1 00:00:19,850 --> 00:00:21,449 Jeg kan ikke lade være med at se på det! 2 00:00:21,450 --> 00:00:22,769 Det er flot. 3 00:00:22,770 --> 00:00:26,130 Og dette sted... alt, hvad jeg nogensinde har drømt om. 4 00:00:29,290 --> 00:00:32,369 Oi! Du gifter dig med mig, Darren Moore. 5 00:00:32,370 --> 00:00:35,490 Du er min nu, for altid! 6 00:01:56,530 --> 00:01:58,409 Kokosnød? 7 00:01:58,410 --> 00:02:01,049 Nej tak. Jeg har en kokosnød... 8 00:02:01,050 --> 00:02:04,369 Nej, undskyld, ikke rigtig en chili mand selv. 9 00:02:04,370 --> 00:02:07,370 Ja, det ser virkelig lækkert ud ja... 10 00:02:08,610 --> 00:02:10,329 Ikke min størrelse, tror jeg ikke, nej. 11 00:02:10,330 --> 00:02:14,090 Ja, ja, måske på vej tilbage. 12 00:02:30,250 --> 00:02:32,129 Er jeg for sent ude? 13 00:02:32,130 --> 00:02:33,529 Til eftermiddagste? 14 00:02:33,530 --> 00:02:35,129 Jeg er ked af det, sir. 15 00:02:35,130 --> 00:02:37,449 Jeg er politibetjent. 16 00:02:37,450 --> 00:02:40,249 Jeg er politibetjent, og jeg vil have en kop te. 17 00:02:40,250 --> 00:02:42,409 Nå, velkommen til familien, Darren. 18 00:02:42,410 --> 00:02:43,729 Skål. Tak, Mike. 19 00:02:43,730 --> 00:02:47,089 Og bare rolig, vi kigger efter hende. Du må hellere. 20 00:02:47,090 --> 00:02:49,369 Til Darren og Lisa. Til Darren og Lisa. 21 00:02:49,370 --> 00:02:53,049 Nu, alle tilbage hernede i en time til cocktails. God idé, kom nu. 22 00:02:53,050 --> 00:02:55,409 Skynd dig. 23 00:02:55,410 --> 00:02:56,890 Kom så, lad os gå. 24 00:03:33,970 --> 00:03:36,090 Hej. 25 00:03:38,290 --> 00:03:40,969 OK, så... 26 00:03:40,970 --> 00:03:42,969 Din største cocktail. 27 00:03:42,970 --> 00:03:46,209 Du ved, paraplyer, swizzle sticks, rom, tequila... 28 00:03:46,210 --> 00:03:48,209 hvad du end har, bare smid det ind, 29 00:03:48,210 --> 00:03:51,129 sætte ild til tingen, hvis du vil og bring det på bordet, 30 00:03:51,130 --> 00:03:53,410 fordi jeg ... jeg er sådan elsker dette sted. 31 00:03:54,530 --> 00:03:58,849 Du har kigget på dit ur hvert femte minut siden frokost... 32 00:03:58,850 --> 00:04:01,089 så jeg fulgte dig. Det er totalt underhånds. 33 00:04:01,090 --> 00:04:04,330 Undskyld mig, sir, Jeg sneg mig ikke væk fra arbejde. 34 00:04:05,690 --> 00:04:08,169 Jeg ville bare have en ordentlig kop te. 35 00:04:08,170 --> 00:04:10,209 Alene. Tror du, jeg er glad for det her? 36 00:04:10,210 --> 00:04:12,089 Jeg sidder fast med dig, dig med mig. 37 00:04:12,090 --> 00:04:15,889 Tak fordi du mindede mig om det. Sådan som jeg ser det kan vi lige så godt få det bedste ud af det. 38 00:04:15,890 --> 00:04:17,529 Starter med... 39 00:04:17,530 --> 00:04:19,250 Det! 40 00:04:32,210 --> 00:04:33,609 Så du det? 41 00:04:33,610 --> 00:04:35,850 Ja. 42 00:05:16,330 --> 00:05:21,529 Rapportér venligst aktuelle situation. Kan du bekræfte ETA? Over. 43 00:05:21,530 --> 00:05:24,530 Lig i sække og på båre, forventet ankomst... 44 00:05:37,010 --> 00:05:39,609 Offer faldt fra femte sal, VIP-suiterne. 45 00:05:39,610 --> 00:05:41,049 På hendes bryllupsdag. 46 00:05:41,050 --> 00:05:43,409 Vi har brug for udtalelser fra personale og vidner 47 00:05:43,410 --> 00:05:46,129 og en retsmedicinsk og gerningsstedet er samlet. 48 00:05:46,130 --> 00:05:48,369 Så er der familien. 49 00:05:48,370 --> 00:05:52,010 Nå, det er retsmedicinerne og gerningsstedsteam samlet. 50 00:06:01,730 --> 00:06:05,890 Optager det et CCTV-kamera? Ja, sir. 51 00:06:10,730 --> 00:06:11,970 Hold da op. 52 00:06:14,330 --> 00:06:17,809 God eftermiddag, mit navn er William og jeg er butler for denne etage. 53 00:06:17,810 --> 00:06:19,490 Må jeg vise dig til Suite 502? 54 00:06:28,770 --> 00:06:32,049 Du tror, de giver særlige takster til politiet? 55 00:06:32,050 --> 00:06:34,969 Dwayne, jeg tror ikke, jeg havde råd selv de særlige priser. 56 00:06:34,970 --> 00:06:36,890 Så hvad gør vi... 57 00:06:47,730 --> 00:06:50,489 Højre. 58 00:06:50,490 --> 00:06:53,649 Så hvis offeret blev skudt og faldt ned fra altanen... 59 00:06:53,650 --> 00:06:56,729 Hvad var det der stak ud af hende, en, øh, harpun? 60 00:06:56,730 --> 00:07:00,409 Det var formentlig en bolt, der blev affyret fra en Predator 4500 spydpistol... 61 00:07:00,410 --> 00:07:02,409 den gulstribede model. 62 00:07:02,410 --> 00:07:04,969 Det kan du godt fortælle, kan du? Ja. 63 00:07:04,970 --> 00:07:07,009 Fordi du snorkler? 64 00:07:07,010 --> 00:07:10,490 Nej, for det er, hvad der står ned ad siden. 65 00:07:17,290 --> 00:07:19,609 Ja, alle sammen begynde at samle beviser, 66 00:07:19,610 --> 00:07:22,849 Jeg vil have det logget og tilbage til stationen pronto. 67 00:07:22,850 --> 00:07:26,409 OK, så det var offerets værelse, var det? 68 00:07:26,410 --> 00:07:29,210 Nej, sir. Brudesuiten er derovre. 69 00:07:30,530 --> 00:07:33,289 Så hvis værelse er dette? Det blev forladt i morges. 70 00:07:33,290 --> 00:07:35,289 Stuepigen havde renset det... det var tomt. 71 00:07:35,290 --> 00:07:37,250 Hvordan kom offeret så ind i det? 72 00:07:37,251 --> 00:07:38,810 Jeg ville ikke vide det, sir. 73 00:07:39,970 --> 00:07:43,049 rigtigt, så hvis hun blev myrdet derinde 74 00:07:43,050 --> 00:07:46,049 og dette er brudesuiten, hvad har vi ellers? 75 00:07:46,050 --> 00:07:49,089 Dette er den bedste mand, hr. Adam Fairs. 76 00:07:49,090 --> 00:07:50,689 Og her? 77 00:07:50,690 --> 00:07:55,889 Dette er Sally Watson, Lisa Watsons søster og overbrudepige. 78 00:07:55,890 --> 00:07:59,409 Og mor og far til bruden, hr. og fru Watson. 79 00:07:59,410 --> 00:08:02,769 Hvor længe har...? Kunne nogen have brugt disse trapper? 80 00:08:02,770 --> 00:08:05,449 Nej, sir, de døre er alarmerede. Men er de? 81 00:08:05,450 --> 00:08:07,410 Ja. Og alligevel... 82 00:08:17,050 --> 00:08:18,649 Ja. 83 00:08:18,650 --> 00:08:21,889 Så det kunne morderen ikke have kom ind på den måde ... eller ud på den måde. 84 00:08:21,890 --> 00:08:25,010 Men spørgsmålet er stadig tilbage... 85 00:08:26,530 --> 00:08:29,650 hvordan kom offeret ind i et værelse hun ikke havde en nøgle til? 86 00:08:35,890 --> 00:08:38,609 Jeg troede du sagde dette rum var blevet renset? Ja, sir. 87 00:08:38,610 --> 00:08:40,710 Dette er en "indrensning fremskridt", hvorfor 88 00:08:40,711 --> 00:08:42,809 er den ikke blevet fjernet? Jeg ville ikke vide det. 89 00:08:42,810 --> 00:08:46,690 Synes du det er vigtigt? Jeg ville ikke spørge ellers, vel? 90 00:08:47,970 --> 00:08:50,489 OK. Kan du undskylde os bare et øjeblik? 91 00:08:57,970 --> 00:09:01,649 Jeg er kriminalbetjent i Sainte-Marie politistyrken. 92 00:09:01,650 --> 00:09:03,369 Jeg dimitterede toppen af mit år, 93 00:09:03,370 --> 00:09:06,849 Jeg har tre ros til tapperhed, jeg er blevet skudt to gange, 94 00:09:06,850 --> 00:09:09,969 og jeg kunne næsten helt sikkert slå dig i en knytnævekamp. 95 00:09:09,970 --> 00:09:12,030 Mens du ... du er en uforskammet mand, du er 96 00:09:12,031 --> 00:09:14,089 uvidende, fuld af din egen selvbetydning, 97 00:09:14,090 --> 00:09:17,729 forventer, at alle følger dig rundt og hæng på hvert et ord. 98 00:09:17,730 --> 00:09:20,449 Fra nu af vil du behandle mig med lidt mere respekt, 99 00:09:20,450 --> 00:09:23,490 ellers bliver jeg tvunget til at glemme Jeg er politibetjent, okay? 100 00:09:26,730 --> 00:09:28,330 Efter dig. 101 00:09:35,250 --> 00:09:39,570 Første spørgsmål ... hvor i alverden ville får morderen en spydpistol fra? 102 00:09:40,770 --> 00:09:43,489 I Caribien? 103 00:09:43,490 --> 00:09:45,809 Har du en dykkerskole? 104 00:09:45,810 --> 00:09:47,130 Ja, frue. 105 00:10:13,290 --> 00:10:15,490 Hvordan kunne nogen gøre sådan noget? 106 00:10:18,330 --> 00:10:19,809 Darren! 107 00:10:19,810 --> 00:10:21,370 Det er okay, jeg går. 108 00:10:23,250 --> 00:10:26,449 Dykning er en populær aktivitet med dine gæster, er det? 109 00:10:26,450 --> 00:10:29,529 Ja, sir. Især med de kvindelige gæster. 