1
00:00:19,352 --> 00:00:21,854
(комахи трелять)
2
00:00:21,856 --> 00:00:24,523
(жаби квакають)
3
00:00:39,305 --> 00:00:41,407
чоловік:
Ось воно.
Ще один.
4
00:00:41,409 --> 00:00:44,343
Кожен гачок, який я наживляв цим
ривок курка отримала алігатора.
5
00:00:44,345 --> 00:00:45,878
Це запах,
Я тобі кажу.
6
00:00:45,880 --> 00:00:47,212
Можна зліпити
алігатор,
7
00:00:47,214 --> 00:00:49,081
Він ще може
полювання на їжу,
8
00:00:49,083 --> 00:00:51,150
Але ви блокуєте
його ніс,
9
00:00:51,152 --> 00:00:52,885
Він помре з голоду
до смерті.
10
00:00:52,887 --> 00:00:55,421
Так, але він би помер першим
від неможливості дихати.
11
00:00:55,423 --> 00:00:57,289
Так, у будь-якому випадку
це смертний вирок.
12
00:00:59,225 --> 00:01:01,827
Ми отримали багато шкури
робити до заходу сонця.
13
00:01:01,829 --> 00:01:04,029
Давай, давай
до тата, крихітко.
14
00:01:04,031 --> 00:01:07,066
так...
15
00:01:07,068 --> 00:01:09,034
(постріл)
16
00:01:09,036 --> 00:01:11,603
(пташиний дзижчання)
17
00:01:13,873 --> 00:01:16,408
(«край сімнадцяти»
Стіві Нікс грає)
18
00:01:16,410 --> 00:01:18,210
¶ просто як
білокрилий голуб ¶
19
00:01:18,212 --> 00:01:19,878
¶ співає пісню
20
00:01:19,880 --> 00:01:22,714
¶ звучить так, ніби вона співає
що в біса?
21
00:01:22,716 --> 00:01:24,516
¶ ой, ой, ой...
Не схожий
риба та дичина.
22
00:01:24,518 --> 00:01:26,251
Ну, ми приготували
якщо вона вже
зробив дзвінок.
23
00:01:26,253 --> 00:01:28,620
Ми отримали 80 000 доларів
штрафів тут, у таборі.
24
00:01:28,622 --> 00:01:31,090
¶ звучить так, ніби вона співає
як ми можемо допомогти
ти, молода леді?
25
00:01:31,092 --> 00:01:34,560
¶ ох, крихітко, ох, сказав ох
це неправильно.
26
00:01:34,562 --> 00:01:36,428
Все не так.
27
00:01:36,430 --> 00:01:39,198
¶ як пасмо на вітрі
вбивство.
28
00:01:39,200 --> 00:01:40,466
¶ в Інтернеті, який є моїм...
29
00:01:40,468 --> 00:01:44,136
Вся гнила і чорна.
30
00:01:44,138 --> 00:01:46,472
Цього не пробачать.
31
00:01:46,474 --> 00:01:48,040
Чого ти хочеш, дівчино?
32
00:01:48,042 --> 00:01:50,909
Навіщо тобі вбивати
Божі невинні створіння?
33
00:01:50,911 --> 00:01:54,580
Тому їх можна зробити
у взуття?
34
00:01:54,582 --> 00:01:56,081
Ви думаєте, що вона одна з
ці прокляті пета дівчата?
35
00:01:56,083 --> 00:01:57,449
Ні, вона не з Peta.
36
00:01:57,451 --> 00:02:00,419
Ви повинні були
тримався подалі, дівчино.
37
00:02:00,421 --> 00:02:03,388
Ви граєте з мертвими
речі, ти більше
швидше за все, приєднатися до них.
38
00:02:03,390 --> 00:02:06,458
(музика спотворюється, затихає)
39
00:02:06,460 --> 00:02:09,461
Не всі мертві.
40
00:02:09,463 --> 00:02:11,130
(трель)
41
00:02:11,132 --> 00:02:12,531
(людина кричить)
42
00:02:18,238 --> 00:02:19,905
(кричить)
43
00:02:19,907 --> 00:02:22,975
(приглушений крик)
44
00:02:22,977 --> 00:02:27,446
(музика відновлюється)
¶ бажання догодити
45
00:02:27,448 --> 00:02:32,851
¶ на межі сімнадцяти...
46
00:02:32,853 --> 00:02:35,454
(дзюрчання води,
трель комах)
47
00:02:35,456 --> 00:02:37,656
(свист)
48
00:03:46,526 --> 00:03:49,494
¶ ля, ля, ля-ля, ля-ля...
49
00:03:49,496 --> 00:03:51,930
Встаньте і сяйте, жінки.
50
00:03:51,932 --> 00:03:54,099
Настав час
для ранкових зборів.
51
00:03:54,101 --> 00:03:57,869
¶ ля, ля, ля-ля, ля-ля...
52
00:03:57,871 --> 00:04:00,772
Я чекаю вас обох внизу
через п'ять хвилин.
53
00:04:00,774 --> 00:04:03,675
Мені прийти в цьому?
54
00:04:05,078 --> 00:04:07,279
(зітхає)
55
00:04:07,281 --> 00:04:10,449
Господи, діставай
над ним вже.
56
00:04:10,451 --> 00:04:13,452
Літо проводив
волонтерство за єдиний шлях.
57
00:04:13,454 --> 00:04:15,087
(стукає)
ох Його треба канонізувати.
58
00:04:15,089 --> 00:04:17,122
Фіона? Я знаю, що ти вдома.
59
00:04:17,124 --> 00:04:18,724
Як ти можеш бути такою стервою?
60
00:04:18,726 --> 00:04:22,060
Бо розумію людей,
і той хлопець
61
00:04:22,062 --> 00:04:25,430
Із задоволенням зайняв би чергу
на мене, якби у нього була можливість.
62
00:04:25,432 --> 00:04:27,566
Ні, це фігня.
Він не був таким.
63
00:04:27,568 --> 00:04:29,568
Ті хлопці були
його брати з братства.
64
00:04:29,570 --> 00:04:31,203
Це вина за асоціацією.
65
00:04:32,238 --> 00:04:33,639
Відчини двері, мамо.
66
00:04:35,942 --> 00:04:38,577
Ні, я цього не приймаю.
67
00:04:38,579 --> 00:04:41,546
Дивіться, заради
миру між сусідами,
68
00:04:41,548 --> 00:04:43,515
мені шкода
Я вбив твого хлопчика, цукерку, добре?
69
00:04:45,585 --> 00:04:47,452
Але дано
твій статус чорної вдови,
70
00:04:47,454 --> 00:04:49,821
Він жив
у будь-якому випадку на позичений час.
71
00:04:49,823 --> 00:04:53,592
(стукає)
72
00:04:53,594 --> 00:04:54,960
Я зараз трохи зайнятий.
73
00:04:54,962 --> 00:04:57,896
Господи, що там
цей запах?
74
00:04:57,898 --> 00:05:00,565
я, гм...
75
00:05:00,567 --> 00:05:02,901
Я пішов до китайського лікаря,
він дав мені зварити трави.
76
00:05:02,903 --> 00:05:04,336
Я знаю, що це різко.
77
00:05:04,338 --> 00:05:06,438
Ми близько
щоб провести нашу ранкову зустріч.
78
00:05:06,440 --> 00:05:09,141
Я збираюся перейти
правила дому з дівчатами,
79
00:05:09,143 --> 00:05:10,676
І я хотів би вас
щоб почути їх.
80
00:05:10,678 --> 00:05:13,478
Хм. Звучить захоплююче.
(сміється)
81
00:05:13,480 --> 00:05:15,814
Я зійду за хвилину.
82
00:05:17,417 --> 00:05:21,520
А тепер слухайте,
міс піттіпат.
83
00:05:21,522 --> 00:05:24,256
Якщо ти кричиш,
84
00:05:24,258 --> 00:05:27,459
Я вас негайно помістю назад
земля, де я тебе знайшов.
85
00:05:27,461 --> 00:05:30,662
Ви розумієте? Хм?
86
00:05:30,664 --> 00:05:32,497
так?
87
00:05:32,499 --> 00:05:34,599
Допоможіть!
88
00:05:34,601 --> 00:05:37,202
Замовкни! Замовкни!
89
00:05:37,204 --> 00:05:39,438
(скиглити)
Я хочу, щоб ти
скажи мені прямо зараз
90
00:05:39,440 --> 00:05:42,140
Як це ти досі
жива після всіх цих років
91
00:05:42,142 --> 00:05:44,209
І не якісь
тліючий труп.
92
00:05:44,211 --> 00:05:46,478
(дзвінок телефону)
(кричить)
тсс!
93
00:05:46,480 --> 00:05:47,813
Замовкни!
