1
00:00:17,670 --> 00:00:19,651
सुनो, हमारे पास है
थोड़ी सी स्थिति,

2
00:00:19,652 --> 00:00:20,956
कुछ ऐसा जो हमें आपके सामने लाने की आवश्यकता है।

3
00:00:20,957 --> 00:00:23,389
- मुझे?
- नमस्ते, हावर्ड।

4
00:00:23,390 --> 00:00:27,391
- वह बिल्कुल मेरे जैसा दिखता है।
- वह तुम हो, हावर्ड।

5
00:00:27,392 --> 00:00:29,316
30 साल पहले, वैज्ञानिक,

6
00:00:29,317 --> 00:00:31,440
उन्होंने एक मार्ग, क्रॉसिंग, खोल दिया।

7
00:00:31,441 --> 00:00:32,637
जब आप इस दरवाजे से गुजरेंगे,

8
00:00:32,638 --> 00:00:34,741
आप दूसरी दुनिया में हैं,
हमारे जैसा ही.

9
00:00:34,742 --> 00:00:38,164
मेरी तरफ से मारने का आदेश निकला
अपने पक्ष के लोगों को निशाना बनाना।

10
00:00:38,165 --> 00:00:41,146
हैंडल बाल्डविन है. वह है
एक सुपारी हत्यारा.

11
00:00:41,147 --> 00:00:42,856
आपकी पत्नी उसका अगला निशाना हो सकती है.

12
00:00:42,857 --> 00:00:45,300
- आप कब आते हैं?
- हर रात.

13
00:00:45,400 --> 00:00:47,282
मुझे आपके जैसा होने का दिखावा करना होगा.

14
00:00:49,799 --> 00:00:51,230
वे एमिली को चोट क्यों पहुँचाना चाहते हैं?

15
00:00:51,231 --> 00:00:52,642
मुझे एक संदेश भेजने के लिए.

16
00:00:52,643 --> 00:00:54,981
धमकी देकर
मेरी पत्नी? तुम्हारा क्यों नहीं?

17
00:00:54,982 --> 00:00:56,172
मेरी एमिली मर चुकी है.

18
00:00:57,210 --> 00:00:59,300
आपके पास पृथ्वी पर क्या है?
वहाँ पर क्या कर रहा था?

19
00:00:59,301 --> 00:01:01,300
आप जानना नहीं चाहते.

20
00:01:16,909 --> 00:01:19,530
♪ जब मैं खड़ा होता हूं ♪

21
00:01:19,531 --> 00:01:23,160
♪ मेरी पीठ समुद्र की ओर ♪

22
00:01:23,170 --> 00:01:26,138
♪ एक बड़ा सफ़ेद बादल... ♪

23
00:01:26,139 --> 00:01:27,780
हाल ही में कुछ अजीब हो रहा है.

24
00:01:27,781 --> 00:01:29,454
मैंने आपके घंटे जाँचे,
आप बहुत ज्यादा सांस ले रहे हैं

25
00:01:29,455 --> 00:01:31,916
दूसरी तरफ की हवा,
और मैं जानना चाहता हूं क्यों.

26
00:01:31,917 --> 00:01:34,879
आप जानते हैं कि बातचीत एक है
आपका और मेरा समय बर्बाद।

27
00:01:34,880 --> 00:01:37,978
हां, मुझे याद दिलाएं कि आपका
निकासी मेरी तुलना में अधिक है।

28
00:01:37,979 --> 00:01:39,879
यह हमेशा एक ऐसा टर्न-ऑन होता है।

29
00:01:44,983 --> 00:01:46,641
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

30
00:01:46,642 --> 00:01:48,685
- क्या?
- दो बल्गेरियाई लोगों की तरह अभिनय

31
00:01:48,686 --> 00:01:50,599
वे यूं ही एक साथ नहीं आये।

32
00:01:50,600 --> 00:01:51,907
वे आपके साथ हैं.

33
00:01:51,908 --> 00:01:54,319
मिडनाइट स्टेशन बुलाया गया
मुझे दो घंटे पहले.

34
00:01:54,320 --> 00:01:57,159
आपके नाम पर एक प्रस्तुतिकरण आदेश है.

35
00:01:57,871 --> 00:01:59,327
जीसस, एमिली।

36
00:01:59,328 --> 00:02:01,255
मेरा कहने का मतलब यह नहीं है
आप अपनी नौकरी, हावर्ड,

37
00:02:01,256 --> 00:02:03,464
लेकिन अगर तुमने सोचा कि मैं आया हूँ
यहाँ आपका हाथ थामने के लिए,

38
00:02:03,465 --> 00:02:04,881
तुम भूल गये हो कि मैं क्या करता हूँ।

39
00:02:05,182 --> 00:02:06,622
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

40
00:02:06,623 --> 00:02:08,564
आपके नाम पर प्रतिपादन क्यों है?

41
00:02:08,565 --> 00:02:09,931
ये वो बात नहीं है.

42
00:02:09,933 --> 00:02:11,838
यहाँ तुम्हारे लोग मुझे ले जायेंगे,

43
00:02:11,839 --> 00:02:13,224
वे जो चाहें कहानी बना लें,

44
00:02:13,225 --> 00:02:14,890
और तुम मुझे फिर कभी नहीं देख पाओगे।

45
00:02:14,891 --> 00:02:17,318
आइए ईमानदार रहें
एक बार के लिए एक दूसरे.

46
00:02:18,270 --> 00:02:20,530
मुझे बताओ कि तुम सीमा पार क्यों कर रहे हो,

47
00:02:20,540 --> 00:02:21,967
और मैं पुनर्प्राप्ति टीम को बुलाऊंगा।

48
00:02:23,181 --> 00:02:24,269
मैं नहीं कर सकता।

49
00:02:26,657 --> 00:02:28,918
खैर, फिर, मुझे खेद है कि मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।

50
00:02:29,555 --> 00:02:31,540
आने के लिए धन्यवाद।

51
00:02:31,640 --> 00:02:34,388
कृपया चुपचाप निकल जायें
अच्छे सज्जनों के साथ.

52
00:02:35,920 --> 00:02:38,267
♪ ओह, मुझे यह कितना पसंद है ♪

53
00:02:38,268 --> 00:02:42,292
♪ हाँ, मुझे यह कितना पसंद है ♪

54
00:02:42,293 --> 00:02:45,862
♪ ओह, मुझे यह कितना पसंद है ♪

55
00:02:48,381 --> 00:02:50,749
♪ओह, मुझे यह कितना पसंद है... ♪

56
00:02:50,750 --> 00:02:52,759
तो आप जानते हैं...

57
00:02:52,760 --> 00:02:54,930
मैं निहत्था हूँ.

58
00:02:54,940 --> 00:02:56,133
♪ हाँ, मुझे यह पसंद है ♪

59
00:02:56,134 --> 00:03:00,515
♪ ओह, मुझे यह कितना पसंद है ♪

60
00:03:05,919 --> 00:03:09,350
♪ आख़िरकार ♪

61
00:03:09,360 --> 00:03:12,872
♪कहा और किया गया ♪

62
00:03:12,873 --> 00:03:16,341
♪ सब कुछ ♪

63
00:03:16,342 --> 00:03:20,344
♪ बिल्कुल वैसे ही जैसे यह शुरू हुआ था ♪

64
00:03:20,345 --> 00:03:22,945
♪ दिन जो आये ♪

65
00:03:22,946 --> 00:03:25,898
♪ साल फिर... ♪

66
00:05:35,150 --> 00:05:36,885
अरे, दोस्त.

