1
00:00:45,460 --> 00:00:46,978
Så morgen hold briefing.

2
00:00:46,979 --> 00:00:51,700
Jeg tænkte, at vi skulle skærpe tingene
lidt op og start hver dag
som vi...

3
00:00:51,701 --> 00:00:53,019
mener at fortsætte.

4
00:00:53,246 --> 00:00:54,406
Fidel?

5
00:01:00,816 --> 00:01:02,375
Åh.

6
00:01:02,376 --> 00:01:04,295
Undskyld, chef.

7
00:01:04,296 --> 00:01:08,016
Det er bare den skøre Ally
holdt en fuldmånefest

8
00:01:08,017 --> 00:01:09,855
i går aftes, og tja...

9
00:01:09,856 --> 00:01:13,294
Ja, dit selvdestruktive link
til månens cyklus

10
00:01:13,295 --> 00:01:17,456
er veldokumenteret, så øh,
lad os bare lade det være der, skal vi?

11
00:01:17,457 --> 00:01:18,776
Det hele.

12
00:01:20,296 --> 00:01:22,734
Du tror, det bliver stille
her igen i dag?

13
00:01:22,735 --> 00:01:24,814
Telefonen ringede næsten ikke
i går.

14
00:01:24,815 --> 00:01:28,816
Det er for varmt. Ingen har fået nok
energi til at bryde loven.

15
00:01:34,216 --> 00:01:36,095
Fru Smythe.

16
00:01:36,096 --> 00:01:38,056
Carlton. Dejlig dag.

17
00:01:47,456 --> 00:01:49,936
Der er et positivt aspekt
til telefonen ikke ringer.

18
00:01:49,937 --> 00:01:53,055
Ingen forbrydelser bliver begået!

19
00:01:53,056 --> 00:01:55,496
Fred og velvilje i overflod. Hmm?

20
00:01:56,856 --> 00:01:59,616
Og det afspejler meget godt
på afdelingen.

21
00:02:00,976 --> 00:02:03,934
Hvis du keder dig, chef,
der er altid krydsordet.

22
00:02:03,935 --> 00:02:07,296
Ja, med respekt, det er det ikke ligefrem
The Times, er det? Kom nu.

23
00:02:09,056 --> 00:02:14,055
OK. En på tværs. Tre bogstaver,
begynder med S.

24
00:02:14,056 --> 00:02:17,175
"Den er blå og er overalt omkring dig."

25
00:02:17,176 --> 00:02:19,135
Hmm, det er en vanskelig en.

26
00:02:19,136 --> 00:02:22,376
Det er hav. Den er blå og det hele
omkring dig. Vi er på en ø.

27
00:02:22,377 --> 00:02:24,296
Det er havet. Eller himmel.

28
00:02:25,336 --> 00:02:26,536
Vanskelig.

29
00:03:04,862 --> 00:03:34,354
Undertekster af MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

30
00:03:34,421 --> 00:03:37,380
Så øh, hvad ved vi
om dette sted?

31
00:03:37,381 --> 00:03:41,540
Jacaranda-klinikken.
Specialiseret i kosmetiske procedurer.

32
00:03:41,541 --> 00:03:43,699
Meget eksklusivt. Du mener dyrt?

33
00:03:43,700 --> 00:03:45,219
Nå, du booker dig til et ansigtsløft,

34
00:03:45,220 --> 00:03:47,419
så brug de næste to uger
sidder ved poolen.

35
00:03:47,420 --> 00:03:50,539
På hvilket tidspunkt alle spor af
kirurgens kniv er forsvundet.

36
00:03:50,540 --> 00:03:53,219
Og hemmeligheden bag din evige ungdom
er sikker i endnu et år.

37
00:03:53,220 --> 00:03:57,099
Klinikken ejes af en englænder
kirurg, Jeremy Tipping.

38
00:03:57,100 --> 00:03:58,659
Han har været på øen i årevis.

39
00:03:58,660 --> 00:04:01,061
Fik den store yacht i havnen
og alt.

40
00:04:01,062 --> 00:04:04,380
En rigtig skønhed. Har endda en jacuzzi!

41
00:04:04,381 --> 00:04:06,741
Politi. Er vi kommet om liget?

42
00:04:12,981 --> 00:04:15,100
Imponerende. Mmmmm.

43
00:04:15,101 --> 00:04:17,860
Jeg mente stemningen. Helt klart.

44
00:04:17,861 --> 00:04:21,980
Vivaldi? Nå, det giver mig
krybene. Det er så upersonligt.

45
00:04:21,981 --> 00:04:25,179
De ankommer alle i deres store sorte
biler og så bare forsvinde igen.

46
00:04:25,180 --> 00:04:28,179
Jeg tvivler på om der er nogen her
ser noget af øen.

47
00:04:28,180 --> 00:04:30,581
Det er ligesom de aldrig har gjort det
overhovedet været her.

48
00:04:30,582 --> 00:04:32,661
Ah! Inspektør?

49
00:04:34,701 --> 00:04:35,741
Denne vej.

50
00:04:42,141 --> 00:04:44,779
Nej, jeg har ikke fået et ansigtsløft,
Inspektør.

51
00:04:44,780 --> 00:04:47,981
Jeg kommer her til fysioterapi.
En gammel sportsskade.

52
00:04:49,341 --> 00:04:52,260
Mala. Min fysioterapeut.

53
00:04:52,261 --> 00:04:53,461
Smukke hænder.

54
00:04:57,621 --> 00:05:00,500
Hun hed Valerie Dupree.

55
00:05:00,501 --> 00:05:01,940
fransk.

56
00:05:01,941 --> 00:05:04,939
Det havde hendes mand åbenbart
har lige forladt hende for en yngre kvinde.

57
00:05:04,940 --> 00:05:08,259
Altså, personalet og jeg tror
det er et simpelt tilfælde af selvmord.

58
00:05:08,260 --> 00:05:10,181
Ved du om hun kunne svømme? Ja.

59
00:05:10,182 --> 00:05:13,060
Jeg forstår, at hun svømmede de fleste aftener.

60
00:05:13,061 --> 00:05:15,579
Hvor må du være ked af det
at tage sit eget liv.

61
00:05:15,580 --> 00:05:17,781
Nå, lad os ikke drage konklusioner.

62
00:05:17,782 --> 00:05:20,341
Selwyn! Hej! Jeremy.

63
00:05:21,461 --> 00:05:24,819
Det er kriminalinspektør
Richard Poole, sergent Bordey.

64
00:05:24,820 --> 00:05:27,819
En fornøjelse. Det er jeg ked af, at vi ikke er
mødes under bedre forhold.

65
00:05:27,820 --> 00:05:30,459
Helt. Og fru Dupree
blev sidst set i live hvornår?

66
00:05:30,460 --> 00:05:33,339
Øhm, jeg forstår hendes sygeplejerske
så hende i går aftes.

67
00:05:33,340 --> 00:05:34,619
Og liget blev opdaget?

68
00:05:34,620 --> 00:05:37,261
Det første her til morgen.
En af vores gæster fandt hende.

69
00:05:37,262 --> 00:05:41,141
Vi vil forsøge at bevare forstyrrelsen
til et minimum, Jeremy.

70
00:05:42,501 --> 00:05:44,221
Er det ikke rigtigt, inspektør?

71
00:05:46,661 --> 00:05:48,500
Ja. Absolut.

72
00:05:48,501 --> 00:05:51,421
God. Nå, jeg går bare
og klæde dig på.

73
00:06:04,941 --> 00:06:07,059
Øh, ambulancen er blevet holdt op,

74
00:06:07,060 --> 00:06:09,341
så Dwayne og Fidel flytter
kroppen indeni.

75
00:06:09,342 --> 00:06:12,220
Mmmm? Ude af syne.

76
00:06:12,221 --> 00:06:13,661
Åh rigtigt, ja.

77
00:06:15,421 --> 00:06:17,660
Du ved, at denne potte er blevet flyttet.

78
00:06:17,661 --> 00:06:20,341
Og øh, den er blevet chippet. Se.

79
00:06:21,581 --> 00:06:24,180
Det her er bare forfærdeligt. Den stakkels kvinde.

80
00:06:24,181 --> 00:06:27,259
Jeg-jeg-jeg var lige i byen,
Jeg er lige kommet tilbage. Og du er?

81
00:06:27,260 --> 00:06:30,021
Undskyld, øhm, jeg er Anna Jones.
Øhm, doktor Anna Jones.

82
00:06:30,022 --> 00:06:33,220
Arbejder du her?
Ja, jeg er daglig leder.

83
00:06:33,221 --> 00:06:35,139
Men du er læge? Af psykologi.

84
00:06:35,140 --> 00:06:37,819
Åh? En del af mit job
er, at jeg screener klienterne.

85
00:06:37,820 --> 00:06:40,581
Åh, så du må have undersøgt
Fru Dupree?

86
00:06:40,582 --> 00:06:42,540
Øh, ja, det gjorde jeg.

87
00:06:42,541 --> 00:06:45,501
Øhm, hvilket jeg ikke føler
særligt behageligt med
lige nu.

88
00:06:45,502 --> 00:06:48,020
Hun var tydeligvis deprimeret.

89
00:06:48,021 --> 00:06:51,819
Hendes mand gennem 25 år havde
lige startet en skilsmissesag.

90
00:06:51,820 --> 00:06:55,259
Men det troede jeg ærlig talt
den kosmetiske procedure

91
00:06:55,260 --> 00:06:59,701
ville give hende en ny start,
du ved, hjælp hendes følelser
af lavt selvværd.

92
00:06:59,702 --> 00:07:02,060
Men øhm, jeg tog tydeligvis fejl.

93
00:07:02,061 --> 00:07:03,661
Undskyld, jeg er så ked af det.

94
00:07:06,021 --> 00:07:07,780
Hej?

95
00:07:07,781 --> 00:07:10,939
Hej, ja, fru Katzenburg.
Mm-hmm, yeah, yeah, yeah.

96
00:07:10,940 --> 00:07:14,981
Må jeg ringe tilbage? Ja, om fem
minutter. Tak. Okay, farvel.

97
00:07:16,541 --> 00:07:18,819
Er der andet
kan jeg hjælpe dig med?

98
00:07:18,820 --> 00:07:21,019
Hvis vi bare kunne se
Fru Duprees værelse?

99
00:07:21,020 --> 00:07:23,901
Så kan vi komme ud af vejen.
Ja, absolut. Det er på denne måde.

100
00:07:26,301 --> 00:07:29,300
Hr? Hmm, ja, ja.

101
00:07:29,301 --> 00:07:30,501
Kommer.

102
00:07:34,261 --> 00:07:36,379
Øhm, Carlton her tog sig af hende,

103
00:07:36,380 --> 00:07:39,141
så han kan vise dig alt
du har brug for. Tak.

104
00:07:39,142 --> 00:07:42,260
Åh, undskyld det her.

105
00:07:42,261 --> 00:07:44,300
Øhm, ja?

106
00:07:44,301 --> 00:07:46,060
Okay, aha.

107
00:07:46,061 --> 00:07:48,780
Så hvor godt vidste du det
Fru Dupree?

108
00:07:48,781 --> 00:07:50,501
Det var hendes første besøg her.

109
00:07:51,941 --> 00:07:54,580
Og hvornår så du hende sidst?

110
00:07:54,581 --> 00:07:56,660
Lægemiddel runde. 'Omkring 21.30?

111
00:07:56,661 --> 00:08:00,301
Alle patienter får heparin,
Hr. Tipping er meget insisterende.

112
00:08:00,302 --> 00:08:01,620
Heparin?

113
00:08:01,621 --> 00:08:04,060
Et injicerbart antikoagulant.

114
00:08:04,061 --> 00:08:07,301
Muliggør sårheling ved at forebygge
dannelse af blodprop.

115
00:08:07,302 --> 00:08:08,341
Højre.

116
00:08:09,621 --> 00:08:13,860
Så du gav hende injektionen
som normalt?

117
00:08:13,861 --> 00:08:15,900
Sikker.

118
00:08:15,901 --> 00:08:17,821
Samme som hver aften.

119
00:08:20,901 --> 00:08:22,420
Talte du med hende?

120
00:08:22,421 --> 00:08:25,300
Dr. Jones er meget speciel.