94
00:05:47,815 --> 00:05:49,381
(телефон продовжує дзвонити)
95
00:05:49,383 --> 00:05:52,484
Господи, жінко, це а
мобільний телефон, добре?
96
00:05:52,486 --> 00:05:55,487
Корделія:
Фіона? Ми починаємо!
(зітхає)
97
00:05:55,489 --> 00:05:59,057
Ти просто мовчи,
і коли я повернуся,
98
00:05:59,059 --> 00:06:01,693
Ми будемо продовжувати
наш маленький чат.
99
00:06:01,695 --> 00:06:04,162
(зітхає)
100
00:06:04,164 --> 00:06:07,566
І тобі краще
зробити це варте мого часу.
101
00:06:11,571 --> 00:06:13,839
Куіні:
Дай мені 44, дуже хрусткий,
102
00:06:13,841 --> 00:06:15,874
Йо. Середнє відро є
повинно бути вісім штук.
103
00:06:15,876 --> 00:06:18,377
У цього лише сім.
104
00:06:18,379 --> 00:06:20,479
Мене звати не "йо".
це королева.
105
00:06:20,481 --> 00:06:21,813
І ти, мабуть, помилився
106
00:06:21,815 --> 00:06:23,382
Тому що я зібрав речі
це відро себе.
107
00:06:23,384 --> 00:06:24,983
Ну, ви, мабуть, отримали
"д" з математики
108
00:06:24,985 --> 00:06:26,385
тому що є тільки
сім штук.
109
00:06:26,387 --> 00:06:27,486
Насправді, сер,
Я отримав «а» з математики.
110
00:06:27,488 --> 00:06:29,020
Всі вони.
111
00:06:29,022 --> 00:06:30,922
Обчислення, тригонометрія,
просунута алгебра.
112
00:06:30,924 --> 00:06:33,158
це так?
Мм-мм.
113
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Дивіться, я впевнений
ти геній.
114
00:06:34,762 --> 00:06:36,361
Просто дай мені
додатковий шматок
115
00:06:36,363 --> 00:06:38,330
з курки,
і я закінчу тут.
116
00:06:38,332 --> 00:06:41,566
Дивись, хуй-олівець,
Я не дурний, гаразд?
117
00:06:41,568 --> 00:06:44,536
Ти з'їв цей зайвий шматок,
а тепер халяву хочеш.
118
00:06:44,538 --> 00:06:46,938
Я хотів би поговорити
менеджеру, тупа товста дупа.
119
00:06:46,940 --> 00:06:49,508
як ти мене назвав
Візьміть менеджера!
120
00:06:49,510 --> 00:06:52,544
Я є менеджер!
121
00:06:52,546 --> 00:06:55,547
(булькання і шипіння)
122
00:06:55,549 --> 00:06:58,283
(кричати,
люди задихаються і ремствують)
123
00:06:59,852 --> 00:07:02,788
Допоможіть! Вона мене спалила!
124
00:07:02,790 --> 00:07:04,556
(людина кричить)
125
00:07:04,558 --> 00:07:06,391
(шиплячий)
126
00:07:06,393 --> 00:07:08,927
Вас посадили?
немає
127
00:07:08,929 --> 00:07:10,695
Свідків було багато,
128
00:07:10,697 --> 00:07:13,532
І ніхто з них насправді не мав
бачив, як я кидав масло.
129
00:07:13,534 --> 00:07:15,600
Але це вдалося
місцева газета,
130
00:07:15,602 --> 00:07:17,602
І ось як
Міс Корделія знайшла мене.
131
00:07:17,604 --> 00:07:19,771
Ви не хотіли
приєднуйтеся до нас спочатку.
132
00:07:19,773 --> 00:07:22,474
Я виріс на лайні білих дівчат
як зачарований
133
00:07:22,476 --> 00:07:25,076
І сабріна е
підлітковий зломщик.
134
00:07:25,078 --> 00:07:27,546
Я цього не знав
навіть були чорні відьми.
135
00:07:27,548 --> 00:07:31,216
Але як виявилося,
Я спадкоємець титуби.
136
00:07:31,218 --> 00:07:33,151
Вона була домашньою рабинею в Салемі.
137
00:07:33,153 --> 00:07:36,555
Вона була першою
бути звинуваченим у чаклунстві.
138
00:07:36,557 --> 00:07:38,623
Отже, технічно я
частина вашого племені.
139
00:07:38,625 --> 00:07:41,393
Це де ми всі
співати "кум-бах-ях"?
140
00:07:41,395 --> 00:07:42,961
Сука, я тебе з'їм!
привіт! привіт! привіт!
141
00:07:42,963 --> 00:07:44,496
привіт!
142
00:07:44,498 --> 00:07:47,165
Ви, хлопці, повинні почати
піклуватися один про одного.
143
00:07:47,167 --> 00:07:49,134
У нас вистачає ворогів
на зовнішній стороні.
144
00:07:50,436 --> 00:07:51,336
Пані Фокс?
145
00:07:51,338 --> 00:07:52,604
Так?
146
00:07:52,606 --> 00:07:55,006
Детектив Санчес,
вбивство nopd.
147
00:07:55,008 --> 00:07:58,443
Мій партнер
детективний стиль.
про що це?
148
00:07:58,445 --> 00:08:01,913
Ми хотіли б поговорити
з двома твоїми дівчатами.
149
00:08:01,915 --> 00:08:04,616
Коли така кінозірка, як ти
з'являється в жіночому товаристві,
150
00:08:04,618 --> 00:08:07,819
Люди звернуть увагу
куди ти йдеш і з ким.
151
00:08:07,821 --> 00:08:09,621
Багато людей бачили вас
зайти в задню кімнату
152
00:08:09,623 --> 00:08:11,256
З деякими
хлопців в автобусі.
153
00:08:11,258 --> 00:08:13,458
Що це має робити
з автобусом, що перевертається?
154
00:08:13,460 --> 00:08:14,526
Корделія:
Це дівчата-підлітки.
155
00:08:14,528 --> 00:08:15,994
Як вони могли це зробити?
156
00:08:15,996 --> 00:08:17,596
Це все здається таким дурним.
157
00:08:17,598 --> 00:08:18,964
Я просто когось шукаю
158
00:08:18,966 --> 00:08:20,365
Хто мав мотив
зробити боляче тим хлопцям,
159
00:08:20,367 --> 00:08:22,033
Хто міг облажатися
з гальмами
160
00:08:22,035 --> 00:08:23,502
Або рульову колонку.
161
00:08:23,504 --> 00:08:25,437
Можливо, що трапилося
у цій кімнаті було неприємно.
162
00:08:25,439 --> 00:08:27,506
Хіба ми не повинні мати
тут юрист
163
00:08:27,508 --> 00:08:29,207
чи що?
Ми просто розмовляємо.
164
00:08:29,209 --> 00:08:32,544
Ти знав когось із тих хлопців?
Ви зустрічали їх раніше?
165
00:08:32,546 --> 00:08:35,213
Ні, ми з ними майже не спілкувалися
тієї ночі. Вони взяли мене
166
00:08:35,215 --> 00:08:37,682
У задній кімнаті спробувати
щоб підняти мене, але я сказав ні.
167
00:08:37,684 --> 00:08:40,051
Вона твереза.
Крім горілки.
168
00:08:40,053 --> 00:08:42,020
Медісон має зло
почуття гумору.
169
00:08:42,022 --> 00:08:44,022
Але, насправді, вона прийшла довго
шлях до її проблем із залежністю.
170
00:08:44,024 --> 00:08:45,290
Ми дуже пишаємося нею.
171
00:08:45,292 --> 00:08:48,126
Чи можу я вас запитати
чому ви відвідали
172
00:08:48,128 --> 00:08:49,928
Один із тих, хто вижив
в лікарні?
173
00:08:53,666 --> 00:08:57,802
Гм... Мені було погано за нього.
174
00:08:57,804 --> 00:08:59,404
Ми-ми щойно зустріли його
напередодні ввечері.
175
00:08:59,406 --> 00:09:00,739
Він здавався милим.
176
00:09:00,741 --> 00:09:03,074
Він правильно помер
після того, як ти пішов.
177
00:09:03,076 --> 00:09:06,144
Лікарі не можуть
зрозуміти як,
178
00:09:06,146 --> 00:09:08,146
Але коли ми перевірили вас,
ми помітили
179
00:09:08,148 --> 00:09:11,149
Ще один хлопець, якого ти знав
помер точно так само
180
00:09:11,151 --> 00:09:13,051
Прямо перед тим, як ти приїхав сюди.
181
00:09:13,053 --> 00:09:15,253
Хлопчика на ім'я Чарльз Тейлор.
182
00:09:15,255 --> 00:09:17,088
(Зоя плаче)
183
00:09:17,090 --> 00:09:21,760
Вони групово зґвалтували її, і
вони отримали те, що заслужили!
