1
00:00:11,647 --> 00:00:16,647
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक

2
00:00:22,595 --> 00:00:25,633
एक समय दुनिया अजूबों से भरी थी,

3
00:00:25,635 --> 00:00:27,875
लेकिन यह अब इंसानों का है।

4
00:00:31,395 --> 00:00:34,073
हम प्राणी
सब गायब हो गए हैं -

5
00:00:34,075 --> 00:00:36,955
राक्षस, पिशाच और चुड़ैलें...

6
00:00:38,155 --> 00:00:40,673
स्पष्ट दृश्य में छिपा हुआ,

7
00:00:40,675 --> 00:00:42,593
पता चलने का डर,

8
00:00:42,595 --> 00:00:45,035
एक-दूसरे के साथ भी सहज महसूस नहीं करते।

9
00:00:58,995 --> 00:01:01,835
लेकिन, जैसा कि मेरे पिता कहा करते थे,

10
00:01:03,315 --> 00:01:05,913
हर अंत में...

11
00:01:05,915 --> 00:01:07,395
एक नई शुरुआत है.

12
00:01:36,035 --> 00:01:38,033
- नमस्ते, फ्रेड।
- शुभ प्रभात।

13
00:01:38,035 --> 00:01:39,475
शुभ प्रभात।

14
00:02:53,875 --> 00:02:55,195
कोई रोक नहिं!

15
00:03:10,155 --> 00:03:12,953
कृपया, मेरे साथ जुड़ें
ऑक्सफ़ोर्ड में पुनः स्वागत में...

16
00:03:12,955 --> 00:03:14,875
इस वर्ष के विजिटिंग रिसर्च फेलो।

17
00:03:15,355 --> 00:03:19,633
जैसा कि आप में से बहुत से लोग जानते हैं, वह उसे ले गई
यहां विज्ञान के इतिहास में डी.फिल.

18
00:03:19,635 --> 00:03:22,113
और प्रकाशन के बाद
दो पुरस्कार विजेता पुस्तकें,

19
00:03:22,115 --> 00:03:24,553
उन्हें येल में कार्यकाल से सम्मानित किया गया,

20
00:03:24,555 --> 00:03:27,793
अब तक के सबसे कम उम्र के लोगों में से एक
उस गौरव से सम्मानित किया गया है।

21
00:03:27,795 --> 00:03:31,073
हम खुश हैं
उसे हमारे बीच वापस लाने के लिए -

22
00:03:31,075 --> 00:03:32,475
डॉ डायना बिशप.

23
00:03:33,995 --> 00:03:36,795
धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

24
00:03:37,795 --> 00:03:39,115
कीमिया.

25
00:03:40,555 --> 00:03:45,873
17वीं शताब्दी में, कीमिया का प्रचलन था
प्रकृति के अध्ययन का मूल

26
00:03:45,875 --> 00:03:47,873
और आधुनिक रसायन विज्ञान का अग्रदूत...

27
00:03:47,875 --> 00:03:51,833
..और मौत. प्राकृतिक के सभी भाग
संसार चाहे सजीव हो या निर्जीव,

28
00:03:51,835 --> 00:03:53,913
अनुभव करने के लिए माना जाता था
ये चरण.

29
00:03:53,915 --> 00:03:57,193
हालाँकि ये तस्वीरें थीं
अक्सर रूपक के रूप में व्याख्या की जाती है,

30
00:03:57,195 --> 00:03:59,793
वे वास्तव में प्रतिनिधित्व करते हैं
रासायनिक प्रक्रियाएँ...

31
00:03:59,795 --> 00:04:02,033
तक पहुंच के साथ
बोडलियन लाइब्रेरी का संग्रह

32
00:04:02,035 --> 00:04:05,393
अद्वितीय पांडुलिपियों की
एलियास एशमोले के स्वामित्व में,

33
00:04:05,395 --> 00:04:09,033
17वीं सदी के पुरातात्त्विक,
ज्योतिषी और कीमियागर,

34
00:04:09,035 --> 00:04:12,593
मैं अन्वेषण जारी रखूंगा
कीमिया की जो भूमिका थी

35
00:04:12,595 --> 00:04:14,553
17वीं सदी के विचार में

36
00:04:14,555 --> 00:04:19,593
और इसने महान वैज्ञानिकों को कैसे प्रभावित किया
जैसे आइजैक न्यूटन और रॉबर्ट बॉयल।

37
00:04:19,595 --> 00:04:21,035
धन्यवाद।

38
00:04:23,755 --> 00:04:25,755
- बहुत उत्तेजक.
- धन्यवाद।

39
00:04:26,875 --> 00:04:29,553
वहाँ एक उद्घाटन है
जल्द ही संकाय में आ रहा है।

40
00:04:29,555 --> 00:04:32,555
मैं इसकी एक संक्षिप्त सूची तैयार कर रहा हूं
उम्मीदवार. क्या इसमें आपकी रुचि होगी?

41
00:04:33,555 --> 00:04:36,593
- एर, हाँ.
- हमें आपके सभी कार्यों का मूल्यांकन करना होगा।

42
00:04:36,595 --> 00:04:40,753
अभी जो बात आपने आज दी -
मैं मानता हूं कि यह प्रकाशित होने के लिए तैयार है?

43
00:04:40,755 --> 00:04:43,913
यह है, यह है. यह लगभग ख़त्म हो चुका है.

44
00:04:43,915 --> 00:04:46,993
- ठीक है, मुझे अक्टूबर के अंत तक इसकी आवश्यकता होगी।
- बिल्कुल।

45
00:04:46,995 --> 00:04:48,993
- मैं इसे पढ़ने के लिए तत्पर हूं।
- धन्यवाद।

46
00:04:48,995 --> 00:04:50,593
डायना, वह शानदार था।

47
00:04:50,595 --> 00:04:54,873
एक व्याख्यान में गिलियन चेम्बरलेन
कीमिया के लिए? कितना प्यारा आश्चर्य है.

48
00:04:54,875 --> 00:04:58,033
क्या, चार साल हो गये
जब से मैंने तुम्हें देखा है?

49
00:04:58,035 --> 00:05:00,473
वास्तव में, लगभग छह।
यकीन नहीं हो रहा.

50
00:05:00,475 --> 00:05:03,233
- जब तुम आए?
- एक सप्ताह से अधिक समय पहले।

51
00:05:03,235 --> 00:05:06,755
मैं व्यावहारिक रूप से रह रहा हूं
पुस्तकालय. मैंने अनपैक भी नहीं किया है.

52
00:05:07,315 --> 00:05:10,113
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा.

