1
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
بالاتر! بالاتر، مامان!

2
00:00:21,840 --> 00:00:23,320
آره

3
00:00:41,400 --> 00:00:42,320
صبح

4
00:01:49,840 --> 00:01:51,600
سبزی هایت را می خوری،
و شما اصلی خود را دریافت خواهید کرد.

5
00:01:51,680 --> 00:01:53,000
اسپاگتی خود را خواهید گرفت.

6
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
آره، برای فکر کردن،
آنجا برای رقصیدن

7
00:01:57,680 --> 00:01:59,680
آن مثبت بودن با چیست؟

8
00:02:00,840 --> 00:02:03,160
خب، من میترسم از این موضوع...

9
00:02:03,240 --> 00:02:05,360
-...مثبت من این نیست--

10
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
سلام عزیزم!

11
00:02:09,880 --> 00:02:13,040
اوه بیا اینجا عزیزم!

12
00:02:13,120 --> 00:02:14,360
ممم!

13
00:02:15,480 --> 00:02:17,800
-اوه دلم برات تنگ شده بود
-بله می دانم.

14
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
-چیزی برات گرفتم
- واقعا؟ چیست؟

15
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
-از فرانسه

16
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
-اوه عجب
- می گوید "je t'aime."

17
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
زیباست

18
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
من آن را دوست دارم. بیا اینجا

19
00:02:30,880 --> 00:02:34,720
تو خیلی شیرینی
وای خدا خوشحالم که برگشتی عزیزم.

20
00:02:35,680 --> 00:02:37,560
چرا کیفت را نمی گیری
به اتاق خواب شما

21
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
و من با بابا خداحافظی می کنم، باشه؟

22
00:02:39,400 --> 00:02:40,240
باشه

23
00:02:40,560 --> 00:02:41,960
به زودی می بینمت سرباز

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,480
خداحافظ بابا

25
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
-قسم میخورم خیلی بزرگ شده.
-آره

26
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
تو خودت خوب به نظر میرسی، لو.

27
00:02:52,280 --> 00:02:53,720
من کمی به ورزشگاه رفته ام.

28
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
من حتی سیگار را ترک کردم.

29
00:02:55,640 --> 00:02:57,080
-جهنم خونین
-مم-هوم

30
00:02:57,440 --> 00:02:58,880
پس حدس بزنید که این را نمی خواهید.

31
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
-دوتا دیگه اینجا
-اوه نه خیر

32
00:03:02,280 --> 00:03:04,760
-شراب همیشه مورد استقبال قرار می گیرد.

33
00:03:05,680 --> 00:03:09,400
برای این متشکرم، لوئیز.
میدونم... میدونی، آسون نبود.

34
00:03:11,240 --> 00:03:12,160
خوب است.

35
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
راستش کار خوبی بود.

36
00:03:16,720 --> 00:03:17,560
لیزا چطوره؟

37
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
آره

38
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
او در واقع کارش عالی است.

39
00:03:24,280 --> 00:03:25,160
خوب

40
00:03:26,920 --> 00:03:28,080
-برو

41
00:03:30,160 --> 00:03:31,040
ایان

42
00:03:32,560 --> 00:03:33,520
من برای شما خوشحالم.

43
00:03:38,880 --> 00:03:39,840
نه!

44
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
ادامه بده پس ادامه بده پس

45
00:03:42,280 --> 00:03:44,360
اوه ادامه بده!

46
00:03:44,440 --> 00:03:45,280
ضربه بالا!

47
00:03:47,560 --> 00:03:48,520
مامانی!

48
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
مامان!

49
00:03:54,640 --> 00:03:56,720
- اوه!

50
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
-بله!

51
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
من برای این کار به دو پا نیاز ندارم!

52
00:04:03,520 --> 00:04:05,440
- یک، دو، سه...

53
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
وای

54
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
دلم برای چنین روزهایی تنگ شده بود.

55
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
دلم برات تنگ شده بود

56
00:04:16,760 --> 00:04:18,920
از اینکه به فرانسه رفتم احساس بدی داشتم
بدون تو

57
00:04:20,960 --> 00:04:21,880
نکن.

58
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
دلت برای بابا تنگ شده؟

59
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
گاهی اوقات.

60
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
-ازش متنفر نیستی؟
-نه

61
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
بابات مرد خوبیه

62
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
و بدون او من تو را نداشتم.

63
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
و وقتی بزرگتر شدی،
متوجه خواهید شد که اتفاقات رخ می دهد

64
00:04:45,920 --> 00:04:48,320
و فقط به معنی مردم است
دیگر نباید با هم باشند

65
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
آنها از خوب بودن برای یکدیگر دست می کشند،

66
00:04:53,360 --> 00:04:56,160
و سپس بهتر است به آن پایان دهید
قبل از اینکه همه چیز واقعاً چروک شود.

67
00:04:57,560 --> 00:04:59,840
"فستر" به چه معناست؟

68
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
یعنی وقتی همه چیز پوسیده می شود.