67
00:05:39,260 --> 00:05:41,319
वह उसका खून या तुम्हारा?

68
00:05:41,320 --> 00:05:42,959
पड़ोसी का. पड़ोसी का कुत्ता.

69
00:05:42,960 --> 00:05:44,301
कोई बात नहीं।

70
00:05:44,302 --> 00:05:45,918
अच्छा लड़का.

71
00:05:45,919 --> 00:05:47,470
क्या तुम्हें नींद आयी?

72
00:05:47,471 --> 00:05:49,915
लंबी कहानी.

73
00:05:52,968 --> 00:05:54,770
तुम्हें क्या मिलता है?

74
00:05:54,822 --> 00:05:55,892
नाम।

75
00:05:58,151 --> 00:05:59,179
नाम?

76
00:05:59,180 --> 00:06:00,883
बाल्डविन का असली नाम.

77
00:06:02,971 --> 00:06:04,240
इतना ही?

78
00:06:04,869 --> 00:06:06,586
मैंने उनसे नेटवर्क, बायो,

79
00:06:06,587 --> 00:06:08,978
उनकी तरफ संभावित क्रैश पैड।

80
00:06:08,979 --> 00:06:11,200
इस बच्चे को रुकने के लिए कहो
चारों ओर बकवास, ठीक है?

81
00:06:11,930 --> 00:06:13,590
जब आप वापस जाओगे?

82
00:06:13,600 --> 00:06:14,386
जल्द ही।

83
00:06:14,826 --> 00:06:16,749
मैं चाहता हूं कि आप उसे कुछ देर और अपने पास रखें।

84
00:06:16,750 --> 00:06:18,205
ठीक है। हाँ।

85
00:06:18,831 --> 00:06:20,328
पोप आपसे मिलना चाहते हैं.

86
00:06:23,440 --> 00:06:24,140
ठीक है।

87
00:06:25,300 --> 00:06:26,865
उसे दूर रखें
पड़ोसी का कुत्ता, हुह?

88
00:07:00,300 --> 00:07:01,615
उसे देखो।

89
00:07:01,616 --> 00:07:04,327
आप उसकी आंतों के पास एक घड़ी लगा सकते हैं।

90
00:07:04,328 --> 00:07:06,901
मैं अपने आप को एक कुत्ते से ईर्ष्यालु पाता हूँ।

91
00:07:08,960 --> 00:07:10,614
डॉक्टर कुछ नया बताएं?

92
00:07:11,716 --> 00:07:12,973
पौरुष ग्रंथि।

93
00:07:13,509 --> 00:07:14,950
चीजें जो हम जानते हैं.

94
00:07:16,425 --> 00:07:18,133
तुम्हें कुछ चाहिए?

95
00:07:18,134 --> 00:07:19,787
क्या मुझे कुछ चाहिए?

96
00:07:19,788 --> 00:07:21,731
तुम बहुत दयालु हो, प्यारे लड़के।

97
00:07:21,732 --> 00:07:22,943
नहीं धन्यवाद।

98
00:07:22,944 --> 00:07:25,355
नहीं, मेरा काफी ख्याल रखा जाता है।

99
00:07:28,200 --> 00:07:29,769
याद रखें जब ये जगहें

100
00:07:29,770 --> 00:07:32,274
मुख्य रूप से पूजा के लिए उपयोग किया जाता था?

101
00:07:32,879 --> 00:07:33,999
अब वे आरक्षित हैं

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,295
भूतों के लिए, मेरा मानना है।

103
00:07:37,174 --> 00:07:40,387
दुखद, सचमुच, हमारी दुनिया का क्या हो गया है।

104
00:07:42,178 --> 00:07:43,209
एक अप्रिय मुठभेड़ हुई

105
00:07:43,210 --> 00:07:46,382
तीन बुल्गारियाई के साथ
कल रात जब मैं अंदर गया।

106
00:07:46,383 --> 00:07:49,189
हाँ, मैंने सुना। कोल्या के आदमी.

107
00:07:49,190 --> 00:07:50,694
मेरा एक्सपोज़र क्या है?

108
00:07:52,852 --> 00:07:56,295
अगर मैं आज उस इमारत में चल रहा हूँ,

109
00:07:56,296 --> 00:07:58,285
यह जानना पसंद है कि क्या कोई है
मुझे बंद कर देंगे

110
00:07:58,286 --> 00:08:00,920
तीन ठेकेदारों की हत्या के लिए.

111
00:08:00,930 --> 00:08:02,399
यहाँ आप क्या करेंगे.
ऑफिस जाओ...

112
00:08:02,400 --> 00:08:03,924
दो परिणामों में से एक.

113
00:08:03,925 --> 00:08:05,856
या तो तुम्हें हत्या के लिए ले जाया जाएगा

114
00:08:05,857 --> 00:08:08,363
एक नियमित प्रस्तुति पर तीन आदमी,

115
00:08:08,364 --> 00:08:11,362
या कुछ नहीं होता.

116
00:08:12,430 --> 00:08:15,470
किस मामले में, वहाँ था
कल रात कोई प्रस्तुतीकरण नहीं.

117
00:08:16,550 --> 00:08:17,648
कोई तुम्हें मारने की कोशिश कर रहा था,

118
00:08:18,223 --> 00:08:20,341
और वे अब अपने ट्रैक को कवर कर रहे हैं।

119
00:08:22,320 --> 00:08:23,754
किसी भी तरह,

120
00:08:23,755 --> 00:08:26,950
मेरा सुझाव है कि आप अपनी पीठ देखें।

121
00:08:27,879 --> 00:08:31,590
मैं तुम्हें पाने में कामयाब रहा
इस बार 36 घंटे का वीजा.

122
00:08:31,600 --> 00:08:32,559
मुझसे मत पूछो कैसे.

123
00:08:57,220 --> 00:08:58,132
इतना ही।

124
00:09:00,360 --> 00:09:02,635
44सी12.

125
00:09:27,880 --> 00:09:30,916
36 घंटे. आशा है आपकी यात्रा सुखद हो।

126
00:09:44,730 --> 00:09:46,547
हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद, एमिली।

127
00:09:48,540 --> 00:09:50,315
ऐसा प्रतीत होता है कि कोई घटना हुई है

128
00:09:50,316 --> 00:09:52,390
जिस पर हमें चर्चा करने की आवश्यकता है।

129
00:09:52,400 --> 00:09:54,144
कार्मिक इस बैठक में क्यों है?

130
00:10:00,380 --> 00:10:01,679
तीन आदमी मर चुके हैं.

131
00:10:02,992 --> 00:10:04,362
बल्गेरियाई ठेकेदार

132
00:10:04,363 --> 00:10:06,416
जिन्हें सौंपा गया था
आपकी संचालन टीम.

133
00:10:07,272 --> 00:10:10,388
बॉब, क्या यह एक संक्षिप्त विवरण है?
या एक पूछताछ?

