1 00:02:05,041 --> 00:02:07,210 To są nasze warunki. 2 00:02:07,210 --> 00:02:10,922 Sto twoich złotych smoków. 3 00:02:10,922 --> 00:02:12,340 Na statek? 4 00:02:13,758 --> 00:02:15,051 Na mężczyznę. 5 00:02:15,051 --> 00:02:18,263 Nie udało mi się wyprodukować takiej monety, nawet gdybym chciał. 6 00:02:18,263 --> 00:02:20,056 Znów powołujesz się na biedę. 7 00:02:20,056 --> 00:02:22,934 To pusta rzecz z ust Lannistera. 8 00:02:22,934 --> 00:02:26,563 Którego bardzo stajnie i pomywalnie są wyrzeźbione w górze złota. 9 00:02:26,563 --> 00:02:29,524 I będziemy tego potrzebować zanim ta wojna się skończy. 10 00:02:29,524 --> 00:02:32,193 Przełamać blokadę i przyniesie ci to korzyść. 11 00:02:32,193 --> 00:02:36,740 Myślisz, że brakuje nam kupujących za nasze gobeliny i perfumy? 12 00:02:36,740 --> 00:02:40,285 Sprzedajemy gdzie nam się podoba, z blokadą lub bez. 13 00:02:41,036 --> 00:02:43,788 Essos jest równie bogate, co rozległe. 14 00:02:43,788 --> 00:02:48,084 Wygląda na to, że nas potrzebujesz bardziej, niż cię potrzebujemy. 15 00:02:51,963 --> 00:02:53,131 Kamienie Stopniowe. 16 00:02:56,509 --> 00:02:57,510 Co z nimi? 17 00:02:58,011 --> 00:02:59,512 Daj nam Stopnie. 18 00:03:00,764 --> 00:03:02,349 Odrobina skał. 19 00:03:03,308 --> 00:03:06,603 Trudno o poświęcenie do władców Westeros. 20 00:03:08,146 --> 00:03:11,816 Te skały były sporne przez całe pokolenie. 21 00:03:13,109 --> 00:03:14,319 Twój... 22 00:03:15,236 --> 00:03:19,240 piraci napadli na statki, wzięci niewolnicy, ładunek-- 23 00:03:19,240 --> 00:03:24,496 Daj nam je wprost, jeśli zwyciężysz, i to wszystko ustanie. 24 00:03:24,496 --> 00:03:27,957 Nałożymy prosty podatek na przejeżdżających. 25 00:03:27,957 --> 00:03:29,876 Odrobić straty, które ponieśliśmy walcząc 26 00:03:29,876 --> 00:03:31,961 - hordy Velaryonów. - Wymuszenie. 27 00:03:31,961 --> 00:03:33,922 Podjedziesz ceny podstawowych towarów. 28 00:03:33,922 --> 00:03:37,258 To na pewno lepsze niż głodowanie. 29 00:03:41,012 --> 00:03:43,973 Zatem flota okrętów wojennych żegluje na twój rozkaz. 30 00:03:43,973 --> 00:03:47,852 Złamaliby blokadę i przytrzymaj przejście. 31 00:03:53,608 --> 00:03:54,818 Bardzo dobrze. 32 00:03:58,655 --> 00:04:01,408 Książę regent mogą mnie za to powiesić. 33 00:04:01,408 --> 00:04:05,829 Z armadą, którą teraz wysyłamy, możesz obalić księcia regenta 34 00:04:05,829 --> 00:04:07,956 i sam zasiądź na Żelaznym Tronie. 35 00:04:12,836 --> 00:04:16,756 Oczywiście jest jeszcze jeden warunek. 36 00:04:19,384 --> 00:04:20,635 byłem... 37 00:04:21,136 --> 00:04:23,221 raczej nastawiony na wannę i dzban wina. 38 00:04:23,221 --> 00:04:26,182 Dowódca naszej floty muszę zgodzić się pójść z tobą. 39 00:04:26,182 --> 00:04:29,102 Nazywa się Lohar. Żeglarze są wobec niego niezwykle lojalni. 40 00:04:29,102 --> 00:04:32,230 Jeśli ich nie poprowadzi, nie będą walczyć. 41 00:04:34,816 --> 00:04:36,026 Bardzo dobrze. 42 00:04:36,735 --> 00:04:39,362 Poznajmy zatem tego dowódcę. 43 00:04:50,498 --> 00:04:51,666 Admirał Lohar, 44 00:04:52,876 --> 00:04:57,005 to jest Tyland Lannister, z Casterly Rock. 45 00:04:57,964 --> 00:05:00,383 Witam, lordzie Tywinie. 46 00:05:04,763 --> 00:05:06,765 To Tyland. 47 00:05:08,558 --> 00:05:10,143 Jakim jesteś człowiekiem? 48 00:05:11,686 --> 00:05:14,898 - Przepraszam? - Poeta... 49 00:05:15,899 --> 00:05:17,067 filozof? 50 00:05:17,692 --> 00:05:20,320 Jestem panem statków w Królewskiej Przystani. 51 00:05:20,904 --> 00:05:24,157 - Jesteś szczupły. - Ale też wysoki. 52 00:05:26,785 --> 00:05:30,163 Nie będę żeglować z mężczyzną który nie może mnie pokonać. 53 00:05:35,960 --> 00:05:37,420 O czym? 54 00:06:26,928 --> 00:06:28,888 Trochę rumu by się nie zmarnowało. 55 00:06:30,223 --> 00:06:31,641 Wasza Miłość. 56 00:06:32,434 --> 00:06:34,060 Troszeczkę. 57 00:06:42,652 --> 00:06:44,863 Jesteś dobrym człowiekiem, Orwyle. 58 00:06:57,542 --> 00:06:58,752 Słowo, Wasza Miłość? 59 00:07:19,105 --> 00:07:21,941 Muszę Cię zapytać, Wasza Miłość, się hartować. 60 00:07:23,026 --> 00:07:27,530 Musimy szybko opuścić Królewską Przystań, i nie wrócimy przez jakiś czas. 61 00:07:29,324 --> 00:07:30,325 Co? 62 00:07:30,325 --> 00:07:33,912 Pretendent znalazł trzy nowych jeźdźców dla jej smoków. 63 00:07:33,912 --> 00:07:37,248 - To niemożliwe. - Twój brat myślał to samo. 64 00:07:37,248 --> 00:07:40,126 Poleciał, żeby rzucić jej wyzwanie, ale został odrzucony. 65 00:07:40,126 --> 00:07:42,170 Uciekli ze strachu, z tego co słyszę. 66 00:07:44,464 --> 00:07:46,257 Nie zasługuje na mniej. 67 00:07:46,257 --> 00:07:50,595 Bądź co bądź, wściekły poszedł do Sharp Point 68 00:07:51,262 --> 00:07:53,890 i spustoszył całe miasto. 69 00:07:55,308 --> 00:07:57,727 Jebana szalona cipa. 70 00:08:00,313 --> 00:08:01,690 Naprawdę to wtedy zrobiła? 71 00:08:02,524 --> 00:08:04,025 Obawiam się, że tak. 72 00:08:05,777 --> 00:08:08,571 Więc o co, kurwa, chodziło w tym wszystkim? 73 00:08:09,989 --> 00:08:15,704 Bogowie są okrutni, Wasza Miłość, ale mam nadzieję, że dostrzegacie pilność. 74 00:08:15,704 --> 00:08:18,707 Nie, nie. Jestem królem. 75 00:08:19,332 --> 00:08:20,792 Dlaczego muszę biec? 76 00:08:21,334 --> 00:08:23,712 Ponieważ książę regent zamierza cię zabić. 77 00:08:28,091 --> 00:08:32,679 Byłeś już w niebezpieczeństwie, a teraz jest udaremniony i jest zły. 78 00:08:32,679 --> 00:08:35,807 Nie wiadomo, co zrobi ale mamy szansę 79 00:08:35,807 --> 00:08:38,893 -podczas jego nieobecności-- - Szansa na wypchnięcie go. 80 00:08:39,686 --> 00:08:41,730 Zabierz mnie na mój tron 81 00:08:41,730 --> 00:08:45,025 a kiedy wróci, Wezmę go do niewoli. 82 00:08:45,984 --> 00:08:47,152 I co wtedy? 83 00:08:49,029 --> 00:08:51,448 Kiedy Rhaenyra zstępuje na ciebie ze swoimi siedmioma smokami 84 00:08:51,448 --> 00:08:53,700 a ty bez Vhagara, co wtedy? 