110 00:10:29,530 --> 00:10:31,449 Hvorfor det? 111 00:10:31,450 --> 00:10:32,809 William, jeg har fortalt dig, 112 00:10:32,810 --> 00:10:35,369 hvis du vil have damerne du skal have et nyt look. 113 00:10:35,370 --> 00:10:37,090 Jeg ville ikke vide det, sir. 114 00:10:40,210 --> 00:10:42,409 Stefan, formoder jeg? 115 00:10:42,410 --> 00:10:43,570 Ja. 116 00:10:44,850 --> 00:10:47,010 Kriminalinspektør Richard Poole. 117 00:10:48,330 --> 00:10:50,369 Hotellet har 15 spydkanoner. 118 00:10:50,370 --> 00:10:53,129 Er de der alle sammen? Jeg giver dig besked i morgen. 119 00:10:53,130 --> 00:10:56,409 Kan du ikke bare tælle dem nu? Nogle er måske i hotellets værksted. 120 00:10:56,410 --> 00:10:59,009 Jeg giver dig besked i morgen når de åbner. 121 00:10:59,010 --> 00:11:02,169 Tog du Lisa Moore med ud at dykke? Eller Lisa Watson, som hun var? 122 00:11:02,170 --> 00:11:06,290 Det tror jeg ikke, jeg vil tjekke det hotel booking formular. I morgen? 123 00:11:08,650 --> 00:11:13,369 Jeg forstår din dykkerskole meget populær blandt hotellets kvindelige gæster. 124 00:11:13,370 --> 00:11:16,569 Korallen er smuk... kvinder sætter pris på skønhed. 125 00:11:16,570 --> 00:11:18,730 Må være meget distraherende for dig, undervisning 126 00:11:18,731 --> 00:11:20,889 kvinder at dykke, i deres bikinier, hele dagen. 127 00:11:20,890 --> 00:11:22,950 Har nogensinde haft et forhold til en af de kvindelige gæster? 128 00:11:22,951 --> 00:11:25,009 Kvindelig dykkerinstruktør? 129 00:11:25,010 --> 00:11:28,129 Det er lidt klichéagtigt, ikke sandt tænker? Har du skåret alle disse? 130 00:11:28,130 --> 00:11:29,809 Ja, kan du lide dem? 131 00:11:29,810 --> 00:11:31,810 Rigtig meget. 132 00:11:33,810 --> 00:11:35,289 Så! 133 00:11:35,290 --> 00:11:38,489 Det er opgørelsen for spydpistoler og reservationsformularer, 134 00:11:38,490 --> 00:11:41,610 og alt i morgen, hvis du vil, tak. 135 00:11:43,370 --> 00:11:46,570 Her. 136 00:11:58,730 --> 00:12:02,650 Så her er brudefesten vender tilbage fra stranden. 137 00:12:05,570 --> 00:12:08,530 Hej, hej, hold det pause! Gå et par sekunder tilbage. 138 00:12:11,490 --> 00:12:13,329 Se der. 139 00:12:13,330 --> 00:12:16,249 Bruden sagde lige noget til den bedste mand. 140 00:12:16,250 --> 00:12:18,410 Hvad hedder han? Adam Fairs. 141 00:12:19,530 --> 00:12:22,090 Vil du spille det igen? 142 00:12:25,090 --> 00:12:27,330 Kør den på. 143 00:12:28,690 --> 00:12:32,489 OK, så brudefesten er i gang gulvet, hvad sker der så? 144 00:12:32,490 --> 00:12:34,970 Ingen kommer eller går i fem minutter. 145 00:12:37,570 --> 00:12:39,130 Hvad? 146 00:12:42,650 --> 00:12:45,929 Din adfærd med Jacques Cousteau derude. 147 00:12:45,930 --> 00:12:49,490 Har du givet ham dit nummer? Nej. Jeg gav ham din. 148 00:12:51,690 --> 00:12:56,169 Se, du kan ikke bare gå samle op... Bare slap af, okay? 149 00:12:56,170 --> 00:12:58,129 Hvem er det? 150 00:12:58,130 --> 00:12:59,929 Stuepigen, Margaret Du Bois. 151 00:12:59,930 --> 00:13:03,609 Hun er allerede på VIP-etage, men dette er hendes forlader. 152 00:13:03,610 --> 00:13:06,470 Og ingen bruger løft enten for at gå op 153 00:13:06,471 --> 00:13:09,329 til VIP-suiterne eller at tage afsted indtil 15:10. 154 00:13:09,330 --> 00:13:14,170 Lisa Moore er dræbt omkring nu, så hold øje. 155 00:13:19,890 --> 00:13:21,130 OK, så sæt det på pause. 156 00:13:21,131 --> 00:13:23,089 Det er alle, ikke? 157 00:13:23,090 --> 00:13:25,530 Hvordan mener du? Nå, det kunne ingen have 158 00:13:25,531 --> 00:13:27,969 brugte trappen, ingen kom op i liften, 159 00:13:27,970 --> 00:13:31,090 altså en af de seks personer dræbte Lisa Moore. 160 00:13:37,210 --> 00:13:40,929 Okay, ting der ikke giver mening... hvorfor en spydpistol? 161 00:13:40,930 --> 00:13:43,929 Det er ikke det nemmeste våben komme ind og ud af et værelse, er det? 162 00:13:43,930 --> 00:13:47,569 Og hvorfor var en "rengøring i gang" etiket tilbage på håndtaget i rummet? 163 00:13:47,570 --> 00:13:50,249 Kan det ikke bare have været en fejl? En fejl? 164 00:13:50,250 --> 00:13:53,369 Ja. Lidt af en tilfældighed, tror du ikke? Hvorfor ikke? 165 00:13:53,370 --> 00:13:55,249 Jeg tror ikke på tilfældigheder. 166 00:13:55,250 --> 00:13:57,289 Disse er navnene af bryllupsfesten, 167 00:13:57,290 --> 00:14:00,089 Jeg vil gerne have, at du går ind DCI Roy Halliwell i London. 168 00:14:00,090 --> 00:14:02,170 Sig til ham, at jeg ville overveje det er en personlig tjeneste 169 00:14:02,171 --> 00:14:04,250 hvis han ville køre dem gennem computeren. 170 00:14:05,730 --> 00:14:06,969 Tak, Fidel. 171 00:14:06,970 --> 00:14:08,370 Så hvad laver vi? 172 00:14:10,930 --> 00:14:16,050 Okay, ja. Nå, jeg tænker først 'vi' skulle gå og snakke med familien. 173 00:14:18,810 --> 00:14:21,209 Vi er meget kede af dit tab, 174 00:14:21,210 --> 00:14:23,929 men vi har et par spørgsmål vi er nødt til at spørge. 175 00:14:23,930 --> 00:14:26,769 Det siger du bestemt ikke nogen af os er under mistanke? 176 00:14:26,770 --> 00:14:30,209 På dette stadium prøver vi simpelthen at fastslå de faktiske omstændigheder i sagen. 177 00:14:30,210 --> 00:14:32,809 Kender du nogen der gerne vil at skade din datter? 178 00:14:32,810 --> 00:14:36,329 Det var åbenbart en galning eller utilfreds hotelmedarbejder. 179 00:14:36,330 --> 00:14:39,209 Ikke desto mindre for at gøre vores arbejde vi skal etablere 180 00:14:39,210 --> 00:14:42,169 hvor alle var på det tidspunkt af din datters død. 181 00:14:42,170 --> 00:14:45,330 Selvfølgelig. Vi vil gøre alt, hvad vi kan for at hjælpe. 182 00:14:46,530 --> 00:14:49,089 Så, hr. Watson. 183 00:14:49,090 --> 00:14:53,769 Nå, vi er alle lige kommet op igen at skifte efter brylluppet. 184 00:14:57,570 --> 00:15:00,169 Må jeg tage din ro? 185 00:15:00,170 --> 00:15:02,289 Må jeg tilbyde dig en cocktail? 186 00:15:02,290 --> 00:15:04,130 Tak. 187 00:15:09,250 --> 00:15:11,329 Og hvor var du, fru Watson? 188 00:15:11,330 --> 00:15:13,290 Jeg var ude på altanen. 189 00:15:15,890 --> 00:15:17,810 Så du din datter falde fra altanen? 190 00:15:17,811 --> 00:15:19,729 Hun er ikke hendes datter. 191 00:15:19,730 --> 00:15:23,690 Det er jeg dog. Sally, tak. Ikke nu. 192 00:15:27,010 --> 00:15:29,129 Lisas mor døde da hun var ung. 193 00:15:29,130 --> 00:15:31,929 Da jeg mødte Diana, hun havde allerede Sally. 194 00:15:31,930 --> 00:15:34,170 Så Lisa var din steddatter? 195 00:15:35,410 --> 00:15:39,490 Da jeg så hende... ligge på stenene sådan jeg... 196 00:15:40,730 --> 00:15:43,529 Jeg begyndte at skrige og jeg kunne ikke stoppe. 197 00:15:48,810 --> 00:15:53,009 Og William? Hørte du skriget? Ja, sir. 198 00:15:53,010 --> 00:15:57,290 Jeg lavede cocktails da jeg hørte fru Watson. 199 00:16:00,330 --> 00:16:04,330 Jeg tror, hr. Watson kom fra soveværelse, da jeg kom fra køkkenet. 200 00:16:05,890 --> 00:16:08,249 Darren, det er politiet. 201 00:16:08,250 --> 00:16:10,690 Hvis du ikke er til det, så er jeg er sikker på de vil forstå... 202 00:16:10,691 --> 00:16:13,129 Dette er en komplet spild af tid, 203 00:16:13,130 --> 00:16:14,809 vi var alle på vores værelser, okay? 204 00:16:14,810 --> 00:16:17,729 Kæreste, tak... Far, de går rundt én efter én! 205 00:16:17,730 --> 00:16:21,449 Jeg var på mit værelse, Adam var på sit værelse, Darren... 206 00:16:21,450 --> 00:16:24,010 Jeg ved det ikke, men dig burde være derude og kigge 207 00:16:24,011 --> 00:16:26,569 for Lisas morder, ikke står og chatter! 208 00:16:29,330 --> 00:16:31,889 Nå, svar på det! 209 00:16:31,890 --> 00:16:33,129 Jeg er ked af det. 210 00:16:33,130 --> 00:16:36,769 - Adam, er du der? - Hold da op. 211 00:16:36,770 --> 00:16:41,409 Sally har ret, jeg var på mit værelse, vi var alle på vores værelser. 212 00:16:41,410 --> 00:16:43,170 Jeg er nødt til at tage det her. 213 00:16:44,290 --> 00:16:46,889 Darren, du var i bruden suite? Ja. 214 00:16:46,890 --> 00:16:49,449 Lisa sagde, hun skulle til en drink med sin far 215 00:16:49,450 --> 00:16:52,809 og jeg skulle skifte skjorte og slutte sig til dem. 216 00:16:52,810 --> 00:16:55,089 Og det var da det skete. 