134
00:10:11,925 --> 00:10:12,940
तुम वहाँ थे।

135
00:10:13,837 --> 00:10:15,374
मुझे एक प्रस्तुति कॉल मिली.

136
00:10:16,270 --> 00:10:17,542
2330.

137
00:10:18,839 --> 00:10:21,855
एक संदेश, कि एक एजेंट
वापस बुला लिया गया था

138
00:10:21,856 --> 00:10:23,624
और मुझे उसे अंदर लाना चाहिए।

139
00:10:23,969 --> 00:10:25,387
एजेंट कौन था?

140
00:10:30,180 --> 00:10:31,863
मुझे ऐसा क्यों लगता है कि यह आपके लिए समाचार है?

141
00:10:35,420 --> 00:10:36,599
एमिली...

142
00:10:37,851 --> 00:10:40,779
कोई प्रस्तुतिकरण आदेश नहीं था
कल रात किसी भी एजेंट के लिए.

143
00:10:42,359 --> 00:10:44,491
मिडनाइट स्टेशन पर कुछ नहीं गया.

144
00:10:45,462 --> 00:10:46,893
हमारा खाता खाली है.

145
00:10:48,600 --> 00:10:50,515
तो शायद आप मुझे समझाना चाहेंगे

146
00:10:50,516 --> 00:10:53,850
आपके तीन आदमी क्यों?
टीम मृत पाई गई।

147
00:10:53,808 --> 00:10:55,469
तुम्हें कठिनाई हो रही है, एमिली?

148
00:10:55,470 --> 00:10:56,790
एक कठिनाई?

149
00:10:57,410 --> 00:10:59,709
क्या सब कुछ ठीक है
आपके निजी जीवन में?

150
00:10:59,710 --> 00:11:01,596
क्या आप नहीं देख सकते कि मैं कोशिश कर रहा हूँ?
उससे बातचीत हुई?

151
00:11:02,910 --> 00:11:04,960
हमें रक्त और मूत्र की आवश्यकता होगी।

152
00:11:06,482 --> 00:11:08,533
एक गड़बड़, हम परीक्षण कर सकते हैं।

153
00:11:09,235 --> 00:11:11,114
हम एक और इस्तांबुल बर्दाश्त नहीं कर सकते,

154
00:11:11,115 --> 00:11:13,800
- और आप भी नहीं कर सकते.
- मुझे माफ़ करें।

155
00:11:14,431 --> 00:11:16,601
इसका कोई मतलब नहीं बनता.

156
00:11:18,560 --> 00:11:20,723
कुछ दिन लीजिए. हम संपर्क में रहेंगे।

157
00:11:23,430 --> 00:11:25,199
यदि आप बात करना चाहते हैं तो मैं यहाँ हूँ।

158
00:11:25,200 --> 00:11:26,480
भाड़ में जाओ.

159
00:11:55,000 --> 00:11:56,606
तुमने उसकी पत्नी का ख्याल रखा?

160
00:11:56,607 --> 00:11:59,526
वह एक अलग अस्पताल में है,
असूचीबद्ध और संरक्षण में।

161
00:12:00,147 --> 00:12:01,142
उसकी क्या खबर है?

162
00:12:01,143 --> 00:12:03,961
हाँ, वह सहयोग करेगा। वह है
विश्लेषण के लिए पदोन्नत किया गया।

163
00:12:04,646 --> 00:12:06,900
मैं उसे हमारे साथ चाहता हूं.

164
00:12:06,780 --> 00:12:08,411
क्षमा करें, आप यहाँ चलकर नहीं आ सकते

165
00:12:08,413 --> 00:12:11,143
और इसकी शर्तें निर्धारित करें
सहयोग, ठीक है?

166
00:12:11,144 --> 00:12:13,600
मेरे पास बाल्डविन का असली नाम है।

167
00:12:13,669 --> 00:12:15,941
जिसका मैं अनुमान लगा रहा हूं
आपके पास जितना है उससे अधिक.

168
00:12:17,114 --> 00:12:18,749
तो मैं यह स्पष्ट कर दूं।

169
00:12:18,750 --> 00:12:21,145
कभी-कभी मैं सामान माँगता हूँ।

170
00:12:21,577 --> 00:12:22,808
आप नाम चाहते हैं?

171
00:12:23,355 --> 00:12:25,992
मैं अन्य हावर्ड को साथ चाहता हूँ
हमें. यही सौदा है.

172
00:12:32,200 --> 00:12:34,199
इससे पहले, आप इंटरफ़ेस थे?

173
00:12:34,200 --> 00:12:36,209
- हाँ।
- तो फिर आप जानते हैं कि ये क्या हैं।

174
00:12:36,210 --> 00:12:38,270
- हाँ।
- बातचीत से कोड लें,

175
00:12:38,280 --> 00:12:39,843
सिफर वाक्यांश पुस्तक में शब्द ढूंढें।

176
00:12:39,844 --> 00:12:42,487
हम आने वाले का अनुवाद करते हैं
शब्द, आउटगोइंग शब्द नहीं।

177
00:12:42,488 --> 00:12:44,830
वह निवर्तमान विभाग को जाता है।

178
00:12:44,647 --> 00:12:46,641
आउटग... मुझे क्षमा करें. उह, हम, उह...

179
00:12:46,642 --> 00:12:48,834
हम-हम इन वार्तालापों का अनुवाद करते हैं

180
00:12:48,835 --> 00:12:50,189
वास्तव में किसमें?

181
00:12:50,190 --> 00:12:52,472
तेजी से काम करो. अधिक फ़ोल्डर
दोपहर को आना.

182
00:13:03,770 --> 00:13:04,795
रेशम।

183
00:13:11,506 --> 00:13:14,740
हमारे पारस्परिक मित्र के पास है
आपकी उपस्थिति का अनुरोध किया.

184
00:13:14,774 --> 00:13:16,225
अब, आइए एक बात स्पष्ट कर लें।

185
00:13:16,226 --> 00:13:17,835
आप इस व्यवस्था का केवल एक हिस्सा हैं

186
00:13:17,836 --> 00:13:19,860
उसके कारण.

187
00:13:19,870 --> 00:13:20,880
आप हस्तक्षेप नहीं करेंगे,

188
00:13:21,438 --> 00:13:23,759
और तुम उसके साथ कुछ भी साझा नहीं करोगे

189
00:13:23,760 --> 00:13:25,322
हमारे काम की प्रकृति के बारे में.

190
00:13:26,441 --> 00:13:27,931
मैं वास्तव में कुछ भी नहीं जानता

191
00:13:27,932 --> 00:13:29,681
हमारे काम की प्रकृति के बारे में.

192
00:13:29,682 --> 00:13:31,450
बिल्कुल।

193
00:13:32,400 --> 00:13:33,824
तो, हम क्या कर रहे हैं?

194
00:13:38,200 --> 00:13:40,418
आप उस महिला को ढूंढ लेंगे
जिसने आपकी पत्नी को मारने की कोशिश की।

195
00:15:03,505 --> 00:15:07,298
वह ऊपर है, पृथक है, निगरानी में है।

196
00:15:07,299 --> 00:15:08,759
उन्हें एक साथ रखो.

197
00:15:08,760 --> 00:15:10,681
न कोई अंदर, न कोई बाहर.