184
00:09:21,762 --> 00:09:23,428
Як ти перекинув автобус?
Це були колеса?
185
00:09:23,430 --> 00:09:24,829
Це були колеса.
186
00:09:24,831 --> 00:09:26,264
Я поняття не маю
про що вона говорить.
187
00:09:26,266 --> 00:09:27,432
Я... Мене ніхто не ґвалтував.
188
00:09:27,434 --> 00:09:28,867
Вона явно зійшла з розуму.
189
00:09:28,869 --> 00:09:30,368
Медісон це зробила. Вона може рухатися
речі з її розумом.
190
00:09:30,370 --> 00:09:31,937
І я вбив того мудака
в лікарні.
191
00:09:31,939 --> 00:09:33,505
Я теж маю повноваження.
Ми відьми.
192
00:09:33,507 --> 00:09:34,706
Вибачте, детективе.
193
00:09:34,708 --> 00:09:35,774
Зоя явно постраждала
194
00:09:35,776 --> 00:09:37,242
Якийсь душевний зрив.
195
00:09:37,244 --> 00:09:39,444
ні! Ні, досить брехати.
Все закінчилось!
196
00:09:39,446 --> 00:09:41,580
Всі тут відьми.
мені дуже шкода
197
00:09:41,582 --> 00:09:42,914
Будь ласка, не треба
відправити нас у в'язницю.
198
00:09:42,916 --> 00:09:45,517
Ніхто не сяде у в'язницю. дівчата
199
00:09:45,519 --> 00:09:48,353
Ви залишите нас, будь ласка?
200
00:09:51,023 --> 00:09:52,357
Ви тут головний?
201
00:09:52,359 --> 00:09:54,593
Я Фіона Гуд.
(сміється)
202
00:09:54,595 --> 00:09:56,561
Я головний
всюди.
203
00:09:56,563 --> 00:09:59,431
Нам доведеться взяти обидва
тих дівчат на допит.
204
00:09:59,433 --> 00:10:03,468
Ми постараємося зберегти це тихо,
але та дівчина Медісон...
205
00:10:06,105 --> 00:10:08,406
пити
206
00:10:08,408 --> 00:10:09,708
Корделія:
Фіона,
207
00:10:09,710 --> 00:10:11,142
не треба
208
00:10:11,144 --> 00:10:12,477
давай
209
00:10:26,592 --> 00:10:29,728
ох Жорсткий хлопець.
210
00:10:29,730 --> 00:10:31,563
Давай здавайся.
211
00:10:31,565 --> 00:10:34,165
Знаєш, я майже не намагаюся.
212
00:10:34,167 --> 00:10:36,668
Приблизно через десять секунд
213
00:10:36,670 --> 00:10:40,338
Я збираюся ввімкнути тепло
у тій твоїй пухкій дині,
214
00:10:40,340 --> 00:10:43,041
І я переверну тобі мізки
до яєчні.
215
00:10:44,443 --> 00:10:47,345
Відверто кажучи, це було
важкий ранок,
216
00:10:47,347 --> 00:10:51,249
І я б справді не хотів
працювати до поту.
217
00:10:51,251 --> 00:10:55,420
Тож давай. Просто випийте
проклята вода, будь ласка?
218
00:10:55,422 --> 00:10:58,256
Це абсолютно...
Замовкни, діліє!
219
00:10:58,258 --> 00:11:01,860
Якщо ти не хочеш мене
плюнути в третю чашку.
220
00:11:10,970 --> 00:11:14,105
(зітхає)
добре.
221
00:11:14,107 --> 00:11:16,975
Зараз я йду
потребувати вас обох
222
00:11:16,977 --> 00:11:19,277
Перевертати
будь-яка інформація
223
00:11:19,279 --> 00:11:20,879
Ви зібралися
на цих дівчат
224
00:11:20,881 --> 00:11:24,215
І ніколи не говори про це
будь-кому знову.
225
00:11:24,217 --> 00:11:25,784
Ми зрозуміли?
226
00:11:25,786 --> 00:11:27,485
Ідеально.
227
00:11:27,487 --> 00:11:28,853
Як ти думаєш, Фіона зможе це виправити?
228
00:11:28,855 --> 00:11:31,322
Ти такий клятий ідіот.
229
00:11:31,324 --> 00:11:33,491
Я не можу повірити, що ти їм сказав
все.
230
00:11:33,493 --> 00:11:35,460
я нібито
щоб очистити свій вчинок.
231
00:11:35,462 --> 00:11:37,228
Коли це виходить назовні, я в дурниці.
232
00:11:37,230 --> 00:11:38,963
Кому це цікаво? Це вбивство.
233
00:11:38,965 --> 00:11:40,832
Мовляв, численні вбивства.
234
00:11:40,834 --> 00:11:42,367
Вони не знайдуть
будь-які докази того, що ми зіпсували
235
00:11:42,369 --> 00:11:45,136
З автобусом бо
ми не возилися з автобусом!
236
00:11:45,138 --> 00:11:46,838
що ти зробив
до того лайна
237
00:11:46,840 --> 00:11:48,873
Хоча в лікарні?
238
00:11:48,875 --> 00:11:50,442
Ідіоти.
239
00:11:54,814 --> 00:11:57,749
Маєш якусь ідею
що там відбувається?
240
00:11:57,751 --> 00:12:00,085
А тепер я пробачив твою халепу
241
00:12:00,087 --> 00:12:02,253
Бізнес масового вбивства
з автобусом--
242
00:12:02,255 --> 00:12:04,756
Надлишок
молодості і все таке...
243
00:12:04,758 --> 00:12:07,759
Але якщо ви не маєте
прокляті мізки, щоб знати
244
00:12:07,761 --> 00:12:09,027
Що коли
приходять чужі люди
245
00:12:09,029 --> 00:12:11,563
Ставлячи запитання,
збиваємо ряди,
246
00:12:11,565 --> 00:12:13,064
Тоді я боюся
247
00:12:13,066 --> 00:12:15,433
Наша лінія справді закінчилася.
248
00:12:15,435 --> 00:12:17,235
Але вони вже так багато знали.
Я не міг
249
00:12:17,237 --> 00:12:18,937
Підсмажити шматочок хліба
250
00:12:18,939 --> 00:12:22,574
З теплом
вони ставили на вас.
251
00:12:22,576 --> 00:12:25,510
Ти м'який.
252
00:12:25,512 --> 00:12:27,579
Ви емоційні.
253
00:12:27,581 --> 00:12:29,914
Вам байдуже, що думають люди.
254
00:12:29,916 --> 00:12:33,918
Тепер, якщо є одна річ, яку ви
навчитися, перш ніж залишити це місце,
255
00:12:33,920 --> 00:12:39,858
Це те, що ми,
навіть найслабші серед нас,
256
00:12:39,860 --> 00:12:41,526
Кращі
ніж найкращі з них.
257
00:12:41,528 --> 00:12:43,862
Нас заарештують?
258
00:12:43,864 --> 00:12:46,030
Ви втрачаєте суть.
259
00:12:46,032 --> 00:12:49,067
Який?
Справа в тому...
260
00:12:49,069 --> 00:12:52,070
У всьому цьому великому злому світі,
261
00:12:52,072 --> 00:12:56,641
Єдине, що у вас є
боятися...
262
00:12:56,643 --> 00:12:58,777
Це я.
263
00:13:26,405 --> 00:13:29,974
Я мав грати а
кіт-зломщик у цьому фільмі один раз,
264
00:13:29,976 --> 00:13:32,410
Але фінансування
провалився.
265
00:13:32,412 --> 00:13:36,414
Але не раніше, ніж я навчився
щоб зробити це.
266
00:13:36,416 --> 00:13:38,550
Тримай це.
267
00:13:41,754 --> 00:13:43,521
(хрюкає)
268
00:13:43,523 --> 00:13:46,157
(клацає)
269
00:13:57,469 --> 00:14:00,505
Медісон, які є
ми тут робимо?
270
00:14:00,507 --> 00:14:02,540
Я поверну тобі гроші.
271
00:14:02,542 --> 00:14:04,209
Заплатити мені?
272
00:14:04,211 --> 00:14:05,476
для чого
273
00:14:05,478 --> 00:14:06,444
Я знаю, що ти зробив для мене,
274
00:14:06,446 --> 00:14:08,012
Ділінг
з цим мудаком,
275
00:14:08,014 --> 00:14:09,681
Тож я повернусь за послугу.
276
00:14:11,350 --> 00:14:13,518
Викрав його зі схованки Фоксі.
277
00:14:14,453 --> 00:14:16,621
Це латинською мовою.
278
00:14:16,623 --> 00:14:18,690
Що це?
Заклинання воскресіння.
279
00:14:18,692 --> 00:14:21,960
Ми приведемо твого хлопця
назад до життя.