217 00:16:59,690 --> 00:17:03,409 Hvad var det? Det er Lisa! 218 00:17:03,410 --> 00:17:05,769 Så I var alle på jeres værelser? 219 00:17:05,770 --> 00:17:07,570 Det ville virke sådan. 220 00:17:08,690 --> 00:17:12,849 Er der nogen der ved hvorfor fru Moore gik ind i Suite 502? 221 00:17:12,850 --> 00:17:15,450 Eller ved, hvordan hun kom ind i rummet? 222 00:17:18,770 --> 00:17:21,449 Har nogen af jer taget en hoteldykkerlektion? 223 00:17:21,450 --> 00:17:23,809 Ja, det gjorde Lisa. 224 00:17:23,810 --> 00:17:26,209 Bare Lisa? 225 00:17:26,210 --> 00:17:28,530 Ja. Hvorfor? 226 00:17:29,610 --> 00:17:33,250 Tak for din tid. Vores kondolencer for dit tab. 227 00:17:45,530 --> 00:17:49,570 Så det viser sig, at offeret gik trods alt dykke med Stefan? 228 00:17:51,010 --> 00:17:52,650 Ja godt gået for det. 229 00:18:02,650 --> 00:18:06,809 DCI Halliwell, hej, det er politibetjent Fidel Best 230 00:18:06,810 --> 00:18:09,929 ringer fra Honore politistation i Sainte-Marie... 231 00:18:09,930 --> 00:18:12,929 Det er en ø i Caribien. 232 00:18:12,930 --> 00:18:15,930 Nu spurgte DI Richard Poole os at ringe til dig... 233 00:18:18,130 --> 00:18:20,730 Nå, selvfølgelig, sir, den er lige gået 18.00... 234 00:18:37,610 --> 00:18:38,770 Margaret? 235 00:18:40,570 --> 00:18:42,850 siger hoteldirektøren du er tjenestepigen, der 236 00:18:42,851 --> 00:18:45,129 rensede VIP-suiterne i eftermiddag. 237 00:18:45,130 --> 00:18:47,250 Så du noget overhovedet malplaceret 238 00:18:47,251 --> 00:18:49,369 eller mærkeligt, mens du var på femte sal? 239 00:18:50,970 --> 00:18:52,890 Måske kan du fortælle os hvorfor du forlod en 240 00:18:52,891 --> 00:18:54,809 "rengøring i gang" etiket på Suite 502? 241 00:18:54,810 --> 00:18:57,729 Jeg må have glemt det at tage den af. 242 00:18:57,730 --> 00:18:59,950 Så du har gjort rent værelserne på dette 243 00:18:59,951 --> 00:19:02,169 etage siden brylluppet partiet ankommet? 244 00:19:02,170 --> 00:19:05,210 Er der overhovedet noget synes du vi burde vide det? 245 00:19:07,970 --> 00:19:09,410 Nå, der var en ting... 246 00:19:09,411 --> 00:19:13,689 Jeg var lige færdig med mit arbejde og jeg gik tilbage til værelse 502. 247 00:19:13,690 --> 00:19:16,449 'Jeg åbnede døren, og det er da hun kom ud...' 248 00:19:16,450 --> 00:19:18,729 Margaret! Må jeg bruge din værelsesnøgle? Nej... 249 00:19:18,730 --> 00:19:21,009 Venligst? Venligst, Jeg vil være rigtig hurtig. 250 00:19:21,010 --> 00:19:23,730 Mange tak. Tak. 251 00:19:24,770 --> 00:19:27,169 Så du lukkede hende ind? 252 00:19:27,170 --> 00:19:31,049 Bare fortæl det ikke til nogen, Jeg har været i problemer før. 253 00:19:31,050 --> 00:19:33,170 Butleren på det etage, William ... han er 254 00:19:33,171 --> 00:19:35,289 altid på min sag. Din hemmelighed er sikker hos os. 255 00:19:35,290 --> 00:19:37,470 Han er så stiv og stram du aner ikke 256 00:19:37,471 --> 00:19:39,650 hvordan det er at arbejde for sådan en. 257 00:19:41,770 --> 00:19:44,849 Så hvorfor ville Lisa det gå ind i Suite 502, tror du? 258 00:19:44,850 --> 00:19:48,049 Nå, hun var begejstret, ved du det? 259 00:19:48,050 --> 00:19:50,649 Hvis du spørger mig, hun mødte nogen. 260 00:19:50,650 --> 00:19:51,849 Er du sikker? 261 00:19:51,850 --> 00:19:55,330 Jeg har arbejdet på hoteller i lang tid, Jeg kender udseendet. 262 00:20:13,610 --> 00:20:17,849 Så i stedet for enhver form for database til at koordinere sagen, 263 00:20:17,850 --> 00:20:20,249 vi bliver nødt til at gøre dette den gammeldags måde. 264 00:20:20,250 --> 00:20:23,769 Mistænkt... betyder... 265 00:20:23,770 --> 00:20:27,209 motiv... og mulighed. 266 00:20:27,210 --> 00:20:30,129 Nu, så vidt jeg kan se, nogen på femte sal 267 00:20:30,130 --> 00:20:33,769 kunne have dræbt Lisa, kom så tilbage til deres værelse uset 268 00:20:33,770 --> 00:20:36,769 før Diana begyndte at skrige. 269 00:20:36,770 --> 00:20:38,809 De havde alle mulighed. 270 00:20:38,810 --> 00:20:40,889 Men ikke forældrene, sir... 271 00:20:40,890 --> 00:20:44,729 de var nødt til at komme forbi William i køkkenet. Men er det sådan? 272 00:20:44,730 --> 00:20:47,769 Ser du, William susede op en cocktail i blenderen. 273 00:20:47,770 --> 00:20:51,129 Han ville have haft ryggen til døren, det ville have været støjende som fanden. 274 00:20:51,130 --> 00:20:54,729 Jeg er sikker på, at enten Mike eller Diana kunne er gledet ud og tilbage 275 00:20:54,730 --> 00:20:56,809 ubemærket, hvis de var vovede nok. 276 00:20:56,810 --> 00:20:59,490 Nej, de forbliver alle som mistænkte. 277 00:21:01,330 --> 00:21:03,049 Altså, betyder? 278 00:21:03,050 --> 00:21:06,369 Jeg gætter på, at enhver af dem kunne have det stjålet en spydpistol fra hotellet. 279 00:21:06,370 --> 00:21:07,890 God. 280 00:21:10,290 --> 00:21:13,249 Det er motiv, det er det, vi mangler. 281 00:21:13,250 --> 00:21:16,329 Hvem vil have Lisa død på hendes bryllupsdag? 282 00:21:16,330 --> 00:21:19,329 Og hvem vil dræbe hende med en spydpistol? 283 00:21:19,330 --> 00:21:20,889 Nå... Ja?! 284 00:21:20,890 --> 00:21:23,649 Ingen af ​​dem. Det er meget nyttigt, tak. 285 00:21:23,650 --> 00:21:25,950 Men det er det, jeg kan ikke se enhver forælder, der ønsker 286 00:21:25,951 --> 00:21:28,249 at dræbe deres datter på hendes bryllupsdag. 287 00:21:28,250 --> 00:21:31,449 Diana er kun hendes stedmor, huske. Men alligevel. 288 00:21:31,450 --> 00:21:33,049 Og Darren? 289 00:21:33,050 --> 00:21:36,849 Hvilken slags person ville dræbe deres kone minutter efter at have giftet sig med hende? 290 00:21:36,850 --> 00:21:38,489 En morder? 291 00:21:38,490 --> 00:21:41,009 Han har ret, chef. Hvem ville dræbe en brud? 292 00:21:41,010 --> 00:21:43,049 En af denne masse! OK?! 293 00:21:43,050 --> 00:21:46,329 Og det er vores opgave at finde dem og bringe dem for retten. 294 00:21:46,330 --> 00:21:49,410 Nu, fører! kom nu, hvad har vi? 295 00:21:50,690 --> 00:21:52,769 Gosh, stadig mig, er det? 296 00:21:52,770 --> 00:21:54,489 Okay, hvad med det her? 297 00:21:54,490 --> 00:21:58,289 Stuepigen sagde det Lisa mødte nogen i Suite 502. 298 00:21:58,290 --> 00:21:59,609 Hvem? 299 00:21:59,610 --> 00:22:01,209 Nogen? 300 00:22:01,210 --> 00:22:05,209 Adam kunne være det oplagte valg som hun hviskede til ham i liften. 301 00:22:05,210 --> 00:22:07,729 Men Lisa kan ikke have vidst det en stuepige skulle af sted 302 00:22:07,730 --> 00:22:10,969 en suite gratis i det øjeblik, så hvordan arrangerede hun et møde? 303 00:22:10,970 --> 00:22:14,449 Havde hun en mobiltelefon på sig da hun blev dræbt? Nej, sir. 304 00:22:14,450 --> 00:22:15,930 Brug telefonen i suiten? 305 00:22:15,931 --> 00:22:19,609 OK, så hun bruger en intern telefon at ringe ... og så? 306 00:22:19,610 --> 00:22:21,090 Hendes morder ankommer. 307 00:22:24,010 --> 00:22:25,810 Men hvem? 308 00:22:30,250 --> 00:22:32,729 Har vi hørt tilbage fra DCI Halliwell? 309 00:22:32,730 --> 00:22:35,610 Han sagde, han ville ringe tilbage. Da kontoret åbnede. 310 00:22:38,530 --> 00:22:42,329 Det er sent, måske vi burde hentes igen om morgenen. 311 00:22:42,330 --> 00:22:43,730 Tak, chef! 312 00:22:47,970 --> 00:22:51,369 Du ved, tilbage i London vi ville have et andet hold 313 00:22:51,370 --> 00:22:53,089 arbejder hele natten, 314 00:22:53,090 --> 00:22:56,329 få ekskluderingsprint fra alle mistænkte. 315 00:22:56,330 --> 00:23:00,809 Det er hvad vi har brug for, men øhm, det er ikke hvad vi har, vel? 316 00:23:00,810 --> 00:23:02,690 Du har mig, sir! 317 00:23:04,330 --> 00:23:05,770 Ja, jeg ved det, Fidel. 318 00:23:07,330 --> 00:23:10,730 Gå hjem... vi starter igen i morgen. 319 00:23:21,610 --> 00:23:23,410 Nat! 320 00:23:36,610 --> 00:23:41,089 Hvis vi leder efter et motiv, det skal være kærlighed eller had. 321 00:23:41,090 --> 00:23:44,249 Det er en passionel krimi... en kvinde dræbt på sin bryllupsdag? 322 00:23:44,250 --> 00:23:47,369 Den "rengøring i gang"-mærket stadig generer mig. 323 00:23:47,370 --> 00:23:49,710 Fordi det er en gal, lidenskabelig, hensynsløst mord... 324 00:23:49,711 --> 00:23:52,049 Som skrivefejl gå det er utilgiveligt. 