198
00:15:29,650 --> 00:15:30,728
यहाँ इंतजार करें।

199
00:15:34,941 --> 00:15:36,454
सुना है आपको प्रमोशन मिल गया है.

200
00:15:38,526 --> 00:15:40,366
यह सही है। विश्लेषण।

201
00:15:41,824 --> 00:15:45,670
तो, 30 साल गुमनामी में मेहनत करते हुए,

202
00:15:45,680 --> 00:15:47,817
और अब तुम अचानक हो
दुनिया में आगे बढ़ रहा हूँ.

203
00:15:48,930 --> 00:15:50,176
मुझे माफ़ करें। क... उह...

204
00:15:50,177 --> 00:15:53,964
आख़िर हम कॉन्सर्ट हॉल में क्यों हैं?

205
00:15:53,965 --> 00:15:56,567
नादिया फ़िएरो नाम का एक वायलिन वादक है।

206
00:15:56,568 --> 00:15:59,602
इटली में जन्मे, '94 में यहां आकर बस गए।

207
00:15:59,603 --> 00:16:01,680
उसके यहां रिहर्सल के लिए आने की उम्मीद है।

208
00:16:01,682 --> 00:16:04,260
- तुमने उसके बारे में सुना?
- नहीं.

209
00:16:04,740 --> 00:16:08,790
मेरी ओर से, नादिया वायलिन वादक नहीं है।

210
00:16:08,693 --> 00:16:11,973
वह एक हत्यारी है, जाता है
बाल्डविन नाम से.

211
00:16:16,346 --> 00:16:20,460
वह...दूसरी उसकी है।

212
00:16:21,700 --> 00:16:23,510
तुम्हें मेरे साथ मज़ाक करना होगा।

213
00:16:27,570 --> 00:16:30,390
हमें भी यकीन नहीं हो रहा
एक ही शर्ट के मालिक

214
00:16:30,730 --> 00:16:33,816
तुम हमेशा वही पहनते हो
चमकदार सफ़ेद अंडरशर्ट?

215
00:16:34,603 --> 00:16:36,230
यह एक... यह एक थॉम्पसन टी है।

216
00:16:36,231 --> 00:16:37,443
एमिली ने उन्हें मेरे लिए खरीदा।

217
00:16:37,444 --> 00:16:38,568
तुम्हें पता है,...

218
00:16:39,574 --> 00:16:42,113
उनके पास... गड्ढे रक्षक हैं

219
00:16:42,114 --> 00:16:44,299
के लिए... पसीना आ रहा है।

220
00:16:46,390 --> 00:16:48,459
वैसे भी, गणित के आधार पर,

221
00:16:48,460 --> 00:16:51,414
हम जानते हैं कि ये दोनों महिलाएं एक अतीत साझा करती हैं।

222
00:16:51,415 --> 00:16:54,865
नौ, दस साल पहले
समयरेखा अलग हो गई.

223
00:16:54,866 --> 00:16:57,339
वही बचपन, आघात,

224
00:16:57,340 --> 00:16:59,612
व्यवहारिक जो भी हो.

225
00:16:59,613 --> 00:17:01,206
फिलहाल बाल्डविन को चोट लगी है.

226
00:17:01,207 --> 00:17:03,269
वह एक ऐसे शहर में है जो उसका अपना नहीं है।

227
00:17:03,270 --> 00:17:04,787
उसे आवेगपूर्वक कार्य करना होगा।

228
00:17:04,788 --> 00:17:07,161
जब वह आवेगपूर्ण कार्य करती है,
वह अपने जैसा व्यवहार करती है।

229
00:17:07,162 --> 00:17:08,936
तो जितना अधिक हम आगे बढ़ते हैं
नादिया, जितना अधिक हम सीखते हैं

230
00:17:08,936 --> 00:17:10,784
बाल्डविन कहाँ जा सकता है इसके बारे में।

231
00:17:11,662 --> 00:17:13,425
ठीक है, क-क्या...

232
00:17:13,426 --> 00:17:17,890
वास्तव में यह क्या है
जो आप जीविकोपार्जन के लिए करते हैं?

233
00:17:17,900 --> 00:17:19,861
I do a lot of things,
including retrieval.

234
00:17:20,637 --> 00:17:22,614
यहाँ आओ, शीघ्र यात्राएँ,

235
00:17:23,306 --> 00:17:25,697
दलबदलुओं को ढूंढो और उन्हें घर लाओ।

236
00:17:26,183 --> 00:17:29,518
I just... I... I don't
समझें कि हम कैसे हो सकते हैं...

237
00:17:31,163 --> 00:17:34,539
मेरा मतलब है, क्या सचमुच आपकी दुनिया है?
वह मुझसे अलग है?

238
00:17:34,540 --> 00:17:36,697
यह वास्तव में नहीं है
बातचीत जो आप करना चाहते हैं.

239
00:17:36,698 --> 00:17:39,501
Okay, well, like, 30
वर्षों पहले, जब...

240
00:17:39,502 --> 00:17:42,885
जब इस दरवाजे, पोर्टल की खोज हुई...

241
00:17:42,886 --> 00:17:45,979
खोजा नहीं गया. वह...अस्पष्ट है।

242
00:17:45,980 --> 00:17:49,397
"खोजा गया" का तात्पर्य है कि वहाँ थे
हमेशा ये दो वास्तविकताएँ।

243
00:17:49,398 --> 00:17:51,718
एक हकीकत थी,

244
00:17:51,719 --> 00:17:54,285
और फिर... यह डुप्लिकेट हो गया।

245
00:17:54,286 --> 00:17:56,400
कोई नहीं जानता कैसे.

246
00:17:56,960 --> 00:18:00,920
खैर, शायद किसी को पता हो,
लेकिन वे बता नहीं रहे हैं.

247
00:18:00,435 --> 00:18:01,809
देखिये, इसे ऐसे समझिये.

248
00:18:03,167 --> 00:18:06,830
30 साल पहले तक,
बस यही था.

249
00:18:07,234 --> 00:18:08,360
फिर ये हुआ.

250
00:18:09,509 --> 00:18:10,597
फिर ये.

251
00:18:11,340 --> 00:18:13,211
अब हम जैसे हैं...

252
00:18:14,840 --> 00:18:17,638
दो लोग, दो पूरी तरह से
अलग-अलग रास्ते.

253
00:18:33,830 --> 00:18:34,906
हाँ, हेलो?

254
00:19:02,590 --> 00:19:04,559
ओह।

255
00:20:28,740 --> 00:20:30,781
वह खूबसूरती से खेलती है.

256
00:21:20,300 --> 00:21:21,138
यीशु.

257
00:21:32,170 --> 00:21:33,888
वे पूछ रहे थे कि आप कैसे हैं.

258
00:21:35,310 --> 00:21:36,603
मैं ठीक हूँ।

259
00:21:52,290 --> 00:21:54,149
एक क्रॉसर आ गया है.

260
00:21:55,860 --> 00:21:57,456
उसका नाम हावर्ड सिल्क है।

261
00:21:58,128 --> 00:22:01,501
वह घर से एक संचालक है,
कुछ समय से समस्या है.

262
00:22:06,700 --> 00:22:07,792
और उसके पास आपका नाम है.