85 00:09:05,378 --> 00:09:09,424 Od lat z niecierpliwością czekam małych wybojów na drodze, 86 00:09:09,424 --> 00:09:12,093 przesunął większą część rezerw złota Harrenhal 87 00:09:12,093 --> 00:09:14,179 do Żelaznego Banku w Braavos. 88 00:09:14,179 --> 00:09:16,806 Możemy dobrze żyć 89 00:09:16,806 --> 00:09:20,268 i pozostań aż do tego, co nadejdzie minęło. 90 00:09:23,021 --> 00:09:28,276 Chcesz mnie zabrać do Essos żyć z kozłami. 91 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 Myślę, że najlepiej żyć. 92 00:09:31,905 --> 00:09:34,074 - Jakkolwiek to zrobisz. - Czy to prawda? 93 00:09:36,076 --> 00:09:38,078 Mój smok nie żyje. 94 00:09:38,703 --> 00:09:40,163 Jestem spalony 95 00:09:40,747 --> 00:09:42,165 i obrzydliwe 96 00:09:42,832 --> 00:09:44,000 i sam. 97 00:09:45,251 --> 00:09:46,628 A ja jestem kaleką. 98 00:09:50,423 --> 00:09:51,800 Nie jesteś sam. 99 00:09:51,800 --> 00:09:54,761 Mój kutas jest zniszczony, powiedzieli ci to? 100 00:09:54,761 --> 00:09:58,682 Tak. Stanęło w płomieniach jak kiełbasa na rożnie. 101 00:09:58,682 --> 00:10:02,143 Nie rozpaczaj, Wasza Miłość. Przed nami lepsze dni. 102 00:10:02,602 --> 00:10:05,063 Pozwól swojemu bratu i Pretendentowi 103 00:10:05,063 --> 00:10:08,108 zniszczyć siebie we krwi i goryczy. 104 00:10:08,108 --> 00:10:12,570 Kiedy oni się wyczerpią i ich armie w strzępach, wrócimy 105 00:10:12,570 --> 00:10:15,949 a lud wyjdzie nam naprzeciw. 106 00:10:15,949 --> 00:10:19,035 Bez tego nawet nie mogę się odlać spływa po mojej nodze. 107 00:10:19,035 --> 00:10:23,707 Będą zmęczeni niekończącą się deprywacją i strach. 108 00:10:25,125 --> 00:10:27,752 Będą witać powracającego króla 109 00:10:28,420 --> 00:10:31,131 prawdziwym spadkobiercą swojego ojca. 110 00:10:32,674 --> 00:10:34,843 Aegona Zwycięskiego 111 00:10:35,552 --> 00:10:37,554 powstał z popiołów. 112 00:10:38,638 --> 00:10:40,640 Aegon Rozjemca. 113 00:10:43,685 --> 00:10:45,687 Aegon Odbudowa. 114 00:10:49,232 --> 00:10:51,860 Aegon, rozkosz królestwa. 115 00:11:39,657 --> 00:11:42,619 To raczej tak, Hugh, nie sądzisz? 116 00:11:42,619 --> 00:11:44,913 Mieliśmy być na placach treningowych uczę się poleceń. 117 00:11:44,913 --> 00:11:46,581 Tak i pójdę 118 00:11:46,581 --> 00:11:50,001 ale na pewno by mi nie odmówili przyjemność po tak długim czasie. 119 00:11:50,001 --> 00:11:51,878 Być może już nigdy nie zjem ryb. 120 00:11:53,588 --> 00:11:55,173 Co tu robisz? 121 00:11:55,799 --> 00:11:57,258 Zdejmij stopy ze stołu. 122 00:11:57,258 --> 00:11:59,052 - Wolałbym nie. - Ulfa. 123 00:11:59,052 --> 00:12:01,763 To nie zależy od ciebie, Ulf. 124 00:12:01,763 --> 00:12:04,891 O kogo w takim razie chodzi, chłopcze? 125 00:12:05,392 --> 00:12:08,144 On jest księciem, Ulf. Książę Jacaerys Velaryon. 126 00:12:09,187 --> 00:12:11,981 Książę Jacaerys Velaryon. Właśnie tutaj. 127 00:12:12,982 --> 00:12:14,526 Kto by o tym pomyślał? 128 00:12:14,526 --> 00:12:15,610 On tu mieszka. 129 00:12:16,403 --> 00:12:17,862 Będę miał od ciebie przeprosiny. 130 00:12:19,698 --> 00:12:21,116 Młody książę! 131 00:12:21,116 --> 00:12:23,034 I spójrz na te włosy. 132 00:12:24,828 --> 00:12:26,496 Tak ciemno, jak mówią. 133 00:12:27,580 --> 00:12:29,874 Niech nam powiedzą, że nie mamy Krew Targaryenów, co? 134 00:12:30,709 --> 00:12:34,421 - Moja matka jest królową i... - Jeźdźcy Smoków, obaj. 135 00:12:34,421 --> 00:12:37,799 Ty i ja, stworzeni z tego samego materiału. 136 00:12:37,799 --> 00:12:40,885 Jest to święte dziedzictwo nic nie wiesz. 137 00:12:41,636 --> 00:12:43,430 Wybacz mu, mój książę. 138 00:12:43,430 --> 00:12:45,724 Nie jest przyzwyczajony do manier sądu. 139 00:12:46,433 --> 00:12:48,143 Albo w ogóle jakiekolwiek maniery, powiedziałbym. 140 00:12:48,768 --> 00:12:50,937 Czy wiesz, co się stało? ta ostatnia godzina? 141 00:12:52,522 --> 00:12:56,026 Tak zwany książę regent spalił Sharp Point doszczętnie. 142 00:12:56,026 --> 00:12:59,738 Tysiące jego mieszkańców zginęło lub zaginęło. Jego port w popiele. 143 00:13:01,031 --> 00:13:03,658 Czy przygotujesz się na walkę z takim wrogiem? 144 00:13:05,243 --> 00:13:07,954 Albo zostaniesz tutaj i ułatwić sobie życie? 145 00:13:08,079 --> 00:13:12,667 Jeśli przeszkodzisz naszym wysiłkom przez lenistwo lub nieprzygotowanie, 146 00:13:12,667 --> 00:13:14,002 Zobaczę cię powieszonego 147 00:13:14,002 --> 00:13:16,379 a twoje ciało nakarmione psami na ulicy. 148 00:13:17,380 --> 00:13:20,342 Nie chciałem okazać braku szacunku, mój książę. 149 00:13:36,900 --> 00:13:41,613 Nowi jeźdźcy są dla nas dobrodziejstwem, ale teraz czyn się dokonał, 150 00:13:41,613 --> 00:13:44,115 Nie mogę wymazać moich wątpliwości. 151 00:13:44,783 --> 00:13:46,368 Niewiele wiemy o tym, kim są 152 00:13:46,368 --> 00:13:49,287 i jaka jest siła ich charakteru. 153 00:13:49,287 --> 00:13:51,373 Przynajmniej Addam z Hull jest wam znany. 154 00:13:52,874 --> 00:13:55,043 Jest stolarzem, którego zatrudniam 155 00:13:55,043 --> 00:13:58,004 i zostało mi to zgłoszone że jest to człowiek uczciwy. 156 00:13:58,797 --> 00:14:03,051 Niewiele miałem z nim wspólnego, ku mojemu żalowi. 157 00:14:03,843 --> 00:14:06,137 Ale bestie zostały upomniane. 158 00:14:06,137 --> 00:14:08,640 Masz teraz ogromną przewagę. 159 00:14:08,640 --> 00:14:10,767 Musisz uderzyć, szybko, 160 00:14:10,767 --> 00:14:12,936 podczas gdy książę regent obmyśla następne działanie. 161 00:14:14,646 --> 00:14:17,607 Miałem nadzieję, że moja przewaga będzie taka w odstraszaniu. 162 00:14:18,858 --> 00:14:22,570 Vhagar zawsze był naszym głównym zagrożeniem, i teraz jest przereklamowana. 163 00:14:22,570 --> 00:14:24,280 Vhagar nie jest jego jedynym smokiem. 164 00:14:24,948 --> 00:14:27,534 Trzeci brat jest niesprawdzony, nigdy nie opuścił Starego Miasta, 165 00:14:27,534 --> 00:14:29,619 a jego smok jest młodszy od Vermaxa. 