,850 --> 00:40:05,560
Zhou Wan,

759
00:40:05,960 --> 00:40:06,890
dať dole

760
00:40:06,890 --> 00:40:07,600
čokoľvek, na čom pracujete

761
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
a ísť jesť.

762
00:40:08,440 --> 00:40:09,250
Xiaoliu!

763
00:40:09,640 --> 00:40:11,210
Dobre, dobre.

764
00:40:11,890 --> 00:40:13,560
Potom by ste mali nájsť aj reštauráciu

765
00:40:13,560 --> 00:40:14,770
a poriadne sa stravovať.

766
00:40:15,640 --> 00:40:16,440
dobre?

767
00:40:19,440 --> 00:40:21,080
Dobre, poslúchnem ťa.

768
00:40:24,290 --> 00:40:25,290
Potom zavesím.

769
00:40:26,770 --> 00:40:27,370
Zbohom.

770
00:40:37,640 --> 00:40:39,370
Xiaoliu, poď sem. Poď sem.

771
00:40:39,600 --> 00:40:40,250
Xiaoliu!

772
00:40:40,600 --> 00:40:41,210
Poď sem.

773
00:40:42,250 --> 00:40:43,980
Kto ti povedal, aby si zjedol môj sendvič?

774
00:40:48,710 --> 00:40:51,000
Vtedy projekt nebol štandardizovaný,

775
00:40:51,000 --> 00:40:52,440
a neexistovali žiadne digitálne záznamy.

776
00:40:52,440 --> 00:40:53,700
Nebolo ľahké nájsť.

777
00:40:55,250 --> 00:40:56,930
to je v pohode. Len sa rýchlo pozriem

778
00:40:56,930 --> 00:40:58,040
aby ste zistili, či je niečo vo fáze II

779
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
môžeme sa z toho poučiť.

780
00:41:00,000 --> 00:41:00,690
Našiel som to.

781
00:41:07,410 --> 00:41:08,120
neboj sa.

782
00:41:08,120 --> 00:41:09,730
Už som hovoril s pánom Lu.

783
00:41:09,730 --> 00:41:10,560
Ak sa vyskytnú nejaké problémy,

784
00:41:10,560 --> 00:41:11,760
povedz mu, aby prišiel ku mne.

785
00:41:12,000 --> 00:41:12,480
Dobre.

786
00:41:12,480 --> 00:41:14,120
Prosím podpíšte sa tu.

787
00:41:14,600 --> 00:41:15,120
Dobre.

788
00:41:20,250 --> 00:41:20,730
Dobre.

789
00:41:21,480 --> 00:41:23,120
Čo keby som to priniesol do vašej kancelárie?

790
00:41:23,120 --> 00:41:23,600
Netreba.

791
00:41:23,600 --> 00:41:24,640
Zvládnem to aj sám.

792
00:41:24,890 --> 00:41:26,690
Je čas, aby ste sa dostali z práce.

793
00:41:26,730 --> 00:41:28,190
Dobre, idem teda.

794
00:42:04,130 --> 00:42:05,850
[Dohoda o akvizícii pôdy medzi Lan Yue Group
a Jun'an Building Materials Factory]

795
00:42:05,870 --> 00:42:07,470
[Dohoda o kúpnej cene 350 000 RMB
pre Jun'an Building Materials Factory]

796
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
Obstarávacia cena
z Jun'an Building Materials Factory

797
00:42:10,560 --> 00:42:11,760
je prekvapivo nízka.

798
00:42:23,360 --> 00:42:26,440
[Doplnkové vysvetlenie dôvodu
za nízku nákupnú cenu]

799
00:42:25,250 --> 00:42:27,410
Kontaminácia pôdy na mieste

800
00:42:26,470 --> 00:42:30,490
[Odhadovaná hodnota: 1,2 milióna RMB
(Predtým ocenené na 800 000 RMB)]

801
00:42:27,410 --> 00:42:29,270
presahuje počiatočné hodnotenie.

802
00:42:38,370 --> 00:42:39,080
Zhou Wan,

803
00:42:39,850 --> 00:42:41,160
takže ten, s ktorým sa chcete zaoberať, je

804
00:42:41,160 --> 00:42:42,080
Lu Zhongyue.

805
00:42:43,290 --> 00:42:44,560
Preto si to povedal

806
00:42:45,000 --> 00:42:46,250
ani Lu Xixiao, ani ja

807
00:42:46,250 --> 00:42:47,890
boli na úlohu?