1
00:00:51,999 --> 00:00:55,039
Det var et... et øjebliks vanvid.

2
00:00:58,172 --> 00:00:59,892
Hun var smuk og...

3
00:01:01,092 --> 00:01:02,331
..Jeg var et fjols.

4
00:01:02,332 --> 00:01:03,771
Hvem var hun?

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,011
Nogle praktikanter.

6
00:01:05,012 --> 00:01:06,372
Hvornår skete dette? Mor!

7
00:01:08,052 --> 00:01:10,171
Jeg har ret til at vide det.

8
00:01:10,172 --> 00:01:11,572
Konferencen i Mexico.

9
00:01:14,132 --> 00:01:16,491
Jeg bliver nødt til at sige op.

10
00:01:16,492 --> 00:01:19,731
Vi skal ikke komme os selv foran.
Nej, jeg har ikke noget valg.

11
00:01:19,732 --> 00:01:22,492
Lad os se, hvordan aviserne kører
med det i morgen.

12
00:01:25,772 --> 00:01:29,451
Hvad med – ”Ministeren accepterer
det fulde ansvar

13
00:01:29,452 --> 00:01:30,891
"for hans handlinger..."?

14
00:01:30,892 --> 00:01:32,612
Skat, hvorfor går du ikke i seng?

15
00:01:35,692 --> 00:01:36,852
Jeg skal have luft.

16
00:01:39,132 --> 00:01:41,012
Han skal nok klare sig. Bare rolig.

17
00:01:59,532 --> 00:02:00,812
Hvor har du været?

18
00:02:13,612 --> 00:02:16,212
Ok, de kører det.

19
00:02:26,812 --> 00:02:29,492
Hvem der har lækket dette
var ude på at ødelægge mig.

20
00:02:31,012 --> 00:02:32,652
Du behøver ikke at gøre dette.

21
00:02:33,892 --> 00:02:36,892
Jeg kan sige op nu
eller jeg kan vente på at blive fyret.

22
00:02:39,892 --> 00:02:43,612
Tak til jer alle for jeres støtte.
Jeg har et brev at skrive.

23
00:03:05,052 --> 00:03:06,811
Sir, er du okay?

24
00:03:06,812 --> 00:03:08,691
Hvad var det?

25
00:03:08,692 --> 00:03:10,131
Åh, Jacob!

26
00:03:10,132 --> 00:03:11,171
Far?

27
00:03:11,172 --> 00:03:12,212
Far!

28
00:03:48,491 --> 00:03:50,770
Så hvad synes du?

29
00:03:50,771 --> 00:03:52,930
Hvor er alt?

30
00:03:52,931 --> 00:03:54,690
Ryd op, Camille.

31
00:03:54,691 --> 00:03:56,850
Ja, men hvor, sir?

32
00:03:56,851 --> 00:04:00,690
"Et sted for alt,
alt på sin plads."

33
00:04:00,691 --> 00:04:01,810
Hvad førte dette til?

34
00:04:01,811 --> 00:04:03,010
Åh, øh, intet.

35
00:04:03,011 --> 00:04:04,250
Undskyld?!

36
00:04:04,251 --> 00:04:06,690
Kom så, chef.
Der skal være en grund.

37
00:04:06,691 --> 00:04:09,730
OK, hvis du skal vide... Mm-hm.

38
00:04:09,731 --> 00:04:12,931
..jeg stod op i morges
og jeg kunne ikke finde mine bukser.

39
00:04:14,091 --> 00:04:15,651
Jeg kender den følelse.

40
00:04:16,691 --> 00:04:18,530
Ja, meget sjovt.

41
00:04:18,531 --> 00:04:21,290
Og jeg indså -
Jeg ved aldrig, hvor noget er.

42
00:04:21,291 --> 00:04:24,250
Du skal kontrollere dit miljø
eller det styrer dig.

43
00:04:24,251 --> 00:04:27,810
Åh, du har købt en selvhjælpsbog,
har du ikke?

44
00:04:27,811 --> 00:04:31,091
Et ryddeligt sind avler et ryddeligt...
noget-noget, Camille.

45
00:04:34,411 --> 00:04:36,410
Jeg tror, ​​dit skrivebord ringer, chef.

46
00:04:36,411 --> 00:04:38,011
Jeg ser ud til at have mistet min telefon.

47
00:04:39,051 --> 00:04:40,771
Bare rolig, sir, jeg får det.

48
00:04:41,971 --> 00:04:44,970
Du skal have et system
ellers er det bare rod.

49
00:04:44,971 --> 00:04:46,170
Hold da op.

50
00:04:46,171 --> 00:04:48,810
Um, sir, der har været et skyderi.

51
00:04:48,811 --> 00:04:50,411
Det lyder som et selvmord.

52
00:04:51,771 --> 00:04:54,850
Så den dag en regeringsminister
udsat for at have en affære...

53
00:04:54,851 --> 00:04:57,050
Han tager sit eget liv.
Hvad ved du om ham...?

54
00:04:57,051 --> 00:04:59,570
Eh, ikke meget.
Han hedder Jacob Doran.

55
00:04:59,571 --> 00:05:00,850
Hvordan var han?

56
00:05:00,851 --> 00:05:05,051
Meget populær, karismatisk -
en stor ambassadør for øen.

57
00:05:06,651 --> 00:05:08,490
Nogen kone og børn?

58
00:05:08,491 --> 00:05:11,410
En kone, Charlotte,
og en søn, Drew, tror jeg.

59
00:05:11,411 --> 00:05:13,570
Så hvad tror du vores chancer
er at få

60
00:05:13,571 --> 00:05:16,370
ind og ud herfra uden nogen
interferens fra top messing?

61
00:05:16,371 --> 00:05:19,770
Kriminalinspektør. Ah,
kommissær, så glad for at se Dem.

62
00:05:19,771 --> 00:05:20,811
Hr!

63
00:05:25,771 --> 00:05:27,970
Så hvad har vi?

64
00:05:27,971 --> 00:05:32,170
Nå, sir, jeg har talt med hr. Dorans
Pressesekretær, Theo Frazier.

65
00:05:32,171 --> 00:05:34,410
Han sagde, han fandt
kroppen omkring klokken 7 i morges.

66
00:05:34,411 --> 00:05:35,570
Han skød sig selv i brystet

67
00:05:35,571 --> 00:05:38,210
og pistolen er på gulvet, hvor han
droppede det. Er der en seddel?

68
00:05:38,211 --> 00:05:39,890
Ja, det er der.

69
00:05:39,891 --> 00:05:42,010
"..den skam, jeg bragte
til mit kontor, til min familie,

70
00:05:42,011 --> 00:05:45,530
"den eneste hæderlige handling
Jeg kan tage er at afslutte mit liv."

71
00:05:45,531 --> 00:05:46,810
Hans håndskrift?

72
00:05:46,811 --> 00:05:48,490
Ser sådan ud.

73
00:05:48,491 --> 00:05:49,611
Og det her er pistolen?

74
00:05:51,131 --> 00:05:53,970
Interessant -
serienummeret er blevet arkiveret,

75
00:05:53,971 --> 00:05:55,090
dette er en ulovlig pistol.

76
00:05:55,091 --> 00:05:57,010
Gad vide hvor han har det fra?

77
00:05:57,011 --> 00:05:58,570
Vi ved det ikke.

78
00:05:58,571 --> 00:05:59,610
Pengeskabet er åbent...

79
00:05:59,611 --> 00:06:01,050
Hvad er der i den?

80
00:06:01,051 --> 00:06:03,570
Nå, konen sagde, at der skulle være
et par tusinde dollars

81
00:06:03,571 --> 00:06:05,210
kontant, men der er ingen penge,

82
00:06:05,211 --> 00:06:07,731
og der er noget andet...

83
00:06:08,811 --> 00:06:11,090
..familien holdt
deres pas her.

84
00:06:11,091 --> 00:06:13,050
Her er konens ene,
her er sønnens,

85
00:06:13,051 --> 00:06:15,050
men ministerens pas
mangler.

86
00:06:15,051 --> 00:06:16,811
Mmm, så...

87
00:06:18,171 --> 00:06:19,730
..det hele er lidt mærkeligt...

88
00:06:19,731 --> 00:06:21,450
Hvad tænker du på?

89
00:06:21,451 --> 00:06:24,850
Ministeren kom herind,
skrev brevet, fik sin pistol frem

90
00:06:24,851 --> 00:06:26,170
og så... pop?

91
00:06:26,171 --> 00:06:28,450
Ja, sådan ser det ud
er det ikke?

92
00:06:28,451 --> 00:06:31,050
Men det er ikke det der skete?
Nå, det er skudhullet, sir.

93
00:06:31,051 --> 00:06:33,170
Det er problemet.
Ser du... efter min erfaring,

94
00:06:33,171 --> 00:06:35,890
selvmord skyder sjældent
sig gennem deres tøj.

95
00:06:35,891 --> 00:06:37,690
De satte pistolmundingen
mod deres hud

96
00:06:37,691 --> 00:06:39,610
som de vil
sørg for, at de ikke går glip af.

97
00:06:39,611 --> 00:06:42,091
Det er makabert,
men det er en af de ting...

98
00:06:43,291 --> 00:06:46,210
.. hvorimod denne kugle er væk
gennem en tyk jakke,

99
00:06:46,211 --> 00:06:49,891
nogle gamle notater fra en tale,
det ville vise sig, en skjorte og en vest.

100
00:07:00,651 --> 00:07:03,250
Fidel, vask af, øh, ministerens
hænder for skudrester?

101
00:07:03,251 --> 00:07:05,930
Jeg vil se, om han er fyret
pistolen overhovedet. Ja, sir.

102
00:07:05,931 --> 00:07:07,370
Søg derefter på grunden udenfor.

103
00:07:07,371 --> 00:07:09,250
Se om der er beviser
af en ubuden gæst.

104
00:07:09,251 --> 00:07:10,810
Um, sir. Hmm?

105
00:07:10,811 --> 00:07:14,250
Hvis han ikke tog sit eget liv,
hvorfor var der et selvmordsbrev?

106
00:07:14,251 --> 00:07:17,690
Nå, måske blev han tvunget til at skrive
det eller det er falsk, men det gør jeg ikke

107
00:07:17,691 --> 00:07:20,890
tror det er et selvmord. Det er bare
blevet iscenesat til at ligne en.

108
00:07:20,891 --> 00:07:23,330
Hvis du spørger mig, er det her mord.

109
00:07:23,331 --> 00:07:26,450
Må jeg introducere
Kriminalinspektør Humphrey Goodman

110
00:07:26,451 --> 00:07:28,650
og kriminalbetjent
Camille Bordey.

111
00:07:28,651 --> 00:07:29,730
Hej.

112
00:07:29,731 --> 00:07:33,330
Jeg er ked af dit tab, det her
må være en frygtelig tid for jer alle,

113
00:07:33,331 --> 00:07:36,610
men vi er nødt til at spørge et par stykker
spørgsmål. Selvfølgelig.

114
00:07:36,611 --> 00:07:39,170
Jeg forstår, at du var den eneste
mennesker i huset

115
00:07:39,171 --> 00:07:40,490
da hr. Doran døde.

116
00:07:40,491 --> 00:07:42,490
Det var kun os fire.
Hele natten.

117
00:07:42,491 --> 00:07:45,330
Og øh, der kom ingen andre
og ingen andre tilbage?

118
00:07:45,331 --> 00:07:49,450
Det er rigtigt. Nej, det er det ikke. Far gik
en tur, gjorde han ikke?

119
00:07:49,451 --> 00:07:52,890
Du er hr. Dorans søn,
Jeg tager det. Drew?

120
00:07:52,891 --> 00:07:56,370
Så kan du fortælle os, øh,
hvornår var denne gåtur?

121
00:07:56,371 --> 00:07:57,451
Klokken var 3.

122
00:07:59,011 --> 00:08:00,930
Jacob sagde, at han havde brug for noget luft.

123
00:08:00,931 --> 00:08:03,331
Var der nogen, der så, hvor han gik hen?

124
00:08:04,451 --> 00:08:06,370
Jeg var bekymret, så jeg gik efter ham,

125
00:08:06,371 --> 00:08:09,210
hm, men han var gået ind i haven
og det var mørkt.

126
00:08:09,211 --> 00:08:11,610
Jeg er ked af det.
Jeg ved ikke hvor han gik hen

127
00:08:11,611 --> 00:08:14,290
men han var væk omkring en time.

128
00:08:14,291 --> 00:08:16,811
Jeg husker, at uret slog
fire, da han kom tilbage.

129
00:08:21,131 --> 00:08:23,810
Er der nogen af jer, der ved, hvor hr. Doran
fik pistolen fra?

130
00:08:23,811 --> 00:08:26,570
Nej. Jeg mener, Jacob hadede våben.

131
00:08:26,571 --> 00:08:28,890
Øh, beholdt han måske
en pistol i pengeskabet?

132
00:08:28,891 --> 00:08:31,850
Pengeskabet indeholder bare familie
dokumenter og penge.

133
00:08:31,851 --> 00:08:35,890
Og alligevel er der nogen, der har tømt den for
penge og taget hr. Dorans pas.

134
00:08:35,891 --> 00:08:38,330
Øh, hvilket bringer mig til i morges.

135
00:08:38,331 --> 00:08:40,930
Hvor var I alle sammen
da du hørte skuddet?

136
00:08:40,931 --> 00:08:42,330
Jeg var heroppe på egen hånd.