166 00:14:29,619 --> 00:14:31,287 Ale jednak smok. 167 00:14:31,955 --> 00:14:33,123 I zapominasz o kolejnym. 168 00:14:34,916 --> 00:14:36,126 Helaena? 169 00:14:36,668 --> 00:14:38,962 Ona nie jeździ. Ona nie ma na to gustu. 170 00:14:38,962 --> 00:14:41,297 Może jeszcze zostanie zmuszona. 171 00:14:41,297 --> 00:14:43,174 - I jej smok-- - Dreamfyre, 172 00:14:43,174 --> 00:14:45,468 wykluły się, gdy Zdobywca był królem. 173 00:14:46,594 --> 00:14:47,804 Ona jest potężna. 174 00:14:48,555 --> 00:14:50,682 Mimo to Helaena nie jest wojowniczką. 175 00:14:53,935 --> 00:14:55,812 Aemond uważał się za niepokonanego. 176 00:14:56,563 --> 00:14:58,189 Teraz odkrył, że tak nie jest. 177 00:14:59,024 --> 00:15:01,234 Będzie wściekły i zdesperowany. 178 00:15:01,860 --> 00:15:06,322 Nie poprzestanie na spaleniu Sharp Point, i nie będzie mu odmówione. 179 00:15:07,073 --> 00:15:08,408 Mówisz naprawdę 180 00:15:09,617 --> 00:15:11,244 chociaż wolałbym, żeby tak nie było. 181 00:15:16,249 --> 00:15:17,542 Jak się miewa Wąż Morski? 182 00:15:19,252 --> 00:15:20,879 Lepsze niż nowe. 183 00:15:21,755 --> 00:15:23,757 Jutro ponownie dołączymy do blokady. 184 00:15:24,215 --> 00:15:27,427 Niech strzegą się nasi wrogowie, czy to Lannister, czy Greyjoy. 185 00:15:29,054 --> 00:15:32,682 Ale mój statek nie jest już Wężem Morskim. 186 00:15:33,141 --> 00:15:35,727 Była świadectwem mojej własnej chwały. 187 00:15:36,644 --> 00:15:38,646 Nadałem jej nowe imię. 188 00:15:40,982 --> 00:15:43,193 Królowa, która nigdy nie była. 189 00:15:45,695 --> 00:15:46,905 Corlys. 190 00:15:48,073 --> 00:15:49,699 Dziękuję. 191 00:15:53,995 --> 00:15:57,457 To, co robię teraz, robię dla niej. 192 00:16:00,251 --> 00:16:02,212 Wasza Miłość, jesteście gotowi. 193 00:16:02,212 --> 00:16:05,173 Masz pod swoim sztandarem sześć smoków. 194 00:16:05,840 --> 00:16:09,594 Moje statki pływają na twój rozkaz, a moi ludzie ci służą. 195 00:16:10,387 --> 00:16:13,890 Ale Lannisterowie maszerują, i Hightowers ze Starego Miasta. 196 00:16:15,100 --> 00:16:21,648 Musisz zmiażdżyć tę bestię na jej głowie i zanim minęło zbyt wiele dni. 197 00:16:25,068 --> 00:16:27,112 oczywiście, że jest 198 00:16:27,112 --> 00:16:29,823 kolejny gracz, który jeszcze tego nie zrobił zostać ujawnione. 199 00:16:32,575 --> 00:16:34,619 Ach. Wasza Miłość, słowo. 200 00:16:34,619 --> 00:16:38,081 Wygląda na to, że owce są na naszej ziemi został sprzedany w górę rzeki. 201 00:16:38,081 --> 00:16:40,875 Moi wasale wysłali grupę zamiast świń. 202 00:16:40,875 --> 00:16:42,669 Zakładam, że smoki jedzą świnie? 203 00:16:42,669 --> 00:16:45,046 Caraxes woli je. Jak idzie zbiórka? 204 00:16:45,046 --> 00:16:46,589 Za dwa dni będziemy gotowi do wymarszu. 205 00:16:46,589 --> 00:16:48,842 - Zajmij się tymi świniami. - Natychmiast, Wasza Miłość. 206 00:16:48,842 --> 00:16:52,637 Wasza Miłość, ser Alfredzie Broome przyszedł cię zobaczyć. 207 00:16:54,055 --> 00:16:55,181 Ciekawy. 208 00:16:55,181 --> 00:16:57,183 Zostałem wysłany jako emisariusz królowej 209 00:16:57,183 --> 00:16:59,644 aby sprawdzić Twoje ruchy i Twoje intencje. 210 00:16:59,644 --> 00:17:03,523 Przybyłeś w samą porę aby zobaczyć moją nową armię, Broome. 211 00:17:03,523 --> 00:17:05,233 Co o tym myślisz? 212 00:17:05,233 --> 00:17:07,027 Jest bardzo duży. 213 00:17:09,320 --> 00:17:11,322 Lannister waha się. 214 00:17:11,781 --> 00:17:14,492 Zamierzam maszerować do Królewskiej Przystani zanim będzie mógł mnie złapać. 215 00:17:14,492 --> 00:17:17,203 Czy mogę zamienić słowo na osobności, Wasza Miłość? 216 00:17:21,875 --> 00:17:23,877 Porozmawiałbym z tobą szczerze. 217 00:17:23,877 --> 00:17:25,462 Nie spodziewałbym się niczego innego. 218 00:17:25,462 --> 00:17:28,298 Byłem wierny królowi, twojemu bratu. 219 00:17:28,298 --> 00:17:30,884 Zadeklarowałem swoje sztandary Rhaenyrze, jego spadkobierczyni. 220 00:17:30,884 --> 00:17:34,679 Nigdy nie będę służyć uzurpatorom lub szczenięta ze Starego Miasta 221 00:17:34,679 --> 00:17:36,723 ale są bitwy, które trzeba stoczyć... 222 00:17:36,723 --> 00:17:39,434 - Zdrajca. - ...i w takich chwilach-- 223 00:17:42,520 --> 00:17:44,147 Słyszałeś coś? 224 00:17:46,107 --> 00:17:48,735 To miejsce sprawi, że będziesz szczekać na księżycu. 225 00:17:51,738 --> 00:17:55,158 Gdy zgromadziłeś armię, Rhaenyra zawahała się 226 00:17:55,158 --> 00:17:57,035 odwracając się od naszego sądu 227 00:17:57,035 --> 00:17:59,371 i uczęszczanie na kurs, Ja sam uważam to za lekkomyślność. 228 00:17:59,371 --> 00:18:03,416 Rhaenyra wyznaczy swój własny kurs, na dobre lub na złe. 229 00:18:03,416 --> 00:18:05,377 Ale ty jesteś przywódcą ludzi. 230 00:18:06,795 --> 00:18:09,214 Jeśli się zadeklarujesz, 231 00:18:09,214 --> 00:18:11,091 twoi panowie pójdą za tobą. 232 00:18:11,716 --> 00:18:14,552 Nigdy nie brałem cię za zdrajcę, 233 00:18:15,512 --> 00:18:17,138 Ser Alfredzie. 234 00:18:20,016 --> 00:18:22,227 Intencje Rhaenyry są dobre. 235 00:18:24,020 --> 00:18:27,649 Ale to, czego potrzebujemy w tej chwili, 236 00:18:29,317 --> 00:18:30,735 jest królem. 237 00:18:57,554 --> 00:18:59,264 Wygląda na to, że Pretendent 238 00:18:59,264 --> 00:19:01,141 wysłał łodzie po odbiór tych spośród małych ludzi 239 00:19:01,141 --> 00:19:03,727 którzy wierzyli, że mają jakąkolwiek kroplę krwi Targaryenów. 240 00:19:03,727 --> 00:19:05,812 Oszustwo i podstęp. 241 00:19:05,812 --> 00:19:08,982 Tchórze, wszyscy. Połóż kres temu szaleństwu. 242 00:19:08,982 --> 00:19:12,277 Niech żaden statek nie wypływa ani nie wypływa z naszego portu bez naszej kontroli. 243 00:19:12,277 --> 00:19:14,612 To utrudni pracę z łodzi rybackich. 244 00:19:14,612 --> 00:19:16,740 Ludzie są od nich zależni w kwestii utrzymania. 245 00:19:16,740 --> 00:19:20,785 Nie będą potrzebowali żadnego pożywienia jeśli zostaną zabici przez wroga. 246 00:19:20,785 --> 00:19:23,079 Wszyscy musimy dokonać poświęceń. 