325 00:23:52,050 --> 00:23:55,890 Se kan vi venligst glemme om etiketten? Du er besat. 326 00:23:57,250 --> 00:24:00,009 En ting har altid undret mig om bryllupper. 327 00:24:00,010 --> 00:24:01,249 Bare en? 328 00:24:01,250 --> 00:24:04,809 Hele cride at kaste buket ting, jeg forstår det bare ikke. 329 00:24:04,810 --> 00:24:06,169 Hvad skal man få? 330 00:24:06,170 --> 00:24:08,050 Hun kaster bare en buket... 331 00:24:08,051 --> 00:24:09,929 Ja, jeg forstår det mekanik, det er bare, 332 00:24:09,930 --> 00:24:12,450 hvem havde fundet på en ægteskabssystem 333 00:24:12,451 --> 00:24:14,969 baseret på det tilfældige uddeling af blomster? 334 00:24:14,970 --> 00:24:18,289 Okay, så mordet... ved du hvem jeg tror gjorde det? WHO? 335 00:24:18,290 --> 00:24:21,049 Butleren, selvfølgelig! Det er altid butleren. 336 00:24:21,050 --> 00:24:24,329 Men hvordan dræbte William hende? Og hvorfor? Hvordan gavner han det? 337 00:24:24,330 --> 00:24:27,009 Han mødte kun Lisa for det første tid for tre dage siden... 338 00:24:27,010 --> 00:24:29,010 hvilket muligt motiv kunne skal han dræbe hende? 339 00:24:29,011 --> 00:24:31,010 Det gør du ikke rigtig laver drillerier, gør du? 340 00:24:36,450 --> 00:24:38,210 Hej? 341 00:24:39,250 --> 00:24:41,250 OK. 342 00:24:42,450 --> 00:24:44,970 OK, du er videre. 343 00:24:47,570 --> 00:24:48,929 Hvad? 344 00:24:48,930 --> 00:24:51,330 Jeg har en date. 345 00:24:56,210 --> 00:24:57,929 Hej. Vil du have en drink? 346 00:24:57,930 --> 00:25:00,409 Så du er trods alt en kliché. 347 00:25:00,410 --> 00:25:03,169 Den kvindelige dykkerinstruktør. 348 00:25:03,170 --> 00:25:05,489 Så du er stadig på vagt. 349 00:25:05,490 --> 00:25:07,129 Jeg er altid på vagt. 350 00:25:07,130 --> 00:25:09,489 Så du gav mig dit nummer for at se om jeg ville ringe? 351 00:25:09,490 --> 00:25:10,889 Og det gjorde du. 352 00:25:10,890 --> 00:25:13,089 Ja, men du ved det ikke hvorfor jeg ringede. 353 00:25:13,090 --> 00:25:14,330 Jeg tror, ​​jeg kan gætte. 354 00:25:15,370 --> 00:25:19,249 Jeg tjekkede logfilerne ... det viser sig, at jeg gav Lisa Moore en dykkerlektion for to dage siden. 355 00:25:19,250 --> 00:25:21,649 Og du ringede til mig bare for at fortælle mig det? 356 00:25:21,650 --> 00:25:24,769 Og jeg kontaktede værkstedet... der mangler en spydpistol. 357 00:25:24,770 --> 00:25:26,969 Yellow Predator 4500. 358 00:25:26,970 --> 00:25:29,929 Tænkte det kunne være vigtigt. 359 00:25:29,930 --> 00:25:32,569 Og øh, jeg har en kæreste. 360 00:25:32,570 --> 00:25:35,569 Hvorfor skulle jeg være interesseret i dig? 361 00:25:35,570 --> 00:25:38,370 Prøver bare at hjælpe politiet med deres henvendelser. 362 00:25:52,330 --> 00:25:54,969 Så det var derfor, du flirtede med ham tidligere? 363 00:25:54,970 --> 00:25:57,609 Du testede ham, 364 00:25:57,610 --> 00:26:01,769 ved at bruge din, um, feminin... du ved. 365 00:26:01,770 --> 00:26:04,169 Tror du virkelig hvis det var en rigtig date 366 00:26:04,170 --> 00:26:06,609 at jeg ville tage dig med at sidde på parkeringspladsen? 367 00:26:06,610 --> 00:26:09,570 Et kvindesind er et komplet mysterium for mig. 368 00:26:10,850 --> 00:26:12,689 Jeg ved, hvad jeg laver. 369 00:26:12,690 --> 00:26:14,929 Han lyver om noget. 370 00:26:16,450 --> 00:26:17,769 Hjem? 371 00:26:17,770 --> 00:26:19,569 Nej, jeg har brug for en drink. 372 00:26:19,570 --> 00:26:22,209 Ved du, hvor vi skal tage hen? 373 00:26:22,210 --> 00:26:24,010 Gud, hvor? 374 00:26:28,410 --> 00:26:30,409 Nå, jeg sætter pris på gestus, 375 00:26:30,410 --> 00:26:34,250 men der er ingen måde, det kommer til at ske være en ordentlig kop te. 376 00:26:39,250 --> 00:26:42,569 Hvorfor tog du ham hertil? Jeg er ked af det, mor, men... 377 00:26:42,570 --> 00:26:44,849 Hov, hvem, mor? Ja. 378 00:26:44,850 --> 00:26:46,769 Er det din mor? 379 00:26:46,770 --> 00:26:50,689 Jeg er så ked af det, det ville jeg selvfølgelig kærlighed, øh... 380 00:26:50,690 --> 00:26:52,369 Madame Bordey, hvordan har du det? 381 00:26:52,370 --> 00:26:54,409 Tusind tak for teen. 382 00:26:54,410 --> 00:26:56,830 Undskyld, Camille, kunne passerer du sukkeret? 383 00:26:56,831 --> 00:26:59,249 Faktisk er det fint, Jeg klarer mig uden... 384 00:26:59,250 --> 00:27:01,569 Fantastisk. 385 00:27:01,570 --> 00:27:04,009 Se på det. 386 00:27:19,890 --> 00:27:22,530 Lækker! 387 00:27:30,290 --> 00:27:31,849 Danser din mor ikke? 388 00:27:31,850 --> 00:27:34,450 Ikke sådan. 389 00:27:36,530 --> 00:27:39,129 Kom nu. Nej, nej, nej, jeg har det godt. 390 00:27:39,130 --> 00:27:41,610 Kom nu! Nej, nej, jeg nyder min drik. 391 00:28:19,330 --> 00:28:20,809 Shoo. 392 00:28:20,810 --> 00:28:22,410 Shoo, shoo! 393 00:28:48,890 --> 00:28:50,530 Hej? 394 00:28:52,090 --> 00:28:53,690 Nogen? 395 00:28:54,970 --> 00:28:56,850 Hvad laver han? Shh! Han sover. 396 00:28:56,851 --> 00:28:59,089 Og? Han skal være på vagt. 397 00:28:59,090 --> 00:29:04,249 OK, første ting først ... vi har nyheder fra DCI Halliwell, Dwayne? 398 00:29:04,250 --> 00:29:06,369 Han kom igennem, gjorde han? God. 399 00:29:06,370 --> 00:29:10,009 Både Darren Moore og Adam Fairs har mindre domme for hærværk... 400 00:29:10,010 --> 00:29:13,169 ikke noget alvorligt, Michael Watson driver et investeringsselskab, 401 00:29:13,170 --> 00:29:16,409 tog et slag under noget kaldet kreditkrisen. 402 00:29:16,410 --> 00:29:19,809 Ja, den samlede globale finansielle nedsmeltning. Har du hørt om det? 403 00:29:19,810 --> 00:29:22,689 Selvfølgelig, ja... det. 404 00:29:22,690 --> 00:29:24,910 I hvert fald havde han kreditorer i hans hus og 405 00:29:24,911 --> 00:29:27,129 politiet blev tilkaldt at bevare freden. 406 00:29:27,130 --> 00:29:29,530 Intet om Diana Watson eller hendes datter Sally. 407 00:29:32,410 --> 00:29:35,209 Endelig! Har vi holdt dig oppe? 408 00:29:35,210 --> 00:29:37,569 Tja, faktisk... Nej, lad os høre det. 409 00:29:37,570 --> 00:29:40,009 Hvordan forklarer du sover på jobbet? 410 00:29:40,010 --> 00:29:43,129 Du sagde, du havde brug for et andet hold arbejder natten igennem? 411 00:29:43,130 --> 00:29:45,089 Nå, Fidel tog dig på ordet, 412 00:29:45,090 --> 00:29:47,609 går til hotellet og fingeraftryk på alle 413 00:29:47,610 --> 00:29:50,569 som kunne have rørt spydet pistol. Nå, det er... 414 00:29:50,570 --> 00:29:54,089 Og afstøv mordvåbnet, får otte tydelige aftryk fra den. 415 00:29:54,090 --> 00:29:56,889 Og han er identificeret hver sidste af dem. 416 00:29:56,890 --> 00:29:58,128 Du laver sjov med mig. Hvordan? 417 00:29:58,129 --> 00:30:00,530 Jeg mener, uden en digital scanner eller en live scanning, 418 00:30:00,531 --> 00:30:03,689 hvordan behandlede du fingeraftrykkene og krydshenvise dem? 419 00:30:03,690 --> 00:30:04,930 Nå, sir, jeg... 420 00:30:04,931 --> 00:30:09,569 Fortæl mig ikke, at du hjalp ham? Hej, ingen måde. Dette er alt Fidels værk. 421 00:30:09,570 --> 00:30:11,730 Hvordan gjorde du det så? 422 00:30:14,170 --> 00:30:17,129 Ingen! Fidel! Du er et geni! Tak! 423 00:30:17,130 --> 00:30:20,129 Så hvis fingeraftryk var på spydgeværet? 424 00:30:20,130 --> 00:30:23,929 Det er sagen. Alle otte tryk på spydgeværet tilhører én person. 425 00:30:23,930 --> 00:30:25,129 WHO? 426 00:30:25,130 --> 00:30:28,130 Stefan, sir. Dykkerinstruktøren. 427 00:30:36,890 --> 00:30:40,170 Gud, dette solskin! 428 00:30:41,890 --> 00:30:43,729 Hvordan klarer du dig? 429 00:30:43,730 --> 00:30:47,249 Du bruger meget tid på at klage, ved du det? 430 00:30:47,250 --> 00:30:49,129 Hold da op. Hvad? 431 00:30:49,130 --> 00:30:50,889 Øjnene ned. Hvorfor? 432 00:30:56,770 --> 00:31:01,410 En englænder! 433 00:31:03,690 --> 00:31:08,129 Hvor var du præcis da Lisa blev dræbt i går? 434 00:31:08,130 --> 00:31:11,449 I lundene samler drivtømmer at skære. Var der nogen med dig? 435 00:31:11,450 --> 00:31:12,769 Nej, jeg var alene. 436 00:31:12,770 --> 00:31:15,649 Så du har ikke et alibi for tidspunktet for Lisas mord? 437 00:31:15,650 --> 00:31:17,770 Hvad er det her? Jeg kom til dig i går aftes. 