137
00:08:42,331 --> 00:08:44,970
Og så du nogen komme
eller gå fra studiet før

138
00:08:44,971 --> 00:08:46,210
eller efter skuddet?

139
00:08:46,211 --> 00:08:50,090
Nej. Jeg så ikke nogen ankomme
eller gå, før jeg kom dertil.

140
00:08:50,091 --> 00:08:52,690
Hvem var den næste til at ankomme?

141
00:08:52,691 --> 00:08:54,210
Det var mig.

142
00:08:54,211 --> 00:08:56,330
Og øh, hvor var du før?

143
00:08:56,331 --> 00:08:58,090
Jeg var nedenunder.

144
00:08:58,091 --> 00:09:00,610
Efter at Jakob gik hen for at skrive sin note,
jeg bare, øh,

145
00:09:00,611 --> 00:09:02,010
opholdt sig i stuen.

146
00:09:02,011 --> 00:09:03,250
Og Drew var med dig?

147
00:09:03,251 --> 00:09:04,491
Nej. Han var gået i seng.

148
00:09:05,891 --> 00:09:08,370
Var du også alene? Ja.

149
00:09:08,371 --> 00:09:11,770
Så for at være klar -
I var alle i forskellige dele

150
00:09:11,771 --> 00:09:13,170
af huset på dødstidspunktet

151
00:09:13,171 --> 00:09:16,050
og ingen af jer kan alibi
nogen andre?

152
00:09:16,051 --> 00:09:19,211
Vi behøver ikke at alibi nogen.
Mr. Doran tog sit eget liv.

153
00:09:20,291 --> 00:09:21,730
Ja, selvfølgelig,

154
00:09:21,731 --> 00:09:25,091
Øh, jeg kan se, hvor du er
kommer fra med det, men øh...

155
00:09:26,891 --> 00:09:29,491
Vi tror, hr. Doran blev myrdet.

156
00:09:30,811 --> 00:09:31,851
Nej.

157
00:09:33,131 --> 00:09:34,170
Det kan ikke være.

158
00:09:34,171 --> 00:09:37,971
Jeg er ked af det, men det ser sådan ud
kan godt være tilfældet.

159
00:09:40,331 --> 00:09:44,170
Ja, øh, og så er vi i orden
af forpligtet til at spørge, øh,

160
00:09:44,171 --> 00:09:47,810
historien i formiddagens aviser
om hr. Dorans affære,

161
00:09:47,811 --> 00:09:50,891
øh, er det... er det sandt?

162
00:09:55,331 --> 00:09:58,330
Så der var kun fire personer
i huset hele natten.

163
00:09:58,331 --> 00:10:00,850
Men ingen går på noget tidspunkt -
undtagen en time

164
00:10:00,851 --> 00:10:02,130
når Jakob går sin tur.

165
00:10:02,131 --> 00:10:04,290
Og på det præcise tidspunkt
han er myrdet,

166
00:10:04,291 --> 00:10:06,130
ikke én af dem er i syne
af nogen anden.

167
00:10:06,131 --> 00:10:08,170
Betyder enhver af dem
kunne være vores morder.

168
00:10:08,171 --> 00:10:09,850
Men hvis en af dem
var morderen...?

169
00:10:09,851 --> 00:10:11,450
Hvordan dræbte de så offeret

170
00:10:11,451 --> 00:10:14,331
og så ud af studiet
uden at nogen bemærker det?

171
00:10:15,451 --> 00:10:19,090
Det siger sig selv,
men med en regeringsminister død,

172
00:10:19,091 --> 00:10:21,691
godt, hvis du har brug for min hjælp,
du skal bare spørge.

173
00:10:24,891 --> 00:10:27,971
chef! Du må hellere komme
og se dette.

174
00:10:31,011 --> 00:10:32,570
Hvad er det?

175
00:10:32,571 --> 00:10:37,130
Nå, vi så os godt omkring
stedet, ingen tegn på indbrud,

176
00:10:37,131 --> 00:10:38,890
men Fidel har fundet nogle dækaftryk.

177
00:10:38,891 --> 00:10:40,450
Det er fra en motorcykel eller en knallert.

178
00:10:40,451 --> 00:10:41,810
Hvorfor er det interessant?

179
00:10:41,811 --> 00:10:44,050
Nå, sir, vi tjekkede
og familien ejer ikke en,

180
00:10:44,051 --> 00:10:46,810
men det regnede også ret kraftigt
i går aftes. Indtil omkring klokken 23.00.

181
00:10:46,811 --> 00:10:48,370
Ja, så hvis vi kan se disse
spor...

182
00:10:48,371 --> 00:10:50,690
Så skal cyklen være kørt
heroppe siden da.

183
00:10:50,691 --> 00:10:53,290
Det betyder, at der ikke kun var fire
folk heroppe i går aftes.

184
00:10:53,291 --> 00:10:54,410
Der var en femte person.

185
00:10:54,411 --> 00:10:56,530
Hvad er chancerne for at spore
denne cykel nede?

186
00:10:56,531 --> 00:10:58,370
Det bliver ikke nemt,
du ved, chef.

187
00:10:58,371 --> 00:11:00,130
Der er hundredvis af cykler
på øen

188
00:11:00,131 --> 00:11:02,170
og jeg regner med
fem af dem har papirer.

189
00:11:02,171 --> 00:11:04,770
Fidel, jeg vil gerne have cast af disse
dækspor, tak. Ja, sir.

190
00:11:04,771 --> 00:11:07,050
Og Dwayne, få Theo til at tage dig
til ministeriet.

191
00:11:07,051 --> 00:11:09,730
Vi har brug for Jacobs bærbare computer
og personlige papirer. Ja, chef.

192
00:11:09,731 --> 00:11:11,650
Det efterlader bare dig og mig,
Camille.

193
00:11:11,651 --> 00:11:15,090
Hvad hed kvinden Jakob
havde sin affære med? Lena Bell.

194
00:11:15,091 --> 00:11:16,610
Lena Bell.

195
00:11:16,611 --> 00:11:19,371
Lad os gå og finde ud af hvordan
hun passer ind i historien.

196
00:11:20,611 --> 00:11:22,490
Jeg kan stadig ikke tro det.

197
00:11:22,491 --> 00:11:24,210
Kan du fortælle os...

198
00:11:24,211 --> 00:11:27,250
hvordan endte du med at arbejde
for handelsministeriet?

199
00:11:27,251 --> 00:11:31,650
Jeg søgte praktik der
sidste år. Jeg nød det.

200
00:11:31,651 --> 00:11:35,211
Det føltes vigtigt
og jeg kunne lide arbejdet.

201
00:11:38,171 --> 00:11:39,490
Så hvad skete der?

202
00:11:39,491 --> 00:11:41,810
Der var handelskonference
i Mexico.

203
00:11:41,811 --> 00:11:45,370
Mr Doran bad mig tage med ham...
som hans hjælper.

204
00:11:45,371 --> 00:11:48,890
Jeg skal være i rummet
hvor der blev truffet beslutninger

205
00:11:48,891 --> 00:11:50,530
og jeg synes, jeg gjorde et godt stykke arbejde.

206
00:11:50,531 --> 00:11:52,410
Han fortalte mig, at jeg gjorde det

207
00:11:52,411 --> 00:11:56,170
da vi gik til middag
for at fejre den aften.

208
00:11:56,171 --> 00:11:59,850
Da vi kom tilbage til hotellet,
han bestilte champagne til sit værelse.

209
00:11:59,851 --> 00:12:04,131
sagde vi fortjente en drink...
så jeg gik med ham.

210
00:12:05,371 --> 00:12:07,170
Han forførte dig.

211
00:12:07,171 --> 00:12:09,570
Dagen efter skammede jeg mig så meget.

212
00:12:09,571 --> 00:12:12,090
Øjeblikket jeg kom tilbage
til Saint-Marie sagde jeg op

213
00:12:12,091 --> 00:12:14,490
og det var tre uger siden.

214
00:12:14,491 --> 00:12:16,810
Hvor har du været
siden i går aftes?

215
00:12:16,811 --> 00:12:19,050
Jeg har ikke forladt huset,
hvis det er det du mener.

216
00:12:19,051 --> 00:12:21,450
Det har jeg ikke turdet.

217
00:12:21,451 --> 00:12:23,810
Ved du hvem der fortalte det
avisen om din affære?

218
00:12:23,811 --> 00:12:26,690
Jeg aner ikke. Var det dig?
Hvorfor skulle jeg gøre det?

219
00:12:26,691 --> 00:12:29,490
Nogle gange skal der tjenes penge
i historier som disse.

220
00:12:29,491 --> 00:12:30,531
Det var ikke mig.

221
00:12:32,091 --> 00:12:34,090
Er der andre der kan bekræfte

222
00:12:34,091 --> 00:12:36,770
at du ikke har forladt huset
siden i går?

223
00:12:36,771 --> 00:12:38,371
Min gudfar har boet hos mig.

224
00:12:42,891 --> 00:12:43,970
Marlon!

225
00:12:43,971 --> 00:12:45,650
Åh! Her.

226
00:12:45,651 --> 00:12:47,810
Marlon, det er politiet.

227
00:12:47,811 --> 00:12:49,930
Jeg er oprindeligt fra St Lucia.

228
00:12:49,931 --> 00:12:52,090
Da min familie hørte, at jeg skulle
at stå i aviserne,

229
00:12:52,091 --> 00:12:53,810
Marlon var på den første flyvning
herude.

230
00:12:53,811 --> 00:12:55,130
Sikkert var det.

231
00:12:55,131 --> 00:12:59,011
Jeg er kriminalinspektør Humphrey
Godmand. Dette er DS Bordey.

232
00:13:02,291 --> 00:13:03,691
Camille?

233
00:13:05,131 --> 00:13:07,291
Marlon? Fra St Lucia?

234
00:13:11,211 --> 00:13:13,251
Dig, øh... Kender I hinanden?

235
00:13:14,651 --> 00:13:16,571
Ikke rigtig. Det var længe siden.

236
00:13:19,331 --> 00:13:22,650
Åh. OK. Nå, der er vi så.

237
00:13:22,651 --> 00:13:24,291
Så, øh...

238
00:13:25,731 --> 00:13:27,050
Hr...?

239
00:13:27,051 --> 00:13:28,091
Croft.

240
00:13:29,131 --> 00:13:32,610
hr. Croft,
øh... hvornår kom du til øen?

241
00:13:32,611 --> 00:13:35,411
For tre dage siden.
Og du har været her hele tiden?

242
00:13:36,611 --> 00:13:39,450
OK, rigtigt, øh,
Camille har du nogen...?

243
00:13:39,451 --> 00:13:40,930
Nej, okay, tilbage til mig.

244
00:13:40,931 --> 00:13:45,170
Så, øh, og siden i går,
I har begge været i huset?

245
00:13:45,171 --> 00:13:47,490
Vi holdt op sent i nat.

246
00:13:47,491 --> 00:13:51,970
Vi bekymrede os om, hvad papirerne foregik
at sige, men kl. 02.00 sagde jeg: "Nok."

247
00:13:51,971 --> 00:13:54,930
Så jeg sendte Lena i seng, lås inde

248
00:13:54,931 --> 00:13:58,050
og gik selv i seng
i reserverummet bagerst.

249
00:13:58,051 --> 00:13:59,411
Jeg kan se.

250
00:14:01,131 --> 00:14:05,010
Så, øh,
bare for at stille min nysgerrighed,

251
00:14:05,011 --> 00:14:06,731
ejer nogen af jer en motorcykel?

252
00:14:08,251 --> 00:14:11,130
Jeg er her kun et par dage,
Jeg har ikke lejet noget køretøj.

253
00:14:11,131 --> 00:14:15,090
Okay, det virker fint alt sammen
tilfredsstillende.

254
00:14:15,091 --> 00:14:16,210
Eh, har du nogen...?

255
00:14:16,211 --> 00:14:19,370
Nej, selvfølgelig gør du ikke, ellers du
ville have spurgt dem allerede.

256
00:14:19,371 --> 00:14:21,450
Okay, tak for din tid.

257
00:14:21,451 --> 00:14:25,050
Okay, øh, så øh, det er jeg ikke til
lirke eller noget, og jeg hader

258
00:14:25,051 --> 00:14:27,930
ordet, men jeg kunne ikke lade være
læg mærke til lidt af en "stemning" derude.

259
00:14:27,931 --> 00:14:29,330
Hvordan mener du?

260
00:14:29,331 --> 00:14:31,570
Nå, du ved, mellem jer
og Lenas gudfar.

261
00:14:31,571 --> 00:14:35,570
Se, hvis du har en historie med
et vidne, det er jeg nødt til at vide.

262
00:14:35,571 --> 00:14:38,370
Jeg tror Marlon
tilbage der er min far.

263
00:14:38,371 --> 00:14:40,531
Hvad?! Blimey!

264
00:14:41,691 --> 00:14:42,731
Camille?

265
00:14:45,491 --> 00:14:51,730
Jeg håbede, du ved, hvis jeg så dig
igen, det ville ikke være sådan her.

266
00:14:51,731 --> 00:14:52,971
Du ser godt ud.

267
00:14:54,851 --> 00:14:57,610
Jeg er her kun et par dage,
hjælper Lena,

268
00:14:57,611 --> 00:14:59,330
og så er jeg på det første fly ud.

269
00:14:59,331 --> 00:15:00,371
Jeg ved det. Du sagde.

270
00:15:16,851 --> 00:15:19,690
chef. Dwayne. Ah, sir, det har jeg
dæksporene her.

271
00:15:19,691 --> 00:15:21,530
Det ser ud til, at cyklen var en knallert.