263
00:22:23,900 --> 00:22:25,350
कार्रवाई का मानक तरीका है...

264
00:22:30,441 --> 00:22:32,558
मुझे पता है इसका मतलब क्या है.

265
00:22:46,132 --> 00:22:48,232
ये उसका पता है.

266
00:22:49,540 --> 00:22:50,523
तुम्हें उसे मारने की जरूरत है.

267
00:22:53,107 --> 00:22:54,956
इससे पहले कि वे आप तक पहुँचने के लिए उसका उपयोग करें।

268
00:23:04,423 --> 00:23:05,983
आसान नहीं होगा.

269
00:23:06,700 --> 00:23:08,699
- यह मेरे लिए होगा.
- नादिया...

270
00:23:08,700 --> 00:23:10,402
मुझे ऐसा मत कहो.

271
00:23:12,410 --> 00:23:14,209
आप उसके साथ एक अतीत साझा करते हैं।

272
00:23:14,210 --> 00:23:15,996
हम कुछ भी साझा नहीं करते.

273
00:23:31,830 --> 00:23:33,448
मैं यह कर सकता हूँ.

274
00:25:12,660 --> 00:25:14,559
नादिया अगले दरवाजे पर बार में है।

275
00:25:14,560 --> 00:25:17,299
-तुम्हारे पास उसके घर का पता है?
- हाँ।

276
00:25:17,300 --> 00:25:20,658
ठीक है। आप जांच करने जाना चाहते हैं
इसे बाहर निकालो, मुझे भी अपने साथ ले जाओ?

277
00:25:20,659 --> 00:25:22,233
और तुम...कहाँ जा रहे हो?

278
00:25:22,234 --> 00:25:24,409
बार, देखो मैं उससे क्या प्राप्त कर सकता हूँ।

279
00:25:24,410 --> 00:25:25,541
मिक्की मिली?

280
00:25:27,280 --> 00:25:29,790
ट्रैंक्विलाइज़र? केटामाइन?

281
00:25:29,800 --> 00:25:31,790
जीसस, तुम लोग बकवास कर रहे हो
हाउसकीपिंग हैं ना?

282
00:25:31,800 --> 00:25:32,326
इसे उसे दें।

283
00:25:43,790 --> 00:25:46,307
जेनिफ़र विलकॉक्स.

284
00:25:48,700 --> 00:25:49,294
ठीक है।

285
00:25:51,969 --> 00:25:53,395
वे आपके लिए नहीं हैं.

286
00:25:55,200 --> 00:25:57,847
उसे अपनी नजरों से ओझल न होने दें.

287
00:26:38,150 --> 00:26:39,635
यह आपको कहां से मिला?

288
00:26:40,533 --> 00:26:42,672
जब्त की गई वस्तुएँ.

289
00:26:53,407 --> 00:26:56,240
आप जानते हैं, उन्होंने ऐसा भी नहीं किया
मेरे फ़ोन लॉग को देखो.

290
00:26:57,743 --> 00:26:59,384
वे जानना ही नहीं चाहते थे.

291
00:26:59,865 --> 00:27:01,391
यह आपके बारे में नहीं है।

292
00:27:02,700 --> 00:27:03,148
यह हावर्ड है.

293
00:27:04,159 --> 00:27:06,370
वह जो भी बकवास कर रहा है।

294
00:27:06,760 --> 00:27:07,772
जाने देना।

295
00:27:14,520 --> 00:27:16,549
उस ठेकेदार के बारे में कुछ भी
कौन फिसल गया पार?

296
00:27:16,550 --> 00:27:18,557
- बाल्डविन.
- Em...

297
00:27:18,558 --> 00:27:20,535
इस बारे में कोई पूछताछ नहीं कि वह किसके लिए काम कर रही है?

298
00:27:20,536 --> 00:27:22,900
How she got her papers?

299
00:27:22,910 --> 00:27:23,814
ऑपरेशन कोई भी हो, किसी का

300
00:27:23,815 --> 00:27:26,162
made it clear they don't
want it looked into.

301
00:27:26,163 --> 00:27:27,515
So let's leave it alone.

302
00:27:30,230 --> 00:27:33,123
- भाड़ में जाओ.
- भाड़ में जाओ.

303
00:27:53,560 --> 00:27:56,493
माफ़ करें। नमस्ते। उह,

304
00:27:56,494 --> 00:27:57,626
I need the, uh...

305
00:27:57,627 --> 00:27:59,461
क्या आप बिलकुल अंग्रेजी बोलते हैं?

306
00:27:59,462 --> 00:28:00,795
नहीं? उह...

307
00:28:00,796 --> 00:28:02,262
Okay, sorry. I need a-a...

308
00:28:02,263 --> 00:28:03,262
मुझे कॉल करना है.

309
00:28:03,263 --> 00:28:05,429
क्या आपके पास कोई लैंडलाइन है जो मैं कर सकता हूँ, उह...

310
00:28:05,430 --> 00:28:07,299
मुझे खेद है. मैं नहीं...

311
00:28:07,300 --> 00:28:09,273
मैं कोई जर्मन नहीं बोलता.

312
00:28:14,380 --> 00:28:16,247
हाँ। धन्यवाद। धन्यवाद।

313
00:28:28,290 --> 00:28:29,628
Hi, Jen.

314
00:28:30,282 --> 00:28:31,881
Hi, it's your...

315
00:28:31,882 --> 00:28:34,459
हाँ बेशक। You know who it is.

316
00:28:34,460 --> 00:28:35,787
जेनी, कृपया फोन मत लटकाओ।

317
00:28:36,418 --> 00:28:37,452
मैं, उह...

318
00:28:38,565 --> 00:28:40,190
I'm-I'm here.

319
00:28:40,200 --> 00:28:41,673
मैं-मैं हूं... मैं बर्लिन में हूं।

320
00:28:42,200 --> 00:28:44,697
And, uh, I'm actually
ठीक सड़क के उस पार.

321
00:28:45,429 --> 00:28:46,656
कृपया फ़ोन न रखें.

322
00:28:46,657 --> 00:28:48,190
जेनी, स्वीटी, मैं-मैं सब आये...

323
00:28:58,520 --> 00:29:01,439
May I have a... Scotch?

324
00:29:06,690 --> 00:29:08,495
Thank you for...

325
00:29:09,456 --> 00:29:12,178
Had my U.S. cell phone
with me here, and...

326
00:29:13,237 --> 00:29:14,637
Useless.

327
00:29:15,470 --> 00:29:17,000
वह तुम्हारी बेटी है?

328
00:29:18,223 --> 00:29:19,485
हाँ।

329
00:29:19,954 --> 00:29:22,103
वह, उह, वह ऑर्केस्ट्रा में बजाती है

330
00:29:22,104 --> 00:29:23,949
सड़क के उस पार रिहर्सल करना।

331
00:29:25,750 --> 00:29:27,264
जेनिफ़र विलकॉक्स.

332
00:29:27,265 --> 00:29:28,481
क्या आप उसे जानते हो?

333
00:29:29,780 --> 00:29:30,863
नहीं।

334
00:29:33,290 --> 00:29:35,144
मुझे नहीं पता कि मैं यहां क्या कर रहा हूं. मैं...