53
00:05:10,115 --> 00:05:11,673
यह ऐसा है...

54
00:05:11,675 --> 00:05:14,275
नहीं, यह घर आने जैसा है,
कुछ भी नहीं बदला है.

55
00:05:15,395 --> 00:05:16,875
मुझे इसके बारे में बताओ.

56
00:05:19,235 --> 00:05:21,233
मैं नियमित फैकल्टी नहीं हूं, बस इतना ही।

57
00:05:21,235 --> 00:05:23,833
अभी भी कोई रिक्तियां नहीं हैं
एक शास्त्रीय इतिहासकार के लिए.

58
00:05:23,835 --> 00:05:25,195
मुझे माफ़ करें।

59
00:05:26,195 --> 00:05:28,555
- अगर कुछ है तो मैं कर सकता हूं।
- ऐसा होगा.

60
00:05:29,555 --> 00:05:31,753
अन्यथा, ऑक्सफ़ोर्ड अभी भी महान है।

61
00:05:31,755 --> 00:05:34,713
कोवेन काफी सक्रिय है.
हम आज रात विषुव के लिए मिल रहे हैं।

62
00:05:34,715 --> 00:05:37,275
आप हमारे बारे में बहुत कुछ जानते होंगे
यदि आप आना चाहते थे.

63
00:05:38,315 --> 00:05:41,393
मैं अभी भी सहज नहीं हूं
जादू के आसपास.

64
00:05:41,395 --> 00:05:43,715
मेरे माता-पिता के साथ जो हुआ उसके बाद नहीं।

65
00:05:45,035 --> 00:05:47,195
मैं अभी भी इसे ढूंढता हूं...

66
00:05:49,235 --> 00:05:50,875
मुझे बस यह मुश्किल लगता है.

67
00:05:51,875 --> 00:05:54,153
क्या आप अपनी शक्तियों का बिल्कुल भी उपयोग नहीं करते?

68
00:05:54,155 --> 00:05:57,473
मैं उस मोर्चे पर एक चलती-फिरती आपदा हूं।

69
00:05:57,475 --> 00:05:59,393
मेरी शक्तियाँ बहुत अप्रत्याशित हैं।

70
00:05:59,395 --> 00:06:03,353
आज सुबह, यह हुआ
सार्वजनिक रूप से दुर्घटनावश.

71
00:06:03,355 --> 00:06:05,515
मेरा मतलब है, किसी ने नहीं देखा,
लेकिन वे कर सकते थे।

72
00:06:08,115 --> 00:06:10,913
आपको इस बारे में सिल्विया से बात करनी चाहिए।

73
00:06:10,915 --> 00:06:13,193
वह अब वाचा की प्रमुख है।
वह आपकी मदद करने में सक्षम हो सकती है।

74
00:06:13,195 --> 00:06:14,995
कोई बात नहीं। मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।

75
00:06:56,715 --> 00:06:59,473
मैं आपका व्याख्यान सुनकर प्रभावित हुआ
कल कुछ लोग.

76
00:06:59,475 --> 00:07:02,273
तो, अब आपको प्राप्त करना होगा
वह पेपर ख़त्म हो गया, है ना?

77
00:07:02,275 --> 00:07:03,993
आपको किस चीज़ की जरूरत है?

78
00:07:03,995 --> 00:07:09,033
- एशमोल 37, 92, 183 और 782।
- 782.

79
00:07:09,035 --> 00:07:11,473
कोई समस्या नहीं. शीघ्र ही आपके साथ रहूंगा।

80
00:07:11,475 --> 00:07:12,795
धन्यवाद।

81
00:08:06,835 --> 00:08:10,433
- अरे! ये कैसा चल रहा है?
- अरे।

82
00:08:10,435 --> 00:08:12,515
ओह, बिल्कुल सामान्य बात, आप जानते हैं।

83
00:08:14,155 --> 00:08:16,593
वहां आप जाएं, एशमोल पांडुलिपियां।

84
00:08:16,595 --> 00:08:17,915
धन्यवाद।

85
00:08:24,555 --> 00:08:27,393
ठीक है, तो, मैं कॉल डेस्क के पास बाहर हूँ।

86
00:08:27,395 --> 00:08:29,993
- शायद हम बाद में कॉफ़ी पी सकें?
- हां बढ़िया।

87
00:08:29,995 --> 00:08:32,035
- बहुत बढ़िया। फिर मिलते हैं।
- ठीक है अलविदा।

88
00:09:47,115 --> 00:09:49,155
मसीह! किसी को चाहिए
रोशनी ठीक करने के लिए.

89
00:10:24,475 --> 00:10:27,713
- क्या आपके साथ ऐसा हो रहा है?
- हाँ।

90
00:10:27,715 --> 00:10:29,833
हमारा खून...

91
00:10:29,835 --> 00:10:32,355
यह किसी चीज़ पर प्रतिक्रिया कर रहा है।

92
00:11:27,435 --> 00:11:28,915
खेद खेद।

93
00:11:44,475 --> 00:11:45,955
डॉ बिशप?

94
00:12:09,915 --> 00:12:12,395
- मैं बहुत बेवकूफ हूं, मैं...
- बस फ़्यूज़ को दोबारा जांचने की ज़रूरत है।

95
00:12:27,755 --> 00:12:29,115
पापा।

96
00:12:35,715 --> 00:12:37,035
पापा?

97
00:12:38,715 --> 00:12:40,955
- पापा?
- डायना!

98
00:12:41,795 --> 00:12:43,115
वहाँ क्या हुआ?

99
00:12:45,395 --> 00:12:48,833
क्या आपने इसे महसूस किया?
मुझे नहीं लगता कि इंसानों ने ऐसा किया है।

100
00:12:48,835 --> 00:12:51,755
वह एशमोल पांडुलिपि,
इसमें कुछ अजीब था.

101
00:12:53,555 --> 00:12:55,675
क्या आपने कुछ असामान्य देखा?

102
00:12:56,675 --> 00:12:57,995
डायना, क्या तुम ठीक हो?

103
00:12:59,595 --> 00:13:00,915
डायना?

104
00:13:02,555 --> 00:13:04,555
आप कहां जा रहे हैं?

105
00:13:22,525 --> 00:13:25,043
तो मुझे लगता है कि मैं तुम्हें आज रात देख रहा हूँ।

106
00:13:25,045 --> 00:13:26,643
- नहीं.
- चलो.

