1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,012 --> 00:00:16,183 Una presentación de Shochiku 4 00:00:19,520 --> 00:00:27,520 LA CAPTURA 5 00:01:45,481 --> 00:01:50,820 Mientras escucho el rugido del mar, 6 00:01:50,945 --> 00:01:54,115 Siento que el sonido está en mí. 7 00:01:55,658 --> 00:01:58,160 Me emociona. 8 00:01:58,702 --> 00:02:01,288 Me excita muchísimo. 9 00:02:06,752 --> 00:02:10,714 ¿Te gusta el mar? 10 00:02:19,765 --> 00:02:24,353 ¿Quieres convertirte en pescador para mí? 11 00:02:26,272 --> 00:02:27,982 Seguro. 12 00:02:30,109 --> 00:02:33,821 Estoy cansado de esa pésima tienda. 13 00:02:39,368 --> 00:02:43,497 La pesca del atún es difícil. 14 00:02:50,296 --> 00:02:52,882 Es peligroso. 15 00:02:58,512 --> 00:03:01,640 Algunos hombres pierden las piernas. 16 00:03:10,774 --> 00:03:14,278 Algunos son arrastrados al mar. 17 00:03:23,204 --> 00:03:25,164 ¿No te importa eso? 18 00:03:28,292 --> 00:03:30,419 Te amo. 19 00:03:32,546 --> 00:03:34,882 A mí también me encanta el mar. 20 00:03:41,513 --> 00:03:42,806 ¡Venir! 21 00:04:02,243 --> 00:04:05,412 Sobre mamá... 22 00:04:07,081 --> 00:04:09,416 Ella dejó a mi papá. 23 00:04:09,583 --> 00:04:13,337 Se fugó con un chico joven. 24 00:04:14,880 --> 00:04:17,841 Fue hace muchos años. 25 00:04:22,846 --> 00:04:26,558 Dicen que me parezco mucho a ella. 26 00:04:28,811 --> 00:04:30,646 ¿Qué quieres decir? 27 00:04:34,650 --> 00:04:36,694 No te enojes. 28 00:04:38,862 --> 00:04:43,784 solo quiero que sepas todo sobre mi. 29 00:05:02,344 --> 00:05:05,639 Entremos. 30 00:05:11,103 --> 00:05:12,771 Espera... 31 00:05:21,280 --> 00:05:24,283 Hay un truco. 32 00:05:34,501 --> 00:05:40,007 EL PRIMER VERANO 33 00:06:07,868 --> 00:06:12,289 ¡Tenemos un atún para todos! 34 00:06:24,301 --> 00:06:30,432 ¡Tenemos un atún! 35 00:06:44,446 --> 00:06:45,989 ¡Es grande! 36 00:06:53,038 --> 00:06:54,581 ¡Papá! 37 00:06:55,624 --> 00:06:57,793 ¿Qué tan pesado es? 38 00:06:58,961 --> 00:07:02,589 - ¿Cuantos kilos? - Alrededor de 120. 39 00:07:04,258 --> 00:07:06,051 ¡Es enorme! 40 00:07:10,222 --> 00:07:14,810 ¡Qué exuberante! Te bebiste la mitad. 41 00:07:15,644 --> 00:07:17,396 Estoy agotado. 42 00:07:18,105 --> 00:07:21,358 Cuando estoy cansado, bebo. 43 00:07:22,317 --> 00:07:24,570 Tienes uno grande. 44 00:07:25,112 --> 00:07:27,114 El más grande del año. 45 00:07:27,656 --> 00:07:30,909 Ese pez es viejo. 46 00:07:31,076 --> 00:07:35,164 Han existido varios años. 47 00:07:35,372 --> 00:07:39,626 Era lo suficientemente inteligente como para vivir mucho tiempo. 48 00:07:39,751 --> 00:07:43,464 Pero lo pillaste. 49 00:07:44,047 --> 00:07:47,843 Fue difícil. 50 00:07:54,141 --> 00:07:57,686 Báñese después de cenar. 51 00:08:00,230 --> 00:08:03,066 Tienes sal en la cara. 52 00:08:07,779 --> 00:08:09,990 Chicle en tus ojos también. 53 00:08:26,798 --> 00:08:32,930 Papá, ¿cuántos años tenías cuando ¿Empezaste a pescar atún? 54 00:08:33,889 --> 00:08:39,394 ¡Me pregunto! Un día me encontré pescando. 55 00:08:40,187 --> 00:08:44,775 estaba en un barco de pesca incluso cuando era niño. 56 00:08:45,526 --> 00:08:49,446 Tenía 23 años cuando conseguí mi primer barco. 57 00:08:49,488 --> 00:08:53,617 Nunca lo olvidaré. Naciste un año después. 58 00:08:54,952 --> 00:08:57,788 - ¿Qué ocurre? - ¿Por qué? 59 00:08:58,622 --> 00:09:02,000 ¿Por qué preguntar eso ahora? 60 00:09:13,595 --> 00:09:15,847 Hola, habla Kohama. 61 00:09:16,431 --> 00:09:19,017 ¿Eres tu? 62 00:09:20,811 --> 00:09:25,065 ¡Excelente! Podemos pagar nuestra deuda. 63 00:09:26,149 --> 00:09:28,318 En realidad. 64 00:09:29,861 --> 00:09:32,114 Gracias por decírmelo. 65 00:09:32,239 --> 00:09:35,200 El atún se vendió a 3.000 yenes el kilo. 66 00:09:35,617 --> 00:09:38,287 - ¿Qué tan grande? - Eran 180 kilos. 67 00:09:38,829 --> 00:09:43,292 180 kilos a 3.000 yenes por unidad. Eso es... 68 00:09:43,709 --> 00:09:46,003 540.000 yenes. 69 00:09:48,005 --> 00:09:52,509 Seguro que podemos utilizar el dinero. 70 00:09:54,511 --> 00:09:57,889 Cuéntame más sobre tu papá. 71 00:09:59,099 --> 00:10:03,604 quiero ser un buen pescador, como él. 72 00:10:08,066 --> 00:10:13,614 Cuando sopla el viento, Hay una densa niebla sobre la ciudad... 73 00:10:14,489 --> 00:10:16,575 Sementales blancos en el mar. 74 00:10:16,700 --> 00:10:19,786 - ¿Qué? - Rompedores. 75 00:10:20,454 --> 00:10:25,500 Se mueven rápido, como sementales. 76 00:10:26,627 --> 00:10:28,462 Suena aterrador. 77 00:10:31,465 --> 00:10:36,928 Incluso cuando sopla, Papá piensa en pescar. 78 00:10:37,929 --> 00:10:40,307 Así es él. 79 00:10:41,642 --> 00:10:45,687 Espero que los atunes no lo sean todo para ti. 80 00:10:47,022 --> 00:10:49,566 Me pediste que fuera pescador. 81 00:10:49,691 --> 00:10:54,488 Sí, pero piensa en otras cosas además del atún. 82 00:10:55,530 --> 00:10:57,449 Eres egoísta. 83 00:11:02,037 --> 00:11:03,830 ¿Egoísta? 84 00:11:05,499 --> 00:11:07,250 ¿Crees que sí? 85 00:11:09,586 --> 00:11:11,755 Yo también soy egoísta. 86 00:11:12,130 --> 00:11:17,135 Voy a dejar mi negocio familiar. y ser pescador. 87 00:11:19,471 --> 00:11:21,139 Lo sé. 88 00:11:22,599 --> 00:11:24,851 ¿Es mi culpa? 89 00:11:25,727 --> 00:11:28,480 Lo decidí por mi cuenta. 90 00:11:42,994 --> 00:11:45,455 - ¿Puedo decírselo? - ¿Eh? 91 00:11:45,497 --> 00:11:48,959 ¿Está bien contarle a papá sobre ti? 92 00:11:58,427 --> 00:12:01,346 Incluso pensé que no te importaría... 