335
00:29:35,960 --> 00:29:38,344
मेरे सभी एयरलाइन मील भुना लिए गए।

336
00:29:39,156 --> 00:29:40,705
मैंने...सोचा कि मैं उसे आश्चर्यचकित कर दूँ।

337
00:29:44,454 --> 00:29:45,928
क्षमा करें, मैं...

338
00:29:45,929 --> 00:29:48,651
एक मंचीय पिता का बयान.

339
00:29:50,477 --> 00:29:52,561
शायद आप इस प्रकार से परिचित हों।

340
00:29:55,334 --> 00:29:56,502
अच्छा...

341
00:29:56,503 --> 00:29:58,909
सभी गड़बड़ियों की ओर से
हर जगह पिता,

342
00:29:58,910 --> 00:30:00,736
मैं विनम्रतापूर्वक माफी मांगता हूं.

343
00:31:06,410 --> 00:31:10,330
मुझे लगता है कि यह निर्णायक बिंदु है
अपने पाँचवीं कक्षा के वर्ष में आई।

344
00:31:10,331 --> 00:31:14,267
मैं उसे जोर से चला रहा था,
इस पाठ की तैयारी कर रहे हैं.

345
00:31:14,268 --> 00:31:15,936
यह सिर्फ प्राथमिक विद्यालय था, आप जानते हैं,

346
00:31:15,937 --> 00:31:18,522
लेकिन मैं वास्तव में जोर लगा रहा था।

347
00:31:19,790 --> 00:31:21,290
क्या उसे खेलने में मज़ा आया?

348
00:31:22,124 --> 00:31:23,386
मैंने ऐसा सोचा.

349
00:31:23,387 --> 00:31:26,401
मेरा मतलब है, अगर आपके पास कोई उपहार है
किसी चीज़ के लिए, आप...

350
00:31:26,401 --> 00:31:28,206
आप इसका आनंद लेते हैं, है ना?

351
00:31:29,747 --> 00:31:30,896
फिर भी।

352
00:31:31,970 --> 00:31:33,670
तुम्हारे बच्चे नहीं हैं, मैं ले लेता हूं.

353
00:31:33,671 --> 00:31:34,736
नहीं.

354
00:31:38,469 --> 00:31:40,840
मेरे पिता अच्छे इंसान नहीं थे.

355
00:31:42,920 --> 00:31:45,750
- था?
- वह मर चुका है.

356
00:31:46,692 --> 00:31:47,899
आप कितने साल के थे?

357
00:31:48,380 --> 00:31:49,427
दस।

358
00:31:50,660 --> 00:31:51,702
असफल कलाकार.

359
00:31:52,635 --> 00:31:54,772
शराब और गुस्से के अलावा कुछ नहीं.

360
00:31:55,773 --> 00:31:56,964
मुझ पर उसका कर्ज़ छोड़ गया।

361
00:31:57,927 --> 00:31:59,348
कोपेनिक में घर.

362
00:31:59,349 --> 00:32:01,480
एक छोटा, घटिया अस्तित्व।

363
00:32:01,490 --> 00:32:02,256
मैंने इसे कभी नहीं बेचा.

364
00:32:03,470 --> 00:32:05,570
शायद किसी दिन यह जल जायेगा.

365
00:32:14,800 --> 00:32:16,850
यह कॉर्टिकोस्टेरॉइड्स है।
यह कुछ भी नहीं है.

366
00:32:16,851 --> 00:32:18,885
- अवसाद रोधी नहीं?
- नहीं, यह हाथों के लिए है।

367
00:32:18,886 --> 00:32:20,426
यह कार्पल टनल है.

368
00:32:20,427 --> 00:32:22,419
कुछ नहीं। बस उन्हें वापस रख दो।

369
00:32:22,420 --> 00:32:24,908
मुझे खेद है, वास्तव में क्या
क्या हमारा इरादा यहीं है?

370
00:32:24,909 --> 00:32:26,716
के साथ कैसे खेलता है
इस महिला का अंडरवियर

371
00:32:26,717 --> 00:32:28,221
हमें कोई उपयोगी जानकारी दें?

372
00:32:28,222 --> 00:32:30,690
उसे इस बारे में कुछ भी पता नहीं है.

373
00:32:30,700 --> 00:32:31,505
बिल्कुल आपकी तरह, हावर्ड।

374
00:32:32,494 --> 00:32:33,961
मैं वह नहीं हूं.

375
00:32:34,486 --> 00:32:35,815
हो सकता है आप उसे जानते हों.

376
00:32:36,464 --> 00:32:37,875
तुम मुझे नहीं जानते हो।

377
00:32:38,410 --> 00:32:40,363
क्या आप सच में सोचते हैं
तुम इतने अलग हो?

378
00:32:40,773 --> 00:32:43,566
क्या तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारी ओर नहीं देख सकता?
और उसके बारे में सब कुछ जानते हो?

379
00:32:44,244 --> 00:32:46,285
उसे देखो और जानो
आपके बारे में सब कुछ?

380
00:32:47,528 --> 00:32:49,351
आप जितना सोचते हैं उससे अधिक साझा करते हैं।

381
00:32:51,500 --> 00:32:52,392
मुझे सब दिखाई दे रहा है।

382
00:32:55,860 --> 00:32:56,892
यह वह है.

383
00:32:58,930 --> 00:33:00,464
क्या?

384
00:33:00,465 --> 00:33:03,606
कहीं पता होना चाहिए...
मुझे नहीं पता, कर रिकॉर्ड।

385
00:33:03,607 --> 00:33:05,969
कोपेनिक में एक घर उसके पिता का था।

386
00:33:05,970 --> 00:33:07,741
वह कहती है कि यह खाली है।

387
00:33:07,742 --> 00:33:10,109
अच्छा मौका है
आपको वहां बाल्डविन मिलेगा।

388
00:33:10,110 --> 00:33:11,659
मैं देखूंगा कि मुझे यहां और क्या मिल सकता है।

389
00:33:13,980 --> 00:33:15,734
कर रिकॉर्ड खोजें.

390
00:33:18,613 --> 00:33:20,616
यहीं समाप्त हुआ, हाँ?

391
00:33:22,227 --> 00:33:23,234
नहीं.

392
00:33:39,476 --> 00:33:40,969
यह वह घर है जहाँ वह पली-बढ़ी थी।

393
00:33:40,970 --> 00:33:42,636
यह कितनी दूर है?

394
00:33:42,637 --> 00:33:43,969
20 मिनट.

395
00:33:43,970 --> 00:33:45,940
तेजी से गाड़ी चलाओ.

396
00:36:13,590 --> 00:36:15,237
यहीं वह बड़ी हुई?

397
00:36:15,790 --> 00:36:16,966
वे दोनों यहीं पले-बढ़े।

398
00:36:17,630 --> 00:36:20,127
यह वह अतीत था जिसे वे साझा करते हैं।

399
00:36:48,790 --> 00:36:50,268
वह अभी यहीं थी.

400
00:37:09,980 --> 00:37:11,544
यह नादिया फ़िएरो का पता है.

401
00:37:12,410 --> 00:37:15,278
हमें वापस जाना होगा
कॉन्सर्ट हॉल के लिए.

402
00:37:32,830 --> 00:37:34,444
वह नादिया की तलाश कर रही थी।

403
00:37:34,970 --> 00:37:36,687
हो सकता है वह आपके पास आ रही हो.