69
00:05:06,960 --> 00:05:10,600
این ممکن است کمی بیش از حد سریع بوده است.

70
00:05:10,680 --> 00:05:12,800
چنین چیزی وجود ندارد!

71
00:05:12,880 --> 00:05:14,640
-واقعا؟ شما در حال صحبت با ...

72
00:05:14,720 --> 00:05:16,240
یک نفر دم در است، مامان!

73
00:05:16,320 --> 00:05:17,840
بله، من در آن هستم.

74
00:05:17,920 --> 00:05:18,960
کیست؟

75
00:05:19,040 --> 00:05:21,080
تا آن را باز نکنم نمی دانم، آیا؟

76
00:05:23,480 --> 00:05:25,640
-سلام غریبه.
- سلام.

77
00:05:26,480 --> 00:05:29,000
- عمه سوفی!
-سلام

78
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
ببخشید من بودم...

79
00:05:34,160 --> 00:05:35,000
مزخرف

80
00:05:35,280 --> 00:05:36,840
من نگران تو بودم

81
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
خب، آیا واقعا استعفا دادی؟

82
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
یا دیوید تو را اخراج کرد؟

83
00:05:45,600 --> 00:05:47,440
چون متوجه شد
در مورد شما و همسرش

84
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
-بله
-لعنتی، لو.

85
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
من به شما چه گفتم؟

86
00:05:54,640 --> 00:05:56,040
-ما قبلا توافق کردیم--
-چی؟

87
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
برای زندگی کردن
دقیقاً همانطور که به من گفتید باید؟

88
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
من واقعا نیازی ندارم
همین الان بهت گفتم

89
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
من فقط به این دلیل اینجا هستم که اهمیت می دهم، لو.

90
00:06:05,600 --> 00:06:06,560
و نگاه کن...

91
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
باید نیش بزند، می دانم،

92
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
اما شما بهترین حالت را دارید

93
00:06:13,920 --> 00:06:14,760
آره

94
00:06:19,800 --> 00:06:22,320
چون شما از آن خارج هستید، درست است؟

95
00:06:22,800 --> 00:06:23,960
من نگران او هستم.

96
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
اوه عیسی...

97
00:06:25,400 --> 00:06:27,000
- متنفرم...

98
00:06:27,080 --> 00:06:30,200
... او را به همان شکلی که هست ببینم،
بنابراین... شکننده است.

99
00:06:30,640 --> 00:06:33,000
جدی، لو، دیوید روانپزشک است.

100
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
شاید همسرش ترقه است.

101
00:06:35,880 --> 00:06:38,240
جین ایر مناسب در اتاق زیر شیروانی،

102
00:06:38,320 --> 00:06:40,480
که توضیح دهد
چرا او این امور را دارد

103
00:06:40,560 --> 00:06:41,480
من می دانم.

104
00:06:43,760 --> 00:06:45,960
خدایا هرچی میگی...

105
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
من حتی فکر نمی کنم شما بدانید،

106
00:06:48,440 --> 00:06:50,600
اما فقط می گوید: "بیچاره لوئیز پیر،

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,800
حتی نمی توان رابطه درستی برقرار کرد

108
00:06:52,880 --> 00:06:54,320
همیشه در نهایت صدمه دیده است."

109
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
من قربانی خونین اینجا نیستم،
سوفی، باشه؟

110
00:06:56,880 --> 00:06:58,240
من هرگز نبودم لعنتی

111
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
ادل هیچ کس دیگری ندارد.

112
00:07:03,800 --> 00:07:05,560
-نه واقعا

113
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
نه به درستی.

114
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
و من می دانم که چه احساسی دارد.

115
00:07:17,960 --> 00:07:19,040
شاید باید بری

116
00:07:43,320 --> 00:07:44,880
میخوای باز باشه یا بسته؟

117
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
بسته شد.

118
00:07:55,400 --> 00:07:57,240
خیلی خوشحال شدم که تو را دیدم، آدام.

119
00:07:57,320 --> 00:07:58,600
باشه

120
00:08:14,480 --> 00:08:18,120
- و ایگور گل می زند.
- هی

121
00:08:18,680 --> 00:08:21,920
اوه بوی گند میدی برو تو اون حمام

122
00:08:22,360 --> 00:08:24,480
- مجبورم؟
- بله.

123
00:08:24,920 --> 00:08:26,320
برو، حالا

124
00:08:51,200 --> 00:08:52,640
هی، لو، خوبی؟

125
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
هی، آره آره من خوبم

126
00:08:54,480 --> 00:08:57,520
اوه، من تعجب کردم،
و من می دانم که این اطلاعیه کوتاه است،

127
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
اما آیا می توانی آدام را برای من تماشا کنی؟
برای چند ساعت؟

128
00:09:00,800 --> 00:09:02,880
-چه زمانی؟
-امشب؟

129
00:09:03,280 --> 00:09:07,120
متاسفم این یک چیز لحظه آخری است.
باید برم به یکی از دوستان کمک کنم

130
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
چون امشب برنامه های جدی داشتم

131
00:09:10,920 --> 00:09:13,040
با یک بطری شاردونی
و ستاره ای متولد شده است.

