1 00:00:55,222 --> 00:00:57,213 Ah, inferno. 2 00:01:38,807 --> 00:01:40,263 Jake! 3 00:01:40,309 --> 00:01:41,549 Por que diabos você demorou tanto? 4 00:01:43,645 --> 00:01:45,556 Perdi a noção do tempo! 5 00:02:15,469 --> 00:02:17,084 Pinche gringo. 6 00:02:19,806 --> 00:02:23,173 - Quem é aquele? - Moral geral! 7 00:02:23,226 --> 00:02:25,592 - Ótimo. - Devíamos sair daqui! 8 00:02:25,646 --> 00:02:27,432 Ah, merda. 9 00:02:27,481 --> 00:02:31,440 - Corra para o meu cavalo! - O que? Inferno, não! 10 00:02:31,485 --> 00:02:32,520 Você vem e pega! 11 00:02:32,569 --> 00:02:34,309 Seu filho da puta egoísta! 12 00:02:34,363 --> 00:02:36,775 Meu cavalo está bem levantado naquele portão! 13 00:02:36,823 --> 00:02:39,360 Eu não sei o que você é fazendo bem por trás disso! 14 00:02:43,413 --> 00:02:47,122 Multar! Cubra-me! 15 00:02:51,672 --> 00:02:53,628 Uau, espere, espere. 16 00:02:53,674 --> 00:02:54,674 Não atire em mim. 17 00:03:04,434 --> 00:03:05,844 Andale! 18 00:03:08,522 --> 00:03:10,683 Ei! 19 00:03:53,358 --> 00:03:55,314 Por que ele não desiste? 20 00:03:57,738 --> 00:04:00,525 Vamos! Ei! Ei! 21 00:05:09,976 --> 00:05:11,762 É isso. Essa é a fronteira. 22 00:05:11,812 --> 00:05:14,770 - Isso é Texas? - Sim. 23 00:05:16,483 --> 00:05:18,599 Vamos. Ei! 24 00:05:24,991 --> 00:05:26,276 OK. 25 00:05:28,829 --> 00:05:31,946 - Conseguimos. - Sim, sim, sim. 26 00:05:31,998 --> 00:05:32,998 Uau. 27 00:05:49,349 --> 00:05:51,340 Ele não pode fazer isso. 28 00:05:54,688 --> 00:05:56,679 Ele não pode fazer isso! 29 00:05:56,731 --> 00:06:00,349 Vamos. Ei! Ei! 30 00:06:00,402 --> 00:06:01,517 Ei! 31 00:06:12,497 --> 00:06:13,497 O que você acha? 32 00:06:16,710 --> 00:06:18,541 Eles com certeza não nos seguirá até lá. 33 00:06:20,046 --> 00:06:21,582 Sim, vamos lá. 34 00:06:27,721 --> 00:06:28,721 Uau. 35 00:06:35,061 --> 00:06:36,801 Aqui, venha aqui. 36 00:06:36,855 --> 00:06:39,392 Pegue isso. Cuide desses cavalos. 37 00:06:59,961 --> 00:07:02,703 Esse homem deve realmente te odiar. 38 00:07:02,756 --> 00:07:05,839 Meu? Acabei de roubar o dinheiro dele. 39 00:07:05,884 --> 00:07:07,545 Você é o único que ferrou a filha dele. 40 00:07:07,594 --> 00:07:10,381 Fizemos amor, Jake, e foi uma coisa linda. 41 00:07:12,766 --> 00:07:15,803 Com licença, senhores. Você está aqui para negociar? 42 00:07:15,852 --> 00:07:17,558 É melhor você pegar seus homens juntos. 43 00:07:17,604 --> 00:07:19,265 Para quê? 44 00:07:19,314 --> 00:07:21,234 Porque o exército mexicano está indo direto para você. 45 00:07:23,693 --> 00:07:26,400 Para suas postagens! Para suas postagens, homens! 46 00:07:26,446 --> 00:07:28,549 Esta é a mesma merda que aconteceu ficamos sem Fort Worth. 47 00:07:28,573 --> 00:07:31,064 Isso foi tanto sua culpa como foi minha. 48 00:07:31,117 --> 00:07:33,108 Mentiroso! Por que você não pode uma vez basta encontrar uma mulher 49 00:07:33,161 --> 00:07:34,116 isso não me leva a um tiro? 50 00:07:34,162 --> 00:07:35,902 Eles não são muito divertidos. 51 00:07:46,049 --> 00:07:47,789 Sua vez, general. 52 00:07:50,553 --> 00:07:52,464 O que diabos está acontecendo aqui? 53 00:07:54,140 --> 00:07:56,882 Esses homens são fugitivos do México. 54 00:07:56,935 --> 00:07:58,425 Estou aqui para levá-los de volta. 55 00:07:58,478 --> 00:08:01,936 Esses homens são ladrões e ladrões de gado 56 00:08:01,982 --> 00:08:02,937 e deve ser pendurado. 57 00:08:02,983 --> 00:08:04,564 Isso não é verdade, senhor. 58 00:08:04,609 --> 00:08:05,940 Tudo que eu fiz foi ferrar sua filha. 59 00:08:05,986 --> 00:08:08,602 Fiz amor. 60 00:08:08,655 --> 00:08:12,113 Agora, espere um momento. Quem é você? 61 00:08:12,158 --> 00:08:16,743 Eu sou moral geral do exército mexicano. 62 00:08:20,166 --> 00:08:22,782 Bem, geral, 63 00:08:22,836 --> 00:08:26,124 Sou o coronel Granger de a cavalaria dos Estados Unidos, 64 00:08:26,172 --> 00:08:27,628 e eu realmente não me importo 65 00:08:27,674 --> 00:08:29,460 se um desses homens ferrou seu cavalo. 66 00:08:29,509 --> 00:08:32,967 - Mas sênior... - Não me "mas sênior", general. 67 00:08:33,013 --> 00:08:35,800 Você liderou soldados mexicanos além da fronteira 68 00:08:35,849 --> 00:08:37,840 para os Estados Unidos. 69 00:08:37,892 --> 00:08:39,632 Isso é um ato de guerra. 70 00:08:39,686 --> 00:08:42,018 Agora, você se vira imediatamente 71 00:08:42,063 --> 00:08:44,145 e leve seus homens de volta ao México 72 00:08:44,190 --> 00:08:46,977 ou mandarei meus homens abrir fogo. 73 00:08:52,157 --> 00:08:54,022 vou levar os gringos de volta comigo. 74 00:08:54,075 --> 00:08:58,193 Agora, geral. Saia agora. 75 00:09:02,876 --> 00:09:05,538 Se vocês, homens, alguma vez voltar para o México, 76 00:09:05,587 --> 00:09:07,703 você vai morrer. 77 00:09:21,561 --> 00:09:26,851 Davy, leve quatro homens e certifique-se o general atravessa a fronteira. 78 00:09:26,900 --> 00:09:28,515 Sim, senhor. 79 00:09:31,154 --> 00:09:33,941 Agora, para vocês dois. 80 00:09:33,990 --> 00:09:36,982 Não queríamos começar uma guerra. 81 00:09:37,035 --> 00:09:40,653 Veremos sobre isso. 82 00:09:40,705 --> 00:09:43,037 Agora, não consigo imaginar o que você deve ter feito 83 00:09:43,083 --> 00:09:45,995 para fazer o exército mexicano perseguir você através da fronteira, 84 00:09:46,044 --> 00:09:48,877 mas vou adivinhar foi muito estúpido. 85 00:09:48,922 --> 00:09:51,709 Não foi o exército inteiro, senhor. 86 00:09:51,758 --> 00:09:56,218 Senhores, há apenas dois tipo de homem que vai para o México. 87 00:09:56,262 --> 00:09:59,299 São ladrões de gado ou fugitivos. 88 00:09:59,349 --> 00:10:02,216 Estávamos lá apenas para um jogo de cartas honesto, senhor. 89 00:10:02,268 --> 00:10:05,180 - No México? - Sim, senhor. 90 00:10:05,230 --> 00:10:06,766 Para jogar cartas? 91 00:10:08,274 --> 00:10:09,730 Bem, acho que vocês dois 92 00:10:09,776 --> 00:10:11,232 deveria ficar por aqui por um tempo, 93 00:10:11,277 --> 00:10:12,983 até resolvermos as coisas. 94 00:10:13,029 --> 00:10:16,192 Tem um salão aqui? 95 00:10:16,241 --> 00:10:18,903 Não é necessariamente o que eu chamaria de salão, 96 00:10:18,952 --> 00:10:20,346 mas há um lugar você pode encontrar uísque. 97 00:10:20,370 --> 00:10:21,826 Isso basta. 98 00:10:21,871 --> 00:10:25,739 Agora, se vocês, senhores vai me desculpar, 99 00:10:25,792 --> 00:10:28,158 Tenho coisas para cuidar. 100 00:12:15,235 --> 00:12:17,191 Uau, ei. 101 00:12:41,344 --> 00:12:43,050 Motorista: Hup. 102 00:13:07,495 --> 00:13:09,076 Ah, aqui está você. 103 00:13:14,252 --> 00:13:15,412 Obrigado. 104 00:13:38,484 --> 00:13:42,272 Hum, com licença? Esta cidade tem nome? 105 00:13:42,322 --> 00:13:46,281 Eu não acho que tenha nome. É um posto avançado de cavalaria. 106 00:13:46,326 --> 00:13:48,526 Existe algum lugar que eu possa conseguir algo para comer por aqui? 107 00:13:49,996 --> 00:13:51,452 Veja aquela pequena cabana ali? 108 00:13:51,497 --> 00:13:53,954 Você pode conseguir algo parecendo uma refeição. 109 00:13:54,000 --> 00:13:55,285 Por que você não se junta a mim? 110 00:13:55,335 --> 00:13:58,042 Vou deixar você me pagar uma bebida. 111 00:13:58,087 --> 00:14:00,453 - Travis Parker. -James Andrews. 112 00:14:00,506 --> 00:14:03,043 Prazer em conhecê-lo, Jim. 113 00:14:03,092 --> 00:14:05,299 Diga, isso é um... 114 00:14:05,345 --> 00:14:07,552 Um lugar meio fora do caminho. 115 00:14:07,597 --> 00:14:09,053 O que você está fazendo aqui? 116 00:14:09,098 --> 00:14:11,339 Estou apenas de passagem a caminho do Arizona. 117 00:14:11,392 --> 00:14:14,350 - Lápide? - Não, grande morte. 118 00:14:14,395 --> 00:14:16,477 Grande matança? 119 00:14:16,522 --> 00:14:18,513 - Nunca ouvi falar disso. - É uma cidade mineira. 120 00:14:18,566 --> 00:14:20,306 Eles encontraram uma montanha de prata lá. 121 00:14:20,360 --> 00:14:22,271 Tem crescido desde então. 122 00:14:22,320 --> 00:14:24,436 - Realmente? - Meu irmão tem um bar lá. 123 00:14:26,491 --> 00:14:27,901 Realmente? 124 00:14:29,369 --> 00:14:31,985 Vamos. Eu vou beber por isso. 125 00:14:45,510 --> 00:14:47,250 Eu crio você. 126 00:14:57,397 --> 00:14:58,887 Eu chamo. 127 00:15:11,119 --> 00:15:13,451 Casa cheia. 128 00:15:21,045 --> 00:15:25,539 Três reis? Ha! Eu ganhei de novo! 129 00:15:25,591 --> 00:15:27,271 Você não vai tentar para ganhar seu dinheiro de volta? 130 00:15:38,938 --> 00:15:41,224 Jim, este é Jake. 131 00:15:41,274 --> 00:15:43,230 É um prazer conhecê-lo. 132 00:15:43,276 --> 00:15:46,109 Da mesma maneira. 133 00:15:51,367 --> 00:15:56,236 Jim está a caminho para uma grande morte, Arizona. 134 00:15:56,289 --> 00:15:57,574 Nunca ouvi falar disso. 135 00:15:57,623 --> 00:15:59,909 Essa é uma cidade mineira. 136 00:15:59,959 --> 00:16:01,574 Seu irmão é dono de um bar lá. 137 00:16:03,963 --> 00:16:05,419 É isso mesmo? 138 00:16:05,465 --> 00:16:06,625 Eu não sei muito sobre isso, 139 00:16:06,674 --> 00:16:07,985 exceto o que ele me disse em uma carta. 140 00:16:08,009 --> 00:16:12,218 Está crescendo. Muita gente, bares... 141 00:16:12,263 --> 00:16:14,003 Até bordéis. 142 00:16:14,056 --> 00:16:16,138 Isso soa como meu tipo de cidade. 143 00:16:17,977 --> 00:16:21,435 Estávamos... estávamos planejando em seguir nessa direção. 144 00:16:21,481 --> 00:16:23,187 Talvez possamos ir com você. 145 00:16:23,232 --> 00:16:26,395 Ah, eu certamente não se importaria com a companhia. 146 00:16:26,444 --> 00:16:27,629 Se você não se importa eu dizendo, Jim, 147 00:16:27,653 --> 00:16:30,110 Percebi que você não está de salto alto. 148 00:16:30,156 --> 00:16:32,943 Desculpe? 149 00:16:32,992 --> 00:16:35,529 Significa que você não carrega uma arma. 150 00:16:35,578 --> 00:16:37,409 Eu não tenho nenhuma utilidade para um. 151 00:16:39,707 --> 00:16:42,323 Por que você não atende um bom Colt antes de partirmos? 152 00:16:45,379 --> 00:16:48,416 Meus talentos são nos negócios, Travis, 153 00:16:48,466 --> 00:16:50,627 não matando. 154 00:16:50,676 --> 00:16:52,962 Ele não quer dizer qualquer desrespeito, Jim, 155 00:16:53,012 --> 00:16:56,129 mas se estivermos viajando através deste território acidentado, 156 00:16:56,182 --> 00:16:58,969 e se for uma grande morte é o que você diz que é, 157 00:16:59,018 --> 00:17:01,680 pode ser uma boa ideia para ter alguma proteção junto. 