93 00:12:02,973 --> 00:12:04,975 solo juega conmigo. 94 00:12:44,431 --> 00:12:46,892 No hay lances desde entonces. 95 00:12:46,933 --> 00:12:50,854 Bien. No hay atún recientemente. 96 00:12:53,231 --> 00:12:58,820 Hoy en día los barcos rara vez navegan. 97 00:13:00,822 --> 00:13:04,993 El combustible cuesta 40.000 yenes por viaje. 98 00:13:05,035 --> 00:13:08,371 No puedo ir a pescar tan fácilmente. 99 00:13:10,415 --> 00:13:15,295 Me pregunto si ya se acabó la temporada del atún. 100 00:13:15,462 --> 00:13:19,341 No. Habrá algunas capturas más. 101 00:13:19,466 --> 00:13:21,843 Esperaremos hasta entonces. 102 00:13:48,411 --> 00:13:51,581 Creo que iré a Shiriya. 103 00:13:53,834 --> 00:14:00,215 - ¿Shiriya? - Los peces se dirigirán hacia allí. 104 00:14:00,674 --> 00:14:04,845 Se quedarán allí incluso después del verano. 105 00:14:06,763 --> 00:14:08,640 Iré allí. 106 00:14:09,808 --> 00:14:13,353 - ¿No a Hokkaido? - No quiero ir. 107 00:14:13,395 --> 00:14:18,525 No quieren que vayamos así que no iré. 108 00:14:19,234 --> 00:14:23,572 Sólo la gente Ibu no te quiero. 109 00:14:24,781 --> 00:14:29,995 - Ir a otros puertos. - ¡No tengo ganas de ir! 110 00:14:30,996 --> 00:14:36,561 - ¡Qué testarudo! - ¿Qué dijiste? - Nada. 111 00:14:36,585 --> 00:14:40,130 Habla como mi vieja. 112 00:14:40,630 --> 00:14:43,592 - ¿Di algo? - No. 113 00:15:18,668 --> 00:15:20,128 Papá... 114 00:15:23,548 --> 00:15:26,051 Quiero que conozcas a alguien. 115 00:15:27,510 --> 00:15:29,220 Un hombre. 116 00:15:30,138 --> 00:15:31,806 ¿Un hombre? 117 00:15:33,391 --> 00:15:36,311 ¿Qué quieres decir con un hombre? 118 00:15:40,774 --> 00:15:43,276 Su nombre es Shunichi. 119 00:15:43,944 --> 00:15:46,529 Dirige una cafetería. 120 00:15:54,329 --> 00:15:56,498 ¿Te gusta? 121 00:16:06,549 --> 00:16:08,635 Lo amas. 122 00:16:16,017 --> 00:16:19,312 Pero no puedes casarte con él. 123 00:16:19,646 --> 00:16:23,817 Un chico de ciudad no puede casarse con una familia de pescadores. 124 00:16:28,780 --> 00:16:31,700 Dijo que será pescador. 125 00:16:31,741 --> 00:16:33,576 ¿Tu hombre lo hizo? 126 00:16:37,580 --> 00:16:41,418 Cerrará su tienda para casarse conmigo. 127 00:16:41,626 --> 00:16:43,378 Eso dijo. 128 00:16:49,050 --> 00:16:53,221 - Quiero que lo conozcas. - No. 129 00:16:57,183 --> 00:17:00,812 - ¿Por qué no? - Simplemente no quiero. 130 00:17:02,147 --> 00:17:04,107 Iré a pescar. 131 00:17:35,096 --> 00:17:37,223 ¡Me pregunto por qué! 132 00:17:42,103 --> 00:17:44,022 ¡Tonto! 133 00:18:46,793 --> 00:18:48,545 ¿Eres Shunichi? 134 00:18:50,046 --> 00:18:51,798 Sí, lo soy. 135 00:18:52,215 --> 00:18:55,969 Soy Fusajiro, el papá de Tokiko. 136 00:19:06,396 --> 00:19:11,234 Lo supe en el momento en que entraste. Hueles a mar. 137 00:19:15,155 --> 00:19:17,574 - Haré té. - No, gracias. 138 00:19:28,793 --> 00:19:30,628 La pesca es... 139 00:19:33,131 --> 00:19:35,049 un trabajo pésimo. 140 00:19:38,011 --> 00:19:40,138 Realmente pésimo. 141 00:19:43,641 --> 00:19:47,562 Pero quiero ser pescador. 142 00:19:56,779 --> 00:19:58,823 Acerca de Tokiko... 143 00:19:59,991 --> 00:20:02,869 Lo siento por ella. 144 00:20:05,747 --> 00:20:08,041 He estado demasiado ocupado. 145 00:20:14,255 --> 00:20:17,800 no la he cuidado muy bien. 146 00:20:22,430 --> 00:20:24,390 Está sola. 147 00:20:30,772 --> 00:20:34,984 Ella es propensa a enamorarse de cualquiera que es amable con ella. 148 00:20:35,360 --> 00:20:37,278 Así es ella. 149 00:20:52,710 --> 00:20:56,422 Pero el matrimonio es algo diferente. 150 00:20:57,340 --> 00:21:00,718 - ¿Quieres ser pescador? - ¡Sí! 151 00:21:01,678 --> 00:21:05,640 Entonces enséñame a pescar. 152 00:21:15,483 --> 00:21:17,860 ¿Tenías Tokiko? 153 00:21:21,823 --> 00:21:23,574 ¿La acostaste? 154 00:21:30,623 --> 00:21:33,042 ¡Lo lamento! 155 00:21:43,261 --> 00:21:47,015 ¿Lo siento? Entonces ¿por qué lo hiciste? 156 00:21:47,307 --> 00:21:51,686 Disculparse ahora no es varonil. 157 00:21:51,728 --> 00:21:53,313 Perdóname. 158 00:21:54,397 --> 00:21:56,232 Prometimos... 159 00:22:00,653 --> 00:22:05,616 Prometimos casarnos... Estamos comprometidos. 160 00:22:07,493 --> 00:22:09,287 Por favor consienta. 161 00:22:11,497 --> 00:22:16,586 - Ella y yo nos casaremos. - No. 162 00:22:17,587 --> 00:22:19,088 ¿Por qué? 163 00:22:20,340 --> 00:22:23,384 La pesca no es algo que se pueda enseñar. 164 00:22:25,553 --> 00:22:27,722 ¡Enséñame! 165 00:22:30,767 --> 00:22:33,561 - No. - ¡Por favor! 166 00:22:34,687 --> 00:22:36,481 ¡Enséñame! 167 00:22:46,991 --> 00:22:48,493 ¡Por favor! 168 00:22:48,826 --> 00:22:50,703 He decidido... 169 00:22:50,745 --> 00:22:54,165 Me subiré a su barco de todos modos. 170 00:22:55,500 --> 00:22:57,585 Seré como él. 171 00:22:58,544 --> 00:23:02,298 Entonces me mudaré a Ohma. 172 00:23:03,966 --> 00:23:05,510 Pero... 173 00:23:07,553 --> 00:23:11,099 Papá nunca estará de acuerdo. 174 00:23:16,062 --> 00:23:18,022 Se enojará. 175 00:23:18,773 --> 00:23:21,776 Lo intentaré hasta que esté de acuerdo. 176 00:23:22,318 --> 00:23:24,112 No hay otra manera. 177 00:24:32,346 --> 00:24:34,265 Llegué por fin. 178 00:24:37,810 --> 00:24:39,770 ¿No tienes miedo? 179 00:24:41,689 --> 00:24:43,191 ¿Por qué? 180 00:24:43,900 --> 00:24:46,319 Es un lugar solitario. 181 00:24:50,990 --> 00:24:55,786 Pensando en el futuro, 182 00:25:01,584 --> 00:25:03,878 te desesperarás. 