121
00:08:25,301 --> 00:08:28,301
Hun opfordrer ikke til samtale
med kunderne.

122
00:08:28,302 --> 00:08:31,420
Så hvis vi antager, at hun døde
engang den aften,

123
00:08:31,421 --> 00:08:34,541
du kan godt være den sidste person
at se hende i live?

124
00:08:34,542 --> 00:08:36,340
Det kunne jeg ikke sige.

125
00:08:36,341 --> 00:08:38,139
Hun var min sidste patient
på runden.

126
00:08:38,140 --> 00:08:40,501
Jeg giver hende bare indsprøjtningen
og gå direkte hjem.

127
00:08:42,821 --> 00:08:45,861
Okay, tak.
Vi klarer os herfra.

128
00:08:53,541 --> 00:08:54,861
Ingen note?

129
00:08:57,101 --> 00:08:58,581
Ved du hvad det her er?

130
00:08:58,582 --> 00:09:01,301
Eh, hmm, te?

131
00:09:02,621 --> 00:09:04,340
Ikke nogen gammel te.

132
00:09:04,341 --> 00:09:06,300
Dette er Da Hong Pao.

133
00:09:06,301 --> 00:09:07,420
Hmmm?

134
00:09:07,421 --> 00:09:10,181
Du ved, gram for gram
dette er dyrere end guld.

135
00:09:15,141 --> 00:09:17,901
Camellia sinensis,
hvis jeg husker rigtigt.

136
00:09:19,821 --> 00:09:23,060
Du ved, da Nixon besøgte Kina,

137
00:09:23,061 --> 00:09:25,501
de gav ham to ounce af dette
som gave.

138
00:09:25,502 --> 00:09:27,661
To ounce! Forestille sig.

139
00:09:31,741 --> 00:09:35,740
Det er halvtomt. Lidt mærkeligt,
tror du ikke? Hvorfor?

140
00:09:35,741 --> 00:09:39,821
Nå du gå til ulejligheden
gør dig selv en kop af det meste
dyr te i verden...

141
00:09:39,822 --> 00:09:41,940
Åh, jeg elsker denne taske! Ahm!

142
00:09:41,941 --> 00:09:45,859
Du gør dig den ulejlighed at lave
dig selv en kop af de dyreste
te i verden

143
00:09:45,860 --> 00:09:49,541
og så halvvejs igennem, sætter du
ned i koppen, gå ud til poolen
og drukne dig selv?

144
00:09:49,542 --> 00:09:53,220
Folk kan være spontane.
De laver mærkelige ting.

145
00:09:53,221 --> 00:09:55,260
Jeg er uenig.

146
00:09:55,261 --> 00:09:58,939
du ved,
gennem hele min karriere har jeg fundet dem
at være overraskende forudsigelig,

147
00:09:58,940 --> 00:10:02,261
forudsat at du virkelig forstår
deres motiver, selvfølgelig.

148
00:10:02,262 --> 00:10:05,660
Så hvorfor kun drikke en halv kop
af te?

149
00:10:05,661 --> 00:10:08,901
Måske har hun brugt det
at vaske resten af disse ned?

150
00:10:15,061 --> 00:10:17,540
Diazepam. Mm-hmm.

151
00:10:17,541 --> 00:10:19,100
Sovetabletter.

152
00:10:19,101 --> 00:10:23,059
Te eller ingen te, sandheden
er, at denne kvinde følte sig så alene,

153
00:10:23,060 --> 00:10:25,699
så elendigt,
at hun ville tage sit eget liv.

154
00:10:25,700 --> 00:10:27,939
Mens jeg afviser antagelser
i princippet,

155
00:10:27,940 --> 00:10:29,701
i dette tilfælde kan du have ret.

156
00:10:30,981 --> 00:10:33,381
Der er intet her. Lad os gå.

157
00:10:39,261 --> 00:10:43,579
Jeg ved hvad du tænker
Sergent Bordey, men det er meget
nok det sidste hun drak

158
00:10:43,580 --> 00:10:46,381
før hun begik selvmord og
som sådan bør vi teste det.

159
00:10:46,382 --> 00:10:49,100
Du mener, du skal teste det?

160
00:10:49,101 --> 00:10:50,381
Absolut.

161
00:10:57,141 --> 00:11:00,019
Jeg er overrasket over, at de ikke forstår det
fast, de penge, de opkræver.

162
00:11:00,020 --> 00:11:02,779
Det må være som at blive skubbet
rundt på en supermarkedsvogn.

163
00:11:02,780 --> 00:11:06,299
Vi fandt denne i hendes morgenkåbe
lomme, sir. Intet andet.

164
00:11:06,300 --> 00:11:10,059
Nå, se hvad du kan komme dig efter
det. Sidste opkald, overlevende aftryk.

165
00:11:10,060 --> 00:11:12,981
Vi kan i det mindste afgøre
dødstidspunktet for ligsynsmanden.

166
00:11:12,982 --> 00:11:13,981
Sikker.

167
00:11:19,781 --> 00:11:22,060
Nå, hold? Alt færdigt?

168
00:11:22,061 --> 00:11:23,900
Ja. Og?

169
00:11:23,901 --> 00:11:25,620
Mest sandsynligt selvmord.

170
00:11:25,621 --> 00:11:27,620
Så lige som jeg sagde?

171
00:11:27,621 --> 00:11:29,741
Ja. Bortset fra teen.

172
00:11:32,061 --> 00:11:35,699
Teen? Ja, Valerie Dupree lavede
sig selv en dyr kande te,

173
00:11:35,700 --> 00:11:36,981
alligevel undlod at drikke det.

174
00:11:42,581 --> 00:11:46,740
Der er nogle vigtige personer
på klinikken, inspektør.

175
00:11:46,741 --> 00:11:49,020
Rige mennesker med stor indflydelse.

176
00:11:49,021 --> 00:11:54,060
Dem alle vil vi byde velkommen
til øen med åbne arme.

177
00:11:54,061 --> 00:11:56,141
Jeg er sikker på, du forstår mig?

178
00:11:57,181 --> 00:11:58,501
Ja, sir.

179
00:12:14,421 --> 00:12:16,540
Kalkning?

180
00:12:16,541 --> 00:12:19,220
Er det et ord? Selvfølgelig er det det.

181
00:12:19,221 --> 00:12:21,821
Det betyder at hænge ud
med dine venner og en øl.

182
00:12:21,822 --> 00:12:25,221
Du ved, tag det roligt. Afslappende.
Virkelig? Mm.

183
00:12:28,821 --> 00:12:30,901
Nå, det passer.

184
00:12:34,741 --> 00:12:37,299
Patologens
rapport om selvmordskvinden.

185
00:12:37,300 --> 00:12:39,061
Så det er selvmord? Det virker sådan.

186
00:12:40,501 --> 00:12:43,341
Dødsårsag - hypoxi,
hjertestop.

187
00:12:43,342 --> 00:12:45,660
Klorholdigt vand fundet i lungerne,

188
00:12:45,661 --> 00:12:49,461
korrelerer med selvmord ved drukning,
ingen tegn på traumer.

189
00:12:49,462 --> 00:12:50,781
Bortset fra...

190
00:12:52,381 --> 00:12:56,459
Nylig operation i ansigtet,
menes at være kosmetisk af natur.

191
00:12:56,460 --> 00:12:58,819
Det viste blodprøver
spor af glycosaminoglycan,

192
00:12:58,820 --> 00:13:02,741
hvilket stemmer overens med rapporteret
antikoagulant ufraktioneret
heparin.

193
00:13:02,742 --> 00:13:03,781
Det er det.

194
00:13:04,821 --> 00:13:07,220
Hvad med diazepam?

195
00:13:07,221 --> 00:13:08,900
Hr?

196
00:13:08,901 --> 00:13:10,420
I hendes blod.

197
00:13:10,421 --> 00:13:12,179
Det er der ingen tegn på her.

198
00:13:12,180 --> 00:13:14,819
Men vi fandt en tom flaske
diazepam på hendes værelse.

199
00:13:14,820 --> 00:13:16,659
Det var det, vi antog, hun tog.

200
00:13:16,660 --> 00:13:18,459
Nå, der er intet her.

201
00:13:18,460 --> 00:13:20,659
Det kunne have fungeret på sin måde
gennem hendes system?

202
00:13:20,660 --> 00:13:22,821
Ikke en dosis stor nok til
slå hende ud.

203
00:13:22,822 --> 00:13:27,580
Hvad med hendes lægejournaler?
Nogen historie med blackouts, besvimelse?

204
00:13:27,581 --> 00:13:28,980
Ingen.

205
00:13:28,981 --> 00:13:32,739
Enhver langvarig medicinsk tilstand
overhovedet? Epilepsi? Anfald?

206
00:13:32,740 --> 00:13:35,179
Nej, intet. Måske hun bare
gled og faldt?

207
00:13:35,180 --> 00:13:38,901
Hvor er traumet så?
En klump eller hævelse? Ødelagt hud?

208
00:13:38,902 --> 00:13:40,021
Der er ingen.

209
00:13:41,381 --> 00:13:46,780
Altså en rimelig pasform
og dygtig svømmer, Valerie Dupree,

210
00:13:46,781 --> 00:13:49,700
gør sig selv en meget dyr
kop te

211
00:13:49,701 --> 00:13:51,820
tager så knap en enkelt slurk

212
00:13:51,821 --> 00:13:53,540
før hun forlader sit værelse

213
00:13:53,541 --> 00:13:57,581
og gå til svømmehallen
og kaste sig ind.

214
00:13:58,821 --> 00:14:01,781
Så bruger du ikke mere
end hendes egen viljestyrke,

215
00:14:01,782 --> 00:14:05,660
hun holder sig nede
vandet, indtil hun drukner.

216
00:14:05,661 --> 00:14:08,061
Så du siger det
var det ikke et selvmord?

217
00:14:08,062 --> 00:14:11,220
Og det kunne det ikke have været
en ulykke?

218
00:14:11,221 --> 00:14:12,700
Hvilket betyder?

219
00:14:12,701 --> 00:14:15,901
På en eller anden måde, så usandsynligt som det ser ud...

220
00:14:17,461 --> 00:14:18,781
Jeg tror, hun blev myrdet.

221
00:14:24,021 --> 00:14:26,381
Nå, patologens rapport
var klart -

222
00:14:26,382 --> 00:14:30,420
der var ingen andre faktorer
i sin død - druknede hun.

223
00:14:30,421 --> 00:14:31,501
Hvordan kan det være?

224
00:14:32,701 --> 00:14:35,180
Måske holdt nogen hende i poolen.

225
00:14:35,181 --> 00:14:38,180
Den eneste logiske forklaring.
Og alligevel...

226
00:14:38,181 --> 00:14:39,260
Hvad?

227
00:14:39,261 --> 00:14:41,539
Forestil dig, at du tager
en midnatssvømning

228
00:14:41,540 --> 00:14:43,301
og jeg beslutter mig for at drukne dig.

229
00:14:43,302 --> 00:14:44,581
Hvad laver du?

230
00:14:46,301 --> 00:14:47,301
Aaargh!

231
00:14:48,981 --> 00:14:53,139
OK, lad mig omformulere det. Det er du ikke
en uddannet politibetjent. er jeg ikke?

232
00:14:53,140 --> 00:14:57,301
Nej, du er en deprimeret kvinde med nej
tilsyneladende evner til selvforsvar.

233
00:14:57,302 --> 00:15:02,460
Åh, okay, okay. Nå, så
Jeg drukner, kæmper for luft,

234
00:15:02,461 --> 00:15:03,661
Jeg tror, jeg ville kæmpe.

235
00:15:05,301 --> 00:15:07,981
Alligevel viste offeret sig
ingen tegn på fastholdende blå mærker

236
00:15:07,982 --> 00:15:13,100
til nakke eller skuldre.
Ingen hyoid knoglebrud, du ved.

237
00:15:13,101 --> 00:15:16,181
Prøv at undertrykke hende og hende
karakteristiske skadesmønstre

238
00:15:16,182 --> 00:15:18,540
ville være umulig at undgå.

239
00:15:18,541 --> 00:15:21,379
Tja, hvad nu hvis det bare var lidt
skubbe ned i ryggen af...?

240
00:15:21,380 --> 00:15:22,979
Nej, det gør du ikke, nej, det gør du ikke.