247 00:19:25,665 --> 00:19:27,959 Dlaczego wszyscy nas nienawidzą? 248 00:19:27,959 --> 00:19:29,961 Są nieszczęśliwi 249 00:19:29,961 --> 00:19:32,464 i nieszczęśliwi ludzie szukaj kogoś, kogo będziesz nienawidzić. 250 00:19:36,092 --> 00:19:38,053 Nie zamawialiśmy blokady. 251 00:19:38,053 --> 00:19:41,222 Nie, ale jesteśmy koroną więc oczekują, że je złamiemy. 252 00:19:42,557 --> 00:19:43,767 Wypij to. 253 00:19:50,982 --> 00:19:53,610 Byłam szczęśliwsza, zanim zostałam królową. 254 00:20:00,200 --> 00:20:02,619 Co byś pomyślał o opuszczeniu tego miejsca? 255 00:20:11,419 --> 00:20:12,712 Gdzie bym poszedł? 256 00:20:19,761 --> 00:20:21,221 Książę-regent, Wasza Miłość. 257 00:20:21,221 --> 00:20:23,890 Helaena. Tutaj jesteś. Matka. 258 00:20:26,768 --> 00:20:30,105 - Właśnie szedłem do łóżka. - Korona potrzebuje twojej służby. 259 00:20:30,230 --> 00:20:32,148 - Teraz? - Pretendent wychował nowych jeźdźców 260 00:20:32,148 --> 00:20:35,402 przeciwko nam i musimy odpowiedzieć w ten sam sposób. 261 00:20:36,611 --> 00:20:38,405 Potrzebuję, żebyś latał z Dreamfyre do walki. 262 00:20:38,405 --> 00:20:40,323 - Aemond. - Nie chcę walczyć. 263 00:20:40,323 --> 00:20:42,575 Nasze życzenia muszą teraz zająć drugie miejsce 264 00:20:42,575 --> 00:20:45,286 do tego, co konieczne aby zachować tron. 265 00:20:46,162 --> 00:20:48,164 Nie spalę nikogo. 266 00:20:50,250 --> 00:20:51,626 To nie jest pytanie. 267 00:20:51,626 --> 00:20:53,378 - Aemond. - Zbezcześcili nasze pierworodztwo, 268 00:20:53,378 --> 00:20:55,088 uczynił z zwykłych ludzi smoczych władców! 269 00:20:55,088 --> 00:20:56,548 - Aemond! Aemund! - To grzech i należy go ukarać! 270 00:20:56,673 --> 00:20:58,425 Może przypomnę ci twoją siostrę czy nadal jest królową? 271 00:20:58,425 --> 00:21:02,012 Jak kiedyś! I teraz widzisz jakie są konsekwencje twojej słabości! 272 00:21:02,012 --> 00:21:04,139 Dziś jesteśmy w większym niebezpieczeństwie niż wczoraj! 273 00:21:04,139 --> 00:21:06,766 Czy to niebezpieczeństwo skłoniło cię do spalenia? miasto Sharp Point? 274 00:21:06,766 --> 00:21:09,436 Niebezpieczeństwo lub najpodlejsza wściekłość na własne upokorzenie? 275 00:21:11,271 --> 00:21:12,647 Chcesz rządzić Siedmioma Królestwami, 276 00:21:12,647 --> 00:21:17,235 lecz spuszczasz na nich ruinę i śmierć to drobnostka, kiedy zostałeś obrażony 277 00:21:17,235 --> 00:21:21,072 ponieważ dzięki temu czujesz się silny a teraz chcesz zepsuć swoją siostrę, 278 00:21:21,072 --> 00:21:23,366 całej naszej linii, najłagodniejszy i najbardziej zasłużony 279 00:21:23,366 --> 00:21:24,868 - twojej ochrony. - I kto ją ochroni 280 00:21:24,868 --> 00:21:26,119 jeśli nie może się obronić? 281 00:21:26,119 --> 00:21:27,579 I kim ona będzie jeśli jej umysł jest zepsuty? 282 00:21:27,579 --> 00:21:29,706 To już nie jest nasza zasada to jest zagrożone, 283 00:21:29,706 --> 00:21:30,957 nasze życie. 284 00:21:30,957 --> 00:21:32,792 - Czy nie chciałbyś, żebyśmy zwyciężyli? - Nie w ten sposób. 285 00:21:36,546 --> 00:21:38,381 Nie w ten sposób! 286 00:21:55,315 --> 00:21:56,733 Wasza Miłość. 287 00:21:57,525 --> 00:21:58,735 Wielki Maester. 288 00:22:00,153 --> 00:22:02,364 Muszę ponownie poprosić o pomoc. 289 00:22:03,114 --> 00:22:04,741 Potrzebuję przejścia. 290 00:22:05,658 --> 00:22:07,452 I Twoja dyskrecja. 291 00:22:19,464 --> 00:22:22,300 Czy nie myślisz nic o swojej przysiędze, 292 00:22:24,302 --> 00:22:25,720 Panie Dowódco? 293 00:22:27,889 --> 00:22:29,933 Nie myślę o niczym innym, mój panie. 294 00:22:31,351 --> 00:22:36,356 Syn Stewarda z Dorne rucham królową Siedmiu Królestw. 295 00:22:38,400 --> 00:22:40,026 Była królowa. 296 00:22:40,985 --> 00:22:42,946 Nie złamała żadnej przysięgi, za wszystko, co mogłem zrobić. 297 00:22:42,946 --> 00:22:45,782 - Mógłbym cię wysłać na Mur. - Mógłbyś. 298 00:22:45,782 --> 00:22:48,451 Splamić imię Hightower na pokolenie. 299 00:22:49,327 --> 00:22:52,163 - Matka króla i jego namiestnik. - Ona jest moją siostrą. 300 00:22:55,083 --> 00:22:56,876 Uratowała mi życie. 301 00:22:57,919 --> 00:22:59,337 Dwa razy. 302 00:22:59,337 --> 00:23:02,090 Raz od topora wodza i raz od siebie. 303 00:23:05,802 --> 00:23:08,430 Od tego czasu jest latarnia, za którą podążam. 304 00:23:18,064 --> 00:23:20,692 Nie myśl, że nie mam wstydu, ser. 305 00:23:22,068 --> 00:23:24,821 Przyniosło mi pożądanie kobiet smutek za smutkiem. 306 00:23:25,405 --> 00:23:26,740 Następnie przeciwstaw się temu. 307 00:23:29,409 --> 00:23:31,119 Och, żeby to było takie proste. 308 00:23:31,119 --> 00:23:33,913 Twoi bracia w Gwardii Królewskiej znaleźć sposób. 309 00:23:37,083 --> 00:23:38,460 Czy oni? 310 00:23:40,462 --> 00:23:41,838 Być może tak. 311 00:23:43,882 --> 00:23:46,301 A może wszyscy ludzie są skorumpowani 312 00:23:48,053 --> 00:23:50,472 a prawdziwy honor jest mgłą 313 00:23:51,389 --> 00:23:52,766 która rozpływa się rano. 314 00:23:55,477 --> 00:23:57,520 To ponura filozofia. 315 00:23:58,104 --> 00:23:59,939 Nie mam filozofii. 316 00:24:01,274 --> 00:24:03,485 A raczej moja filozofia była taka. 317 00:24:05,904 --> 00:24:09,657 Aby chronić sprawiedliwych i wymierz sprawiedliwość reszcie. 318 00:24:11,785 --> 00:24:12,994 Ale teraz, 319 00:24:16,331 --> 00:24:18,166 widziałeś to, co ja widziałem. 320 00:24:23,463 --> 00:24:27,467 Smoki tańczą, a ludzie są jak proch pod ich stopami. 321 00:24:31,096 --> 00:24:34,557 I wszystkie nasze piękne myśli, wszystkie nasze wysiłki 322 00:24:34,557 --> 00:24:36,267 są jak nic. 323 00:24:42,148 --> 00:24:44,984 Maszerujemy teraz w kierunku naszej zagłady. 324 00:24:51,449 --> 00:24:53,910 Śmierć będzie swego rodzaju ulgą. 325 00:24:58,581 --> 00:24:59,958 Nie sądzisz? 326 00:26:39,641 --> 00:26:41,685 Zaimponowałeś mi, lordzie Tymanie. 327 00:26:42,894 --> 00:26:46,314 Królewska Przystań wysłała najwięcej dzielny ambasador. 