183 00:25:07,089 --> 00:25:09,050 Te tengo conmigo. 184 00:25:35,660 --> 00:25:37,537 Es gracioso... 185 00:25:39,830 --> 00:25:42,333 Somos como recién casados. 186 00:25:58,975 --> 00:26:01,227 Viniste aquí por mí. 187 00:26:02,019 --> 00:26:03,604 Gracias. 188 00:26:32,133 --> 00:26:35,595 - ¡Papá! - ¿Qué es? 189 00:26:46,480 --> 00:26:48,274 ¿Qué te trae? 190 00:26:55,114 --> 00:26:57,867 Perdón por lo del otro día. 191 00:26:59,410 --> 00:27:02,538 Sé que te enojarás, pero... 192 00:27:10,755 --> 00:27:12,715 Por favor enséñame. 193 00:27:14,300 --> 00:27:16,010 ¡Por favor! 194 00:27:28,814 --> 00:27:30,650 ¡Buen día! 195 00:27:37,406 --> 00:27:40,534 Con ropa de pescador, ¿eh? 196 00:28:10,022 --> 00:28:11,899 ¡Soltar amarras! 197 00:28:17,488 --> 00:28:18,989 ¡Apurarse! 198 00:28:28,082 --> 00:28:29,583 ¡Cuidarse! 199 00:29:13,210 --> 00:29:15,087 Lo lamento. 200 00:29:17,256 --> 00:29:21,177 Papá no navegará hoy. 201 00:29:21,761 --> 00:29:23,220 Tokiko. 202 00:29:25,681 --> 00:29:29,477 ¿Ese joven es tu novio? 203 00:29:31,729 --> 00:29:34,982 - ¿Tratando de ser pescador? - Sí. 204 00:29:36,358 --> 00:29:38,527 No lo logrará. 205 00:29:40,404 --> 00:29:44,033 El mar aquí es muy duro. 206 00:29:45,618 --> 00:29:49,079 Cualquiera no puede pescar. 207 00:29:51,248 --> 00:29:54,460 El mar aquí es un infierno. 208 00:29:57,755 --> 00:30:01,967 es dificil, Incluso para los profesionales. 209 00:30:07,223 --> 00:30:09,600 Le deseo suerte. 210 00:30:11,060 --> 00:30:12,728 Gracias. 211 00:30:20,277 --> 00:30:21,695 Vamos. 212 00:31:36,812 --> 00:31:39,773 ¿Qué te detiene? ¡Sube a bordo! 213 00:31:47,489 --> 00:31:48,908 Shunichi! 214 00:31:51,327 --> 00:31:55,497 ¡Tu almuerzo! Agua y fruta también. 215 00:31:55,915 --> 00:32:00,002 Come de todo. Lo que cuenta es la fuerza. 216 00:32:00,336 --> 00:32:01,712 Lo sé. 217 00:32:14,600 --> 00:32:16,977 ¡Ten cuidado! 218 00:34:40,996 --> 00:34:42,790 ¿Qué pasa con el almuerzo? 219 00:34:51,757 --> 00:34:53,342 ¿No lo quieres? 220 00:35:03,894 --> 00:35:05,771 ¡Qué vergüenza! 221 00:35:08,273 --> 00:35:12,194 ¡Un pescador que se marea! 222 00:35:13,403 --> 00:35:15,489 No puedo trabajar. 223 00:35:18,534 --> 00:35:20,577 Tu primer viaje. 224 00:35:21,328 --> 00:35:23,205 Es natural. 225 00:35:27,417 --> 00:35:29,002 Pero... 226 00:35:30,963 --> 00:35:35,509 ¿No le tienes miedo al mar? 227 00:35:37,803 --> 00:35:39,555 No. 228 00:35:41,390 --> 00:35:45,686 Me gustan tanto tú como el mar. 229 00:35:48,480 --> 00:35:50,190 Me gustan los dos... 230 00:35:53,193 --> 00:35:56,572 incluso más que antes. 231 00:36:03,620 --> 00:36:05,455 ¡Eres raro! 232 00:36:05,998 --> 00:36:12,045 Para ti, el mar y yo siempre están juntos. 233 00:36:13,505 --> 00:36:19,261 No puedes separarlos. Nunca dices que me amas sólo a mí. 234 00:36:21,013 --> 00:36:22,306 ¿Eso es así? 235 00:36:27,019 --> 00:36:31,106 Para mí, ambos sois importantes. 236 00:36:39,740 --> 00:36:43,035 - ¿Puedo irme a dormir? - Sí. 237 00:36:45,746 --> 00:36:47,289 Me iré. 238 00:36:52,127 --> 00:36:54,087 ¿Puedo irme a dormir? 239 00:38:15,544 --> 00:38:17,004 ¡Atún! 240 00:38:22,175 --> 00:38:25,429 - ¡Vi atún! - ¡Callarse la boca! 241 00:38:48,910 --> 00:38:54,416 Shunichi te respeta, papá. 242 00:38:55,959 --> 00:38:59,880 Quiere ser pescador como tú. 243 00:39:00,589 --> 00:39:03,383 Siendo como yo, está condenado. 244 00:39:04,092 --> 00:39:07,763 Él te hará infeliz. 245 00:39:10,474 --> 00:39:12,309 ¿Estaba ella infeliz? 246 00:39:14,353 --> 00:39:15,979 ¿Mi mamá? 247 00:39:18,190 --> 00:39:21,193 Zarpareré mañana por la mañana. 248 00:39:21,234 --> 00:39:24,654 Todavía estamos endeudados, ¿verdad? 249 00:39:26,156 --> 00:39:29,409 Tengo que pescar otro atún. 250 00:40:41,690 --> 00:40:43,483 ¿Atún? 251 00:40:46,903 --> 00:40:49,072 ¿Encontraste alguno? 252 00:41:02,169 --> 00:41:06,298 ¡Escucha, mantente alejado de mí! 253 00:41:08,258 --> 00:41:11,553 - ¿Puedo hacer algo por ti? - ¡No! 254 00:41:17,684 --> 00:41:21,688 Una vez enganchado el atún, se mueve rápido. 255 00:41:23,106 --> 00:41:25,650 La fila se extiende rápidamente. 256 00:41:25,734 --> 00:41:28,653 Si te enredas, eso será todo. 257 00:41:36,578 --> 00:41:38,747 ¿Están cerca? 258 00:42:02,437 --> 00:42:05,649 Son barcos de Hokkaido. 259 00:42:06,942 --> 00:42:08,818 ¿No vas? 260 00:42:15,992 --> 00:42:18,453 Consiguieron su atún. 261 00:42:20,080 --> 00:42:23,208 El atún todavía está por ahí, ¿verdad? 262 00:42:58,994 --> 00:43:00,537 ¡Ausentarse! 263 00:43:49,210 --> 00:43:51,004 ¡Oye, mantente alejado! 264 00:46:08,391 --> 00:46:11,019 Lo siento. 265 00:46:11,186 --> 00:46:14,272 - Fui descuidado. - ¡Deja de hablar! 266 00:46:16,316 --> 00:46:19,110 ¿Qué pasó con los peces? 267 00:46:19,235 --> 00:46:22,238 Olvídalo. El pez era más fuerte. 268 00:46:35,668 --> 00:46:39,339 ¿Asociación de pescadores? Este es Toki-maru 3. 269 00:46:40,632 --> 00:46:45,637 Llama a una ambulancia. Espere en el puerto. 270 00:46:46,763 --> 00:46:51,976 ¿Hola? ¿Qué pasa? ¿Alguien resultó herido? ¿O enfermo? 271 00:46:55,855 --> 00:47:00,193 ¡Hola! ¡Hola! ¿Qué pasa? ¡Respuesta! 272 00:47:18,503 --> 00:47:21,714 Papá... papá... 273 00:47:24,008 --> 00:47:27,762 Me pregunto qué pasó. 274 00:47:38,231 --> 00:47:40,275 Ayúdame... 275 00:47:52,412 --> 00:47:57,250 Esta es la Asociación de Pescadores, ¿Puedes oírme? 