272
00:15:21,531 --> 00:15:23,090
Fremragende. Godt arbejde, Fidel.

273
00:15:23,091 --> 00:15:25,690
Og jeg har ministerens
personlige filer fra sit kontor

274
00:15:25,691 --> 00:15:27,251
og hans bærbare computer. Fedt godt.

275
00:15:31,851 --> 00:15:34,010
Er alt i orden, sir?

276
00:15:34,011 --> 00:15:36,891
Ja, jeg ved det ikke.

277
00:15:37,971 --> 00:15:40,610
Lena Bell har fået sin gudfar
bliver hos hende

278
00:15:40,611 --> 00:15:42,330
og du vil aldrig gætte, hvem det er.

279
00:15:42,331 --> 00:15:43,850
Hvem er han?

280
00:15:43,851 --> 00:15:44,890
Camilles far.

281
00:15:44,891 --> 00:15:46,010
He's on the island?

282
00:15:46,011 --> 00:15:48,770
Ja, og det får jeg hellere
indtryk de ikke får.

283
00:15:48,771 --> 00:15:51,690
Ja, det gør Camille ikke rigtig
talk about her dad.

284
00:15:51,691 --> 00:15:53,491
Virkelig. Hvad skete der?
Den maco?

285
00:15:55,091 --> 00:15:57,810
Du ved, han gik ud på hende og
sin mor, da hun var barn.

286
00:15:57,811 --> 00:16:00,170
Ja, og jeg tror ikke hun er set
him since.

287
00:16:00,171 --> 00:16:02,091
Ja, jeg kan se.
Det ville forklare meget.

288
00:16:05,451 --> 00:16:06,731
Hello, Camille.

289
00:16:12,251 --> 00:16:13,930
Maman, he's here.

290
00:16:13,931 --> 00:16:15,610
Who is, darling?

291
00:16:15,611 --> 00:16:16,931
Marlon.

292
00:16:18,331 --> 00:16:20,130
Marlon Croft.

293
00:16:20,131 --> 00:16:23,610
Undskyld, din far er på øen?

294
00:16:23,611 --> 00:16:25,570
Ja.

295
00:16:25,571 --> 00:16:27,210
He was looking for you?

296
00:16:27,211 --> 00:16:28,930
Bare rolig. He's not here for me -

297
00:16:28,931 --> 00:16:31,611
or you, I don't think -
it's just bad luck.

298
00:16:34,091 --> 00:16:35,210
Er du okay?

299
00:16:35,211 --> 00:16:37,330
Ja. You spoke to him?

300
00:16:37,331 --> 00:16:39,251
Ja, men jeg har det fint, ærligt talt.

301
00:16:40,651 --> 00:16:42,130
Så hvad talte du om?

302
00:16:42,131 --> 00:16:46,770
Han sagde bare, at han var på øen
at hjælpe sin guddatter...

303
00:16:46,771 --> 00:16:47,890
Åh.

304
00:16:47,891 --> 00:16:50,771
..og hun er kvinden Jacob Doran
had an affair with.

305
00:16:53,011 --> 00:16:55,610
Uanset årsagen til den mand
on the island,

306
00:16:55,611 --> 00:17:00,051
det vil ikke være for at hjælpe hans guddatter.
Hmm.

307
00:17:01,371 --> 00:17:02,411
Hmm?

308
00:17:03,491 --> 00:17:07,850
Pænt og pænt, tak, Dwayne.
Pænt og pænt. Hr? Ja.

309
00:17:07,851 --> 00:17:10,650
The suicide note. Det er helt sikkert
ofrets håndskrift.

310
00:17:10,651 --> 00:17:12,810
Ah, well, maybe
han blev tvunget til at skrive sedlen.

311
00:17:12,811 --> 00:17:14,930
Du ved, "Skriv noten eller
we shoot you.

312
00:17:14,931 --> 00:17:17,250
"Åh, tak for notatet.
Now we shoot you."

313
00:17:17,251 --> 00:17:19,210
Jeg ved det, men det er sagen.

314
00:17:19,211 --> 00:17:23,130
Ser du, Jacob brugte en fyldepen,
ikke sandt? Så hvis han var blevet tvunget

315
00:17:23,131 --> 00:17:26,890
at skrive dette, ville der være pletter
blæk, ville der være palmepletter.

316
00:17:26,891 --> 00:17:32,010
Se, bogstavdannelsen,
det forbliver konsekvent hele vejen igennem.

317
00:17:32,011 --> 00:17:34,730
Der er intet forhastet eller tvunget
overhovedet om dette brev, sir.

318
00:17:34,731 --> 00:17:36,010
Det er den rigtige vare.

319
00:17:36,011 --> 00:17:38,610
Så Jacob skrev selvmordsbrevet?
Ja.

320
00:17:38,611 --> 00:17:39,810
Hmm.

321
00:17:39,811 --> 00:17:43,331
Ah, Camille... er du okay?

322
00:17:44,451 --> 00:17:46,530
Selvfølgelig. Hvorfor skulle jeg ikke være det?

323
00:17:46,531 --> 00:17:48,531
Ah, ingen grund. Tænkte lige jeg ville spørge.

324
00:17:49,611 --> 00:17:50,731
Så! Hvad har vi..?

325
00:17:52,611 --> 00:17:53,811
Lad os have det der.

326
00:17:54,731 --> 00:17:57,130
Nej, det er ikke helt rigtigt.

327
00:17:57,131 --> 00:17:59,410
Der går vi. Der.

328
00:17:59,411 --> 00:18:02,170
Ah, perfekt.

329
00:18:02,171 --> 00:18:04,170
Så...

330
00:18:04,171 --> 00:18:06,810
Jacob Doran,
Saint-Maries handelsminister,

331
00:18:06,811 --> 00:18:08,890
sover med en af sine praktikanter,
Lena Bell.

332
00:18:08,891 --> 00:18:10,330
Var dette hans første affære? Øh...

333
00:18:10,331 --> 00:18:11,610
Men da jeg talte med Theo,

334
00:18:11,611 --> 00:18:14,450
det indrømmede han ligesom, at Jakob havde
en række kvinder gennem årene.

335
00:18:14,451 --> 00:18:16,090
Virkelig? Kan vi vende tilbage til...?

336
00:18:16,091 --> 00:18:18,650
Han sagde også, at Jakob lavede
sikker på, at hans familie aldrig fandt ud af det.

337
00:18:18,651 --> 00:18:20,410
Efter min erfaring,
konen ved det altid.

338
00:18:20,411 --> 00:18:22,090
I så fald
konen har et motiv.

339
00:18:22,091 --> 00:18:26,610
Ja, men vi gør ikke motivet endnu.
OK, alt i orden.

340
00:18:26,611 --> 00:18:30,170
Altså, som jeg sagde.
Jacob og Lena har deres affære.

341
00:18:30,171 --> 00:18:32,330
Hvordan gjorde avisen
finde ud af det?

342
00:18:32,331 --> 00:18:33,410
Ved du hvad jeg synes?

343
00:18:33,411 --> 00:18:36,610
Kun få mennesker kunne have
kendt om affæren

344
00:18:36,611 --> 00:18:39,010
og en af dem
må have været Marlon.

345
00:18:39,011 --> 00:18:42,290
Du tror, han udsolgte sin egen
guddatter til medierne?

346
00:18:42,291 --> 00:18:44,050
Hvis der var penge at tjene
fra det,

347
00:18:44,051 --> 00:18:46,330
det ville forklare, hvad han laver
på øen.

348
00:18:46,331 --> 00:18:47,930
Tror du vi kan få

349
00:18:47,931 --> 00:18:51,130
kommissæren at læne sig op ad
papir? Det er et forsøg værd. Dwayne...

350
00:18:51,131 --> 00:18:52,570
Jeg er i gang, chef.

351
00:18:52,571 --> 00:18:55,130
Så når først ministeren ved det
historien er ved at bryde,

352
00:18:55,131 --> 00:18:57,610
siger han til sin pressesekretær,
hans kone og hans søn.

353
00:18:57,611 --> 00:18:59,570
Og de bliver alle sammen oppe
hele natten.

354
00:18:59,571 --> 00:19:03,850
Bortset fra en time kl. 03.00
Jacob går en tur på egen hånd.

355
00:19:03,851 --> 00:19:06,410
Det er rigtigt, hvilket er hvornår
han kan have mødt personen

356
00:19:06,411 --> 00:19:08,770
som red op til huset
på cyklen.

357
00:19:08,771 --> 00:19:11,850
Når daggry står op,
Jakob går til sit arbejdsværelse

358
00:19:11,851 --> 00:19:15,250
og skriver et selvmordsbrev,
som vi tror er ægte,

359
00:19:15,251 --> 00:19:19,090
men før han kan dræbe sig selv,
hans morder skyder ham ihjel.

360
00:19:19,091 --> 00:19:22,290
Med en ulovlig pistol, sir
fik arkiveret sit serienummer.

361
00:19:22,291 --> 00:19:24,170
Nej, helt rigtigt.
Og glem ikke, sir,

362
00:19:24,171 --> 00:19:27,250
morderen tømte også pengeskabet
af kontanter og ministerens pas.

363
00:19:27,251 --> 00:19:28,491
Det er rigtigt! Det gjorde han.

364
00:19:34,811 --> 00:19:38,410
Og intet af det giver nogen mening.
Det gør den ikke?

365
00:19:38,411 --> 00:19:41,490
Nej, for hvis Fidel har ret
og selvmordsbrevet er ægte,

366
00:19:41,491 --> 00:19:44,210
hvorfor skal morderen det
dræbe en mand, hvis

367
00:19:44,211 --> 00:19:46,290
allerede i gang
at begå selvmord?

368
00:19:46,291 --> 00:19:47,330
Okay, mange tak.

369
00:19:47,331 --> 00:19:49,610
Kommissæren vil se
hvad han kan. God.

370
00:19:49,611 --> 00:19:51,010
Så vil jeg gerne have, at du finder cyklen

371
00:19:51,011 --> 00:19:53,130
det var oppe ved huset
midt om natten.

372
00:19:53,131 --> 00:19:55,890
Der er enhver chance for, at rytteren
er vores morder. Okay, chef.

373
00:19:55,891 --> 00:19:58,250
Og Fidel, hvis du går igennem
Jacobs bærbare computer og filer -

374
00:19:58,251 --> 00:20:00,290
Se om du kan finde noget
for os... Ja, sir.

375
00:20:00,291 --> 00:20:02,370
..som bare efterlader dig og mig,
Camille.

376
00:20:02,371 --> 00:20:04,330
Nu synes jeg, vi skal tale med
Charlotte igen,

377
00:20:04,331 --> 00:20:06,970
fordi hvis Jakob var en føljeton
ægteskabsbryder, der er alle

378
00:20:06,971 --> 00:20:10,451
chance for, at det var sagen
der skubbede hende ud over kanten.

379
00:20:11,571 --> 00:20:14,970
Gosh. Hvilken dejlig kjole.

380
00:20:14,971 --> 00:20:16,770
Det var sådan en glad dag...

381
00:20:16,771 --> 00:20:19,571
Ja, det ligner det. Øh...

382
00:20:20,531 --> 00:20:22,570
..hvor længe var du gift?

383
00:20:22,571 --> 00:20:23,890
31 år.

384
00:20:23,891 --> 00:20:24,931
Wow.

385
00:20:26,051 --> 00:20:27,130
Er du gift? Nej.

386
00:20:27,131 --> 00:20:30,410
Ja, det er jeg.
Nå, jeg mener... Undskyld, jeg er ikke,

387
00:20:30,411 --> 00:20:34,491
selvom det faktisk selvfølgelig
jeg er. Det er kompliceret.

388
00:20:35,611 --> 00:20:38,570
Kan du huske din bryllupsdag?
Åh, gud, jeg ville på ingen måde glemme det.

389
00:20:38,571 --> 00:20:41,210
Jeg havde skydende smerter ned til højre
arm, stresset ved at være i

390
00:20:41,211 --> 00:20:44,290
centrum for opmærksomhed sådan,
kagen, gå op ad gangen,

391
00:20:44,291 --> 00:20:50,331
eh, mens den også er dyb,
selvfølgelig og ekstremt bevægende.

392
00:20:52,691 --> 00:20:56,010
Det tænkte jeg, at jeg ikke behøvede
bekymre dig om noget nogensinde igen.

393
00:20:56,011 --> 00:20:59,770
Vi var mand og kone,
for rigere, for fattigere,

394
00:20:59,771 --> 00:21:02,971
ved sygdom og sundhed,
indtil døden skiller os ad.

395
00:21:04,131 --> 00:21:08,411
Det var fru Doran, så vidt De ved
er det din mands første affære?

396
00:21:15,331 --> 00:21:17,530
Den første gang var forfærdelig,

397
00:21:17,531 --> 00:21:21,650
men jeg havde lige haft Drew
og jeg måtte tage en beslutning -

398
00:21:21,651 --> 00:21:24,611
at forlade Jakob,
far til mit barn...

399
00:21:26,051 --> 00:21:28,770
..eller vende det blinde øje til
til hans utroskab.

400
00:21:28,771 --> 00:21:30,570
Og du er okay med det?

401
00:21:30,571 --> 00:21:32,970
Når du er gift med
en succesrig mand som Jacob,

402
00:21:32,971 --> 00:21:34,891
du skal tage hensyn.

403
00:21:36,811 --> 00:21:39,650
Så hvorfor fortalte du os det ikke
dette før?