328 00:26:49,484 --> 00:26:55,198 Mam nadzieję, że będziecie świadczyć o wartości ambasadora 329 00:26:55,198 --> 00:26:58,535 zgadzając się na jego najskromniejszą prośbę. 330 00:26:59,035 --> 00:27:01,538 Z pewnością to rozważę. 331 00:27:09,462 --> 00:27:11,131 Po kolacji. 332 00:27:15,635 --> 00:27:18,221 Czy kiedykolwiek jadłeś ciała swoich wrogów? 333 00:27:19,055 --> 00:27:20,056 Co? 334 00:27:22,267 --> 00:27:25,145 Nie mam i nie zrobiłbym tego. 335 00:27:26,938 --> 00:27:31,359 Więc odrzucasz gościnność mojego domu. 336 00:27:42,203 --> 00:27:43,496 Żart, mój panie. 337 00:27:44,914 --> 00:27:47,751 Za co mnie masz? 338 00:27:50,795 --> 00:27:52,005 Żart! 339 00:27:53,048 --> 00:27:54,299 Przychodzić. 340 00:28:09,147 --> 00:28:11,566 Księciu nie przystoi się dąsać. 341 00:28:13,360 --> 00:28:14,944 Nie dąsam się. 342 00:28:14,944 --> 00:28:16,404 Jak byś to w takim razie nazwał? 343 00:28:18,907 --> 00:28:22,118 - Czytam. - Kiedy twoja matka czeka? 344 00:28:25,997 --> 00:28:27,624 Jesteś zły. 345 00:28:30,835 --> 00:28:32,003 prawda? 346 00:28:32,003 --> 00:28:33,546 Nie widzę, co dobrego by to dało. 347 00:28:34,839 --> 00:28:36,466 Są dla nas obrazą. 348 00:28:37,425 --> 00:28:39,177 Do tego, co czyni nas Targaryenami. 349 00:28:39,177 --> 00:28:41,096 Jeśli jakiś zwykły cham potrafi dosiadać smoka, 350 00:28:41,096 --> 00:28:43,890 - wtedy-- - To nie czyni mnie pospolitym. Albo ty. 351 00:28:45,433 --> 00:28:48,019 - Wiesz, kim jestem. - Nie obchodzi mnie to. 352 00:28:48,019 --> 00:28:51,898 Jesteś księciem koronnym, syn prawowitej królowej, 353 00:28:51,898 --> 00:28:53,441 i tu się dąsasz 354 00:28:53,441 --> 00:28:54,984 ponieważ w to wierzysz gdyby nie smok 355 00:28:54,984 --> 00:28:58,196 lub wyposażenie twojej stacji, że jesteś niczym. 356 00:28:59,280 --> 00:29:01,074 Czy wierzysz, że ty są pierwszymi szlacheckimi spadkobiercami 357 00:29:01,074 --> 00:29:03,368 który nie był ojcem swego szlachetnego ojca? 358 00:29:04,119 --> 00:29:06,496 Taki jest świat, Jace, 359 00:29:06,496 --> 00:29:09,582 i w złości, poniżasz tylko siebie. 360 00:29:09,582 --> 00:29:11,292 Łatwo powiedzieć. 361 00:29:11,793 --> 00:29:14,254 Słyszałem szepty całe moje życie. 362 00:29:14,254 --> 00:29:16,548 Następnie udowodnij im, że jesteś tego godny. 363 00:29:16,548 --> 00:29:19,592 Wstań i zajmij swoje miejsce u boku twojej matki. 364 00:30:12,771 --> 00:30:14,773 Dobra robota, lordzie Tyrod! 365 00:30:23,490 --> 00:30:26,326 Dobra piosenka, dobrze wydana. 366 00:30:29,454 --> 00:30:31,039 To Tyland. 367 00:30:33,208 --> 00:30:36,169 Udowodniłeś siebie najbardziej przychylny. 368 00:30:36,169 --> 00:30:39,422 I bardziej spełniony niż mogłoby się wydawać, patrzeć na ciebie. 369 00:30:40,757 --> 00:30:42,092 Cóż... 370 00:30:44,844 --> 00:30:48,056 Z przyjemnością popłynę u Twojego boku. 371 00:30:49,933 --> 00:30:52,394 A ze mną moi kapitanowie. 372 00:31:00,193 --> 00:31:02,987 Jutro do Gardzieli! 373 00:31:09,452 --> 00:31:14,124 I niech Wąż Morski żałować dnia, w którym ponownie się spotkamy. 374 00:31:18,545 --> 00:31:22,424 Tak! Mój król będzie bardzo zadowolony. Do przyjaźni! 375 00:31:36,938 --> 00:31:38,356 Jest późno. 376 00:31:43,111 --> 00:31:44,738 Zanim odejdziesz, 377 00:31:45,447 --> 00:31:46,614 Lordzie Tylandzie. 378 00:31:49,242 --> 00:31:50,827 Jesteś przystojnym mężczyzną, 379 00:31:50,827 --> 00:31:56,541 i udowodniłeś twoją wartość i męskość. 380 00:31:58,710 --> 00:32:00,712 Pragnę mieć z Tobą dzieci. 381 00:32:05,133 --> 00:32:08,720 Ty... Chcesz, żebym... 382 00:32:08,720 --> 00:32:10,013 Rzeczywiście. 383 00:32:12,682 --> 00:32:14,768 Chcę, żebyś pieprzył moje żony. 384 00:32:19,439 --> 00:32:22,650 Ile masz żon? 385 00:32:27,364 --> 00:32:28,990 Więcej wina tutaj! 386 00:32:30,742 --> 00:32:32,744 Oswajanie smoka to ciężka praca. 387 00:32:37,749 --> 00:32:40,377 Aha, i jeszcze trochę tych małych ptaszków. 388 00:32:47,342 --> 00:32:48,760 Toast. 389 00:32:50,512 --> 00:32:52,722 Naszym nowym jeźdźcom. 390 00:32:53,932 --> 00:32:56,226 Wy trzej nie jesteście szlachetnie urodzeni 391 00:32:56,226 --> 00:32:59,270 ale coś zrobiłeś o czym nigdy wcześniej nie marzyłem. 392 00:33:11,116 --> 00:33:14,494 Powierzyłem Ci władzę tylko nieliczni wiedzieli. 393 00:33:14,494 --> 00:33:18,164 I każę ci się tym zająć z wiernością i szacunkiem. 394 00:33:18,998 --> 00:33:22,002 Służ mi dobrze, a cię uczynię rycerze królestwa. 395 00:33:24,295 --> 00:33:25,714 Co o tym sądzicie, chłopcy? 396 00:33:26,297 --> 00:33:28,925 Będziemy rycerzami, tak po prostu. 397 00:33:28,925 --> 00:33:31,011 Nie zawiedziemy Cię, moja królowo. 398 00:33:32,846 --> 00:33:34,472 Co musimy zrobić? 399 00:33:37,058 --> 00:33:40,061 Myślałem, że to samo fakt, że możesz pozostać ręką wroga. 400 00:33:41,980 --> 00:33:43,732 Ale lord Corlys ma rację. 401 00:33:44,149 --> 00:33:47,360 Musimy uderzać, póki mamy przewagę 402 00:33:48,028 --> 00:33:49,237 i zakończyć tę wojnę. 403 00:33:49,654 --> 00:33:52,282 Naucz się swoich bestii i poleceń. 404 00:33:52,782 --> 00:33:54,409 Za dwa dni polecisz. 405 00:33:55,285 --> 00:33:58,872 Twierdze uzurpatora, Stare Miasto i Lannisport, 406 00:33:58,872 --> 00:34:02,584 i ich armie, wszyscy muszą zostać pokonani. 407 00:34:03,376 --> 00:34:06,171 Samotnie, bez sojuszników, nie będzie miał innego wyboru, jak tylko się poddać. 408 00:34:06,171 --> 00:34:08,631 Chcesz, żebyśmy zabijali niewinnych ludzi. 409 00:34:08,631 --> 00:34:10,717 - I tak wiele. - To trudne... 410 00:34:11,760 --> 00:34:13,553 ale nic na to nie można poradzić. 411 00:34:18,475 --> 00:34:20,560 Musimy złamać wolę naszego wroga 412 00:34:21,561 --> 00:34:24,356 albo więcej zginie w walce która ciągnie się bez końca. 413 00:34:24,356 --> 00:34:25,899 A co z Vhagarem? 414 00:34:27,150 --> 00:34:31,780 Jest przerażająca, ale jest jednym smokiem. 