276 00:48:01,337 --> 00:48:04,716 Señor Kohama, ¿puede oírme? 277 00:48:05,300 --> 00:48:09,637 ha habido un accidente en el barco de tu padre. 278 00:48:11,014 --> 00:48:12,765 ¿Accidente? 279 00:48:23,443 --> 00:48:24,861 Ayúdame, 280 00:48:25,028 --> 00:48:28,615 Shunichi! ¿Puedes oírme? 281 00:48:32,535 --> 00:48:34,454 Es Tokiko. 282 00:48:35,538 --> 00:48:39,000 Papá, ¿qué pasó? 283 00:48:41,461 --> 00:48:44,589 ¿Qué pasa? 284 00:48:45,757 --> 00:48:47,634 ¿Qué está sucediendo? 285 00:48:47,926 --> 00:48:51,888 Dijo que llamara a una ambulancia. 286 00:48:59,687 --> 00:49:02,523 ¿Por qué no enviamos un barco de rescate? 287 00:49:02,732 --> 00:49:05,777 Ni siquiera sabemos dónde están. 288 00:49:12,200 --> 00:49:18,247 ¡Esto es una emergencia! ¡Todos los barcos de pesca ayudan! 289 00:49:19,666 --> 00:49:25,755 Repito: ¡Esto es una emergencia! 290 00:55:14,061 --> 00:55:17,315 ¡Este es Toki-maru 3! 291 00:55:17,440 --> 00:55:20,067 ¿Por qué no respondiste? 292 00:55:20,109 --> 00:55:22,903 ¡Consigue una ambulancia! 293 00:55:25,239 --> 00:55:30,036 ¡Shunichi! ¡¿Qué pasó?! 294 00:55:59,899 --> 00:56:03,152 ¿Quieres comer algo? 295 00:56:03,527 --> 00:56:05,112 No, gracias. 296 00:56:11,869 --> 00:56:15,956 Todavía está lloviendo. Me enferma. 297 00:56:17,666 --> 00:56:21,504 Puede morir. 298 00:56:22,505 --> 00:56:24,465 ¿Quién puede morir? 299 00:56:26,342 --> 00:56:29,011 El tipo que está siendo operado. 300 00:56:31,389 --> 00:56:35,976 He estado aquí por mucho tiempo 301 00:56:36,018 --> 00:56:40,272 y es la operación más larga hasta ahora. 302 00:56:44,068 --> 00:56:49,448 Se acabó... ¡Bien! 303 00:56:53,494 --> 00:56:57,331 Sería horrible muriendo en el hospital. 304 00:57:02,420 --> 00:57:06,549 Nunca te he visto. ¿Eres un extraño? 305 00:57:06,590 --> 00:57:08,050 Callarse la boca. 306 00:57:20,020 --> 00:57:23,023 - ¿Cuánto cuesta? - 850 yenes. 307 00:57:30,990 --> 00:57:33,117 ¡No puede decírselo a la gente! 308 00:57:35,536 --> 00:57:40,958 Está medio inconsciente. Él no me conoce. 309 00:57:43,961 --> 00:57:46,338 Esperaron demasiado. 310 00:57:47,923 --> 00:57:50,885 Su herida está empezando a supurar. 311 00:57:51,051 --> 00:57:56,056 Si se pudre más... él no vivirá. 312 00:58:01,395 --> 00:58:06,567 Estaba pidiendo tu ayuda. Dijo que hiciera algo por él. 313 00:58:09,278 --> 00:58:11,822 ¿Es el atún tan importante? 314 00:58:12,490 --> 00:58:17,328 ¿Son los peces más importantes? que los humanos? 315 00:58:21,624 --> 00:58:23,834 Si él muere, 316 00:58:25,794 --> 00:58:29,089 ¡tú eres el asesino! 317 00:58:43,437 --> 00:58:46,565 Te traje algo de dinero. 318 00:59:05,543 --> 00:59:07,670 Come regularmente... 319 00:59:09,880 --> 00:59:14,468 Lo que cuenta para los pescadores es la fuerza. 320 00:59:45,457 --> 00:59:50,379 UN AÑO DESPUÉS 321 01:00:15,696 --> 01:00:18,365 ¿Eres tú? ¡Qué inusual! 322 01:00:21,160 --> 01:00:23,829 Creo que iré a Hokkaido. 323 01:00:26,206 --> 01:00:29,960 El año pasado fui a Shiriya. 324 01:00:30,127 --> 01:00:33,088 Este año lo intentaré en Hokkaido. 325 01:00:38,344 --> 01:00:43,599 Hokkaido está bien, pero no Ibú. 326 01:00:44,391 --> 01:00:48,979 No nos quieren en su puerto. 327 01:00:49,021 --> 01:00:53,609 Si entras, habrá problemas. ¿Bueno? 328 01:00:54,526 --> 01:00:58,113 El mar frente a Ibu es el mejor para pescar. 329 01:00:58,405 --> 01:01:02,409 Señor Kohama, no cause problemas. 330 01:01:02,451 --> 01:01:06,872 Nos afectaría a todos. Intenta entender. 331 01:01:10,209 --> 01:01:13,295 Asociación de Pescadores de Ibu, cambio. 332 01:01:16,632 --> 01:01:21,053 Entro con un atún de 150 kilos. 333 01:01:21,470 --> 01:01:25,182 150 kilos? ¡Excelente! Tenía miedo., 334 01:01:25,224 --> 01:01:28,477 Tendría que devolver los congeladores 335 01:01:28,769 --> 01:01:33,023 El nombre de tu barco y la hora de llegada? 336 01:01:34,274 --> 01:01:37,486 Toki-maru 3, cambio. 337 01:01:37,528 --> 01:01:41,031 ¿Toki-maru 3? 338 01:01:41,281 --> 01:01:43,075 ¿Eres de Ohma? 339 01:01:43,200 --> 01:01:48,997 Claro, soy de Ohma, Estaré allí en una hora, 340 01:01:49,081 --> 01:01:51,291 Espera un minuto. 341 01:01:51,417 --> 01:01:53,669 ¿Qué haremos, jefe? 342 01:01:53,794 --> 01:01:58,507 No podemos dejar que un barco Ohma aquí dentro. ¡Absolutamente no! 343 01:02:00,092 --> 01:02:01,903 Sostenlo. 344 01:02:01,927 --> 01:02:07,599 Jefe, ¿está seguro de que ¿Puedes conseguir otro atún? 345 01:02:07,975 --> 01:02:11,645 El atún se vende ahora por mucho dinero. 346 01:02:12,146 --> 01:02:14,022 Lo sé. 347 01:02:14,398 --> 01:02:16,608 ¡Ese no es el punto! 348 01:02:16,734 --> 01:02:22,740 No hay diferencia entre Atún Ohma y atún Ibu. 349 01:02:23,449 --> 01:02:26,910 ¡Vendámoslo, jefe! 350 01:02:29,997 --> 01:02:33,500 - ¡Levantarse! - ¡Qué ruido! 351 01:02:35,210 --> 01:02:37,254 ¡Irse! 352 01:02:38,630 --> 01:02:40,674 ¡Fuera del camino! 353 01:02:43,844 --> 01:02:46,638 ¡Toki-maru 3! 354 01:02:46,972 --> 01:02:48,891 Aquí mismo 355 01:02:48,932 --> 01:02:54,980 No podemos dejar que traigas tu captura a Ibu. 356 01:02:56,774 --> 01:03:04,774 Te dejaremos entrar para combustible y comida. 357 01:03:06,408 --> 01:03:11,371 Pero no puedes descargar tu captura. ¿Está bien? 358 01:03:16,043 --> 01:03:18,462 Jefe. 359 01:03:20,297 --> 01:03:22,090 Aquí está. 360 01:03:31,141 --> 01:03:33,018 Déjanos en paz. 361 01:03:36,897 --> 01:03:41,068 ¿Se mantendrá alejado del puerto por un tiempo? 