404
00:21:39,651 --> 00:21:42,611
Fordi Drew ikke gør
kender til de andre sager...

405
00:21:44,331 --> 00:21:48,050
..og jeg vil ikke have, at han finder ud af det.
Han forgudede sin far.

406
00:21:48,051 --> 00:21:50,570
Vi vil være så diskrete, som vi kan.

407
00:21:50,571 --> 00:21:53,531
Så er det eneste, jeg beder dig om
fange min mands morder...

408
00:21:55,211 --> 00:21:58,691
..for jeg vil gerne se, hvem der gjorde det her
bag tremmer i meget lang tid.

409
00:22:29,491 --> 00:22:30,571
Øh, tak.

410
00:22:32,331 --> 00:22:36,090
Så hvad synes du?
Kunne Charlotte være vores morder?

411
00:22:36,091 --> 00:22:39,051
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, ​​hun elskede Jacob.

412
00:22:40,211 --> 00:22:42,650
Og hvis hun altid er det
kendt til sagerne...?

413
00:22:42,651 --> 00:22:44,970
Og hvis Theo altid er det
kendt til sagerne...?

414
00:22:44,971 --> 00:22:48,130
Så havde nyheden kun været
en overraskelse for Drew den aften.

415
00:22:48,131 --> 00:22:50,410
Men altså, hvis du fangede din far
have en affære,

416
00:22:50,411 --> 00:22:52,850
du ville ikke dræbe ham, vel?

417
00:22:52,851 --> 00:22:55,810
Kommer an på hvilken slags forhold
du havde med din far.

418
00:22:55,811 --> 00:22:57,410
Åh, ja, ja.

419
00:22:57,411 --> 00:22:58,851
Øh...

420
00:23:00,731 --> 00:23:02,970
..så hvis du ikke gider mig
spørger, dvs.

421
00:23:02,971 --> 00:23:06,450
hvis det ikke er for personligt,
hvad det er, ærligt talt... Se.

422
00:23:06,451 --> 00:23:08,291
Der er ikke noget at fortælle, okay?

423
00:23:17,531 --> 00:23:21,130
Det var kun min mor og Marlon
sammen et par år.

424
00:23:21,131 --> 00:23:25,651
De havde mig. Marlon kom aldrig
at forholde sig til at være far.

425
00:23:27,811 --> 00:23:31,530
I hvert fald, da jeg var seks år gammel,
han gik ud over os begge,

426
00:23:31,531 --> 00:23:35,810
flyttede til St Lucia
og øh, jeg har aldrig set ham siden.

427
00:23:35,811 --> 00:23:39,450
Højre. Det er hårdt. Tak.

428
00:23:39,451 --> 00:23:43,131
Jeg har altid haft min mor. Højre.

429
00:23:45,251 --> 00:23:49,131
Så bare for at kalibrere, gør du det ikke
tror du, Marlon er morderen?

430
00:23:50,971 --> 00:23:54,011
Det kan jeg ikke svare på.
Jeg kender ham ikke.

431
00:24:02,251 --> 00:24:04,651
Så du har ikke solgt en knallert
i de sidste par uger?

432
00:24:05,731 --> 00:24:10,330
OK, hvis du hører noget andet
tid snart, lad mig det vide, ser du.

433
00:24:10,331 --> 00:24:11,371
Åh.

434
00:24:12,891 --> 00:24:17,090
Jeg vil finde denne cykel hvis den
dræber mig, ved du det? Kiks?

435
00:24:17,091 --> 00:24:18,930
Prøver du at ødelægge min figur, chef?

436
00:24:18,931 --> 00:24:20,690
OK, så patologens rapport
er inde.

437
00:24:20,691 --> 00:24:22,690
Jacob blev dræbt af et enkelt skud
til hjertet

438
00:24:22,691 --> 00:24:23,930
affyret på skarpt hold.

439
00:24:23,931 --> 00:24:27,250
Kuglen var af kaliber .38, affyret
ved pistolen vi fandt på stedet,

440
00:24:27,251 --> 00:24:29,770
kun offerets fingeraftryk
blev fundet på den.

441
00:24:29,771 --> 00:24:31,810
Antyder, at det var selvmord.

442
00:24:31,811 --> 00:24:34,690
Ja, men vatpinden Fidel
tog fra Jakobs hænder viste

443
00:24:34,691 --> 00:24:37,090
ingen spor af skudrester
på dem hvor som helst.

444
00:24:37,091 --> 00:24:40,210
Så Jacob affyrede ikke pistolen.
Ja, men han blev skudt.

445
00:24:40,211 --> 00:24:43,050
Så morderen må have lagt pistolen
i Jakobs hånd

446
00:24:43,051 --> 00:24:46,211
for at få det til at ligne selvmord,
og det er en kiks for mig.

447
00:24:50,091 --> 00:24:52,410
Så, Camille, hvad har du...?

448
00:24:52,411 --> 00:24:55,770
Undskyld. Så undskyld.
Hvad... hvad har du der?

449
00:24:55,771 --> 00:24:58,330
Det har vidnernes telefonoptegnelser
kom ind. Mm.

450
00:24:58,331 --> 00:24:59,930
Hr? Ja.

451
00:24:59,931 --> 00:25:03,690
Jeg gennemgik Jacobs filer sidst
nat, men da jeg skød

452
00:25:03,691 --> 00:25:07,130
op på sin computer, opdagede jeg det
nogen havde fjernet harddisken.

453
00:25:07,131 --> 00:25:09,010
Nu, ifølge Jakobs sekretær,

454
00:25:09,011 --> 00:25:12,490
den eneste person, der kunne fjerne
den drivkraft er Jakob selv. Virkelig?

455
00:25:12,491 --> 00:25:15,890
Ja. Jacob holdt sin bærbare computer under
lås og nøgle når han ikke var der,

456
00:25:15,891 --> 00:25:16,970
men bare rolig -

457
00:25:16,971 --> 00:25:19,330
Jeg fik IT-afdelingen til at sætte
dette sammen for mig.

458
00:25:19,331 --> 00:25:20,410
Og hvad er der på det?

459
00:25:20,411 --> 00:25:21,570
En kopi af hvert dokument

460
00:25:21,571 --> 00:25:23,810
ministeriets tidligere oprettet
fire år.

461
00:25:23,811 --> 00:25:27,530
En kopi af alle filerne på Jacob's
bærbar er på her... et eller andet sted.

462
00:25:27,531 --> 00:25:30,090
Men det betyder Jakob
ødelagde beviser

463
00:25:30,091 --> 00:25:31,770
dagen før han blev dræbt.

464
00:25:31,771 --> 00:25:34,250
Hvorfor? Så vi har en kone,

465
00:25:34,251 --> 00:25:35,411
en søn...

466
00:25:36,811 --> 00:25:40,410
..den unge elsker, den unge elskers
gudfar, en pressesekretær,

467
00:25:40,411 --> 00:25:42,890
og et offer, der var i processen
af at dræbe sig selv.

468
00:25:42,891 --> 00:25:44,250
Hvem er morderen?

469
00:25:44,251 --> 00:25:47,010
Sir, jeg tror, ​​jeg ved det.

470
00:25:47,011 --> 00:25:49,610
Gør du? Det er Lenas telefonoptegnelser.

471
00:25:49,611 --> 00:25:53,690
Hør, hun har ringet det samme
nummer to eller tre gange om dagen.

472
00:25:53,691 --> 00:25:55,730
Går seks måneder tilbage.
Hvem ringede hun til?

473
00:25:55,731 --> 00:25:57,410
Nemt, det må være Jacob.

474
00:25:57,411 --> 00:25:59,850
Det vil være i løbet af,
eh, "sexede tekster" fase

475
00:25:59,851 --> 00:26:01,810
af deres forhold, du ved.

476
00:26:01,811 --> 00:26:05,811
Eh, nej, det er ikke Jacob -
men du er tæt på.

477
00:26:07,171 --> 00:26:08,291
Drew, hvad er det her?

478
00:26:12,051 --> 00:26:15,050
I så fald, øh, kan du give det
over din telefon, tak,

479
00:26:15,051 --> 00:26:18,330
for det er jeg ret sikker på, at den stadig har
masser af tekster fra Lena på det?

480
00:26:18,331 --> 00:26:21,890
Din telefon, tak. Du behøver ikke
min telefon. Du har ret.

481
00:26:21,891 --> 00:26:25,490
Mig og Lena mødtes på en bar
sidste år, slog det af, du ved,

482
00:26:25,491 --> 00:26:27,610
begyndte at se hinanden.
Du fortalte mig det ikke.

483
00:26:27,611 --> 00:26:29,570
Ja, for jeg fortæller dig det ikke
alt.

484
00:26:29,571 --> 00:26:31,810
Jeg er ikke et barn mere.

485
00:26:31,811 --> 00:26:34,410
Hun ville have en karriere i politik,
Jeg vidste, at jeg kunne hjælpe.

486
00:26:34,411 --> 00:26:35,450
Hvordan?

487
00:26:35,451 --> 00:26:38,530
Jeg sagde til hende, at hun skulle søge
et praktikophold i fars afdeling.

488
00:26:38,531 --> 00:26:41,010
Vidste din far det
var hun din kæreste?

489
00:26:41,011 --> 00:26:43,050
Vidste ikke engang, at vi kendte hinanden.

490
00:26:43,051 --> 00:26:45,810
Hvornår opdagede du, at han ville
sovet med hende?

491
00:26:45,811 --> 00:26:48,770
Da hun kom tilbage fra Mexico.
Hun fortalte mig.

492
00:26:48,771 --> 00:26:51,250
Og hvordan fik det dig til at føle?

493
00:26:51,251 --> 00:26:54,090
Jeg var syg. Jeg kunne ikke tro det.
Og så...?

494
00:26:54,091 --> 00:26:55,610
Nå, jeg var vred.

495
00:26:55,611 --> 00:26:57,010
med Lena?

496
00:26:57,011 --> 00:26:59,930
Ja, men det var ikke hendes skyld.
ikke som hun fortalte det.

497
00:26:59,931 --> 00:27:02,490
Det var far -
han forførte min kæreste.

498
00:27:02,491 --> 00:27:04,770
Hvorfor tror du, at Lena ikke fortalte os det
noget af dette?

499
00:27:04,771 --> 00:27:06,810
Hun prøvede sikkert
for at beskytte mig.

500
00:27:06,811 --> 00:27:08,490
Og hvorfor fortalte du os det ikke?

501
00:27:08,491 --> 00:27:10,770
For jeg havde ikke noget at lave
med min fars selvmord.

502
00:27:10,771 --> 00:27:13,650
Du tænker stadig på din far
dræbte sig selv?

503
00:27:13,651 --> 00:27:16,210
Har du fundet en single
bevis

504
00:27:16,211 --> 00:27:18,651
der kategorisk beviser, at han ikke gjorde det?

505
00:27:21,771 --> 00:27:23,251
Jeg vidste det.

506
00:27:35,651 --> 00:27:38,571
Jay! Jay! Vinny.

507
00:27:40,411 --> 00:27:41,451
Er det din cykel?

508
00:27:43,251 --> 00:27:44,971
Hold den.

509
00:27:53,251 --> 00:27:54,330
Dejlig.

510
00:27:54,331 --> 00:27:58,090
Så det har Drew
kendt om Lena i ugevis. Ja.

511
00:27:58,091 --> 00:28:00,290
Så han kunne have planlagt
mordet

512
00:28:00,291 --> 00:28:02,370
lige siden han fandt ud af det
om Mexico.

513
00:28:02,371 --> 00:28:03,490
Ja, men hvordan skulle han vide det

514
00:28:03,491 --> 00:28:05,690
som Jakob skulle begå
selvmord den nat?

515
00:28:05,691 --> 00:28:06,730
Nej, god pointe.

516
00:28:06,731 --> 00:28:09,290
Og hvorfor overhovedet gider gå igennem
med at dræbe en mand

517
00:28:09,291 --> 00:28:11,611
da han skulle slå ihjel
sig selv alligevel?

518
00:28:12,971 --> 00:28:16,450
Godmorgen, team.
Hvordan går det med sagen?

519
00:28:16,451 --> 00:28:19,050
Nå, sir, det er alt sammen godt
i nogle henseender

520
00:28:19,051 --> 00:28:21,970
og så i andre henseender
det er mindre godt.

521
00:28:21,971 --> 00:28:25,170
I balance? Det er ret tungt
vægtet på den "mindre gode" side

522
00:28:25,171 --> 00:28:27,330
af vippen, sir, men det er tidligt
dage endnu.

523
00:28:27,331 --> 00:28:29,850
Kom du nogen vegne med
avisen, sir?

524
00:28:29,851 --> 00:28:31,530
Jeg talte med avisens redaktør

525
00:28:31,531 --> 00:28:33,930
som blankt nægtede at afsløre
hans kilde.

526
00:28:33,931 --> 00:28:35,290
Det eneste han ville fortælle mig

527
00:28:35,291 --> 00:28:38,370
var, at historien kom fra nogen
"tæt på Jakob".

528
00:28:38,371 --> 00:28:41,010
OK, men øhh, hvis de er tæt på
Jakob, så er det...

529
00:28:41,011 --> 00:28:42,890
det kunne være Charlotte

530
00:28:42,891 --> 00:28:45,171
eller Drew eller Theo...

531
00:28:46,211 --> 00:28:47,330
..eller Lena, endda.

532
00:28:47,331 --> 00:28:50,330
Ja, du har ret -
de er alle ret tæt på Jacob.

533
00:28:50,331 --> 00:28:52,330
Faktisk den eneste det
Det kunne ikke være Marlon.