415 00:34:33,156 --> 00:34:35,116 Książę regent nie może bronić się przed nami wszystkimi. 416 00:34:35,116 --> 00:34:38,912 Wezmę go na siebie. Silverwing to fanka, to prawda. 417 00:34:38,912 --> 00:34:40,538 Nie boimy się niczego. 418 00:34:41,706 --> 00:34:44,084 - Nawet jeśli tak. - Będzie wystarczająco dużo czasu 419 00:34:44,084 --> 00:34:45,794 żeby zobaczyć, który z nas jest tchórzem. 420 00:34:47,087 --> 00:34:49,422 Powiedziałem więcej tych małych ptaków! 421 00:34:51,174 --> 00:34:55,387 Rycerz będzie się zachowywał z wdziękiem przy stole królowej. 422 00:34:55,804 --> 00:34:57,138 W takim razie najlepiej uczyni mnie rycerzem. 423 00:35:01,476 --> 00:35:03,311 Zapominasz siebie, 424 00:35:04,938 --> 00:35:06,147 przyjaciel. 425 00:35:10,568 --> 00:35:12,570 Poczucie humoru dobrze by wam wszystkim zrobiło. 426 00:35:23,748 --> 00:35:26,835 Jest wiadomość z Harrenhal, Wasza Miłość. 427 00:35:33,299 --> 00:35:34,467 Demon? 428 00:35:34,467 --> 00:35:37,387 Kasztelan, ser Simon Strong. 429 00:35:37,804 --> 00:35:39,681 Daemon zebrał swoją armię 430 00:35:40,598 --> 00:35:43,018 ale ser Simon boi się zdrady. 431 00:35:46,896 --> 00:35:48,732 Nie pozwolę na to. 432 00:35:50,859 --> 00:35:51,860 Addamie, 433 00:35:53,069 --> 00:35:54,279 chodź ze mną. 434 00:36:00,076 --> 00:36:01,286 {\an8}Dziękuję. 435 00:36:02,620 --> 00:36:03,621 {\an8}Ptaki. 436 00:36:25,310 --> 00:36:27,354 Czy ty nigdy nie śpisz, wiedźmo? 437 00:36:32,317 --> 00:36:34,402 Idę do bożego gaju. 438 00:37:12,148 --> 00:37:15,151 Kiedy tu przyszedłeś, byłeś zaciśniętą pięścią. 439 00:37:17,696 --> 00:37:21,324 Chciałeś nagiąć świat do swojej woli. 440 00:37:23,952 --> 00:37:29,290 Ale myślę, że odkryłeś, że ten świat nie będzie rządzony. 441 00:37:35,797 --> 00:37:39,217 Są tu wróżby dla tych, którzy ich szukają. 442 00:37:42,679 --> 00:37:44,389 Nie szydzisz? 443 00:37:44,389 --> 00:37:46,433 Nie mam już ochoty. 444 00:37:49,102 --> 00:37:51,062 Miło mi to słyszeć. 445 00:38:02,782 --> 00:38:06,286 Czy chciałbyś w takim razie aby dowiedzieć się, co jest ci dane? 446 00:38:14,627 --> 00:38:18,298 Całe życie szukałeś rozkazywać własnemu losowi. 447 00:38:22,886 --> 00:38:25,055 Ale dzisiaj jesteś gotowy. 448 00:39:48,596 --> 00:39:50,849 To wszystko jest historią 449 00:39:59,858 --> 00:40:02,485 a ty jesteś tylko jedną z jego części. 450 00:40:04,404 --> 00:40:06,448 Znasz swoją część. 451 00:40:16,666 --> 00:40:19,085 Wiesz, co musisz zrobić. 452 00:40:27,719 --> 00:40:28,928 Siostra. 453 00:40:29,679 --> 00:40:32,849 Dzielimy tę samą krew, ty i ja. 454 00:40:33,808 --> 00:40:36,644 Wiem, że nie życzysz nikomu krzywdy. 455 00:40:38,938 --> 00:40:41,232 Ale w takim czasie, 456 00:40:41,232 --> 00:40:43,943 kiedy dobro królestwa zależy od nas... 457 00:40:47,030 --> 00:40:49,866 {\an8}Nasza matka nie jest jeźdźcem smoków. 458 00:40:50,367 --> 00:40:52,285 {\an8}Ona nie może zrozumieć 459 00:40:52,285 --> 00:40:55,372 że ty i ja mamy prawdziwsze wezwanie do usłyszenia. 460 00:41:00,126 --> 00:41:01,753 Chodź ze mną... 461 00:41:02,962 --> 00:41:04,381 do Harrenhalu? 462 00:41:06,424 --> 00:41:09,427 Zniszczymy Daemona i jego armię. 463 00:41:10,261 --> 00:41:15,308 Niech nasz wróg zobaczy, że odpowiemy oburzenie z oburzeniem. 464 00:41:15,308 --> 00:41:17,394 A jeśli odmówię? 465 00:41:20,355 --> 00:41:22,982 Czy spalisz mnie tak, jak spaliłeś Aegona? 466 00:41:27,028 --> 00:41:29,406 - To kłamstwo. - Widziałem to. 467 00:41:33,368 --> 00:41:37,080 Spaliłeś go i pozwoliłeś mu upaść. 468 00:41:41,167 --> 00:41:43,169 To co mówisz jest zdradą stanu. 469 00:41:45,588 --> 00:41:48,008 Aegon znów będzie królem. 470 00:41:51,094 --> 00:41:53,513 Nie widział jeszcze zwycięstwa. 471 00:41:54,597 --> 00:41:57,225 Siedzi na drewnianym tronie. 472 00:41:57,976 --> 00:41:59,394 A ty... 473 00:42:03,898 --> 00:42:05,900 będziesz martwy. 474 00:42:08,611 --> 00:42:13,199 Zostałeś pochłonięty przez Oko Boga, i nigdy więcej cię nie widziano. 475 00:42:18,747 --> 00:42:21,249 Mógłbym cię zabić. 476 00:42:22,250 --> 00:42:24,878 To niczego by nie zmieniło. 477 00:43:45,500 --> 00:43:48,461 Jestem kasztelanem, ser Simonem Strongiem, Wasza Miłość. 478 00:43:48,461 --> 00:43:49,754 Dobrze poznany. 479 00:43:50,755 --> 00:43:54,384 Witaj w Harrenhal, moja królowo. Nie myślałem, że cię tu osobiście zobaczę. 480 00:43:55,051 --> 00:43:57,429 Twoja wiadomość bardzo mnie zaniepokoiła. 481 00:43:57,429 --> 00:43:59,889 Tak, muszę przyznać, że miałem powody do obaw. 482 00:44:02,058 --> 00:44:03,435 Ale przyjdź, przekonaj się sam. 483 00:45:33,983 --> 00:45:36,319 Nie spodziewałem się ciebie. 484 00:45:38,905 --> 00:45:40,615 Wygląda to raczej na błąd w przewidywaniu. 485 00:45:44,369 --> 00:45:47,372 - Widzę, że dobrze sobie tutaj poradziłeś. - Złożyli mi przysięgę. 486 00:45:48,123 --> 00:45:50,166 I ani chwili za wcześnie. 487 00:45:55,130 --> 00:45:57,298 A komu przysięgałeś? 488 00:46:54,981 --> 00:46:56,983 Jedyna nadzieja w królestwie 489 00:46:57,650 --> 00:47:01,821 jest liderem, który potrafi ją zjednoczyć i mój brat wybrał 490 00:47:01,821 --> 00:47:02,906 ty. 491 00:47:21,925 --> 00:47:24,094 Jesteś prawdziwą królową, Rhaenyro. 492 00:47:25,178 --> 00:47:27,013 Pierwsza tego imienia. 493 00:47:27,514 --> 00:47:29,516 Obrońca Królestwa. 494 00:47:30,183 --> 00:47:34,062 Mam Ci służyć, i to wszystko u mnie, 495 00:47:34,062 --> 00:47:36,022 aż do śmierci 496 00:47:36,022 --> 00:47:38,525 lub koniec naszej historii. 497 00:48:28,158 --> 00:48:29,784 Moja królowa. 498 00:48:39,794 --> 00:48:42,464 Za każdego z nas, który upadnie, 499 00:48:43,173 --> 00:48:44,674 ich setka! 500 00:48:45,467 --> 00:48:48,428 Nie będzie litości! 501 00:48:48,928 --> 00:48:50,889 Walczymy o naszą królową! 