438 00:31:17,771 --> 00:31:19,889 Hvorfor var kun din fingeraftryk på våbnet? 439 00:31:19,890 --> 00:31:22,009 Spydgeværet blev stjålet fra min dykkerhytte. 440 00:31:22,010 --> 00:31:24,190 Du går glip af pointen. De eneste fingeraftryk 441 00:31:24,191 --> 00:31:26,369 vi fandt på mordet våben var dit. 442 00:31:26,370 --> 00:31:28,729 Ingen andre rørte ved det. 443 00:31:28,730 --> 00:31:32,770 Det her er skørt. Jeg mødte hende en gang. Hvad hvorfor skulle jeg dræbe hende? 444 00:31:37,650 --> 00:31:38,810 Hvis det var Stefan, 445 00:31:38,811 --> 00:31:42,129 hvordan fik han sig og hans spydgevær op til femte sal? 446 00:31:42,130 --> 00:31:46,490 Og som han sagde, hvorfor skulle det han dræbte en brud, han kun havde mødt én gang? 447 00:31:48,010 --> 00:31:50,370 Tak. Se, Stefans involveret, du markerer mine ord. 448 00:31:50,371 --> 00:31:52,729 Vi skal bare finde ud af hvordan. 449 00:31:52,730 --> 00:31:57,009 Obduktionsrapporten er inde. Bolten sprængte Lisas hjerte. 450 00:31:57,010 --> 00:32:00,169 Hun var død før hun ramte klipperne. Inspektør... 451 00:32:00,170 --> 00:32:03,889 Godt. I to skal se Stefan, 452 00:32:03,890 --> 00:32:06,170 se om han har kontakt med nogen i bryllupsfesten. 453 00:32:06,171 --> 00:32:08,449 Det ser ud til, at du var rigtigt, Dwayne. 454 00:32:08,450 --> 00:32:11,110 Før hun blev dræbt, Lisa foretog et telefonopkald 455 00:32:11,111 --> 00:32:13,769 fra mordværelset. Hvem ringede hun til? Værelse 503. 456 00:32:13,770 --> 00:32:15,450 Adam Fairs. 457 00:32:36,610 --> 00:32:38,129 OK. Hvad nu? 458 00:32:38,130 --> 00:32:40,449 Lige et par spørgsmål mere, Mr Fairs. 459 00:32:40,450 --> 00:32:43,649 Vi har set CCTV-optagelserne fra liften lige efter brylluppet. 460 00:32:43,650 --> 00:32:47,409 Hvad hviskede Lisa til dig da du vendte tilbage til dine værelser? 461 00:32:47,410 --> 00:32:49,569 Jeg husker ingen, øh, hviskende. 462 00:32:49,570 --> 00:32:53,009 Men du planlagde at møde hende i hemmelighed? Hvad? 463 00:32:53,010 --> 00:32:56,089 Lisa ringede til dit værelse, kort efter ceremonien. Nej. 464 00:32:56,090 --> 00:33:00,249 Nægter du, at Lisa ringede til dig værelse lige før hun blev dræbt? 465 00:33:00,250 --> 00:33:02,449 Nå, hvis hun gjorde det, Jeg... Jeg hørte det ikke. 466 00:33:02,450 --> 00:33:04,569 Havde du en affære? 467 00:33:04,570 --> 00:33:08,729 Hvad!? Hun havde lige giftet sig med mit bedste makker! Hvad er der galt med jer? 468 00:33:08,730 --> 00:33:12,609 Vil du hellere have vist CCTV optagelser til din bedste ven, 469 00:33:12,610 --> 00:33:14,010 se hvad han synes om det? 470 00:33:14,011 --> 00:33:16,489 Gør hvad du kan lide. 471 00:33:16,490 --> 00:33:19,490 OK. 472 00:33:21,330 --> 00:33:25,369 Fire, tre, to... 473 00:33:25,370 --> 00:33:26,490 Vent! 474 00:33:28,290 --> 00:33:30,769 Okay, okay. jeg var... 475 00:33:30,770 --> 00:33:33,169 Jeg var ved at arrangere et møde med Lisa. 476 00:33:33,170 --> 00:33:37,769 Så hvorfor arrangerede du at møde hende i hemmelighed? 477 00:33:37,770 --> 00:33:42,009 Jeg, øh, ville låne nogle penge, og hendes stedmor er en kontrolfreak 478 00:33:42,010 --> 00:33:44,289 og Darren havde allerede advaret mig, 479 00:33:44,290 --> 00:33:46,889 så vi var nødt til at gøre det uden at nogen af dem ved det. 480 00:33:46,890 --> 00:33:49,450 Hun fortalte mig i løfte, at hun ville møde mig 481 00:33:49,451 --> 00:33:52,009 når hun kunne komme væk, men det skete aldrig. 482 00:33:52,010 --> 00:33:53,809 Hvad skulle du bruge pengene til? 483 00:33:53,810 --> 00:33:55,690 Jeg har en bilforretning, men jeg skal finde 484 00:33:55,691 --> 00:33:57,569 50.000 ved udgangen i måneden eller... 485 00:33:57,570 --> 00:33:59,249 Eller hvad? 486 00:33:59,250 --> 00:34:00,849 Jeg vil ikke have en bilforretning. 487 00:34:00,850 --> 00:34:03,889 Og hvor troede du hun var vil få den slags penge? 488 00:34:03,890 --> 00:34:07,649 Lise? Hun er læsset. Hvad? 489 00:34:07,650 --> 00:34:09,510 Eller i det mindste, hendes mor var læsset. 490 00:34:09,511 --> 00:34:11,369 Da hun døde, gik hun det hele i tillid til Lisa. 491 00:34:11,370 --> 00:34:14,489 Og hvornår fik Lisa kontrol af trustfonden? 492 00:34:14,490 --> 00:34:16,249 Hendes forældre kontrollerede det altid. 493 00:34:16,250 --> 00:34:18,570 Hun arvede alt på hendes bryllupsdag. 494 00:34:21,010 --> 00:34:25,129 Det ser ud til, at vi har vores motiv. Penge. 495 00:34:25,130 --> 00:34:28,769 Men for hvem? Forældrene, der mistede alt? 496 00:34:28,770 --> 00:34:30,769 Den bedste mand ved at miste sin forretning? 497 00:34:30,770 --> 00:34:33,329 Eller den nye mand? 498 00:34:33,330 --> 00:34:36,170 Hvem får hendes penge nu, hun er død? 499 00:34:40,730 --> 00:34:43,969 Vi er kede af at trænge ind, men øh, vi skal stille et par spørgsmål mere. 500 00:34:43,970 --> 00:34:45,849 Vi vil gøre alt, hvad vi kan for at hjælpe. 501 00:34:45,850 --> 00:34:49,529 Tak. Skulle din kone til låne Adam Fairs de penge, han havde brug for? 502 00:34:49,530 --> 00:34:51,769 Undskyld? 503 00:34:51,770 --> 00:34:56,209 Du har talt med Adam. Han ville bedt om at låne £50.000, ikke sandt? 504 00:34:56,210 --> 00:34:58,329 Darren? 505 00:34:58,330 --> 00:35:00,970 Bare rolig, hun ville ikke låne ham det. 506 00:35:04,690 --> 00:35:07,689 Vi... vi skændtes om det aftenen før brylluppet. 507 00:35:07,690 --> 00:35:10,249 Du ved, jeg har kendt Adam siden jeg var barn. 508 00:35:10,250 --> 00:35:11,950 Han er fantastisk, men dig ikke lån ham penge, 509 00:35:11,951 --> 00:35:13,649 ikke hvis du vil se den igen. 510 00:35:13,650 --> 00:35:16,330 Alle bliver afskrevet hvis de har ingen penge. 511 00:35:16,331 --> 00:35:19,009 Ingen! Eller skal arbejde for at leve. Sally! 512 00:35:19,010 --> 00:35:21,670 Dette er hverken tid eller sted. 513 00:35:21,671 --> 00:35:24,329 Det er alt, hvad vi taler om! Lisa og hendes penge! Og hendes skønhed. 514 00:35:24,330 --> 00:35:26,849 Og HENDES bryllup går uden problemer, 515 00:35:26,850 --> 00:35:31,929 og nu er hun død, hun er alt, hvad vi er hun nogensinde vil tale om, ikke? 516 00:35:31,930 --> 00:35:35,529 Og vi bliver ældre, og det er hun vil forblive ung og perfekt... 517 00:35:35,530 --> 00:35:36,649 og gift! 518 00:35:36,650 --> 00:35:38,170 Sally! 519 00:35:41,570 --> 00:35:45,049 Jeg er ked af det, Darren, men jeg mangler stadig at spørge. 520 00:35:45,050 --> 00:35:48,490 I tilfælde af Lisas død, arver du hendes formue? 521 00:35:51,690 --> 00:35:56,289 Hvorfor fortalte du chefen, at jeg arbejdede natten igennem på egen hånd? 522 00:35:56,290 --> 00:35:59,129 Vil du ikke være sammen med ham? 523 00:35:59,130 --> 00:36:02,169 Selvfølgelig, ja! Men det er ikke sandt. 524 00:36:02,170 --> 00:36:04,889 Det var dig og mig, Dwayne, vi gjorde det hele sammen. 525 00:36:04,890 --> 00:36:08,289 Jeg forstår det ikke. Hvorfor gør du ikke vil din chef vide det? 526 00:36:08,290 --> 00:36:11,770 Når de ved det du er villig til at hjælpe... 527 00:36:16,490 --> 00:36:18,170 Stefan er derovre. 528 00:36:19,370 --> 00:36:21,970 Jeg ved det. 529 00:36:27,330 --> 00:36:31,969 Sally har ret, du ved. Lisas penge, det forvrænger alt i denne familie. 530 00:36:31,970 --> 00:36:33,649 Derfor skrev vi under på dette. 531 00:36:33,650 --> 00:36:36,089 Hvad er det? Det er en ægtepagt. 532 00:36:36,090 --> 00:36:39,449 Vi underskrev det om natten før vores bryllup. 533 00:36:39,450 --> 00:36:41,470 Hvis Lisa og jeg skulle skilsmisse, eller hvis hun 534 00:36:41,471 --> 00:36:43,489 døde, selvom hun gik mig for en anden mand, 535 00:36:43,490 --> 00:36:45,649 det gør ingen forskel. Jeg får ingenting. 536 00:36:45,650 --> 00:36:48,369 Da min kone døde, Jeg mistede alt. 537 00:36:48,370 --> 00:36:49,930 Og jeg taler ikke om penge. 538 00:36:52,650 --> 00:36:55,210 Hvorfor taler du dem ikke igennem det, Diana? 539 00:36:58,530 --> 00:37:01,649 Jeg ved ikke, hvad han taler om. Det var vores idé. 540 00:37:01,650 --> 00:37:03,330 Ja, og vi gjorde det rigtige. 