132
00:09:13,880 --> 00:09:15,920
خوب، چطور می توانم شاردونی را تهیه کنم

133
00:09:16,360 --> 00:09:17,840
و شما می توانید The Incredibles را تماشا کنید؟

134
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
شما را تقریباً به این اندازه گریه نمی کند.

135
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
معامله به هر حال دلم برای مرد کوچولو تنگ شده بود.

136
00:09:24,000 --> 00:09:26,440
او می تواند همه چیز را در مورد فرانسه به من بگوید.
ده دقیقه به من فرصت بدهید؟

137
00:09:26,520 --> 00:09:27,920
تو یه ستاره ای

138
00:10:46,560 --> 00:10:47,400
باشه

139
00:10:52,680 --> 00:10:53,640
بیا

140
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
بسیار خوب. باشه

141
00:11:42,120 --> 00:11:44,880
خب، اشتباه گرفتی دیوونه.

142
00:12:04,880 --> 00:12:06,360
باورم نمیشه دزدی کردی

143
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
این یادداشت ها به ده سال پیش برمی گردد.

144
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
تمام راه تا زمانی که شما در Westlands بودید.

145
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
همه رو خوندی؟

146
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
نه. اما منظورم این است که باید نگاه می کردم
تا مطمئن شوید که کار درستی بوده است.

147
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
چیزهایی در مورد پلیس وجود دارد،

148
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
ماریان اتهامی نمی‌زند...

149
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
او نمی تواند همه اینها را بسازد، ادل.

150
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
من در مورد ماریان و ماجرا به شما گفتم.

151
00:12:32,280 --> 00:12:33,320
پس بله...

152
00:12:33,760 --> 00:12:34,880
با او روبرو شدم.

153
00:12:34,960 --> 00:12:35,800
آیا شما نمی خواهید؟

154
00:12:36,200 --> 00:12:38,160
و بعد من مثل دیوانه به نظر می رسم.

155
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
او از من عکس می کشد
و مردم آن را باور می کنند.

156
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
حتی تو

157
00:12:43,280 --> 00:12:46,800
تو به من نگاه می کنی و فکر می کنی
"آیا من در تمام مدت در مورد او اشتباه می کردم؟"

158
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
من نیستم.

159
00:12:51,040 --> 00:12:53,200
من دیده ام که او چگونه با شما رفتار می کند، ادل.

160
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
فقط فکر می کنم باید ...

161
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
کنترل زندگی خود را داشته باشید

162
00:13:00,520 --> 00:13:02,280
در موقعیتی قرار بگیرید که بتوانید

163
00:13:02,360 --> 00:13:05,520
اگر لازم داری مراقب خودت باش
تصمیمات خود را بگیرید

164
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
صدایت مثل راب سابق است.

165
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
آره خب
از آنچه در مجله خواندم،

166
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
راب همه چیز را دید.

167
00:13:17,320 --> 00:13:18,960
همه چیز به راب برمی گردد.

168
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
من نمی فهمم.

169
00:13:22,400 --> 00:13:24,160
این چه ربطی به راب داره؟

170
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
همه چیز

171
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
با من بیا

172
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
من باید چیزی به شما نشان دهم.

173
00:13:47,800 --> 00:13:48,640
اوه...

174
00:13:49,520 --> 00:13:51,800
اینها رنگهای چوب هستند
جایی که من بزرگ شدم

175
00:13:52,680 --> 00:13:53,640
در املاک.

176
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
بهار و تابستان خیلی سبز بودند.

177
00:13:57,960 --> 00:13:58,920
و زنده.

178
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
مثل چیزی خارج از افسانه.

179
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
ما هرگز به آنجا بر نمی گردیم.

180
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
نه از زمانی که راب برای ملاقات آمد.

181
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
دیوید از رفتن به آنجا امتناع می کند
و از فروش آن امتناع می ورزد.

182
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
همش همین جا نشسته...

183
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
خالی و فراموش شده

184
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
من نمی فهمم.

185
00:14:33,920 --> 00:14:35,840
فکر می کنم دیوید راب را کشت.

186
00:14:39,320 --> 00:14:40,280
چی؟

187
00:14:41,760 --> 00:14:44,160
فکر می کنم دیوید به راب حسادت می کرد.

188
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
که به حرفش گوش دادم

189
00:14:47,720 --> 00:14:49,000
من فقط می خواستم آنها با هم دوست شوند.

190
00:14:49,080 --> 00:14:51,480
دوتاشون
مهمترین چیز در زندگی من بودند

191
00:14:53,120 --> 00:14:54,080
چه اتفاقی افتاد؟

192
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
یک روز صبح...

193
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
راب تازه رفته بود.