534
00:28:52,331 --> 00:28:53,530
Fidel!

535
00:28:53,531 --> 00:28:54,851
Åh.

536
00:28:55,931 --> 00:28:57,290
kommissær.

537
00:28:57,291 --> 00:29:00,930
Dwayne.
Hvordan kom du videre? Nogen fremskridt?

538
00:29:00,931 --> 00:29:02,610
Lidt, men det kan dog vente.

539
00:29:02,611 --> 00:29:06,330
Slet ikke - vi er alle ører.
Men det er bare det, at jeg helst ikke...

540
00:29:06,331 --> 00:29:08,850
Nej, fortæl os det
hvem er vores mystiske mand på cyklen

541
00:29:08,851 --> 00:29:11,370
og snart hovedmistænkt
i mordet.

542
00:29:11,371 --> 00:29:12,811
Det er min far, ikke?

543
00:29:15,291 --> 00:29:19,210
Jeg er ked af det, Camille. Marlon lånte
en cykel dagen før drabet.

544
00:29:19,211 --> 00:29:21,890
Han returnerede derefter cyklen til
ejer i går eftermiddags.

545
00:29:21,891 --> 00:29:23,490
Jeg har tjekket cyklens dæk

546
00:29:23,491 --> 00:29:25,530
mod de kast, Fidel tog fra
scenen.

547
00:29:25,531 --> 00:29:27,650
Det var din far, der var
oppe ved offerets hus

548
00:29:27,651 --> 00:29:28,811
på mordnatten.

549
00:29:30,611 --> 00:29:33,651
Så må vi hellere finde ud af det
hvorfor han har løjet for os. Hr.

550
00:29:38,211 --> 00:29:39,570
Åh, chef... Ja?

551
00:29:39,571 --> 00:29:41,170
Der var noget andet. Virkelig?

552
00:29:41,171 --> 00:29:44,290
Da jeg spurgte rundt, hørte jeg en
rygte om, at Jacob måske var en lille

553
00:29:44,291 --> 00:29:47,610
lidt for tæt på en lokal forretningsmand
- en fyr ved navn Desmond Colbert.

554
00:29:47,611 --> 00:29:50,250
Hvem er han?
Han ejer et romdestilleri.

555
00:29:50,251 --> 00:29:52,610
Det har været rygter om, at han har
links til underverdenen,

556
00:29:52,611 --> 00:29:54,610
men intet er nogensinde blevet bevist.
BILHORN BIPPER

557
00:29:54,611 --> 00:29:57,970
Ah, rigtigt. Øh, undskyld, men hvis jeg
gå ikke nu, hun går uden mig.

558
00:29:57,971 --> 00:29:59,810
De ved, hvordan hun er, sir...
Brændende!

559
00:29:59,811 --> 00:30:01,571
Gå, inspektør.

560
00:30:16,411 --> 00:30:18,130
Se, det er ikke som du tror.

561
00:30:18,131 --> 00:30:19,890
Hvordan er det så?

562
00:30:19,891 --> 00:30:23,010
Mr Croft, vi kan bevise, at cyklen
du havde adgang til var

563
00:30:23,011 --> 00:30:24,890
oppe hos Jakob om natten
han blev dræbt.

564
00:30:24,891 --> 00:30:28,130
Så du har to muligheder.
Én, fortæl os sandheden.

565
00:30:28,131 --> 00:30:30,050
Eller to, vi kan arrestere dig
under mistanke om drab.

566
00:30:30,051 --> 00:30:31,210
Hun har en pointe.

567
00:30:31,211 --> 00:30:34,450
Mand, okay, jeg indrømmer det.

568
00:30:34,451 --> 00:30:36,810
Jeg var hjemme hos den døde fyr.

569
00:30:36,811 --> 00:30:40,290
Men jeg var væk længe før nogen
skydning startet.

570
00:30:40,291 --> 00:30:42,091
Hvorfor skulle vi tro nogen
ord du siger?

571
00:30:45,331 --> 00:30:48,650
Okay, det skal jeg fortælle dig.
Så jeg sendte Lena i seng,

572
00:30:48,651 --> 00:30:51,690
som jeg fortalte dig, kl. 02.00.
Men du har ret.

573
00:30:51,691 --> 00:30:53,490
Jeg stillede først cyklen op.

574
00:30:53,491 --> 00:30:55,530
Ikke sikker på, om jeg ville bruge det.

575
00:30:55,531 --> 00:30:58,050
Men jo mere jeg tænkte over det,
jo mere jeg tænkte,

576
00:30:58,051 --> 00:30:59,650
det er Jakobs skyld.

577
00:30:59,651 --> 00:31:03,290
Jeg ville lægge klem på ham.
Find ud af en kompensation

578
00:31:03,291 --> 00:31:04,851
for Lena.

579
00:31:05,931 --> 00:31:08,010
Du mener, kræve penge med trusler?

580
00:31:08,011 --> 00:31:10,530
Mind ham om hans forpligtelser.

581
00:31:10,531 --> 00:31:12,650
Du gik derop
midt om natten?

582
00:31:12,651 --> 00:31:14,291
Det var til Lena. Det betød noget.

583
00:31:15,811 --> 00:31:17,330
Hvad tid ankom du der?

584
00:31:17,331 --> 00:31:18,930
Lidt før klokken 4,

585
00:31:18,931 --> 00:31:22,810
Jakob var allerede oppe.
Han var i haven.

586
00:31:22,811 --> 00:31:25,250
Var der andre med ham?
Nej. Han var alene.

587
00:31:25,251 --> 00:31:27,090
Så ud som om han var kommet
tilbage fra stranden.

588
00:31:27,091 --> 00:31:30,810
Så jeg fortalte ham, at han skyldte
Lena for det han havde gjort mod hende.

589
00:31:30,811 --> 00:31:32,050
For at være ærlig,

590
00:31:32,051 --> 00:31:35,610
Jeg havde en fornemmelse af, at han ville acceptere
hvad som helst bare for at slippe af med mig.

591
00:31:35,611 --> 00:31:37,730
Så han tog mig med ind i huset.

592
00:31:37,731 --> 00:31:39,930
Var der andre, der så dig
mens du var inde?

593
00:31:39,931 --> 00:31:42,010
Nej. Det sørgede han for.
Hvad er det her?

594
00:31:42,011 --> 00:31:43,250
Et øjeblik, Lena.

595
00:31:43,251 --> 00:31:44,610
Hvad skete der så?

596
00:31:44,611 --> 00:31:46,330
Jeg ventede uden for arbejdsværelset.

597
00:31:46,331 --> 00:31:48,170
Han gik ind og kom ud
med en check.

598
00:31:48,171 --> 00:31:50,370
Han gav dig ikke kontanter?
Det var en check.

599
00:31:50,371 --> 00:31:52,210
Var der nogen andre
i studiet med ham?

600
00:31:52,211 --> 00:31:53,250
Jeg kunne ikke se.

601
00:31:53,251 --> 00:31:56,210
Da jeg fik pengene, var jeg på
cykel og jeg var ude derfra igen.

602
00:31:56,211 --> 00:31:58,290
Jeg forstår det ikke.
Var du hjemme hos Jakob?

603
00:31:58,291 --> 00:32:01,610
Sikker. Marlon kom her
du nogle penge.

604
00:32:01,611 --> 00:32:03,650
Hvor meget var det?
Hvilke penge?

605
00:32:03,651 --> 00:32:06,771
Hold nu op! det var jeg
venter på det rigtige øjeblik...

606
00:32:14,531 --> 00:32:16,690
Din mor vil have dig hjem,

607
00:32:16,691 --> 00:32:20,131
så jeg fik Jakob til at give mig
nogle penge til at dække dine flyvninger.

608
00:32:22,171 --> 00:32:24,970
Hvad tid blev Jakob dræbt? 7 om morgenen.

609
00:32:24,971 --> 00:32:26,850
Så du burde vide det.

610
00:32:26,851 --> 00:32:30,650
Klokken 7 var jeg i lufthavnen -
det var da skrivebordet åbnede -

611
00:32:30,651 --> 00:32:34,851
at købe min guddatter retur
flybillet til St Lucia.

612
00:32:35,891 --> 00:32:38,011
OK, godt,
mange tak for det.

613
00:32:39,171 --> 00:32:42,090
Marlon var bestemt i lufthavnen
at købe et fly

614
00:32:42,091 --> 00:32:44,370
billet på nøjagtig samme tidspunkt
Jakob blev til

615
00:32:44,371 --> 00:32:46,210
myrdet på den anden
side af øen.

616
00:32:46,211 --> 00:32:48,570
Og banken siger, at han har betalt
checken ind på hans konto

617
00:32:48,571 --> 00:32:49,890
9:06 om morgenen.

618
00:32:49,891 --> 00:32:52,450
Og Jakob havde tusindvis af dollars
i hans pengeskab, så vi får at vide -

619
00:32:52,451 --> 00:32:54,770
så hvorfor skrev han en check til Marlon?

620
00:32:54,771 --> 00:32:58,330
Hvorfor ikke bare betale Marlon med
kontanterne i pengeskabet?

621
00:32:58,331 --> 00:33:01,170
Det er bizart, det er...

622
00:33:01,171 --> 00:33:05,210
check, kontanter, kontanter,
check... OK.

623
00:33:05,211 --> 00:33:07,770
Vi kan slå Marlon
fra undersøgelsen,

624
00:33:07,771 --> 00:33:10,891
han er ikke vores morder.

625
00:33:12,091 --> 00:33:16,170
Fidel, kommer du nogen vegne med
data fra ministeriets harddisk?

626
00:33:16,171 --> 00:33:19,210
Nå, sir, jeg har isoleret lige så mange
af de dokumenter, der forbinder

627
00:33:19,211 --> 00:33:21,050
Jacob til rommen
handle som jeg kunne finde.

628
00:33:21,051 --> 00:33:23,330
Fragtbreve eller eksportlicenser
og så videre.

629
00:33:23,331 --> 00:33:25,250
Det er der omkring 500
Jeg har allerede printet ud

630
00:33:25,251 --> 00:33:28,690
500?!
Ja, men bare rolig, sir.

631
00:33:28,691 --> 00:33:31,290
Juliet laver en frygtindgydende op
roti og kalalu i aften.

632
00:33:31,291 --> 00:33:33,730
Planen er for Dwayne og mig
at dele dette i to

633
00:33:33,731 --> 00:33:36,050
og gennemgå det sammen.
Virkelig?

634
00:33:36,051 --> 00:33:38,450
Ingen! Det er, hvad jeg sagde til ham, chef.

635
00:33:38,451 --> 00:33:40,090
Han vil arbejde sig igennem filerne

636
00:33:40,091 --> 00:33:42,730
og jeg vil arbejde igennem
roti, kalalu og øl.

637
00:33:42,731 --> 00:33:44,050
Ja, sandsynligvis.

638
00:33:44,051 --> 00:33:45,930
Ha, rigtigt, øh, ja, det er, øh,
det er ved at være sent.

639
00:33:45,931 --> 00:33:48,611
Lad os slå af i aften
og tag det op igen i morgen.

640
00:33:54,211 --> 00:33:55,970
Og, øh, Camille.

641
00:33:55,971 --> 00:33:57,010
Mm-hm.

642
00:33:57,011 --> 00:34:00,130
Har du måske lyst til en drink?

643
00:34:00,131 --> 00:34:01,690
En bid mad?

644
00:34:01,691 --> 00:34:02,850
Nej.

645
00:34:02,851 --> 00:34:06,090
Eller hvis det er, øh, det er sjovt du er
bagefter er der altid øh...

646
00:34:06,091 --> 00:34:07,730
rejse slagskibe.

647
00:34:07,731 --> 00:34:09,130
Undskyld?

648
00:34:09,131 --> 00:34:10,970
Guerre bateaux,
som du nok kalder det.

649
00:34:10,971 --> 00:34:12,250
Åh!

650
00:34:12,251 --> 00:34:14,650
Selvom jeg, jeg mistede en ubåd
for et par uger siden, øh,

651
00:34:14,651 --> 00:34:15,890
det burde ikke betyde så meget.

652
00:34:15,891 --> 00:34:17,730
Det er i bund og grund bare
et pen og papir spil,

653
00:34:17,731 --> 00:34:19,530
vi kunne tegne
et par gitter og...

654
00:34:19,531 --> 00:34:21,571
Nej, nej, nej, nej. Tak.
Jeg... Jeg tager hjem.

655
00:34:41,691 --> 00:34:43,131
Camille...?

656
00:34:48,531 --> 00:34:50,010
Hvad laver du på øen?

657
00:34:50,011 --> 00:34:53,210
Jeg fortalte dig det. Jeg er her for at hjælpe Lena.

658
00:34:53,211 --> 00:34:54,530
Jeg tror dig ikke.

659
00:34:54,531 --> 00:34:56,170
Hvorfor tror du mig ikke?

660
00:34:56,171 --> 00:34:58,490
For jeg ved, hvordan du er.

661
00:34:58,491 --> 00:35:01,050
Du har ikke set mig i 25 år

662
00:35:01,051 --> 00:35:03,251
og du ved præcis hvad
Jeg er ligesom?

663
00:35:05,171 --> 00:35:06,650
Jeg har hørt historierne.

664
00:35:06,651 --> 00:35:08,130
Fra din mor, mener du?

665
00:35:08,131 --> 00:35:09,650
Ja.

666
00:35:09,651 --> 00:35:13,891
Camille, tror jeg
om dig hver dag.