241
00:15:22,980 --> 00:15:25,659
Nej, jeg mener, uanset hvordan du gør det,
Jeg tror, vi har etableret os

242
00:15:25,660 --> 00:15:28,139
det er umuligt at holde
nogen nede, under vand,

243
00:15:28,140 --> 00:15:30,421
uden at give dem
så meget som et blåt mærke.

244
00:15:32,301 --> 00:15:36,381
Og så er der te-gåden.

245
00:15:37,461 --> 00:15:40,099
Er der et problem?
Det er jeg bange for.

246
00:15:40,100 --> 00:15:41,739
Måske kunne du oplyse mig.

247
00:15:41,740 --> 00:15:43,019
Vi er ikke længere sikre

248
00:15:43,020 --> 00:15:45,939
at Valerie Dupree's
drukning var et selvmord.

249
00:15:45,940 --> 00:15:47,819
Jeg tror ikke... Jeg tror ikke
Jeg forstår.

250
00:15:47,820 --> 00:15:50,179
Du foreslår
var det en slags ulykke?

251
00:15:50,180 --> 00:15:52,061
Jeg antyder, at hun blev myrdet.

252
00:15:53,621 --> 00:15:55,019
Jamen, det er noget sludder.

253
00:15:55,020 --> 00:15:57,579
Vi får brug for en komplet
liste over dine medarbejdere og kunder.

254
00:15:57,580 --> 00:16:00,379
Men vent lige et øjeblik, hvad
baserer du denne påstand på?

255
00:16:00,380 --> 00:16:01,699
Nå, det er en politisag.

256
00:16:01,700 --> 00:16:03,939
Hvis du bare kunne give mig
med det jeg har bedt om.

257
00:16:03,940 --> 00:16:06,379
Absolut ikke.
Det er fortrolige oplysninger.

258
00:16:06,380 --> 00:16:09,539
Undskyld, men som jeg nu behandler dette
som en mordundersøgelse må jeg insistere.

259
00:16:09,540 --> 00:16:11,139
Vi kan altid få en kendelse.

260
00:16:11,140 --> 00:16:13,819
Og indtil efterforskningen
er færdig, bliver jeg nødt til det

261
00:16:13,820 --> 00:16:16,259
anmode om at lukke klinikken,
midlertidigt.

262
00:16:16,260 --> 00:16:19,699
Ingen går ind, ingen går.
Og vi vil konfiskere pas.

263
00:16:19,700 --> 00:16:21,539
Fængsler du mine klienter?

264
00:16:21,540 --> 00:16:23,739
Lige indtil interviewene
er blevet afsluttet

265
00:16:23,740 --> 00:16:26,501
og de er blevet elimineret
fra vores henvendelser.

266
00:16:33,261 --> 00:16:38,780
Jeg mener, den stakkels kvinde var retfærdig
flyder der. Forsiden nedad!

267
00:16:38,781 --> 00:16:41,381
Må jeg spørge dig, hvor godt du
kendte fru Dupree?

268
00:16:41,382 --> 00:16:43,140
Åh, slet ikke rigtig.

269
00:16:43,141 --> 00:16:45,221
Jeg mener, vi har lige bestået
tidspunktet på dagen.

270
00:16:45,222 --> 00:16:49,780
Hendes mand var rig, det ved jeg.
Hun var en fed en.

271
00:16:49,781 --> 00:16:52,101
Du skulle have hørt hende
i telefonen til ham.

272
00:16:52,102 --> 00:16:54,860
Nå, antager man
det var hendes mand.

273
00:16:54,861 --> 00:16:57,460
Man kunne ikke lade være med at overhøre.

274
00:16:57,461 --> 00:16:59,901
Hun var ret animeret
om noget.

275
00:16:59,902 --> 00:17:02,620
Vil du sige hun var vred
eller ked af det?

276
00:17:02,621 --> 00:17:04,100
Jeg vil sige begge dele.

277
00:17:04,101 --> 00:17:08,420
Jeg mener, alle bliver skilt
på samme sprog, ikke?

278
00:17:08,421 --> 00:17:13,180
Desuden efter tre ubrugelige
ægtemænd, lærer man tegnene.

279
00:17:13,181 --> 00:17:15,180
Så du er ikke gift nu?

280
00:17:15,181 --> 00:17:17,700
det var jeg. Ja.

281
00:17:17,701 --> 00:17:20,460
Tre forsøg på endelig at få det rigtigt

282
00:17:20,461 --> 00:17:23,781
og så min skat nummer fire
går og dør på mig.

283
00:17:24,901 --> 00:17:26,141
Du må savne ham.

284
00:17:27,821 --> 00:17:30,020
Ja, det gør jeg.

285
00:17:30,021 --> 00:17:31,660
Forfærdeligt.

286
00:17:31,661 --> 00:17:32,861
Han var...

287
00:17:34,101 --> 00:17:35,221
en naturkraft.

288
00:17:36,221 --> 00:17:38,660
Vi havde det bare så sjovt sammen.

289
00:17:38,661 --> 00:17:41,100
Nå, hvis du vil have det sjovt,

290
00:17:41,101 --> 00:17:43,499
måske du skulle se nogle flere
af vores ø.

291
00:17:43,500 --> 00:17:45,739
Hvorfor komme hele denne vej
og ikke opleve det?

292
00:17:45,740 --> 00:17:48,381
Nå, fordi alt hvad jeg har brug for
er lige her.

293
00:17:49,461 --> 00:17:53,821
Hvis du ændrer mening og ønsker
for at se mere af den rigtige Saint Marie,

294
00:17:53,822 --> 00:17:55,660
dette er min mors bar.

295
00:17:55,661 --> 00:17:59,820
Åh, tak. Det er meget venligt.

296
00:17:59,821 --> 00:18:01,580
Min fornøjelse.

297
00:18:01,581 --> 00:18:03,500
Okay, jeg tror, ​​vi er færdige her.

298
00:18:03,501 --> 00:18:08,900
Så hvis du tror der er noget
andet kan være vigtigt?

299
00:18:08,901 --> 00:18:12,301
Nå, siden du spørger.

300
00:18:13,501 --> 00:18:18,180
Nu er jeg ikke en, der sladrer,
men jeg var begyndt at undre mig

301
00:18:18,181 --> 00:18:22,701
om hun ikke var en af dem
ældre kvinder, der forgriber sig på yngre mænd.

302
00:18:22,702 --> 00:18:24,220
Åh. Seksuelt.

303
00:18:24,221 --> 00:18:27,380
Ja. Nogen specielt?

304
00:18:27,381 --> 00:18:28,661
Ah.

305
00:18:30,941 --> 00:18:34,700
Jeg tror, de havde
en slags elskers tiff.

306
00:18:34,701 --> 00:18:36,899
Jeg kunne ikke høre, hvad der blev sagt

307
00:18:36,900 --> 00:18:39,301
men det hele lød
frygtelig passioneret.

308
00:18:47,541 --> 00:18:49,579
Jeg sætter pris på, at du har mere
spørgsmål,

309
00:18:49,580 --> 00:18:51,979
men min patient
allerede på bordet.

310
00:18:51,980 --> 00:18:54,659
Nå, helt ærligt,
som leder af dette etablissement,

311
00:18:54,660 --> 00:18:57,621
Det ville jeg håbe
Jeg kunne regne med dit samarbejde.

312
00:18:57,622 --> 00:19:00,901
Ja, ja, helt rigtigt.

313
00:19:02,341 --> 00:19:05,619
Hør, hvorfor opfører vi os ikke begge to
ordentlige englændere og gå på kompromis?

314
00:19:05,620 --> 00:19:06,779
Kom og vær med i teatret

315
00:19:06,780 --> 00:19:09,459
og jeg vil gøre mit bedste for at svare
dine spørgsmål der. Teater?

316
00:19:09,460 --> 00:19:11,901
Faktisk vil det være rart at have
lidt tid til at tygge fedtet

317
00:19:11,902 --> 00:19:13,980
med en landsmand.

318
00:19:13,981 --> 00:19:15,581
Omklædningsrummet er på denne måde.

319
00:19:18,021 --> 00:19:20,021
Så du var ikke i et forhold
med hende?

320
00:19:20,022 --> 00:19:21,220
Absolut ikke.

321
00:19:21,221 --> 00:19:23,861
Så må jeg spørge dig hvor
var du den nat? På mit værelse.

322
00:19:23,862 --> 00:19:26,660
Alene? Ja. Værre held.

323
00:19:26,661 --> 00:19:28,820
Hmm.

324
00:19:28,821 --> 00:19:30,659
Er der andet
kan jeg hjælpe dig med?

325
00:19:30,660 --> 00:19:32,301
Ja. Jeg vil gerne have dit pas.

326
00:19:41,661 --> 00:19:44,301
Kan vi få noget mere lys her,
venligst? Jeg kan ikke se noget.

327
00:19:44,302 --> 00:19:48,540
Det er som at prøve at operere ind
Det sorte hul i Calcutta.

328
00:19:48,541 --> 00:19:50,941
Åh, lidt bedre.

329
00:19:54,101 --> 00:19:55,821
Ah, du opererer hende...

330
00:19:57,381 --> 00:19:59,220
Højre. God.

331
00:19:59,221 --> 00:20:01,500
Ikke sikker på, at dette er helt...

332
00:20:01,501 --> 00:20:04,100
Smuk kvinde, perfekt udstyret.

333
00:20:04,101 --> 00:20:05,660
Fortæl mig nu,

334
00:20:05,661 --> 00:20:07,420
er disse for små?

335
00:20:07,421 --> 00:20:09,620
Nå, jeg ville ikke...

336
00:20:09,621 --> 00:20:11,221
Hold det her for mig, ville du?

337
00:20:15,741 --> 00:20:17,940
Jeg gjorde, hvad jeg altid gør.

338
00:20:17,941 --> 00:20:22,139
Arbejdede til ti og så gik jeg
hjem, tog telefonen af røret.

339
00:20:22,140 --> 00:20:24,539
Med et job som dette,
du har brug for din nedetid.

340
00:20:24,540 --> 00:20:26,421
Kunder kan være ret krævende.

341
00:20:27,621 --> 00:20:30,860
Jeg kan forestille mig. Og Dr Tipping?

342
00:20:30,861 --> 00:20:32,060
Hr.

343
00:20:32,061 --> 00:20:35,141
Han er kirurg. De er altid en Mr.

344
00:20:36,261 --> 00:20:38,421
Glem det ikke.
Det vil garanteret sætte ham af.

345
00:20:38,422 --> 00:20:40,260
Så han kan være svær?

346
00:20:40,261 --> 00:20:44,740
Han har et temperament. Men han er en kunstner,
En perfektionist,

347
00:20:44,741 --> 00:20:47,461
og sådan nogle mennesker
har brug for, at alt er sådan.

348
00:20:47,462 --> 00:20:50,220
Jeg tilbragte natten på min yacht.

349
00:20:50,221 --> 00:20:52,900
Fanget lidt
af korrespondance,

350
00:20:52,901 --> 00:20:56,101
pudset den sidste af
single malt og derefter vendt ind.

351
00:20:56,102 --> 00:20:58,420
Og kan nogen bekræfte det eller...?

352
00:20:58,421 --> 00:21:00,061
Du kunne tage mit ord for det.

353
00:21:01,221 --> 00:21:04,339
Hvis det ikke lykkes, havnefogeden
skulle bakke mig op.

354
00:21:04,340 --> 00:21:06,819
Vores kundekreds er rig,
vigtige mennesker.

355
00:21:06,820 --> 00:21:10,339
Du kan forstå hvorfor
de insisterer på total diskretion.

356
00:21:10,340 --> 00:21:13,819
Derfor fraråder du din
sygeplejersker fra overhovedet at tale med dem?

357
00:21:13,820 --> 00:21:18,339
Vi er et fristed, detektiv Bordey.
Der er ingen autografer, ingen sludder.

358
00:21:18,340 --> 00:21:20,659
Vores personale er godt betalt
at overholde reglerne.

359
00:21:20,660 --> 00:21:22,701
Dette er først en virksomhed
og et andet hospital.

360
00:21:22,702 --> 00:21:24,980
Åh, undskyld.

361
00:21:24,981 --> 00:21:28,701
Hej? Øh-hø. OK, ja, fortæl hende det
Jeg kan håndtere det med det samme.