194
00:15:00,040 --> 00:15:01,960
دیوید گفت که تصمیم به رفتن دارد، اما...

195
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
راب هرگز ترک نمی کرد
بدون خداحافظی

196
00:15:06,560 --> 00:15:08,760
آیا تا به حال در مورد آن از دیوید پرسیده اید؟

197
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
من می توانم آن را در چهره شما ببینم.

198
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
آنچه در مورد من فکر می کنید.

199
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
به شما چیزی شبیه به این گفته می شود،
کافی نیست

200
00:15:19,560 --> 00:15:20,760
این فقط کلمات است.

201
00:15:24,440 --> 00:15:25,360
مگر اینکه آنجا نبودی

202
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
مگر اینکه...

203
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
فکر می کنی راب هنوز آنجاست، نه؟

204
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
جایی در فیردیل؟

205
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
او هرگز بر من ناپدید نمی شد.

206
00:15:47,400 --> 00:15:48,720
اگر هنوز زنده بود نه.

207
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
سلام.

208
00:16:24,920 --> 00:16:25,840
برای خواب آماده اید؟

209
00:16:27,600 --> 00:16:29,480
اوه شما بروید.

210
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
شب بخیر عزیزم مواه

211
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
شب بخیر مامان

212
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
رویاهای شیرین

213
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
خدایا من از این مکان لعنتی متنفرم

214
00:16:55,880 --> 00:16:59,120
و همه مثل ایلسا که فکر می کنند
این تمام دنیای لعنتی است

215
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
در آپارتمان کوچکشان،
در یک بلوک برج مزخرف

216
00:17:10,760 --> 00:17:13,840
جای تعجب نیست که می خواستم از صورتم خلاص شوم
به محض اینکه برگشتم اینجا

217
00:17:22,240 --> 00:17:24,720
این همان احمق های بازپروری است
نمی فهمم

218
00:17:25,960 --> 00:17:27,560
برخی از ما نمی خواهیم متوقف شویم.

219
00:17:30,760 --> 00:17:32,880
...دریای مدیترانه دوران گذشته،

220
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
اما بر خلاف بسیاری از داروها،

221
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
شما هنوز هم می توانید در اینجا یک مکان در آفتاب بخرید
برای صد هزار پوند یا کمتر.

222
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
راب، به آن قوطی های لیگر دست نزن.

223
00:17:41,480 --> 00:17:43,280
آنها برای ما هستند نه شما

224
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
من آبجو مزخرف شما را نمی خواهم.

225
00:17:48,960 --> 00:17:51,920
او می خواهد دست هایش را بگیرد
در یک خانه تعطیلات او می تواند اجاره دهد

226
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
در تابستان

227
00:17:53,520 --> 00:17:55,960
من دوست دارم جایی داشته باشم
جایی که می توانیم اجاره دهیم،

228
00:17:56,040 --> 00:17:59,360
اما نه چندان دور از انگلستان
تا بتوانیم به دیدن آن برویم

229
00:18:08,120 --> 00:18:10,280
باورم نمیشه
به زودی دوباره او را خواهم دید

230
00:18:11,400 --> 00:18:14,240
من هرگز به کسی اهمیت ندادم
مثل اینکه من به ادل اهمیت می دهم.

231
00:18:15,320 --> 00:18:16,600
من واقعا عصبی هستم

232
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
اگر در خانه او همه چیز متفاوت باشد چه؟

233
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
عمارت او؟

234
00:18:27,360 --> 00:18:28,280
لعنت به

235
00:18:28,720 --> 00:18:30,320
- گرفتی؟
- بله

236
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
من از همه اینها چه می دانم؟

237
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
باورم نمیشه دارم فرار میکنم

238
00:18:43,080 --> 00:18:44,280
ادل همین است.

239
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
فرار از زندگی من

240
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
لعنت به زندگی قدیمی سلام، جدید.

241
00:18:52,560 --> 00:18:54,600
درسته رفیق بیست و دو چراغ روشن.

242
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
بیایید ببینیم او چه چیزی می تواند بدست آورد
از طریق اجرای بعدی،

243
00:18:56,640 --> 00:18:58,520
پس قطعا خودت را بدست آورده ای
یک تاریخ

244
00:18:58,600 --> 00:19:01,480
دخترها یک برش را دوست دارند
صاحب پیتزافروشی ما،

245
00:19:01,560 --> 00:19:05,600
اما تصور کنید که او چه چیزی در صدر است
برادر، فیلیپ، برخی از اخبار روزانه را ارائه می دهد.

246
00:19:05,680 --> 00:19:06,720
دخترا گوش کن...

247
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
مامان بیا!

248
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
ببین، مامان، حلزون پیدا کردم.

249
00:19:40,240 --> 00:19:41,200
عجب!

250
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
من او را کامرون صدا می کنم.

251
00:19:49,280 --> 00:19:53,280
باشه کامرون من خانه شما را دوست دارم
پس من هم مثل تو خانه ای خواهم داشت.

