1
00:00:01,000 --> 00:00:05,759
यह शुरू होता है
अनुपस्थिति और इच्छा के साथ

2
00:00:05,879 --> 00:00:09,679
इसकी शुरुआत खून और डर से होती है

3
00:00:09,960 --> 00:00:13,880
इसकी शुरुआत होती है...

4
00:00:14,039 --> 00:00:16,879
चुड़ैलों की खोज

5
00:00:25,760 --> 00:00:28,559
एक समय, दुनिया आश्चर्यों से भरी थी,

6
00:00:30,039 --> 00:00:33,200
लेकिन यह अब इंसानों का है।

7
00:00:33,759 --> 00:00:36,200
हम प्राणी लगभग लुप्त हो चुके हैं:

8
00:00:36,280 --> 00:00:39,759
राक्षस, पिशाच और चुड़ैलें

9
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
स्पष्ट दृश्य में छिपा हुआ,

10
00:00:44,799 --> 00:00:47,200
खोजे जाने से डर लगता है.

11
00:00:47,280 --> 00:00:49,799
मैं एक-दूसरे के साथ भी सहज हूं।

12
00:00:52,439 --> 00:00:55,479
लेकिन, जैसा कि मेरे पिता कहा करते थे:

13
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
"प्रत्येक अंत में,

14
00:01:00,960 --> 00:01:04,000
एक नई शुरुआत है।"

15
00:01:19,719 --> 00:01:21,920
कृपया, बहुत हो गया।

16
00:01:29,480 --> 00:01:31,480
उड़ान में एक चुड़ैल.

17
00:01:31,920 --> 00:01:36,759
मैंने वह नहीं देखा है
कई, कई वर्षों तक.

18
00:01:40,319 --> 00:01:43,599
कब, यह जानना कठिन है
वह डी क्लेरमोंट के साथ रही है,

19
00:01:43,680 --> 00:01:49,079
जहां उसकी खुशबू शुरू होती है और उसका अंत।

20
00:01:53,599 --> 00:01:55,879
क्या यह वासना है,

21
00:01:56,039 --> 00:01:58,920
साथ ही वह पुस्तक जिसने आकर्षित किया

22
00:02:00,239 --> 00:02:02,239
आपके लिए मैथ्यू?

23
00:02:03,439 --> 00:02:06,640
आखिर महिलाएं,

24
00:02:07,799 --> 00:02:09,719
उसकी कमजोरी हैं.

25
00:02:09,879 --> 00:02:11,759
अपने हाथ उससे हटा लो.

26
00:02:17,000 --> 00:02:20,240
मैं उसकी जांच करना चाहता हूं.

27
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
हम जिस बात पर सहमत हुए थे उस पर कायम रहें, गेरबर्ट।

28
00:02:22,920 --> 00:02:26,639
मैंने उसे सेप्ट-टूर्स से बाहर निकाला।
आप नहीं कर सके.

29
00:02:26,719 --> 00:02:30,879
आप उसके साथ अपना समय बिताएंगे
मेरे पास मेरा होने के बाद.

30
00:02:31,479 --> 00:02:34,120
वह सब तुम्हारी है.

31
00:02:37,079 --> 00:02:39,439
आप मुझसे क्या चाहते हैं ?

32
00:02:44,520 --> 00:02:46,199
आराम करना।

33
00:02:46,280 --> 00:02:50,479
हम दोनों डायन हैं, डायना।
मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं हूँ.

34
00:02:51,960 --> 00:02:54,840
न अंदर जाने का कोई रास्ता हो और न ही बाहर जाने का कोई रास्ता हो।

35
00:02:55,000 --> 00:02:57,520
नहीं - नहीं !

36
00:02:57,599 --> 00:03:00,840
अब कोई सुन नहीं सकता
और कोई रास्ता नहीं है.

37
00:03:00,919 --> 00:03:04,120
मैं जानना चाहता हूं कि कितना शक्तिशाली है
तुम सच में हो.

38
00:03:04,919 --> 00:03:07,919
- क्या तुम मुझे दिखाओगे?
- मेरे पास कोई शक्ति नहीं है!

39
00:03:09,400 --> 00:03:12,360
जब मैंने तुम्हें गिराया तो तुम उड़ क्यों नहीं गए,
मुझे आश्चर्य है?

40
00:03:12,520 --> 00:03:16,439
- क्योंकि मैं उड़ नहीं सकता!
- नहीं कर सकते या नहीं करेंगे?

41
00:03:18,280 --> 00:03:21,079
आपके परिवार ने आपको कभी नहीं सिखाया
अपने जादू का उपयोग कैसे करें.

42
00:03:21,920 --> 00:03:25,000
आपके अभिभावक के रूप में यह उनका कर्तव्य था।

43
00:03:25,079 --> 00:03:27,439
हर चुड़ैल जादुई योग्यता नहीं दिखाती।

44
00:03:27,599 --> 00:03:30,479
तुम कोई डायन नहीं हो, डायना।

45
00:03:32,319 --> 00:03:34,439
आप एक बिशप हैं.

46
00:03:34,520 --> 00:03:38,120
यह उनकी नजर से बच नहीं सका
कि आप शक्तिशाली थे.

47
00:03:38,199 --> 00:03:41,479
उन्होंने तुम्हारा बहुत बड़ा अपमान किया है,
डायना.

48
00:03:42,039 --> 00:03:45,039
मेरी माँ ने मुझे उड़ना सिखाया
जब मैं एक लड़की थी.

49
00:03:46,439 --> 00:03:51,240
उसने मुझे अपना जादू समझने में मदद की
और मेरी शक्ति को गले लगाओ.

50
00:03:54,039 --> 00:03:57,120
मुझे आपकी मदद करने दीजिए.

51
00:04:02,319 --> 00:04:04,800
मुझे अपने अंदर की शक्ति दिखाओ

52
00:04:06,039 --> 00:04:08,960
और मैं तुम्हें सिखा सकता हूं कि इसे कैसे नियंत्रित किया जाए।

53
00:04:11,639 --> 00:04:13,479
आपको जाने की जरूरत नहीं है
इसके माध्यम से ही.

54
00:04:16,079 --> 00:04:18,319
मैं अकेला नहीं हूँ।

55
00:04:19,120 --> 00:04:20,199
चुड़ैल ?