502 00:49:36,559 --> 00:49:38,770 Posłałeś po mnie, Panie Ręko. 503 00:49:40,605 --> 00:49:42,816 Mewy latają dziś nisko. 504 00:49:43,608 --> 00:49:45,318 Pogoda się zmieni. 505 00:49:46,152 --> 00:49:48,655 Myślę, że nie do późna, ale 506 00:49:48,655 --> 00:49:51,116 - Przygotuję żagle sztormowe. - Dołączamy do blokady, 507 00:49:51,116 --> 00:49:55,412 i jesteśmy jakbyśmy znaleźli się w niebezpieczeństwie, wcześniej niż późno. 508 00:49:56,538 --> 00:49:59,165 Chcę wyruszyć na dobre warunki z moim pierwszym kumplem. 509 00:50:00,583 --> 00:50:02,293 Czy zaniedbałem swoje obowiązki? 510 00:50:02,293 --> 00:50:05,005 Zrobiłeś to, o co cię proszono, i więcej. 511 00:50:05,839 --> 00:50:12,053 Ale ty jesteś szorstki, milczący, a mężczyźni uważają, że jesteś odległa. 512 00:50:13,221 --> 00:50:15,682 Nie możesz przewodzić, jeśli nie inspirujesz. 513 00:50:16,224 --> 00:50:18,852 Cóż, nigdy nie prosiłem o przewodnictwo, jak dobrze wiesz. 514 00:50:21,688 --> 00:50:24,649 Otrzymałeś stanowisko do którego aspirują wszyscy, którzy tu służą. 515 00:50:27,277 --> 00:50:31,573 Wybacz mi, mój panie. Postaram się poprawić siebie. 516 00:50:35,702 --> 00:50:38,121 Próbuję ci pomóc. 517 00:50:44,669 --> 00:50:46,046 Chcesz mi pomóc? 518 00:50:48,048 --> 00:50:50,216 Czy to jest pomoc, którą oferujesz później te wszystkie lata? 519 00:50:50,216 --> 00:50:52,594 Przypomnienie o byciu wdzięcznym? 520 00:50:53,428 --> 00:50:54,721 Mam na myśli bez urazy. 521 00:50:55,638 --> 00:50:56,806 Możesz iść. 522 00:51:00,518 --> 00:51:02,729 Czy wiesz, jak to było dla nas? 523 00:51:04,022 --> 00:51:06,191 Dorastać bez ojca, 524 00:51:06,191 --> 00:51:10,111 być wyśmiewanym jak dranie, nigdy nie pewni chleba, który nas nakarmi? 525 00:51:10,111 --> 00:51:12,572 Czy wiesz, co głód robi z chłopcem? 526 00:51:13,615 --> 00:51:15,241 Co robi smutek? 527 00:51:15,950 --> 00:51:18,370 - Albo wstyd? - Zostałeś zwolniony. 528 00:51:18,787 --> 00:51:23,708 Sprzedawałem ryby na targu od zimnego świtu aż do zachodu słońca, 529 00:51:23,708 --> 00:51:26,211 wkładanie miedziaków aby przegonić zimę, 530 00:51:26,211 --> 00:51:29,297 i obserwowałem mężczyznę który mnie spłodził 531 00:51:29,297 --> 00:51:35,136 z synem i dziedzicem z futrem na ramionach. 532 00:51:35,804 --> 00:51:40,016 Wybór słodyczy do jedzenia po kolacji przy ognisku. 533 00:51:42,936 --> 00:51:44,229 A teraz ten chłopiec nie żyje. 534 00:51:45,230 --> 00:51:47,190 A przed nim jego siostra. 535 00:51:47,190 --> 00:51:48,900 I następca, który zajął jego miejsce. 536 00:51:48,900 --> 00:51:52,612 A teraz, teraz, teraz pamiętasz, że żyję. 537 00:51:54,114 --> 00:51:56,116 Teraz chcesz... 538 00:51:56,116 --> 00:51:58,743 nagle się rozproszyć okruchy Twojej łaski. 539 00:52:01,329 --> 00:52:05,291 Jestem honorowym człowiekiem i będę Ci służyć, bo muszę. 540 00:52:06,001 --> 00:52:12,757 Ale jeśli to wszystko jest takie samo, Odrzucę każdą ofertę pomocy. 541 00:52:15,468 --> 00:52:17,470 Jeśli przeżyję tę wojnę, 542 00:52:17,846 --> 00:52:20,265 Będę kontynuować tak jak zacząłem, 543 00:52:22,100 --> 00:52:23,309 sam. 544 00:53:14,611 --> 00:53:18,073 Zrobiłeś to, czego nikt nie zrobił inny by marzył 545 00:53:18,073 --> 00:53:20,367 i zostałeś nagrodzony. 546 00:53:21,076 --> 00:53:23,328 Bogowie ci sprzyjają. 547 00:53:24,245 --> 00:53:27,207 Przygotowali środki do zwycięstwa w twoich rękach. 548 00:53:27,207 --> 00:53:31,419 A jednak, żeby to osiągnąć, muszę uderzyć 549 00:53:31,419 --> 00:53:34,881 i w uderzaniu, Skazuję tysiące na śmierć. 550 00:53:39,803 --> 00:53:42,222 Nie wierzę mojemu ojcu życzyłby sobie tego. 551 00:53:43,098 --> 00:53:45,266 Nie pozostawił Cię bez wyboru. 552 00:53:45,266 --> 00:53:48,937 Bądź silny. Wiesz, że jesteś sprawiedliwy. 553 00:53:48,937 --> 00:53:53,483 Nie możesz pozwolić, aby Królestwo wpadło w ich ręce którym bardziej zależy na władzy niż na pokoju. 554 00:53:53,942 --> 00:53:56,111 Musisz zwyciężyć. 555 00:53:59,197 --> 00:54:01,199 A kto płaci cenę? 556 00:54:19,217 --> 00:54:20,385 Przychodzić. 557 00:54:24,973 --> 00:54:26,975 Proszę o wybaczenie, Wasza Miłość. 558 00:54:40,405 --> 00:54:42,407 Musiałem cię zobaczyć. 559 00:54:51,249 --> 00:54:53,043 - Kto wie? - Nikt nie za wyjątkiem mojego obrońcy. 560 00:54:53,043 --> 00:54:55,337 Położył swój miecz u twojej bramy. 561 00:55:05,096 --> 00:55:09,309 Myliłem się, myślę. 562 00:55:11,311 --> 00:55:12,520 W czym? 563 00:55:13,605 --> 00:55:16,775 Wychowano mnie w wierze był porządek rzeczy, 564 00:55:16,775 --> 00:55:21,071 że było bezpieczeństwo podążając wyznaczonymi nam ścieżkami. 565 00:55:21,988 --> 00:55:25,408 Myślę, że miałem do ciebie pretensje, za to, że tak mało o to dbasz, 566 00:55:25,408 --> 00:55:28,161 za to, że wiedziałeś, czego chciałeś. 567 00:55:28,703 --> 00:55:30,705 Nie wiedziałem, czego chcę. 568 00:55:31,247 --> 00:55:33,458 Wiedziałem tylko, czego się ode mnie oczekuje. 569 00:55:36,711 --> 00:55:39,881 - Dlaczego tu przyszedłeś? - Bo zgubiłem drogę. 570 00:55:39,881 --> 00:55:42,592 A raczej zostało mi to odebrane. 571 00:55:43,051 --> 00:55:47,806 Wszyscy, w których pokładam wiarę, mój mąż, mój ojciec, mój kochanek, mój syn... 572 00:55:47,806 --> 00:55:51,393 Nieprzekupna królowa kala się z kochankiem. 573 00:55:51,393 --> 00:55:53,520 Nie osądzaj mnie za to, co sam zrobiłeś. 574 00:55:54,187 --> 00:55:56,856 Twój ojciec zmarł. Pocieszyłem się innym. 575 00:55:57,482 --> 00:55:59,109 Ja też mam pragnienia. 576 00:55:59,109 --> 00:56:01,069 Tak, ale ty sam uczynił cnotę swoim sztandarem. 577 00:56:01,069 --> 00:56:06,908 I kurczowo się tego trzymał, wbrew Tobie, Myślę, kto tak nim pogardzał. 578 00:56:17,836 --> 00:56:20,005 Ostatnio jestem sam. 579 00:56:20,005 --> 00:56:24,467 Wyszedłem poza mury miasta i poczułem, jak spadł ze mnie ciężar. 