252
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
قراره چیکار کنی؟

253
00:20:47,440 --> 00:20:49,760
نائومی، تو این احساس را نداشتی.

254
00:20:49,840 --> 00:20:51,160
مارتین، یعنی...

255
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
هوم...

256
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
رابرت دومینیک هویل.

257
00:22:40,480 --> 00:22:41,920
گلاس-- گلاسکو.

258
00:23:00,720 --> 00:23:01,680
...هفت...

259
00:23:03,520 --> 00:23:05,360
هشت، پنج

260
00:23:19,040 --> 00:23:20,000
کیست؟

261
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
دیوید است.

262
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
آدام اینجاست شما نمی توانید وارد شوید.

263
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
نمی خوام بیام داخل

264
00:23:40,880 --> 00:23:42,480
من فقط کلیدهای دفتر را می خواهم.

265
00:23:44,280 --> 00:23:45,240
چی؟

266
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
میدونم دیشب تو بودی

267
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
من به کسی نگفتم چه کردی

268
00:23:49,760 --> 00:23:51,240
من فقط کلیدها را می خواهم

269
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
و فایلی که گرفتی

270
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
من هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

271
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
تو یک دروغگوی وحشتناکی

272
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
برخی از ما این تمرین را انجام نداده‌ایم.

273
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
-اینجا صبر کن

274
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
من هم به فایل نیاز دارم، لوئیز،

275
00:24:28,680 --> 00:24:29,960
یا اوضاع زشت می شود

276
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
آیا این یک تهدید است؟

277
00:24:35,240 --> 00:24:37,160
میدونی دیشب چی رو فراموش کردی؟

278
00:24:39,960 --> 00:24:42,480
دوربین امنیتی هست
خارج از کلینیک

279
00:24:43,840 --> 00:24:45,000
و اگر به کسی بگویم،

280
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
شما در مشکل جدی هستید

281
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
این خوب به نظر نمی رسد
برای کارفرمایان آینده، آیا؟

282
00:24:52,640 --> 00:24:55,200
فقط فایل را به من بدهید
و از ازدواجم دور بمانم

283
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
یا چی؟

284
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
به پلیس زنگ میزنی؟

285
00:25:02,080 --> 00:25:03,680
آیا واقعاً می خواهید به آنجا بروید؟

286
00:25:05,080 --> 00:25:06,240
ادامه بده پس

287
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
آره

288
00:25:10,080 --> 00:25:11,480
این چیزی بود که من فکر کردم.

289
00:25:14,160 --> 00:25:15,000
کجاست؟

290
00:25:19,600 --> 00:25:20,880
به ادل دادم.

291
00:25:25,720 --> 00:25:27,720
از ما دور باش لوئیز

292
00:25:28,960 --> 00:25:30,120
لطفا

293
00:25:30,520 --> 00:25:33,800
-تو نمیدونی اینجا چه خبره.
-باور نمیکنم

294
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
من دیگه هرچی میگی رو باور نمیکنم

295
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
پس اینو باور کن

296
00:25:42,040 --> 00:25:45,840
اگر مداخله کنید،
شما صدمه می بینید

297
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
لعنتی

298
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
زمان بندی عالی

299
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
انگار میدونستی
دقیقا زمانی که به خانه برسم

300
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
آیا شما غذا خورده اید؟

301
00:26:22,240 --> 00:26:25,800
این اقدام همسر استپفورد چه زمانی است؟
قصد توقف؟

302
00:26:27,560 --> 00:26:30,360
-فکر کردم کمی پیشرفت کردیم دیوید.
-درسته

303
00:26:30,440 --> 00:26:33,240
آره، چون همه چیزهایی که واقعاً نیاز داریم
مقداری پاستا است،

304
00:26:33,880 --> 00:26:35,160
یک لباس زیبا

305
00:26:35,920 --> 00:26:37,000
عیسی مسیح

306
00:26:44,960 --> 00:26:46,520
میدونستی اون کیه، نه؟

307
00:26:47,000 --> 00:26:47,960
لوئیز

308
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
وقتی با او آشنا شدی می دانستی

309
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
شما همیشه چیزهایی را می دانید.

310
00:26:55,120 --> 00:26:56,040
چطور است؟

311
00:26:59,200 --> 00:27:03,160
-حرفی نداری
-اوه، تو بازی هایت را انجام بده، ادل.

312
00:27:03,240 --> 00:27:04,080
من تمام کردم!

313
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
دیگه برام مهم نیست!

314
00:27:06,720 --> 00:27:08,400
اما شما لوئیز را کنار بگذارید.

315
00:27:21,600 --> 00:27:23,240
من طلاق میخوام

316
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
چیزهایی نگو که منظورت نیست.

317
00:27:36,480 --> 00:27:37,760
اوه منظورم اینه

318
00:27:38,760 --> 00:27:39,680
منظورم همینه

319
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
هیچ چیز بدتر از این نمی تواند باشد.