404
00:38:14,440 --> 00:38:17,658
मेरे पास एक छोटा सा है
करने के लिए स्वीकारोक्ति.

405
00:38:17,659 --> 00:38:18,884
मैं था...

406
00:38:19,707 --> 00:38:22,213
मैं पहले कॉन्सर्ट हॉल में था,

407
00:38:22,757 --> 00:38:24,422
जेन की तलाश है,

408
00:38:24,423 --> 00:38:27,150
और, उह... मैंने तुम्हें खेलते देखा।

409
00:38:27,734 --> 00:38:30,337
खूबसूरती से. क्यों...

410
00:38:30,338 --> 00:38:32,413
आप अपने जूते क्यों उतारते हैं?

411
00:38:37,430 --> 00:38:40,855
खैर, मेरे पिता के निधन के बाद, मैं, उम,

412
00:38:40,856 --> 00:38:43,943
मेरे पास... चीज़ें नहीं थीं।

413
00:38:45,210 --> 00:38:47,669
लेकिन आप वायलिन के साथ रहे.

414
00:38:48,741 --> 00:38:50,726
उसके जाने के बाद भी.

415
00:38:51,766 --> 00:38:53,280
मैं इसमें अच्छा था.

416
00:38:55,920 --> 00:38:57,306
क्या आपको कभी आश्चर्य होता है...

417
00:38:58,900 --> 00:39:00,433
यदि आप नहीं होते तो आप क्या होते?

418
00:39:05,900 --> 00:39:08,540
मेरा मतलब है, आप हो सकते हैं
कुछ भी। आप स्वतंत्र थे.

419
00:39:14,700 --> 00:39:15,612
मैं खो गया था.

420
00:39:16,100 --> 00:39:18,781
मैं पालक गृह से पालक गृह की ओर चला गया।

421
00:39:18,782 --> 00:39:21,735
और मैंने जीवन को पोशाकों की तरह आज़माया।

422
00:39:21,736 --> 00:39:24,357
हर साल एक नया घर बनता था.

423
00:39:24,358 --> 00:39:26,280
नया परिवार.

424
00:39:27,313 --> 00:39:28,773
नया क्रिसमस उपहार

425
00:39:28,774 --> 00:39:30,759
एक नये नाम से सम्बोधित।

426
00:39:31,695 --> 00:39:33,813
आप वही बनें जो वे आपको बनाना चाहते हैं।

427
00:39:34,550 --> 00:39:36,444
और तुम अपने आप को खो देते हो.

428
00:39:40,707 --> 00:39:42,378
आपके पास अभी भी वायलिन था.

429
00:39:50,170 --> 00:39:51,130
अच्छा...

430
00:39:51,540 --> 00:39:53,707
हम जो हैं उससे बच नहीं सकते।

431
00:40:33,520 --> 00:40:35,688
पापा?

432
00:41:12,500 --> 00:41:14,185
नादिया! नादिया!

433
00:42:42,800 --> 00:42:43,340
नादिया!

434
00:43:49,480 --> 00:43:51,309
कार में रहो.

435
00:43:51,310 --> 00:43:53,192
यह हम पर छोड़ दो.

436
00:43:55,620 --> 00:43:57,197
रेशम कहाँ है?

437
00:43:57,198 --> 00:43:58,607
मेरे निकलने से पहले ही वह बाहर निकल गया।

438
00:43:58,608 --> 00:44:00,486
पुलिस के पहुंचने से पहले उसे ढूंढो.

439
00:44:17,400 --> 00:44:18,639
वह यहीं कहीं है.

440
00:44:18,640 --> 00:44:19,794
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

441
00:44:22,880 --> 00:44:26,293
अरे। अरे। मैं नहीं होने वाला
बंदूक के बिना बहुत मदद.

442
00:44:27,920 --> 00:44:29,351
उसे अपना बाजूबंद दे दो।

443
00:45:19,600 --> 00:45:21,984
वह बाहर आती है
वह दरवाजा, शॉट ले लो.

444
00:45:22,770 --> 00:45:25,900
- मुझे उसकी जिंदा जरूरत है।
- आपके पक्ष की समस्याएं

445
00:45:25,100 --> 00:45:26,869
ये हमारे पक्ष की समस्या नहीं हैं.

446
00:45:26,870 --> 00:45:28,323
समय आपको समझ में आ गया.

447
00:47:40,770 --> 00:47:43,309
- हम क्या करते हैं?
- पुलिस यहाँ है.

448
00:47:43,310 --> 00:47:46,949
- तेज़ी से करें।
- मेरे पास स्पष्ट आईडी नहीं है।

449
00:47:46,950 --> 00:47:49,319
- गोली चलाने की अनुमति.
- शॉट लें।

450
00:47:49,320 --> 00:47:50,700
नहीं, नहीं, रुको!

451
00:47:58,900 --> 00:47:59,291
गायब।

452
00:48:41,770 --> 00:48:43,462
हावर्ड, जाना होगा।

453
00:48:44,310 --> 00:48:45,481
अब!

454
00:49:38,300 --> 00:49:39,601
- वह इसे बनाएगी?
- पुलिस के पास वह है।

455
00:49:39,960 --> 00:49:41,394
दूसरा मर चुका है.

456
00:49:58,500 --> 00:49:59,674
वह निर्दोष थी.

457
00:50:04,172 --> 00:50:05,615
कार में बैठ जाओ।

458
00:50:06,139 --> 00:50:07,457
हम तुम्हें कहीं ठहरा देंगे.

459
00:50:08,339 --> 00:50:09,710
मैं आज रात यहीं सो रहा हूं.

460
00:50:10,366 --> 00:50:11,429
नहीं आप नहीं हैं।

461
00:50:11,430 --> 00:50:13,260
मुझे तुमसे कुछ पूछना है,
तुम घटिया चोदो.

462
00:50:13,261 --> 00:50:16,390
क्या आपके पास ज़रा सा भी अंदाज़ा है कि कैसे?
आपने इस बात को कितना बढ़ा दिया है?

463
00:50:16,400 --> 00:50:18,653
आपने एक क्रॉसर को आने दिया
पुलिस हिरासत में.

464
00:50:18,654 --> 00:50:19,999
हमने इससे भी बदतर स्थिति का सामना किया है।

465
00:50:20,000 --> 00:50:21,559
ख़ैर, यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है, मुझे लगता है,

466
00:50:21,560 --> 00:50:23,199
यह शौकिया घंटा दिया गया।

467
00:50:23,200 --> 00:50:24,866
- कार में बैठ जाओ।
- नहीं। भाड़ में जाओ।

468
00:50:24,867 --> 00:50:26,268
मैं तुम्हें उत्तर नहीं देता.

469
00:50:30,858 --> 00:50:33,150
सिर्फ इसलिए कि क्वेले है
इस खेल को खेलने के इच्छुक हैं

470
00:50:33,160 --> 00:50:34,816
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं करूंगा.

471
00:50:37,960 --> 00:50:39,216
मैं जानती हूँ कि तुम क्या हो।

472
00:50:40,357 --> 00:50:41,588
समझना?

473
00:50:50,800 --> 00:50:52,784
पुरुषों को इस दरवाजे के बाहर रखो.