667
00:35:15,651 --> 00:35:17,130
Jeg har endda skrevet breve til dig.

668
00:35:17,131 --> 00:35:19,570
Jeg har ikke postet dem
men de er skrevet.

669
00:35:19,571 --> 00:35:21,610
Hvorfor har du så ikke sendt dem?

670
00:35:21,611 --> 00:35:24,091
Vær...
Fordi det var nemmere at lade være?

671
00:35:26,211 --> 00:35:28,810
Jeg ved det ikke
hvad din mor fortalte dig.

672
00:35:28,811 --> 00:35:31,170
Men du burde kende sandheden.

673
00:35:31,171 --> 00:35:36,490
Jeg er ude af dit liv,
Jeg gjorde kun, som jeg blev bedt om.

674
00:35:36,491 --> 00:35:38,051
Hvad hun bad mig om...

675
00:35:52,411 --> 00:35:54,490
Hvordan er det nye organiseret
regime i gang?

676
00:35:54,491 --> 00:35:56,290
Åh, det har gjort hele forskellen,
Catherine.

677
00:35:56,291 --> 00:36:00,450
Et sted for alt,
og øh, alt på sin plads.

678
00:36:00,451 --> 00:36:04,450
Jeg skal bare lære, hvor de
nye steder er. Ah!

679
00:36:04,451 --> 00:36:06,530
Åh, Camille - en drink?
Nej.

680
00:36:06,531 --> 00:36:07,930
Camille?

681
00:36:07,931 --> 00:36:09,971
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.

682
00:36:11,091 --> 00:36:12,250
Hvad? Hvad er det?

683
00:36:12,251 --> 00:36:14,090
For det vil jeg ikke
tage hans parti.

684
00:36:14,091 --> 00:36:16,731
Hvems side? Hvad sker der?

685
00:36:18,771 --> 00:36:21,330
Marlon fortalte mig, at han ikke forlod os
da vi var i St Lucia.

686
00:36:21,331 --> 00:36:23,490
Du gik ud på ham,
og det er derfor

687
00:36:23,491 --> 00:36:27,970
vi to flyttede tilbage hertil.
Det er løgn, ikke?

688
00:36:27,971 --> 00:36:29,970
Han lyver?

689
00:36:29,971 --> 00:36:32,250
Nå, jeg... jeg...

690
00:36:32,251 --> 00:36:34,810
Gik du ud af ham?

691
00:36:34,811 --> 00:36:36,891
Det var dig, der gik
ud på ham?

692
00:36:38,571 --> 00:36:40,330
Camille, jeg kan forklare...

693
00:36:40,331 --> 00:36:43,211
Det er ja eller nej, mor.
Gik du ud på min far?

694
00:36:48,251 --> 00:36:49,691
Camille...

695
00:36:50,851 --> 00:36:52,611
Camille?

696
00:36:54,171 --> 00:36:55,531
Behold ændringen.

697
00:37:00,531 --> 00:37:03,251
Camille, vent lige et øjeblik!
Hvad?

698
00:37:04,971 --> 00:37:06,930
Jeg ville bare vide det
hvis du var okay?

699
00:37:06,931 --> 00:37:09,850
Hun har løjet for mig hele mit liv.

700
00:37:09,851 --> 00:37:13,090
Åh, ja, jeg samlede lige så meget, men
øh, måske skulle du gå tilbage...

701
00:37:13,091 --> 00:37:15,250
Jeg vil ikke høre hvad
hun må sige.

702
00:37:15,251 --> 00:37:16,330
OK.

703
00:37:16,331 --> 00:37:18,810
Vi kunne gå efter den drink,
i en anden bar selvfølgelig.

704
00:37:18,811 --> 00:37:21,050
Jeg mener, hvis du vil tale om
det. Eller ej?

705
00:37:21,051 --> 00:37:22,730
Det virker også.

706
00:37:22,731 --> 00:37:25,051
Godnat, Humphrey.

707
00:37:43,011 --> 00:37:44,810
Ah! Godmorgen, Camille!

708
00:37:44,811 --> 00:37:46,411
Morgen, sir.

709
00:37:50,611 --> 00:37:52,211
Så jeg tænkte bare... Hvad?

710
00:37:53,251 --> 00:37:54,730
Er du okay?

711
00:37:54,731 --> 00:37:56,610
Selvfølgelig er jeg okay.

712
00:37:56,611 --> 00:37:57,651
OK!

713
00:37:59,289 --> 00:38:02,050
Hør, bare sørg for at ringe til os
så snart båden har lagt til kaj, okay?

714
00:38:02,051 --> 00:38:03,290
Okay.

715
00:38:03,291 --> 00:38:04,410
Øh, hvad sker der?

716
00:38:04,411 --> 00:38:06,370
Nå, chef, det tog os
det meste af natten,

717
00:38:06,371 --> 00:38:08,690
men svarene var i filerne,
ligesom du sagde.

718
00:38:08,691 --> 00:38:09,770
Hvad har du fundet?

719
00:38:09,771 --> 00:38:11,890
For det første så vi ikke noget
fordi der ikke er noget

720
00:38:11,891 --> 00:38:14,130
ulovligt om det ydre
forsendelser af rom fra øen,

721
00:38:14,131 --> 00:38:16,850
men det er det, der bliver importeret tilbage til
Saint-Marie det er interessant.

722
00:38:16,851 --> 00:38:18,050
er det?

723
00:38:18,051 --> 00:38:20,930
Ja, for hver gang kommer der en båd
til øen er den fuld af bomuld

724
00:38:20,931 --> 00:38:23,690
eller tømmer eller hvad der nu er
importeret fra hvor end det har været.

725
00:38:23,691 --> 00:38:26,570
Men hver gang kommer der en båd
fra Sydafrika er der altid

726
00:38:26,571 --> 00:38:29,370
fire kasser til levering til
et firma kaldet Burwick Trading.

727
00:38:29,371 --> 00:38:30,650
Hvem er Burwick Trading?

728
00:38:30,651 --> 00:38:33,570
De er et lokalt firma
uden tilsyneladende indkomst,

729
00:38:33,571 --> 00:38:37,210
intet hovedkontor, intet personale -
men de har en ejer.

730
00:38:37,211 --> 00:38:38,530
Hvem er det?

731
00:38:38,531 --> 00:38:41,770
Jacob Doran - vores nyligt afdøde
handelsminister.

732
00:38:41,771 --> 00:38:44,290
Det ser ud til, at han har været ulovligt
import af varer fra Sydafrika.

733
00:38:44,291 --> 00:38:46,650
Fantastisk. Flot arbejde, gutter.
Hvad importerer han?

734
00:38:46,651 --> 00:38:47,970
Vi ved det ikke, sir,

735
00:38:47,971 --> 00:38:50,450
men den næste levering til Burwick
Handel ankommer i havn i dag.

736
00:38:50,451 --> 00:38:52,890
Og når vi beslaglægger det, gør vi det
endelig finde ud af, hvad denne sag

737
00:38:52,891 --> 00:38:54,010
handler virkelig om.

738
00:38:54,011 --> 00:38:56,210
Ja, og hvorfor morderen ville det
dræbe en, der var

739
00:38:56,211 --> 00:38:58,770
allerede i gang
af at dræbe sig selv. Ja.

740
00:38:58,771 --> 00:39:00,491
Åh, øh, Camille...

741
00:39:11,011 --> 00:39:13,291
Jeg beder bare om en chance
at forklare.

742
00:39:17,811 --> 00:39:21,650
Da du var tre,
Marlon fik et job i St Lucia.

743
00:39:21,651 --> 00:39:24,291
Vi gik med ham.
Og vi var glade.

744
00:39:25,971 --> 00:39:28,850
Efter et stykke tid var den den samme gamle
Marlon,

745
00:39:28,851 --> 00:39:32,011
kom og gik som han ville.
Han kunne ikke holde et job tilbage.

746
00:39:34,171 --> 00:39:36,051
Jeg holdt ud med hans måder så længe.

747
00:39:38,451 --> 00:39:40,931
Så en morgen,
han tog dig med til stranden.

748
00:39:42,491 --> 00:39:47,531
Ved mørkets frembrud var han stadig ikke kommet
tilbage. Jeg var ved at blive hektisk.

749
00:39:49,851 --> 00:39:51,851
Til sidst fandt jeg dig... på egen hånd.

750
00:39:54,171 --> 00:39:58,330
Marlon var i en bar i nærheden,
spille kort.

751
00:39:58,331 --> 00:40:01,291
Han havde glemt
han havde dig med.

752
00:40:04,451 --> 00:40:09,251
Det var den dag, jeg indså
han kunne ikke være en far for dig.

753
00:40:11,571 --> 00:40:16,491
Så jeg bragte dig hjem igen.
Til Saint-Marie.

754
00:40:18,451 --> 00:40:20,571
Det var hvad jeg troede var
bedst for dig.

755
00:40:39,091 --> 00:40:40,491
Vi skal til havnen.

756
00:40:47,291 --> 00:40:50,050
Okay, så båden er her
men kasserne til Jakobs

757
00:40:50,051 --> 00:40:53,010
virksomheden bliver ikke losset,
de bliver om bord. Hvorfor det?

758
00:40:53,011 --> 00:40:55,170
Jeg ved det ikke
men den næste anløbshavn er Mexico.

759
00:40:55,171 --> 00:40:57,010
Det var der, Lena gik med Jacob.

760
00:40:57,011 --> 00:40:58,530
Ja, det var det, ikke?

761
00:40:58,531 --> 00:41:00,730
Glem alt om Lena,
det handler ikke om hende.

762
00:41:00,731 --> 00:41:01,890
Hvordan ved du det?

763
00:41:01,891 --> 00:41:04,291
For se hvem der skal til
komme ombord.

764
00:41:17,811 --> 00:41:19,290
Godmorgen, hr. Frazier!

765
00:41:19,291 --> 00:41:20,450
Hvad laver du her?

766
00:41:20,451 --> 00:41:22,330
Jeg tror, vi kunne spørge dig
samme spørgsmål.

767
00:41:22,331 --> 00:41:24,051
Politi, vi går ombord på din båd!

768
00:41:35,731 --> 00:41:37,690
Helt ærligt, jeg aner ikke hvad
er dernede.

769
00:41:37,691 --> 00:41:39,610
Dwayne.

770
00:41:39,611 --> 00:41:40,811
Dwayne.

771
00:41:48,611 --> 00:41:50,451
Åhh!

772
00:42:01,811 --> 00:42:04,250
Ti mal.
Jeg ved, det ser dårligt ud.

773
00:42:04,251 --> 00:42:06,170
Du aner ikke.

774
00:42:06,171 --> 00:42:09,530
Jeg tror, vi ved, hvor Jacob er
fik sin pistol fra nu af, ikke?

775
00:42:09,531 --> 00:42:10,610
Ja, ja.

776
00:42:10,611 --> 00:42:12,611
Ja, ja... det vil jeg sige
fremragende.

777
00:42:15,491 --> 00:42:18,250
I lang tid har jeg haft mistanke om
Jakob brugte sin

778
00:42:18,251 --> 00:42:22,410
stilling i ministeriet at udskære
ud af en slags sidelinje.

779
00:42:22,411 --> 00:42:26,250
For et par måneder siden opdagede jeg
Burwick Trading var ejet af ham.

780
00:42:26,251 --> 00:42:29,610
Han var i gang med noget ulovligt,
men jeg kunne ikke bevise det.

781
00:42:29,611 --> 00:42:31,930
Så du besluttede at handle med ham
en anden måde.

782
00:42:31,931 --> 00:42:35,210
I det mindste
Jakob måtte fjernes fra magten,

783
00:42:35,211 --> 00:42:38,210
så da jeg opdagede
han havde en anden af sine anliggender...

784
00:42:38,211 --> 00:42:41,010
Så du var den nære person
til Jacob, der gik til avisen?

785
00:42:41,011 --> 00:42:43,490
Jeg lover dig,
hvis jeg havde vidst, at han løb med pistol,

786
00:42:43,491 --> 00:42:46,210
Jeg ville være kommet direkte til dig.

787
00:42:46,211 --> 00:42:49,050
Så da jeg kom herned, var jeg det
forsøger at få båden beslaglagt.

788
00:42:49,051 --> 00:42:50,410
Det er sandt, sir.

789
00:42:50,411 --> 00:42:53,210
Havnefogeden siger hr. Fraziers
har prøvet at få fat i ham

790
00:42:53,211 --> 00:42:57,890
at ringe til politiet - mistænkte han
denne båd indeholdt smuglergods.

791
00:42:57,891 --> 00:42:59,890
Ja, alle sammen
hvad betyder det?

792
00:42:59,891 --> 00:43:02,770
Det betyder, at Jacob Doran var en kriminel.

793
00:43:02,771 --> 00:43:05,130
Ja, den slags kriminel
du vil dræbe.

794
00:43:05,131 --> 00:43:06,650
Hvem vidste om skyderiet?

795
00:43:06,651 --> 00:43:09,051
Kan vi tro Theo
da han sagde han ikke gjorde det?

796
00:43:11,611 --> 00:43:14,890
Jeg ved det ikke men
hvis Theo virkelig ikke vidste om det,

797
00:43:14,891 --> 00:43:16,170
så var der måske ingen der gjorde det.

798
00:43:16,171 --> 00:43:18,450
Ja, vi er så tæt på -
det skal vi være!

799
00:43:18,451 --> 00:43:19,851
Hvorfor blev han dræbt?

800
00:43:22,011 --> 00:43:23,290
Camille...?