107
00:13:26,645 --> 00:13:28,283
- नहीं.
- जेम्स, देखो, मुझे एक नई जगह मिल गई है।

108
00:13:28,285 --> 00:13:31,123
मैं अभी 12 घंटे की शिफ्ट पर हूं।
मैं दुर्घटनाग्रस्त होने के लिए घर जा रहा हूं।

109
00:13:31,125 --> 00:13:33,323
पिछला सप्ताह एक गलती थी
और मैं मानता हूं कि पिछले सप्ताह एक गलती हुई थी।

110
00:13:33,325 --> 00:13:35,443
- यही तो आपने पिछले सप्ताह कहा था।
- मंगलवार सप्ताहांत से बेहतर है।

111
00:13:35,445 --> 00:13:38,123
आपको एक बूथ मिल सकता है,
यह सुबह 3:00 बजे तक खुला रहता है...

112
00:13:38,125 --> 00:13:40,323
3:00 पूर्वाह्न, मध्य सप्ताह?
क्या आप अपने रॉकर से बाहर हैं?

113
00:13:40,325 --> 00:13:44,443
और मुझे पूरा यकीन है कि डीजे बज रहा है
लगभग विशेष रूप से '90 के दशक का रैंडबी।

114
00:13:44,445 --> 00:13:47,803
देखो, जब मैं शिफ्ट पर नहीं होता,
मैं 12 बजे तक बिस्तर पर हूँ।

115
00:13:47,805 --> 00:13:50,923
-आप कभी थके हुए कैसे नहीं दिखते?
- मैं तुम्हारी तरह हल्का-फुल्का नहीं हूं।

116
00:13:50,925 --> 00:13:52,245
ए-हह.

117
00:13:53,445 --> 00:13:55,125
अच्छी नींद लें।

118
00:13:57,365 --> 00:14:00,325
- अगले सप्ताह फाइव-ए-साइड!
- अगर आप जाग रहे हैं.

119
00:14:05,245 --> 00:14:06,565
नहीं!

120
00:14:18,685 --> 00:14:20,125
जेम्स, दोस्त!

121
00:14:22,165 --> 00:14:23,685
वहीं रुको, जेम्स।

122
00:15:32,685 --> 00:15:34,005
नहीं.

123
00:15:48,045 --> 00:15:50,403
मैथ्यू, क्या तुम पूरी रात यहाँ रहे हो?

124
00:15:50,405 --> 00:15:53,525
वह एक डायन है, मिरियम, एक शक्तिशाली
अगर उसके परिवार को कुछ करना है।

125
00:15:53,885 --> 00:15:55,483
कौन है?

126
00:15:55,485 --> 00:15:58,243
अकादमिक मैंने सुना
बोडलियन के बाहर.

127
00:15:58,245 --> 00:16:00,363
वह प्रत्यक्ष वंशज है
ब्रिजेट बिशप का,

128
00:16:00,365 --> 00:16:02,603
फाँसी पाने वाली पहली महिला
सलेम डायन परीक्षण में.

129
00:16:02,605 --> 00:16:04,843
आप सोचिये कल क्या हुआ था
जादू टोना था?

130
00:16:04,845 --> 00:16:07,685
मुझे नहीं पता, लेकिन वह अभी-अभी बाहर निकली है
एक कीमिया पांडुलिपि.

131
00:16:08,685 --> 00:16:10,165
एक एशमोल पांडुलिपि.

132
00:16:12,725 --> 00:16:15,723
चलो, मैथ्यू,
यह संभव नहीं है.

133
00:16:15,725 --> 00:16:18,003
क्या, वह मिल गयी है
एशमोल 782? क्यों?

134
00:16:18,005 --> 00:16:20,483
क्योंकि आप देख रहे हैं
उस किताब के लिए 100 से अधिक वर्षों तक।

135
00:16:20,485 --> 00:16:23,043
लंबा.
जब से मैंने विश्वास करना शुरू किया

136
00:16:23,045 --> 00:16:25,323
यह हमें समझने में मदद कर सकता है
हमारी उत्पत्ति.

137
00:16:25,325 --> 00:16:26,883
यह गायब है.

138
00:16:26,885 --> 00:16:31,323
यह हमेशा गायब रहा है.
इस चुड़ैल को यह कैसे मिला होगा?

139
00:16:31,325 --> 00:16:33,125
शायद यह गायब नहीं था.

140
00:16:37,605 --> 00:16:40,325
शायद इसका इंतज़ार हो रहा था.

141
00:16:48,005 --> 00:16:49,325
पापा।

142
00:16:56,565 --> 00:17:00,605
रेडियो 4 पर अगला, यह है
वुमन्स आवर के साथ रेबेका अली।

143
00:17:41,885 --> 00:17:44,765
- नमस्ते।
- अरे। एर, यह मैं हूं।

144
00:17:46,005 --> 00:17:48,285
अरे। आप ठीक हैं?

145
00:17:49,365 --> 00:17:51,683
सुबह के पांच बजे हैं,
डायना.

146
00:17:51,685 --> 00:17:53,523
मुझे पता है। मुझे पता है। मुझे माफ़ करें।

147
00:17:53,525 --> 00:17:55,723
कुछ तो हुआ है.

148
00:17:55,725 --> 00:17:58,523
- तुम ठीक हो, प्रिये?
- मैं बोड में पढ़ाई कर रहा था।

149
00:17:58,525 --> 00:18:00,163
मैंने एक पांडुलिपि निकाली.

150
00:18:00,165 --> 00:18:03,003
लेकिन यह जादू था या कुछ और।

151
00:18:03,005 --> 00:18:06,123
- क्या यह ग्रिमोयर था?
- यह एक एशमोल पांडुलिपि थी।

152
00:18:06,125 --> 00:18:09,723
- रसायन विज्ञान संबंधी चित्रण थे।
- उह-हह, और क्या?

153
00:18:09,725 --> 00:18:11,045
एर...

154
00:18:13,125 --> 00:18:16,163
पन्नों के नीचे घूम रहा हूँ.

155
00:18:16,165 --> 00:18:17,803
मैं इसे पढ़ नहीं सका.

156
00:18:17,805 --> 00:18:20,443
निश्चित रूप से लगता है
जैसे उस पर जादू कर दिया गया हो.

157
00:18:20,445 --> 00:18:22,525
आपने जादू कैसे खोला?
क्या आपने कोई शब्द कहा?

158
00:18:24,405 --> 00:18:27,043
इसमें कोई जादू-टोना शामिल नहीं था,
सारा.

159
00:18:27,045 --> 00:18:29,683
कितनी बार?
आप जानते हैं कि मैं अभ्यास करने से इंकार करता हूँ।

160
00:18:29,685 --> 00:18:31,163
मैं इससे छुटकारा पाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता था।

161
00:18:31,165 --> 00:18:32,525
- मैंने इसे वापस कर दिया।
- क्या?!