474
00:50:52,785 --> 00:50:55,655
दोस्तों, आज रात फिर से बहुत बढ़िया काम हुआ।

475
00:50:55,656 --> 00:50:56,999
सचमुच बहुत साफ़।

476
00:51:08,220 --> 00:51:09,788
वह शयनकक्ष नहीं है.

477
00:51:11,574 --> 00:51:13,285
मैं तुम्हारे लिए सोफ़ा बना दूँगा।

478
00:51:25,647 --> 00:51:27,789
आज रात चीजें हाथ से बाहर हो गईं.

479
00:51:32,310 --> 00:51:34,891
मेरे पास बहुत कुछ है
यहाँ पर नियंत्रण नहीं कर सकते.

480
00:51:35,640 --> 00:51:37,739
एल्ड्रिच, जाहिर है, एक बात के लिए,

481
00:51:37,740 --> 00:51:39,357
एक बकवास दायित्व है.

482
00:51:40,970 --> 00:51:42,878
अगर मैं यह सही से करूँगा,

483
00:51:43,525 --> 00:51:44,716
मुझे आपकी मदद चाहिए.

484
00:51:46,920 --> 00:51:48,151
मेरी मदद?

485
00:51:49,530 --> 00:51:50,748
हाँ। मैं क्वेले से बात करूंगा.

486
00:51:51,120 --> 00:51:52,482
आपको रणनीति में स्थानांतरित करवाएं,

487
00:51:53,290 --> 00:51:55,600
जहां आप उपयोगी हो सकते हैं.

488
00:51:57,614 --> 00:51:59,411
आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए जासूसी करूं।

489
00:52:00,300 --> 00:52:01,657
हाँ।

490
00:52:04,473 --> 00:52:06,383
मैं इसका हिस्सा क्यों हूं?

491
00:52:07,234 --> 00:52:09,924
आपने मांग की कि मैं आज वहां मौजूद रहूं।

492
00:52:09,925 --> 00:52:13,900
मैं- मुझे समझ नहीं आ रहा कि मैं ऐसा क्यों हूं
इनमें से किसी में शामिल।

493
00:52:13,100 --> 00:52:14,887
मैं नहीं जानता, हावर्ड। शायद
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.

494
00:52:14,888 --> 00:52:18,149
और मेरा क्यों माना जाता है
भलाई आपके लिए इतनी महत्वपूर्ण है?

495
00:52:18,150 --> 00:52:20,230
कुछ दिन पहले तो तुम कुछ भी नहीं थे.

496
00:52:20,231 --> 00:52:22,440
एक फ्लैटलाइनर, नींद में चलने वाला।

497
00:52:24,420 --> 00:52:25,700
अब तुम देखो.

498
00:52:29,500 --> 00:52:33,130
मुझ पर एक एहसान करो, प्रयास करना बंद करो
मुझे अपनी छवि में बनाने के लिए.

499
00:52:34,577 --> 00:52:36,127
आप कहां जा रहे हैं?

500
00:52:36,128 --> 00:52:39,710
मैं वहीं जा रहा हूं जहां मैं हर शाम जाता था

501
00:52:39,720 --> 00:52:41,379
पिछले छह सप्ताह से.

502
00:52:41,380 --> 00:52:44,570
अपनी पत्नी को देखने के लिए अस्पताल जा रहा हूँ।

503
00:53:14,510 --> 00:53:18,394
आप अपने को कब से जानते हैं
पूर्व पति का सिग्नल प्लान?

504
00:53:29,460 --> 00:53:32,629
शायद हमें एक ढूंढना चाहिए
हमारी अपनी सिग्नल योजना।

505
00:53:32,630 --> 00:53:35,146
मैंने हमेशा सोचा है कि हम
अधिक बार बोलना चाहिए.

506
00:53:40,330 --> 00:53:42,235
क्या हावर्ड अभी आपके लिए काम कर रहा है?

507
00:53:42,641 --> 00:53:44,578
'क्योंकि उसने लगभग खुद को मार डाला था।

508
00:53:46,610 --> 00:53:48,350
सामान्यतः मेरी चिंता नहीं,

509
00:53:49,400 --> 00:53:51,549
लेकिन जिसने भी ऑर्डर किया है
इसे मुझ पर थोपने की कोशिश कर रहा हूँ,

510
00:53:51,550 --> 00:53:53,600
इसलिए वे मुझे भी परेशान करने की कोशिश कर रहे हैं।

511
00:53:54,250 --> 00:53:55,803
मुझे यह जानने की जरूरत है कि वह किस चीज में रुचि रखता है।

512
00:53:59,650 --> 00:54:02,699
क्या मैं आपको कुछ सलाह दे सकता हूँ?

513
00:54:05,259 --> 00:54:06,830
बेहतर होगा कि इसे ऐसे ही छोड़ दिया जाए।

514
00:54:10,500 --> 00:54:11,705
मुझे ठेकेदार के बारे में पता है.

515
00:54:12,300 --> 00:54:13,987
जो दूसरी तरफ चला गया.

516
00:54:15,429 --> 00:54:17,613
मुझे पता है कि वह रही है
अवैध संचालन करना,

517
00:54:17,614 --> 00:54:19,709
और मैं जानता हूं कि किसी का नहीं
इसके बारे में बात कर रहे हैं.

518
00:54:20,510 --> 00:54:22,216
मैंने स्वयं अफवाहें सुनी हैं।

519
00:54:23,486 --> 00:54:24,945
एक हाउसकीपिंग एजेंट के बारे में

520
00:54:24,946 --> 00:54:27,379
मादक द्रव्यों के सेवन के संदेह में।

521
00:54:30,620 --> 00:54:34,324
सब कुछ कैसा है आपका
निजी जीवन, एमिली?

522
00:54:41,930 --> 00:54:44,259
तुम इतनी परवाह क्यों करते हो

523
00:54:44,260 --> 00:54:47,312
कुछ बेचारे कमीनों के बारे में
दूसरी तरफ?

524
00:54:47,870 --> 00:54:49,617
क्योंकि यह मेरा काम है.

525
00:54:51,240 --> 00:54:52,847
शांति बनाए रखना.

526
00:54:53,810 --> 00:54:54,914
शांति?

527
00:54:56,210 --> 00:54:58,401
मुझे आश्चर्य है कि हमें कब शांति मिली है।

528
00:55:01,750 --> 00:55:04,498
मुझे आश्चर्य है कि क्या वहाँ होगा
कभी हिसाब करो...

529
00:55:06,690 --> 00:55:08,902
...उन्होंने हमारे साथ जो किया उसके लिए।

530
00:55:11,560 --> 00:55:13,910
समय बदल रहा है.

531
00:55:13,930 --> 00:55:17,721
यह सोचना डरावना है कि यह कितना नाजुक है
यह शांति वास्तव में है.

532
00:55:20,500 --> 00:55:22,467
और आप कैसे हैं, पोप?

533
00:55:23,270 --> 00:55:24,588
आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

534
00:55:25,400 --> 00:55:27,409
ओह, इन दिनों बहुत बेहतर है,

535
00:55:27,410 --> 00:55:28,860
धन्यवाद.

536
00:55:31,240 --> 00:55:33,470
क्या यह शर्म की बात नहीं है.