158 00:17:01,729 --> 00:17:05,142 Não significa você vai usá-lo. 159 00:17:05,191 --> 00:17:07,307 Não é isso que vocês dois cavalheiros são a favor? 160 00:17:08,528 --> 00:17:11,645 Sim, bem, às vezes as pessoas 161 00:17:11,697 --> 00:17:13,403 nem sempre estão por perto quando você precisar deles. 162 00:17:32,218 --> 00:17:35,676 - Você está pronto? - Onde está Travis? 163 00:17:35,721 --> 00:17:37,177 Amarrando algumas pontas soltas. 164 00:17:39,308 --> 00:17:41,515 Incrível. Em um lugar como este, 165 00:17:41,561 --> 00:17:43,677 ele é capaz de encontrar a única mulher atraente. 166 00:17:43,729 --> 00:17:45,435 Esse cara pode cair em um barril de paus 167 00:17:45,481 --> 00:17:47,437 e invente um teta na boca dele. Vamos! 168 00:18:05,835 --> 00:18:09,373 Sr. Logan, onde diabos você acha que vai? 169 00:18:09,422 --> 00:18:11,208 Arizona. 170 00:18:11,257 --> 00:18:12,417 O que há no Arizona? 171 00:18:12,466 --> 00:18:14,297 Estamos começando uma nova vida. 172 00:18:14,343 --> 00:18:16,379 É assim mesmo? 173 00:18:16,429 --> 00:18:18,636 Eu pensei que tinha te contado Eu queria que você ficasse por perto. 174 00:18:20,224 --> 00:18:23,261 Estes homens são meus guias, senhor. 175 00:18:23,311 --> 00:18:24,551 Nós vamos para uma grande matança. 176 00:18:24,604 --> 00:18:26,560 Eu nunca ouvi falar disso, 177 00:18:26,606 --> 00:18:28,471 mas se você for Arizona sozinho, 178 00:18:28,524 --> 00:18:31,732 eu teria muito cuidado como escolho meus guias. 179 00:18:31,777 --> 00:18:35,565 Se quiséssemos fazer mal a você, Jim, nós não teria dito para você se curvar. 180 00:18:35,615 --> 00:18:37,731 Ah, eu não acho eles significam qualquer dano a você. 181 00:18:37,783 --> 00:18:39,819 O dano simplesmente parece seguir esses homens. 182 00:18:39,869 --> 00:18:41,609 Eles só estão aqui há dois dias 183 00:18:41,662 --> 00:18:44,244 e alguns dos meus homens quero matá-los já. 184 00:18:44,290 --> 00:18:48,078 Eu não imagino ir para o Arizona vai mudar isso. 185 00:18:48,127 --> 00:18:52,211 Agradeço sua preocupação, senhor, mas acho que ficaremos bem. 186 00:18:55,301 --> 00:18:56,301 Boa sorte. 187 00:19:09,482 --> 00:19:10,847 Uau. 188 00:19:10,900 --> 00:19:13,607 Tendo problemas com seu cavalo, Jim? 189 00:19:13,653 --> 00:19:17,612 Não posso dizer que ando demais cavalos na Filadélfia. 190 00:19:32,672 --> 00:19:35,288 Você vai se acostumar. Vamos. 191 00:19:35,341 --> 00:19:37,127 Ei! 192 00:19:37,176 --> 00:19:38,791 Ei! Ha! 193 00:20:49,540 --> 00:20:51,656 Ah. Ah. 194 00:20:51,709 --> 00:20:54,701 - Lá em cima do cume. - Eu os vejo. 195 00:20:54,754 --> 00:20:58,542 -Jim: Quem são eles? - Não sei. 196 00:20:58,591 --> 00:21:00,377 Nós poderíamos fazer uma corrida, mas... 197 00:21:03,262 --> 00:21:05,548 Bem, poderíamos tentar o oeste, mas eles nos isolaram. 198 00:21:05,598 --> 00:21:07,384 Teríamos que ir para o leste. 199 00:21:07,433 --> 00:21:10,721 Por que precisamos correr? 200 00:21:10,770 --> 00:21:13,261 Parece ser a coisa certa a fazer. 201 00:21:13,314 --> 00:21:15,646 Não precisamos correr. As probabilidades não são tão ruins. 202 00:21:17,943 --> 00:21:20,685 Você ainda tem aquele Colt dissemos para você comprar? 203 00:21:20,738 --> 00:21:23,571 Está no meu alforje. 204 00:21:23,616 --> 00:21:26,278 Isso não vai acontecer com você muita coisa boa aí. 205 00:21:26,327 --> 00:21:28,409 Pelo menos pareça malvado. 206 00:21:28,454 --> 00:21:30,945 Eu não entendo. Não fizemos nada de errado. 207 00:21:32,958 --> 00:21:34,869 Existe algo você não está me contando? 208 00:21:34,919 --> 00:21:36,750 Nós não gostamos muito no Novo México. 209 00:21:43,636 --> 00:21:46,753 Bem, se não for Jake e Travis. 210 00:21:46,806 --> 00:21:48,762 Olá, Bob. 211 00:21:48,808 --> 00:21:50,423 Eu não pensei você seria estúpido o suficiente 212 00:21:50,476 --> 00:21:52,683 para mostrar seus rostos por aqui novamente. 213 00:21:52,728 --> 00:21:54,639 Você parece muito bem, Sam. 214 00:21:54,688 --> 00:21:55,928 Dane-se, Travis. 215 00:21:55,981 --> 00:21:59,769 -Reina. -Jake. 216 00:21:59,819 --> 00:22:02,310 Chisholm tem uma recompensa com vocês dois. 217 00:22:04,406 --> 00:22:06,988 Cuidado, Bob. Veja as probabilidades. 218 00:22:10,663 --> 00:22:14,451 Senhores, senhora. 219 00:22:14,500 --> 00:22:16,912 Não queremos problemas. 220 00:22:16,961 --> 00:22:19,498 - E quem é você? -Jim Andrews. 221 00:22:19,547 --> 00:22:20,957 Eu sou um contador da Filadélfia 222 00:22:21,006 --> 00:22:22,462 a caminho de uma grande matança, Arizona. 223 00:22:24,468 --> 00:22:25,628 Nunca ouvi falar disso. 224 00:22:25,678 --> 00:22:27,464 Bem, esses homens são meus guias. 225 00:22:27,513 --> 00:22:29,378 Estamos apenas de passagem. 226 00:22:32,935 --> 00:22:34,516 Sua vez, Bob. 227 00:22:41,694 --> 00:22:44,026 Vá direto para o Arizona. 228 00:22:44,071 --> 00:22:46,687 Sem viagens paralelas. 229 00:22:46,740 --> 00:22:49,607 Especialmente você. 230 00:22:49,660 --> 00:22:51,821 Não se preocupe. Você tem minha palavra. 231 00:22:51,871 --> 00:22:55,489 Senhor, eu não te conheço, 232 00:22:55,541 --> 00:22:56,656 então não sei sua palavra. 233 00:22:56,709 --> 00:22:58,665 Vou mandar um homem sair 234 00:22:58,711 --> 00:23:01,623 e arredondar o resto desta roupa, 235 00:23:01,672 --> 00:23:03,412 só para ter certeza sua palavra é boa. 236 00:23:03,465 --> 00:23:05,922 Obrigado, senhor. 237 00:23:05,968 --> 00:23:10,507 Por que você não leva seus homens do topo daquele cume? 238 00:23:10,556 --> 00:23:13,514 Eu não vou atirar em você lá atrás, Jake. 239 00:23:13,559 --> 00:23:14,969 Exatamente o mesmo. 240 00:23:18,480 --> 00:23:21,722 Nunca mais volte para o Novo México. 241 00:23:25,154 --> 00:23:27,019 Vamos, ei. 242 00:23:32,786 --> 00:23:35,027 Um contador? 243 00:23:35,080 --> 00:23:36,536 Bem, eu estou. 244 00:23:39,752 --> 00:23:40,867 Olá. 245 00:24:46,151 --> 00:24:47,687 Aí está. 246 00:24:47,736 --> 00:24:49,567 Se esta cidade for o que Jim diz que é, 247 00:24:49,613 --> 00:24:51,194 talvez fiquemos aqui por um tempo. 248 00:24:51,240 --> 00:24:53,606 Estou cansado de correr. 249 00:24:53,659 --> 00:24:57,823 É hora de me acalmar, estabeleceu algumas raízes, 250 00:24:57,871 --> 00:25:00,487 tornar-se um cidadão honrado. 251 00:25:00,541 --> 00:25:02,953 Não vamos tão longe. 252 00:25:03,002 --> 00:25:04,913 O que você acha, Jimmy? 253 00:25:04,962 --> 00:25:07,999 Será bom ver meu irmão. 254 00:25:08,048 --> 00:25:09,879 Para uma grande morte. 255 00:25:35,701 --> 00:25:37,657 Tudo bem, Jim. 256 00:25:37,703 --> 00:25:39,284 Vamos ver sobre esta sua cidade. 257 00:25:39,329 --> 00:25:41,661 Vamos! Ha! 258 00:26:04,063 --> 00:26:06,054 Não é uma cidade em expansão. 259 00:26:39,098 --> 00:26:40,098 Olá. 260 00:26:42,935 --> 00:26:44,926 Isso foi rude. 261 00:26:48,607 --> 00:26:50,939 É isso. 262 00:26:50,984 --> 00:26:53,145 A senhora fácil. 263 00:26:53,195 --> 00:26:56,232 Eu gosto do nome. 264 00:26:56,281 --> 00:26:58,567 Vamos. 265 00:27:19,304 --> 00:27:21,260 Este é um lugar legal. 266 00:27:21,306 --> 00:27:23,922 Grant está aqui? 267 00:27:23,976 --> 00:27:26,638 - Quem? - Grant Andrews. 268 00:27:26,687 --> 00:27:30,100 Não, não conheço nenhum Grant. 269 00:27:30,149 --> 00:27:31,730 Achei que ele fosse o dono. 270 00:27:31,775 --> 00:27:34,938 Não, o prefeito é dono deste lugar. 271 00:27:34,987 --> 00:27:36,727 Eu disse que não conheço nenhum Grant. 272 00:27:39,366 --> 00:27:42,073 O prefeito está por perto? 273 00:27:42,119 --> 00:27:44,610 Saí da cidade a negócios. 274 00:27:44,663 --> 00:27:46,369 Devo voltar em alguns dias. 275 00:27:48,333 --> 00:27:50,324 Que tal uísque? Você já ouviu falar disso? 276 00:27:54,882 --> 00:27:56,793 Você não parece o tipo whisky. 277 00:27:56,842 --> 00:27:58,628 Diz o bebedor de cerveja. 278 00:27:58,677 --> 00:27:59,917 Especialmente este. 279 00:28:02,764 --> 00:28:05,380 Eu definitivamente sou do tipo whisky. 280 00:28:07,019 --> 00:28:09,260 Bem, estou orgulhoso de você, filho. 281 00:28:09,313 --> 00:28:11,144 Acho que vamos ter para pagar por isso. 282 00:28:14,026 --> 00:28:15,641 Cobri-lo? 283 00:28:19,239 --> 00:28:21,400 Não. 284 00:28:22,951 --> 00:28:24,236 Meio caro 285 00:28:24,286 --> 00:28:28,780 para uma cidade tão morta, não é? 286 00:28:28,832 --> 00:28:30,868 Talvez sim. 287 00:28:33,378 --> 00:28:34,914 Existe um lugar para ficar por aqui? 288 00:28:34,963 --> 00:28:38,831 Sim, você tem um hotel no final da rua. 289 00:28:38,884 --> 00:28:42,172 Deveria haver muitos quartos... 290 00:28:42,221 --> 00:28:43,836 Para vocês dois. 291 00:28:45,724 --> 00:28:49,182 E nossos cavalos? Existe um estábulo por aqui? 292 00:28:49,228 --> 00:28:50,764 Volta para trás. 293 00:29:01,240 --> 00:29:04,698 Você sabe, vocês garotos procurando algum trabalho, 294 00:29:04,743 --> 00:29:07,325 talvez você precise conversar para o pregador. 295 00:29:10,332 --> 00:29:11,868 Deve ser uma cidade religiosa. 296 00:29:29,977 --> 00:29:31,933 Volte agora, ouviu? 297 00:29:38,402 --> 00:29:42,441 Vocês, rapazes, devem ser novos na cidade. 298 00:29:42,489 --> 00:29:45,071 - Nós somos. - Eu sou escavador. 299 00:29:45,117 --> 00:29:47,950 Eu faço caixas de pinho. 300 00:29:47,995 --> 00:29:49,326 Eu sou a última pessoa 301 00:29:49,371 --> 00:29:51,783 quem vai ver seus restos terrestres. 302 00:29:51,832 --> 00:29:53,447 Como vão os negócios? 303 00:29:53,500 --> 00:29:57,413 Tem sido um pouco lento demais para o meu gosto. 304 00:30:36,918 --> 00:30:39,250 Você foi acusado de roubar um cavalo, Andy. 305 00:30:43,175 --> 00:30:45,541 Agora é sua oportunidade arrepender-se. 306 00:30:45,594 --> 00:30:47,926 Eu não roubei nenhum cavalo. 307 00:30:47,971 --> 00:30:51,259 O cavalo foi encontrado em sua propriedade, filho. 308 00:30:51,308 --> 00:30:52,889 Andy: Eu não fiz isso. 309 00:31:13,580 --> 00:31:16,538 Você terá uma chance para provar sua inocência. 310 00:32:26,987 --> 00:32:31,230 Senhores, vocês devem ser os viajantes dos quais ouvi falar. 311 00:32:33,368 --> 00:32:35,074 Eu sou o pregador. 312 00:32:35,120 --> 00:32:36,906 Não me diga. 313 00:32:38,540 --> 00:32:41,907 Qual é o seu negócio aqui? 314 00:32:41,960 --> 00:32:43,075 Só de passagem. 315 00:32:46,298 --> 00:32:49,085 Bem, de nada para descansar então, 316 00:32:49,134 --> 00:32:50,419 reabasteça se precisar. 317 00:33:09,571 --> 00:33:12,608 Vamos ver sobre aquele hotel. 318 00:33:33,386 --> 00:33:35,342 Travis: Está se sentindo melhor? 319 00:33:35,388 --> 00:33:38,255 Um banho quente faz maravilhas para a alma. 320 00:33:38,308 --> 00:33:39,718 Vocês vão limpar? 321 00:33:41,561 --> 00:33:43,267 Nós fizemos. 322 00:33:45,148 --> 00:33:47,104 Qual é o plano, Jim? 323 00:33:47,150 --> 00:33:48,990 Eu preciso descobrir o que aconteceu com meu irmão. 324 00:33:49,027 --> 00:33:51,063 Provavelmente apenas levantou e saiu. 325 00:33:51,112 --> 00:33:52,522 Talvez. 326 00:33:52,572 --> 00:33:54,528 acho que vou perguntar por aí um pouco. 327 00:33:54,574 --> 00:33:56,656 Não deve demorar muito para descobrir para onde ele foi. 328 00:33:56,701 --> 00:33:59,317 Eu não quero ficar aqui mais tempo do que o necessário. 329 00:33:59,371 --> 00:34:01,453 Não parecemos muito bem-vindos. 330 00:34:01,498 --> 00:34:03,159 Estamos acostumados com isso. 331 00:34:04,543 --> 00:34:06,158 Tudo bem. 332 00:34:07,546 --> 00:34:08,546 Vamos. 333 00:34:25,564 --> 00:34:29,523 Vocês, rapazes, estão de volta. 334 00:34:29,568 --> 00:34:30,603 Três uísques? 335 00:34:30,652 --> 00:34:32,392 E uma garrafa. 336 00:34:36,408 --> 00:34:40,026 Você está vendo o que estou vendo? 337 00:34:40,078 --> 00:34:42,444 Sim eu sou. 338 00:34:42,497 --> 00:34:45,364 Não parece estranho para você? 339 00:34:45,417 --> 00:34:47,578 Todo o dinheiro sendo jogado em uma cidade tão morta? 340 00:34:49,337 --> 00:34:50,543 Parece bom para mim. 341 00:34:54,759 --> 00:34:57,216 - Com licença, senhora. - Sim? 342 00:34:57,262 --> 00:34:58,656 Eu estava me perguntando se você pudesse me ajudar. 343 00:34:58,680 --> 00:35:00,716 Oh, querido, estou aposentado. 344 00:35:00,765 --> 00:35:02,743 Mas eu adoraria definir você com uma das minhas damas. 345 00:35:02,767 --> 00:35:06,510 Não, obrigado. Estou procurando alguém. 346 00:35:06,563 --> 00:35:10,226 Talvez você já tenha ouvido falar dele. Grant Andrews? 347 00:35:10,275 --> 00:35:12,436 Não conheço ninguém chamado Grant. 348 00:35:12,485 --> 00:35:14,567 Ele disse se Eu já estive em uma grande matança, 349 00:35:14,613 --> 00:35:18,071 para vir para a senhora fácil e pergunte por ele. 350 00:35:18,116 --> 00:35:19,822 Ouça, eu adoraria para te ajudar, mas eu... 351 00:35:36,843 --> 00:35:38,458 O que diabos foi isso? 352 00:35:54,319 --> 00:35:56,856 Ela é perfeita para você. 353 00:35:56,905 --> 00:35:58,770 Mulher: Fred, cuide disso. 354 00:36:06,373 --> 00:36:07,863 Isso é normal por aqui? 355 00:36:07,916 --> 00:36:10,453 Apenas uma situação. 356 00:36:10,502 --> 00:36:12,288 Às vezes essas coisas acontecem. 357 00:36:20,178 --> 00:36:22,339 eu não acho Eu peguei seu nome. 358 00:36:22,389 --> 00:36:24,380 Jim. 359 00:36:26,184 --> 00:36:28,641 Jim, você precisa conversar para o prefeito. 360 00:36:28,687 --> 00:36:31,429 Eu ouvi isso. 361 00:36:31,481 --> 00:36:32,958 O prefeito estará de volta em alguns dias. 362 00:36:32,982 --> 00:36:34,847 Ele pode ajudá-lo a encontrar o que você está procurando. 363 00:36:50,875 --> 00:36:52,490 Vocês, meninos, foram um pouco negligente 364 00:36:52,544 --> 00:36:54,330 com suas devoções. 365 00:36:54,379 --> 00:36:56,415 Vejo você no domingo? 366 00:36:56,464 --> 00:36:57,579 Você também? 367 00:36:57,632 --> 00:36:59,372 - Sim, senhor. - Tudo bem. 368 00:37:04,514 --> 00:37:06,345 Sim, eu os reconheço. 369 00:37:16,901 --> 00:37:18,391 Eu conheço você. 370 00:37:19,446 --> 00:37:20,731 É isso mesmo? 371 00:37:22,407 --> 00:37:24,443 Você é Jake e Travis. 372 00:37:25,910 --> 00:37:27,571 Quem é você? 373 00:37:30,248 --> 00:37:31,488 Johnny Kane. 374 00:37:36,796 --> 00:37:37,796 Nunca ouvi falar de você. 375 00:37:45,555 --> 00:37:48,388 Bem... 376 00:37:48,433 --> 00:37:51,220 Vocês dois têm bastante a reputação. 377 00:37:51,269 --> 00:37:52,384 Obrigado. 378 00:37:54,439 --> 00:37:55,679 Ouvi dizer que você é muito rápido. 379 00:37:55,732 --> 00:37:57,893 Sou apenas um homem esportivo. 380 00:37:57,942 --> 00:37:59,728 Sim? 381 00:38:00,779 --> 00:38:03,737 Eu estava em carvalhos brancos. 382 00:38:03,782 --> 00:38:05,864 Duas balas nele antes ele já limpou couro. 383 00:38:05,909 --> 00:38:08,946 Eu tive sorte. 384 00:38:08,995 --> 00:38:12,237 Pessoalmente... 385 00:38:12,290 --> 00:38:14,281 Eu não acho que esse homem já pegou sua arma. 386 00:38:14,334 --> 00:38:16,416 Bem, acho que ele deveria ter feito isso. 387 00:38:20,673 --> 00:38:21,913 Eu chamo. 388 00:38:26,012 --> 00:38:29,755 Vocês dois deveriam pegar fora da cidade... 389 00:38:29,808 --> 00:38:31,969 Antes de você desenhar em alguém que atira de volta. 390 00:38:36,606 --> 00:38:39,598 - Isso foi uma ameaça? - Sim. 391 00:38:40,860 --> 00:38:44,398 Eu estava apenas verificando. 392 00:38:48,034 --> 00:38:49,649 Estamos apenas de passagem. 393 00:38:49,702 --> 00:38:51,988 Cuide disso você passar rapidamente. 394 00:39:01,631 --> 00:39:03,792 Estou cansado de pessoas nos expulsando da cidade. 395 00:39:03,842 --> 00:39:05,958 Sim. Senhorita Olívia? 396 00:39:08,346 --> 00:39:09,882 Vou precisar de outra bebida. 397 00:39:17,689 --> 00:39:19,600 Você guarda alguns empresa interessante. 398 00:39:22,360 --> 00:39:24,316 Eu poderia dizer o mesmo sobre você. 399 00:39:26,364 --> 00:39:29,322 Cara, você realmente soar como nosso prefeito. 400 00:39:41,045 --> 00:39:42,785 Ouvi dizer que houve um incidente. 401 00:39:42,839 --> 00:39:44,670 Ele interrompeu meu banho. 402 00:39:44,716 --> 00:39:47,753 Oh não. Não posso permitir isso. 403 00:39:49,137 --> 00:39:50,877 Jim? 404 00:39:50,930 --> 00:39:52,545 Permita-me o prazer apresentar 405 00:39:52,599 --> 00:39:55,887 senhorita Felicia estilete. 406 00:39:55,935 --> 00:39:57,675 É um prazer. 407 00:40:06,905 --> 00:40:08,520 Você não tem ideia. 408 00:40:14,078 --> 00:40:15,693 Johnny. 409 00:40:15,747 --> 00:40:18,033 Felícia. Linda como sempre. 410 00:40:23,671 --> 00:40:25,878 - Uau. Aham. - Louvado seja o senhor. 411 00:40:31,095 --> 00:40:32,551 Você estará apenas de passagem. 412 00:41:14,806 --> 00:41:15,966 Jim: Bom dia. 413 00:41:16,015 --> 00:41:17,471 Manhã. 414 00:41:21,604 --> 00:41:24,596 Você está bonita. 415 00:41:24,649 --> 00:41:26,731 Sim, eu conheço essa roupa. 416 00:41:29,153 --> 00:41:33,613 Aquele homem que veio até você ontem à noite, Johnny Kane. 417 00:41:33,658 --> 00:41:34,864 Você nunca ouviu falar dele? 418 00:41:34,909 --> 00:41:37,025 Nós ouvimos falar dele. 419 00:41:40,039 --> 00:41:42,496 Ele é só conversa? 420 00:41:42,542 --> 00:41:45,079 Não, ele é um assassino. 421 00:41:46,838 --> 00:41:48,624 Uma boa. 422 00:41:50,508 --> 00:41:53,466 Não há algo estranho sobre esta cidade? 423 00:41:53,511 --> 00:41:55,968 Acabamos de chegar e eles estão já está tentando nos expulsar. 424 00:41:57,515 --> 00:42:00,507 Parece bastante normal para mim. 425 00:42:00,560 --> 00:42:03,643 Jim, conhecemos pessoas assim. 426 00:42:03,688 --> 00:42:06,976 São más notícias. 427 00:42:07,025 --> 00:42:09,186 Eu gostaria de conhecer esse prefeito Já ouvi falar. 428 00:42:09,235 --> 00:42:11,476 Ele parece comandar as coisas. 429 00:42:13,197 --> 00:42:16,655 Parece que o pregador comandando as coisas. 430 00:42:16,701 --> 00:42:19,818 Preciso de respostas sobre meu irmão. 431 00:42:19,871 --> 00:42:21,827 Eu não acho que o pregador a pessoa a perguntar. 432 00:42:23,541 --> 00:42:25,156 Você está certo sobre isso. 433 00:42:32,258 --> 00:42:33,258 Vamos! 434 00:43:17,678 --> 00:43:20,715 Jake, não eram aqueles Os meninos de O'Reilly? 435 00:43:22,141 --> 00:43:23,847 Sim. 436 00:43:23,893 --> 00:43:26,225 Você os conhece? 437 00:43:26,270 --> 00:43:27,931 Tivemos uma corrida com eles em madeira morta. 438 00:43:29,607 --> 00:43:32,223 Vamos dar uma olhada? 439 00:43:32,276 --> 00:43:33,766 Boa ideia. 440 00:44:05,393 --> 00:44:06,803 Olá. 441 00:44:06,853 --> 00:44:08,263 Oi. 442 00:44:08,312 --> 00:44:10,223 Posso te ajudar? 443 00:44:10,273 --> 00:44:13,265 - Bela loja. - Obrigado. 444 00:44:13,317 --> 00:44:15,148 Você está procurando por qualquer coisa em particular? 445 00:44:15,194 --> 00:44:18,152 Não tenho certeza. Sou novo na cidade. 446 00:44:18,197 --> 00:44:19,482 Novo na cidade? 447 00:44:19,532 --> 00:44:21,238 Heh, não entendemos isso muitas vezes mais. 448 00:44:21,284 --> 00:44:23,741 Exceto os cowboys que passam por aqui, 449 00:44:23,786 --> 00:44:26,072 mas você não olha como um deles. 450 00:44:26,122 --> 00:44:28,738 Não, sou contador. 451 00:44:28,791 --> 00:44:30,873 Nós definitivamente não pegue qualquer um deles. 452 00:44:30,918 --> 00:44:32,328 O nome é Henry forte. 453 00:44:32,378 --> 00:44:33,788 Henry, meu nome é Jim Andrews. 454 00:44:33,838 --> 00:44:35,954 e estes são meus amigos Jake e Travis. 455 00:44:36,007 --> 00:44:38,714 Prazer em conhecê-los, senhores. 456 00:44:38,759 --> 00:44:40,624 Essa é minha filha Josie. 457 00:44:42,680 --> 00:44:45,797 - Senhora. - Prazer em conhecê-lo. 458 00:44:48,269 --> 00:44:50,305 Se você não se importa que eu pergunte, Henrique, o que é... 459 00:44:50,354 --> 00:44:51,764 O que aconteceu para sua cidade aqui? 460 00:44:51,814 --> 00:44:54,396 Bem, as minas inundaram. 461 00:44:54,442 --> 00:44:56,182 Sem ferrovia. 462 00:44:56,235 --> 00:44:58,726 As pessoas levantaram as estacas e foram embora. 463 00:44:58,779 --> 00:45:00,110 Mas você ficou. 464 00:45:00,156 --> 00:45:03,319 Bem, não posso sair da minha loja. 465 00:45:03,367 --> 00:45:05,983 Minhas economias de vida estão amarrados nisso. 466 00:45:06,037 --> 00:45:08,182 Ainda temos alguns negócios das fazendas da região, 467 00:45:08,206 --> 00:45:10,948 e aqueles cowboys passam aqui algumas vezes por semana. 468 00:45:11,000 --> 00:45:13,787 Cowboys, hein? 469 00:45:13,836 --> 00:45:16,919 Não pergunte. 470 00:45:16,964 --> 00:45:18,955 Eles levam seu gado para o matadouro, 471 00:45:19,008 --> 00:45:21,374 venha para a cidade, e gastar o dinheiro. 472 00:45:21,427 --> 00:45:22,963 O que você faz com toda a carne? 473 00:45:23,012 --> 00:45:25,344 Parece que mais do que esta cidade precisa. 474 00:45:25,389 --> 00:45:27,675 Não sei. 475 00:45:27,725 --> 00:45:30,341 Vagões cobertos saem de lá no meio da noite. 476 00:45:30,394 --> 00:45:31,884 Não é da minha conta. 477 00:45:31,938 --> 00:45:33,394 Nós sabemos o que eles estão fazendo. 478 00:45:33,439 --> 00:45:37,352 Como eu disse, não é da nossa conta. 479 00:45:37,401 --> 00:45:40,359 Nosso também. Vamos agraciar a senhora fácil? 480 00:45:40,404 --> 00:45:42,190 - Por favor. - Conhecemos seu pregador. 481 00:45:42,240 --> 00:45:44,151 - Ele não é nosso pregador. -Henry: Josie. 482 00:45:44,200 --> 00:45:46,361 Nosso pregador desapareceu no mesmo dia em que ele chegou. 483 00:45:46,410 --> 00:45:48,196 Isso é o suficiente. 484 00:45:51,916 --> 00:45:54,157 Posso te interessar em alguns de nossos suprimentos? 485 00:45:55,378 --> 00:45:58,040 Não. Obrigado. 486 00:46:06,264 --> 00:46:09,222 - Eu vi isso. - O que? 487 00:46:09,267 --> 00:46:11,883 Esse olhar de amor do outro lado da sala. 488 00:46:11,936 --> 00:46:13,892 É uma coisa linda. 489 00:46:13,938 --> 00:46:15,223 Eu não acho. 490 00:46:15,273 --> 00:46:20,233 Ela parece deslocada, isso é tudo. 491 00:46:20,278 --> 00:46:22,735 Junte-se a nós na senhora fácil? 492 00:46:22,780 --> 00:46:25,772 Não, acho que vou ande um pouco mais. 493 00:46:25,825 --> 00:46:27,406 Bem, você sabe onde estaremos. 494 00:46:44,176 --> 00:46:47,009 Vou encontrar um jogo, você encontra um pouco de uísque. 495 00:47:12,496 --> 00:47:14,452 Ei, garoto! 496 00:47:14,498 --> 00:47:16,955 O que você está fazendo bem ali? Vamos! 497 00:47:17,001 --> 00:47:19,868 Nós vamos encontrar uma mulher para você, te ensinar um pouco de respeito! 498 00:47:21,380 --> 00:47:26,465 Vamos! Uau! 499 00:47:26,510 --> 00:47:30,344 Precisamos de whisky e de mulheres! 500 00:47:30,389 --> 00:47:34,473 Me dê uma garrafa. Vamos! 501 00:47:34,518 --> 00:47:36,975 Ei, onde estão suas putas? 502 00:47:37,021 --> 00:47:40,309 Eu preciso de um para a criança e dois para mim. 503 00:47:40,358 --> 00:47:45,193 E dê ao garoto a maior mulher que você tem. 504 00:47:45,237 --> 00:47:47,148 Eu quero a primeira experiência dele 505 00:47:47,198 --> 00:47:50,315 ser... especial. 506 00:47:52,036 --> 00:47:53,822 Vá em frente, garoto, tire isso. 507 00:47:53,871 --> 00:47:56,157 Hoje você se torna um homem. 508 00:47:58,376 --> 00:48:01,493 Uau! É bom, não é? 509 00:48:08,594 --> 00:48:12,132 Pelo amor de Cristo. 510 00:48:12,181 --> 00:48:14,888 Você dá a melhor mesa em casa 511 00:48:14,934 --> 00:48:16,890 para aquele grande dinheiro. 512 00:48:16,936 --> 00:48:20,178 Ei! Garoto! 513 00:48:21,232 --> 00:48:22,517 Saia da minha cadeira. 514 00:48:26,987 --> 00:48:29,854 eu disse... 515 00:48:29,907 --> 00:48:31,522 Levante-se dessa mesa. 516 00:48:43,295 --> 00:48:44,535 Sinto muito, senhor. 517 00:48:46,966 --> 00:48:48,006 Bem, é mais parecido. 518 00:48:51,178 --> 00:48:53,169 Uau! 519 00:48:58,269 --> 00:49:00,555 Ah, não, não, não, não! 520 00:49:00,604 --> 00:49:02,219 Quem é o garoto agora, hein? 521 00:49:02,273 --> 00:49:04,264 Quem é o garoto agora? 522 00:49:49,361 --> 00:49:52,023 Filho da puta! 523 00:49:52,072 --> 00:49:53,687 Onde ele está? 524 00:50:03,667 --> 00:50:06,374 Kane: Ouvi dizer que há vai ser uma luta. 525 00:50:10,174 --> 00:50:11,334 Johnny Kane. 526 00:50:13,177 --> 00:50:14,337 Ao seu serviço. 527 00:50:20,559 --> 00:50:24,051 Esse filho da puta assassinou meu amigo. 528 00:50:39,370 --> 00:50:41,611 Você quer morrer junto com ele? 529 00:50:41,664 --> 00:50:43,996 Eu não tenho um problema com você, Johnny. 530 00:50:44,041 --> 00:50:46,327 Não? 531 00:50:46,377 --> 00:50:49,084 Então arraste esse fedorento cadáver fora desta cidade. 532 00:50:52,716 --> 00:50:54,752 A menos que você tenha outras intenções. 533 00:51:00,224 --> 00:51:02,556 Eu não quero brigar com você. 534 00:51:07,398 --> 00:51:10,515 Ninguém nunca quer brigar comigo. 535 00:51:33,173 --> 00:51:35,505 Eu pensei que ia conseguir matar alguém hoje. 536 00:52:31,273 --> 00:52:32,558 Não! Deus! 537 00:53:28,205 --> 00:53:30,912 Você tem que pau o martelo, filho. 538 00:53:33,544 --> 00:53:35,660 Não se preocupe, garoto. Você não sentirá nada. 539 00:54:06,869 --> 00:54:07,869 Bum. 540 00:54:18,005 --> 00:54:19,791 Eu não gosto muito dele. 541 00:54:19,840 --> 00:54:22,502 Ele parece estar gosto muito de você. 542 00:54:34,730 --> 00:54:35,810 O que aconteceu? 543 00:54:37,608 --> 00:54:38,814 Parece que os clientes pagantes 544 00:54:38,859 --> 00:54:41,771 decidi que isso não é a cidade mais segura. 545 00:54:41,820 --> 00:54:43,685 Então isso deixa Travis e eu 546 00:54:43,739 --> 00:54:47,323 jogar cartas uns com os outros. 547 00:54:47,367 --> 00:54:48,777 Sete. 548 00:54:51,997 --> 00:54:54,454 Vá pescar. 549 00:54:54,500 --> 00:54:56,240 Não, o que aconteceu com a luta? 550 00:54:59,379 --> 00:55:03,338 Um dos meninos de O'Reilly chateado aquele homem negro muito grande 551 00:55:03,383 --> 00:55:05,749 e foi a partir daí. 552 00:55:05,803 --> 00:55:08,419 Você descobriu alguma coisa? 553 00:55:08,472 --> 00:55:11,589 Não. 554 00:55:11,642 --> 00:55:14,475 Sente-se, Jim. Tome uma bebida. 555 00:55:24,488 --> 00:55:26,945 Estávamos pensando. 556 00:55:26,990 --> 00:55:28,696 Pode ser que já esteja na hora nós deixamos esta cidade. 557 00:55:28,742 --> 00:55:30,403 Eles matam pessoas eles não gostam. 558 00:55:30,452 --> 00:55:31,862 E eles não gostam de nós, Jim. 559 00:55:33,831 --> 00:55:35,571 Você espera que eu vá embora? 560 00:55:35,624 --> 00:55:37,785 Apenas esquecer meu irmão? 561 00:55:37,835 --> 00:55:40,542 Não, mas você não pode faça muito bem a ele morto. 562 00:55:40,587 --> 00:55:43,795 Apenas saia da cidade por um tempo. 563 00:55:43,841 --> 00:55:45,456 Deixe-os esquecer de nós. 564 00:55:45,509 --> 00:55:48,797 Talvez encontre seu irmão na próxima cidade. 565 00:55:48,846 --> 00:55:49,846 Talvez você esteja certo. 566 00:56:26,717 --> 00:56:28,082 O prefeito está de volta. 567 00:56:47,070 --> 00:56:49,607 Apenas problemas com alguns cowboys. 568 00:56:49,656 --> 00:56:51,066 Dificuldade? 569 00:56:51,116 --> 00:56:53,027 Tommy e os meninos cuidei disso. Tudo bem. 570 00:56:53,076 --> 00:56:55,408 Ah, eu posso ver como eles cuidaram disso. 571 00:56:55,454 --> 00:56:56,739 Onde está o pregador? 572 00:56:56,788 --> 00:56:57,788 Sedento? 573 00:57:08,759 --> 00:57:09,794 Conceder? 574 00:57:13,972 --> 00:57:15,837 Jimmy! 575 00:57:20,562 --> 00:57:23,395 - O que você está fazendo aqui? - Recebi sua carta. 576 00:57:23,440 --> 00:57:24,555 Isso foi há dois anos. 577 00:57:24,608 --> 00:57:26,769 Eu sei. As coisas têm sido difíceis. 578 00:57:28,612 --> 00:57:31,399 Ouvi. Desculpe. 579 00:57:31,448 --> 00:57:32,733 Ela era uma boa mulher. 580 00:57:33,992 --> 00:57:36,859 Estou feliz que você esteja aqui. 581 00:57:36,912 --> 00:57:38,868 Grant, o que está acontecendo por aqui? 582 00:57:42,459 --> 00:57:43,869 Esses são seus amigos? 583 00:57:43,919 --> 00:57:46,410 Sim, estes são Jake e Travis. 584 00:57:48,966 --> 00:57:49,966 Senhores. 585 00:57:52,928 --> 00:57:54,043 Estão com fome? 586 00:57:57,891 --> 00:58:00,598 Você está agora comigo, então qualquer coisa você quer nesta cidade é seu. 587 00:58:00,644 --> 00:58:04,057 Isso inclui o salão? 588 00:58:04,106 --> 00:58:06,518 Eu disse qualquer coisa. 589 00:58:08,151 --> 00:58:09,607 Obrigado. 590 00:58:11,822 --> 00:58:14,734 Acho que eles não estão com fome. 591 00:58:14,783 --> 00:58:16,444 Vamos dar um passeio? 592 00:58:20,122 --> 00:58:23,956 Não acredito que você está aqui. Nunca ouvi falar de você. 593 00:58:24,001 --> 00:58:25,992 Eu sei. 594 00:58:26,044 --> 00:58:27,044 Quando Kate morreu, foi... 595 00:58:29,798 --> 00:58:31,998 Eu decidi que não havia nada partiu para mim na Filadélfia. 596 00:58:33,844 --> 00:58:35,960 - Então eu vim aqui. - E aqui está você. 597 00:58:37,014 --> 00:58:38,720 Aqui estou. 598 00:58:40,517 --> 00:58:43,805 O que você viu hoje foi, infelizmente, 599 00:58:43,854 --> 00:58:45,640 algo que acontece quando não estou por perto. 600 00:58:47,858 --> 00:58:51,476 Você disse que este lugar estava crescendo. 601 00:58:51,528 --> 00:58:53,985 Você me trouxe aqui para isso? 602 00:58:54,031 --> 00:58:56,488 Isso foi há dois anos. 603 00:58:56,533 --> 00:58:57,818 As coisas mudaram. 604 00:58:57,868 --> 00:58:59,153 Eu posso ver isso. 605 00:58:59,202 --> 00:59:01,989 Os negócios estavam crescendo. 606 00:59:02,039 --> 00:59:04,826 E então as minas inundaram e as pessoas perderam tudo. 607 00:59:06,710 --> 00:59:09,668 Eu incluído. 608 00:59:09,713 --> 00:59:12,830 E então alguém entrou em minha casa 609 00:59:12,883 --> 00:59:14,839 e me fez uma oferta isso me salvaria. 610 00:59:14,885 --> 00:59:17,672 Salvar você? 611 00:59:17,721 --> 00:59:19,677 - Que tipo de oferta? - Gado. 612 00:59:19,723 --> 00:59:21,054 Gado. 613 00:59:21,099 --> 00:59:24,011 Grande morte acontece um fluxo constante de gado 614 00:59:24,061 --> 00:59:26,677 isso precisa ser descartado silenciosamente. 615 00:59:26,730 --> 00:59:27,890 Ei. 616 00:59:31,151 --> 00:59:32,687 Você é um ladrão de gado. 617 00:59:34,571 --> 00:59:36,653 Eu não farfalhar gado. 618 00:59:38,200 --> 00:59:40,532 Nós fornecemos um serviço, 619 00:59:40,577 --> 00:59:43,193 e temos lucro nesse processo. 620 00:59:43,246 --> 00:59:46,033 Eu não posso acreditar você está envolvido nisso. 621 00:59:46,083 --> 00:59:48,540 Eles vão fazer isso de qualquer maneira. 622 00:59:48,585 --> 00:59:50,541 Jimmy, eu sei o que é você está pensando. 623 00:59:50,587 --> 00:59:52,999 Eu vim até aqui da Filadélfia. 624 00:59:53,048 --> 00:59:58,884 Quando chego aqui, vejo pessoas sendo baleado nas ruas. 625 00:59:58,929 --> 01:00:03,047 E então eu descobri que é meu próprio irmão que está por trás de tudo. 626 01:00:03,100 --> 01:00:04,931 Você não tem ideia o que estou pensando. 627 01:00:04,976 --> 01:00:07,262 Não se atreva fale comigo desse jeito. 628 01:00:07,312 --> 01:00:08,952 Você não estava aqui quando a cidade faliu. 629 01:00:08,980 --> 01:00:11,062 Você não precisava olhar famílias em seus rostos 630 01:00:11,108 --> 01:00:12,473 quando perderam tudo. 631 01:00:12,526 --> 01:00:13,586 Você não sabe como é isso. 632 01:00:13,610 --> 01:00:14,895 Isso não significa que está certo. 633 01:00:14,945 --> 01:00:16,185 Não estou dizendo que está certo. 634 01:00:16,238 --> 01:00:17,819 Não estou dizendo que gosto disso. 635 01:00:17,864 --> 01:00:20,321 Estou dizendo que fiz tudo Eu tive que fazer para sobreviver, 636 01:00:20,367 --> 01:00:24,986 para ajudar outras famílias nesta cidade sobreviver. 637 01:00:25,038 --> 01:00:28,246 Coisas ruins acontecem, como hoje. Eu não gosto disso. 638 01:00:30,168 --> 01:00:31,908 Mas há boas pessoas aqui. 639 01:00:34,339 --> 01:00:38,924 E eu tenho um plano para virar tudo. 640 01:00:42,806 --> 01:00:44,762 Para nos tornar respeitáveis ​​novamente. 641 01:00:47,978 --> 01:00:49,093 Respeitável? 642 01:00:51,815 --> 01:00:54,898 Não, você cruzou essa linha. 643 01:00:54,943 --> 01:00:57,935 E você pegou nosso bem nome de família com ele. 644 01:00:57,988 --> 01:00:59,188 Eu ainda sou seu irmão mais velho. 645 01:01:07,372 --> 01:01:09,738 Me perdoe. 646 01:01:09,791 --> 01:01:13,784 Estou cansado. 647 01:01:13,837 --> 01:01:16,624 E com fome. E poderia usar uma bebida. 648 01:01:16,673 --> 01:01:17,673 Por favor, você não vai se juntar a mim? 649 01:01:17,716 --> 01:01:20,628 Te encontro mais tarde. 650 01:01:20,677 --> 01:01:23,635 Não te vejo há anos. 651 01:01:23,680 --> 01:01:25,887 O hotel faz um cordeiro maravilhoso. 652 01:01:27,809 --> 01:01:28,969 Não estou com fome. 653 01:01:32,022 --> 01:01:33,262 Vou dar um passeio. 654 01:01:34,316 --> 01:01:36,022 Vejo você lá mais tarde. 655 01:01:39,154 --> 01:01:40,314 É bom ver você. 656 01:01:44,951 --> 01:01:46,236 Estou feliz que você esteja aqui. 657 01:01:55,212 --> 01:01:56,668 Jim. 658 01:01:56,713 --> 01:01:59,375 - Oi. -José. 659 01:01:59,424 --> 01:02:01,665 O que posso fazer para você? 660 01:02:03,720 --> 01:02:06,257 Não sei. 661 01:02:06,306 --> 01:02:08,026 Este parece ser o único lugar sensato na cidade. 662 01:02:10,936 --> 01:02:12,576 Eu nunca experimentei violência como esta. 663 01:02:16,233 --> 01:02:18,895 Como você se acostuma com isso? 664 01:02:20,820 --> 01:02:23,311 Eu não. 665 01:02:23,365 --> 01:02:25,071 Espero nunca fazer isso. 666 01:02:27,744 --> 01:02:31,202 Posso pegar algo para você? Um pouco de água? 667 01:02:31,248 --> 01:02:34,365 Não. Não, obrigado. 668 01:02:35,835 --> 01:02:37,371 OK. 669 01:02:37,420 --> 01:02:38,876 Você não cabe nesta cidade. 670 01:02:40,757 --> 01:02:43,214 Ah, eu discordo. 671 01:02:43,260 --> 01:02:45,216 Eu me encaixo perfeitamente. 672 01:02:45,262 --> 01:02:46,923 São os outros que não cabem. 673 01:02:48,473 --> 01:02:50,259 Desculpe. Eu não queria insultar você. 674 01:02:50,308 --> 01:02:53,721 Ah, você não me insultou. Não, eu sei o que você quis dizer. 675 01:02:53,770 --> 01:02:55,886 Eu não quero incomodar você. 676 01:02:55,939 --> 01:02:57,850 Você não incomoda. 677 01:02:57,899 --> 01:02:59,981 De nada aqui a qualquer momento, Jim. 678 01:03:02,946 --> 01:03:05,232 Tenha uma boa tarde, Josie. 679 01:03:06,408 --> 01:03:08,069 Obrigado. 680 01:03:35,145 --> 01:03:36,260 Jackson. 681 01:03:40,400 --> 01:03:42,231 Não o irrite. 682 01:03:46,156 --> 01:03:47,271 O pregador quer ver você. 683 01:03:47,324 --> 01:03:50,111 Estamos ocupados. 684 01:03:50,160 --> 01:03:52,492 Ele está esperando você na igreja. 685 01:03:58,001 --> 01:03:59,411 Poderíamos usar algumas Ave-Marias. 686 01:04:20,190 --> 01:04:22,397 Por favor, entre. 687 01:04:34,621 --> 01:04:37,237 Você está todo enrolado. 688 01:04:41,002 --> 01:04:43,584 Tenho que ter calma, rapazes. 689 01:04:43,630 --> 01:04:46,246 eu não contaminaria uma casa do senhor. 690 01:04:48,927 --> 01:04:51,293 Agora, você se importa de remover seus chapéus na minha igreja? 691 01:05:04,526 --> 01:05:06,517 Lá vamos nós. 692 01:05:06,569 --> 01:05:08,981 Obrigado, senhores, por ter vindo me ver. 693 01:05:09,030 --> 01:05:12,022 De nada. 694 01:05:12,075 --> 01:05:14,862 É assim que você vive sua vida? 695 01:05:14,911 --> 01:05:19,325 Apenas jogando de cidade em cidade até que eles te expulsem? 696 01:05:23,169 --> 01:05:24,169 Sim. 697 01:05:27,507 --> 01:05:30,999 Bem, eu quero vocês dois homens no meu rebanho. 698 01:05:31,052 --> 01:05:34,215 E eu garanto suas vidas 699 01:05:34,264 --> 01:05:37,222 será mais enriquecido 700 01:05:37,267 --> 01:05:39,883 do que jogar cartas. 701 01:05:39,936 --> 01:05:42,427 Gostamos de jogar cartas. 702 01:05:42,480 --> 01:05:46,064 Permita-me uma réplica. 703 01:05:46,109 --> 01:05:48,395 Na sua situação atual, 704 01:05:48,445 --> 01:05:52,188 Eu não seria tão rápido em recusar uma oferta tão generosa. 705 01:05:53,283 --> 01:05:54,944 Vamos pensar sobre isso. 706 01:05:57,162 --> 01:05:58,493 Pense com cuidado. 707 01:06:01,708 --> 01:06:02,993 A paz esteja com você. 708 01:06:14,471 --> 01:06:15,927 Pregador. 709 01:06:33,448 --> 01:06:35,234 Vou levar dois. 710 01:06:35,283 --> 01:06:37,649 Aposto que você pensa que está um rapaz tão inteligente e chique, 711 01:06:37,702 --> 01:06:40,318 e eu vou me curvar a você como milorde. 712 01:06:40,371 --> 01:06:42,657 Mas se você fizer isso, 713 01:06:42,707 --> 01:06:44,948 sua cabeça está cheia deles ratos de chá doce. 714 01:06:45,001 --> 01:06:48,209 Eu não sei o que você disse, mas obrigado. 715 01:06:54,135 --> 01:06:55,625 Eu vou pegar um. 716 01:07:01,351 --> 01:07:04,184 Homem: Pegue. 717 01:07:04,229 --> 01:07:06,641 Pegue! 718 01:07:35,343 --> 01:07:37,129 Eu chamo. 719 01:07:40,223 --> 01:07:41,679 Você está apostando em um blind. 720 01:07:48,064 --> 01:07:49,064 Tudo bem, então. 721 01:07:53,403 --> 01:07:55,519 Casa cheia. 722 01:08:13,590 --> 01:08:15,046 Pegue. 723 01:08:30,857 --> 01:08:31,857 Um dois! 724 01:08:38,281 --> 01:08:39,691 Um dois. 725 01:08:39,741 --> 01:08:41,402 Dois? 726 01:08:41,451 --> 01:08:44,739 Você é um péssimo jogador de cartas. 727 01:08:44,787 --> 01:08:49,247 Olha só, seu homem não consegue nem vencer uma cabra branca. 728 01:08:49,292 --> 01:08:51,783 Você provavelmente deveria sente-se agora. 729 01:08:51,836 --> 01:08:55,328 Eu não acho. 730 01:08:55,381 --> 01:08:57,246 Acho que vou continuar jogando. 731 01:08:57,300 --> 01:09:00,258 Preciso de um cavalo novo. 732 01:09:00,303 --> 01:09:02,589 Ei, olhe para mim enquanto eu estou te fodendo. 733 01:09:08,311 --> 01:09:09,767 Por que você fez isso? 734 01:09:14,400 --> 01:09:17,267 Talvez devêssemos jogar bolinhas de gude. 735 01:09:17,320 --> 01:09:20,278 Poderíamos brincar de pescar. 736 01:09:20,323 --> 01:09:22,109 Talvez eu possa ganhar no Go Fish. 737 01:09:23,326 --> 01:09:25,533 Você não vai fazer algo sobre isso? 738 01:09:27,330 --> 01:09:29,366 Você riu do homem. 739 01:09:32,502 --> 01:09:34,117 Vocês dois estão fazendo amigos rapidamente. 740 01:09:34,170 --> 01:09:35,785 Você está dizendo que está nosso amigo, pregador? 741 01:10:04,867 --> 01:10:06,152 Como foi? 742 01:10:11,499 --> 01:10:12,659 Bem-sucedido. 743 01:10:14,377 --> 01:10:16,493 Presumo que você falou no outro ouvido? 744 01:10:16,546 --> 01:10:18,832 Você não terá mais problemas em Springville. 745 01:10:20,216 --> 01:10:22,673 Você o deixou vivo? 746 01:10:22,719 --> 01:10:25,176 Infelizmente, sim. 747 01:10:25,221 --> 01:10:26,802 Eu brinquei um pouco com ele. 748 01:10:26,848 --> 01:10:28,429 Bom. 749 01:10:28,474 --> 01:10:31,181 Melhor incutir medo do que criar um mártir. 750 01:10:39,318 --> 01:10:40,478 Eu preciso de um banho. 751 01:10:40,528 --> 01:10:42,359 Certamente. 752 01:10:46,909 --> 01:10:48,865 - Ela faz um bom trabalho. - Hum. 753 01:10:57,420 --> 01:10:59,706 Há algo que preciso fazer. 754 01:11:35,958 --> 01:11:36,958 Uau. 755 01:11:42,048 --> 01:11:43,913 O que você está fazendo aqui? 756 01:11:43,966 --> 01:11:45,922 Tentando ser gracioso. 757 01:11:45,968 --> 01:11:48,300 Você está interrompendo meu banho. 758 01:11:48,346 --> 01:11:51,588 Ah, eu posso ver isso. 759 01:12:26,676 --> 01:12:27,676 Jimmy. 760 01:12:34,851 --> 01:12:36,091 Você conheceu nosso pregador da cidade? 761 01:12:45,778 --> 01:12:46,984 Eu tenho. 762 01:12:47,029 --> 01:12:49,315 Bastante homem do tecido. 763 01:12:49,365 --> 01:12:53,654 Deve-se administrar a justiça e oferecer salvação também. 764 01:12:55,037 --> 01:12:57,449 Justiça. 765 01:12:57,498 --> 01:13:00,331 Assassinato. 766 01:13:00,376 --> 01:13:02,492 Depende de como você vê o mundo. 767 01:13:02,545 --> 01:13:05,582 Bem, eu vejo o mundo pelo que é, 768 01:13:05,631 --> 01:13:07,246 não o que eu gostaria que fosse. 769 01:13:07,300 --> 01:13:11,509 Bem, estou feliz que vocês dois estão se tornando amigos rapidamente. 770 01:13:11,554 --> 01:13:16,014 Não por muito tempo. Jim está apenas de passagem através, não é mesmo? 771 01:13:16,058 --> 01:13:19,016 Bem, espero poder conseguir ele fique mais um pouco. 772 01:13:19,061 --> 01:13:22,098 Você sabe, eu tenho alguns amigos no leste 773 01:13:22,148 --> 01:13:25,857 isso pode estar muito interessado no que está acontecendo por aqui. 774 01:13:25,902 --> 01:13:28,860 Eu agiria com cautela, filho. 775 01:13:28,905 --> 01:13:29,905 Este não é o leste. 776 01:13:34,577 --> 01:13:39,662 Johnny Kane. Movimentos lentos. 777 01:13:39,707 --> 01:13:41,743 Bem, olha quem cresceu um saco. 778 01:13:41,792 --> 01:13:42,998 Grant: Chega. 779 01:13:54,805 --> 01:13:56,136 Ele não deve ser tocado. 780 01:14:01,103 --> 01:14:04,095 Você é o cara, hein? 781 01:14:28,839 --> 01:14:31,080 Vamos de novo. 782 01:14:31,133 --> 01:14:32,998 Eu não acho que posso. 783 01:14:33,052 --> 01:14:34,917 Ah! Uau, aí. 784 01:14:34,971 --> 01:14:38,589 Eu disse, vamos de novo. 785 01:15:04,542 --> 01:15:06,203 Você pode sair da mesma forma que você entrou. 786 01:15:13,509 --> 01:15:14,965 O que diabos? 787 01:16:57,613 --> 01:16:59,103 Não é esse o homem do Novo México? 788 01:16:59,156 --> 01:17:01,693 Sim. 789 01:17:01,742 --> 01:17:03,107 O que ele está fazendo aqui? 790 01:17:03,160 --> 01:17:04,570 Não sei. 791 01:17:12,128 --> 01:17:13,584 Vejo você mais tarde. 792 01:17:13,629 --> 01:17:14,994 Sim, você vai. 793 01:17:15,047 --> 01:17:16,787 Senhores. 794 01:17:16,841 --> 01:17:17,921 Senhorita Olívia. 795 01:17:22,346 --> 01:17:26,760 - Bom dia. - Manhã. 796 01:17:26,809 --> 01:17:28,765 Como você está se sentindo? 797 01:17:28,811 --> 01:17:32,099 Minha cabeça dói. 798 01:17:32,148 --> 01:17:33,354 Você deveria comer alguns ovos. 799 01:17:33,399 --> 01:17:36,607 Isso vai ajudar. 800 01:17:36,652 --> 01:17:37,767 Obrigado. 801 01:17:43,993 --> 01:17:45,608 Você reconhece aquele cavalo? 802 01:17:49,665 --> 01:17:51,155 Não. 803 01:17:51,208 --> 01:17:52,744 Bob Pearson. 804 01:17:57,673 --> 01:17:59,959 Se os senhores me derem licença, 805 01:18:00,009 --> 01:18:02,625 Eu tenho um lugar para estar. 806 01:18:02,678 --> 01:18:04,009 Onde você tem que estar? 807 01:18:04,054 --> 01:18:05,635 Jim tem uma garota. 808 01:18:05,681 --> 01:18:08,343 Oh. O salão. 809 01:18:08,392 --> 01:18:10,303 Não. 810 01:18:10,352 --> 01:18:12,638 Josie, da loja de secos e molhados. 811 01:18:12,688 --> 01:18:14,269 Ah, inferno. 812 01:18:14,315 --> 01:18:16,681 O que isso quer dizer? 813 01:18:19,361 --> 01:18:21,147 É assim que sempre começa com este, 814 01:18:21,197 --> 01:18:22,858 e então eu acabo levando um tiro. 815 01:18:22,907 --> 01:18:25,068 Não pretendo levar um tiro. 816 01:18:25,117 --> 01:18:26,653 Nunca faça isso. 817 01:18:26,702 --> 01:18:28,158 Quase nunca. 818 01:18:30,080 --> 01:18:31,820 Vejo vocês, cavalheiros, mais tarde. 819 01:18:37,922 --> 01:18:39,412 Nós vamos levar um tiro. 820 01:18:39,465 --> 01:18:41,296 Sim. 821 01:18:43,052 --> 01:18:44,292 Você pode fazer isso? 822 01:18:48,098 --> 01:18:49,258 Não. 823 01:19:03,072 --> 01:19:05,939 Eu entendo que fui convocado à honrosa presença 824 01:19:05,991 --> 01:19:07,731 do nosso prefeito. 825 01:19:07,785 --> 01:19:08,945 Sente-se. 826 01:19:13,415 --> 01:19:15,781 Posso pegar uma bebida para você? Um charuto? 827 01:19:20,881 --> 01:19:22,997 eu queria ter certeza que estávamos na mesma página. 828 01:19:23,050 --> 01:19:24,165 Isso importa? 829 01:19:24,218 --> 01:19:29,713 Bem, sim, acho que sim. 830 01:19:29,765 --> 01:19:32,051 Você cuida do pedido. 831 01:19:32,101 --> 01:19:34,217 Eu cuido do negócio lado das coisas. 832 01:19:34,270 --> 01:19:36,010 Obrigado pelo esclarecimento. 833 01:19:36,063 --> 01:19:38,395 Do jeito que você é cuidando da ordem 834 01:19:38,440 --> 01:19:39,976 está interferindo com o negócio. 835 01:19:40,025 --> 01:19:42,482 É assim que fazemos negócios. 836 01:19:42,528 --> 01:19:45,144 Melhor não estar desperdiçando meu tempo com mais nada com isso. 837 01:19:45,197 --> 01:19:48,940 Quero fazer algumas mudanças. 838 01:19:48,993 --> 01:19:52,906 - Vire esta cidade. - Nós demos a volta. 839 01:19:52,955 --> 01:19:54,411 Eu quero torná-lo respeitável. 840 01:19:58,460 --> 01:20:00,917 - Respeitável? - Hum. 841 01:20:02,798 --> 01:20:05,756 O encontro com a ferrovia as pessoas foram excepcionalmente bem. 842 01:20:05,801 --> 01:20:07,792 Eu acredito que eles vão nos escolha como sua cidade. 843 01:20:07,845 --> 01:20:09,255 Por que, você não diz. 844 01:20:09,305 --> 01:20:11,762 Bem, ainda temos que... 845 01:20:11,807 --> 01:20:13,763 Lidar com Springville. 846 01:20:13,809 --> 01:20:15,161 Eles continuam fazendo a venda difícil também. 847 01:20:15,185 --> 01:20:16,454 Mas se pudermos pegar a ferrovia... 848 01:20:16,478 --> 01:20:18,309 eu não me preocuparia sobre Springville. 849 01:20:21,358 --> 01:20:22,518 O que você fez? 850 01:20:24,111 --> 01:20:25,817 Mandei Felícia fazer uma visitinha 851 01:20:25,863 --> 01:20:27,148 ao seu prefeito. 852 01:20:27,197 --> 01:20:29,438 - Cristo. - Cuidado com a língua. 853 01:20:30,951 --> 01:20:32,441 Isto não é como fazemos as coisas. 854 01:20:32,494 --> 01:20:33,950 Ah, pelo contrário, 855 01:20:33,996 --> 01:20:36,908 isso é exatamente como fazemos as coisas. 856 01:20:36,957 --> 01:20:39,448 Ele está vivo, prefeito. Não se preocupe com isso. 857 01:20:39,501 --> 01:20:41,537 Você pode ficar com este fora de sua pequena consciência. 858 01:20:51,513 --> 01:20:53,378 O que será necessário para você se afastar? 859 01:20:53,432 --> 01:20:55,013 Eu não vou. 860 01:20:56,477 --> 01:20:58,809 Ajoelho-me diante de apenas um. 861 01:21:08,197 --> 01:21:09,197 Quanto? 862 01:21:12,201 --> 01:21:15,534 A riqueza não vale nada no dia da ira. 863 01:21:17,539 --> 01:21:19,825 Seus serviços não são mais necessários. 864 01:21:36,475 --> 01:21:41,185 Caim levantou-se contra Abel. 865 01:21:48,612 --> 01:21:50,022 Bem, com licença, prefeito. 866 01:21:52,908 --> 01:21:54,364 Tenho algumas almas para salvar. 867 01:22:11,385 --> 01:22:14,548 Então o que eu estava dizendo isso é em São Francisco, 868 01:22:14,596 --> 01:22:16,211 alguma vez chegamos tão longe a oeste, 869 01:22:16,265 --> 01:22:18,426 eles têm esses lugares chamadas lojas de departamentos. 870 01:22:18,475 --> 01:22:20,386 Eles vendem roupas... Consiga novos insucessos, 871 01:22:20,436 --> 01:22:22,267 você esteve em aquelas roupas para, tipo... 872 01:22:26,275 --> 01:22:28,891 Eu deveria estar procurando para uma briga, Bob? 873 01:22:28,944 --> 01:22:30,059 Não estou aqui por sua causa, Jake. 874 01:22:31,947 --> 01:22:34,233 Eu pensei que você nunca ouvi falar desta cidade. 875 01:22:34,283 --> 01:22:38,276 Eu estava apenas verificando em suas... intenções. 876 01:22:38,328 --> 01:22:40,068 E quais são os seus? 877 01:22:40,122 --> 01:22:41,487 Negócios. 878 01:22:41,540 --> 01:22:43,576 Já há o suficiente para ficar atento aqui. 879 01:22:46,462 --> 01:22:47,622 Acho que sim. 880 01:22:50,966 --> 01:22:52,456 Tudo bem, então. 881 01:22:52,509 --> 01:22:53,589 Tudo bem. 882 01:23:05,022 --> 01:23:06,603 Veja, Bob poderia usar para si um casaco novo. 883 01:23:08,066 --> 01:23:09,272 Sempre gostei da Rainha. 884 01:23:12,237 --> 01:23:13,477 Veja, o que estou dizendo é, 885 01:23:13,530 --> 01:23:15,111 você sabe, naqueles lojas de departamento... 886 01:23:26,168 --> 01:23:27,123 Senhor forte. 887 01:23:27,169 --> 01:23:29,501 Belas flores. 888 01:23:29,546 --> 01:23:30,501 Isso para mim? 889 01:23:30,547 --> 01:23:33,414 Não, eles são para Josie. 890 01:23:33,467 --> 01:23:37,130 eu pensei você pode estar passando por aqui. 891 01:23:37,179 --> 01:23:39,465 Temos uma casa ao lado. Você pode encontrá-la lá. 892 01:23:39,515 --> 01:23:42,973 - Obrigado. - Eu provavelmente deveria te avisar 893 01:23:43,018 --> 01:23:46,135 que você eu mantenho uma espingarda atrás do balcão. 894 01:23:46,188 --> 01:23:48,144 Eu estarei mantendo estou de olho em você também. 895 01:23:49,316 --> 01:23:51,978 - Eu esperaria que sim. - Prossiga. 896 01:23:53,028 --> 01:23:56,236 E, Jim, me chame de Henry. 897 01:23:58,033 --> 01:23:59,033 Ok, Henrique. 898 01:24:19,471 --> 01:24:23,089 = ah, oi, Jim. - Oi. 899 01:24:23,141 --> 01:24:25,006 Sinto muito por invadir em você assim. 900 01:24:25,060 --> 01:24:27,346 Não, está tudo bem. Eu estava apenas limpando. 901 01:24:27,396 --> 01:24:29,011 Não quero incomodar você. 902 01:24:29,064 --> 01:24:31,521 Eu... eu só queria te dê isso. 903 01:24:31,567 --> 01:24:34,684 Ah, isso é tão fofo. Obrigado. 904 01:24:34,736 --> 01:24:39,355 Eu não posso te contar a última vez alguém me trouxe flores. 905 01:24:39,408 --> 01:24:43,367 Bem, eu não sei com que frequência você pode sorrir nesta cidade. 906 01:24:43,412 --> 01:24:47,280 Eu pensei que eles poderiam fazer você sorrir. 907 01:24:47,332 --> 01:24:49,197 Eles são adoráveis. Obrigado. 908 01:24:51,587 --> 01:24:52,587 Eu vou deixar você. 909 01:24:53,755 --> 01:24:56,713 Hum, Josie... 910 01:24:56,758 --> 01:24:59,124 Eu tenho que perguntar, 911 01:24:59,177 --> 01:25:00,713 por que você está aqui? 912 01:25:02,764 --> 01:25:04,049 Para onde mais eu iria? 913 01:25:05,642 --> 01:25:07,633 Em qualquer lugar. 914 01:25:10,439 --> 01:25:14,057 Quando minha mãe morreu, meu pai se recusou a desistir. 915 01:25:14,109 --> 01:25:15,724 Voltei aqui para ajudar. 916 01:25:15,777 --> 01:25:19,736 Eu não poderia deixá-lo aqui sozinho. 917 01:25:19,781 --> 01:25:22,147 Não, claro que não. 918 01:25:22,200 --> 01:25:25,237 Ele tem tudo neste lugar, 919 01:25:25,287 --> 01:25:26,287 incluindo ela. 920 01:25:30,125 --> 01:25:32,411 A cidade não é ruim, 921 01:25:32,461 --> 01:25:33,746 apenas algumas das pessoas. 922 01:25:37,674 --> 01:25:41,758 Bem, aproveite as flores. 923 01:25:41,803 --> 01:25:43,259 Eu vou. Obrigado. 924 01:25:44,389 --> 01:25:46,505 Jim... 925 01:25:46,558 --> 01:25:49,675 Posso te levar para algum lugar mais tarde? 926 01:25:51,647 --> 01:25:54,480 Sim. Eu gostaria disso. 927 01:25:55,525 --> 01:25:57,106 OK. 928 01:26:01,657 --> 01:26:03,272 Besteira! 929 01:26:21,677 --> 01:26:23,133 Senhores. 930 01:26:23,178 --> 01:26:25,794 Posso perguntar o que aconteceu com você? 931 01:26:25,847 --> 01:26:28,805 Eu acredito que tenho encontrei a mulher dos meus sonhos. 932 01:26:30,894 --> 01:26:34,136 Eu já ouvi isso antes. 933 01:26:34,189 --> 01:26:35,725 Jim, como está a nova namorada? 934 01:26:35,774 --> 01:26:39,141 - Que nova namorada? - Jim é gentil com isso 935 01:26:39,194 --> 01:26:41,310 ruiva fofa para baixo na loja de produtos secos. 936 01:26:41,363 --> 01:26:43,319 Josie. 937 01:26:43,365 --> 01:26:45,321 Comprei flores para ela e tudo. 938 01:26:45,367 --> 01:26:46,823 Sim, ela é uma ótima garota. 939 01:26:46,868 --> 01:26:48,358 Vocês dois fariam um belo casal. 940 01:26:48,412 --> 01:26:50,494 Eu nunca disse nada sobre ser um casal. 941 01:26:51,832 --> 01:26:52,787 Eu gosto de conversar com ela. 942 01:26:52,833 --> 01:26:54,824 Veja lá? 943 01:26:54,876 --> 01:26:56,332 Mais uma razão para você ficar. 944 01:26:56,378 --> 01:26:58,790 O que você disse outro dia, 945 01:26:58,839 --> 01:27:00,441 você realmente acha você pode consertar esta cidade? 946 01:27:00,465 --> 01:27:03,252 Eu sei que posso. 947 01:27:03,301 --> 01:27:06,418 Eu tenho conversado com pessoas da ferrovia. 948 01:27:06,471 --> 01:27:08,007 Estrada de ferro? 949 01:27:08,056 --> 01:27:09,659 Eles não têm uma linha que atravessa esta região. 950 01:27:09,683 --> 01:27:11,703 Agora ganhamos muito dinheiro, e pretendo compensar 951 01:27:11,727 --> 01:27:12,933 o custo de sua trilha. 952 01:27:12,978 --> 01:27:15,264 Acho que eles vão dizer sim. 953 01:27:15,313 --> 01:27:17,474 E agora que você está aqui, 954 01:27:17,524 --> 01:27:18,855 podemos fazer isso juntos. 955 01:27:20,902 --> 01:27:23,894 E vocês, rapazes, bem, você está convidado a ficar 956 01:27:23,947 --> 01:27:27,189 e ver o renascimento desta cidade, hmm? 957 01:27:27,242 --> 01:27:28,527 Muito grato. «- hum-hmm. 958 01:27:29,911 --> 01:27:30,911 E o pregador? 959 01:27:32,664 --> 01:27:36,703 Bem, tenho certeza de que podemos resolver alguma coisa. 960 01:27:40,338 --> 01:27:42,499 O futuro. 961 01:27:42,549 --> 01:27:43,789 Jake: O futuro. 962 01:27:45,719 --> 01:27:49,211 - Ah, cara. - Olá, Jake. 963 01:27:51,850 --> 01:27:54,341 Você gostaria de se juntar a mim? 964 01:27:54,394 --> 01:27:57,386 Senhores, ah, 965 01:27:57,439 --> 01:28:00,306 senhorita Olivia precisa do meu... Precisa da minha atenção. 966 01:28:00,358 --> 01:28:01,518 Conceder: Hum. 967 01:28:01,568 --> 01:28:03,559 - Devíamos ir agora, senhor. - Hum. 968 01:28:10,660 --> 01:28:13,572 Vocês, meninos, divirtam-se o resto do dia. 969 01:28:13,622 --> 01:28:16,238 - Eu sei que Jake vai. - Vaqueiro. 970 01:28:35,352 --> 01:28:37,934 Ninguém me expulsa da minha cidade. 971 01:28:53,662 --> 01:28:56,369 É lindo. 972 01:28:56,414 --> 01:28:58,450 É sim. 973 01:29:02,504 --> 01:29:05,712 O que traz você até a grande matança? 974 01:29:05,757 --> 01:29:08,965 - Meu irmão. - Além disso. 975 01:29:12,639 --> 01:29:13,879 Eu não tinha outro lugar para ir. 976 01:29:13,932 --> 01:29:15,468 Perdi minha esposa no parto. 977 01:29:19,688 --> 01:29:22,805 - Desculpe. - Sim. 978 01:29:27,696 --> 01:29:30,688 Para minha surpresa, o sol ainda nasce e se põe. 979 01:29:35,829 --> 01:29:36,829 Eu saí de um nevoeiro 980 01:29:36,872 --> 01:29:39,864 e percebi que estava 981 01:29:39,916 --> 01:29:41,656 já estou vindo para cá. 982 01:29:44,045 --> 01:29:45,455 Então é isso? 983 01:29:45,505 --> 01:29:48,747 Este é o seu destino final? 984 01:29:48,800 --> 01:29:51,041 Acho isso difícil de acreditar. 985 01:29:51,094 --> 01:29:53,005 Por que é que? 986 01:29:53,054 --> 01:29:55,511 Você é uma pessoa de cidade grande. 987 01:29:55,557 --> 01:29:57,013 Esta não é uma cidade grande. 988 01:30:00,896 --> 01:30:03,558 Você pode não me conhecer tão bem quanto você pensa. 989 01:30:03,607 --> 01:30:05,689 Poderia haver coisas isso me mantém por perto. 990 01:30:05,734 --> 01:30:07,520 Que tipo de coisas? 991 01:30:09,988 --> 01:30:11,694 O pôr do sol está muito bonito. 992 01:30:13,450 --> 01:30:14,690 Só o pôr do sol, né? 993 01:30:18,747 --> 01:30:19,862 Não. 994 01:30:56,618 --> 01:30:57,858 Isso não é o que eu queria. 995 01:31:00,038 --> 01:31:01,994 Mas traição... 996 01:31:02,040 --> 01:31:03,701 É um pecado. 997 01:31:10,131 --> 01:31:11,746 Olhe para mim. 998 01:31:11,800 --> 01:31:15,543 Isso vai doer, prefeito. 999 01:31:15,595 --> 01:31:16,926 Isso vai doer muito agora. 1000 01:31:29,985 --> 01:31:31,441 Aguentar. 1001 01:31:31,486 --> 01:31:33,602 Por favor. Por favor, não faça isso. 1002 01:31:33,655 --> 01:31:35,737 Mostre a cidade ao prefeito. 1003 01:31:37,117 --> 01:31:39,824 Homem: Sim! 1004 01:32:25,206 --> 01:32:27,993 Por que? Por que você me desafiou? 1005 01:32:29,544 --> 01:32:31,000 Você não é um homem mau. 1006 01:32:31,046 --> 01:32:34,163 Você não é um homem mau. Você é apenas fraco. 1007 01:32:34,215 --> 01:32:37,673 E os mansos não herdar a terra da minha cidade. 1008 01:32:40,889 --> 01:32:41,924 Amarre-o. 1009 01:32:53,109 --> 01:32:57,227 Cinzas em cinzas e pó em pó. 1010 01:33:33,191 --> 01:33:35,898 A vista era incrível. Obrigado. 1011 01:33:35,944 --> 01:33:37,229 Sim, foi. 1012 01:33:45,286 --> 01:33:49,905 Mesmo em uma cidade como esta, há beleza em algum lugar. 1013 01:33:49,958 --> 01:33:52,040 eu sabia disso a primeira vez que te vi. 1014 01:33:57,132 --> 01:33:59,919 Bem, é melhor eu voltar. 1015 01:33:59,968 --> 01:34:01,959 Tenha uma boa noite, Josie. 1016 01:34:02,011 --> 01:34:03,126 Boa noite, Jim. 1017 01:34:33,001 --> 01:34:34,866 Conceder! 1018 01:34:34,919 --> 01:34:36,659 Conceda, não! 1019 01:34:36,713 --> 01:34:37,919 Ajuda! 1020 01:34:37,964 --> 01:34:42,128 - Ajuda! - Merda. 1021 01:34:42,177 --> 01:34:44,714 - Ajuda! - Oh! 1022 01:34:52,270 --> 01:34:54,761 Ei, dê ele para mim. 1023 01:34:54,814 --> 01:34:58,807 Corte-o! Tire ela daqui. 1024 01:35:03,114 --> 01:35:04,695 Não! Não! 1025 01:35:09,037 --> 01:35:10,402 Homem: Tire ela daqui, vamos lá! 1026 01:35:10,455 --> 01:35:13,162 Levantar! 1027 01:35:13,208 --> 01:35:16,245 - Levantar! Levantar! - Saia daqui! 1028 01:35:18,880 --> 01:35:20,691 - Vamos, somos alvos fáceis! - Vamos, Jim! Vamos. 1029 01:35:20,715 --> 01:35:22,109 - Vamos, Jim! - Jim, vamos, temos que ir. 1030 01:35:22,133 --> 01:35:23,669 Vamos, Jim! Vamos, vamos! 1031 01:35:23,718 --> 01:35:26,175 - Eu peguei ele. - Vamos! 1032 01:35:26,221 --> 01:35:27,961 Ir! Jim! 1033 01:35:29,724 --> 01:35:31,385 - Vamos. - Henrique! Vamos! 1034 01:35:31,434 --> 01:35:33,265 Eu cuidarei dele. 1035 01:35:34,979 --> 01:35:37,937 Tudo bem. 1036 01:35:37,982 --> 01:35:39,188 É meu trabalho. 1037 01:35:57,794 --> 01:36:00,251 Você andando por aí está me deixando nervoso. 1038 01:36:00,296 --> 01:36:02,787 Bom. Você sabe como me sinto. 1039 01:36:05,176 --> 01:36:06,291 Eu não gosto de estar aqui. 1040 01:36:06,344 --> 01:36:08,175 É como... como uma armadilha para patos. 1041 01:36:14,018 --> 01:36:16,885 Vamos enterrar seu irmão ao amanhecer. 1042 01:36:16,938 --> 01:36:19,350 Então vamos cavalgar daqui como o inferno. 1043 01:36:19,399 --> 01:36:21,731 Certifique-se de obter algo para comer, Jim. 1044 01:36:21,776 --> 01:36:24,233 Não haverá nenhum momento após o enterro. 1045 01:36:24,279 --> 01:36:25,799 Nós vamos andar duro para a próxima cidade. 1046 01:36:28,324 --> 01:36:30,189 Tem certeza que precisa de mais? 1047 01:36:36,124 --> 01:36:37,910 Está frio. 1048 01:36:39,043 --> 01:36:41,409 Se estiver claro, eu vou... 1049 01:36:41,462 --> 01:36:42,793 Vou verificar o Digger. 1050 01:36:52,974 --> 01:36:54,965 Como diabos você entrou aqui? 1051 01:36:56,978 --> 01:36:59,139 Não estou aqui para lutar. 1052 01:36:59,188 --> 01:37:00,974 Então por que você veio? 1053 01:37:01,024 --> 01:37:02,935 Para te dizer que não concordo 1054 01:37:02,984 --> 01:37:04,940 com isso foi feito para seu irmão. 1055 01:37:04,986 --> 01:37:06,101 Não estava certo. 1056 01:37:08,364 --> 01:37:10,070 Obrigado. 1057 01:37:10,116 --> 01:37:12,107 Eu posso ajudá-lo a sair da cidade, 1058 01:37:12,160 --> 01:37:14,776 mas devemos partir agora. 1059 01:37:19,083 --> 01:37:21,415 Travis: Você trabalha para o pregador. 1060 01:37:21,461 --> 01:37:23,952 Por que não te mato agora? 1061 01:37:24,005 --> 01:37:28,169 Eu trabalho para ele, mas não sou açougueiro. 1062 01:37:28,217 --> 01:37:29,798 Eu ainda tenho honra. 1063 01:37:32,180 --> 01:37:34,091 Tudo bem. 1064 01:37:39,270 --> 01:37:41,135 O que diabos ele está fazendo aqui? 1065 01:37:41,189 --> 01:37:43,305 Não estou aqui como seu inimigo. 1066 01:37:43,358 --> 01:37:45,895 Bem, você com certeza não é um amigo. 1067 01:37:48,446 --> 01:37:49,982 Por favor, se apresse. 1068 01:37:50,031 --> 01:37:51,316 Eles virão atrás de você em breve. 1069 01:37:53,159 --> 01:37:55,070 E eu sinto muito. 1070 01:38:02,377 --> 01:38:03,958 O que você descobriu? 1071 01:38:05,546 --> 01:38:08,504 Digger chegará ao amanhecer. 1072 01:38:08,549 --> 01:38:09,669 Vamos levá-lo para Boot Hill. 1073 01:38:11,928 --> 01:38:12,928 Você confia nele? 1074 01:38:15,056 --> 01:38:18,139 Não. Não, eu não. 1075 01:38:18,184 --> 01:38:19,370 Eu disse a ele se eu sentir cheiro de lagosta, 1076 01:38:19,394 --> 01:38:20,509 Eu atiraria nele assim que o visse. 1077 01:38:23,898 --> 01:38:25,434 Então esperamos. 1078 01:38:27,902 --> 01:38:30,860 Nós ficaremos com você... 1079 01:38:30,905 --> 01:38:32,270 Até o funeral. 1080 01:38:38,538 --> 01:38:44,033 J incrível j 1081 01:38:44,085 --> 01:38:46,576 j graça j 1082 01:38:46,629 --> 01:38:51,123 que fofo j 1083 01:38:51,175 --> 01:38:55,088 j o som j 1084 01:38:55,138 --> 01:38:58,471 j que salvou j 1085 01:38:58,516 --> 01:39:02,225 eu sou um miserável 1086 01:39:02,270 --> 01:39:07,390 gosto de mim 1087 01:39:09,110 --> 01:39:13,228 jl uma vez j 1088 01:39:13,281 --> 01:39:15,897 eu estava perdido 1089 01:39:15,950 --> 01:39:17,565 você quer que eu presida durante o funeral? 1090 01:39:17,618 --> 01:39:20,451 J, mas agora j 1091 01:39:20,496 --> 01:39:23,909 j fui encontrado j 1092 01:39:23,958 --> 01:39:25,949 eu estava cego 1093 01:39:26,002 --> 01:39:27,367 acho que não. 1094 01:39:27,420 --> 01:39:31,413 J, mas agora j 1095 01:39:31,466 --> 01:39:36,210 jj vejo j 1096 01:39:37,472 --> 01:39:41,260 foi graça j 1097 01:39:41,309 --> 01:39:45,222 j que ensinou j 1098 01:39:45,271 --> 01:39:48,513 j meu coração j 1099 01:39:48,566 --> 01:39:52,229 j temer j 1100 01:39:52,278 --> 01:39:55,111 j e graça j 1101 01:39:55,156 --> 01:39:59,115 j meus medos j 1102 01:39:59,160 --> 01:40:05,451 j aliviado j 1103 01:40:05,500 --> 01:40:11,962 - j quão precioso foi j - Sinto muito. 1104 01:40:12,006 --> 01:40:16,340 J que a graça aparece j 1105 01:40:16,385 --> 01:40:18,296 Travis: Vamos. 1106 01:40:18,346 --> 01:40:21,463 J a hora j - vamos lá, Jim. 1107 01:40:21,516 --> 01:40:25,680 J primeiro j 1108 01:40:25,728 --> 01:40:30,142 j acreditei j 1109 01:40:33,277 --> 01:40:36,314 Jake, vamos sair daqui. 1110 01:40:36,364 --> 01:40:37,649 Eu sugiro que você faça o mesmo. 1111 01:40:39,116 --> 01:40:40,697 Com a saída do prefeito, 1112 01:40:40,743 --> 01:40:43,985 esse lugar vai fique perigoso muito rápido. 1113 01:40:44,038 --> 01:40:45,448 Você pode passar pelo Novo México. 1114 01:40:45,498 --> 01:40:48,581 - Eu não vou te impedir. - Obrigado, Bob. 1115 01:40:51,712 --> 01:40:53,043 Apenas no caso de você precisar. 1116 01:40:57,468 --> 01:40:59,129 Travis: Obrigado. 1117 01:40:59,178 --> 01:41:01,138 Devolva para mim quando você voltar para o Novo México. 1118 01:41:03,391 --> 01:41:05,473 Vocês, rapazes, tomem cuidado. 1119 01:41:05,518 --> 01:41:08,510 Vamos. Ei! 1120 01:41:22,285 --> 01:41:23,365 O que você acha? 1121 01:41:23,411 --> 01:41:25,527 Acho que eles estão vindo atrás de nós. 1122 01:41:30,334 --> 01:41:31,334 Eu também. 1123 01:41:37,258 --> 01:41:39,214 Vou verificar os cavalos. Prepare-o para cavalgar. 1124 01:41:39,260 --> 01:41:40,260 1 vontade. 1125 01:42:07,163 --> 01:42:11,076 Jesus, Jim, não poderia você consegue uma arma maior? 1126 01:42:11,125 --> 01:42:14,413 Se eu tiver sorte o suficiente bater em alguém, 1127 01:42:14,462 --> 01:42:16,168 Eu quero que isso conte. 1128 01:42:17,340 --> 01:42:20,753 Eles estão vindo atrás de nós. 1129 01:42:20,801 --> 01:42:23,133 Temos que sair daqui. 1130 01:42:29,310 --> 01:42:31,517 Você não vai em qualquer lugar, não é? 1131 01:42:37,568 --> 01:42:39,684 Eles vão matar você, Jim. 1132 01:42:43,658 --> 01:42:44,773 Eu sei. 1133 01:42:57,338 --> 01:42:58,578 Os cavalos estão prontos. 1134 01:43:02,176 --> 01:43:03,416 Jim, isso não pode ser tudo o que temos. 1135 01:43:05,388 --> 01:43:07,174 Você disse que poderíamos ter problemas. 1136 01:43:07,223 --> 01:43:09,339 Eu estava certo. 1137 01:43:10,476 --> 01:43:11,682 Não há sinal deles. 1138 01:43:11,727 --> 01:43:15,140 Podemos sair limpos se formos agora. 1139 01:43:15,189 --> 01:43:17,180 Eu não vou. 1140 01:43:18,859 --> 01:43:19,859 O que? 1141 01:43:22,196 --> 01:43:25,859 Jim... 1142 01:43:25,908 --> 01:43:28,820 Se você ficar aqui, eles vão te matar. 1143 01:43:28,869 --> 01:43:30,575 Eu sei. 1144 01:43:35,710 --> 01:43:38,247 Eu não posso falar com você fora disso, posso? 1145 01:43:39,380 --> 01:43:40,495 Não. 1146 01:43:52,226 --> 01:43:54,512 Deixe-me adivinhar. 1147 01:43:54,562 --> 01:43:57,349 Vou ficar aqui com Jim. 1148 01:44:09,493 --> 01:44:12,576 Bem, boa sorte. 1149 01:44:12,621 --> 01:44:15,203 - Multar. - Multar! 1150 01:44:15,249 --> 01:44:18,707 Estou cansado de ficar sem de cada cidade que vamos. 1151 01:44:18,753 --> 01:44:21,369 Pessoas nos expulsando como cães. 1152 01:44:21,422 --> 01:44:23,879 Então você quer escolher essa merda para se posicionar? 1153 01:44:23,924 --> 01:44:25,789 - Isso mesmo. - Isso é ótimo. 1154 01:44:25,843 --> 01:44:27,379 Estamos sempre fugindo. 1155 01:44:27,428 --> 01:44:29,259 E observe que ainda estamos vivos. 1156 01:44:29,305 --> 01:44:31,261 É hora de fazer uma posição para algo, 1157 01:44:31,307 --> 01:44:33,389 e eu estou tomando essa posição aqui com Jim. 1158 01:44:33,434 --> 01:44:35,345 Ah, pelo amor de Deus. 1159 01:44:36,604 --> 01:44:38,219 Ele vai ser morto sem nós. 1160 01:44:38,272 --> 01:44:40,263 Ele vai ser morto conosco! 1161 01:44:40,316 --> 01:44:41,668 Por que temos que descer com ele? 1162 01:44:41,692 --> 01:44:43,102 Porque é a coisa certa a fazer! 1163 01:44:43,152 --> 01:44:44,379 Ah, para o inferno com a coisa certa a fazer. 1164 01:44:44,403 --> 01:44:45,803 A coisa certa fazer é permanecer vivo! 1165 01:44:47,865 --> 01:44:48,900 Ele é nosso amigo. 1166 01:45:01,420 --> 01:45:03,251 Você vai morrer com ele. 1167 01:46:15,703 --> 01:46:16,703 E agora? 1168 01:46:21,041 --> 01:46:22,326 Esperamos. 1169 01:46:57,578 --> 01:46:58,863 Por que você demorou tanto? 1170 01:47:01,624 --> 01:47:02,864 Perdi a noção do tempo. 1171 01:47:07,755 --> 01:47:10,087 Por que diabos você se importa o que acontece com esta cidade? 1172 01:47:14,136 --> 01:47:16,047 eu quero terminar o que meu irmão começou. 1173 01:47:18,933 --> 01:47:20,389 Ele é tudo que me resta. 1174 01:47:27,858 --> 01:47:29,564 Então vamos pegar a luta para eles. 1175 01:47:38,661 --> 01:47:40,572 Aqui. 1176 01:47:40,621 --> 01:47:42,077 É difícil perder isso. 1177 01:47:46,961 --> 01:47:49,577 gostaria de fazer uma visita para o matadouro. 1178 01:48:10,859 --> 01:48:12,599 Todos saiam! 1179 01:48:21,662 --> 01:48:24,529 Homem: O que diabos está acontecendo? 1180 01:48:24,581 --> 01:48:26,947 É melhor você se importar uma boa razão para estar aqui. 1181 01:48:29,670 --> 01:48:32,958 Eu disse para sair. 1182 01:48:41,265 --> 01:48:43,130 Se você vai apontar isso em alguém, 1183 01:48:43,183 --> 01:48:44,969 certifique-se de que você pode puxe o gatilho. 1184 01:48:46,729 --> 01:48:48,515 Queime. 1185 01:49:23,057 --> 01:49:24,057 Termine isso, Johnny. 1186 01:50:22,282 --> 01:50:23,738 Quando o tiroteio começar, 1187 01:50:23,784 --> 01:50:26,241 esvazie os dois barris no homem mais próximo 1188 01:50:26,286 --> 01:50:28,117 e vá embora. 1189 01:51:02,406 --> 01:51:06,240 Eu pensei que você estaria a meio caminho do México agora. 1190 01:51:07,744 --> 01:51:10,156 Nós não tínhamos muita sorte no México. 1191 01:51:16,003 --> 01:51:17,203 Você não tem muita sorte aqui. 1192 01:51:31,894 --> 01:51:33,976 Suponha que não. 1193 01:51:36,315 --> 01:51:39,978 A decisão é sua, Johnny Kane. 1194 01:54:31,865 --> 01:54:33,446 Por que você fez isso? 1195 01:54:33,492 --> 01:54:35,483 Eu não posso evitar. É quem eu sou. 1196 01:54:35,535 --> 01:54:37,321 O que? 1197 01:54:37,371 --> 01:54:39,157 Ah, querido. 1198 01:54:39,206 --> 01:54:41,993 É apenas um pouco de amor áspero. 1199 01:55:30,006 --> 01:55:31,496 Você tem coragem, Jim. 1200 01:55:37,514 --> 01:55:38,879 Eu vou te dar isso. 1201 01:55:42,060 --> 01:55:43,891 Seus serviços não são mais necessários. 1202 01:55:46,481 --> 01:55:48,221 Eu ouvi isso antes. 1203 01:55:50,610 --> 01:55:53,522 Alguma última confissão? 1204 01:55:57,993 --> 01:55:59,073 Não. 1205 01:56:01,288 --> 01:56:02,528 Minha alma está em paz. 1206 01:56:04,291 --> 01:56:05,906 É o seu? 1207 01:57:10,524 --> 01:57:12,480 Pregador: Atire nele! 1208 01:57:14,236 --> 01:57:16,192 Atire nele com... 1209 01:57:16,238 --> 01:57:18,069 A arma debaixo da sua saia Eu te dei. 1210 01:57:18,114 --> 01:57:19,229 Atire nele. 1211 01:57:26,623 --> 01:57:27,988 Lin-wah. 1212 01:57:30,585 --> 01:57:31,745 Lin-wah? 1213 01:58:43,783 --> 01:58:45,319 O que diabos aconteceu com você? 1214 01:58:48,622 --> 01:58:51,079 Ela me esfaqueou, Jake. 1215 01:58:51,124 --> 01:58:53,581 Eu acho que você estaria acostumado com isso agora. 1216 01:58:53,627 --> 01:58:56,243 - Apenas tire isso. - Tudo bem. 1217 01:58:56,296 --> 01:58:57,411 Isso doeu? 1218 01:58:57,464 --> 01:59:01,082 Cale a boca e faça isso. 1219 01:59:01,134 --> 01:59:02,340 Em três. 1220 01:59:02,385 --> 01:59:05,422 - OK. - Sim. 1221 01:59:05,472 --> 01:59:08,760 Um... 1222 01:59:08,808 --> 01:59:10,469 Ah. 1223 01:59:10,518 --> 01:59:11,598 Lembrança. 1224 01:59:14,648 --> 01:59:16,434 Ele matou o pregador. 1225 01:59:17,692 --> 01:59:20,274 Como diabos ele fez isso? 1226 01:59:21,404 --> 01:59:23,269 Não sei. 1227 01:59:23,323 --> 01:59:26,281 Provavelmente da mesma forma que nós esteve vivo todos esses anos. 1228 01:59:26,326 --> 01:59:31,662 - Apenas sorte, eu acho. - Vamos tomar uma bebida. 1229 01:59:31,706 --> 01:59:33,287 Jake: eu acho é por conta da casa, certo? 1230 01:59:33,333 --> 01:59:34,448 Travis: Sim. 1231 02:00:02,612 --> 02:00:05,228 Onde está Jake? 1232 02:00:05,281 --> 02:00:07,613 Amarrando algumas pontas soltas. 1233 02:00:12,205 --> 02:00:14,491 Vou sentir sua falta. 1234 02:00:17,669 --> 02:00:18,829 Obrigado. 1235 02:00:25,552 --> 02:00:27,292 Dizendo adeus? 1236 02:00:28,555 --> 02:00:30,170 Vai ser uma longa viagem. 1237 02:00:30,223 --> 02:00:32,259 - Travis: Claro que foi. - Três uísques. 1238 02:00:34,227 --> 02:00:36,559 Eu pensei que vocês dois queriam para se estabelecer em algum lugar. 1239 02:00:36,604 --> 02:00:38,765 Tudo isso me fez pensar sobre meu próprio irmão. 1240 02:00:38,815 --> 02:00:40,305 Achei melhor dar uma olhada. 1241 02:00:40,358 --> 02:00:42,849 Além disso, é melhor sairmos daqui 1242 02:00:42,902 --> 02:00:44,642 antes de você se pegar um verdadeiro pregador. 1243 02:00:46,239 --> 02:00:48,321 Transforme isso em uma cidade respeitável, certo? 1244 02:00:48,366 --> 02:00:50,197 Bem, esse é o plano. 1245 02:00:50,243 --> 02:00:51,858 Pode haver outros por aí. 1246 02:00:51,911 --> 02:00:54,197 Eu cuidarei deles. Legalmente. 1247 02:00:54,247 --> 02:00:56,329 Ainda tenho amigos no leste. 1248 02:00:56,374 --> 02:00:58,706 Você também tem amigos aqui. 1249 02:01:00,420 --> 02:01:02,331 Obrigado. 1250 02:01:05,425 --> 02:01:06,915 Você é sempre bem vindo aqui. 1251 02:01:06,968 --> 02:01:09,209 Amigos. 1252 02:01:15,727 --> 02:01:20,391 Você realmente pensa esta cidade vai sobreviver? 1253 02:01:20,440 --> 02:01:21,896 entrei em contato com a ferrovia. 1254 02:01:21,941 --> 02:01:23,781 Eles virão aqui e dê uma olhada ao redor. 1255 02:01:24,903 --> 02:01:26,643 Acho que ficaremos bem. 1256 02:01:35,789 --> 02:01:38,246 Sim, eu acho você vai ficar bem. 1257 02:01:40,960 --> 02:01:43,292 Obrigado por tudo. 1258 02:01:44,798 --> 02:01:46,379 Senhorita Josie. 1259 02:01:46,424 --> 02:01:47,755 Vim dizer adeus. 1260 02:01:50,970 --> 02:01:53,382 Você cuida de Jim agora. 1261 02:01:53,431 --> 02:01:55,763 - Eu vou. - Ele é selvagem. 1262 02:02:02,982 --> 02:02:04,813 Vocês dois tentam para ficar longe de problemas. 1263 02:02:04,859 --> 02:02:08,443 - Sempre tentamos. -Jim? 1264 02:02:08,488 --> 02:02:10,353 Você vai administrar o salão agora? 1265 02:02:10,406 --> 02:02:12,613 Não. 1266 02:02:12,659 --> 02:02:14,866 A senhora vai cuidar disso. 1267 02:02:14,911 --> 02:02:16,526 estou pensando sobre concorrer a prefeito. 1268 02:02:18,498 --> 02:02:20,284 Você sabe que há vai haver mais problemas. 1269 02:02:20,333 --> 02:02:22,619 Eu suspeito. 1270 02:02:22,669 --> 02:02:24,534 Você vai precisar alguma ajuda com isso. 1271 02:02:24,587 --> 02:02:26,543 Eu suspeito. 1272 02:02:28,842 --> 02:02:30,002 Espero que você possa encontrar alguns. 1273 02:02:30,051 --> 02:02:32,007 Sim. 1274 02:02:32,053 --> 02:02:33,668 Estaremos por perto. 1275 02:02:35,849 --> 02:02:38,386 Senhorita Olívia. Henrique. 1276 02:02:38,434 --> 02:02:40,390 Vocês, rapazes, tomem cuidado. 1277 02:02:40,436 --> 02:02:42,552 Ei! 1278 02:02:42,605 --> 02:02:44,812 Ei! Ei!