162
00:18:34,645 --> 00:18:37,243
डायना, हमने हमेशा तुमसे कहा है...

163
00:18:37,245 --> 00:18:39,123
अगर तुम कभी मिलो
कुछ जादुई...

164
00:18:39,125 --> 00:18:42,363
आपको हमेशा, हमेशा,
इसे समझने का प्रयास करें!

165
00:18:42,365 --> 00:18:44,883
- प्रिये, क्या हो रहा है?
- यह डायना है।

166
00:18:44,885 --> 00:18:46,923
उसने कोई जादुई किताब खोज ली है।

167
00:18:46,925 --> 00:18:49,123
इसलिए मैंने फोन भी नहीं किया.
यह...

168
00:18:49,125 --> 00:18:51,245
इसके बाद यही हुआ.

169
00:18:52,645 --> 00:18:54,445
मुझे लगता है... मुझे लगता है कि मैंने पिताजी को देखा।

170
00:18:56,485 --> 00:19:00,283
- आपका क्या मतलब है, आपने अपने पिता को देखा?
- वह वैसा ही था जैसा मैंने उसे याद किया था।

171
00:19:00,285 --> 00:19:02,483
आपके विचार से इसका क्या आशय है?

172
00:19:02,485 --> 00:19:04,563
खैर, प्रिये, हम नहीं हैं
अब पता चलेगा, है ना?

173
00:19:04,565 --> 00:19:08,723
आपने इसे वापस दे दिया है. सचमुच, डायना,
अब समय आ गया है कि आप जो हैं उसका सामना करें,

174
00:19:08,725 --> 00:19:11,283
- एक डायन!
- हम इस पर काबू पा चुके हैं, सारा।

175
00:19:11,285 --> 00:19:13,085
मैं एक इतिहासकार हूं, मैं यही हूं।

176
00:19:14,205 --> 00:19:16,483
ऑक्सफ़ोर्ड मुझे प्रोफेसरशिप की पेशकश कर सकता है।

177
00:19:16,485 --> 00:19:19,723
ओह हनी!
यह अद्भुत समाचार है, डायना।

178
00:19:19,725 --> 00:19:21,603
ख़ैर, मेरे पास यह अभी तक नहीं है।

179
00:19:21,605 --> 00:19:23,443
मुझे एक पेपर लिखवाना है.

180
00:19:23,445 --> 00:19:25,763
इंतज़ार! इंतज़ार!
आप सिर्फ अपने काम में छिप नहीं सकते।

181
00:19:25,765 --> 00:19:27,843
आपने अपने पिता को देखा.
यह महत्वपूर्ण है.

182
00:19:27,845 --> 00:19:30,843
अगर किताब मंत्रमुग्ध कर देने वाली है, तो ऐसा नहीं है
बता रहा हूं कि आपने जादू को कैसे खोला।

183
00:19:30,845 --> 00:19:34,163
आपको किताब फिर से निकालनी होगी.
जो चल रहा है उस पर काम करो.

184
00:19:34,165 --> 00:19:37,283
हो सकता है कि तुम यही करोगी, सारा,
लेकिन मैं तुम नहीं हूँ.

185
00:19:37,285 --> 00:19:40,005
मैंने आपकी सलाह के लिए फोन किया था,
दूसरा व्याख्यान नहीं.

186
00:19:42,805 --> 00:19:45,203
खैर, आप जानते हैं कैसे
वह इस सब के बारे में महसूस करती है।

187
00:19:45,205 --> 00:19:47,485
उसे शांत होने का समय दो, प्रिये,
और पुनः प्रयास करें.

188
00:19:52,725 --> 00:19:55,765
Y753 ईसा पूर्व?

189
00:19:56,765 --> 00:19:58,563
आप कहते हैं कि कार तेजी से चली।

190
00:19:58,565 --> 00:20:00,483
क्या आपको यकीन है कि
पंजीकरण संख्या सही है?

191
00:20:00,485 --> 00:20:01,805
सकारात्मक।

192
00:20:02,445 --> 00:20:05,125
मेरी नजर बहुत अच्छी है.

193
00:20:06,725 --> 00:20:09,163
आप कहते हैं कि आपने अस्पताल छोड़ दिया
5:30 बजे.

194
00:20:09,165 --> 00:20:12,523
लेकिन आपने फ़ोन नहीं किया
6:15 बजे तक की घटना.

195
00:20:12,525 --> 00:20:17,043
- मैं उसे सीपीआर दे रहा था।
- आधे घंटे से अधिक समय तक?

196
00:20:17,045 --> 00:20:20,885
हाँ। मैं एक डॉक्टर हुँ।
मैं उसकी जान बचाने की कोशिश कर रहा था.

197
00:20:31,445 --> 00:20:33,085
अरे, मैथ्यू.

198
00:20:43,885 --> 00:20:46,645
आपके द्वारा उठाए गए जोखिमों के बारे में सोचें।
तुम्हें देखा जा सकता था.

199
00:20:47,645 --> 00:20:50,563
जेम्स मेरा दोस्त था
और एक शानदार डॉक्टर.

200
00:20:50,565 --> 00:20:53,243
मैं ये सब बर्दाश्त नहीं कर सका
बर्बाद होने की संभावना.

201
00:20:53,245 --> 00:20:55,523
क्या आपको उसकी सहमति भी मिली?

202
00:20:55,525 --> 00:20:57,443
मसीह, मार्कस!

203
00:20:57,445 --> 00:20:59,203
आपको कितनी बार बताना होगा?

204
00:20:59,205 --> 00:21:00,565
ठीक है, मैंने गड़बड़ कर दी।

205
00:21:04,645 --> 00:21:06,285
यह काम क्यों नहीं किया?

206
00:21:09,805 --> 00:21:12,085
यही हमें पता लगाने की जरूरत है।

207
00:21:19,885 --> 00:21:23,283
- वह यहाँ क्या कर रहा है?
- मार्कस हमारा नया शोध विषय है।

208
00:21:23,285 --> 00:21:25,963
एक और विफल सीरिंग.

209
00:21:25,965 --> 00:21:29,285
क्या आप उसका खून लेंगे और करेंगे
एक गाल स्वाब? धन्यवाद, मरियम।

210
00:21:30,925 --> 00:21:32,245
नमस्ते, मरियम।

211
00:21:33,245 --> 00:21:34,845
नमस्ते, मार्कस।

212
00:21:38,445 --> 00:21:39,845
मुझे उसकी आवश्यकता होगी.

213
00:21:40,885 --> 00:21:42,963
और अपनी आस्तीन ऊपर करो.