362
00:21:30,101 --> 00:21:31,779
Hør, jeg er nødt til at håndtere det her.

363
00:21:31,780 --> 00:21:34,301
Hvis der er andet
kan jeg hjælpe dig med?

364
00:21:40,341 --> 00:21:42,501
Kunne du...? Finger burde gøre det.

365
00:21:49,821 --> 00:21:52,821
For at sige sandheden, økonomisk nedsmeltning
og alt det var vi,

366
00:21:52,822 --> 00:21:54,660
vi kæmpede.

367
00:21:54,661 --> 00:21:57,139
Anna kom sammen med en ny
marketingstrategi, opmuntrede mig

368
00:21:57,140 --> 00:21:58,941
at presse hele privatlivets fred.

369
00:21:58,942 --> 00:22:02,460
Kunder i topklasse,
fuld diskretion sikret.

370
00:22:02,461 --> 00:22:07,100
Og nu er vi her -
én stor, lykkelig familie.

371
00:22:07,101 --> 00:22:09,501
Lys! Jeg har brug for lys for Guds skyld!

372
00:22:11,421 --> 00:22:14,660
Varme sten, sauna,
de er næsten sauteret

373
00:22:14,661 --> 00:22:17,499
så ligger de ude i solen,
hvilket i bund og grund svarer til at grille.

374
00:22:17,500 --> 00:22:20,701
Hvorfor går de ikke bare hele svinet
og pop sig selv i mikroovnen?

375
00:22:20,702 --> 00:22:24,060
Er du færdig?
Undskyld, var jeg skændes? Ja.

376
00:22:24,061 --> 00:22:26,739
Nå, helt ærligt, Camille,
nogle ting kvalificerer til en rant.

377
00:22:26,740 --> 00:22:28,579
Jeg er ikke sikker på, hvad det præcist er
kriteriet er,

378
00:22:28,580 --> 00:22:30,059
men jeg er ret sikker på, at det ville inkludere

379
00:22:30,060 --> 00:22:33,181
holder en fremmeds brystvorte på plads
mens en anden syr den på!

380
00:22:34,501 --> 00:22:37,301
Jeg er glad for, at du synes, det er morsomt,
Jeg kunne være ar for livet.

381
00:22:37,302 --> 00:22:39,780
Hvor var vi nu? Åh, ja, hvor?

382
00:22:39,781 --> 00:22:42,819
Fru Dupree blev sidst set
omkring 21.30 af sin sygeplejerske,

383
00:22:42,820 --> 00:22:45,819
Carlton Reynolds.
Han gav hende medicin af heparin.

384
00:22:45,820 --> 00:22:49,739
Dr. Jones afsluttede arbejdet og gik
klinikken kort efter kl

385
00:22:49,740 --> 00:22:51,499
og tilbragte aftenen alene hjemme.

386
00:22:51,500 --> 00:22:53,421
Hr. Tipping sagde, at han var på sin båd.

387
00:22:53,422 --> 00:22:57,220
Det bekræfter havnefogeden
han så lys på båden,

388
00:22:57,221 --> 00:22:59,779
selvom det selvfølgelig ikke betyder
han var der faktisk.

389
00:22:59,780 --> 00:23:02,219
En ting kom dog op -
Det mente Jayne Smythe

390
00:23:02,220 --> 00:23:05,301
Fru Dupree kan have haft en elskers
tiff med en af de andre gæster.

391
00:23:05,302 --> 00:23:08,860
WHO? Paul Vincent.
Han nægter forbindelsen.

392
00:23:08,861 --> 00:23:11,540
Siger han har en...
blefaroplastik?

393
00:23:11,541 --> 00:23:14,901
Øjenlågstuck, fra græsk.
Og tror du på ham?

394
00:23:14,902 --> 00:23:16,540
Om fru Dupree?

395
00:23:16,541 --> 00:23:19,500
Åh, ja, det gør jeg.

396
00:23:19,501 --> 00:23:24,100
chef! Kommissæren er på
station, han leder efter dig.

397
00:23:24,101 --> 00:23:25,661
Han virker ikke særlig glad.

398
00:23:40,101 --> 00:23:42,620
Jeg troede, jeg gjorde det helt klart.

399
00:23:42,621 --> 00:23:46,581
Enhver forstyrrelse på klinikken var til
holdes på et absolut minimum.

400
00:23:48,181 --> 00:23:51,820
Konfiskerer du derefter pas?

401
00:23:51,821 --> 00:23:54,661
Så melder du ud
det er ikke længere et selvmord,

402
00:23:54,662 --> 00:23:56,980
men en komplet mordundersøgelse.

403
00:23:56,981 --> 00:23:59,501
Ja, der var betydelige
uoverensstemmelser.

404
00:23:59,502 --> 00:24:01,580
Uoverensstemmelser?

405
00:24:01,581 --> 00:24:03,540
Ja, sir. Såsom?

406
00:24:03,541 --> 00:24:06,179
Nå, vi blev forledt til at tro
at Valerie Dupree

407
00:24:06,180 --> 00:24:09,701
druknede på trods af at være i form,
sund og en kompetent svømmer.

408
00:24:12,021 --> 00:24:15,941
Vi fandt en tom pilleflaske i hende
værelse, men ingen tegn på den medicin

409
00:24:15,942 --> 00:24:18,460
i hendes blodbane og, og endelig,

410
00:24:18,461 --> 00:24:21,419
hun laver sig selv
en meget dyr kop te

411
00:24:21,420 --> 00:24:24,901
og går ud og slår sig selv ihjel
halvvejs med at drikke det.

412
00:24:24,902 --> 00:24:26,621
Te-gåden.

413
00:24:29,381 --> 00:24:33,821
Sig mig, du har i det mindste klaret dig
at etablere en form for motiv.

414
00:24:33,822 --> 00:24:37,380
En grund, nogen ville have
ville have hende død?

415
00:24:37,381 --> 00:24:39,461
Nå, vi arbejder på det, sir.

416
00:24:39,462 --> 00:24:40,621
Okay.

417
00:24:42,301 --> 00:24:45,781
Fortæl mig gennem mordet.
Hvordan blev hun dræbt?

418
00:24:49,181 --> 00:24:52,661
Nå, det arbejder vi også på
sir. Noget bevis på et overfald?

419
00:24:53,941 --> 00:24:56,141
Nej, sir. Vidner?

420
00:24:58,501 --> 00:25:03,500
Altså summen af beviserne
det fik dig til at sætte denne øs

421
00:25:03,501 --> 00:25:07,941
mest velhavende og mest indflydelsesrige
personer i virtuel husarrest

422
00:25:07,942 --> 00:25:13,861
består af nogle få uoverensstemmelser
og en halvt beruset kop te.

423
00:25:45,581 --> 00:25:47,941
Jeg vil lade dig løbe med det her.

424
00:25:47,942 --> 00:25:49,500
For nu.

425
00:25:49,501 --> 00:25:51,940
Ikke fordi jeg tror du har ret

426
00:25:51,941 --> 00:25:55,181
men simpelthen fordi der er
noget jeg altid har ønsket mig

427
00:25:55,182 --> 00:25:57,461
at sige, siden jeg sluttede mig til styrken.

428
00:25:59,021 --> 00:26:02,101
Du har 24 timer
at løse denne sag.

429
00:26:03,461 --> 00:26:05,061
Forstår vi hinanden?

430
00:26:06,341 --> 00:26:07,341
Ja, sir.

431
00:26:17,181 --> 00:26:18,221
Hr.

432
00:26:19,581 --> 00:26:20,861
kommissær.

433
00:26:27,301 --> 00:26:31,181
Han siger, at han har al tro på os.
Så lad os sætte tavlen op.

434
00:26:31,182 --> 00:26:33,100
Dwayne. chef.

435
00:26:33,101 --> 00:26:36,579
Gå igennem passene, jeg vil have fuld
baggrundstjek på alle
på klinikken -

436
00:26:36,580 --> 00:26:39,299
personale og gæster. Jeg er i gang med det.
Fidel. Hr.

437
00:26:39,300 --> 00:26:42,019
Offeret blev set vred under
et telefonopkald. Alle antager

438
00:26:42,020 --> 00:26:45,139
det var med hendes egensindige mand -
lad os dobbelttjekke. Hr.

439
00:26:45,140 --> 00:26:48,619
Camille. Jeg vil have dig til at have en anden
knæk på denne Paul Vincent.

440
00:26:48,620 --> 00:26:50,939
Vi har et vidne, der siger
de havde været uenige.

441
00:26:50,940 --> 00:26:53,779
Hvis de ikke havde en affære,
hvad talte de om?

442
00:26:53,780 --> 00:26:55,939
Truer med at anholde ham
for at spilde politiets tid.

443
00:26:55,940 --> 00:26:57,061
Det vil være min fornøjelse.

444
00:27:00,421 --> 00:27:03,219
Jeg troede, vi havde gjort det her.
Jeg fortalte dig, at jeg næsten ikke kendte kvinden.

445
00:27:03,220 --> 00:27:05,379
Ja, det tror jeg ikke du var
have en affære.

446
00:27:05,380 --> 00:27:08,419
Men vi har stadig et vidne
der så et skænderi.

447
00:27:08,420 --> 00:27:09,541
Vi skændtes ikke.

448
00:27:09,542 --> 00:27:10,580
Hvad så?

449
00:27:10,581 --> 00:27:11,581
Se...

450
00:27:13,221 --> 00:27:15,420
hvad med at vi laver en aftale?

451
00:27:15,421 --> 00:27:19,419
Jeg svarer på dine spørgsmål
hvis du giver mig mit pas tilbage.

452
00:27:19,420 --> 00:27:21,659
Jeg driver min egen virksomhed
og vores største kunde

453
00:27:21,660 --> 00:27:24,781
er på nippet til at skifte
til en konkurrerende leverandør.

454
00:27:24,782 --> 00:27:26,380
Hvilken slags virksomhed?

455
00:27:26,381 --> 00:27:28,180
Blomster.

456
00:27:28,181 --> 00:27:29,700
Så du er blomsterhandler?

457
00:27:29,701 --> 00:27:31,181
Det er det perfekte produkt.

458
00:27:31,182 --> 00:27:33,580
Forgængelig og konstant efterspørgsel.

459
00:27:33,581 --> 00:27:35,019
Jeg byggede firmaet op fra ingenting

460
00:27:35,020 --> 00:27:36,979
og nu har vi 20 personer
på lønningslisten.

461
00:27:36,980 --> 00:27:39,859
Og hvis jeg ikke kommer tilbage for at snakke
til mine kunder personligt

462
00:27:39,860 --> 00:27:41,221
vi står alle uden arbejde.

463
00:27:43,221 --> 00:27:45,740
Okay, vi kan lave en aftale.

464
00:27:45,741 --> 00:27:49,980
Du svarer på mine spørgsmål
og måske vil jeg ikke arrestere dig.

465
00:27:49,981 --> 00:27:51,700
Se.

466
00:27:51,701 --> 00:27:57,060
Jeg prøvede mit bedste for at være sød, men hun
ville bare ikke tage nej for et svar.

467
00:27:57,061 --> 00:28:01,020
Til sidst måtte jeg lave
mine følelser klare.

468
00:28:01,021 --> 00:28:04,540
Er det det? Det er det.
Hun kunne ikke lide det.

469
00:28:04,541 --> 00:28:07,341
Jeg ville ikke have et stort drama, så jeg gik
tilbage til mit værelse og blev der.

470
00:28:07,342 --> 00:28:10,380
Ah, hvilket betyder
du har stadig intet alibi.

471
00:28:10,381 --> 00:28:14,419
Så forretning eller ej, der er ingen måde jeg
kan sanktionere dig ved at forlade øen.

472
00:28:14,420 --> 00:28:17,021
Hvad hvis nogen
kunne bevise hvor jeg var?

473
00:28:20,341 --> 00:28:24,059
Så du nægter ikke, at du brugte
hele natten på Paul Vincents værelse?

474
00:28:24,060 --> 00:28:26,659
Nej. Hvorfor så lyve
og siger du gik hjem?

475
00:28:26,660 --> 00:28:29,819
Jeg forbyder mit personale overhovedet at starte
samtaler med kunderne.

476
00:28:29,820 --> 00:28:33,661
Så hvordan ville det se ud, hvis de vidste det
Jeg sov med en af dem?