362 01:03:41,568 --> 01:03:47,866 Si los pescadores te ven, harán un escándalo. 363 01:03:48,742 --> 01:03:52,913 Te pagaré mañana. Dame una comisión. 364 01:03:54,289 --> 01:03:56,250 ¿Alguna queja? 365 01:03:57,543 --> 01:04:02,881 HOTEL TOMITAYA 366 01:10:11,708 --> 01:10:14,127 No has cambiado. 367 01:10:16,004 --> 01:10:18,506 Ha sido como una pesadilla. 368 01:10:19,341 --> 01:10:21,218 ¿Una pesadilla? 369 01:10:23,720 --> 01:10:25,138 Ya veo... 370 01:10:26,765 --> 01:10:29,643 No estás aquí para mí. 371 01:10:34,022 --> 01:10:38,485 Por supuesto que no. Han pasado 20 años. 372 01:10:39,027 --> 01:10:41,154 Yo también soy estúpido. 373 01:10:41,571 --> 01:10:45,242 Olvidé que el tiempo vuela. 374 01:11:04,177 --> 01:11:07,013 Te hiciste viejo. 375 01:11:07,389 --> 01:11:12,227 No puedo evitarlo. Permanezco en el aire salado todos los días. 376 01:11:14,020 --> 01:11:16,481 Pero no te arrepientes. 377 01:11:22,570 --> 01:11:24,614 ¿Cómo está Tokiko? 378 01:11:26,241 --> 01:11:28,493 Ella tiene 25, ¿verdad? 379 01:11:31,204 --> 01:11:34,082 Ella se fue con su hombre. 380 01:11:35,500 --> 01:11:38,586 Ella es como yo, después de todo. 381 01:11:46,011 --> 01:11:49,180 - ¿Hace mucho que estás aquí? - No mucho. 382 01:11:52,142 --> 01:11:54,561 ¿Por qué viniste aquí? 383 01:11:56,104 --> 01:11:58,815 Pasaron muchas cosas... 384 01:12:01,901 --> 01:12:04,654 Deambulé aquí y allá. 385 01:12:05,488 --> 01:12:07,198 ¿Tus hombres? 386 01:12:19,210 --> 01:12:21,046 ¿Cliente? 387 01:12:21,838 --> 01:12:23,298 Bienvenido. 388 01:12:24,049 --> 01:12:26,384 Aya, ¿podemos hablar? 389 01:12:38,104 --> 01:12:40,106 ¿Es esto suficiente? 390 01:13:03,588 --> 01:13:05,423 Dame un trago. 391 01:13:22,607 --> 01:13:24,150 ¿Lo recuerdas? 392 01:13:24,609 --> 01:13:29,948 Seguro. Cuando se nos acabó, me pegaste. 393 01:13:31,324 --> 01:13:32,784 ¡Bien! 394 01:13:53,430 --> 01:13:57,183 - ¿Todavía golpeas a la gente? - No. 395 01:13:58,476 --> 01:14:03,815 Me pegaste antes de hablar. Estaba asustado. 396 01:14:08,153 --> 01:14:10,405 ¿Es por eso que huiste? 397 01:14:14,159 --> 01:14:17,036 ¿Te hizo odiarme? tanto? 398 01:14:21,583 --> 01:14:23,460 ¿Puedo beber? 399 01:14:39,058 --> 01:14:41,102 No tuviste la culpa. 400 01:14:43,396 --> 01:14:46,357 Siempre cometí errores. 401 01:14:46,733 --> 01:14:49,777 ¿Cuánto cuesta? La pestaña. 402 01:14:51,029 --> 01:14:52,447 Olvídalo. 403 01:15:08,963 --> 01:15:10,507 ¿Partida? 404 01:15:16,638 --> 01:15:18,556 Necesitas dinero, ¿verdad? 405 01:15:19,307 --> 01:15:22,602 Tengo un atún. Se venderá mañana. 406 01:15:23,269 --> 01:15:26,397 Pero no necesito dinero. 407 01:15:28,233 --> 01:15:29,734 No, gracias. 408 01:15:35,490 --> 01:15:37,075 ¿Seguro? 409 01:17:05,663 --> 01:17:07,540 Soy yo. 410 01:17:08,833 --> 01:17:10,460 ¿Puedes decirlo? 411 01:17:25,183 --> 01:17:27,060 Después de todo vine. 412 01:17:28,061 --> 01:17:32,857 - ¿Estás borracho? - No tanto. 413 01:17:46,871 --> 01:17:49,499 Mientras lanzaba piedras, 414 01:17:51,209 --> 01:17:54,295 Recordé nuestro pasado. 415 01:17:57,423 --> 01:18:01,511 Cuando fui a verte a un puerto... 416 01:18:03,429 --> 01:18:07,934 Te señalé así. 417 01:18:19,987 --> 01:18:22,156 ¿Puedo subir a bordo? 418 01:19:18,588 --> 01:19:21,507 Barco pequeño. 419 01:19:23,259 --> 01:19:26,888 Pensé que sería más grande. 420 01:19:27,305 --> 01:19:30,016 No más grande que el anterior. 421 01:19:33,102 --> 01:19:35,396 No hay captura últimamente. 422 01:19:36,606 --> 01:19:39,066 Lo mismo que antes también. 423 01:19:47,909 --> 01:19:50,161 ¡Es gracioso! 424 01:20:38,292 --> 01:20:40,336 Te amo. 425 01:20:46,759 --> 01:20:48,761 Abrázame. 426 01:21:12,910 --> 01:21:15,705 Extraño a Tokiko. 427 01:21:22,837 --> 01:21:25,423 ¿Dónde está ella? 428 01:21:28,217 --> 01:21:33,764 Se rumorea que ella está en alguna parte. en Wakayama. 429 01:21:36,267 --> 01:21:43,399 Allí pescan atún. incluso en invierno. 430 01:21:48,237 --> 01:21:51,157 ¿Su chico es pescador? 431 01:21:53,117 --> 01:21:57,288 Dijo que quería convertirse en uno. 432 01:21:59,415 --> 01:22:04,253 ¿Convertirse en pescador? Entonces ¿por qué se fue? 433 01:22:15,640 --> 01:22:18,100 Fue mi culpa. 434 01:22:20,269 --> 01:22:24,857 Soy testarudo y sombrío por naturaleza. 435 01:22:25,816 --> 01:22:29,570 Mando todo al lado malo. 436 01:22:34,158 --> 01:22:37,912 Tu tristeza fue lo que me gustó. 437 01:22:43,042 --> 01:22:49,924 durmiendo contigo, Me sentí atraído por eso. 438 01:23:03,145 --> 01:23:05,731 Quizás me vaya a casa. 439 01:23:08,192 --> 01:23:14,657 Me pregunto si puedes navegar este barco ahora mismo, 440 01:23:15,866 --> 01:23:19,286 y llévame a casa con Ohma. 441 01:23:21,163 --> 01:23:25,960 ¿Realmente irás? ¿Qué pasa con tu hombre? 442 01:23:33,050 --> 01:23:37,304 No me importa darle la tienda. 443 01:23:49,442 --> 01:23:53,195 ¿Me perdonarás? 444 01:23:54,822 --> 01:23:57,032 ¿Por lo que hice? 445 01:24:01,120 --> 01:24:04,123 Han pasado 20 largos años. 446 01:24:06,959 --> 01:24:08,878 ¿Puedes olvidar? 447 01:24:15,801 --> 01:24:18,220 Te amaba. 448 01:24:20,723 --> 01:24:25,770 te amaba, pero se te acabó. 449 01:24:27,396 --> 01:24:29,940 ¿Por qué corriste? 450 01:24:36,071 --> 01:24:38,282 Me olvidé. 451 01:24:41,410 --> 01:24:43,329 ¿Lo olvidaste? 452 01:25:01,931 --> 01:25:05,476 ¿Esperarás hasta mañana? 