214
00:21:42,965 --> 00:21:45,043
मैं अपना खून खुद ले सकता हूं.

215
00:21:45,045 --> 00:21:47,085
मेरी प्रयोगशाला में नहीं, आप नहीं कर सकते।

216
00:21:56,805 --> 00:21:58,285
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था.

217
00:21:59,765 --> 00:22:02,523
आप जानते थे कि अन्य भी होंगे
असफल सायरिंग, तो गोपनीयता क्यों?

218
00:22:02,525 --> 00:22:05,003
वैसे भी आप नौकरी करने के लिए नहीं बने हैं।

219
00:22:05,005 --> 00:22:08,165
क्या मुझे तुम दोनों को यहाँ से बाहर निकालना होगा?
या क्या हम पहले अपनी वाइन ख़त्म कर सकते हैं?

220
00:22:11,965 --> 00:22:15,165
आप जानते हैं कि मैंने जेम्स को पद से हटाने की योजना नहीं बनाई थी।

221
00:22:16,165 --> 00:22:18,323
यदि अधिक समय होता,
मैंने अनुमति मांगी होगी.

222
00:22:18,325 --> 00:22:20,123
और अगर मुझे पता होता
असफलता का खतरा था,

223
00:22:20,125 --> 00:22:21,965
मैंने कभी इसका प्रयास नहीं किया होगा.

224
00:22:23,125 --> 00:22:26,283
मैथ्यू, उनके अंतिम क्षण

225
00:22:26,285 --> 00:22:29,763
कुरूप थे, भ्रमित थे

226
00:22:29,765 --> 00:22:32,125
और हताश था, लेकिन वह नहीं जानता था कि क्यों।

227
00:22:34,005 --> 00:22:36,203
मैंने वैसा ही किया.

228
00:22:36,205 --> 00:22:39,565
वह मेरा दोस्त था और मैंने ले लिया
उसकी मौत बिना कुछ लिए उससे दूर हो गई।

229
00:22:46,285 --> 00:22:48,685
कारण जो मैंने आपको नहीं बताया...

230
00:22:50,045 --> 00:22:52,603
ऐसा इसलिए है क्योंकि हम सभी अंधेरे में हैं।

231
00:22:52,605 --> 00:22:54,923
हम जानते हैं कि एक समस्या है,
लेकिन हम इसका कारण नहीं जानते

232
00:22:54,925 --> 00:22:57,485
और यही कारण है...

233
00:22:58,605 --> 00:23:00,205
कि हमें किताब की जरूरत है.

234
00:23:01,605 --> 00:23:05,325
मैथ्यू ऐशमोल 782 सोचता है
प्रारंभिक प्राणी इतिहास को शामिल करता है।

235
00:23:07,365 --> 00:23:09,283
यह हमारी मदद कर सकता है
हमारे विकास को समझें,

236
00:23:09,285 --> 00:23:10,883
हमारी उत्पत्ति.

237
00:23:10,885 --> 00:23:14,523
चुड़ैलों को अनुमति नहीं दी जा सकती
उस जानकारी को पाने के लिए.

238
00:23:14,525 --> 00:23:17,485
कुछ लोग उस ज्ञान का उपयोग करना चाहेंगे
हमें नष्ट करने के लिए.

239
00:23:19,685 --> 00:23:21,523
तो हम क्या करें?

240
00:23:21,525 --> 00:23:24,165
मैं डॉ. बिशप से बात करता हूं।

241
00:23:25,285 --> 00:23:27,285
और अगर जरूरत पड़ी तो...

242
00:23:28,285 --> 00:23:30,965
हम अपने लिए किताब लेते हैं।

243
00:24:00,925 --> 00:24:03,043
नोट्स और प्रश्न?

244
00:24:03,045 --> 00:24:05,323
नोट्स और प्रश्न?

245
00:24:05,325 --> 00:24:07,205
आप कहां हैं?

246
00:24:11,205 --> 00:24:12,525
लानत है!

247
00:24:21,805 --> 00:24:23,485
आपका, मुझे विश्वास है?

248
00:24:40,845 --> 00:24:42,685
यह एक भयानक जलन है.

249
00:24:45,165 --> 00:24:46,645
तुम एक पिशाच हो.

250
00:24:58,965 --> 00:25:00,603
प्रोफेसर क्लेयरमोंट.

251
00:25:00,605 --> 00:25:02,685
- जैव रसायन.
- डॉ. बिशप.

252
00:25:03,885 --> 00:25:06,003
मुझे आपका लेख मिला
रंग प्रतीकवाद पर

253
00:25:06,005 --> 00:25:08,563
रसायन परिवर्तन में
आकर्षक,

254
00:25:08,565 --> 00:25:10,803
और आपका काम जारी है
रॉबर्ट बॉयल का दृष्टिकोण

255
00:25:10,805 --> 00:25:14,885
विस्तार की समस्याओं के लिए और
संकुचन चुपचाप प्रेरक.

256
00:25:16,245 --> 00:25:22,925
आपके पास एक अद्भुत तरीका है
पाठक के लिए अतीत को उजागर करना।

257
00:25:25,085 --> 00:25:26,563
धन्यवाद।

258
00:25:26,565 --> 00:25:30,445
अब शायद ही मैं तुम्हें भूल पाऊंगा,
उसके बाद.

259
00:25:31,605 --> 00:25:35,365
मैंने नहीं सोचा था कि चुड़ैलें होती हैं
सार्वजनिक रूप से अपना जादू दिखाने की अनुमति दी गई।

260
00:25:36,685 --> 00:25:38,843
मेरा ऐसा होने का इरादा नहीं था.

261
00:25:38,845 --> 00:25:41,123
अपने आप पर नियंत्रण नहीं है, डॉ. बिशप?

262
00:25:41,125 --> 00:25:43,123
मैं पूरी तरह नियंत्रण में हूं.

263
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
धन्यवाद।

264
00:25:46,885 --> 00:25:49,203
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
प्रोफेसर क्लेयरमोंट,

265
00:25:49,205 --> 00:25:51,765
मुझे अपने काम पर वापस जाना है.

266
00:26:27,965 --> 00:26:29,285
केंद्र।

267
00:26:31,685 --> 00:26:33,523
- गिलियन.
- सिल्विया.

268
00:26:33,525 --> 00:26:35,683
क्या सब कुछ ठीक है?

269
00:26:35,685 --> 00:26:40,085
वह अशांति जो हम सभी ने महसूस की। आपका
पाठ में कहा गया है कि क्या किसी को कुछ भी पता था।

270
00:26:41,085 --> 00:26:42,405
हाँ?