477
00:28:33,662 --> 00:28:37,460
Du ved, jeg kan ikke forestille mig
hvad hr. Tipping ville gøre.

478
00:28:37,461 --> 00:28:39,421
Hvad tid gik du hen og mødte ham?

479
00:28:39,422 --> 00:28:42,580
Så jeg gik efter jeg var færdig med arbejdet

480
00:28:42,581 --> 00:28:44,620
og Carlton, han var på vej.

481
00:28:44,621 --> 00:28:46,139
Og hvad var klokken?

482
00:28:46,140 --> 00:28:48,261
Ti, måske et par minutter bagefter.

483
00:28:52,661 --> 00:28:55,460
Paul ventede på mig.

484
00:28:55,461 --> 00:28:59,260
Jeg ved, at det var det
en dum ting at gøre,

485
00:28:59,261 --> 00:29:03,181
men Paul kan være en meget bestemt
mand, og det kan være svært at modstå.

486
00:29:05,821 --> 00:29:07,461
Vil du ikke få det?

487
00:29:07,462 --> 00:29:10,661
Nej, nej, det er fint.
Det er ikke vigtigt.

488
00:29:11,861 --> 00:29:14,459
Se, Paul og jeg brugte
hele natten sammen.

489
00:29:14,460 --> 00:29:17,259
Der er ingen måde
han kunne have dræbt hvem som helst.

490
00:29:17,260 --> 00:29:20,781
Og karriere eller ingen karriere, hvis jeg har
til, det vil jeg sværge til i retten.

491
00:29:26,501 --> 00:29:28,860
Så er jeg klar?

492
00:29:28,861 --> 00:29:31,019
Dr. Jones har bekræftet dit alibi.

493
00:29:31,020 --> 00:29:32,659
Så hvornår kan jeg få mit pas tilbage?

494
00:29:32,660 --> 00:29:36,059
Alle papirer vil blive returneret
i det øjeblik, sagen er officielt afsluttet.

495
00:29:36,060 --> 00:29:37,539
Men hvis jeg ikke længere er mistænkt...

496
00:29:37,540 --> 00:29:39,619
Hej, hun bakkede dig op.
Det behøvede hun ikke.

497
00:29:39,620 --> 00:29:41,101
Dæk pas trop sur la corde.

498
00:29:43,221 --> 00:29:44,501
Tryk ikke på dit held.

499
00:30:00,381 --> 00:30:02,141
Åh!

500
00:30:21,021 --> 00:30:23,860
chef. Paul Vincents optegnelser.

501
00:30:23,861 --> 00:30:25,180
Alle checks ud.

502
00:30:25,181 --> 00:30:28,899
Født lige her på Honore Hospital.
Og ingen straffeattest.

503
00:30:28,900 --> 00:30:31,781
Ingen andre på klinikken
har også noget tidligere.

504
00:30:31,782 --> 00:30:33,260
Hvad med hendes telefon?

505
00:30:33,261 --> 00:30:35,781
Vi venter stadig på netværket
at vende tilbage til os.

506
00:30:37,501 --> 00:30:40,059
Hvis hun druknede,
hun kan ikke være blevet flyttet.

507
00:30:40,060 --> 00:30:42,419
Hvis hun blev flyttet,
hun kan ikke være druknet.

508
00:30:42,420 --> 00:30:46,019
Og hvorfor opgive en dyr
kop te halvvejs?

509
00:30:46,020 --> 00:30:48,659
Nå, måske var hun forstyrret,
hun havde besøg

510
00:30:48,660 --> 00:30:50,299
eller hun kunne bare ikke lide det.

511
00:30:50,300 --> 00:30:52,821
Nej, nej, nej, nej, det er det her
Da Hong Pao vi taler om.

512
00:30:52,822 --> 00:30:54,060
Det er uvurderligt.

513
00:30:54,061 --> 00:30:58,620
Hvilket tyder på det for nogle
grund, hun kunne ikke afslutte det.

514
00:30:58,621 --> 00:30:59,661
Men hvorfor?

515
00:31:04,741 --> 00:31:05,781
Medmindre...

516
00:31:08,701 --> 00:31:09,859
Hvis hun var forgiftet

517
00:31:09,860 --> 00:31:12,899
så ville laboratoriet ikke have valgt det
oppe i hendes blodbane? Eventuelt.

518
00:31:12,900 --> 00:31:15,379
Men hvis jeg har ret, uanset hvad der er forgiftet
det burde hun stadig være

519
00:31:15,380 --> 00:31:19,219
til stede i selve teen
og i en meget højere koncentration.

520
00:31:19,220 --> 00:31:21,979
Hvilket i teorien ville gøre det
nemmere at opdage

521
00:31:21,980 --> 00:31:24,619
selv med ret rudimentære
udstyr som dette.

522
00:31:24,620 --> 00:31:26,139
Jeg vidste ikke engang, at vi havde det her.

523
00:31:26,140 --> 00:31:28,781
Det er faktisk min. Du kender dig
kan få disse på internettet?

524
00:31:28,782 --> 00:31:30,740
Det er stadig ret funktionelt,

525
00:31:30,741 --> 00:31:35,060
især hvis du alfonser det med
lidt ammoniummetavanadat.

526
00:31:35,061 --> 00:31:37,859
Så i hvert fald,
fem forskellige kemiske reagenser.

527
00:31:37,860 --> 00:31:41,019
Eventuelle unormale kemiske grupper
vil reagere med passende

528
00:31:41,020 --> 00:31:44,101
reagens og producere en næsten
øjeblikkelig farveændring.

529
00:31:45,341 --> 00:31:47,581
Hvor øjeblikkelig er øjeblikkelig?
Ethvert sekund nu.

530
00:31:51,501 --> 00:31:54,780
Intet. Hvilket betyder at det bare er...

531
00:31:54,781 --> 00:31:55,781
Te.

532
00:31:56,981 --> 00:31:58,101
Det er bare te.

533
00:31:59,621 --> 00:32:02,260
Okay, hvad så nu?

534
00:32:02,261 --> 00:32:04,221
Jeg synes, vi skal sætte kedlen på.

535
00:32:33,261 --> 00:32:36,140
Gryden blev flyttet,
beskadiget i processen

536
00:32:36,141 --> 00:32:39,419
sæt derefter tilbage det forkerte sted,
efterlader en ring.

537
00:32:39,420 --> 00:32:41,939
Nu har du set klinikken -
den er pletfri.

538
00:32:41,940 --> 00:32:44,421
Så renseren ville have gjort rent
ringen på gulvet

539
00:32:44,422 --> 00:32:46,620
under den daglige runde.

540
00:32:46,621 --> 00:32:50,820
Så vi kan udlede skaden
blev gjort den foregående nat.

541
00:32:50,821 --> 00:32:54,621
Men hvordan? Vi ved, at der ikke var
en kamp - hun havde ingen skader.

542
00:32:54,622 --> 00:32:57,940
Hvad hvis hun bankede på den
på vej til poolen?

543
00:32:57,941 --> 00:33:00,341
En selvmorderisk kvinde forsigtigt
erstatter en beskadiget gryde

544
00:33:00,342 --> 00:33:03,860
før hun sænker sig
stille i vandet?

545
00:33:03,861 --> 00:33:07,140
Nej. Teen.
Teen skal holde nøglen.

546
00:33:07,141 --> 00:33:10,781
Hvis det ikke forgiftede hende, hvorfor forberede sig
det og kun drikke en halv kop?

547
00:33:10,782 --> 00:33:13,300
Hun var forstyrret. Af hendes morder.

548
00:33:13,301 --> 00:33:16,820
Carlton Reynolds var den sidste
person til at se hende.

549
00:33:16,821 --> 00:33:20,179
Har du Dr Jones'
ny udtalelse? Ja, det er her.

550
00:33:20,180 --> 00:33:22,181
Hun så Carlton i går aftes,
gjorde hun ikke?

551
00:33:22,182 --> 00:33:24,621
Ja. Hun sagde, at klokken var over ti.

552
00:33:26,021 --> 00:33:29,340
Ja, men han fortalte os det
han gik hjem omkring 9.30.

553
00:33:29,341 --> 00:33:32,901
Hvilket giver ham 30 minutter
at have myrdet Valerie Dupree.

554
00:33:39,421 --> 00:33:41,259
Komme. Lad os se, hvor han skal hen.

555
00:33:41,260 --> 00:33:43,261
Men inspektøren sagde
at bringe ham ind.

556
00:33:43,262 --> 00:33:45,500
Ah, det kaldes initiativ.

557
00:33:45,501 --> 00:33:48,981
Ja, det kaldes også at være ulydig
direkte ordre fra en højtstående officer.

558
00:33:48,982 --> 00:33:52,101
Dwayne, og nu
han kommer væk, se.

559
00:33:53,821 --> 00:33:55,700
Kom nu, skat.

560
00:33:55,701 --> 00:33:58,860
Okay, hvad med
en sump fuld af frisk olie?

561
00:33:58,861 --> 00:34:00,981
Og denne gang får jeg det ikke
fra traktoren.

562
00:34:02,501 --> 00:34:04,941
Åh, god pige.

563
00:34:24,301 --> 00:34:25,981
Hvad laver han? Jeg ved det ikke.

564
00:34:39,021 --> 00:34:41,781
Du ved, at der er absolut
ingen mening i at løbe.

565
00:34:44,701 --> 00:34:46,980
Hej!

566
00:34:46,981 --> 00:34:49,901
Ser du det? Se og lær.

567
00:34:51,301 --> 00:34:54,741
Fortsæt, du. Kæmp ikke,
du gør det værre for dig selv.

568
00:35:03,061 --> 00:35:06,420
Det er fjerde gang
du har testet den te.

569
00:35:06,421 --> 00:35:08,461
Man kan ikke være for grundig, sergent.

570
00:35:11,421 --> 00:35:12,581
Fidel.

571
00:35:16,101 --> 00:35:17,101
Han slog mig.

572
00:35:20,461 --> 00:35:24,180
Det er en gratis klinik.
Ingen betaler en krone.

573
00:35:24,181 --> 00:35:26,219
Jeg tager kun det, der er ved at udløbe -

574
00:35:26,220 --> 00:35:29,179
halvåbne kasser,
klar til at blive bortskaffet.

575
00:35:29,180 --> 00:35:32,579
Fuldstændig god medicin
smidt væk? Det er skørt.

576
00:35:32,580 --> 00:35:35,821
Så da du fortalte os det
forlod du klinikken kl. 9.30?

577
00:35:35,822 --> 00:35:37,980
Jeg stopper på apoteket.

578
00:35:37,981 --> 00:35:40,301
Jeg tager bare et par ting hver gang.

579
00:35:40,302 --> 00:35:45,900
På den måde er der ingen, der lægger mærke til det. Når jeg
har nok, jeg annoncerer en klinik.

580
00:35:45,901 --> 00:35:48,860
Det er mest kvinder, børn,
mødre.

581
00:35:48,861 --> 00:35:52,461
Folk der har brug for hjælp men
har ikke råd til lægens regninger.

582
00:35:52,462 --> 00:35:57,781
Så du har kørt en ulicenseret
klinik med stjålet medicin?

583
00:35:59,621 --> 00:36:01,180
Hvorfor så løbe?

584
00:36:01,181 --> 00:36:03,141
Du overfaldt en politibetjent.

585
00:36:03,142 --> 00:36:05,380
Jeg troede, dr. Jones havde sendt dig.

586
00:36:05,381 --> 00:36:08,380
Jeg har vist lige reageret.

587
00:36:08,381 --> 00:36:10,180
Jeg er ked af din næse.

588
00:36:10,181 --> 00:36:12,900
Jeg tager gerne et kig på det?

589
00:36:12,901 --> 00:36:15,821
Hvad er dit forhold
med Valerie Dupree?

590
00:36:15,822 --> 00:36:20,180
Jeg var hendes sygeplejerske. Da fru Dupree
ankom, var hun knust.

591
00:36:20,181 --> 00:36:22,460
Hun ville bare tale.

592
00:36:22,461 --> 00:36:24,141
Hendes mand havde haft en affære.

593
00:36:25,381 --> 00:36:27,420
En yngre kvinde.

594
00:36:27,421 --> 00:36:30,179
Hun gik i panik, løb ud og
arrangeret at blive opereret.