453 01:25:11,148 --> 01:25:18,948 Mañana por la tarde traeré mis cosas. si no te importa. 454 01:26:00,364 --> 01:26:02,616 ¡Vine por ti! 455 01:26:04,869 --> 01:26:10,124 Aya, escuché que fuiste al puerto. Estaba esperando. 456 01:26:10,457 --> 01:26:12,835 Vi los fuegos artificiales. 457 01:26:13,210 --> 01:26:16,630 Entonces de alguna manera sentí miedo. 458 01:26:17,673 --> 01:26:20,843 Sentí como si los fuegos artificiales fueran... 459 01:26:22,219 --> 01:26:24,388 llamando a los muertos. 460 01:26:25,431 --> 01:26:29,977 Así que no podía esperar hasta que vinieras. 461 01:26:33,314 --> 01:26:39,403 Puede que no lo sepas, pero ella es una mujer con un pasado. 462 01:26:40,613 --> 01:26:46,619 En Matsumae, un hombre murió por culpa de ella. 463 01:26:48,662 --> 01:26:50,664 Ella tiene un pasado. 464 01:26:52,333 --> 01:26:55,169 ¡Me robaste a mi mujer! 465 01:26:55,628 --> 01:26:58,464 ¡Maldita puta! 466 01:27:02,551 --> 01:27:06,764 ¡Basta! ¡Detener! 467 01:27:10,643 --> 01:27:13,145 ¡Debería haber quemado tu barco! 468 01:27:19,902 --> 01:27:24,865 ¡Vamos, culo! 469 01:27:27,117 --> 01:27:30,204 ¡Detener! ¡Por favor! 470 01:27:45,052 --> 01:27:50,057 ¡Te llamó puta! ¿Qué tipo de vida has llevado? 471 01:27:53,185 --> 01:27:58,482 Está bien. No has cambiado en absoluto. 472 01:28:00,275 --> 01:28:03,570 No se puede distinguir a la gente del pescado. 473 01:28:04,738 --> 01:28:08,534 Simplemente los enganchas y tiras. 474 01:28:10,828 --> 01:28:14,331 Cuando se oponen, los golpeas. 475 01:28:14,873 --> 01:28:17,960 Los golpeas y te los quedas. 476 01:28:20,295 --> 01:28:22,923 No has cambiado en absoluto. 477 01:28:29,179 --> 01:28:31,306 Hemos terminado. 478 01:29:08,719 --> 01:29:11,138 Nos vemos mañana por la tarde. 479 01:29:14,933 --> 01:29:17,561 ¡Me quedaré aquí hasta entonces! 480 01:32:22,371 --> 01:32:27,084 FINAL DE VERANO 481 01:33:00,284 --> 01:33:02,244 Disculpe. 482 01:33:03,203 --> 01:33:05,872 No puedo acostumbrarme a esto. 483 01:33:16,967 --> 01:33:21,054 Apesta. 484 01:33:24,725 --> 01:33:31,815 Aquí todo está podrido ¿no es así? 485 01:33:41,199 --> 01:33:47,372 Los hombres estan diciendo que podrías estar muerto. 486 01:33:49,207 --> 01:33:54,921 Tu barco está malo. No se moverá, ¿verdad? 487 01:33:56,965 --> 01:34:00,302 ¿Qué te pasa? 488 01:34:02,596 --> 01:34:07,601 Has actuado raro desde regresaste de Ibu. 489 01:34:08,185 --> 01:34:10,520 ¿Pasó algo ahí? 490 01:34:15,692 --> 01:34:18,487 Un atún rompió la línea. 491 01:34:23,575 --> 01:34:25,660 El primero en mi vida. 492 01:34:26,578 --> 01:34:30,290 Sucedió unos cuantos más veces más tarde también. 493 01:34:32,250 --> 01:34:36,088 Los arrastré hacia mí, 494 01:34:36,129 --> 01:34:40,634 pero en el último momento, rompieron la línea y... 495 01:34:41,635 --> 01:34:48,725 Eso significa que me estoy debilitando. Yo también perdí el ánimo. 496 01:34:50,352 --> 01:34:53,313 Es hora de jubilarse. 497 01:34:54,356 --> 01:34:59,861 ¡¿Retirarse?! ¿Qué vas a hacer? 498 01:35:02,239 --> 01:35:05,802 ¿Crees que puedes vivir en la ciudad? 499 01:35:05,826 --> 01:35:08,161 ¿Puedes vivir en la tierra? 500 01:35:09,621 --> 01:35:13,291 Si puedes, retírate. 501 01:35:47,826 --> 01:35:52,205 Shunichi! 502 01:36:01,089 --> 01:36:03,008 Cómelo todo, ¿vale? 503 01:37:06,363 --> 01:37:08,406 ¿Compraste ese barco? 504 01:37:10,075 --> 01:37:11,993 Vendió su tienda. 505 01:37:12,035 --> 01:37:15,247 - Usamos el dinero. - Veo. 506 01:37:16,373 --> 01:37:18,375 ¿Pescar mucho atún? 507 01:37:18,833 --> 01:37:23,505 El mar aquí es diferente. desde donde estábamos. 508 01:37:25,006 --> 01:37:28,051 Los peces aquí son duros. 509 01:37:29,386 --> 01:37:36,977 Huyeron de Hokkaido y barcos pesqueros rusos. 510 01:37:38,603 --> 01:37:44,859 Puedes conseguir unos realmente grandes... si puedes hacerlo. 511 01:37:46,486 --> 01:37:50,282 Nos casamos. 512 01:37:51,074 --> 01:37:54,995 - En Wakayama. - Veo. 513 01:37:56,079 --> 01:37:59,583 Lo siento, no te lo dije. 514 01:38:01,543 --> 01:38:03,795 ¿No te dio vergüenza? 515 01:38:07,132 --> 01:38:12,220 ¿No te dio vergüenza? ¿Sin tus padres en la boda? 516 01:38:12,262 --> 01:38:15,432 ¡No! 517 01:38:15,557 --> 01:38:19,603 Shunichi no tiene muchos parientes tampoco. 518 01:38:23,231 --> 01:38:25,817 Ahora tiene ojos de pescador. 519 01:38:27,777 --> 01:38:32,490 Vi sus ojos. Parecía estar desafiándome. 520 01:38:35,535 --> 01:38:37,537 ¿Dónde vive? 521 01:38:39,289 --> 01:38:42,208 Donde solíamos hacerlo. 522 01:38:43,043 --> 01:38:45,295 ¿Sobre la pescadería? 523 01:38:49,799 --> 01:38:51,217 Pero... 524 01:38:53,553 --> 01:38:55,430 No vengas. 525 01:38:57,557 --> 01:39:00,101 Yo tampoco iré a verte. 526 01:39:05,065 --> 01:39:08,860 Di que no vendrás. 527 01:39:17,994 --> 01:39:22,624 ¡Qué miedo! Eres duro para tu edad. 528 01:40:42,328 --> 01:40:45,331 No tiene sentido estar impaciente. 529 01:40:45,582 --> 01:40:50,336 Los peces se enganchan cuando llegue el momento. 530 01:41:24,204 --> 01:41:27,582 ¿Le has dicho que estás embarazada? 531 01:41:29,417 --> 01:41:31,836 ¿Tiene? 532 01:41:32,003 --> 01:41:33,755 No. 533 01:41:34,589 --> 01:41:36,216 ¿Por qué no? 534 01:41:36,800 --> 01:41:38,718 Me pregunto. 535 01:41:39,803 --> 01:41:43,640 Intenté decírselo, pero... 536 01:41:46,935 --> 01:41:50,146 De alguna manera era tímido. 