56
00:04:24,240 --> 00:04:26,560
यह बहुत ज़रूरी है कि मैं आपकी मदद करूँ
अपनी शक्ति पर नियंत्रण रखें,

57
00:04:26,639 --> 00:04:31,000
ताकि आप खुद को इससे बचा सकें
क्लेयरमोंट। हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

58
00:04:32,600 --> 00:04:35,399
गेरबर्ट जल्द ही आपके लिए वापस आएंगे।

59
00:04:35,480 --> 00:04:38,800
और अगर आप इसे बनाना चाहते हैं
यहाँ से जीवित बाहर,

60
00:04:38,879 --> 00:04:41,879
तो आपको शुरू करने की जरूरत है
मेरे साथ सहयोग कर रहे हैं.

61
00:04:43,079 --> 00:04:46,840
मैथ्यू वह नहीं है
मुझे इससे बचाव की जरूरत है.

62
00:04:46,920 --> 00:04:49,439
वह मुझे पकड़ने वाला नहीं है
मेरी इच्छा के विरुद्ध.

63
00:04:51,240 --> 00:04:55,519
- मैं तुम्हें कुछ नहीं बताऊंगा।
- तो क्या कुछ है जो तुम छुपा रहे हो?

64
00:04:59,920 --> 00:05:03,399
मैथ्यू ने तुम्हें धोखा दिया. वह केवल कभी
खोई हुई पांडुलिपि चाहता था.

65
00:05:03,480 --> 00:05:04,759
यह सच नहीं है।

66
00:05:04,839 --> 00:05:07,600
जो चाहता है ले लेता है
और फिर वह तुम्हें ख़त्म कर देगा।

67
00:05:07,759 --> 00:05:10,240
ठीक वैसे ही जैसे उन्होंने गिलियन के साथ किया था।

68
00:05:10,319 --> 00:05:12,800
- गिलियन?
- वह क्लेयरमोंट की लैब में घुस गई।

69
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
वह बिल्कुल आपके जैसी है.

70
00:05:18,560 --> 00:05:22,959
नॉक्स के लिए काम करना, कुछ भी करना
वह कहता है, बस उसे खुश करने के लिए।

71
00:05:24,279 --> 00:05:27,720
- हर कोई आंख मूंदकर उनका अनुसरण करता है।
- गिलियन मर चुका है।

72
00:05:31,399 --> 00:05:32,759
क्लेयरमोंट ने उसे मार डाला।

73
00:05:34,120 --> 00:05:37,120
ऑक्सफ़ोर्ड वाचा नेता
उसका शव मिला.

74
00:05:38,159 --> 00:05:42,120
नहीं, नहीं, मैथ्यू ऐसा नहीं करेगा।

75
00:05:42,879 --> 00:05:47,000
उसकी पूरी गर्दन पर काटने के निशान हैं,
उसके शरीर से खून बह गया,

76
00:05:47,840 --> 00:05:50,360
इतना क्रूर हमला.

77
00:05:51,600 --> 00:05:54,000
अपने वास्तविक स्वभाव से लड़ना बंद करो।

78
00:06:05,199 --> 00:06:07,120
रुकना !

79
00:06:10,480 --> 00:06:11,879
अच्छा।

80
00:06:15,759 --> 00:06:19,720
तेरे पास इसके सिवा और कौन सी शक्ति है?
आपके दिमाग की रक्षा करने की क्षमता?

81
00:06:23,680 --> 00:06:27,480
यहाँ दो शक्तिशाली चुड़ैलें हैं,
एक रोशनी,

82
00:06:28,639 --> 00:06:29,639
दूसरा अंधेरा.

83
00:06:29,959 --> 00:06:34,000
खून वाली डायन से सावधान रहें
शेर और भेड़िये का.

84
00:06:34,079 --> 00:06:37,519
मुझे बताओ, यह कौन सा है?

85
00:06:41,519 --> 00:06:46,040
तुम गद्दार हो डायना,
एक गद्दार और एक अपमानजनक.

86
00:06:46,120 --> 00:06:49,399
तुमने अपने ही जैसे लोगों को धोखा दिया है
एक पिशाच के लिए.

87
00:06:49,480 --> 00:06:52,600
अपने माता-पिता के बारे में सोचो
और इससे उन्हें क्या होगा.

88
00:06:52,680 --> 00:06:56,639
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे माता-पिता के बारे में बात करने की!
आप उन्हें नहीं जानते थे!

89
00:06:56,800 --> 00:06:58,759
मैं ही वह व्यक्ति था जिसे धोखा दिया गया था!

90
00:06:58,840 --> 00:07:02,639
मैं यह विश्वास करते हुए बड़ा हुआ हूं कि मनुष्य
और उनकी अज्ञानता ने मेरे माता-पिता को मार डाला!

91
00:07:04,000 --> 00:07:05,920
लेकिन ये चुड़ैलें थीं!

92
00:07:09,319 --> 00:07:12,480
यह दयनीय जादूगरनी
मुझ पर काम नहीं करता.

93
00:07:19,800 --> 00:07:21,720
तुम झूठी हो, डायना।

94
00:07:22,360 --> 00:07:25,079
क्या आपको नहीं लगता कि मैंने शोध किया?

95
00:07:26,959 --> 00:07:28,639
मुझे पता है क्या हुआ.

96
00:07:30,600 --> 00:07:34,199
चुड़ैलों ने मेरे माता-पिता की हत्या कर दी
और उन्होंने इसे ढक दिया।

97
00:07:35,600 --> 00:07:38,600
नॉक्स से पूछो. उससे पूछो!

98
00:07:41,519 --> 00:07:44,680
लेकिन फिर ऐसा होना ही चाहिए क्योंकि
वे रहस्य छिपा रहे थे,

99
00:07:45,480 --> 00:07:47,959
जैसे आप अभी कर रहे हैं.

100
00:07:50,159 --> 00:07:55,240
तुम क्या करने जा रहे हो ? तुम मारने वाले हो
मुझे, जैसे चुड़ैलों ने उनके साथ किया था?

101
00:07:56,199 --> 00:07:59,879
मैं वह सब करूँगा जो करना होगा।

102
00:08:36,960 --> 00:08:38,440
डायना?