280
00:14:26,298 --> 00:14:28,967
О, лайно.
281
00:14:28,969 --> 00:14:32,237
Думаю, ця аварія була ще гіршою
ніж я думав.
282
00:14:37,743 --> 00:14:40,044
Ні, не треба!
(ахає)
283
00:14:40,046 --> 00:14:43,214
Хоча він все ще якийсь милий.
284
00:14:43,216 --> 00:14:45,483
Медісон!
285
00:14:45,485 --> 00:14:48,419
Здається, вони намагаються зрозуміти
де все йде.
286
00:14:49,488 --> 00:14:52,323
Чи можемо ми просто
піти звідси?
287
00:14:53,559 --> 00:14:55,727
Зоя, подивись цю кімнату.
288
00:14:55,729 --> 00:14:57,528
Гаразд, що
ти бачиш
289
00:14:57,530 --> 00:14:59,530
Трагедія.
290
00:14:59,532 --> 00:15:02,400
Я бачу потенціал.
291
00:15:02,402 --> 00:15:04,068
Подивіться,
292
00:15:04,070 --> 00:15:06,070
Тут гарні ноги,
293
00:15:06,072 --> 00:15:09,574
Чудовий набір зброї.
294
00:15:09,576 --> 00:15:11,276
(сміється)
Цікаво, якщо
він шоу-ер
295
00:15:11,278 --> 00:15:13,511
Або виробник.
296
00:15:13,513 --> 00:15:15,513
Що ти хочеш сказати, Медісон?
297
00:15:15,515 --> 00:15:19,350
Ми беремо найкращі хлопчики,
ми прикріплюємо їх до голови Кайла
298
00:15:19,352 --> 00:15:23,187
І ми будуємо
ідеальний хлопець.
299
00:15:23,189 --> 00:15:26,224
Для вас це просто жарт?
300
00:15:26,226 --> 00:15:27,625
Ні, це виклик.
301
00:15:27,627 --> 00:15:31,996
Все, що ми повинні зробити, це
дотримуйтесь цього рецепту.
302
00:15:36,535 --> 00:15:38,636
Знайдіть мені пилку.
303
00:15:44,743 --> 00:15:46,377
Як духовка?
304
00:15:46,379 --> 00:15:49,447
Готові булочку?
(сміється)
305
00:15:49,449 --> 00:15:50,581
(сміється)
306
00:15:50,583 --> 00:15:52,550
Я хотів би сказати так.
307
00:15:52,552 --> 00:15:54,585
Ви брали
кломіфен
308
00:15:54,587 --> 00:15:55,753
Як вказано?
309
00:15:55,755 --> 00:15:57,155
так
310
00:15:57,157 --> 00:15:58,389
І я був впевнений
він повинен працювати.
311
00:15:58,391 --> 00:16:00,158
У мене були жахливі судоми,
припливи,
312
00:16:00,160 --> 00:16:02,226
Розмитий зір...
Док, що таке
план тут?
313
00:16:02,228 --> 00:16:04,295
Вона проходить через пекло
і це навіть не працює.
Хенк...
314
00:16:04,297 --> 00:16:06,597
Ми займаємося цим уже рік.
Все, що я можу зробити, це стояти поруч
315
00:16:06,599 --> 00:16:08,599
Як мудак
поки ти хворієш.
316
00:16:08,601 --> 00:16:12,737
Ну, на жаль,
препарати для зачаття не надходять
з будь-якими гарантіями.
317
00:16:12,739 --> 00:16:13,972
Я пошлю твою кров
до лабораторії, і ми можемо
318
00:16:13,974 --> 00:16:15,239
Розглянемо інші варіанти.
319
00:16:15,241 --> 00:16:17,008
Як що?
Як в
штучне запліднення.
320
00:16:17,010 --> 00:16:19,143
(зітхає)
док, можна мені
321
00:16:19,145 --> 00:16:20,878
Хвилину наодинці з дружиною?
звичайно.
322
00:16:23,349 --> 00:16:25,450
(двері відкриваються)
323
00:16:25,452 --> 00:16:27,418
(двері зачиняються)
дитина,
324
00:16:27,420 --> 00:16:29,620
Якщо ви хочете спробувати це,
Я підтримаю це.
325
00:16:29,622 --> 00:16:31,255
Але я не розумію.
326
00:16:31,257 --> 00:16:33,992
Я не готовий здаватися.
327
00:16:33,994 --> 00:16:37,829
Я повинна мати дитину
як і будь-яка інша жінка.
328
00:16:37,831 --> 00:16:40,665
Я знаю, що це жахливо,
але багато жінок так роблять.
329
00:16:40,667 --> 00:16:42,667
Коли у них немає вибору.
(тихо): У вас є вибір.
330
00:16:42,669 --> 00:16:45,436
Якщо я почну користуватися магією
виконувати будь-яку мою примху,
331
00:16:45,438 --> 00:16:46,871
Тоді я просто Фіона.
332
00:16:46,873 --> 00:16:48,473
Це не...
333
00:16:48,475 --> 00:16:50,441
Примха. Це приблизно
у нас є сім'я.
334
00:16:50,443 --> 00:16:52,710
Ви не знаєте
що ти просиш мене зробити.
335
00:16:52,712 --> 00:16:55,880
Така магія...
це... Темно.
336
00:16:55,882 --> 00:16:57,682
Це про життя і смерть,
337
00:16:57,684 --> 00:16:59,384
І я не хочу грати в бога.
338
00:16:59,386 --> 00:17:02,687
Отже, ви дозволите доктору Моррісон
натомість грайте в бога.
339
00:17:04,456 --> 00:17:06,524
(двері відкриваються)
340
00:17:12,064 --> 00:17:14,132
ммм...
341
00:17:14,134 --> 00:17:16,234
(нюхає)
це не добре пахне?
342
00:17:16,236 --> 00:17:17,635
(сміється)
343
00:17:17,637 --> 00:17:19,637
одна річ
344
00:17:19,639 --> 00:17:21,572
Я віддам дочку...
345
00:17:21,574 --> 00:17:25,243
Вона може підсмажити
куряча ніжка.
346
00:17:25,245 --> 00:17:28,379
Я уявляю, що ти...
Трохи прискіпливий
347
00:17:28,381 --> 00:17:33,351
Провівши 180 літ
закопали в яму.
348
00:17:33,353 --> 00:17:35,553
Але потім...
349
00:17:35,555 --> 00:17:38,523
Мабуть не треба їсти,
бути безсмертним.
350
00:17:38,525 --> 00:17:41,759
Звичайно, іноді ми просто
люблю робити речі, тому що
351
00:17:41,761 --> 00:17:44,228
Ми насолоджуємося ними.
(сміється)
(бурмоче)
352
00:17:44,230 --> 00:17:46,597
Ви хочете говорити?
353
00:17:48,934 --> 00:17:50,768
Що ти щойно сказав?
354
00:17:50,770 --> 00:17:52,570
Про що?
355
00:17:52,572 --> 00:17:54,272
як довго
356
00:17:54,274 --> 00:17:57,175
180 років.
357
00:17:57,177 --> 00:17:59,544
Легко
втратити слід,
358
00:17:59,546 --> 00:18:00,711
Я припускаю.
359
00:18:00,713 --> 00:18:03,915
Та сука.
360
00:18:03,917 --> 00:18:05,783
Ця зла сука.
361
00:18:05,785 --> 00:18:07,385
ВООЗ?
362
00:18:07,387 --> 00:18:09,520
Хто це зробив?
363
00:18:09,522 --> 00:18:12,190
Я маю на увазі, вони сказали, що ти
були отруєні, але...
364
00:18:12,192 --> 00:18:14,358
Вони, очевидно, отримали
ця частина неправильна.
365
00:18:14,360 --> 00:18:16,260
Мене обдурили.
366
00:18:16,262 --> 00:18:17,795
ким?
367
00:18:17,797 --> 00:18:19,564
Той чорний диявол.
368
00:18:19,566 --> 00:18:21,799
Лаво:
Любовне зілля.
369
00:18:21,801 --> 00:18:24,168
Пропоную як подарунок.
370
00:18:27,639 --> 00:18:30,274
(ахає)
371
00:18:31,276 --> 00:18:33,644
(стогони)
372
00:18:36,482 --> 00:18:38,850
(хрюкає)
373
00:18:42,054 --> 00:18:44,622
Луї?
374
00:18:44,624 --> 00:18:46,457
Лаво (зовні):
Лалорі!
375
00:18:46,459 --> 00:18:48,793
Покажи себе!
376
00:19:05,077 --> 00:19:07,011
Ви думаєте, що ви і цей наброд
377
00:19:07,013 --> 00:19:09,580
Може мене налякати?
378
00:19:09,582 --> 00:19:13,417
Я мадам марі
дельфіна лалорі.