537 01:41:53,191 --> 01:41:54,943 Él es tu papá. 538 01:41:55,610 --> 01:41:57,862 No, no lo es. 539 01:41:58,780 --> 01:42:01,157 Ya no es mi papá, ¿verdad? 540 01:42:04,577 --> 01:42:10,500 ¿No se alegrará de saber que está vas a tener un nieto? 541 01:42:17,841 --> 01:42:20,176 Cuando papá navega... 542 01:42:25,974 --> 01:42:29,060 mantenlo vigilado. 543 01:42:31,563 --> 01:42:34,858 Síguelo y conseguirás atún. 544 01:42:36,109 --> 01:42:38,486 Lo dicen en Ohma. 545 01:42:42,824 --> 01:42:46,136 ¿Estás diciendo que suplique? 546 01:42:46,160 --> 01:42:48,621 ¡No quise decir eso! 547 01:42:49,372 --> 01:42:50,915 Pero... 548 01:42:53,877 --> 01:42:57,964 Debes aprender el mar aquí. 549 01:42:58,506 --> 01:43:02,010 ¡Lo sé! ¡No soy ningún aficionado! 550 01:43:02,385 --> 01:43:04,929 Tengo atún en Wakayama. 551 01:43:12,562 --> 01:43:14,272 ¿Qué ocurre? 552 01:43:16,608 --> 01:43:20,320 Todo a mi alrededor parece extraño. 553 01:43:23,406 --> 01:43:25,533 Te prepararé una cama. 554 01:43:43,551 --> 01:43:45,303 Mañana... 555 01:43:47,555 --> 01:43:52,435 Iremos a un hospital en Mutsu. 556 01:43:54,771 --> 01:43:56,356 Estoy bien. 557 01:43:57,273 --> 01:44:02,320 Pude ver sus ojos claramente. 558 01:44:05,406 --> 01:44:09,911 Parecía que estaba valorando Yo como pescador. 559 01:44:25,301 --> 01:44:26,928 Entonces... 560 01:44:28,346 --> 01:44:30,556 ¿conociste a mi papá? 561 01:44:31,516 --> 01:44:36,938 Cuando dije que tenía frío, me dio fideos calientes. 562 01:44:40,274 --> 01:44:47,573 Dijo que me llevaría en su barco, pero no lo hizo. 563 01:44:51,536 --> 01:44:54,956 Puedes subir a bordo de mi barco. 564 01:45:05,842 --> 01:45:09,095 Algo de viento, ¿eh? 565 01:45:09,721 --> 01:45:14,976 Si sopla durante 10 días, Matará a los pescadores. 566 01:45:15,518 --> 01:45:17,520 Bienvenido. ¿Qué será? 567 01:45:17,562 --> 01:45:20,606 Fideos y sake. 568 01:45:21,566 --> 01:45:25,528 Cuando sopla el viento, los chicos se vuelven malos. 569 01:45:26,320 --> 01:45:32,910 Solían decir días de viento. traer hombres vestidos de rojo. 570 01:45:33,578 --> 01:45:37,582 ¿Sabes qué es la ropa roja? 571 01:45:37,915 --> 01:45:41,169 Seguro. Uniformes penitenciarios. 572 01:45:41,210 --> 01:45:47,258 El viento hace que la gente frustrado y desesperado. 573 01:45:49,385 --> 01:45:52,930 Me siento así ahora. 574 01:45:57,185 --> 01:46:02,899 Es como los pescadores Siempre malo y desesperado. 575 01:46:14,202 --> 01:46:17,872 Fusajiro zarpó hace un tiempo. 576 01:46:18,831 --> 01:46:21,709 Él simplemente está disfrutando. 577 01:46:21,751 --> 01:46:24,921 Quiere oler el aire salado. 578 01:46:25,046 --> 01:46:30,051 Ni siquiera él pudo pescar atún. en este clima. 579 01:46:31,886 --> 01:46:35,515 ¿Sí? ¿Ni siquiera él? 580 01:46:38,059 --> 01:46:42,688 Mi marido insistió en navegar. 581 01:46:45,066 --> 01:46:46,776 ¡Estúpido! 582 01:46:47,068 --> 01:46:52,824 Quieres dejar a tu esposa y volver a casa muerto? 583 01:46:59,455 --> 01:47:01,207 Hijo. 584 01:47:02,708 --> 01:47:04,794 ¿Mirando mi pierna? 585 01:47:05,920 --> 01:47:07,981 ¿Es tan curioso? 586 01:47:08,005 --> 01:47:11,092 Una vez también me rompí una pierna. 587 01:47:11,592 --> 01:47:15,138 El mío no se rompió simplemente. 588 01:47:15,429 --> 01:47:18,850 Quedó atrapado en una línea de atún. 589 01:47:19,350 --> 01:47:23,479 Arruinó huesos y músculos. 590 01:47:26,107 --> 01:47:28,985 ¿Eras pescador? 591 01:47:30,778 --> 01:47:35,366 Seguro. mi barco se llamaba 'Benten-maru'. 592 01:47:35,616 --> 01:47:42,456 El barco de Fusajiro y el mío. Eran buenos rivales. 593 01:49:47,707 --> 01:49:49,709 Buen atún, ¿eh? 594 01:51:24,970 --> 01:51:26,972 ¿Qué estás haciendo? 595 01:51:34,355 --> 01:51:35,856 ¡Detener! 596 01:52:13,978 --> 01:52:20,776 Siento que tu papá se ríe de mí. 597 01:52:21,360 --> 01:52:27,074 No, siento a todos los pescadores. Me están ridiculizando. 598 01:52:33,789 --> 01:52:38,502 Muchos pescadores resultan heridos en el mar. 599 01:52:39,462 --> 01:52:41,422 Algunos incluso mueren. 600 01:52:43,090 --> 01:52:49,430 Pero... todavía pertenecen a el mar de Ohma. 601 01:52:49,680 --> 01:52:53,142 Y ahora eres uno de ellos. 602 01:52:56,228 --> 01:53:00,941 Ya perteneces aquí. 603 01:53:03,027 --> 01:53:08,115 ¿Por qué no piensas de esa manera? 604 01:53:25,090 --> 01:53:29,637 Estoy cada vez más grande, ¿eh? 605 01:55:13,991 --> 01:55:15,909 Señora Yoda. 606 01:55:16,910 --> 01:55:20,164 Un llamado de la Asociación. 607 01:55:22,333 --> 01:55:26,754 Supongo que tu hombre consiguió un atún. ¡Uno grande! 608 01:55:28,339 --> 01:55:29,923 Me pregunto... 609 01:55:47,775 --> 01:55:50,736 Yoda hablando. 610 01:56:09,254 --> 01:56:11,715 Alegra que hayas venido. 611 01:56:12,466 --> 01:56:16,970 El mar está en calma. No creo que sea un accidente. 612 01:56:27,356 --> 01:56:31,777 ¿Qué vas a hacer? ¿Se lo contamos a tu papá? 613 01:56:37,074 --> 01:56:38,784 No. 614 01:56:47,251 --> 01:56:49,670 Toki-maru 1... 615 01:56:51,088 --> 01:56:55,175 ¿Me oyes? Encima. 616 01:59:36,795 --> 01:59:38,755 ¿Qué te trae? 617 01:59:43,969 --> 01:59:45,637 Mi hombre. 618 01:59:48,682 --> 01:59:50,684 Él no ha vuelto. 619 01:59:53,270 --> 01:59:56,523 Salió ayer. 620 02:00:00,736 --> 02:00:02,946 No ha regresado. 621 02:00:06,700 --> 02:00:08,452 ¿Ninguna palabra? 622 02:00:08,994 --> 02:00:11,163 ¿Qué pasa con la radio? 623 02:00:39,066 --> 02:00:42,152 ¿Qué quieres que haga? 624 02:00:52,704 --> 02:00:54,498 Búscalo. 