103
00:08:56,159 --> 00:08:58,200
मैं तत्वों का आह्वान करता हूं.

104
00:08:58,799 --> 00:09:00,360
सातु !

105
00:09:00,440 --> 00:09:04,919
मैं अँधेरे और उजाले का आह्वान करता हूँ,
जो छिपा है उसे उजागर करना।

106
00:09:06,279 --> 00:09:08,679
शक्ति, शक्ति, मैं तुम्हें खोलता हूं।

107
00:09:08,759 --> 00:09:13,120
शक्ति, शक्ति,
अपनी शक्ति को मैं के साथ जुड़ने दो।

108
00:09:24,320 --> 00:09:25,559
ऊपर !

109
00:09:30,879 --> 00:09:33,399
मुझे अपने रहस्य बताओ.

110
00:09:33,799 --> 00:09:36,039
मेरे पास कोई रहस्य नहीं है.

111
00:09:36,200 --> 00:09:37,799
खुला !

112
00:09:43,559 --> 00:09:46,519
कृपया। नहीं !

113
00:09:49,480 --> 00:09:50,559
कृपया।

114
00:09:51,679 --> 00:09:52,679
कृपया।

115
00:11:12,200 --> 00:11:13,440
डायना!

116
00:11:14,879 --> 00:11:16,360
सारा !

117
00:11:18,480 --> 00:11:21,679
- यह क्या है ? आपने क्या देखा ?
- डायना.

118
00:11:22,759 --> 00:11:24,360
वह दर्द में है.

119
00:11:26,799 --> 00:11:28,840
अपनी आत्मा खोलो.

120
00:11:28,919 --> 00:11:30,559
कृपया। नहीं !

121
00:11:49,600 --> 00:11:53,559
मुझे अपने रहस्य दिखाओ. खुला !

122
00:11:55,679 --> 00:12:00,240
मैं अँधेरे और उजाले का आह्वान करता हूँ
जो छिपा है उसे प्रकट करना।

123
00:12:00,399 --> 00:12:02,200
कृपया !

124
00:12:03,399 --> 00:12:06,039
मुझे दिखाओ कि तुम क्या छुपा रहे हो
तुम्हारे अंदर.

125
00:12:06,200 --> 00:12:07,679
डायना!

126
00:12:23,960 --> 00:12:26,559
मेरी सहायता करो !

127
00:12:26,720 --> 00:12:30,399
मुझसे लड़ना बंद करो. मुझे दिखाओ
तुम अपने अंदर क्या छुपा रहे हो.

128
00:12:35,879 --> 00:12:39,360
संघ ने उसके साथ क्या किया?
वह कहाँ है ?

129
00:12:55,240 --> 00:12:57,360
यदि तुमने उसे नुकसान पहुँचाया तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!
वह कहाँ है !?

130
00:12:57,440 --> 00:13:01,639
अगर मुझे पता होता कि वह कहां है तो मैंने ऐसा कर लिया होता
उसे पहले ही वेनिस वापस ले गया।

131
00:13:01,720 --> 00:13:04,840
यह डायना है.
मैंने उसे बगीचे में उसकी गंध महसूस करते हुए पकड़ा।

132
00:13:05,200 --> 00:13:08,600
यह दूसरे के साथ मिश्रित है।
यहाँ कोई और था.

133
00:13:08,759 --> 00:13:10,480
वह जा चुकी है।

134
00:13:10,639 --> 00:13:12,120
बेचारी डायना.

135
00:13:14,679 --> 00:13:16,279
आपके साथ ऐसा किसने किया?

136
00:13:16,440 --> 00:13:18,840
मेरी सहायता करो !

137
00:13:19,320 --> 00:13:22,279
नहीं ! खुला !

138
00:13:28,120 --> 00:13:30,759
तुम गद्दार हो, डायना!

139
00:13:30,919 --> 00:13:33,679
तुम गद्दार हो, डायना!

140
00:14:00,720 --> 00:14:02,399
यहीं पर उसकी खुशबू ख़त्म हो जाती है.

141
00:14:04,159 --> 00:14:05,360
यह कैसे हो सकता ?

142
00:14:10,600 --> 00:14:13,720
- वह एक दुर्लभ चुड़ैल ले जाएगा।
- यह संभव है।

143
00:14:13,879 --> 00:14:14,879
वे उड़ गए?

144
00:14:14,960 --> 00:14:18,039
किसी डायन ने कभी उल्लंघन नहीं किया
डी क्लेरमोंट क्षेत्र से पहले।

145
00:14:18,200 --> 00:14:20,799
वे हिम्मत नहीं करेंगे.
इससे प्रजातियों के बीच युद्ध शुरू हो जाएगा।

146
00:14:20,960 --> 00:14:23,080
पिशाच और चुड़ैलें.

147
00:14:24,519 --> 00:14:27,440
मुझे गिलियन को कभी जाने नहीं देना चाहिए था।
उसे अवश्य शामिल होना चाहिए.

148
00:14:27,519 --> 00:14:31,600
नॉक्स डायन बनने के लिए उत्सुक था
मण्डली द्वारा पूछताछ की गई,

149
00:14:31,679 --> 00:14:33,240
लेकिन वह उसे नहीं ले जा सका।
प्रत्यक्ष नहीं।

150
00:14:33,320 --> 00:14:35,320
आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं ?

151
00:14:35,399 --> 00:14:40,320
पीटर नॉक्स के पास उस तरह का कोई गुण नहीं है
शक्ति, उड़ने की क्षमता नहीं है।

152
00:14:40,919 --> 00:14:42,600
कौन करता है?

153
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
नहीं !

154
00:15:17,759 --> 00:15:20,360
- बाल्डविन.
- आप कहां हैं ?

155
00:15:20,440 --> 00:15:22,320
यहाँ बैठो, अभिलेखागार में,
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ.

156
00:15:22,480 --> 00:15:25,759
मेरे साथ बकवास मत करो, पीटर।
एक डायन ले गयी

157
00:15:25,919 --> 00:15:28,759
सेप्ट-टूर्स से डायना।
अब वह कहां है?

158
00:15:28,840 --> 00:15:30,559
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.

159
00:15:30,720 --> 00:15:32,519
तुम सबसे शक्तिशाली डायन हो
मण्डली पर.

160
00:15:32,600 --> 00:15:35,679
आप इसमें स्पष्ट रूप से शामिल हैं.
अब सिगिस्मंड कहां है

161
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
और नई डायन?

162
00:15:36,919 --> 00:15:39,279
सिगिस्मंड मेरे सामने खड़ा है।
और सतु...

163
00:15:41,679 --> 00:15:42,759
सातु यहाँ भी है.

164
00:15:45,159 --> 00:15:48,639
अगर तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो तो भगवान तुम्हारी मदद करें,
पीटर.

165
00:15:55,159 --> 00:15:57,159
सातु कहाँ है?

166
00:16:01,759 --> 00:16:03,720
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, सतु!

167
00:16:06,000 --> 00:16:07,600
नहीं !

168
00:16:16,720 --> 00:16:20,960
ख़ून वाली डायन से सावधान रहें
शेर और भेड़िये का.

169
00:16:23,600 --> 00:16:25,360
हमें डायनों की तरह सोचना शुरू करना होगा।

170
00:16:25,440 --> 00:16:30,279
वे उसे कैसे ले गए होंगे
पिशाच क्षेत्र के बाहर.

171
00:16:31,200 --> 00:16:33,240
हमें अलग होने की जरूरत है.

172
00:16:34,279 --> 00:16:37,039
हमारे खोज क्षेत्र का विस्तार करें.

173
00:16:37,120 --> 00:16:40,759
लिमोसिन, रौन-आल्प्स, बौर्गोगेन।

174
00:16:40,840 --> 00:16:42,960
वह पास ही है, मैथ्यू।

175
00:16:43,039 --> 00:16:47,080
एक हजार साल पहले,
यहाँ तक कि सबसे शक्तिशाली चुड़ैलें भी

176
00:16:47,159 --> 00:16:50,360
केवल उड़ने में सक्षम थे
कम दूरी.

177
00:16:50,440 --> 00:16:53,559
इस डायन की गति धीमी हो गई होगी
डायना को ले जाने के द्वारा.

178
00:16:53,639 --> 00:16:55,240
वह अभी भी औवेर्गने में होगी।

179
00:16:55,399 --> 00:16:57,679
अगर यह सच है तो हमारा एक
हो सकता है कि पड़ोसी उन्हें शरण दे रहे हों।

180
00:16:57,840 --> 00:17:01,080
क्या यह डायन सचमुच युद्ध करने लायक है?
हमारे अपने खिलाफ?

181
00:17:01,240 --> 00:17:02,840
हाँ !

182
00:17:05,519 --> 00:17:07,400
अब मेरी मदद करो!

183
00:17:12,079 --> 00:17:13,680
क्या हुआ ?

184
00:17:14,720 --> 00:17:16,319
चुड़ैल कहाँ है?

185
00:17:17,440 --> 00:17:19,599
छेद के नीचे.

186
00:17:23,799 --> 00:17:25,720
उसे बाहर निकालो.

187
00:17:27,720 --> 00:17:29,160
मुझे और समय चाहिए।

188
00:17:29,240 --> 00:17:33,200
आपके पास अपना समय था, वह अपना है
अब मेरे लिए. उसे बाहर निकालो.

189
00:17:36,480 --> 00:17:37,559
मैं नहीं कर सकता।

190
00:17:39,720 --> 00:17:41,640
मेरी शक्तियाँ ख़त्म हो गई हैं.

191
00:17:43,519 --> 00:17:45,720
उसने आपके साथ क्या किया है?

192
00:17:47,720 --> 00:17:51,839
वे उसे दक्षिण नहीं ले जा सकते थे,
यह बहुत पहाड़ी है, बहुत बंजर है।

193
00:17:51,920 --> 00:17:55,519
इसके विपरीत। इसे पाना कठिन है
वहां, उन्हें परेशान नहीं किया जाएगा.

194
00:17:55,599 --> 00:17:58,440
दक्षिण, वह गेरबर्ट का क्षेत्र है।

195
00:17:58,519 --> 00:18:02,359
यह संभव है कि गेरबर्ट ने खुद को संरेखित किया हो
जिसने भी तुम्हारी डायन ले ली उसके साथ।

196
00:18:02,440 --> 00:18:05,119
उन्होंने डी क्लेरमोंट्स को लाने की कोशिश की है
सदियों से नीचे.

197
00:18:06,680 --> 00:18:10,680
अगर गेरबर्ट उसे ले गया
तब हमें पता चलेगा कि वह क्या करने में सक्षम है।

198
00:18:11,799 --> 00:18:14,480
वह उसे नष्ट कर देगा
ताकि वह मुझे नष्ट कर सके.

199
00:18:17,160 --> 00:18:18,640
मसीह...

200
00:18:24,279 --> 00:18:25,279
सारा?

201
00:18:26,200 --> 00:18:30,000
मैथ्यू ! आप कहां थे ?
डायना को क्या हुआ है?

202
00:18:30,680 --> 00:18:33,240
एम उसे अंधेरे में देखता है।

203
00:18:34,720 --> 00:18:37,160
उसे एक चुड़ैल ने ले लिया है।

204
00:18:37,720 --> 00:18:40,599
- वह क्या ?
- एमिली, मुझे कुछ भी बताओ।

205
00:18:40,759 --> 00:18:42,880
वह सब कुछ जो आपने देखा होगा
जो संभवतः हमें उसे ढूंढने में मदद कर सकता है।

206
00:18:43,039 --> 00:18:47,000
मैंने देखा, मुझे लगता है कि यह एक महल था,
या यह एक महल हुआ करता था.

207
00:18:47,160 --> 00:18:52,359
और मैंने उसके साथ दो आकृतियाँ देखीं।
मैं बस इतना ही अनुमान लगा सकता हूं।

208
00:18:55,559 --> 00:18:58,920
धन्यवाद।
जब हमारे पास अधिक समाचार होंगे तो हम फ़ोन करेंगे।

209
00:18:59,000 --> 00:19:01,720
मैथ्यू रुको! मैथ्यू !

210
00:19:01,880 --> 00:19:06,799
Gerbert. उसके पास एक महल था
ऊंचे पहाड़ों में छिपा हुआ।

211
00:19:06,880 --> 00:19:08,640
यह अब खंडहर हो चुका है।

212
00:19:09,279 --> 00:19:11,079
सदियों पहले,

213
00:19:12,559 --> 00:19:15,559
उसने वहां एक चुड़ैल को वश में कर रखा था।

214
00:19:19,079 --> 00:19:22,960
- ला पियरे.
- हेलीकाप्टर द्वारा सबसे तेज।

215
00:19:30,680 --> 00:19:32,240
हमें वहां पहुंचने में कितना समय लगेगा?

216
00:19:32,400 --> 00:19:34,880
ईटीए 16 मिनट, सर।

217
00:20:07,960 --> 00:20:10,480
यह जगने का समय है।

218
00:20:28,440 --> 00:20:32,440
तुमने कहा था कि तुम मुझे एक कहानी सुनाओगे,
लेकिन कोई ख़राब भाग नहीं.

219
00:20:33,720 --> 00:20:38,559
यह उस तरह से काम नहीं करता, डायना। मैं
कहानी के बुरे हिस्सों को नहीं छोड़ा जा सकता।

220
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
तुम्हें उनका सामना करना होगा.

221
00:20:46,960 --> 00:20:51,440
डायना को अंधेरे कमरे में बंद कर दिया गया था,
बिल्कुल अकेले.

222
00:20:52,160 --> 00:20:54,440
एक चुड़ैल ने मुझे अंदर फँसा दिया।

223
00:20:54,599 --> 00:20:56,440
उसे आश्चर्य हुआ
वह कभी कैसे बाहर निकलेगी।

224
00:21:00,200 --> 00:21:03,960
लेकिन फिर,
उसने दरवाजे पर दस्तक सुनी।

225
00:21:05,960 --> 00:21:07,319
यह राजकुमार था.

226
00:21:08,880 --> 00:21:12,039
उसने अपनी सारी शक्ति लगा दी
बंद दरवाज़ा खोलने के लिए.

227
00:21:12,119 --> 00:21:14,039
लेकिन वह फिर भी उस तक नहीं पहुंच सका.

228
00:21:15,400 --> 00:21:18,359
फिर वह बाहर कैसे निकली?

229
00:21:18,519 --> 00:21:20,720
डायना ने छत में एक छेद देखा।

230
00:21:21,279 --> 00:21:24,319
बस इतना बड़ा
उसके माध्यम से निचोड़ने के लिए,

231
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
इसलिए उसने उसे फोन किया।

232
00:21:30,400 --> 00:21:32,599
नीचे उड़ो और मुझे बाहर निकालो।

233
00:21:33,720 --> 00:21:38,680
लेकिन राजकुमार उड़ नहीं सका.
इसलिए डायना को अपनी मदद खुद करनी पड़ी।

234
00:21:52,319 --> 00:21:53,960
माँ?

235
00:22:29,359 --> 00:22:33,319
हम महल के ऊपर हैं, सर।
उतरने के लिए आस-पास कोई जगह नहीं है।

236
00:22:33,400 --> 00:22:37,079
हमें कूदना होगा.
जितना हो सके उतना नजदीक हेलीकॉप्टर उतारें।

237
00:22:38,839 --> 00:22:41,640
आप दाईं ओर प्रयास क्यों नहीं करते
वे पेड़ नीचे?

238
00:22:41,720 --> 00:22:45,079
- जब तक हम वापस न आएं तब तक हिलना मत।
- उसे कॉपी करें, सर।

239
00:22:48,119 --> 00:22:51,519
तुम्हें क्या पता चला
डायना बिशप की शक्तियों के बारे में?

240
00:22:51,599 --> 00:22:53,599
ऐसा कुछ भी नहीं जो मैं आपके साथ साझा करूं.

241
00:23:09,000 --> 00:23:11,039
तुमने उसके साथ क्या किया है?

242
00:23:11,119 --> 00:23:15,119
चुड़ैलों के साथ ऐसा ही होता है
जो सहयोग नहीं करते.

243
00:23:37,400 --> 00:23:38,880
मेरे निशान पर...

244
00:23:40,160 --> 00:23:41,160
कूदो !

245
00:23:52,839 --> 00:23:54,640
डायना!

246
00:23:57,880 --> 00:23:59,200
इस तरह !

247
00:24:00,160 --> 00:24:05,160
मैं आपकी शक्ति को महसूस कर सकता हूं. तुम जो भी हो,
मेरी मदद करो, हम दोनों की मदद करो।

248
00:24:38,680 --> 00:24:40,039
मैथ्यू !

249
00:24:40,119 --> 00:24:42,240
- नहीं - नहीं ! डायना!
- मैथ्यू?

250
00:24:45,039 --> 00:24:46,519
- मैं बाहर नहीं निकल सकता.
- मुझे नीचे आना है।

251
00:24:46,640 --> 00:24:50,039
नहीं, मैथ्यू! तुम नीचे उतरोगे लेकिन तुम
उसे वापस बाहर नहीं निकाल पाओगे.

252
00:24:53,359 --> 00:24:57,079
यह समय है। कहानी याद रखें.

253
00:25:03,119 --> 00:25:04,599
उड़ना।

254
00:25:15,119 --> 00:25:16,119
उड़ना।

255
00:25:19,640 --> 00:25:23,319
जादू दिल में है. मत भूलना.

256
00:25:25,079 --> 00:25:26,359
हम हमेशा एक रहेंगे.

257
00:25:28,319 --> 00:25:30,359
जादू दिल में है.

258
00:25:30,519 --> 00:25:33,599
मैं आपसे संपर्क नहीं कर सकता, डायना।

259
00:25:33,680 --> 00:25:35,640
उड़ना।

260
00:25:44,319 --> 00:25:46,880
तुम यह कर सकती हो, तुम यह कर रही हो डायना,
बस इतना ही!

261
00:25:51,279 --> 00:25:53,279
धीरे से, धीरे से.

262
00:25:54,039 --> 00:25:57,480
- मैथ्यू !
- इतना ही। मुझे तुम्हें मिल गया है।

263
00:26:02,240 --> 00:26:04,279
आइए उसे यहां से बाहर निकालें।

264
00:26:54,960 --> 00:26:58,799
- मैं खुश हूँ तुम्हें सुरक्षित देख कर।
- मुझे सारा और एम को फोन करना चाहिए।

265
00:26:58,880 --> 00:27:02,240
यसाब्यू उन्हें बुलाएगा
और उन्हें बताएं कि आप सुरक्षित हैं।

266
00:27:05,279 --> 00:27:07,799
मैं तुम्हें फिर कभी जाने नहीं दूँगा।

267
00:27:13,519 --> 00:27:15,200
चलो भी।

268
00:27:24,640 --> 00:27:26,440
मेरा चेहरा फर्श पर आ गया.

269
00:27:27,519 --> 00:27:31,000
- क्या हड्डी टूट गयी है?
- नहीं, नहीं, यह तो बस बुरी तरह जख्मी है।

270
00:27:32,960 --> 00:27:35,400
मैं तुम्हारी ठीक से जांच करूंगा
जब हम तुम्हें थोड़ा साफ करवा देंगे.

271
00:27:38,440 --> 00:27:43,000
तुमने ऐसी ताकत दिखाई है, माँ लियोने।

272
00:27:52,119 --> 00:27:54,480
यह वास्तव में कैसे हुआ?

273
00:27:56,200 --> 00:27:59,519
सातु मेरी शक्ति देखना चाहती थी.

274
00:28:00,960 --> 00:28:03,440
उसने मुझे अलग करने की कोशिश की.

275
00:28:17,920 --> 00:28:19,279
ठीक है।

276
00:28:19,920 --> 00:28:24,119
मुझे लगता है कि आप अधिक आरामदायक होंगे
बिस्तर में. अपना हाथ मेरे चारों ओर रखो.

277
00:28:27,960 --> 00:28:32,119
- यह क्या है ? आपके पीछे ?
- हाँ। यह कोमल है.

278
00:28:32,279 --> 00:28:35,759
सतु ने मुझ पर अपना जादू चलाया।

279
00:28:37,000 --> 00:28:39,960
क्या ये ठीक होगा
अगर मैं सरसरी नजर डालूं तो?

280
00:28:40,960 --> 00:28:43,640
- ठीक है।
- मुझे इसे उतारना होगा।

281
00:28:50,519 --> 00:28:51,920
कैंची ?

282
00:28:53,480 --> 00:28:56,880
मुझे तुम्हारा टॉप काटना पड़ेगा,
डायना.

283
00:29:17,119 --> 00:29:18,279
यह क्या है ?

284
00:29:18,759 --> 00:29:22,079
- मैरी, भगवान की माँ।
- यह मेरा प्रतीक चिन्ह है।

285
00:29:22,240 --> 00:29:24,160
उसने तुम्हें ब्रांड बनाया है.

286
00:29:27,440 --> 00:29:29,720
क्या आप देखना चाहते हैं
उसने तुम्हारे साथ क्या किया?

287
00:29:31,160 --> 00:29:34,279
- हाँ। मुझे दिखाओ।
- नहीं। वह बहुत कुछ सह चुकी है।

288
00:29:34,880 --> 00:29:38,880
ऐसा करने से वह बच गयी. द
इसे देखकर संभवतः इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता।

289
00:29:44,000 --> 00:29:45,799
मुझे तुम्हें मिल गया है।

290
00:29:59,640 --> 00:30:01,440
क्या आप तैयार हैं ?

291
00:30:02,200 --> 00:30:03,720
हाँ।

292
00:30:24,519 --> 00:30:27,519
सातू ने कहा कि वह मुझे खोलने जा रही है।

293
00:30:37,359 --> 00:30:39,559
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया.

294
00:32:10,440 --> 00:32:12,119
धन्यवाद।

295
00:32:14,400 --> 00:32:17,839
- आपको कुछ खाने की कोशिश करनी चाहिए.
- क्या तुमने गिलियन को मार डाला?

296
00:32:20,920 --> 00:32:23,079
नहीं, मैंने नहीं किया।

297
00:32:24,319 --> 00:32:26,599
लेकिन मुझे उसे मार देना चाहिए था
तुम्हें धोखा देने के लिए.

298
00:32:28,079 --> 00:32:31,759
मैंने उसकी जान बख्श दी, और मैं ऐसा नहीं करूंगा

299
00:32:32,240 --> 00:32:35,000
फिर से वही गलती करो.

300
00:32:35,079 --> 00:32:39,480
और जो कोई चाहेगा मैं उसका शिकार करूंगा
तुम्हें नुकसान पहुँचाने के लिए और मैं उन्हें मार डालूँगा।

301
00:32:40,680 --> 00:32:41,920
बताया तो।

302
00:32:42,920 --> 00:32:44,920
मुझे पता है तुमने मुझे बताया था.

303
00:32:52,279 --> 00:32:54,680
मुझसे एक बात का वादा करो.

304
00:32:55,400 --> 00:32:57,319
नाम लो।

305
00:32:57,400 --> 00:33:02,880
तुम सातु के पीछे नहीं जाओगे.
मैं खुद उससे निपटना चाहता हूं.

306
00:33:11,839 --> 00:33:15,599
- डायन कैसी है?
- उसका नाम डायना है और वह आराम कर रही है।

307
00:33:17,559 --> 00:33:20,880
- धन्यवाद।
- मुझे धन्यवाद देने की कोई ज़रूरत नहीं है, मैथ्यू।

308
00:33:20,960 --> 00:33:23,119
मैं उसे वापस ले जाऊंगा
मेरे साथ मण्डली में।

309
00:33:25,119 --> 00:33:28,519
आपके पास उसका चेहरा गेरबर्ट होगा
और अन्य चुड़ैलें,

310
00:33:28,599 --> 00:33:31,559
अच्छी तरह से जानना
वे उसके साथ क्या करेंगे?

311
00:33:31,640 --> 00:33:35,440
मैंने अपना निर्णय ले लिया है.
मैं इस पर आगे चर्चा नहीं करूंगा.

312
00:33:38,480 --> 00:33:42,000
- डायना मेरे साथ रह रही है...
- मैं इस परिवार का मुखिया हूं!

313
00:33:46,000 --> 00:33:48,519
डी क्लेरमोंट्स की रक्षा के लिए,
मैं तुम्हें अस्वीकार कर दूंगा.

314
00:33:50,799 --> 00:33:54,039
यह अब पारिवारिक मामला नहीं रहा.

315
00:33:54,119 --> 00:33:57,599
लाजर के शूरवीर देखेंगे
डायना बिशप की सुरक्षा.

316
00:33:57,680 --> 00:34:00,880
इतने वर्षों के ख़त्म हो जाने के बाद,

317
00:34:00,960 --> 00:34:04,960
आप द नाइट्स की रैली करने जा रहे हैं
लाजर एक कमबख्त चुड़ैल की रक्षा करेगा?

318
00:34:10,320 --> 00:34:14,320
आप एक शूरवीर हैं
और तुम मेरे भाई हो.

319
00:34:15,039 --> 00:34:17,480
हमने एकर की लड़ाई लड़ी,

320
00:34:18,199 --> 00:34:21,480
अल्बिजेन्सियन विधर्मियों की मदद की
उत्तरवासियों का विरोध करें।

321
00:34:21,559 --> 00:34:26,000
हम अपने स्वामी की सहायता के लिए नहीं आते
एक निषिद्ध प्रेम संबंध की रक्षा के लिए.

322
00:34:26,079 --> 00:34:28,679
डायना को हमारी सुरक्षा की ज़रूरत है
अपने ही लोगों से.

323
00:34:28,760 --> 00:34:32,079
और मैं यह देखूंगा कि उसे यह मिल जाए।

324
00:34:32,639 --> 00:34:36,039
फिलिप को कभी भी पास नहीं होना चाहिए था
जब वह मर गया तो आपको आदेश दिया गया।

325
00:34:38,000 --> 00:34:39,400
बाल्डविन डी क्लेरमोंट,

326
00:34:39,480 --> 00:34:42,800
मैं आपसे अपनी शपथ पूरी करने का आह्वान करता हूं
शपथ खाओ और युद्ध के मैदान में उतरो,

327
00:34:42,880 --> 00:34:45,960
जहाँ तुम मेरी आज्ञाओं का पालन करोगे
जब तक मैं तुम्हें रिहा नहीं कर देता.

328
00:34:51,960 --> 00:34:54,480
जहाँ तक मण्डली का प्रश्न है
डायना का पीछा कर रहे हैं?

329
00:34:55,320 --> 00:34:58,800
मैं नॉक्स के लिए सज़ा देने का प्रयास करूँगा
नई डायन, उनकी प्राथमिकता.

330
00:35:00,440 --> 00:35:02,239
धन्यवाद।

331
00:35:22,719 --> 00:35:27,119
You've shown  you have some fight in
आप. उसे पकड़ो, तुम्हें इसकी आवश्यकता होगी।

332
00:35:28,360 --> 00:35:30,559
तुम्हें जो करना है वह करो
जीवित रहने के लिए.

333
00:35:31,599 --> 00:35:34,079
मैं मण्डली को रोक नहीं सकता
हमेशा के लिए.

334
00:35:36,840 --> 00:35:40,920
यह जरूरी है कि आप अपना बनाएं
next move before they make theirs.

335
00:35:43,880 --> 00:35:47,440
डायना. जब तक हम दोबारा न मिलें.

336
00:36:30,199 --> 00:36:34,400
आप कौन हैं ? उसने आपके साथ क्या किया ?

337
00:36:35,960 --> 00:36:37,679
मुझे पता है कि तुम बूढ़े हो,

338
00:36:39,320 --> 00:36:40,960
बहुत पुराना.

339
00:36:42,559 --> 00:36:44,280
मुझे यह आपके जादू में महसूस हुआ।

340
00:36:52,400 --> 00:36:53,960
मेरिडियाना।

341
00:36:58,079 --> 00:37:00,760
क्या आप मेरिडियाना हैं?

342
00:37:04,039 --> 00:37:05,320
नरक।

343
00:37:06,960 --> 00:37:09,039
उसने तुम्हें इस पूरे समय अपने पास रखा।

344
00:37:09,199 --> 00:37:12,400
मेरी सहायता करो। मुझे मुक्त करें।

345
00:37:15,239 --> 00:37:19,320
आप अपनी माताओं से जुड़ेंगे
दूसरी तरफ आपके जैसा।

346
00:37:21,159 --> 00:37:22,639
केवल आप।

347
00:37:23,920 --> 00:37:25,480
उसका कोई नहीं.

348
00:37:36,800 --> 00:37:41,199
ख़ून वाली डायन से सावधान रहें
शेर और भेड़िये का,

349
00:37:41,280 --> 00:37:45,840
क्योंकि वह इसके द्वारा नाश करेगी
रात के बच्चे.

350
00:37:45,920 --> 00:37:48,519
शेर और भेड़िया...

351
00:37:52,280 --> 00:37:54,239
क्या यह बच्चा है?

352
00:37:54,320 --> 00:37:56,480
क्या आप अपना ख्याल रख रहे हैं?
सही खाना?

353
00:37:56,559 --> 00:37:59,599
नहीं, मैं ठीक हूं और बच्चा भी ठीक है।

354
00:37:59,760 --> 00:38:01,119
जरा सुनो माँ.

355
00:38:03,920 --> 00:38:07,039
- क्या आप चाय लेंगे ?
- नहीं, मैं जानना चाहता हूं कि क्या हो रहा है।

356
00:38:07,119 --> 00:38:08,679
सोफ़.

357
00:38:13,159 --> 00:38:18,360
आपने कहा कि आप जानते होंगे कि डायन कौन है
यह है, कि मुझे अपनी मूर्ति देने की आवश्यकता है...

358
00:38:18,440 --> 00:38:21,079
मुझे तुम्हें कुछ नहीं बताना चाहिए था.
यदि मैंने आपको उत्तेजित किया हो तो मुझे खेद है।

359
00:38:21,159 --> 00:38:23,559
वह वह नहीं है जो आपको होना चाहिए
के साथ जुड़ना. वह परेशानी है.

360
00:38:23,719 --> 00:38:27,199
नहीं, वह मुसीबत में है, अगाथा।

361
00:38:28,280 --> 00:38:31,280
मैं उसे अपने सपनों में देखता हूं।

362
00:38:32,079 --> 00:38:36,079
और मुझे लगता है कि हमारा कनेक्शन है
इतना मजबूत क्योंकि

363
00:38:37,079 --> 00:38:39,559
वह एक डायन है और ठीक है,

364
00:38:42,599 --> 00:38:45,320
मैं चुड़ैलों से पैदा हुआ था.

365
00:38:54,400 --> 00:38:57,199
- तुम डायन हो?
- नहीं, नहीं, मैं एक शैतान हूं।

366
00:38:57,280 --> 00:39:02,079
लेकिन मेरे माता-पिता डायन थे
और मेरे दादा-दादी

367
00:39:02,159 --> 00:39:03,880
और उनसे पहले उनका और...

368
00:39:09,719 --> 00:39:11,519
यह संभव नहीं हो सकता.

369
00:39:13,119 --> 00:39:14,800
क्या इसका मतलब बच्चा है
डायन हो सकती है?

370
00:39:14,960 --> 00:39:18,159
मुझे बहुत तीव्र अनुभूति हुई है
कि वह है.

371
00:39:19,679 --> 00:39:21,199
और आपने मुझे बताने के बारे में नहीं सोचा?

372
00:39:21,280 --> 00:39:23,840
यदि हमारा बच्चा राक्षसों से जन्मी डायन है,

373
00:39:23,920 --> 00:39:26,800
वह मण्डली की हर चीज़ होगी
डरता है और नष्ट करना चाहता है।

374
00:39:26,960 --> 00:39:28,559
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं था?

375
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
हे भगवान, नथानिएल!

376
00:39:31,480 --> 00:39:34,039
हम तुम्हें डालना नहीं चाहते थे
एक कठिन स्थिति में.

377
00:39:36,239 --> 00:39:37,639
मैं तुम्हारी माँ हूँ.

378
00:39:38,880 --> 00:39:41,679
आप पहले आएं, आप दोनों आएं।

379
00:39:42,559 --> 00:39:44,320
मैं इस बच्चे की दादी हूं.

380
00:39:45,599 --> 00:39:48,599
मेरी वफ़ादारी और प्यार तुम्हारे प्रति है.

381
00:39:49,599 --> 00:39:55,679
हमारा इरादा आपको परेशान करने का नहीं था.
अब सब कुछ अधिक जटिल है.

382
00:39:55,760 --> 00:40:00,239
डायन मेरे लिए महत्वपूर्ण है, अगाथा
और बच्चा. मैं बस इतना जानता हूं कि वह है।

383
00:40:07,320 --> 00:40:09,679
उसका नाम डायना बिशप है।

384
00:40:30,119 --> 00:40:32,679
धन्यवाद, वीवर.

385
00:40:40,000 --> 00:40:41,880
बुनकर ?

386
00:40:50,199 --> 00:40:52,679
मैं बहुत अलग महसूस करता हूँ,

387
00:40:52,760 --> 00:40:54,519
मेरे फेफड़ों में हवा.

388
00:40:54,599 --> 00:40:58,800
कोई आश्चर्य नहीं। आप मुक्त हो गए हैं,
अंदर और बाहर.

389
00:41:00,440 --> 00:41:03,239
- अनबाउंड।
- बहुत जल्दी.

390
00:41:04,280 --> 00:41:08,000
मुझे लगता है हमने स्थापित कर लिया है
उसे दुलारने की जरूरत नहीं है.

391
00:41:11,280 --> 00:41:14,800
मुझे माफ़ करें,
क्या मुझे कुछ याद नहीं आ रहा है ?

392
00:41:14,880 --> 00:41:18,119
हम ऐसा मानते हैं
हो सकता है आप मंत्रमुग्ध हो गए हों.

393
00:41:18,880 --> 00:41:20,360
क्या आप जानते हैं कि वह क्या है ?

394
00:41:21,760 --> 00:41:22,760
हाँ, लेकिन...

395
00:41:22,840 --> 00:41:25,440
फिर तुम्हें क्या हुआ,
ला पियरे में.

396
00:41:27,840 --> 00:41:30,119
इसने आपका जादू मुक्त कर दिया।

397
00:41:30,199 --> 00:41:34,679
डायना. क्या आप जानते हैं कौन?
आपके साथ ऐसा कुछ कर सकता था?

398
00:41:34,760 --> 00:41:36,840
नहीं, लेकिन मुझे समझ नहीं आया?

399
00:41:37,880 --> 00:41:41,079
केवल चुड़ैलें जो पागल थीं
कभी मंत्रमुग्ध थे.

400
00:41:43,840 --> 00:41:45,440
चुड़ैलें जो लोगों को चोट पहुँचाती हैं।

401
00:41:53,119 --> 00:41:56,239
मैं कौन हूँ ?

402
00:42:00,320 --> 00:42:01,559
घर।

403
00:42:01,639 --> 00:42:04,519
मुझे सच बताओ. इस बार सब कुछ किया
तुम्हें पता है मेरे साथ क्या गलत हुआ?

404
00:42:04,679 --> 00:42:07,320
- क्या चल रहा है ?
- क्या आप जानते हैं कि मैं मंत्रमुग्ध था?

405
00:42:07,480 --> 00:42:10,760
आपने रेबेका बिशप को मार डाला
और स्टीफ़न प्रॉक्टर.

406
00:42:10,840 --> 00:42:14,119
सत्ता कभी उनकी नहीं थी.
यह डायना का था.

407
00:42:14,280 --> 00:42:16,199
नहीं !
मैंने उसका परीक्षण किया!

408
00:42:16,360 --> 00:42:18,960
एक भविष्यवाणी है
पिशाचों के अंत के बारे में.

409
00:42:19,039 --> 00:42:21,039
मुझे लगता है इसका संबंध डायना से है।

410
00:42:21,199 --> 00:42:22,880
आत्मरक्षा के मंत्र कहां हैं?

411
00:42:23,039 --> 00:42:25,519
वे मंत्र काम नहीं आए
पीढ़ियों में.

412
00:42:25,679 --> 00:42:27,000
उसे नियंत्रण सीखने की जरूरत है.

413
00:42:27,159 --> 00:42:30,239
और आप मुझे सिखा सकते हैं
अपना बचाव कैसे करें, मैथ्यू।

414
00:42:30,400 --> 00:42:33,519
- मैंने जो सोचा है क्या यह वही है ?
- एशमोल 782.

415
00:42:33,679 --> 00:42:37,840
आपने कहा, भागो मत.