379
00:19:13,419 --> 00:19:15,453
А ти нічого.
380
00:19:15,455 --> 00:19:19,090
Ваша слабка спроба
мене отруїти не вдалося,
381
00:19:19,092 --> 00:19:20,324
Негр відьма.
382
00:19:20,326 --> 00:19:24,028
Якби я хотів, щоб ти помер,
ти б був.
383
00:19:24,030 --> 00:19:26,831
Де моя родина?
384
00:19:26,833 --> 00:19:28,633
Поверніть їх мені.
385
00:19:28,635 --> 00:19:31,235
Вони ніколи не йшли.
386
00:19:34,606 --> 00:19:37,275
О, мій... Боже.
387
00:19:37,277 --> 00:19:40,344
(плаче):
що ти зробив
388
00:19:40,346 --> 00:19:43,848
Боже милий
389
00:19:43,850 --> 00:19:45,550
О боже
390
00:19:45,552 --> 00:19:47,518
що ти зробив
391
00:19:47,520 --> 00:19:50,688
Бог на небі.
392
00:19:50,690 --> 00:19:51,756
(ахає)
393
00:19:54,493 --> 00:19:55,960
(задихаючись)
394
00:19:58,864 --> 00:20:01,165
Ой...
395
00:20:01,167 --> 00:20:02,733
Бог.
396
00:20:02,735 --> 00:20:04,569
Не думай
щоб вони не страждали
397
00:20:04,571 --> 00:20:06,170
Тому що вони зробили, дуже.
398
00:20:06,172 --> 00:20:09,574
Але доля
що я запланував для вас
399
00:20:09,576 --> 00:20:12,643
Зробить свої страждання
здається ніжним сном.
400
00:20:12,645 --> 00:20:16,480
Я тобі дав не отруту
але щось набагато гірше.
401
00:20:16,482 --> 00:20:20,718
Мій подарунок вам, мадам Лалорі,
було життям вічним.
402
00:20:20,720 --> 00:20:26,157
Безсмертя
був у цій пляшці.
403
00:20:27,059 --> 00:20:28,092
Приведи її!
404
00:20:28,094 --> 00:20:30,828
(інші кричать)
405
00:20:35,267 --> 00:20:36,767
Господи...
406
00:20:43,442 --> 00:20:44,508
За твої гріхи,
407
00:20:44,510 --> 00:20:45,576
Мадам Лалорі,
408
00:20:45,578 --> 00:20:47,878
Ти проклятий жити вічно.
409
00:20:47,880 --> 00:20:50,281
Щоб ніколи не знати
звільнення солодкої смерті.
410
00:20:50,283 --> 00:20:51,515
Щоб ніколи не об’єднатися
411
00:20:51,517 --> 00:20:53,384
З коханими в
царство за межами.
412
00:20:53,386 --> 00:20:55,886
Але замість того, щоб бути самотнім,
413
00:20:55,888 --> 00:21:00,291
Запечатаний у твоїй безіменній могилі
на всю вічність,
414
00:21:00,293 --> 00:21:02,560
Слухати, як світ продовжується
навколо тебе,
415
00:21:02,562 --> 00:21:05,630
Навіть до того світу
більше немає.
416
00:21:07,266 --> 00:21:09,033
(оплески)
417
00:21:10,902 --> 00:21:12,370
(зітхає)
418
00:21:12,372 --> 00:21:15,172
Мені шкода вашої втрати.
419
00:21:17,542 --> 00:21:19,610
Хочеш перекусити?
420
00:21:20,579 --> 00:21:23,347
Я не голодний.
421
00:21:38,597 --> 00:21:40,931
Мені потрібна миска
422
00:21:40,933 --> 00:21:42,833
І трохи волосся з голови.
423
00:22:07,426 --> 00:22:09,493
(удари збігаються)
424
00:22:12,097 --> 00:22:14,465
(ахає)
425
00:22:14,467 --> 00:22:15,700
Гаразд
426
00:22:20,439 --> 00:22:22,373
Вдихніть дим.
427
00:22:22,375 --> 00:22:23,941
(обидва вдихають)
428
00:22:37,656 --> 00:22:39,190
Ааа!
429
00:22:39,192 --> 00:22:41,525
(обидва кричать)
430
00:22:52,070 --> 00:22:53,404
(ахає)
431
00:22:53,406 --> 00:22:54,538
Дай мені руку.
432
00:22:55,640 --> 00:22:57,708
Кров - наше таїнство.
433
00:23:00,879 --> 00:23:03,381
Кальприціана,
offina
434
00:23:03,383 --> 00:23:06,717
Alta nestra, fuero menu.
435
00:23:06,719 --> 00:23:10,221
Азазель, підкоряємося
тобі тілом і душею,
436
00:23:10,223 --> 00:23:12,890
Володар підземного світу,
пропонуємо вам нашу покору
437
00:23:12,892 --> 00:23:15,192
І вічна відданість
поки смерть не освятить
438
00:23:15,194 --> 00:23:17,328
Цей нечистий союз.
439
00:23:17,330 --> 00:23:18,863
Ми щойно одружилися з дияволом?
тому що я не знаю
440
00:23:18,865 --> 00:23:19,897
Якщо я не погоджуюся з цим.
441
00:23:19,899 --> 00:23:21,265
(Медісон кричить)
442
00:23:27,706 --> 00:23:31,208
Беральд, Бероальд, Балбін,
габ, габор, агаба.
443
00:23:31,210 --> 00:23:34,745
Обидва:
Беральд, Бероальд,
balbin, gab, gabor, agaba.
444
00:23:34,747 --> 00:23:37,748
Беральд, Бероальд, Балбін,
габ, габор, агаба.
445
00:23:37,750 --> 00:23:41,886
Беральд, Бероальд,
balbin, gab, gabor, agaba.
446
00:23:41,888 --> 00:23:43,754
Повернись до смертельного клубка!
447
00:23:43,756 --> 00:23:45,289
Вставай!
448
00:23:50,362 --> 00:23:52,463
(обидва задихаючись)
449
00:23:59,538 --> 00:24:01,806
Ну, це був перебір.
450
00:24:08,413 --> 00:24:10,448
Ви точно сказали
заклинання правильно?
451
00:24:10,450 --> 00:24:11,982
Гей, я грав
з п'яти років.
452
00:24:11,984 --> 00:24:13,884
Я знаю свої репліки.
453
00:24:16,121 --> 00:24:19,123
Я думаю, ми просто
недостатньо потужний.
454
00:24:23,829 --> 00:24:25,796
Гей, я зустріну вас
в машині.
455
00:24:25,798 --> 00:24:27,832
Я, я залишив свій телефон
десь тут.
456
00:24:27,834 --> 00:24:29,900
поспішайте
457
00:24:30,936 --> 00:24:33,037
(двері відкриваються)
458
00:24:35,407 --> 00:24:38,342
(двері зачиняються)
459
00:24:46,418 --> 00:24:48,786
лайно
460
00:24:48,788 --> 00:24:50,888
Не пощастило, суко.
461
00:24:51,857 --> 00:24:53,891
Мені дуже шкода, Кайл.
462
00:24:55,594 --> 00:24:59,797
Нічого з цього не сталося б
якби ми не були на тій вечірці.
463
00:24:59,799 --> 00:25:03,634
Моє життя тільки що було
так неконтрольовано останнім часом.
464
00:25:03,636 --> 00:25:06,170
Я б хотів, щоб я міг утримати вас
поза ним.
465
00:25:17,983 --> 00:25:19,683
(двері відчиняються, Зоя задихається)
466
00:25:30,695 --> 00:25:32,796
хто там
467
00:25:43,909 --> 00:25:46,944
Що за біса?
468
00:25:48,813 --> 00:25:50,648
О, Ісусе Христе.
469
00:25:50,650 --> 00:25:51,715
(гуркіт)
470
00:25:53,919 --> 00:25:55,486
Якого біса
ти тут робиш?
471
00:26:00,392 --> 00:26:01,926
(гарчить)
472
00:26:01,928 --> 00:26:03,127
(гарчить)
473
00:26:09,501 --> 00:26:11,402
Кайл, ні, ні!
474
00:26:30,555 --> 00:26:32,656
(нерозбірливий лепет)
475
00:26:36,528 --> 00:26:38,362
Ааа
476
00:26:38,364 --> 00:26:40,631
Ви не звикли
мати...
477
00:26:40,633 --> 00:26:43,133
Біла жінка у вашому
стілець, ти?
478
00:26:43,135 --> 00:26:46,370
Я не звик мати біле
жінка в цьому районі.
479
00:26:46,372 --> 00:26:48,606
Е-е-е, тут не курять
тут.
480
00:26:48,608 --> 00:26:52,109
Більшість з них - справжнє волосся,
дорожче золота.