271
00:26:42,885 --> 00:26:44,885
मुझे लगता है शायद मैं ऐसा करता हूँ।

272
00:27:41,745 --> 00:27:43,465
रुचि की कोई चीज़?

273
00:27:44,625 --> 00:27:48,223
- तुम मेरा पीछा कर रहे हो.
- ठीक है, हम एक ही जगह काम करते हैं।

274
00:27:48,225 --> 00:27:51,343
यह शायद ही अजीब है कि हमारे रास्ते
फिर से पार करना चाहिए.

275
00:27:51,345 --> 00:27:53,663
आप कल जानते थे कि मैं कौन था।

276
00:27:53,665 --> 00:27:56,063
मैं इसे व्यावसायिक ख़तरा कहूंगा।

277
00:27:56,065 --> 00:27:58,025
आपकी तस्वीर पीछे है
आपकी सभी पुस्तकों में से.

278
00:27:59,825 --> 00:28:01,943
बोड में कर्मचारियों से पूछताछ की।

279
00:28:01,945 --> 00:28:03,743
आप वहां अंदर और बाहर थे
अधिकतम पांच मिनट में.

280
00:28:03,745 --> 00:28:05,543
तुम मुझे ढूंढ रहे थे.

281
00:28:05,545 --> 00:28:07,623
इसलिए नहीं कि आपने आनंद लिया
रॉबर्ट बॉयल पर मेरी थीसिस।

282
00:28:07,625 --> 00:28:09,905
आप क्या चाहते हैं, प्रोफेसर क्लेयरमोंट?

283
00:28:11,065 --> 00:28:13,025
यह एक उचित प्रश्न है.

284
00:28:20,785 --> 00:28:23,703
आपने एशमोल पांडुलिपि को बुलाया
इस सप्ताह की शुरुआत में

285
00:28:23,705 --> 00:28:25,623
और कुछ हुआ,

286
00:28:25,625 --> 00:28:27,903
कुछ ऐसा जिसने आपको परेशान किया.

287
00:28:27,905 --> 00:28:29,305
क्या यह एशमोल 782 था?

288
00:28:31,985 --> 00:28:33,943
मैं मान रहा हूं कि आपने जादू का इस्तेमाल किया है
इसे पुनः प्राप्त करने के लिए.

289
00:28:33,945 --> 00:28:36,623
तुम क्यों परवाह करते हो?
कीमिया आपका क्षेत्र नहीं है.

290
00:28:36,625 --> 00:28:39,463
यह इससे कहीं अधिक के बारे में है
सिर्फ कीमिया से ज्यादा.

291
00:28:39,465 --> 00:28:40,905
अब पांडुलिपि कहाँ है?

292
00:28:42,105 --> 00:28:44,745
जहां यह हमेशा है. आप नहीं ले सकते
बोडलियन से पुस्तकें।

293
00:28:47,625 --> 00:28:49,945
- माफ़ करें।
- डॉ. बिशप, कृपया मेरी बात सुनें।

294
00:28:50,945 --> 00:28:53,303
वह किताब किसी ने नहीं देखी
बहुत लंबे समय तक

295
00:28:53,305 --> 00:28:55,825
और ऐसा सिर्फ मैं ही नहीं चाहता जो यह चाहता है।
बात फैल रही है.

296
00:28:56,825 --> 00:28:58,303
यह आपके लिए अधिक सुरक्षित हो सकता है

297
00:28:58,305 --> 00:29:01,183
यदि ऑक्सफ़ोर्ड के प्राणियों को पता होता
कि वह अधिक समय तक तुम्हारे अधिकार में रहे।

298
00:29:01,185 --> 00:29:03,583
क्या ये चेतावनी थी?

299
00:29:03,585 --> 00:29:05,785
नहीं, यह एक चेतावनी है.

300
00:29:06,985 --> 00:29:08,425
आपको सावधान रहने की जरूरत है.

301
00:29:11,145 --> 00:29:12,465
मैं रहूंगा।

302
00:29:13,425 --> 00:29:15,745
अलविदा, प्रोफेसर क्लेयरमोंट।

303
00:29:59,025 --> 00:30:00,823
- शॉन.
- हाँ?

304
00:30:00,825 --> 00:30:02,665
मुझे एक ड्रिंक चाहिए.

305
00:30:11,025 --> 00:30:13,785
- आपके लिए।
- तो अब मुझे पता चला कि तुम क्या पीते हो।

306
00:30:14,785 --> 00:30:17,103
मुझे पता है तुम क्या पढ़ते हो.

307
00:30:17,105 --> 00:30:19,623
1800 से पहले की लगभग हर चीज़।

308
00:30:19,625 --> 00:30:21,505
अब क्या शेष है?

309
00:30:22,305 --> 00:30:24,463
ओह अब छोड़िए भी।

310
00:30:24,465 --> 00:30:26,743
परिवार? भाइयों बहनों?

311
00:30:26,745 --> 00:30:28,903
मैं एक ही बच्चा हूँ।

312
00:30:28,905 --> 00:30:33,703
मैं, एर... मैं वास्तव में बड़ा हुआ हूं
मेरी चाची और उसके साथी द्वारा.

313
00:30:33,705 --> 00:30:35,463
- ओह।
- हाँ।

314
00:30:35,465 --> 00:30:37,545
मेरे माता-पिता मर गये.

315
00:30:38,545 --> 00:30:40,145
वे दोनों?

316
00:30:41,145 --> 00:30:42,545
कार दुर्घटना या कुछ और?

317
00:30:43,905 --> 00:30:46,705
वे थे, एर... उनकी हत्या कर दी गई।

318
00:30:49,265 --> 00:30:52,423
मुझे पूछना नहीं चाहिए था. आप
वास्तव में इसके बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं है।

319
00:30:52,425 --> 00:30:53,825
कोई बात नहीं।

320
00:30:54,905 --> 00:30:58,103
वे एक शोध यात्रा पर थे

321
00:30:58,105 --> 00:31:01,465
एक गांव के लिए
यूक्रेन-रूस सीमा पर.

322
00:31:02,425 --> 00:31:06,065
हमें लगता है कि ग्रामीणों ने उन पर हमला कर दिया।

323
00:31:06,945 --> 00:31:09,185
उन्होंने सोचा कि वे...

324
00:31:10,265 --> 00:31:12,903
कि वे डायनें थीं।

325
00:31:12,905 --> 00:31:14,225
चुड़ैलें?

326
00:31:15,225 --> 00:31:17,585
कुछ लोग आज भी चुड़ैलों पर विश्वास करते हैं।

327
00:31:18,585 --> 00:31:20,943
वह जादू असली है.