320
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
وقتی شروع کردی، دیوید،

321
00:27:49,600 --> 00:27:51,720
بعضی چیزها را هرگز نمی توان پس گرفت

322
00:27:57,280 --> 00:28:00,040
آنها چیزها را برای همیشه تغییر می دهند.

323
00:28:05,440 --> 00:28:07,360
من دیگر نمی دانم شما کی هستید.

324
00:28:33,120 --> 00:28:34,200
آیا شما آماده اید؟

325
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
من فکر می کنم اینطور است.

326
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
آیا تا به حال این کار را با شخص دیگری انجام داده اید؟

327
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
خیر

328
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
تو اولین کسی هستی که بهش گفتم

329
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
تو تنها کسی هستی که میشناختم
من را باور خواهد کرد

330
00:28:47,040 --> 00:28:48,000
من عصبی هستم.

331
00:28:49,360 --> 00:28:50,200
منم همینطور

332
00:28:53,640 --> 00:28:55,840
-ما مجبور نیستیم.
-نه من میخوام

333
00:28:56,960 --> 00:28:57,880
با تو

334
00:29:05,600 --> 00:29:10,840
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش...

335
00:29:10,920 --> 00:29:16,640
هفت، هشت، نه، ده

336
00:31:25,440 --> 00:31:27,440
-اشکال نداره.

337
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
لعنت به من، شگفت انگیز بود.

338
00:31:37,960 --> 00:31:42,400
"برگزاری اختری یک اصطلاح است
استفاده شده در eso...

339
00:31:43,080 --> 00:31:46,080
باطنی..." کثیف به نظر می رسد.

340
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
«... برای توصیف یک عمدی
تجربه خارج از بدن

341
00:31:49,160 --> 00:31:54,360
که وجود روح را فرض می کند
یا آگاهی به نام "جسم اختری"

342
00:31:54,960 --> 00:31:58,480
که جدا از بدن فیزیکی است
و قادر به سفر خارج از آن،

343
00:31:58,560 --> 00:31:59,760
در سراسر کیهان."

344
00:31:59,840 --> 00:32:01,560
من همیشه اسمش را گذاشته ام «سفر کردن».

345
00:32:01,640 --> 00:32:03,560
تو هرگز نخواستی بدانی
چگونه یا چرا اتفاق می افتد؟

346
00:32:04,520 --> 00:32:05,360
خیر

347
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
من نمی خواستم کاری انجام دهم
که ممکن است آن را تغییر دهد.

348
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
داشتی انجامش میدادی، نه؟

349
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
شب آتش.

350
00:32:19,920 --> 00:32:20,880
شاید...

351
00:32:21,560 --> 00:32:22,760
اگر نبودم...

352
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
فکر می کنم اگر در بدنم بودم، پس...

353
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
بوی دود را حس می کردم یا...

354
00:32:29,080 --> 00:32:29,960
نکن.

355
00:32:32,200 --> 00:32:33,680
با خودت نکن، نه؟

356
00:32:37,080 --> 00:32:38,280
تا کجا می توانید پیش بروید؟

357
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
نه چندان دور در آغاز.

358
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
اما هر چه بیشتر این کار را انجام دهید،
هر چه می توانید جلوتر بروید

359
00:32:46,280 --> 00:32:47,640
مثل عضله سازی است.

360
00:32:48,840 --> 00:32:51,160
من فکر می کنم شما می توانید به هر جایی بروید
قبلا بوده ای

361
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
تا زمانی که بتوانید آن را تجسم کنید.

362
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
آیا دیوید می داند؟

363
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
او عملی است

364
00:32:58,440 --> 00:32:59,680
او هرگز نمی فهمید

365
00:33:03,800 --> 00:33:05,920
لطفا به آن اشاره نکنید، باشه؟

366
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
راز خاص ما

367
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
او اینجاست.

368
00:33:16,120 --> 00:33:17,080
بیا

369
00:33:48,440 --> 00:33:49,480
بیا اینجا

370
00:33:52,520 --> 00:33:55,560
-خدایا دلم برات تنگ شده بود
-منم دلم برات تنگ شده بود

371
00:34:01,520 --> 00:34:02,480
دیوید...

372
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
این راب است

373
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
بهترین دوست من

374
00:34:11,680 --> 00:34:14,440
راب، این دیوید است.

375
00:34:14,520 --> 00:34:17,840
من دستور می دهم که هر دو یکدیگر را دوست داشته باشید
بلافاصله

376
00:34:25,040 --> 00:34:25,960
از آشنایی با شما خوب است.

377
00:34:26,920 --> 00:34:29,760
این...
...خوشحالم-- از آشنایی با شما هم خوشحالم.

378
00:35:38,200 --> 00:35:39,920
شمعدان. ایلسا صحبت می کند.