481
00:26:52,111 --> 00:26:53,444
Ми купуємо це
фунт.
482
00:26:53,446 --> 00:26:56,080
Мм-мм.
483
00:26:56,082 --> 00:26:58,449
(хіп-хоп грає на стерео)
484
00:26:58,451 --> 00:26:59,984
(сміється)
485
00:26:59,986 --> 00:27:01,051
Так, так.
486
00:27:04,623 --> 00:27:06,323
(стерео клацає)
487
00:27:07,993 --> 00:27:11,261
Ти добре виглядаєш,
маленька мама.
488
00:27:11,263 --> 00:27:12,596
Добре, ви отримуєте
зараз іду додому.
489
00:27:12,598 --> 00:27:14,965
Я якраз закінчував.
490
00:27:14,967 --> 00:27:17,201
Гаразд, ви всі
іди додому теж.
491
00:27:18,403 --> 00:27:21,639
Я закінчу
цей сам.
492
00:27:35,120 --> 00:27:37,221
(спотворена мова)
493
00:27:46,498 --> 00:27:48,098
Стоп.
494
00:27:48,100 --> 00:27:50,334
Припиніть це.
495
00:27:50,336 --> 00:27:51,568
Мені це не подобається, припини.
496
00:27:54,372 --> 00:27:56,340
СТІЙ.
497
00:27:56,342 --> 00:27:58,075
ти в порядку
498
00:27:59,044 --> 00:28:02,012
Занадто багато шуму.
499
00:28:02,014 --> 00:28:04,348
(спотворена мова продовжується)
500
00:28:09,220 --> 00:28:11,889
Ви думаєте занадто голосно.
501
00:28:11,891 --> 00:28:15,893
Це... мене турбує.
502
00:28:17,629 --> 00:28:20,764
Просто вийди.
503
00:28:24,502 --> 00:28:27,137
Що за...?
504
00:28:27,139 --> 00:28:28,405
Ой хто ти?
505
00:28:28,407 --> 00:28:29,840
Геть з мого шляху, рабе.
506
00:28:29,842 --> 00:28:31,341
Кого ти називаєш рабом, суко?
507
00:28:31,343 --> 00:28:32,710
Йо, хто це?
смердючий старий...?
508
00:28:37,549 --> 00:28:41,151
Отже, ви володіли
це місце давно?
509
00:28:41,153 --> 00:28:43,187
як ти думаєш
510
00:28:43,189 --> 00:28:45,489
Думаю, коли кажуть
хороший чорний не тріскається,
511
00:28:45,491 --> 00:28:46,390
Вони не помиляються.
512
00:28:46,392 --> 00:28:47,391
який твій секрет?
513
00:28:47,393 --> 00:28:48,692
Який у вас?
514
00:28:48,694 --> 00:28:51,061
Вартість вашого манікюру
більше ніж моя орендна плата.
515
00:28:51,063 --> 00:28:53,330
Жінка, як ти, витирає
її дупа з діамантами.
516
00:28:53,332 --> 00:28:57,201
Вона не просто ходить
сюди для нарощування волосся.
517
00:28:57,203 --> 00:29:00,571
Мій, мій, мій,
ти не проникливий?
518
00:29:00,573 --> 00:29:03,907
Ти точно знаєш, хто я
і на що я здатний,
519
00:29:03,909 --> 00:29:07,845
Так само, як я знаю
саме така ти, відьмо.
520
00:29:07,847 --> 00:29:10,914
Я відчуваю сморід
це на вас.
521
00:29:10,916 --> 00:29:13,383
Ну, не очікував
щоб ти мені подобався.
522
00:29:13,385 --> 00:29:15,119
(сміється)
523
00:29:15,121 --> 00:29:19,189
Я маю на увазі, зрештою, ваш тип
і мій рід йшов
524
00:29:19,191 --> 00:29:22,426
Один за одним
протягом століть,
525
00:29:22,428 --> 00:29:26,597
Хоча це щось на зразок a
молоток, що йде за цвяхом.
526
00:29:26,599 --> 00:29:28,866
Все, що ти маєш,
ви отримали від нас.
527
00:29:28,868 --> 00:29:30,067
Тітуба.
528
00:29:30,069 --> 00:29:32,469
Рабиня вуду
хто нас прикрашав
529
00:29:32,471 --> 00:29:35,439
З її чорною магією.
530
00:29:35,441 --> 00:29:37,374
Вона не могла сказати
любовне зілля
531
00:29:37,376 --> 00:29:40,144
З рецепту для
шоколадне печиво
532
00:29:40,146 --> 00:29:41,211
Якби їй довелося це прочитати.
533
00:29:41,213 --> 00:29:43,814
Ти зробив її рабинею.
534
00:29:43,816 --> 00:29:45,916
До цього вона приходила
з великого племені--
535
00:29:45,918 --> 00:29:47,618
Аравак.
536
00:29:47,620 --> 00:29:49,319
Вона дізналася секрети
іншої сторони
537
00:29:49,321 --> 00:29:52,055
З 2000-річної лінії
шаманів.
538
00:29:52,057 --> 00:29:56,393
Некромантія - вона дала це
твоїм дівчатам із Салема.
539
00:29:56,395 --> 00:29:57,461
Подарунок, відплачений зрадою.
540
00:29:57,463 --> 00:29:59,296
Будь ласка
541
00:29:59,298 --> 00:30:03,100
Ви хочете сказати мені, що деякі
безграмотна рабиня вуду
542
00:30:03,102 --> 00:30:05,068
Дав мені мою корону?
543
00:30:05,070 --> 00:30:06,570
Ну, можливо
ти не чув новин
544
00:30:06,572 --> 00:30:08,405
Про початок цивілізації
в африці.
545
00:30:08,407 --> 00:30:10,240
Ми більше, ніж просто шпильки
в ляльках і бачачи
546
00:30:10,242 --> 00:30:12,476
Майбутнє за частинами курки.
547
00:30:12,478 --> 00:30:14,845
Ви читали
занадто багато туристичних путівників.
548
00:30:14,847 --> 00:30:16,313
До речі
туристичні гіди--
549
00:30:16,315 --> 00:30:18,582
Більше жодного спрею...
550
00:30:18,584 --> 00:30:21,485
Я був у
вул. Луї номер 1
551
00:30:21,487 --> 00:30:25,622
І я бачив
гробниця Лаво,
552
00:30:25,624 --> 00:30:27,958
Бачили товстих туристів
553
00:30:27,960 --> 00:30:30,961
Від маленького каміння до хакенсака
554
00:30:30,963 --> 00:30:33,163
Малювати хрести на цеглині,
555
00:30:33,165 --> 00:30:36,533
Загадування бажань до кісток
Марі Лаво.
556
00:30:36,535 --> 00:30:38,202
(сміється)
557
00:30:38,204 --> 00:30:41,371
Вони мало знають,
все, що вони повинні зробити
558
00:30:41,373 --> 00:30:46,443
Виконувати їхні бажання було
спускайся сюди в дев'яту палату
559
00:30:46,445 --> 00:30:48,512
І заплести їм волосся.
560
00:30:51,449 --> 00:30:55,252
А яка твоя
бажання, відьма?
561
00:30:57,188 --> 00:30:59,623
Я хочу те, що ти маєш,
562
00:30:59,625 --> 00:31:04,561
Що б це не зберегло
ти молодий всі ці роки.
563
00:31:04,563 --> 00:31:07,497
(сміється)
564
00:31:07,499 --> 00:31:10,467
Молоток хоче
магія нігтів.
565
00:31:10,469 --> 00:31:13,370
О, це багатство.
566
00:31:13,372 --> 00:31:16,206
Так, і ти йдеш
щоб віддати його мені
567
00:31:16,208 --> 00:31:19,476
Тому що я маю
щось, що ти хочеш.
568
00:31:19,478 --> 00:31:21,311
Ви можете запропонувати мені єдинорога
569
00:31:21,313 --> 00:31:22,980
Ці лайно по 100 доларів,
570
00:31:22,982 --> 00:31:25,582
І я все одно ніколи не віддам
ти більше ніж головний біль.
571
00:31:25,584 --> 00:31:27,484
хлопчики
572
00:31:28,519 --> 00:31:31,622
Поспішайте, діставайте, діставайте, викладайте.
СТІЙ!
573
00:31:35,660 --> 00:31:37,327
мені це не подобається
574
00:31:37,329 --> 00:31:38,262
(вогнегасники
обприскування)
575
00:31:38,264 --> 00:31:39,663
Але ми будемо на зв'язку.
576
00:31:41,065 --> 00:31:43,100
Таке чудове місце
у вас тут.
577
00:31:43,102 --> 00:31:45,869
Приємно бачити
у тебе все так добре
578
00:31:45,871 --> 00:31:47,537
Після всіх цих років.