801
00:43:23,291 --> 00:43:24,330
Hvad?

802
00:43:24,331 --> 00:43:27,491
Um... Um, kan jeg bare sige
noget?

803
00:43:31,971 --> 00:43:34,650
Hør, jeg ved, det er
det kommer mig ikke an, så det er du

804
00:43:34,651 --> 00:43:37,090
velkommen til at fortælle mig at holde kæft,
eller røv ud,

805
00:43:37,091 --> 00:43:39,290
selvom Gud ved hvad "røver ud"
betyder faktisk...

806
00:43:39,291 --> 00:43:43,090
I hvert fald, øhm, pointen er,
Jeg aner ikke hvad

807
00:43:43,091 --> 00:43:46,610
din mor sagde til dig,
eller hvordan hun egentlig er.

808
00:43:46,611 --> 00:43:48,970
Jeg har kun været på øen et kort øjeblik
mens - men øhm, det gør jeg

809
00:43:48,971 --> 00:43:53,410
ved hvordan du er, tror jeg,
lidt, og jeg vil bare sige

810
00:43:53,411 --> 00:43:56,650
at du ikke kunne have været mere
byde mig velkommen.

811
00:43:56,651 --> 00:43:58,530
Du er venlig,
du er varmhjertet, sjov,

812
00:43:58,531 --> 00:44:01,370
tilgivende – og Gud ved, du har
at være tilgivende for at arbejde sammen med mig.

813
00:44:01,371 --> 00:44:07,290
Øh, men, ah, sagen er,
er det uanset hvad du har problemer med

814
00:44:07,291 --> 00:44:11,130
have med Catherine, ikke anklage
hende af at være en dårlig mor fordi

815
00:44:11,131 --> 00:44:15,491
fra hvor jeg står, vil jeg sige
hun har gjort et fantastisk stykke arbejde.

816
00:44:23,371 --> 00:44:24,770
Hold fast. Hr?

817
00:44:24,771 --> 00:44:28,570
Ja. Hvis Jakob var en skurk, så
det ændrer alt, gør det ikke?

818
00:44:28,571 --> 00:44:30,210
Ja, det gør den bestemt.

819
00:44:30,211 --> 00:44:32,210
Så hvem dræbte ham så?

820
00:44:32,211 --> 00:44:34,210
Nå, lad os starte med det, vi ved.

821
00:44:34,211 --> 00:44:38,490
For eksempel tror jeg, at vi nu ved hvorfor
han havde en ulovlig pistol ved hånden.

822
00:44:38,491 --> 00:44:39,770
Den tilhørte Jakob.

823
00:44:39,771 --> 00:44:42,290
Hvilket betyder, at hans mord aldrig blev det
virkelig om affæren, var det?

824
00:44:42,291 --> 00:44:45,130
Det handlede om pistolløb,
simpelt og enkelt.

825
00:44:45,131 --> 00:44:47,450
Hvilket måske også forklarer hvorfor
han blev dræbt, selvom

826
00:44:47,451 --> 00:44:49,010
han ville alligevel slå sig selv ihjel.

827
00:44:49,011 --> 00:44:50,410
Tror du, det var en henrettelse?

828
00:44:50,411 --> 00:44:52,170
Nå, måske var det en besked,
du ved.

829
00:44:52,171 --> 00:44:54,570
Du træder ud af køen,
du bliver dræbt.

830
00:44:54,571 --> 00:44:56,570
Ja, hvilket også forklarer hvorfor
han ville ikke have os

831
00:44:56,571 --> 00:44:57,650
kigger på harddisken.

832
00:44:57,651 --> 00:44:59,930
Den eneste person, der kunne fjerne
den drivkraft er Jakob selv.

833
00:44:59,931 --> 00:45:01,610
Den indeholdt beviser
af hans våbenhandel.

834
00:45:01,611 --> 00:45:04,330
Og hvorfor kuglen gik
gennem tøjet. Det var mord.

835
00:45:04,331 --> 00:45:06,170
Og hvorfor der var dækspor.

836
00:45:06,171 --> 00:45:08,210
Fordi Marlon var
deroppe den nat.

837
00:45:08,211 --> 00:45:10,810
Så vi står tilbage med selvmordet
bemærk, Jakobs nattevandring

838
00:45:10,811 --> 00:45:13,050
og tyveri af kontanter
og pas fra pengeskabet.

839
00:45:13,051 --> 00:45:15,730
Åh, men pengene er nemme.
Hvis du ser kontanterne, tager du dem.

840
00:45:15,731 --> 00:45:17,650
Men hvorfor også tage ofrets
pas?

841
00:45:17,651 --> 00:45:19,770
Alt hvad jeg kan tænke
er, at du vil efterligne ham.

842
00:45:19,771 --> 00:45:21,450
Men alle ved hvad
Jakob ligner,

843
00:45:21,451 --> 00:45:22,810
du ville aldrig slippe afsted med det.

844
00:45:22,811 --> 00:45:25,210
Den eneste person, der kunne evt
brug det pas er Jacob.

845
00:45:25,211 --> 00:45:27,371
Og han kan ikke bruge det
fordi han er død.

846
00:45:30,251 --> 00:45:32,691
Vent et øjeblik...
Eller kunne han?

847
00:45:34,331 --> 00:45:36,810
Hr?!

848
00:45:36,811 --> 00:45:40,090
Men vi ved, at han ville forpligte sig
selvmord, så hvad betyder det?

849
00:45:40,091 --> 00:45:45,130
Det går der.
Ah, og der... det er umuligt.

850
00:45:45,131 --> 00:45:50,090
Det går der. Pas... ha!

851
00:45:50,091 --> 00:45:53,130
Så det forklarer, hvorfor han tørrede
hans harddisk og den ulovlige pistol,

852
00:45:53,131 --> 00:45:55,930
ja! Og kuglen
gennem tøjet,

853
00:45:55,931 --> 00:45:58,411
og dæksporene,
men ikke 3 am gåtur.

854
00:46:03,011 --> 00:46:08,651
Nej, selvfølgelig, gåturen kl.
Og det forklarer endelig hvorfor!

855
00:46:09,811 --> 00:46:11,930
Du ved, ikke?

856
00:46:11,931 --> 00:46:14,010
Du har blæk på din skjorte.

857
00:46:14,011 --> 00:46:16,690
Og du har lavet et alvorligt rod
af den bestyrelse.

858
00:46:16,691 --> 00:46:18,211
Jeg tror, ​​det passer dig, chef.

859
00:46:19,411 --> 00:46:22,451
Du har ret.
Du har fandme ret.

860
00:46:34,691 --> 00:46:37,170
Det er bedre.

861
00:46:37,171 --> 00:46:38,530
Okay, det tror jeg, vi har

862
00:46:38,531 --> 00:46:41,811
en morder at fange... lige så snart
da jeg har skiftet min skjorte.

863
00:46:55,891 --> 00:46:57,770
Så hvordan vil du spille dette?

864
00:46:57,771 --> 00:47:00,210
Ved at gå til stranden.

865
00:47:00,211 --> 00:47:02,130
Hvad? Hvorfor?

866
00:47:02,131 --> 00:47:04,251
Der er noget, vi skal finde.

867
00:47:12,371 --> 00:47:15,010
Jeg synes, det var bedre, da han var
forsøger at være pæn og ryddelig.

868
00:47:15,011 --> 00:47:18,210
Nej, Dwayne.
Der er en metode i hans vanvid.

869
00:47:18,211 --> 00:47:19,731
Der skal være.

870
00:47:23,131 --> 00:47:25,490
Jeg siger det ikke
han er ikke sur, okay?

871
00:47:25,491 --> 00:47:27,610
Jeg siger bare, at der er
en metode til det, det er alt.

872
00:47:27,611 --> 00:47:29,251
Se mig sur ud.

873
00:47:39,291 --> 00:47:40,850
Han siger, at han ikke har brug for hjælp.

874
00:47:40,851 --> 00:47:44,770
Åh, han har brug for hjælp, okay.
Lægehjælp.

875
00:47:44,771 --> 00:47:46,611
Ah!

876
00:47:54,651 --> 00:47:56,970
Og han ville ikke fortælle dig hvad
han ledte efter?

877
00:47:56,971 --> 00:47:59,891
Han sagde bare, at han ville have det
være en overraskelse.

878
00:48:02,091 --> 00:48:03,650
Ingen måde?

879
00:48:03,651 --> 00:48:04,971
Fandt det!

880
00:48:08,251 --> 00:48:10,211
Hvad er det? Hold fast.

881
00:48:11,371 --> 00:48:15,050
Et øjeblik
og du vil kunne se.

882
00:48:15,051 --> 00:48:16,730
Ja, det så vi.

883
00:48:16,731 --> 00:48:18,450
Hvordan fanden vidste du det
det var der?

884
00:48:18,451 --> 00:48:20,810
Kom nu, I vidste alle, at der ville være det
en taske begravet på stranden,

885
00:48:20,811 --> 00:48:22,610
må du have gjort?
Sikker!

886
00:48:22,611 --> 00:48:24,050
Fortsæt, betjent. Åbn den.

887
00:48:24,051 --> 00:48:25,410
Nej, nej, nej, nej, du gør det.

888
00:48:25,411 --> 00:48:28,011
Åh, det behøver jeg ikke.
Jeg ved allerede, hvad der er i den.

889
00:48:30,171 --> 00:48:31,571
Åbn det op! Hold fast!

890
00:48:34,651 --> 00:48:36,531
Metode til galskaben!

891
00:48:41,771 --> 00:48:43,930
Tak til jer alle for at være med.

892
00:48:43,931 --> 00:48:45,570
Har du fundet ud af, hvem der dræbte far?

893
00:48:45,571 --> 00:48:47,691
Det har vi.

894
00:48:50,851 --> 00:48:53,411
Marlon, vi ved, du kom her
den nat...

895
00:48:57,051 --> 00:48:58,930
..men da Jakob
blev dræbt,

896
00:48:58,931 --> 00:49:02,130
du var på den anden side af
ø køber dine flybilletter.

897
00:49:02,131 --> 00:49:04,050
Hvilket også gør dig klar,
Lena.

898
00:49:04,051 --> 00:49:07,170
Der var trods alt kun ét sæt
af dækspor op til huset

899
00:49:07,171 --> 00:49:09,610
den nat -
og de tilhørte Marlon.

900
00:49:09,611 --> 00:49:11,331
Så du slog ham heller ikke ihjel.

901
00:49:14,771 --> 00:49:17,170
Og så var der tre.

902
00:49:17,171 --> 00:49:20,130
ser du,
nøglen til denne sag har altid været

903
00:49:20,131 --> 00:49:21,771
gåden i hjertet af det.

904
00:49:23,171 --> 00:49:25,530
Hvorfor dræbte morderen
en mand, der var

905
00:49:25,531 --> 00:49:28,090
allerede i gang
at begå selvmord?

906
00:49:28,091 --> 00:49:29,371
Det er, det er bizart.

907
00:49:30,411 --> 00:49:32,890
Men som i mange gåder,
svaret i sidste ende,

908
00:49:32,891 --> 00:49:34,731
var ret simpelt.

909
00:49:36,851 --> 00:49:38,850
Han tog ikke selvmord.

910
00:49:38,851 --> 00:49:41,970
Nå, det var han. Vi så brevet.

911
00:49:41,971 --> 00:49:43,130
Fidel?

912
00:49:43,131 --> 00:49:46,250
Selvmordsbrevet var rigtigt nok.
Men det var også falsk.

913
00:49:46,251 --> 00:49:48,010
Det er ikke muligt.

914
00:49:48,011 --> 00:49:51,091
Åh, det er muligt,
det er bare lidt paradoksalt...

915
00:49:53,531 --> 00:49:56,130
..men så til sidst ikke mere
forvirrende end den anden

916
00:49:56,131 --> 00:49:57,930
paradokser i dette tilfælde.

917
00:49:57,931 --> 00:50:01,770
For eksempel, hvorfor var det
Jacobs pressesekretær, der gav

918
00:50:01,771 --> 00:50:04,970
historien om hans chef
utroskab mod avisen?

919
00:50:04,971 --> 00:50:06,610
Var det dig?

920
00:50:06,611 --> 00:50:08,130
Jeg havde ikke noget valg.

921
00:50:08,131 --> 00:50:09,771
Men hvorfor? Han, han var en god mand.

922
00:50:11,171 --> 00:50:12,571
Bortset fra sagerne?

923
00:50:15,011 --> 00:50:16,650
Ja. Bortset fra sagerne.

924
00:50:16,651 --> 00:50:18,051
Og våbenløbet?

925
00:50:19,091 --> 00:50:20,730
Hvad taler du om?

926
00:50:20,731 --> 00:50:23,610
Vidste du virkelig ikke?
Ved du hvad?

927
00:50:23,611 --> 00:50:25,891
Din mand var ulovlig
våbenhandler.

928
00:50:28,691 --> 00:50:30,170
Ingen!

929
00:50:30,171 --> 00:50:32,970
Han importerede våben fra syd
Afrika og sende dem til Mexico.

930
00:50:32,971 --> 00:50:36,490
Det er sandt, Charlotte. Jeg har set
beviserne med mine egne øjne.

931
00:50:36,491 --> 00:50:38,290
Theo har ret.

932
00:50:38,291 --> 00:50:41,730
Han ville have Jakob fjernet fra magten,

933
00:50:41,731 --> 00:50:44,330
men du havde allerede opnået
det på tidspunktet for artiklen

934
00:50:44,331 --> 00:50:48,011
om hans affære var blevet offentliggjort,
så du slog ham heller ikke ihjel.