595
00:36:30,180 --> 00:36:33,021
Men nu var hun her,
intet var ændret.

596
00:36:34,581 --> 00:36:38,460
Hun var bange og ensom.

597
00:36:38,461 --> 00:36:41,300
Jeg lyttede til hende. Det er alt.

598
00:36:41,301 --> 00:36:44,020
Du siger, at Valerie var bange.

599
00:36:44,021 --> 00:36:47,540
Det lyder som en usædvanlig følelse.

600
00:36:47,541 --> 00:36:50,500
Hendes verden havde netop
kastede sig ind omkring hende.

601
00:36:50,501 --> 00:36:52,141
Hendes mand elsker hende ikke.

602
00:36:52,142 --> 00:36:54,500
Ingen børn, venner tager parti

603
00:36:54,501 --> 00:36:56,979
og nu et ansigt
hun kan ikke engang genkende.

604
00:36:56,980 --> 00:36:59,859
Ville du ikke være bange for det
møde verden igen?

605
00:36:59,860 --> 00:37:02,339
Du tror, hun var ulykkelig
med hendes operation?

606
00:37:02,340 --> 00:37:05,741
Det ved jeg, hun var. Det havde hun
har allerede kontaktet sin advokat.

607
00:37:08,221 --> 00:37:12,740
Hør, den nat,
da jeg var sammen med hende,

608
00:37:12,741 --> 00:37:15,420
Jeg vidste, hun ville tale,

609
00:37:15,421 --> 00:37:17,500
ville have nogen til at lytte.

610
00:37:17,501 --> 00:37:19,380
Men jeg var træt.

611
00:37:19,381 --> 00:37:20,621
Det havde været en lang dag.

612
00:37:22,141 --> 00:37:23,541
Så jeg gik væk.

613
00:37:25,821 --> 00:37:27,460
Jeg kunne have hjulpet hende

614
00:37:27,461 --> 00:37:29,780
og jeg gik bare væk.

615
00:37:29,781 --> 00:37:33,381
Og det er noget, jeg er nødt til
leve med resten af mit liv.

616
00:37:36,021 --> 00:37:38,141
Tak. Du har været yderst hjælpsom.

617
00:37:39,261 --> 00:37:41,620
Jeg tror, ​​vi har alt, hvad vi behøver her.

618
00:37:41,621 --> 00:37:43,700
Så er jeg fri til at gå?

619
00:37:43,701 --> 00:37:46,461
Medmindre Officer Best
ønsker at klage?

620
00:37:48,821 --> 00:37:50,581
Vi har vel begge lavet en fejl.

621
00:37:51,941 --> 00:37:53,221
Tak.

622
00:37:56,021 --> 00:37:59,741
Dwayne, se den sygeplejerske Reynolds
får sin ejendom tilbage.

623
00:38:06,101 --> 00:38:07,181
Hr.

624
00:38:08,581 --> 00:38:09,980
Telefonselskabet.

625
00:38:09,981 --> 00:38:13,299
Ja. Valerie Dupree lavede tre
telefonopkald den dag hun døde.

626
00:38:13,300 --> 00:38:14,859
Alle til samme nummer i Paris.

627
00:38:14,860 --> 00:38:17,019
Jeg har lige tjekket det ud.
Det var en fransk advokat.

628
00:38:17,020 --> 00:38:20,099
Hun skulle lave
en klage over klinikken.

629
00:38:20,100 --> 00:38:22,501
Det tror jeg måske, vi har
fundet vores motiv.

630
00:38:25,461 --> 00:38:27,979
Undskyld, undskyld.
Jeg blev holdt op under operationen.

631
00:38:27,980 --> 00:38:30,941
Jeg går ud fra din tilstedeværelse her
betyder, at vi gør fremskridt?

632
00:38:30,942 --> 00:38:32,620
Eventuelt.

633
00:38:32,621 --> 00:38:34,901
Vidste du, at Valerie Dupree
foretaget tre opkald til

634
00:38:34,902 --> 00:38:38,900
et firma med personskadeadvokater
samme dag hun døde?

635
00:38:38,901 --> 00:38:39,901
Behage.

636
00:38:44,901 --> 00:38:46,219
Du antyder, at jeg myrdede hende

637
00:38:46,220 --> 00:38:48,781
fordi hun truede med sagsanlæg
imod min klinik?

638
00:38:48,782 --> 00:38:51,100
Folk er blevet dræbt for mindre.

639
00:38:51,101 --> 00:38:55,700
Kan du genkende navnet
af denne advokat?

640
00:38:55,701 --> 00:38:58,140
Nej, jeg har aldrig hørt om ham.

641
00:38:58,141 --> 00:39:00,659
Godt, for det er det
min indkøbsliste -

642
00:39:00,660 --> 00:39:02,579
der står bananer og solcreme.

643
00:39:02,580 --> 00:39:04,859
Dit syn svigter,
er det ikke, hr. Tipping?

644
00:39:04,860 --> 00:39:07,619
Hvorfor skulle du ellers blive ved med at klage
om lyset i teatret?

645
00:39:07,620 --> 00:39:09,219
Men hvis du bare var nærsynet,

646
00:39:09,220 --> 00:39:11,659
hvorfor ikke bruge briller
eller kontaktlinser?

647
00:39:11,660 --> 00:39:15,781
Det tyder alt sammen for mig, at dette er mere
end et simpelt brydningsproblem.

648
00:39:18,861 --> 00:39:20,539
Det startede for omkring et år siden.

649
00:39:20,540 --> 00:39:23,501
Jeg troede, det bare var alderdom,
at jeg havde brug for briller. Men...

650
00:39:25,821 --> 00:39:27,580
tingene blev værre.

651
00:39:27,581 --> 00:39:28,939
Til sidst kom jeg på et fly

652
00:39:28,940 --> 00:39:31,701
og besøgte en gammel kollega
tilbage på Moorfields.

653
00:39:31,702 --> 00:39:34,220
Det viser sig, at jeg er lidt af en sjældenhed.

654
00:39:34,221 --> 00:39:36,620
Jeg har retinitis pigmentosa.

655
00:39:36,621 --> 00:39:40,700
Synet svinder, dag for dag.

656
00:39:40,701 --> 00:39:42,821
Jeg tror, det ord han brugte
var ubønhørlig.

657
00:39:43,941 --> 00:39:45,540
Der er ingen behandling.

658
00:39:45,541 --> 00:39:47,100
Jeg ender med at blive blind.

659
00:39:47,101 --> 00:39:49,660
Og alligevel fortsætter du med at operere?

660
00:39:49,661 --> 00:39:51,819
Nå, hvad jeg gør her
er ikke rigtig operation.

661
00:39:51,820 --> 00:39:53,341
Desuden de fleste af procedurerne

662
00:39:53,342 --> 00:39:56,660
Jeg kunne klare mig med mine blodige øjne
lukket alligevel.

663
00:39:56,661 --> 00:39:57,661
Se, inspektør...

664
00:39:59,821 --> 00:40:01,661
Jeg er kirurg, det her...

665
00:40:04,061 --> 00:40:05,660
er mit liv.

666
00:40:05,661 --> 00:40:07,101
Jeg troede, jeg kunne klare mig,

667
00:40:07,102 --> 00:40:09,781
at jeg havde yderligere måske 12 måneder.

668
00:40:11,221 --> 00:40:12,221
Men...

669
00:40:14,261 --> 00:40:17,619
Valerie Duprees ansigt
var simpelthen ikke til snus.

670
00:40:17,620 --> 00:40:21,661
Hendes ar ville være synlige -
hun havde al mulig ret til at klage.

671
00:40:21,662 --> 00:40:22,820
Men jeg har aldrig...

672
00:40:22,821 --> 00:40:27,500
Det havde jeg aldrig forestillet mig
ville få hende til at tage sit eget liv.

673
00:40:27,501 --> 00:40:29,979
Du tror stadig
begik hun selvmord?

674
00:40:29,980 --> 00:40:32,579
Ja, det gør jeg. Jeg er ikke stolt af
hvad skete der, inspektør.

675
00:40:32,580 --> 00:40:34,779
Jeg er parat til at tage
min del af skylden.

676
00:40:34,780 --> 00:40:37,019
Jeg skulle ikke have opereret hende.

677
00:40:37,020 --> 00:40:39,101
Men det gør mig ikke til en morder.

678
00:40:44,901 --> 00:40:47,780
Jeg kan bare ikke se en vej igennem.

679
00:40:47,781 --> 00:40:51,379
Jeg mener, at drikkepenge havde et motiv
men jeg tror ikke på han er en morder.

680
00:40:51,380 --> 00:40:53,459
Carlton var den eneste
som havde muligheden,

681
00:40:53,460 --> 00:40:56,139
men ville han virkelig dræbe
at dække over sit tyveri?

682
00:40:56,140 --> 00:40:59,579
Paul Vincent? Selvom han bander
der var intet forhold.

683
00:40:59,580 --> 00:41:03,019
Helt. Og det her ser ingenting ud
som en lidenskabsforbrydelse.

684
00:41:03,020 --> 00:41:06,221
Dr. Jones mangler også midler,
motiv og mulighed.

685
00:41:07,501 --> 00:41:10,421
Måske bliver det denne
der slipper væk. Hmm?

686
00:41:10,422 --> 00:41:12,820
Vi har stadig lidt tid tilbage.

687
00:41:12,821 --> 00:41:14,260
Ikke nok.

688
00:41:14,261 --> 00:41:17,379
Når vi giver dem deres pas
tilbage, vil de alle være væk.

689
00:41:17,380 --> 00:41:19,661
Nej. Der vil dukke noget nyt op
i morgen.

690
00:41:23,061 --> 00:41:26,701
Så nogen planer for i aften?

691
00:41:28,781 --> 00:41:31,299
Åh, ja, tænkte jeg
Jeg ville vente til det bliver mørkt

692
00:41:31,300 --> 00:41:33,941
så brug et par timer
med Lucy.

693
00:41:33,942 --> 00:41:35,301
Undskyld mig?

694
00:41:37,101 --> 00:41:39,700
Jeg har haft hende siden jeg var fjorten.

695
00:41:39,701 --> 00:41:41,221
jul 1984.

696
00:41:42,621 --> 00:41:44,699
Har du givet dit teleskop et navn?

697
00:41:44,700 --> 00:41:46,579
Long John Silver har et teleskop.

698
00:41:46,580 --> 00:41:48,821
Lucy er en præcision
optisk instrument.

699
00:41:50,621 --> 00:41:53,659
Jeg indså, at der er en
godt ved at bo i en hytte

700
00:41:53,660 --> 00:41:55,819
på en strand på en ø
midt i ingenting -

701
00:41:55,820 --> 00:41:57,101
nul lysforurening.

702
00:41:58,221 --> 00:41:59,261
Og dig?

703
00:42:01,181 --> 00:42:04,420
Åh, bare tag det roligt.

704
00:42:04,421 --> 00:42:05,581
Ikke rigtig noget.

705
00:42:06,861 --> 00:42:09,100
Kalkning? Er det kalkning?

706
00:42:09,101 --> 00:42:10,261
Nej, ikke ligefrem.

707
00:42:11,621 --> 00:42:14,621
Ser du, jeg hører folk sige, at
at de ikke gør noget,

708
00:42:14,622 --> 00:42:18,860
men hvad består det egentlig af?

709
00:42:18,861 --> 00:42:22,420
Hvad er dens bestanddele?
Definer ingenting.

710
00:42:22,421 --> 00:42:24,899
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår
spørgsmålet.

711
00:42:24,900 --> 00:42:26,979
Ja, det er bare det, er det ikke?

712
00:42:26,980 --> 00:42:29,661
Du forstår ikke spørgsmålet
og uanset hvor meget jeg prøver,

713
00:42:29,662 --> 00:42:32,740
Jeg kan tilsyneladende ikke forstå
svaret.

714
00:42:32,741 --> 00:42:35,299
Måske skal der være nogle ting
at forblive et puslespil.

715
00:42:35,300 --> 00:42:38,259
Som den mystiske død
af Valerie Dupree.

716
00:42:38,260 --> 00:42:40,661
ja,
lad os se hvad morgendagen bringer.

717
00:42:46,301 --> 00:42:47,421
Godnat.

718
00:42:49,781 --> 00:42:50,901
Godnat, Lucy.

719
00:42:53,141 --> 00:42:55,101
Godnat, Camille.

720
00:43:07,101 --> 00:43:08,941
Morgen, chef.

721
00:43:24,141 --> 00:43:25,181
Noget?

722
00:43:33,661 --> 00:43:35,900
Honore politistation.

723
00:43:35,901 --> 00:43:38,141
Ah, ja, vent et øjeblik, tak.

724
00:43:38,142 --> 00:43:39,981
Sir, det er kommissæren.

725
00:43:42,661 --> 00:43:44,219
Han siger, at dine 24 timer er gået,

726
00:43:44,220 --> 00:43:47,221
vi skal returnere passene
til klinikgæsterne.

727
00:43:57,261 --> 00:43:58,779
Så det er det, jeg kan gå?

728
00:43:58,780 --> 00:44:02,181
Det er det. Du kan komme tilbage
til at drive dit blomsterrige.

729
00:44:02,182 --> 00:44:06,460
Ja, det kan jeg. Du nævnte aldrig
du er født på Sankt Marie.

730
00:44:06,461 --> 00:44:09,659
Jeg læste din avis, den siger dig
blev født her i Honore.

731
00:44:09,660 --> 00:44:12,941
Sikker. Mine forældre flyttede
øen, da jeg var ti.

732
00:44:12,942 --> 00:44:17,540
Så da jeg så, at klinikken var her,
Jeg var nødt til at ringe til dem.

733
00:44:17,541 --> 00:44:19,141
Du kan ikke bekæmpe skæbnen.

734
00:44:20,861 --> 00:44:21,861
Jeg skal gå.

735
00:44:37,421 --> 00:44:39,699
Jeg syntes bare det var mærkeligt,
det er alt.

736
00:44:39,700 --> 00:44:42,659
Da jeg var på klinikken tidligere,
Jeg talte til ham på fransk.

737
00:44:42,660 --> 00:44:45,859
På det tidspunkt troede jeg, at han ikke havde det
hørte mig, men hvordan er det, at nogen

738
00:44:45,860 --> 00:44:48,739
hvem ville have gået i skole her
kan du ikke et ord fransk?

739
00:44:48,740 --> 00:44:51,499
Jeg kender mange mennesker
der gik i skole i England

740
00:44:51,500 --> 00:44:52,861
som ikke kan engelsk.

741
00:44:52,862 --> 00:44:57,301
Mor, kan du huske en dreng, der blev kaldt
Paul Vincent?

742
00:44:58,701 --> 00:45:01,860
Slutningen af ​​1970'erne, lokal familie.

743
00:45:01,861 --> 00:45:05,421
Nej. Jeg kendte familien Vincent,
men de havde to piger.

744
00:45:05,422 --> 00:45:08,980
Nej, vent, de havde en søn, der døde
meget ung.

745
00:45:08,981 --> 00:45:10,420
Det var så trist.

746
00:45:10,421 --> 00:45:13,220
Jeg tror, ​​han hed Paul.

747
00:45:13,221 --> 00:45:14,541
Men måske tager jeg fejl.

748
00:45:15,861 --> 00:45:17,381
Fru Smythe ser glad ud.

749
00:45:18,981 --> 00:45:21,700
Hvordan ved du det? Hun kan ikke smile.

750
00:45:21,701 --> 00:45:23,619
Det har hun faktisk haft
så meget arbejde udført,

751
00:45:23,620 --> 00:45:25,181
Jeg er overrasket over, at hun kan bevæge en muskel.

752
00:45:32,061 --> 00:45:34,299
Hun drak det ikke
fordi hun ikke kunne drikke det.

753
00:45:34,300 --> 00:45:37,179
Svaret har stirret på mig
i ansigtet. Helt bogstaveligt.

754
00:45:37,180 --> 00:45:39,861
'Vores kundekreds er rig,
vigtige mennesker.'

755
00:45:39,862 --> 00:45:40,940
Ja?

756
00:45:40,941 --> 00:45:44,020
'De insisterer på total diskretion.'

757
00:45:44,021 --> 00:45:46,781
'Dette er en forretning først
og et andet hospital.'

758
00:45:50,741 --> 00:45:53,419
Jeg har brug for en liste over alle kunderne i
klinikken. Du har haft det, sir.

759
00:45:53,420 --> 00:45:56,859
Ikke dem der nu, vel, dem
også, men går vi f.eks. to år tilbage.

760
00:45:56,860 --> 00:45:58,939
Og krydstjek med
immigrationsregistrene -

761
00:45:58,940 --> 00:46:01,059
da de ankom til Sankt Marie
og da de gik.

762
00:46:01,060 --> 00:46:03,379
Dwayne, tag alle sammen,
også kommissær.

763
00:46:03,380 --> 00:46:05,421
Jeg er på klinikken om en time.

764
00:46:05,422 --> 00:46:07,460
Camille, med mig. Hvor hen?

765
00:46:07,461 --> 00:46:10,781
Det offentlige journalkontor
og så kirkegården, selvfølgelig.

766
00:46:12,381 --> 00:46:13,461
Farvel.

767
00:46:30,541 --> 00:46:32,140
chef!

768
00:46:32,141 --> 00:46:33,981
Paul Vincent har forladt klinikken.

769
00:46:33,982 --> 00:46:38,020
Taxachaufføren sagde, at han er gået ned
til lystbådehavnen. Komme!

770
00:46:38,021 --> 00:46:39,620
Kaste en mønt?

771
00:46:39,621 --> 00:46:41,581
Nej, det ødelægger mit hår.

772
00:46:53,501 --> 00:46:54,501
Hov!

773
00:47:00,421 --> 00:47:01,901
På den måde!

774
00:47:18,661 --> 00:47:21,061
Dwayne! Dwayne!

775
00:47:44,941 --> 00:47:46,301
Ikke på mit ur.

776
00:47:51,621 --> 00:47:52,621
Aargh!

777
00:48:00,701 --> 00:48:02,861
Jeg havde ærligt talt ikke forventet
at arbejde.

778
00:48:15,021 --> 00:48:16,860
Det her må hellere være godt.

779
00:48:16,861 --> 00:48:19,301
Nej. Det må hellere forbløffe mig.

780
00:48:26,781 --> 00:48:30,380
Jeg har ringet til jer alle her

781
00:48:30,381 --> 00:48:33,260
fordi Valerie Dupree

782
00:48:33,261 --> 00:48:34,901
begik ikke selvmord.

783
00:48:36,461 --> 00:48:39,021
Enhver mordefterforskning
skal fokusere på tre ting -

784
00:48:39,022 --> 00:48:42,620
midler, motiv og mulighed.

785
00:48:42,621 --> 00:48:45,219
Normalt peger alle disse ting
mod én person.

786
00:48:45,220 --> 00:48:48,659
Dog kun i dette tilfælde
sygeplejerske Carlton Reynolds, den sidste

787
00:48:48,660 --> 00:48:52,819
person til at se offeret i live,
ser ud til at have muligheden.

788
00:48:52,820 --> 00:48:54,139
På mordnatten,

789
00:48:54,140 --> 00:48:56,419
du troede hun ville
at fortælle dig noget.

790
00:48:56,420 --> 00:48:59,381
Du sagde hun virkede bange
ville forlade klinikken.

791
00:48:59,382 --> 00:49:00,700
Ja.

792
00:49:00,701 --> 00:49:03,181
Det gik du ud fra
frygt for fremtiden dog

793
00:49:03,182 --> 00:49:06,341
Jeg tror nu
hun var bange for sit liv.

794
00:49:08,101 --> 00:49:12,221
Jacaranda Clinic er stolt
sig selv efter absolut skøn.

795
00:49:13,821 --> 00:49:16,381
Kunder stille og roligt kommer og går.

796
00:49:18,821 --> 00:49:20,219
Som sergent Bordey sagde,

797
00:49:20,220 --> 00:49:23,101
det er som om de aldrig har gjort det
faktisk overhovedet været her.

798
00:49:24,981 --> 00:49:27,581
Og det er hele pointen,
er det ikke, dr. Jones?

799
00:49:30,781 --> 00:49:32,261
Må jeg få din telefon?

800
00:49:37,261 --> 00:49:39,420
Tak.

801
00:49:39,421 --> 00:49:40,541
Og den anden?

802
00:49:50,501 --> 00:49:54,181
Jeg troede at have to telefoner
var mærkeligt, men jeg afviste det.

803
00:49:54,182 --> 00:49:56,380
Det var en fejl.

804
00:49:56,381 --> 00:49:57,819
For engang indså jeg det

805
00:49:57,820 --> 00:50:00,419
at den hvide
var for den legitime klinik

806
00:50:00,420 --> 00:50:03,221
og den sorte var for nogle
en slags ulovlig operation...

807
00:50:03,222 --> 00:50:04,340
Ja.

808
00:50:04,341 --> 00:50:07,100
Alt startede
at passe sammen.

809
00:50:07,101 --> 00:50:11,180
Hvid for godt, sort for dårlig.

810
00:50:11,181 --> 00:50:15,260
Din egen private joke
på alle andres regning.

811
00:50:15,261 --> 00:50:19,181
For det er vigtigt, du ved
præcis hvem ringer til dig, er det ikke?

812
00:50:21,981 --> 00:50:25,539
Du fortalte mig, at klinikken var
tabte penge, indtil Dr. Jones ankom.

813
00:50:25,540 --> 00:50:28,181
Du forklarede, hvordan hun havde vendt sig
stedet omkring

814
00:50:28,182 --> 00:50:30,300
med en ny marketingstrategi.

815
00:50:30,301 --> 00:50:33,261
Du omstrukturerede ikke
eksisterende virksomhed overhovedet, gjorde du?

816
00:50:33,262 --> 00:50:36,340
Du brugte det simpelthen
som dækning for en anden.

817
00:50:36,341 --> 00:50:38,860
Hjælper kriminelle med at begynde et nyt liv.

818
00:50:38,861 --> 00:50:41,059
Ved at finde nogen
af samme alder som dem

819
00:50:41,060 --> 00:50:43,581
der døde ung
og stjæle deres detaljer.

820
00:50:43,582 --> 00:50:47,660
Du gav nye ansigter
og nye identiteter.

821
00:50:47,661 --> 00:50:49,819
St Marie er det perfekte sted.

822
00:50:49,820 --> 00:50:51,619
Ingen elektroniske optegnelser betyder

823
00:50:51,620 --> 00:50:55,579
det er næsten umuligt for politiet
og grænser for at krydstjekke.

824
00:50:55,580 --> 00:50:58,901
Du ved, jeg har absolut ingen idé
hvem er denne herre,

825
00:50:58,902 --> 00:51:01,540
men jeg ved det
han er ikke Paul Vincent.

826
00:51:01,541 --> 00:51:05,940
Den rigtige Paul Vincent døde
over 35 år siden som lille barn.

827
00:51:05,941 --> 00:51:08,181
Absolut råd! Selwyn?

828
00:51:09,261 --> 00:51:10,900
Fortsæt, inspektør.

829
00:51:10,901 --> 00:51:14,500
Du kan ikke komme med disse påstande
uden bevis!

830
00:51:14,501 --> 00:51:16,180
Optegnelser.

831
00:51:16,181 --> 00:51:19,219
Af klienter, der har boet på
klinikken gennem de seneste to år.

832
00:51:19,220 --> 00:51:23,141
Blandt dem finder du 18 personer
også registreret som død.

833
00:51:24,461 --> 00:51:27,939
Jeg forstår din medicinske dygtighed
kan være på vej ned,

834
00:51:27,940 --> 00:51:31,821
men selv i din storhedstid tvivler jeg på
du kunne genoplive de døde.

835
00:51:31,822 --> 00:51:37,620
Nej, klinikken blev brugt som en
one-stop shop for identitetstyveri

836
00:51:37,621 --> 00:51:41,980
med en lejlighedsvis plet af
kosmetisk kirurgi efter behov -

837
00:51:41,981 --> 00:51:45,060
som i hr. Vincents tilfælde -
at afslutte arbejdet.

838
00:51:45,061 --> 00:51:49,100
Alt sammen drevet af Dr. Jones,
under alles næse.

839
00:51:49,101 --> 00:51:51,781
Vi har allerede etableret
Valerie Dupree var bange

840
00:51:51,782 --> 00:51:53,420
den nat hun døde.