579
00:31:47,539 --> 00:31:50,507
Я маю на увазі, можливо, в
інше століття...
580
00:31:50,509 --> 00:31:54,845
Ви можете мати два
дірові салони.
581
00:31:59,217 --> 00:32:03,420
Корделія:
Jam tibi impero
582
00:32:03,422 --> 00:32:06,556
Et principio maligne spiritus!
583
00:32:06,558 --> 00:32:10,027
Ut confestim allata
584
00:32:10,029 --> 00:32:13,263
Et circulo discedas, absque...
585
00:32:14,899 --> 00:32:16,533
чоловік:
Думаєш, це спрацює?
586
00:32:16,535 --> 00:32:20,570
Господи, Хенк, ти злякався
лайно з мене!
587
00:32:20,572 --> 00:32:22,406
Ви не повинні бути тут.
588
00:32:22,408 --> 00:32:23,974
Ти в порядку, крихітко?
589
00:32:23,976 --> 00:32:26,109
Все буде добре.
590
00:32:26,111 --> 00:32:28,412
Мені просто... мені потрібно зосередитися.
591
00:32:28,414 --> 00:32:30,614
Просто дайте мені 20 хвилин, гаразд?
592
00:32:30,616 --> 00:32:33,383
Все, що потрібно.
593
00:32:33,385 --> 00:32:35,953
(обидва сміються)
594
00:32:38,990 --> 00:32:40,791
(двері зачиняються)
595
00:32:40,793 --> 00:32:43,460
(капає вода)
596
00:32:57,508 --> 00:33:00,010
Корделія:
Absque omni lisione
597
00:33:00,012 --> 00:33:04,247
Cujuscunque
creature vel rei
598
00:33:04,249 --> 00:33:07,985
Et ad locum a justissimo
599
00:33:07,987 --> 00:33:13,657
Tibi deputatum in momento
et ictu oculi abeas...
600
00:33:16,594 --> 00:33:18,595
(ахає)
601
00:33:18,597 --> 00:33:22,733
Krek creeteo mav kaas kataan.
602
00:33:25,036 --> 00:33:27,437
(ахає)
скажи це.
603
00:33:27,439 --> 00:33:30,540
Krek creeteo
604
00:33:30,542 --> 00:33:34,544
Mav kaas kataan.
605
00:33:40,518 --> 00:33:45,922
(стогін)
606
00:33:49,460 --> 00:33:53,363
(Корделія голосно стогне)
607
00:33:53,365 --> 00:33:57,467
(тріск, свист,
стогін продовжується)
608
00:34:00,238 --> 00:34:02,606
(стогін)
609
00:34:10,515 --> 00:34:13,050
(стогін продовжується)
610
00:34:13,052 --> 00:34:17,654
(Хенк голосно стогне)
611
00:34:19,424 --> 00:34:23,193
(обидва задихаючись)
612
00:34:23,195 --> 00:34:25,562
(цвіркуни цвіркунів)
613
00:34:27,899 --> 00:34:30,700
(обидва стогнуть)
614
00:34:30,702 --> 00:34:33,170
(двері зачиняються, задихаючись)
615
00:34:40,711 --> 00:34:43,780
(Кайл голосно стогне)
616
00:34:43,782 --> 00:34:47,384
Кайл? Кайл!
617
00:34:47,386 --> 00:34:50,087
(стогін)
Кайл!
618
00:34:50,089 --> 00:34:51,555
(сигнал вантажівки)
619
00:34:51,557 --> 00:34:53,557
Я знаю... Я знаю, що ти знаєш
щось не так
620
00:34:53,559 --> 00:34:55,125
Можливо, це також
важко для будь-кого
621
00:34:55,127 --> 00:34:57,427
Чути, але...
Кайл, ти помер.
622
00:34:57,429 --> 00:34:59,529
Можеш-можеш
пам'ятаєш це?
623
00:34:59,531 --> 00:35:01,398
Ви знаєте, ви
були в автобусі,
624
00:35:01,400 --> 00:35:02,532
І-і було
нещасний випадок.
625
00:35:02,534 --> 00:35:05,435
Начебто. (ахає)
626
00:35:05,437 --> 00:35:06,470
Мовляв, це був не ваш...
Це не твоя вина.
627
00:35:06,472 --> 00:35:08,605
Гаразд, нічого з цього
була твоя вина.
628
00:35:08,607 --> 00:35:10,474
Ми намагалися зібрати вас разом
найкраще, що ми могли, і-і...
629
00:35:10,476 --> 00:35:12,976
(гортанний крик)
тоді ми повернули тебе
з іншого боку.
630
00:35:12,978 --> 00:35:17,247
(гортанний крик)
ні! Ні, стоп!
Кайл! ні! Кайл!
631
00:35:17,249 --> 00:35:18,381
(вереск шин)
стоп!
632
00:35:18,383 --> 00:35:20,784
Слухай, добре, може...
Можливо, так і буде
633
00:35:20,786 --> 00:35:24,421
Було краще для вас
залишитися мертвим. не знаю
634
00:35:24,423 --> 00:35:26,623
Але я не міг пробачити
сам, якби я не спробував.
635
00:35:26,625 --> 00:35:28,492
я прощаю тебе.
636
00:35:28,494 --> 00:35:30,560
(Зоя кричить, шини верещають,
Кайл кричить)
637
00:35:30,562 --> 00:35:32,462
Незважаючи на те
ти притягнув мене сюди.
638
00:35:32,464 --> 00:35:33,830
(Зої голосно штани)
639
00:35:33,832 --> 00:35:35,332
Обернись.
(ахає)
640
00:35:35,334 --> 00:35:37,701
Зробіть праворуч.
641
00:35:46,577 --> 00:35:49,479
Зої:
Ви справді думаєте
це спрацює?
642
00:35:49,481 --> 00:35:51,515
Я знаю, що буде.
643
00:35:51,517 --> 00:35:55,452
Цей матеріал є
лайно... Буквально.
644
00:35:55,454 --> 00:35:58,421
Луїзіанське болото є
повний іспанського моху
645
00:35:58,423 --> 00:35:59,856
І гній алігатора.
646
00:35:59,858 --> 00:36:02,492
Дивовижне зцілення
властивості.
647
00:36:02,494 --> 00:36:05,462
Мати-природа має
відповідати за все.
648
00:36:05,464 --> 00:36:08,832
Вилікував мене, коли я
був спалений живцем.
649
00:36:08,834 --> 00:36:11,368
Ти туманний день.
650
00:36:11,370 --> 00:36:12,869
Ти відьма
Корделія розповідала нам про.
651
00:36:12,871 --> 00:36:14,504
Всі думають
ти мертвий,
652
00:36:14,506 --> 00:36:15,539
Але, звичайно, ви ні.
653
00:36:15,541 --> 00:36:17,874
Ви маєте силу
відродження.
654
00:36:17,876 --> 00:36:20,744
Сила відродження.
655
00:36:21,646 --> 00:36:23,914
Мені подобається це звучання.
656
00:36:25,349 --> 00:36:28,051
У нас так багато
вчити один одного, зої.
657
00:36:28,053 --> 00:36:30,720
Можливо, ми робимо.
Я там завжди знав
були інші, як я,
658
00:36:30,722 --> 00:36:32,455
Але я поняття не мав
як тебе знайти.
659
00:36:32,457 --> 00:36:34,291
І тоді сьогодні,
660
00:36:34,293 --> 00:36:35,892
Я медитував у лісі
661
00:36:35,894 --> 00:36:38,061
Коли моє серце
почав бігти,
662
00:36:38,063 --> 00:36:40,564
І мої зуби
почав вібрувати.
663
00:36:40,566 --> 00:36:42,699
Щось було
дзвонить мені.
664
00:36:42,701 --> 00:36:45,535
Я поняття не мав
що це було, але...
665
00:36:45,537 --> 00:36:48,138
Я знав, що повинен слідувати.
666
00:36:48,140 --> 00:36:50,473
І це була ти, Зоя.
667
00:36:50,475 --> 00:36:52,876
Твоя магія покликала мене туди.
668
00:36:52,878 --> 00:36:55,645
І я дуже вдячний.
669
00:36:58,482 --> 00:37:02,152
Тепер я не одна.
670
00:37:04,555 --> 00:37:09,159
¶ вона дзвенить, як дзвін
через ніч ¶
671
00:37:09,161 --> 00:37:12,562
¶ і чи не любиш ти
любити її? ¶
672
00:37:12,564 --> 00:37:15,565
¶ вона керує своїм життям
як птах у польоті ¶
673
00:37:15,567 --> 00:37:17,567
¶ а хто буде її коханцем?
674
00:37:17,569 --> 00:37:19,236
Хто це співає?
675
00:37:19,238 --> 00:37:21,171
Хто це співає?