328
00:31:20,945 --> 00:31:24,145
- वे अन्य प्राणियों पर भी विश्वास करते हैं।
- अंधविश्वासी बकवास.

329
00:31:25,385 --> 00:31:27,343
मैं नहीं जानता कैसे लोग
अभी भी इतना अज्ञानी हो सकता है.

330
00:31:27,345 --> 00:31:29,425
हम 21वीं सदी में जी रहे हैं.

331
00:31:30,705 --> 00:31:32,945
मुझे बहुत खेद है, डायना।

332
00:33:09,225 --> 00:33:12,143
यहाँ कोई नहीं है.
हालाँकि बिस्तर अभी भी गर्म है।

333
00:33:12,145 --> 00:33:13,983
वह बहुत दूर नहीं हो सकती.

334
00:33:13,985 --> 00:33:15,985
हम कभी नहीं हैं.

335
00:33:16,385 --> 00:33:17,905
तुम कहाँ से आई हो, डायन?!

336
00:33:55,145 --> 00:33:56,625
मैंने उसे स्थानीय पब में पाया।

337
00:33:58,025 --> 00:34:01,143
उसे जंगल की डायन के बारे में बताया।

338
00:34:01,145 --> 00:34:03,345
मनुष्य और उनके पूर्वाग्रह.

339
00:34:05,305 --> 00:34:07,183
बताओ...

340
00:34:07,185 --> 00:34:09,185
क्या आप हमेशा इतने ही मुखर रहते हैं?

341
00:34:10,465 --> 00:34:12,025
विषुव मुझे बढ़त देता है।

342
00:34:16,225 --> 00:34:18,705
आपने खुद को साबित किया है
योग्य से भी अधिक, सतु।

343
00:34:19,705 --> 00:34:21,905
मैं तुम्हें शपथ दिलाने के लिए ले जाऊंगा
मण्डली में.

344
00:34:22,905 --> 00:34:25,423
लेकिन हमें पहले काम करना है।

345
00:34:25,425 --> 00:34:27,983
एक उपद्रव हो गया है.

346
00:34:27,985 --> 00:34:29,943
वह पहले ही अपने अनुरोध डाल चुका है।

347
00:34:29,945 --> 00:34:31,423
ये उसके दो हैं.
उन्हें उसे दे दो, क्या तुम ऐसा करोगे?

348
00:34:31,425 --> 00:34:32,983
ज़रूर।

349
00:34:32,985 --> 00:34:36,463
- अरे। क्या चल रहा है?
- अरे। कुछ हॉटशॉट वैज्ञानिक

350
00:34:36,465 --> 00:34:38,383
अपनी उपस्थिति से हमें गौरवान्वित किया है।

351
00:34:38,385 --> 00:34:40,943
क्षमा करें, उसने 83 का अनुरोध किया।

352
00:34:40,945 --> 00:34:43,143
आपका, प्रोफेसर क्लेयरमोंट।

353
00:34:43,145 --> 00:34:44,905
धन्यवाद।

354
00:34:48,305 --> 00:34:49,625
शुभ प्रभात।

355
00:34:50,465 --> 00:34:51,945
प्रोफेसर क्लेयरमोंट.

356
00:35:04,225 --> 00:35:06,703
मुझे क्षमा करें, क्या मैं आपको परेशान कर रहा हूँ?

357
00:35:06,705 --> 00:35:08,025
नहीं.

358
00:35:08,705 --> 00:35:12,505
मुझे आश्चर्य है कि आपने इसे पाया
एक दक्षिणी प्रदर्शन आरामदायक.

359
00:35:14,185 --> 00:35:17,105
तुम्हें विश्वास नहीं है
सब कुछ जो आप पढ़ते हैं, क्या आप?

360
00:35:19,145 --> 00:35:20,465
ठीक है।

361
00:35:22,185 --> 00:35:24,505
मैंने सोचा कि तुम
शायद कोई कंपनी पसंद आएगी.

362
00:35:27,865 --> 00:35:31,545
आज पुस्तकालय व्यस्त है.
यहाँ बहुत सारी चुड़ैलें हैं।

363
00:35:35,785 --> 00:35:37,105
आप देखें?

364
00:35:42,025 --> 00:35:43,345
अरे।

365
00:35:45,865 --> 00:35:48,263
तो क्या हुआ? वे अक्सर यहीं काम करते हैं.

366
00:35:48,265 --> 00:35:52,025
वे आप पर नजर रखने के लिए यहां हैं।

367
00:35:54,385 --> 00:35:58,143
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि अन्य प्राणी
आपमें रुचि लेंगे.

368
00:35:58,145 --> 00:36:00,263
वे मुझे देख रहे हैं
क्योंकि मैं आपसे बात कर रहा हूं.

369
00:36:00,265 --> 00:36:01,863
वे वही नहीं हैं
समस्या के साथ.

370
00:36:01,865 --> 00:36:03,665
अगर आपको परेशानी ना हो तो?

371
00:36:07,585 --> 00:36:09,625
- इतनी जल्दी जाना?
- हाँ।

372
00:36:19,425 --> 00:36:21,905
अरे!
डायना.

373
00:36:22,825 --> 00:36:26,625
- अरे।
- वह एक पिशाच था।

374
00:36:27,625 --> 00:36:30,863
- हाँ, हाँ।
- वह लाइब्रेरी में क्या कर रहा था?

375
00:36:30,865 --> 00:36:33,143
मैं तुमसे ज्यादा कुछ नहीं जानता।

376
00:36:33,145 --> 00:36:35,463
लेकिन उसने आपसे बात की.

377
00:36:35,465 --> 00:36:37,943
हाँ, उसने मेरी रचनाएँ पढ़ी होंगी।

378
00:36:37,945 --> 00:36:40,183
यह कोई बड़ी बात नहीं है।

379
00:36:40,185 --> 00:36:43,625
वे बहुत खतरनाक हैं और वे
हमसे भी उतनी ही नफरत करो जितनी हम उनसे करते हैं।

380
00:36:44,705 --> 00:36:47,263
उम्मीद है, वह कल तक चला जायेगा।

381
00:36:47,265 --> 00:36:48,783
हाँ।

382
00:36:48,785 --> 00:36:51,503
- मैं काम करने के लिए अपने कमरे में वापस जा रहा हूं।
- ठीक है।

383
00:36:51,505 --> 00:36:52,865
ज़रूर।

384
00:38:50,785 --> 00:38:56,263
ऑक्सफ़ोर्ड में आपका स्वागत है, श्रीमान नॉक्स। यह ऐसा है
आपका हमारे शहर में होना सम्मान की बात है।

385
00:38:56,265 --> 00:38:58,505
अंदर आओ। वहाँ ज्यादा देर मत रुको।

386
00:39:00,585 --> 00:39:03,463
तो, मिस चेम्बरलेन।

387
00:39:03,465 --> 00:39:05,063
नमस्ते।

388
00:39:05,065 --> 00:39:07,625
कृपया बैठ जाओ।

389
00:39:11,785 --> 00:39:14,823
अब बताओ ठीक-ठीक क्या हुआ?