841
00:51:53,421 --> 00:51:56,099
Vi har også et vidne, der så hende
klart ubehageligt

842
00:51:56,100 --> 00:51:59,019
i mandens nærvær
vi kender som Paul Vincent.

843
00:51:59,020 --> 00:52:02,621
'Jeg tror, de havde
en slags elskers tiff.'

844
00:52:02,622 --> 00:52:05,100
Tingene var ikke helt, som de så ud.

845
00:52:05,101 --> 00:52:08,181
Jeg tror nu, at Valerie Dupree
havde på en eller anden måde opdaget

846
00:52:08,182 --> 00:52:13,300
sandheden bag hvad Dr. Jones
og hendes særlige kunder var op til.

847
00:52:13,301 --> 00:52:15,861
Hun var faktisk
forstenet over hr. Vincent.

848
00:52:17,541 --> 00:52:21,820
Så han er morderen?
Er det det du siger?

849
00:52:21,821 --> 00:52:23,501
Denne mand er uden tvivl en kriminel,

850
00:52:23,502 --> 00:52:26,900
men det er han ikke,
så vidt jeg ved, en morder.

851
00:52:26,901 --> 00:52:28,540
Hvem er så?

852
00:52:28,541 --> 00:52:30,099
Valerie Duprees liv blev taget

853
00:52:30,100 --> 00:52:32,661
af den eneste person, der havde
muligheden.

854
00:52:32,662 --> 00:52:33,820
Carlton Reynolds.

855
00:52:33,821 --> 00:52:35,860
Ingen! Jeg sværger!

856
00:52:35,861 --> 00:52:37,141
Jeg gjorde det ikke!

857
00:52:40,021 --> 00:52:42,219
Det første der generede mig
om denne sag

858
00:52:42,220 --> 00:52:43,739
var en simpel kop te.

859
00:52:43,740 --> 00:52:47,021
Hvorfor gøre sig den ulejlighed at lave
en dyr kande te

860
00:52:47,022 --> 00:52:48,740
alligevel undlader at drikke det?

861
00:52:48,741 --> 00:52:50,421
Medmindre du blev forstyrret.

862
00:52:51,901 --> 00:52:54,260
I dette tilfælde af deres morder.

863
00:52:54,261 --> 00:52:58,459
Valerie Dupree blev dræbt af
det mest kraftfulde toksin kendt af mennesket -

864
00:52:58,460 --> 00:53:00,819
et stof denne klinik bruger
hver dag

865
00:53:00,820 --> 00:53:04,221
endnu som intet laboratorium nogensinde ville finde
medmindre de ledte efter det -

866
00:53:04,222 --> 00:53:06,300
botulinum toksin.

867
00:53:06,301 --> 00:53:09,139
Harmløst nok
når det bruges til at fjerne rynker

868
00:53:09,140 --> 00:53:11,181
dog dødelig i hænderne på en morder.

869
00:53:12,261 --> 00:53:15,861
Administreret ubevidst
af Carlton Reynolds...

870
00:53:19,501 --> 00:53:23,301
men forberedt meget bevidst
af Dr Anna Jones.

871
00:53:28,981 --> 00:53:31,621
Du ventede på det øjeblik
Valerie's Heparin injektion

872
00:53:31,622 --> 00:53:33,540
var klar til at blive administreret

873
00:53:33,541 --> 00:53:37,301
og så byttede du den til en
massiv overdosis af botulinumtoksin.

874
00:53:38,981 --> 00:53:41,300
Carlton fortsatte sine runder,

875
00:53:41,301 --> 00:53:45,060
uden at vide, at han nu bar
en dødelig sprøjte.

876
00:53:45,061 --> 00:53:47,860
Hvad skete der?
Kom hun for at se dig?

877
00:53:47,861 --> 00:53:50,059
Måske for at fortælle dig
hun havde ringet til sin advokat

878
00:53:50,060 --> 00:53:51,459
og ville klage?

879
00:53:51,460 --> 00:53:54,139
Uanset hvad hun planlagde,
hun nåede aldrig så langt, gjorde hun?

880
00:53:54,140 --> 00:53:56,019
I stedet tror jeg, hun overhørte det

881
00:53:56,020 --> 00:53:58,381
præcis hvad der foregik
ved Jacaranda.

882
00:53:59,981 --> 00:54:01,779
En ulovlig identitetsbedrageri

883
00:54:01,780 --> 00:54:04,141
involverer nogle
meget ubehagelige mennesker.

884
00:54:06,261 --> 00:54:08,219
Du vidste, du var nødt til at tie hende.

885
00:54:08,220 --> 00:54:10,819
Og det, du havde tilføjet
til hendes medicin ville lamme

886
00:54:10,820 --> 00:54:14,299
hver muskel i Valerie Dupree's
krop inden for få minutter.

887
00:54:14,300 --> 00:54:17,419
Med hendes lunger lammet
og ude af stand til at trække vejret,

888
00:54:17,420 --> 00:54:18,981
Valerie døde i sin egen seng.

889
00:54:20,221 --> 00:54:21,939
Så flyttede du hende bare,

890
00:54:21,940 --> 00:54:25,421
stille og uset, på en vogn
som enhver anden patient.

891
00:54:25,422 --> 00:54:30,140
Alligevel havde vognen et bøjet hjul,
gør det svært at manøvrere.

892
00:54:30,141 --> 00:54:34,781
Det var derfor, du bankede på
en terracotta plantekrukke ved poolen.

893
00:54:36,981 --> 00:54:40,619
Så gled du kroppen af
Valerie Dupree i poolen

894
00:54:40,620 --> 00:54:42,941
at få det til at se ud
hun havde druknet sig selv.

895
00:54:48,581 --> 00:54:52,460
Alt sammen for at din kriminel
bestræbelser blev ikke afsløret.

896
00:54:52,461 --> 00:54:55,019
Valerie følte, at hun havde mistet sin skønhed
samt hendes mand,

897
00:54:55,020 --> 00:54:57,661
men du tog væk
den mest dyrebare ting af alt -

898
00:54:57,662 --> 00:54:58,661
hendes liv.

899
00:55:01,301 --> 00:55:02,181
Lås hende inde.

900
00:55:14,541 --> 00:55:15,580
Min kære mand,

901
00:55:15,581 --> 00:55:19,139
det ser ud til, at jeg kan have været lidt
hård i telefonen den anden dag.

902
00:55:19,140 --> 00:55:21,501
Hvad kan jeg gøre for at gøre det op med dig?

903
00:55:29,781 --> 00:55:30,981
Åhhh.

904
00:55:38,941 --> 00:55:44,060
Det ser ud til vores mystiske hr. Vincents
rigtige navn er Emilio Suarez.

905
00:55:44,061 --> 00:55:48,380
Big time drug runner. Eftersøgt
i Florida og fem andre stater.

906
00:55:48,381 --> 00:55:50,419
Med lidt held,
de smider nøglen væk.

907
00:55:50,420 --> 00:55:53,179
Jeg kunne ikke være mere enig.
Er der kommet mere ind?

908
00:55:53,180 --> 00:55:54,821
Intet. Der er stadig stille.

909
00:55:56,021 --> 00:55:59,821
Okay, i så fald formoder jeg
vi skulle bare, du ved, lime?

910
00:56:01,261 --> 00:56:06,100
Jeg har faktisk lavet en tidsplan
resten af ugen.

911
00:56:06,101 --> 00:56:07,860
Her.

912
00:56:07,861 --> 00:56:10,140
Det er ret selvforklarende.

913
00:56:10,141 --> 00:56:14,660
Ikke noget for beskattet men altså
Det er vel meningen.

914
00:56:14,661 --> 00:56:16,780
OK. Så er det fredag,

915
00:56:16,781 --> 00:56:20,260
klokken er 12.02 og vi spiller...

916
00:56:20,261 --> 00:56:21,859
Mit yndlingsbrætspil.

917
00:56:21,860 --> 00:56:24,059
Medmindre nogen har nogen indvendinger?
Nå, jeg...

918
00:56:24,060 --> 00:56:25,941
Okay, Fidel. Du er i den varme stol.

919
00:56:26,981 --> 00:56:31,300
Professor Plum, i spisestuen,
med blyrør?

920
00:56:31,301 --> 00:56:32,980
Er det forkert?

921
00:56:32,981 --> 00:56:35,059
Jeg tror, vi har etableret os
Professor Plum var

922
00:56:35,060 --> 00:56:37,581
ikke i nærheden af rørene,
bly eller andet.

923
00:56:37,582 --> 00:56:38,980
OK. Dwayne?

924
00:56:38,981 --> 00:56:42,180
Er det det her? Er dette spillet?

925
00:56:42,181 --> 00:56:43,939
OK, endnu et pas. Camille?

926
00:56:43,940 --> 00:56:45,941
Kan vi venligst spille noget andet?

927
00:56:45,942 --> 00:56:47,380
Ligesom hvad?

928
00:56:47,381 --> 00:56:50,940
Jeg ved det ikke. Twister?

929
00:56:50,941 --> 00:56:52,180
gemmeleg?

930
00:56:52,181 --> 00:56:54,380
Vær ikke så barnlig. Kom nu.

931
00:56:54,381 --> 00:56:55,820
Højre.

932
00:56:55,821 --> 00:56:57,780
Oberst Mustard? Nej.

933
00:56:57,781 --> 00:57:00,899
Frøken Scarlet. Jeg fortalte dig,
du kan ikke blive ved med at råbe navne op,

934
00:57:00,900 --> 00:57:02,301
det virker ikke sådan.

935
00:57:02,302 --> 00:57:04,220
Pastor Green. Ingen!

936
00:57:04,221 --> 00:57:05,739
Nå, en af ​​dem må have ret!

937
00:57:05,740 --> 00:57:07,619
Ja, men det er næppe meningen,
er det?

938
00:57:07,620 --> 00:57:10,261
Hør, kan vi venligst bare
spille spillet ordentligt? Nej.

939
00:57:17,061 --> 00:57:21,180
Ah. Jayne Smythe ser ud
ti år yngre.

940
00:57:21,181 --> 00:57:22,940
Utroligt hvad kærlighed kan gøre.

941
00:57:22,941 --> 00:57:24,260
Er det det her?

942
00:57:24,261 --> 00:57:26,499
Sergent Bordey, det vil jeg
tælle ned fra fem

943
00:57:26,500 --> 00:57:29,821
og derefter af den officielt ratificerede
Poole familieregler for Cluedo,

944
00:57:29,822 --> 00:57:31,260
du savner din tur.

945
00:57:31,261 --> 00:57:32,740
Fem, fire...

946
00:57:32,741 --> 00:57:36,620
Du burde prøve det du ved - kærlighed.

947
00:57:36,621 --> 00:57:39,499
Se, spiller vi dette spil
eller ej? Alt jeg siger er...

948
00:57:39,500 --> 00:57:40,981
Højre. Fint, du vinder. Spillet er slut.

949
00:57:44,181 --> 00:57:46,779
En fanget i en eksplosion,
den anden skudt ihjel.

950
00:57:46,780 --> 00:57:49,739
Jeg håber ikke de har spildt
nogen penge på lotteriet.

951
00:57:49,740 --> 00:57:52,139
Disse er faktiske skattejægere,
er det rigtigt?

952
00:57:52,140 --> 00:57:53,459
Det er jeg bange for, at de er.

953
00:57:53,460 --> 00:57:55,101
Måske har du fundet noget.

954
00:57:55,102 --> 00:57:56,860
Ligesom hvad? Fortæl os det.

955
00:57:56,861 --> 00:57:59,141
Jeg får halvdelen. Det var aftalen.

956
00:58:02,021 --> 00:58:04,701
Jeg tænkte bare på...
Hvis der var noget fra London?

957
00:58:04,702 --> 00:58:06,260
Ja. Ingen.

958
00:58:06,261 --> 00:58:08,539
Har du et problem med mig? Ja.

959
00:58:08,540 --> 00:58:10,099
Nogen vil helt klart have os til at tro

960
00:58:10,100 --> 00:58:13,301
disse er dødsfald forårsaget
af en død pirats forbandelse.

961
00:58:14,741 --> 00:58:16,581
Hvem det end er,
de er efter mig, er de ikke?

962
00:58:16,644 --> 00:58:21,167
Undertekster af MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.