379
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
-آیلسا هویل؟
-بله میتونم کمکت کنم؟

380
00:35:44,360 --> 00:35:47,320
اوه، بله داشتم فکر می کردم که آیا می توانم
یک دقیقه از وقت خود را بگیرید

381
00:35:47,400 --> 00:35:49,920
دارم تحقیق می کنم
به کلینیک Westlands

382
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
و فکر کنم برادرت
برای مدتی آنجا بود؟ رابرت؟

383
00:35:53,880 --> 00:35:55,200
شما به دنبال راب هستید؟

384
00:35:55,600 --> 00:35:58,840
بله، اما من در حال مبارزه هستم
برای دریافت هرگونه اطلاعات تماس برای او

385
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
Westlands است؟

386
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
ضایعات خونین آن مکان بود.

387
00:36:03,000 --> 00:36:05,560
راب روی دنده برگشته بود
به محض اینکه از آنجا خارج شد

388
00:36:06,080 --> 00:36:08,600
او دو روز را در اتاقش گذراند،
از صورتش

389
00:36:08,680 --> 00:36:11,880
سپس او 40 کوید آخر من را نیشگون گرفت
و از اینجا رفت

390
00:36:11,960 --> 00:36:14,760
از آن زمان از او خبری نداشتم
و آن ده سال پیش بود.

391
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
اصلا تماسی نداشتی؟

392
00:36:17,640 --> 00:36:21,440
نه. به احتمال زیاد او مرده است
به زودی در یک کوچه در جایی

393
00:36:22,920 --> 00:36:25,320
-اوه، متاسفم.
- نباش.

394
00:36:25,960 --> 00:36:28,560
راب آدم بدی بود. او واقعا بود.

395
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
او ارزش آزار تو را ندارد

396
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
گوش کن، من باید بروم

397
00:36:31,640 --> 00:36:34,200
-اوه، بله، البته، ممنون از شما-

398
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
فکر می کنم دیوید راب را کشت.

399
00:36:54,520 --> 00:36:58,160
"پسربچه مزرعه پریان وارث را نجات می دهد..."

400
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
او زندگی مرا نجات داد، می دانید.

401
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
شبی که پدر و مادرم فوت کردند.

402
00:37:02,600 --> 00:37:03,960
چه اتفاقی برای دختر افتاد؟

403
00:37:04,560 --> 00:37:05,800
من واقعا مطمئن نیستم.

404
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
من می دانم که شما تمام پول او را دارید.

405
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
صدمه می بینید

406
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
دیوید گفت که تصمیم گرفت برود،

407
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
اما راب هرگز ترک نمی کرد
بدون خداحافظی

408
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
"مشکوک."

409
00:37:27,680 --> 00:37:30,800
DCI Wignall خرج کرد
دو ساعت صحبت با دیوید فرگوسن،

410
00:37:30,880 --> 00:37:34,320
قبلاً پس از نجات از یک قهرمان تقدیر کرد
آدل کمپبل از آتش سوزی

411
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
-آیا دیوید فرگوسن مظنون است؟
-بدون نظر

412
00:37:37,480 --> 00:37:39,920
آیا او را در بازداشتگاه پلیس نگه می دارید؟

413
00:37:40,000 --> 00:37:42,560
-او در بیمارستان است.
-DCI Wignall، آیا دیوید فرگوسن مظنون است؟

414
00:37:42,640 --> 00:37:46,080
این یک تحقیق در حال انجام است و
دیگر نمی توانم نظر بدهم. متاسفم

415
00:37:46,160 --> 00:37:48,520
شاهدان اعلام کرده اند
آن خانواده کمبل

416
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
از رابطه ناراضی است،

417
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
و خانواده فرگوسن
از مشکلات مالی رنج می بردند

418
00:38:00,160 --> 00:38:04,120
... آتش سوزی Fairdale را بررسی کرد.

419
00:38:04,440 --> 00:38:05,840
در فیردیل...

420
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
اواخر همان سال

421
00:38:11,400 --> 00:38:15,240
فکر می کنم شاید دیوید فرگوسن او را کشته است.

422
00:38:19,000 --> 00:38:25,160
من فکر می کنم راب شایسته است
که مردم حقیقت را بدانند

423
00:38:48,720 --> 00:38:49,840
«حداقل...

424
00:38:50,200 --> 00:38:52,960
میدونم کی بودم
امروز صبح که بیدار شدم

425
00:38:53,040 --> 00:38:54,920
اما فکر می کنم باید تغییر کرده باشم

426
00:38:55,000 --> 00:38:57,040
-از آن زمان چندین بار.

427
00:38:57,600 --> 00:38:59,320
-"منظورت از اون چیه؟"...

428
00:38:59,400 --> 00:39:02,160
... کاترپیلار با تندی گفت.
خودت را توضیح بده.

429
00:39:02,880 --> 00:39:06,600
"من نمی توانم خودم را توضیح دهم، می ترسم"
گفت آلیس.

430
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
"چون من خودم نیستم، می بینید."

431
00:39:10,920 --> 00:39:14,000
من نمی بینم. کاترپیلار گفت.

432
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
عجله کن و...

433
00:40:16,840 --> 00:40:19,320
-فکر می کنم کسی قبلاً داشته است.
- نابغه!

434
00:40:26,240 --> 00:40:30,760
عزیزم ماشینت اینجاست
من فکر کردم که ممکن است رد کنم -

435
00:40:36,240 --> 00:40:38,440
باشه؟ اصلا چی میپوشی؟

436
00:40:40,000 --> 00:40:41,280
مامانی!

437
00:40:43,520 --> 00:40:45,240
مامان لطفا بیدار شو

438
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
- مامان، بیدار شو!

439
00:40:54,680 --> 00:40:56,520
مامان لطفا بیدار شو

440
00:40:56,920 --> 00:40:58,040
مامانی!

441
00:40:59,960 --> 00:41:01,080
مامانی!

442
00:41:02,000 --> 00:41:03,480
مامانی!

443
00:41:03,560 --> 00:41:04,720
مامانی!

444
00:41:04,800 --> 00:41:06,360
مامان لطفا بیدار شو

445
00:41:06,440 --> 00:41:07,520
-مامان بیدار شو!

446
00:41:10,600 --> 00:41:13,480
- مامان، چی شده؟

447
00:41:14,120 --> 00:41:16,440
مومیایی مامان چی شده؟

448
00:41:17,560 --> 00:41:19,480
-مامانی
-اوه مامان اینجاست. مامان اینجاست

449
00:41:19,560 --> 00:41:20,720
نتونستم بیدارت کنم

450
00:41:21,000 --> 00:41:22,440
تلاش می کردم و ...

451
00:41:22,800 --> 00:41:24,360
-بیدار نمیشی
-مامان اینجاست.

452
00:41:25,400 --> 00:41:26,880
اشکالی نداره من اینجام

453
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
تو منو ترسوندی

454
00:41:30,840 --> 00:41:31,760
من می دانم.

455
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
من می دانم. متاسفم
قصدم ترساندن تو نبود

456
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
اشکالی ندارد. اشکالی نداره من اینجام
مامان اینجاست

457
00:41:46,960 --> 00:41:48,000
باشه لو؟

458
00:41:48,520 --> 00:41:49,480
آره

459
00:41:50,240 --> 00:41:52,400
آره، من خوبم، ممنون

460
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
فقط به این فکر کردم که آیا می توانم وام بگیرم
مقداری قهوه

461
00:41:57,640 --> 00:41:59,200
-برای صبح
-حتما

462
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
بیا داخل. به آشفتگی توجه نکن.

463
00:42:01,160 --> 00:42:04,120
عزیزم، مشروب نخورم
ساف تهدید کرده است که دوباره خانه را ترک خواهد کرد.

464
00:42:04,560 --> 00:42:05,760
چند قاشق خوب است؟

465
00:42:05,840 --> 00:42:08,400
میدونم که مشروبخور نیستم
اما شما می دانید که او چگونه است

466
00:42:08,480 --> 00:42:09,560
آره

467
00:42:11,120 --> 00:42:12,880
متاسفم، این فقط چیزهای ارزان است.

468
00:42:14,320 --> 00:42:16,520
اگر الکل را ترک کنید چه می نوشید؟

469
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
آب خواهم خورد

470
00:42:18,680 --> 00:42:21,040
این یک میکسر است، پتسی.
ما آن را با ویسکی خواهیم داشت.

471
00:42:22,640 --> 00:42:23,880
دیر بیدار شدی

472
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
مطمئنی حالت خوبه؟

473
00:42:32,320 --> 00:42:33,400
آره

474
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
من هستم...

475
00:42:35,480 --> 00:42:36,440
متاسفم، این فقط ...

476
00:42:36,960 --> 00:42:37,800
با تشکر

477
00:42:37,880 --> 00:42:38,920
جای نگرانی نیست.

478
00:42:41,160 --> 00:42:43,680
این یکی را باید پنج بار دیده باشید،
اما من هنوز آن را دوست دارم

479
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
بدترین هشت ساعت عمرم

480
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
-شب!
-آره شب

481
00:43:25,520 --> 00:43:28,400
مامان لطفا بیدار شو مامانی!

482
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
مامان بیدار شو

483
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
ادل! بیدار شو

484
00:43:33,920 --> 00:43:34,760
ادل!

485
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
از کجا فهمیدی؟

486
00:43:46,760 --> 00:43:48,040
من در مورد مردم می دانم.

487
00:43:50,160 --> 00:43:51,680
می‌دانی، می‌توانی به هر جایی بروی.

488
00:43:58,520 --> 00:44:00,440
شما باید طرفی برای دیوید ببینید که من هرگز نمی بینم.

489
00:44:03,840 --> 00:44:05,320
دارم عاشقت میشم

490
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
متاسفم
من فکر نمی کنم ما ملاقات کرده ایم.

491
00:44:19,880 --> 00:44:20,880
اوه...

492
00:44:21,360 --> 00:44:25,280
ای عوضی دروغگو!