676
00:37:21,173 --> 00:37:23,573
¶ все життя
ти ніколи не бачив... ¶
677
00:37:23,575 --> 00:37:24,774
Fleetwood Mac.
678
00:37:24,776 --> 00:37:28,445
Стіві Нікс - мій герой.
679
00:37:28,447 --> 00:37:30,714
Це Стіві Нікс
від american idol?
680
00:37:30,716 --> 00:37:33,583
Це Стіві Нікс.
681
00:37:33,585 --> 00:37:35,752
"біла відьма".
682
00:37:35,754 --> 00:37:39,222
Єдина відьма перед вами
Я колись знав.
683
00:37:39,224 --> 00:37:41,524
Вона справжня відьма?
684
00:37:41,526 --> 00:37:44,194
Послухайте текст пісні.
685
00:37:44,196 --> 00:37:49,299
¶ вона керує своїм життям
як птах у польоті ¶
686
00:37:49,301 --> 00:37:51,534
¶ а хто буде її коханцем?
687
00:37:51,536 --> 00:37:54,137
Ця пісня була її гімном.
688
00:37:54,139 --> 00:37:55,572
¶ все життя
ти ніколи не бачив... ¶
689
00:37:55,574 --> 00:37:59,609
Чи не просто...
Проникнути в свою душу
690
00:37:59,611 --> 00:38:01,645
І скажи правду
про все
691
00:38:01,647 --> 00:38:03,713
Ви коли-небудь відчували
у всьому твоєму житті?
692
00:38:03,715 --> 00:38:07,951
так Цілком.
693
00:38:07,953 --> 00:38:10,220
¶ ти колись виграєш?
694
00:38:10,222 --> 00:38:12,489
Гм, справді
має йти.
695
00:38:12,491 --> 00:38:14,758
збираєшся? Що ви маєте на увазі?
696
00:38:14,760 --> 00:38:17,594
Моя школа - я впевнений
їм цікаво, де я.
697
00:38:17,596 --> 00:38:19,429
¶ Ріаннон...
698
00:38:19,431 --> 00:38:22,465
Я просто маю зрозуміти
де його взяти.
699
00:38:22,467 --> 00:38:24,501
Він може залишитися
тут зі мною.
700
00:38:24,503 --> 00:38:25,935
Я його вилікую.
701
00:38:25,937 --> 00:38:27,470
(ніжно стогне)
702
00:38:27,472 --> 00:38:32,008
А потім, коли ти повернешся,
він буде як новенький.
703
00:38:32,010 --> 00:38:34,678
¶ мрії відпочивають,
стан душі кохання... ¶
704
00:38:34,680 --> 00:38:38,415
Гей, ти повернешся,
правильно? Хм?
705
00:38:38,417 --> 00:38:42,986
(Кайл тихо стогне)
706
00:38:42,988 --> 00:38:45,021
Лаво:
І чистий
ваша станція, дівчинко,
707
00:38:45,023 --> 00:38:47,324
'бо я хворий і втомлений
зі старих коробок
708
00:38:47,326 --> 00:38:49,592
Попай та банок кока-коли.
709
00:38:49,594 --> 00:38:51,428
(невиразне лепет,
відкриття дверей)
710
00:38:51,430 --> 00:38:53,930
(двері зачиняються)
711
00:38:56,467 --> 00:38:59,903
Ти ніколи не повіриш
хто повернувся.
712
00:39:02,440 --> 00:39:04,541
(низьке гарчання)
713
00:39:04,543 --> 00:39:08,611
У нас є справи
відвідувати.
714
00:39:08,613 --> 00:39:10,780
(гарчить)
715
00:39:13,384 --> 00:39:15,151
(реве)
716
00:39:15,153 --> 00:39:17,587
(спів птахів)
717
00:39:23,194 --> 00:39:26,963
Вони не змінили імен
вуличних знаків.
718
00:39:26,965 --> 00:39:29,632
Тобі пощастило
не переїхав.
719
00:39:29,634 --> 00:39:31,401
Ви знаєте, світ
трохи прискорився
720
00:39:31,403 --> 00:39:32,902
Відколи ти пішов
внизу в цю яму.
721
00:39:32,904 --> 00:39:34,571
(бурмоче)
722
00:39:34,573 --> 00:39:36,740
Мене б затоптали
стадо слонів,
723
00:39:36,742 --> 00:39:38,475
Це не буде а
плювок різниці.
724
00:39:38,477 --> 00:39:41,177
Вони зіпсували мій будинок
з табличкою.
725
00:39:41,179 --> 00:39:44,881
"будинок
мадам лалорі.
726
00:39:44,883 --> 00:39:47,083
Історичне місце».
727
00:39:47,085 --> 00:39:50,220
Мій дім - а
музей жахів.
728
00:39:50,222 --> 00:39:53,223
Люди завжди
відзначав жахливий.
729
00:39:53,225 --> 00:39:55,258
Тебе не згадують теплом,
730
00:39:55,260 --> 00:39:59,095
Але я думаю, що це краще
не запам'ятовується взагалі.
731
00:39:59,097 --> 00:40:01,264
Я була жінкою
мого часу.
732
00:40:01,266 --> 00:40:05,702
Хм. тобто
кувшин лайна.
733
00:40:05,704 --> 00:40:08,938
У вас погана жилка
ширший за зад,
734
00:40:08,940 --> 00:40:10,840
Або хвороба
розуму.
735
00:40:10,842 --> 00:40:14,411
У будь-якому випадку, якщо десять
із сотень речей
736
00:40:14,413 --> 00:40:16,379
Я прочитав
про тебе правда,
737
00:40:16,381 --> 00:40:20,617
Тоді ти заслужив кожну хвилину
там під усім тим брудом.
738
00:40:22,219 --> 00:40:25,588
Вони взяли мій
діти, знаєте?
739
00:40:25,590 --> 00:40:28,324
Повісьте їх прямо
лінія прямо там.
740
00:40:30,895 --> 00:40:32,429
Мій чоловік теж.
741
00:40:32,431 --> 00:40:34,364
Він, мені було байдуже.
742
00:40:34,366 --> 00:40:36,199
Я планував
вбиваючи його тижнями.
743
00:40:36,201 --> 00:40:37,767
Отрута в його гречці.
744
00:40:37,769 --> 00:40:39,869
Ну, ти мені пробач
якщо у мене будуть проблеми
745
00:40:39,871 --> 00:40:42,539
Шкода тебе.
Мені байдуже
746
00:40:42,541 --> 00:40:44,874
Що за чудовисько
хтось скаже, що я.
747
00:40:44,876 --> 00:40:47,877
Я любив своїх дівчат...
По-своєму.
748
00:40:50,281 --> 00:40:53,383
Навіть потворний.
749
00:40:53,385 --> 00:40:57,220
У той момент, коли вона вийшла
мій живіт, вона була для мене соромом.
750
00:40:57,222 --> 00:41:00,390
У неї було обличчя
клятого бегемота,
751
00:41:00,392 --> 00:41:04,194
Але я любив її однаково.
752
00:41:06,931 --> 00:41:09,432
Пекло реальне.
753
00:41:09,434 --> 00:41:12,669
Я це бачив
у тій коробці.
754
00:41:12,671 --> 00:41:14,771
Час зникає.
755
00:41:14,773 --> 00:41:18,107
Єдине, що залишилося
що у вашому розумі.
756
00:41:18,109 --> 00:41:22,645
І все мої бачили
були обличчя моїх дівчат.
757
00:41:22,647 --> 00:41:24,647
Назавжди.
758
00:41:24,649 --> 00:41:26,449
Ну, можливо
це краще.
759
00:41:26,451 --> 00:41:28,351
Хоча б у смерті,
760
00:41:28,353 --> 00:41:31,054
Ви не можете розчарувати
тих, кого ти любиш.
761
00:41:33,591 --> 00:41:35,959
Ти відьма?
чи що?
чому
762
00:41:35,961 --> 00:41:39,429
Ну, я був
сподіваючись, що ти був.
763
00:41:39,431 --> 00:41:42,265
Тоді, можливо, ти б знав
як мене вбити.
764
00:41:42,267 --> 00:41:45,268
(сміється)
о, я ще можу тебе вбити,
але не сьогодні.
765
00:41:45,270 --> 00:41:46,669
Але ти знову тікай,
766
00:41:46,671 --> 00:41:50,306
І він знову в коробці
для тебе, розумієш?
767
00:41:50,308 --> 00:41:53,543
Так, пані.
768
00:41:54,812 --> 00:41:57,514
добре. Ходімо додому.
769
00:42:01,986 --> 00:42:05,355
(спів птахів)
770
00:42:05,357 --> 00:42:07,724
(гудок гуде)
771
00:42:15,699 --> 00:42:20,203
Підписано автором
група медіадоступу в wgbh
access.Wgbh.Org