580 00:56:24,801 --> 00:56:27,387 - Jak miło dla ciebie. - Pomyślałem po raz pierwszy, 581 00:56:27,387 --> 00:56:29,472 co bym wybrał, 582 00:56:30,056 --> 00:56:31,891 gdyby nie obowiązek, który stawiam ponad wszystko inne. 583 00:56:33,435 --> 00:56:35,770 Czy porzucisz swego syna? i rządzić sam? 584 00:56:35,770 --> 00:56:38,481 Nie, nie chcę rządzić, chcę żyć. 585 00:56:39,065 --> 00:56:42,569 Być wolnym od tego wszystkiego, co nieskończone spiskowanie i dążenie. 586 00:56:42,569 --> 00:56:44,779 Korona będzie kontynuować wojnę i zwycięstwo za wszelką cenę. 587 00:56:46,740 --> 00:56:48,074 Ale jeśli chodzi o mnie, 588 00:56:49,784 --> 00:56:53,413 Zabrałbym córkę i jej dziecko i zostawić to wszystko za sobą. 589 00:56:54,706 --> 00:56:58,335 Jest już za późno, Alicent. 590 00:56:59,627 --> 00:57:00,670 Sam to powiedziałeś. 591 00:57:00,670 --> 00:57:04,382 Przelano krew, miasta spalone, armie maszerują, 592 00:57:04,382 --> 00:57:08,053 i chcesz umyć ręce tego, co sam wprawiłeś w ruch. 593 00:57:08,053 --> 00:57:09,929 Arogancja obwiniania mnie, 594 00:57:09,929 --> 00:57:11,473 jakbyś nie był kwestionowane niezależnie od tego. 595 00:57:11,473 --> 00:57:13,516 Czyż nie twoja ręka to wyprowadziła jak położna? 596 00:57:13,516 --> 00:57:16,019 Zrobiłem tylko to, co myślałem chciał twój ojciec. 597 00:57:18,229 --> 00:57:19,856 Och, idź więc. 598 00:57:21,107 --> 00:57:22,484 Zostaw nas, jak mówisz. 599 00:57:22,484 --> 00:57:24,069 Rhaenyrę. 600 00:57:24,861 --> 00:57:26,363 Wędruj po pustyni. 601 00:57:27,405 --> 00:57:29,532 Co to ma wspólnego ze mną? 602 00:57:33,870 --> 00:57:36,873 Czy przyszedłeś tu myśląc zostałbyś rozgrzeszony? 603 00:57:55,975 --> 00:57:58,603 Nigdy nie przestał kochać twojej matki, wiesz? 604 00:57:59,312 --> 00:58:02,315 On bardzo mnie lubił, a ja jego, ale 605 00:58:03,274 --> 00:58:05,485 była wizją, która go podtrzymywała 606 00:58:06,403 --> 00:58:09,989 nawet po niej samej wymknęło mu się z uścisku, to prawda 607 00:58:09,989 --> 00:58:13,618 miłość do niej, która utrzymywała go w niezłomności w wyborze spadkobiercy. 608 00:58:13,618 --> 00:58:16,121 A jednak wierzysz zawahał się na koniec. 609 00:58:22,544 --> 00:58:24,546 Dlaczego tu przyszedłeś? 610 00:58:27,298 --> 00:58:30,301 Aemond wkrótce poleci i dołączy do Cole’a w Riverlands. 611 00:58:32,679 --> 00:58:34,097 Kiedy go nie ma, 612 00:58:34,681 --> 00:58:36,850 Helaena zostanie królową władzę korony. 613 00:58:36,850 --> 00:58:39,060 Jeśli więc przybędziesz do Królewskiej Przystani, Zajmę się tym 614 00:58:39,060 --> 00:58:40,854 that our guards throw down their arms, 615 00:58:40,854 --> 00:58:43,940 otworzymy bramy, nie przelejemy krwi. 616 00:58:44,774 --> 00:58:46,151 Wejdziesz jako zdobywca. 617 00:58:48,653 --> 00:58:50,655 Już masz silniejszą rękę. 618 00:58:51,781 --> 00:58:53,158 Gdy już przejmiesz tron 619 00:58:54,576 --> 00:58:56,703 ta bezsensowna wojna musi się zakończyć. 620 00:58:59,330 --> 00:59:00,749 Prawidłowy. 621 00:59:04,961 --> 00:59:06,171 Co z Aegonem? 622 00:59:13,553 --> 00:59:15,847 Jest złamany nie do poznania. 623 00:59:18,266 --> 00:59:21,269 He lies in the dark, in pain and terror. 624 00:59:21,770 --> 00:59:23,396 Ma wiele wad, ale 625 00:59:24,397 --> 00:59:27,025 nadal słucha swojej matki. Wierzę, że uda mi się go pokonać 626 00:59:27,025 --> 00:59:30,278 - zgiąć kolano, jeśli rzeczywiście... - Nie! Nadal, 627 00:59:30,278 --> 00:59:31,988 go bronisz. 628 00:59:33,740 --> 00:59:37,035 Wciąż wyobrażasz sobie siebie możesz mieć wszystko, czego chcesz 629 00:59:37,035 --> 00:59:38,536 nie płacąc zbyt wysokiej ceny, 630 00:59:38,536 --> 00:59:40,789 - cenę, której nie miałem wyboru, musiałem zapłacić. - Czego chcę 631 00:59:40,789 --> 00:59:42,874 jest naprawienie sytuacji. 632 00:59:44,918 --> 00:59:48,838 Jeśli mam przejąć tron, Muszę położyć kres opozycji. 633 00:59:50,131 --> 00:59:51,508 Muszę zabrać głowę Aegona. 634 00:59:52,092 --> 00:59:55,136 I muszę to zrobić, żeby wszyscy widzieli. Wiesz to. 635 00:59:56,888 --> 00:59:59,599 Jakkolwiek możesz próbować tego uniknąć, wiesz to. 636 01:00:10,568 --> 01:00:11,778 Wybierać. 637 01:00:21,287 --> 01:00:24,082 Czy cofniesz się przed czym postanowiłeś zrobić? 638 01:00:24,082 --> 01:00:26,167 Albo przejrzysz to 639 01:00:27,460 --> 01:00:29,045 i złożyć ofiarę? 640 01:00:34,217 --> 01:00:36,219 Syn za syna. 641 01:01:29,397 --> 01:01:31,399 Jesteś bardzo zmieniony. 642 01:01:32,400 --> 01:01:35,153 Skończmy już z tym, proszę. 643 01:01:37,489 --> 01:01:39,908 I co mam teraz z tobą zrobić? 644 01:01:41,743 --> 01:01:45,372 Wypuściłeś mnie, żebym mógł zrobić to, co obiecałem. 645 01:01:46,623 --> 01:01:48,833 I lecisz do Czerwonej Twierdzy za trzy dni 646 01:01:48,833 --> 01:01:51,002 i przejmujesz swój tron. 647 01:01:51,002 --> 01:01:52,587 Albo weźmiesz mnie za kłamcę. 648 01:01:54,255 --> 01:01:56,883 Nie mam ani broni, ani zbroi. Moje życie samo w sobie jest stracone. 649 01:01:56,883 --> 01:02:02,097 Zdałem się na łaskę przyjaciela który kiedyś mnie kochał. 650 01:02:03,973 --> 01:02:05,600 Historia umaluje cię jako złoczyńcę. 651 01:02:09,938 --> 01:02:11,940 Zimna królowa, 652 01:02:14,526 --> 01:02:17,153 chwytając władzę, a następnie pokonany. 653 01:02:17,821 --> 01:02:19,823 Niech myślą, co muszą. 654 01:02:22,367 --> 01:02:24,577 Wreszcie jestem sobą 655 01:02:25,495 --> 01:02:27,038 bez ambicji większych niż chodzić 656 01:02:27,038 --> 01:02:30,125 gdzie mi się podoba i oddychać świeżym powietrzem. 657 01:02:32,711 --> 01:02:35,338 Umrzeć niezauważona i niezauważona 658 01:02:36,965 --> 01:02:38,591 i bądź wolny. 659 01:02:42,345 --> 01:02:44,764 Mówisz jak z odległego snu. 660 01:02:45,724 --> 01:02:47,142 Proszę ze mną. 661 01:02:51,146 --> 01:02:55,150 Moja rola tutaj jest, czy tego chcę, czy nie. 662 01:02:56,276 --> 01:02:58,903 Zdecydowano za mnie dawno temu. 663 01:03:05,410 --> 01:03:07,245 Iść.