541 00:37:04,850 --> 00:37:07,250 Og du skal ikke dømme os. Darrens ry 542 00:37:07,251 --> 00:37:09,649 er at han senge evt pige med puls. 543 00:37:09,650 --> 00:37:14,049 Det skulle vi sørge for han var ikke ude efter Lisas penge, 544 00:37:14,050 --> 00:37:16,089 så vi foreslog bare... 545 00:37:16,090 --> 00:37:17,689 Vi foreslog ikke bare. 546 00:37:17,690 --> 00:37:23,410 Vi fik vores advokater til at tegne en kontrakt, gjorde vi ikke, kære? 547 00:37:26,410 --> 00:37:29,930 Gør Stefan kun undervise kvinder i bikini? 548 00:37:31,090 --> 00:37:33,690 Det håber jeg. 549 00:37:44,210 --> 00:37:46,449 Du ved, hvis det havde været op til Lisa, 550 00:37:46,450 --> 00:37:48,769 hun ville have givet hver en øre af hendes penge væk. 551 00:37:48,770 --> 00:37:51,809 Hun var bange det skulle komme imellem os. 552 00:37:51,810 --> 00:37:56,529 Altså med en ægtepagt på plads, 553 00:37:56,530 --> 00:37:57,810 pårørende ville være... 554 00:37:57,811 --> 00:38:00,089 Det var det, Lisa ville have. 555 00:38:00,090 --> 00:38:01,969 Er det sådan? Undskyld mig? 556 00:38:01,970 --> 00:38:03,569 Hun har ikke skrevet under. 557 00:38:03,570 --> 00:38:04,810 Men vi så hende! 558 00:38:04,811 --> 00:38:07,470 I signaturboksen, hun har skrevet: "Det gør jeg ikke 559 00:38:07,471 --> 00:38:10,129 underskriver dette, Darren. Hvornår får du det? 560 00:38:10,130 --> 00:38:12,610 "Jeg elsker dig. Indtil døden skiller os ad." 561 00:38:18,890 --> 00:38:22,210 Jeg tror, du lige har arvet din kones formue trods alt. 562 00:38:23,650 --> 00:38:27,129 Så du har manipuleret os fra starten. Nej! Jeg... Løgner! 563 00:38:27,130 --> 00:38:30,050 Diana! Han har narret os! Ikke her. Ikke nu. 564 00:38:36,530 --> 00:38:39,809 Bange for at miste deres livsstil, 565 00:38:39,810 --> 00:38:43,769 Hr og fru Watson myrdede deres datter til at stjæle hendes arv? 566 00:38:43,770 --> 00:38:46,569 At indse, at hun havde fejlet at underskrive ægtepagten, 567 00:38:46,570 --> 00:38:50,410 så det er Darren hvem arver trods alt. 568 00:38:51,810 --> 00:38:53,729 Hvad mangler vi? 569 00:38:53,730 --> 00:38:55,530 Hvordan mener du? Dette er et stort gennembrud. 570 00:38:55,531 --> 00:38:57,329 Pengene, kontrakten. 571 00:38:57,330 --> 00:38:59,769 Ja, men hvorfor dræbe Lisa på hendes bryllupsdag? 572 00:38:59,770 --> 00:39:02,689 Hvorfor ikke vente, og hvorfor med et spydgevær? 573 00:39:02,690 --> 00:39:04,929 William! Bare manden. 574 00:39:04,930 --> 00:39:06,049 Hr? 575 00:39:06,050 --> 00:39:09,849 Jeg forstår, at brudeparret havde en skænderi aftenen før brylluppet. 576 00:39:09,850 --> 00:39:13,529 Jeg vil vædde på, at der ikke sker noget på denne etage du ikke kender til. 577 00:39:13,530 --> 00:39:16,929 Nu kommer du til at nævne det, Jeg tror, jeg hørte hævede stemmer. 578 00:39:16,930 --> 00:39:19,730 Og hørte du hvad handlede argumentet om? 579 00:39:20,770 --> 00:39:24,089 Det var, øh, svært at finde ud af, 580 00:39:24,090 --> 00:39:28,249 men det kan have været noget at gøre med Margaret, tjenestepigen, sir. 581 00:39:28,250 --> 00:39:31,289 Det var ikke særlig tydeligt, men jeg er sikker på, at jeg hørte hendes navn. 582 00:39:31,290 --> 00:39:33,689 Hvad var det Diana sagde? 583 00:39:33,690 --> 00:39:35,570 "Darren bed enhver pige med en puls." 584 00:39:35,571 --> 00:39:37,791 Er det det du foreslår? 585 00:39:37,792 --> 00:39:40,010 At Darren og Margaret var..? Jeg ville ikke vide det, sir. 586 00:39:43,290 --> 00:39:47,049 Er der ikke nogen i denne familie ærlig om noget? 587 00:39:47,050 --> 00:39:50,090 Sex og penge, roden til alt ondt. 588 00:40:06,730 --> 00:40:08,969 Du må tro, vi er en rigtig flok. 589 00:40:08,970 --> 00:40:14,090 Familier er notorisk, eh, kompliceret. 590 00:40:19,290 --> 00:40:21,729 Må jeg spørge dig om noget? 591 00:40:21,730 --> 00:40:25,009 Sally sagde, at Lisas bryllup var gået uden problemer, 592 00:40:25,010 --> 00:40:27,289 med vægt på ordet, "Lisa's." 593 00:40:27,290 --> 00:40:29,690 En mærkelig sætning, ikke? Hvad mente hun helt præcist med det? 594 00:40:32,610 --> 00:40:35,569 For omkring et år siden, Sally blev forlovet med... 595 00:40:35,570 --> 00:40:39,929 Diana regnede han var efter familiens penge. 596 00:40:39,930 --> 00:40:41,769 Lisas penge? 597 00:40:41,770 --> 00:40:43,769 Hvad skete der med ham? 598 00:40:43,770 --> 00:40:46,689 Jeg skammer mig over at sige, at vi tilbød ham penge til at forsvinde. 599 00:40:46,690 --> 00:40:52,329 Jeg gjorde det og forventede, at han ville nægte bevis for Diana, at det ikke var sandt. 600 00:40:52,330 --> 00:40:53,649 Men tog han det? 601 00:40:53,650 --> 00:40:58,569 Så du brugte Lisas penge til at køre hende søsters forlovede væk? Ved hun det? 602 00:40:58,570 --> 00:41:01,129 Diana kunne ikke vente med at fortælle hende det. 603 00:41:01,130 --> 00:41:04,650 Sandheden er, hun har aldrig tilgivet os. 604 00:41:09,570 --> 00:41:13,569 OK, så i går spurgte jeg efter motiv. 605 00:41:13,570 --> 00:41:15,969 Mike og Diana? 606 00:41:15,970 --> 00:41:17,930 Jeg tror ikke det var faderen, men konen! 607 00:41:17,931 --> 00:41:22,929 Hun er besat af penge, hun tabte kontrol over det øjeblik, Lisa blev gift. 608 00:41:22,930 --> 00:41:25,210 Hvad hvis Darren kendte hende havde du ikke skrevet under på pre-nup? 609 00:41:25,211 --> 00:41:27,489 Det er faktisk mit personlige... 610 00:41:27,490 --> 00:41:30,849 Måske har det at gøre med argumentet han og Lisa havde om tjenestepigen Margaret? 611 00:41:30,850 --> 00:41:34,449 Jeg bragte den hele vejen fra England. 612 00:41:34,450 --> 00:41:35,410 Og hvad med Adam? 613 00:41:35,411 --> 00:41:39,609 Han har brug for Lisas penge. Hvad hvis hun nægtede at hjælpe ham? 614 00:41:39,610 --> 00:41:43,409 Hvilket efterlader os Sally, som ikke har penges motiv. Enhver af disse... 615 00:41:43,410 --> 00:41:46,289 Men hvis vi leder efter for en desperat og syg morder, 616 00:41:46,290 --> 00:41:48,809 hvem er bedre end den fortvivlede stedsøster 617 00:41:48,810 --> 00:41:53,249 der venter til Lisas bryllupsdag og så... slår til! 618 00:41:53,250 --> 00:41:55,210 Vær opmærksom på, glem ikke Stefan. 619 00:41:55,211 --> 00:41:57,929 Det her virker ikke. Stefan... 620 00:41:57,930 --> 00:41:59,889 Ja, Stefan skal være med. 621 00:41:59,890 --> 00:42:02,409 Det er det eneste det forklarer spydgeværet. 622 00:42:02,410 --> 00:42:04,729 Ja, og Stefan, han kan godt lide damerne, men... 623 00:42:05,970 --> 00:42:07,289 Honore politistation. 624 00:42:07,290 --> 00:42:10,169 Han kom ikke i nærheden af bryllupsfesten. 625 00:42:10,170 --> 00:42:12,329 Undskyld, har du noget imod det? 626 00:42:12,330 --> 00:42:14,970 Det er hotellet. Der har været endnu et mord. 627 00:42:26,650 --> 00:42:29,210 Kunne vi få lidt lys, venligst? 628 00:42:44,210 --> 00:42:47,249 En engelsk brud bliver dræbt på sin bryllupsdag, 629 00:42:47,250 --> 00:42:50,810 derefter stuepigen, der gjorde rent rummet er selv dræbt. Hvorfor? 630 00:43:07,530 --> 00:43:09,409 Har du skåret alle disse? 631 00:43:09,410 --> 00:43:10,970 Ja, kan du lide dem? 632 00:43:12,890 --> 00:43:16,129 Margaret sagde noget, om at have været i problemer før. 633 00:43:16,130 --> 00:43:20,129 Er det rigtigt? Hvilken slags ballade har hun været med? 634 00:43:20,130 --> 00:43:23,609 Nå, det blev aldrig bevist, men på et tidspunkt fik William mistanke 635 00:43:23,610 --> 00:43:28,889 at Margaret brugte ekstra VIP suiter til romantiske opgaver. 636 00:43:28,890 --> 00:43:32,289 Selvfølgelig. Og han troede, at hun brugt en "rengøring i gang"-mærkat 637 00:43:32,290 --> 00:43:36,250 på døren som tegn for personen hun mødtes. 638 00:43:38,810 --> 00:43:42,409 Du tror, hun brugte rummet at have sex med gæster? 639 00:43:42,410 --> 00:43:44,570 Jeg ved det ikke, de er bare Williams mistanker. 640 00:43:44,571 --> 00:43:46,129 Margaret var meget populær 641 00:43:46,130 --> 00:43:49,249 og jeg fandt aldrig beviser. 642 00:43:49,250 --> 00:43:50,490 Darren? 643 00:44:22,690 --> 00:44:24,810 Hvad laver du? 644 00:44:33,770 --> 00:44:36,290 Hvor hurtigt åbner de liftdøre? 645 00:44:39,850 --> 00:44:41,809 Ret hurtigt. 646 00:44:41,810 --> 00:44:44,049 Kan du åbne Suite 502, tak? 647 00:44:44,050 --> 00:44:46,530 'Jeg var lige blevet færdig med mit arbejde og jeg gik tilbage til værelse 502. 648 00:44:46,531 --> 00:44:49,529 'Jeg åbnede døren og det var da hun kom ud.' 649 00:44:49,530 --> 00:44:52,049 Margaret! Margaret! 650 00:44:52,050 --> 00:44:53,649 Og nu ringer telefonen. 651 00:45:06,010 --> 00:45:07,809 Hvem var det? Det er Lisa! 652 00:45:07,810 --> 00:45:11,089 'Jeg lavede cocktails da jeg hørte fru Watson. 653 00:45:11,090 --> 00:45:14,049 'Jeg var... Jeg var ved at arrangere et møde med Lisa. 654 00:45:14,050 --> 00:45:16,689 'Jeg mødte hende en gang. Hvilken grund kunne jeg blive nødt til at dræbe hende? 655 00:45:16,690 --> 00:45:17,970 'Vi tilbød ham penge. 656 00:45:17,971 --> 00:45:21,929 'Vi skændtes om det aftenen før brylluppet.' 657 00:45:24,490 --> 00:45:26,089 Selvfølgelig! 658 00:45:26,090 --> 00:45:29,649 Selvfølgelig hvad? Jeg vil have dig til at samle dig alle, inklusiv Stefan. Hvor? 659 00:45:29,650 --> 00:45:33,169 Verandaen til at begynde med, tror jeg. 660 00:45:33,170 --> 00:45:35,330 På præcis 11 minutter. 661 00:45:44,890 --> 00:45:46,770 Du kommer med os. 662 00:45:56,170 --> 00:45:59,369 Der har været endnu et mord. 663 00:45:59,370 --> 00:46:04,170 Stuepigen, Margaret, der gjorde rent værelse, hvor drabet fandt sted. 664 00:46:05,570 --> 00:46:07,689 Hun er fundet død. Kvalt. 665 00:46:07,690 --> 00:46:09,649 Du foreslår bestemt ikke... 666 00:46:09,650 --> 00:46:13,089 Lad os først vende tilbage til Lisa Moores død. 667 00:46:13,090 --> 00:46:15,849 Adam, du ville låne penge fra hende. 668 00:46:15,850 --> 00:46:17,530 Ja, men jeg vidste det ikke hvis hun skulle... 669 00:46:17,531 --> 00:46:19,209 Ja. Nå, det gør jeg. 670 00:46:19,210 --> 00:46:21,609 Hvad? Det er indlysende, er det ikke? 671 00:46:21,610 --> 00:46:24,050 Hun ville give dig hver en krone du havde brug for. 672 00:46:24,051 --> 00:46:27,489 Darren her fortalte hende det var en dårlig idé 673 00:46:27,490 --> 00:46:28,849 og hun var klog nok 674 00:46:28,850 --> 00:46:31,809 at beholde hele virksomheden en hemmelighed fra hendes forældre, 675 00:46:31,810 --> 00:46:33,769 især hendes stedmor. 676 00:46:33,770 --> 00:46:37,089 Men jeg tror, som Lisa kom ind hendes penge, da hun giftede sig, 677 00:46:37,090 --> 00:46:39,649 hun kunne ikke vente endelig for at vise, hvem der var chef. 678 00:46:39,650 --> 00:46:42,130 Hun havde sagt, at hun ville møde dig da hun fik chancen... 679 00:46:42,131 --> 00:46:45,329 Det var, hvad hun fortalte mig i elevatoren, som hun ville ringe til 680 00:46:45,330 --> 00:46:48,049 når hun kunne komme væk, men det skete aldrig. 681 00:46:48,050 --> 00:46:51,129 Så da hun stødte på et tomt rum, det var en for god mulighed til at gå glip af. 682 00:46:51,130 --> 00:46:53,489 Hvordan ved du, at det var mig hun ville mødes? 683 00:46:53,490 --> 00:46:55,690 Lige før Lisa var dræbt, blev der ringet 684 00:46:55,691 --> 00:46:57,889 fra suiten, hun var i, til din. Men... 685 00:46:57,890 --> 00:47:00,009 jeg ved, et telefonopkald, du siger, du aldrig fik. 686 00:47:00,010 --> 00:47:02,490 Det gjorde jeg ikke, jeg... Det undrede mig også. Så huskede jeg. 687 00:47:02,491 --> 00:47:04,969 Du fortalte os ikke, hvor du var. Det gjorde Sally. 688 00:47:04,970 --> 00:47:08,089 Jeg var på mit værelse, Adam var inde hans værelse, Darren... Jeg ved det ikke, 689 00:47:08,090 --> 00:47:11,969 men du burde være ude og lede efter Lisas morder, står ikke og chatter! 690 00:47:11,970 --> 00:47:14,249 Og efter at have gjort det, så undskyldte hun. 691 00:47:14,250 --> 00:47:15,730 Nå, svar på det! 692 00:47:17,490 --> 00:47:18,290 Jeg er ked af det. 693 00:47:18,291 --> 00:47:20,830 Jeg troede, hun undskyldte til rummet generelt, 694 00:47:20,831 --> 00:47:23,369 men det var hun faktisk undskylder bare til dig. 695 00:47:23,370 --> 00:47:26,729 For hun havde bare løjet om dit opholdssted. 696 00:47:26,730 --> 00:47:28,969 Hvorfor skulle hun lyve om hans opholdssted? 697 00:47:28,970 --> 00:47:31,050 Fordi Adam var på Sallys værelse. 698 00:47:32,490 --> 00:47:37,809 Jeg så dig, Adam, trøste Sally ved poolen. 699 00:47:37,810 --> 00:47:39,929 I er kærester, ikke? 700 00:47:39,930 --> 00:47:44,489 Og Adam fik ikke lov til at fortælle det nogen, under alle omstændigheder. 701 00:47:44,490 --> 00:47:45,850 Hvordan ved du alt dette? 702 00:47:45,851 --> 00:47:49,289 Sidste gang Sally var i en forhold, forlovet med at blive gift, 703 00:47:49,290 --> 00:47:50,950 du troede hendes forlovede var en guldgraver 704 00:47:50,951 --> 00:47:52,609 og gav ham penge til at gå. 705 00:47:52,610 --> 00:47:54,910 Hvad ville du have troet af Sallys forhold 706 00:47:54,911 --> 00:47:57,209 med Adam? For han har virkelig brug for penge. 707 00:47:57,210 --> 00:48:00,009 Men hvis disse to var sammen, så... Præcis! 708 00:48:00,010 --> 00:48:04,809 Hvis Sally og Adam var sammen, så har de jo et alibi. 709 00:48:04,810 --> 00:48:08,049 Og som hr. og fru Watson og William var alle i deres suite, 710 00:48:08,050 --> 00:48:10,649 der efterlader kun dig uden alibi. 711 00:48:10,650 --> 00:48:15,009 Du sagde, du skændtes med Lisa aftenen før du blev gift. Ja. 712 00:48:15,010 --> 00:48:17,130 Du sagde, det handlede om udlån penge til Adam Fairs. 713 00:48:17,131 --> 00:48:19,249 Eller var det noget andet? 714 00:48:19,250 --> 00:48:20,409 Hvad? 715 00:48:20,410 --> 00:48:23,329 Er dine filandering dage virkelig forbi, hr. Moore? 716 00:48:23,330 --> 00:48:24,449 Ja! 717 00:48:24,450 --> 00:48:27,289 Da jeg mødte Lisa, der var aldrig nogen anden. 718 00:48:27,290 --> 00:48:29,690 Der vil aldrig være nogen andre. 719 00:48:35,530 --> 00:48:37,210 Stefan! 720 00:48:39,690 --> 00:48:44,050 Nu er vi her måske allesammen du vil gerne være med i suite 502. 721 00:48:50,370 --> 00:48:54,529 Venligst! Nok af det her. Hvem dræbte min datter? 722 00:48:54,530 --> 00:48:58,529 Din datter blev dræbt af den eneste person her med midlerne, 723 00:48:58,530 --> 00:49:01,129 motiv og mulighed. Fru Watson? 724 00:49:01,130 --> 00:49:04,129 Hvis du var på din altan, som du sagde du var, 725 00:49:04,130 --> 00:49:06,130 ser på udsigten, når din steddatter blev dræbt... 726 00:49:06,131 --> 00:49:08,130 jeg var! Havde du din ryg til værelset? 727 00:49:09,130 --> 00:49:12,529 Jeg ved det ikke. Jeg mener, jeg... Måske. 728 00:49:12,530 --> 00:49:15,770 Så kunne du ikke have set, hvem der kom eller gik 729 00:49:15,771 --> 00:49:19,009 fra værelset, kunne du? Nej, det formoder jeg ikke. 730 00:49:19,010 --> 00:49:22,329 Det efterlader dig, hr. Watson. Dig påstod du var i dit soveværelse. 731 00:49:22,330 --> 00:49:24,649 Hvad? Nå, ja, det var jeg! 732 00:49:24,650 --> 00:49:27,289 Du skal tro mig. Hvorfor? 733 00:49:27,290 --> 00:49:29,830 William, fortæl ham det. Du var i køkkenet, 734 00:49:29,831 --> 00:49:32,369 du ville have set mig hvis jeg havde forladt suiten. 735 00:49:32,370 --> 00:49:35,609 Men ville han? Ser du, det er hvad Det indså jeg endelig. 736 00:49:35,610 --> 00:49:39,089 Vi har kigget på denne sag den forkerte vej fra start. 737 00:49:39,090 --> 00:49:42,169 For når du vender alt, derefter, og først da, 738 00:49:42,170 --> 00:49:44,330 giver det mening, begyndende med 739 00:49:44,331 --> 00:49:46,489 slutter og virker tilbage til begyndelsen. 740 00:49:46,490 --> 00:49:48,449 Jeg mener, tag alibis. 741 00:49:48,450 --> 00:49:51,849 William siger, at han kan alibi dig, han så dig ikke forlade suiten. 742 00:49:51,850 --> 00:49:54,209 Jamen, fair nok, det gjorde han måske ikke, 743 00:49:54,210 --> 00:49:58,889 men hm, om han kan alibi eller ej dig, på hvilken måde kan du alibi ham? 744 00:49:58,890 --> 00:50:01,510 Det er rigtigt, ikke, William? 