935
00:50:51,091 --> 00:50:53,290
Og så var der to.

936
00:50:53,291 --> 00:50:56,970
Dygtig kone, loyal til det sidste.

937
00:50:56,971 --> 00:50:59,610
Og en ung søn, der bare ville
blevet forrådt

938
00:50:59,611 --> 00:51:02,290
da hans far havde sovet
med sin kæreste.

939
00:51:02,291 --> 00:51:06,930
Se, det var det, jeg indså
dette tidligere i dag - denne sag var

940
00:51:06,931 --> 00:51:10,611
aldrig om Jakobs affære, eller hans
våbenløb - ikke direkte alligevel.

941
00:51:12,731 --> 00:51:14,410
Jeg slog ham ikke ihjel!

942
00:51:14,411 --> 00:51:18,130
Du har ret. Du dræbte ham ikke.
Det var din mor.

943
00:51:18,131 --> 00:51:20,450
Charlotte, du dræbte Jacob Doran.

944
00:51:20,451 --> 00:51:21,770
Ingen!

945
00:51:21,771 --> 00:51:23,010
Jeg fortalte dig det.

946
00:51:23,011 --> 00:51:26,490
Jeg stod ved Jakob hele vores ægteskab
- trods affærerne.

947
00:51:26,491 --> 00:51:28,850
Og derfor måtte han dø.

948
00:51:28,851 --> 00:51:31,410
Fordi den nat opdagede du
som du måtte have

949
00:51:31,411 --> 00:51:34,050
stod ved din mand,
men han ville ikke stå dig bi.

950
00:51:34,051 --> 00:51:35,890
Var han det?

951
00:51:35,891 --> 00:51:38,050
Vi fandt din mands taske
på stranden.

952
00:51:38,051 --> 00:51:41,250
Det er tasken, der fortæller os
hans selvmordsbrev var falsk.

953
00:51:41,251 --> 00:51:43,290
Samtidig med at det er ægte.

954
00:51:43,291 --> 00:51:45,650
Og kun du kunne have
klarede det.

955
00:51:45,651 --> 00:51:49,210
Kun du gik efter ham
da han gik sin tur.

956
00:51:49,211 --> 00:51:52,530
Du mistede ham ikke,
som du fortalte os. Du fulgte ham.

957
00:51:52,531 --> 00:51:55,331
Jeg tror du fornemmede det Jacob
var ude på noget.

958
00:51:57,691 --> 00:52:00,450
Så du fulgte ham
ned til stranden, hvor du

959
00:52:00,451 --> 00:52:02,530
så ham begrave posen i sandet.

960
00:52:02,531 --> 00:52:04,570
Du vidste ikke, hvad der var i den.

961
00:52:04,571 --> 00:52:06,291
Men det skulle du finde ud af.

962
00:52:11,251 --> 00:52:15,050
Da Jacob gik, gravede du posen op
og fandt tøj, penge,

963
00:52:15,051 --> 00:52:17,290
pas og en pistol.

964
00:52:17,291 --> 00:52:19,610
Alle de ting, han har brug for
udføre sin plan.

965
00:52:19,611 --> 00:52:21,730
Hvilket var ret simpelt, egentlig.

966
00:52:21,731 --> 00:52:23,450
Med offentliggørelsen af hans affære,

967
00:52:23,451 --> 00:52:25,410
Jakob kendte sine dage som præst
blev nummereret.

968
00:52:25,411 --> 00:52:28,450
Hvor længe før hans afløser
opdagede, at Jakob havde været

969
00:52:28,451 --> 00:52:33,010
misbruger sin stilling i ministeriet
og handel med ulovlige våben?

970
00:52:33,011 --> 00:52:36,850
Så han besluttede at forfalske sin egen død
og springe landet over.

971
00:52:36,851 --> 00:52:40,370
Først placerede han en pose med
alt hvad han skal bruge for at løbe væk.

972
00:52:40,371 --> 00:52:41,810
Og så skrev han en seddel,

973
00:52:41,811 --> 00:52:44,931
fortæller verden
han skulle begå selvmord.

974
00:52:46,971 --> 00:52:50,170
Så planlagde han at gå ned
til stranden, hvor han ville klæde sig af

975
00:52:50,171 --> 00:52:51,930
og træde ud i havet,

976
00:52:51,931 --> 00:52:56,090
så det ville se ud som om han havde svømmet
ud i havet til sin egen død.

977
00:52:56,091 --> 00:52:58,170
Når i virkeligheden,
alt han skulle gøre var at svømme

978
00:52:58,171 --> 00:53:00,370
videre langs stranden hvorhen
han plantede sin taske.

979
00:53:00,371 --> 00:53:04,970
Og tag tøjet på
han havde placeret der tidligere.

980
00:53:04,971 --> 00:53:08,850
Det betyder, at han nu var fri til at tage af sted
øen, eller ingen tvivl om den næste

981
00:53:08,851 --> 00:53:11,210
båd, han kunne komme til sin gun-running
venner i Mexico.

982
00:53:11,211 --> 00:53:13,570
Ikke at du vidste det specifikke
detaljer, jeg er sikker på,

983
00:53:13,571 --> 00:53:15,291
men du har den generelle drift.

984
00:53:16,571 --> 00:53:18,810
Jacob forlod dig.

985
00:53:18,811 --> 00:53:22,450
Og efter alle de årtier
du stod ved ham.

986
00:53:22,451 --> 00:53:25,570
Mens han havde koncentreret sig
på sin karriere i stedet for dig.

987
00:53:25,571 --> 00:53:27,330
Efter alle affærerne og nu var det

988
00:53:27,331 --> 00:53:28,690
ham, der løb tør for dig.

989
00:53:28,691 --> 00:53:31,010
Du var ikke parat til at lade det
det sker.

990
00:53:31,011 --> 00:53:32,730
De kører det.

991
00:53:32,731 --> 00:53:35,250
Så du lavede en plan. Da du kom
tilbage fra stranden det

992
00:53:35,251 --> 00:53:37,290
nat, du bragte
noget med dig.

993
00:53:37,291 --> 00:53:39,490
Din mands pistol.

994
00:53:39,491 --> 00:53:41,330
Så som du fortalte os,

995
00:53:41,331 --> 00:53:45,051
du troede på dine ægteskabsløfter.
I var mand og kone.

996
00:53:46,051 --> 00:53:50,051
Sammen. For altid.
Indtil døden skiller jer!

997
00:53:55,691 --> 00:53:58,490
Men da du dræbte ham, vidste du det
du havde kun sekunder til

998
00:53:58,491 --> 00:53:59,531
sætte scenen.

999
00:54:00,691 --> 00:54:03,130
Din søn var på sit værelse...

1000
00:54:03,131 --> 00:54:04,850
Theo var på verandaen.

1001
00:54:04,851 --> 00:54:07,170
De ville begge have hørt skuddet.

1002
00:54:07,171 --> 00:54:09,171
Så hvordan slap du
uden at blive set?

1003
00:54:11,051 --> 00:54:13,971
Dette er hvad vi indså -
det tror vi ikke du gjorde.

1004
00:54:15,011 --> 00:54:17,530
Fordi i forvirringen,
hvem ville bemærke

1005
00:54:17,531 --> 00:54:21,931
hvis du var kommet ind i rummet igennem
døren, eller bagfra?

1006
00:54:26,091 --> 00:54:27,251
Far!

1007
00:54:29,851 --> 00:54:31,891
Jeg er ked af det.

1008
00:54:33,771 --> 00:54:34,931
Behage.

1009
00:54:52,971 --> 00:54:55,850
Tak. Men det skal jeg
blive på øen

1010
00:54:55,851 --> 00:54:57,411
lidt længere, synes jeg.

1011
00:55:17,251 --> 00:55:20,891
Okay, øh, jeg tror, ​​jeg bare... ja.

1012
00:55:25,651 --> 00:55:30,330
Du ved, jeg er glad
Jeg fik endelig mødt dig.

1013
00:55:30,331 --> 00:55:31,890
Er du?

1014
00:55:31,891 --> 00:55:34,450
Hele mit liv,
du har været som et spøgelse.

1015
00:55:34,451 --> 00:55:36,690
En skygge hænger over mig.

1016
00:55:36,691 --> 00:55:38,610
Og nu er jeg ikke det?

1017
00:55:38,611 --> 00:55:40,171
Nu ved jeg præcis hvem du er.

1018
00:55:42,051 --> 00:55:43,971
Camille, jeg skulle have gjort mere.

1019
00:55:45,371 --> 00:55:46,531
Du gjorde lige nok.

1020
00:55:47,691 --> 00:55:49,570
Du forlod mig for at blive opdraget af mor -

1021
00:55:49,571 --> 00:55:52,211
og det er den bedste gave
du kunne have givet mig.

1022
00:55:54,291 --> 00:55:55,931
Jeg vil gerne give dig noget.

1023
00:55:57,011 --> 00:55:58,290
Hvad er det?

1024
00:55:58,291 --> 00:56:01,650
Det er min adresse. I St Lucia.
Måske en dag...?

1025
00:56:01,651 --> 00:56:06,011
Du skriver til mig. Så får vi se.

1026
00:56:29,891 --> 00:56:33,090
Mennesket i live, altså
hvad jeg kalder at få en runde ind.

1027
00:56:33,091 --> 00:56:36,370
Kom nu, chef, det er tørstigt arbejde
at fange kriminelle, du ved.

1028
00:56:36,371 --> 00:56:38,011
Camille!

1029
00:56:40,851 --> 00:56:42,610
Camille, du skal tro mig,

1030
00:56:42,611 --> 00:56:45,890
Jeg har kun nogensinde ønsket at gøre hvad
var bedst for dig.

1031
00:56:45,891 --> 00:56:47,090
Det gjorde du.

1032
00:56:47,091 --> 00:56:48,530
gjorde jeg?

1033
00:56:48,531 --> 00:56:51,450
Du gjorde det bedste for mig
hver dag i mit liv.

1034
00:56:51,451 --> 00:56:52,931
Åh!

1035
00:56:59,451 --> 00:57:03,410
Ved du hvad, Catherine? I din
bar, jeg føler mig positivt fransk.

1036
00:57:03,411 --> 00:57:04,490
Gør du?

1037
00:57:04,491 --> 00:57:07,450
Ja, så det tror jeg kun rigtigt
vi fejrer din kultur

1038
00:57:07,451 --> 00:57:09,411
på den eneste måde jeg ved hvordan.

1039
00:57:10,531 --> 00:57:12,290
Dette er ikke fransk.

1040
00:57:12,291 --> 00:57:14,490
Hvad kunne være mere fransk
end fransk cricket?

1041
00:57:14,491 --> 00:57:16,850
Hvad....?

1042
00:57:16,851 --> 00:57:19,810
Catherine, du er for lav
for et langt ben! Åh, tak!

1043
00:57:19,811 --> 00:57:22,290
Og du er for lang til et kort ben.
Fidel!

1044
00:57:22,291 --> 00:57:23,930
Jeg vil have dig i ekstra dækning
på grænsen

1045
00:57:23,931 --> 00:57:25,690
men se skarp ud,
Jeg vil have dig med på den ene.

1046
00:57:25,691 --> 00:57:26,770
Ja, okay!

1047
00:57:26,771 --> 00:57:28,370
Og hvad skal jeg gøre?

1048
00:57:28,371 --> 00:57:30,370
Bare slå den.

1049
00:57:30,371 --> 00:57:32,610
Bare rolig – det tager tid
for selv de bedste spillere

1050
00:57:32,611 --> 00:57:33,650
få deres øje ind.

1051
00:57:33,651 --> 00:57:34,691
Allez.

1052
00:57:35,971 --> 00:57:37,290
Parat?

1053
00:57:37,291 --> 00:57:39,051
Ja, sir!
Spil!

1054
00:57:47,251 --> 00:57:48,890
Det er en sekser, chef.

1055
00:57:48,891 --> 00:57:50,250
Det er ikke en sekser!
Hvad?!

1056
00:57:50,251 --> 00:57:51,850
Den har ikke engang ramt jorden.

1057
00:57:51,851 --> 00:57:53,370
Er du seriøs?

1058
00:57:53,371 --> 00:57:54,450
Jeg kan stadig fange det!

1059
00:57:54,451 --> 00:57:55,810
Hvor skal du hen? Ingen!

1060
00:57:55,811 --> 00:57:57,530
Ja! Ingen!

1061
00:57:57,531 --> 00:57:58,771
Ja!

1062
00:58:08,411 --> 00:58:11,170
Howzat!

1063
00:58:11,171 --> 00:58:13,370
Det har du også
nogensinde set en høne ørn, Alec?

1064
00:58:13,371 --> 00:58:14,770
Det er okay at sige nej.

1065
00:58:14,771 --> 00:58:17,610
Nogen burde lære ham noget
manerer. Ja. Det burde de nok.

1066
00:58:17,611 --> 00:58:19,610
Det er hr. Talbot,
han går uden dig!

1067
00:58:19,611 --> 00:58:20,930
Han prøver at se den grønne først.

1068
00:58:20,931 --> 00:58:22,131
Åh!

1069
00:58:23,171 --> 00:58:24,290
Verden af...

1070
00:58:24,291 --> 00:58:27,730
fuglekiggeri kan være lidt mere
skærende end man kunne antage.

1071
00:58:27,731 --> 00:58:30,370
Så du sagde du havde en date i aften?
Hvad laver han til livets ophold?

1072
00:58:30,371 --> 00:58:31,931
Modeller badetøj.