625 02:00:59,169 --> 02:01:02,214 Tú conoces mejor el mar. 626 02:01:02,798 --> 02:01:06,510 Haz algo y encuéntralo. 627 02:01:11,306 --> 02:01:12,724 ¡Por favor! 628 02:01:59,896 --> 02:02:03,150 ¿Es esta Asami? Soy yo. 629 02:02:03,483 --> 02:02:05,694 Escuché de Tokiko. 630 02:02:08,530 --> 02:02:15,328 Perdón por molestarte, pero ¿me darás combustible para mi barco? Apurarse. 631 02:02:18,040 --> 02:02:19,458 Yo iré. 632 02:03:47,045 --> 02:03:48,421 ¡Papá! 633 02:03:54,803 --> 02:03:56,596 Gracias. 634 02:04:30,964 --> 02:04:32,924 Toki-maru 3.. 635 02:04:32,966 --> 02:04:36,887 Esta es la Asociación Ohma, ¿Dónde estás? 636 02:04:36,928 --> 02:04:38,805 No lo sé. 637 02:04:38,847 --> 02:04:41,016 ¿Por qué no? Cambio, 638 02:04:41,057 --> 02:04:44,352 Sólo estoy adivinando dónde el atún se fue. 639 02:04:44,436 --> 02:04:47,439 Entonces, ¿Sunichi fue arrastrado por un atún? 640 02:04:47,522 --> 02:04:49,566 Estoy seguro de ello. 641 02:06:11,106 --> 02:06:13,900 Este es Toki-maru 3. Cambio. 642 02:06:14,859 --> 02:06:16,987 ¡Lo encontré! 643 02:06:18,989 --> 02:06:20,657 ¿Lo encontraste? 644 02:06:21,074 --> 02:06:23,868 ¿Está muerto? ¿Vivo? 645 02:06:23,952 --> 02:06:27,872 Su barco se está moviendo, Un atún lo está tirando, 646 02:06:33,753 --> 02:06:36,589 ¡Toki-maru 3! 647 02:06:39,592 --> 02:06:41,636 ¡Qué tipo! 648 02:06:43,430 --> 02:06:45,515 Puedes relajarte. 649 02:07:32,645 --> 02:07:34,689 ¡Tíralo! 650 02:07:35,899 --> 02:07:37,484 ¡Jalar! 651 02:07:39,277 --> 02:07:41,446 O si no, córtalo. 652 02:07:44,532 --> 02:07:46,659 ¡Córtalo! 653 02:08:35,708 --> 02:08:37,544 ¡No lo cortes! 654 02:08:37,669 --> 02:08:40,630 No lo cortes. Yo también soy pescador. 655 02:08:45,009 --> 02:08:49,097 ¡No lo cortes! ¡Por favor! 656 02:09:11,703 --> 02:09:13,496 Está bien. 657 02:10:11,513 --> 02:10:15,308 Es tu bebé. ¡Dale! 658 02:11:07,610 --> 02:11:12,448 Este es Toki-maru 3. Shunichi está gravemente herido. 659 02:11:13,199 --> 02:11:16,286 Sus huesos y entrañas están dañados. 660 02:11:16,744 --> 02:11:18,204 Vomitó sangre. 661 02:11:18,329 --> 02:11:22,959 ¡Date prisa! Escurrir el atún y moverse a toda velocidad, 662 02:11:23,293 --> 02:11:24,919 Llamaremos a una ambulancia 663 02:11:25,044 --> 02:11:28,006 No. No podemos renunciar al pescado. 664 02:11:28,339 --> 02:11:33,553 Es el orgullo de Shunichi. Él nunca dará su consentimiento. 665 02:12:43,456 --> 02:12:47,502 Tendré un hijo la próxima primavera. 666 02:12:49,212 --> 02:12:51,756 Seré padre. 667 02:12:52,423 --> 02:12:54,217 ¿Tokiko está embarazada? 668 02:12:54,967 --> 02:12:58,429 ¿No te lo dijo ella? 669 02:13:00,515 --> 02:13:03,017 Hace cuatro meses que se fue. 670 02:13:04,644 --> 02:13:08,064 Si es un niño, será pescador. 671 02:13:09,565 --> 02:13:12,610 ¿Entonces Tokiko va a tener un bebé? 672 02:13:12,902 --> 02:13:17,782 Sí. Ella será madre. 673 02:13:27,458 --> 02:13:31,170 - ¿Cuál será el precio? - ¿El del atún? 674 02:13:32,588 --> 02:13:36,509 ¿Qué traerá? 675 02:13:37,093 --> 02:13:40,346 Veamos... Al menos un millón de yenes. 676 02:13:43,766 --> 02:13:46,394 ¿Tanto por un atún? 677 02:13:47,979 --> 02:13:52,608 La pesca es un buen trabajo, ¿eh? 678 02:13:54,944 --> 02:13:58,656 Para los pescadores, Sólo existe el paraíso o el infierno. 679 02:13:58,948 --> 02:14:01,159 Es una apuesta. 680 02:14:05,455 --> 02:14:09,375 ¿No te duelen los brazos? 681 02:14:09,500 --> 02:14:12,503 No, deja de hablar. 682 02:14:13,171 --> 02:14:17,383 Lo siento, soy un pescador punk. 683 02:14:19,927 --> 02:14:23,139 Cuando regreses al puerto, beber. 684 02:14:23,222 --> 02:14:25,224 Duerme todo el tiempo que quieras. 685 02:14:25,391 --> 02:14:28,978 Ama a tu esposa todo lo que puedas. 686 02:14:54,086 --> 02:14:55,755 ¡Tonto! 687 02:15:03,554 --> 02:15:05,306 ¡Culo! 688 02:15:20,029 --> 02:15:21,906 Toki-maru 1, cambio, 689 02:15:21,989 --> 02:15:23,866 Adelante, cambio. 690 02:15:25,785 --> 02:15:27,954 Déjame hablar con Tokiko, 691 02:15:55,648 --> 02:15:57,483 Esta es Tokiko. 692 02:16:01,195 --> 02:16:05,700 Tokiko, cálmate y escucha atentamente, 693 02:16:08,786 --> 02:16:11,497 Shunichi acaba de morir 694 02:16:15,334 --> 02:16:21,048 Quiere que el bebé sea un pescador, si es niño, 695 02:16:53,372 --> 02:16:55,249 ¡No! 696 02:17:22,026 --> 02:17:27,114 A lo largo del camino de montaña bajo el sol, 697 02:17:28,324 --> 02:17:32,745 él y yo paseábamos, de la mano. 698 02:17:33,996 --> 02:17:38,417 Subió a un vapor y se fue. 699 02:17:39,210 --> 02:17:43,130 Entonces escuché un rumor sobre él... 700 02:17:54,141 --> 02:17:57,144 ¡No lo haré! 701 02:17:57,979 --> 02:18:02,692 ¡No lo haré pescador! 702 02:18:23,337 --> 02:18:27,174 Ken Ogata 703 02:18:27,216 --> 02:18:30,386 Masako Natsume 704 02:18:30,428 --> 02:18:34,640 Saito Koichi 705 02:18:34,682 --> 02:18:39,103 Tatsuhei Shimokawa Minori Terada 706 02:18:44,567 --> 02:18:49,238 Enraku Sanyutei 707 02:18:49,280 --> 02:18:52,992 Yukiyo Toake 708 02:18:55,828 --> 02:18:59,975 Producida por Akira Oda, Kanji Nakagawa, Hideji Miyajima 709 02:18:59,999 --> 02:19:05,713 Basada en la novela de Akira Yoshimura Guión de Yozo Tanaka 710 02:19:07,173 --> 02:19:14,055 Fotografía de Mutsuo Naganuma. Música de Shigeaki Saegusa 711 02:20:05,606 --> 02:20:11,612 Dirigida por Shinji Somai 712 02:20:12,613 --> 02:20:17,535 EL FINAL