745 00:50:01,511 --> 00:50:04,130 Du myrdede Lisa og derefter dig myrdede tjenestepigen Margaret. 746 00:50:07,010 --> 00:50:09,209 Jeg er ked af det, sir? 747 00:50:09,210 --> 00:50:13,249 Vi har altid antaget denne sag handlede om Lisa, fordi... 748 00:50:13,250 --> 00:50:15,670 godt, det er umuligt at ignorere dramaet 749 00:50:15,671 --> 00:50:18,089 af en dræbt brud på hendes bryllupsdag. 750 00:50:18,090 --> 00:50:20,390 Men dette har aldrig handlet om Lisa. 751 00:50:20,391 --> 00:50:22,689 Dette har handlet om dig og din besættelse af Margaret. 752 00:50:22,690 --> 00:50:25,130 Hun fortalte os endda så meget da vi interviewede hende. 753 00:50:25,131 --> 00:50:29,329 Butleren på den etage, William, han er altid på min sag. 754 00:50:29,330 --> 00:50:31,409 Men Margaret allerede havde en kæreste. 755 00:50:31,410 --> 00:50:34,410 Det er derfor, når hun fik en heldig rose 756 00:50:34,411 --> 00:50:37,409 fra brudens buket, hun beholdt den. 757 00:50:37,410 --> 00:50:41,329 Og manden Margaret var forelsket med var du, Stefan, ikke? 758 00:50:41,330 --> 00:50:43,590 Margaret var kæresten du henviste til? 759 00:50:43,591 --> 00:50:45,849 Jeg er ked af dit tab. 760 00:50:45,850 --> 00:50:50,689 Så du, William, besluttede, om du kunne ikke have Margaret for dig selv, 761 00:50:50,690 --> 00:50:53,289 du ville dræbe hende og ramme hendes kæreste for hendes mord, 762 00:50:53,290 --> 00:50:55,929 som endelig besvarer spørgsmålet, hvorfor et spydgevær? 763 00:50:55,930 --> 00:50:58,969 Det er den ene ting, der ville inkriminere Stefan. 764 00:50:58,970 --> 00:51:01,169 Det er fordelen ved dit job. 765 00:51:01,170 --> 00:51:03,510 Du er i bund og grund usynlig og du har altid på 766 00:51:03,511 --> 00:51:05,849 hvide handsker så du aldrig efterlade eventuelle fingeraftryk. 767 00:51:05,850 --> 00:51:09,769 Du vidste betydningen af Margarets etiket "rengøring i gang", 768 00:51:09,770 --> 00:51:11,490 så hvorfor sagde du at du ikke gjorde det? 769 00:51:11,491 --> 00:51:13,970 Der er en rengøring inde fremskridtsmærke her, hvorfor 770 00:51:13,971 --> 00:51:16,449 er den ikke blevet fjernet? Jeg ville ikke vide det, sir. 771 00:51:16,450 --> 00:51:20,569 Når alle vendt tilbage fra brylluppet, 772 00:51:20,570 --> 00:51:24,609 du så Margaret og hendes kald kort og omsæt din plan til handling. 773 00:51:24,610 --> 00:51:27,150 Jeg tror, du lavede cocktails fordi du vidste det ville 774 00:51:27,151 --> 00:51:29,690 involverer et uhelligt beløb af støj fra en blender. 775 00:51:32,170 --> 00:51:34,929 Det eneste problem er, 776 00:51:34,930 --> 00:51:37,929 selvom Margaret planlagde det brug dette rum, Lisa kom her først. 777 00:51:37,930 --> 00:51:38,930 Margaret! Margaret... 778 00:51:38,931 --> 00:51:41,009 Nej. 779 00:51:41,010 --> 00:51:42,690 Venligst, jeg varer ikke længe. 780 00:51:46,610 --> 00:51:51,089 Med blenderen give dig et alibi, 781 00:51:51,090 --> 00:51:53,210 du tog spydgeværet fra værelset, forlod suiten 782 00:51:53,211 --> 00:51:57,930 og gik over gangen, og brugte din nøgle til at komme ind. 783 00:51:59,610 --> 00:52:03,529 Nu, det er derfor, jeg ville have dig alt heroppe, 784 00:52:03,530 --> 00:52:06,929 i det rum, hvor Lisa blev myrdet klokken 15.10, 785 00:52:06,930 --> 00:52:09,369 det nøjagtige tidspunkt, hvor hun blev dræbt. 786 00:52:09,370 --> 00:52:12,369 For der er én ting Jeg har bemærket om Caribien, 787 00:52:12,370 --> 00:52:13,530 det er solskin, er det ikke? 788 00:52:13,531 --> 00:52:15,849 Og da William kom herind at begå mord, 789 00:52:15,850 --> 00:52:22,089 han løb fra en mørk korridor til en værelse oplyst af den blændende caribiske sol. 790 00:52:22,090 --> 00:52:24,609 William så det ikke der var på balkonen. 791 00:52:24,610 --> 00:52:27,970 Han så bare en skikkelse og skød. Gjorde du ikke? 792 00:52:35,530 --> 00:52:38,609 Du tager fejl, sir. 793 00:52:38,610 --> 00:52:42,209 Det var en passionel krimi. Som Camille sagde hele tiden. 794 00:52:42,210 --> 00:52:47,250 Af kærlighed og af had, ikke af Lisa... af Margaret. 795 00:52:48,530 --> 00:52:51,049 Du tabte spydgeværet. 796 00:52:51,050 --> 00:52:53,530 Så vendte du tilbage til køkkenet... 797 00:52:56,450 --> 00:52:59,889 slukker for blenderen... 798 00:53:01,250 --> 00:53:05,969 Lige i tide til at genopstå den pågældende hotelmedarbejder få sekunder senere. 799 00:53:05,970 --> 00:53:07,529 Hvad er der sket, sir? 800 00:53:07,530 --> 00:53:10,369 Hvis du havde forladt det med Lisas mord, jeg... 801 00:53:10,370 --> 00:53:12,529 Jeg kan ikke se hvordan vi kunne have fanget dig. 802 00:53:12,530 --> 00:53:16,769 Men når du først dræbte Margaret, Jeg forstod endelig. 803 00:53:16,770 --> 00:53:20,009 Og faktum at du kvalte hende. 804 00:53:20,010 --> 00:53:22,690 Det kunne kun være et mord drevet af raseri! 805 00:53:29,530 --> 00:53:34,129 Du er ikke den perfekte butler du hævder at være. 806 00:53:34,130 --> 00:53:38,929 Din rolige facade er netop det, en facade. 807 00:53:38,930 --> 00:53:42,129 For der er en passion i dit hjerte, er der ikke, William? 808 00:53:42,130 --> 00:53:45,969 Og som alle opspændte mænd, hvornår du slipper den indestængte lidenskab, 809 00:53:45,970 --> 00:53:48,449 det er overvældende, er det ikke? Camille... 810 00:53:48,450 --> 00:53:53,129 Hvorfor er verden ikke ordnet som du ville ønske det? 811 00:53:53,130 --> 00:53:56,169 Hvorfor forstår den dig ikke? Hvorfor vil kvinder ikke have dig? 812 00:53:56,170 --> 00:53:59,650 For det gør de ikke, gør de? De har aldrig ønsket dig. 813 00:54:10,490 --> 00:54:12,049 Er du okay? Tak. 814 00:54:12,050 --> 00:54:16,569 Læs ham hans rettigheder og dump ham i cellerne. 815 00:54:16,570 --> 00:54:18,010 Godt arbejde, team. 816 00:54:52,370 --> 00:54:54,769 Den moderne familie. 817 00:54:54,770 --> 00:54:57,050 Rids overfladen og de holder bare af 818 00:54:57,051 --> 00:54:59,329 gruber af forræderi, skuffelse og bedrag. 819 00:54:59,330 --> 00:55:02,010 God opvækst, var det? 820 00:55:02,011 --> 00:55:04,690 Jeg blev sendt til boarding skole, så, øh, ja. 821 00:55:08,370 --> 00:55:11,010 Så fik jeg løst sagen. 822 00:55:12,010 --> 00:55:13,969 Har du løst sagen? 823 00:55:13,970 --> 00:55:16,249 Som jeg sagde, butleren gjorde det. 824 00:55:17,650 --> 00:55:20,289 Lad være med at være så gnaven! 825 00:55:20,290 --> 00:55:21,969 Jeg er ikke gnaven. 826 00:55:21,970 --> 00:55:25,369 OK. Bevis det! 827 00:55:25,370 --> 00:55:28,049 Hvad laver du? Vi er på vagt! 828 00:55:28,050 --> 00:55:31,169 Men vi har lige fanget en dobbeltmorder. Kom ind. 829 00:55:31,170 --> 00:55:33,409 Hvad med... hajer? 830 00:55:33,410 --> 00:55:37,729 Det er omkring seks tommer vand. Det skal jeg træde på en søpindsvin eller noget. 831 00:55:37,730 --> 00:55:41,209 Vi er i en af de smukkeste pletter på Guds jord! Kom nu! 832 00:55:41,210 --> 00:55:42,609 Tag de sko af! 833 00:55:42,610 --> 00:55:46,649 Ja, men de forbrydelsesrapporter vil de ikke skrive selv, vel? 834 00:55:46,650 --> 00:55:49,809 Jeg må hellere komme videre, yup. 835 00:55:49,810 --> 00:55:53,370 Vi ses i morgen. Men godt arbejde, Camille. 836 00:56:52,250 --> 00:56:54,210 Hjælp! 837 00:57:00,050 --> 00:57:01,769 Jeg skal myrdes. 838 00:57:01,770 --> 00:57:03,370 Voodoo? Behage. 839 00:57:05,010 --> 00:57:07,849 Hun er blevet forgiftet. Det var hun myrdet af en arret mand. 840 00:57:07,850 --> 00:57:10,970 Nicholas Dunham er en morder. Han er ikke en morder. 841 00:57:11,690 --> 00:57:14,369 Så du ignorerer sandheden? Jeg ved ikke, hvad sandheden er endnu. 842 00:57:14,370 --> 00:57:16,010 Jeg arresterer dig... Hvad? 843 00:57:17,330 --> 00:57:19,329 Vi er detektiver. 844 00:57:19,330 --> 00:57:21,430 Vi stikker ikke stifter ind i dukker og dans nøgen 845 00:57:21,431 --> 00:57:23,530 omkring et lejrbål. Nu vil jeg gerne se. 846 00:57:25,010 --> 00:57:26,970 Du er den mest irriterende mand Jeg har nogensinde mødt. 847 00:57:26,971 --> 00:57:28,970 Nå, det er en meget lille ø. 848 00:57:49,730 --> 00:57:51,849 Undertekster af APOLLO www.addic7ed.com