390
00:39:14,825 --> 00:39:19,023
यह एशमोल पांडुलिपि थी
बोडलियन लाइब्रेरी में,

391
00:39:19,025 --> 00:39:21,143
- एक रसायनयुक्त।
- पुराना?

392
00:39:21,145 --> 00:39:23,905
मध्यकालीन, दो अकवार,
विशिष्ट बंधन.

393
00:39:26,305 --> 00:39:30,783
मेरे दोस्त ने इसे बाहर निकाला.

394
00:39:30,785 --> 00:39:32,383
यदि यह वह पुस्तक है जो मुझे लगता है,

395
00:39:32,385 --> 00:39:35,623
तब से मैं इसकी तलाश कर रहा हूं
बहुत लंबे समय तक.

396
00:39:35,625 --> 00:39:37,745
आपके मित्र का नाम क्या है?

397
00:39:39,745 --> 00:39:41,225
आपने उसे सुना.

398
00:39:42,345 --> 00:39:43,665
नाम.

399
00:39:46,025 --> 00:39:47,505
डायना बिशप.

400
00:40:24,665 --> 00:40:28,465
क्या आप वास्तव में सोचते हैं कि यह सुरक्षित है?
यहाँ नीचे अँधेरे में, डॉ. बिशप?

401
00:40:30,265 --> 00:40:31,745
क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

402
00:40:33,985 --> 00:40:38,065
मैं सिर्फ इशारा कर रहा हूं
अपने आप नाव चलाना एक जोखिम है।

403
00:40:39,505 --> 00:40:43,625
तो... जीवन की किताब,
आपने इसके साथ क्या किया?

404
00:40:44,625 --> 00:40:46,223
मुझे नहीं पता वह क्या है.

405
00:40:46,225 --> 00:40:48,345
आपकी शक्तियों की एक जादूगरनी,
तुम्हें कैसे पता नहीं चला?

406
00:40:50,545 --> 00:40:54,023
सिर्फ इसलिए कि तुमने मुझे अंदर देखा
पुस्तकालय. यह मेरे लिए असामान्य था.

407
00:40:54,025 --> 00:40:56,063
- मैं जादू का प्रयोग नहीं करता.
- मुझसे झूठ मत बोलो, डायना।

408
00:40:56,065 --> 00:40:57,385
मैं आपकी शक्ति को महसूस कर सकता हूं.

409
00:41:00,505 --> 00:41:02,743
यदि आप पुस्तक चाहते हैं,
तुम इसे लेने क्यों नहीं जाते?

410
00:41:02,745 --> 00:41:05,503
- मैंने तुमसे कहा था, मैंने इसे वापस दे दिया।
- मुझे तुम पर विश्वास नहीं है.

411
00:41:05,505 --> 00:41:09,263
ठीक है, मान लीजिए कि मैं झूठ बोल रहा हूं।
आप क्या करने जा रहे हैं?

412
00:41:09,265 --> 00:41:11,985
मेरा सिर काट दो
मुझसे सच उगलवाने के लिए?

413
00:41:12,985 --> 00:41:14,305
मैं कर सकता हूं।

414
00:41:16,585 --> 00:41:18,385
लेकिन ऐसा नहीं है कि मैं कैसे काम करता हूं।

415
00:41:22,265 --> 00:41:25,105
मैं आपसे यह कहने जा रहा हूं
एक बार और.

416
00:41:27,185 --> 00:41:29,225
मेरे पास आपकी किताब नहीं है.

417
00:41:32,145 --> 00:41:34,823
एशमोल 782 गायब है
सदियों से

418
00:41:34,825 --> 00:41:39,025
और फिर भी आप इसे कॉल करने में सक्षम थे।
क्या आप उत्सुक नहीं हैं क्यों?

419
00:41:40,185 --> 00:41:42,743
वह किताब मुझे कभी दिखाई नहीं दी
या कोई और,

420
00:41:42,745 --> 00:41:46,183
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हमने क्या किया है।
केवल आपके लिए.

421
00:41:46,185 --> 00:41:48,943
यह हमारे अस्तित्व की कुंजी हो सकती है,

422
00:41:48,945 --> 00:41:52,943
तो क्या यह अजीब नहीं है कि एकमात्र
प्राणी जो इसे बुला सकता है

423
00:41:52,945 --> 00:41:55,465
एक डायन है जो नहीं कर सकती
उसके जादू को नियंत्रित करें?

424
00:43:08,145 --> 00:43:09,985
धीरे-धीरे मेरे पास से चलो।

425
00:43:11,465 --> 00:43:13,825
कोई अचानक हलचल नहीं.

426
00:43:17,105 --> 00:43:18,425
जाना!

427
00:43:20,945 --> 00:43:22,425
लेकिन भागो मत.

428
00:43:59,185 --> 00:44:00,743
क्या चल रहा है?

429
00:44:00,745 --> 00:44:04,185
मैं दूर जाने के लिए यहां आया हूं
एक डायन से. मैं उसे तरस रहा हूँ.

430
00:44:06,505 --> 00:44:07,825
अच्छा शिकार.

431
00:44:08,945 --> 00:44:11,823
यदि तुमने उसे चोट पहुंचाई,
आप खुद को कभी माफ नहीं करेंगे.

432
00:44:11,825 --> 00:44:15,223
पिशाच अपनी दीर्घायु का दुरुपयोग करते हैं
बहुत अधिक नियंत्रण पाने के लिए.

433
00:44:15,225 --> 00:44:19,825
यह मृत पर्यटक है
एक बेशर्म पिशाच हत्या.

434
00:44:20,345 --> 00:44:23,263
- अन्य प्राणी किताब चाहेंगे।
- यह आपके लिए इतना महत्वपूर्ण क्यों है?

435
00:44:23,265 --> 00:44:26,465
यह हमें बता सकता है
हमने पिशाच कैसे बनाये।

436
00:44:27,465 --> 00:44:31,145
यदि हमने उन्हें बनाया,
तब हम उन्हें अनक्रिएट कर सकते थे।

437
00:44:31,856 --> 00:44:36,856
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक