1
00:02:45,300 --> 00:02:51,548
الآن يجب أن يكون طعمه جيدًا
مع قطعة من الرنجة والحساء يا ألبرت.

2
00:02:51,820 --> 00:02:57,989
- لا يجب إهمال وجبة الإفطار.
- بالتأكيد، نعم. إنه الفطور...

3
00:02:58,260 --> 00:03:04,554
يجب أن تبدأ يومك بوجبة كبيرة
لإيقاظ أرواح الحياة، ويفضل اثنين.

4
00:03:04,820 --> 00:03:11,220
- كم كان عمر صاحبة الشعر الاشقر؟
- ليس قديما بشكل خاص.

5
00:03:11,540 --> 00:03:17,788
بياض في الجلد، عالق في الحفرة.
لا بد لي من قياس لها.

6
00:03:18,060 --> 00:03:24,460
قياس رقصة منتصف الصيف!
لا أحد سيفعل ذلك بشكل أفضل.

7
00:03:24,900 --> 00:03:30,557
وسوف يكون قريبا.
لكنني سأقيس إيدا على الفور.

8
00:03:30,820 --> 00:03:36,352
- ليس مجرد قياس...
- ليس لك علاقة بذلك.

9
00:03:36,620 --> 00:03:42,436
أليست في الفريق الأصغر؟
نصف عمرك...

10
00:03:42,700 --> 00:03:47,310
أنا لست بهذا العمر اللعين!

11
00:03:47,580 --> 00:03:51,792
- اعتقدت فقط...
- لا تستلقي!

12
00:03:52,060 --> 00:03:55,555
لم أفعل أي شيء. ليس ...

13
00:04:58,620 --> 00:05:03,196
- هل ستسافر مرة أخرى الآن؟
- نعم، كان علي أن أخرج.

14
00:05:03,460 --> 00:05:07,956
- لن ترتاح؟
- لا بد لي من الحصول على بعض الهواء النقي!

15
00:05:08,220 --> 00:05:11,556
أنت ستخرج بالمال، هذا كل شيء.

16
00:05:13,460 --> 00:05:17,990
- أخرج الكلاب!
- هل أنت خائف؟

17
00:05:18,260 --> 00:05:22,278
لا، لا أريد شعر كلب
في كل مكان!

18
00:05:22,540 --> 00:05:28,940
يمكنك النوم معي في الطابق العلوي
إذا كان مناسبا. لقد كان منذ وقت طويل.

19
00:05:30,420 --> 00:05:33,915
أخرج الكلب!

20
00:05:36,100 --> 00:05:41,393
سألت
إذا كنت الخروج مع التعويض.

21
00:05:41,660 --> 00:05:46,395
ثم سيكون رشفة تماما
تماما مثل المعتاد.

22
00:05:46,660 --> 00:05:50,951
نعم بالتأكيد - تماما مثل المعتاد.

23
00:06:26,940 --> 00:06:33,340
انغريد! يجب أن تقف إلى الأمام
مع نتوء نحوي. في الخلفية.

24
00:06:39,860 --> 00:06:42,832
مزيد من هناك.

25
00:06:45,780 --> 00:06:49,468
قف إلى الأمام. إذن هناك نعم.

26
00:06:54,620 --> 00:06:57,671
أندرس! هل أنت هناك؟

27
00:07:02,140 --> 00:07:06,079
- هاه! أندرس!
- من هذا؟

28
00:07:06,340 --> 00:07:11,360
هناك من يلوح بالعصا.

29
00:07:13,660 --> 00:07:20,060
- يبدو المحرر.
- أندرس!

30
00:07:20,340 --> 00:07:25,519
اعتقدت أنه بدا
مثل المروحة العطشى.

31
00:07:29,220 --> 00:07:32,669
أنت قريب جدًا يا بيدا.

32
00:07:32,940 --> 00:07:39,340
- ما مدى قربك يا بيدا.
- شكرًا لك. سمعت ذلك.

33
00:07:41,660 --> 00:07:47,715
- ماذا يجب أن نفعل حيال ذلك؟
- ربما تعرف.

34
00:07:47,980 --> 00:07:53,352
أندرس، هذا أنا!

35
00:08:03,820 --> 00:08:07,633
أندرس، هذا أنا!

36
00:08:13,660 --> 00:08:20,060
- لقد كنت مستلقيا جافا لساعات.
- أنك تجرؤ على تحمل مثل هذه المخاطر.

37
00:08:21,060 --> 00:08:27,460
- سبب. شكرا للواحد القادم.
- هل ستذهب بالقطار؟

38
00:08:28,540 --> 00:08:31,989
لقد ولدنا جميعاً عطشانين.

39
00:08:32,260 --> 00:08:38,660
ولكن الأهم من ذلك كله هو ألبرت إنجستريم.
اللعنة، لا أستطيع أن أفعل ذلك! لماذا!

40
00:08:43,380 --> 00:08:49,276
النبيذ الساخن والهواء النقي
لم يمت أحد.

41
00:08:49,540 --> 00:08:52,955
يسقط الخمر!

42
00:08:56,100 --> 00:08:58,992
ألا تريد قضمة لتأكلها؟

43
00:08:59,260 --> 00:09:05,660
- لم آتي لتناول الطعام.
- أنت عامل مجتهد في تناول الطعام.

44
00:09:06,740 --> 00:09:13,140
- لقد لعبت دائما دور الكمان الثاني.
- عليك اللعنة.

45
00:09:13,900 --> 00:09:18,078
لماذا إذن.

46
00:09:20,820 --> 00:09:26,556
- ربما قطعة صغيرة من الرنجة.
- أعتقد ذلك.

47
00:09:28,220 --> 00:09:31,829
لإرواء عطشك.

48
00:09:37,020 --> 00:09:41,835
- لقد أصبحت أكثر عطشا مع الرنة.
- هذه كذبة!

49
00:09:42,100 --> 00:09:48,155
لقد كنت دائمًا عظميًا
بنفس العطش الملحوظ.

50
00:09:48,420 --> 00:09:52,438
أندرس، أنت وأنا نعلم أن:

51
00:09:52,700 --> 00:09:55,319
معنى الكحول
لجسم الإنسان-

52
00:09:55,580 --> 00:09:59,871
- لا يمكن المبالغة بما فيه الكفاية!

53
00:10:16,820 --> 00:10:23,220
وهنا يأتي عصير الفراولة
وملفات تعريف الارتباط. نأمل أن يكون طعمه جيدا.

54
00:10:29,900 --> 00:10:33,190
ضحك

55
00:10:37,700 --> 00:10:41,718
كاري، الآن قدم ملفات تعريف الارتباط.

56
00:10:49,140 --> 00:10:53,511
لقد تم خبزهم طازجًا من هذا الصباح.

57
00:11:25,820 --> 00:11:28,154
يفتح!

58
00:11:28,420 --> 00:11:31,153
أندرس، افتح!

59
00:11:31,860 --> 00:11:37,312
- أنا قادم.
- يفتح...

60
00:11:40,660 --> 00:11:46,078
زوجتي...من الجيد أنك أتيت،
إيما. احصل على.

61
00:11:48,140 --> 00:11:54,540
أنت تفهم أن... لقد استأجرت
إيدا كمساعدة المطبخ الجديدة لدينا.

62
00:11:56,940 --> 00:12:00,150
لقد طلبت من كاري المساعدة في المطبخ.

63
00:12:00,420 --> 00:12:06,759
والآن بعد أن أصبح لديك الكثير من الضيوف اللطفاء،
وسيكون هناك المزيد...

64
00:12:07,020 --> 00:12:13,420
- مدروس جدا منكم.
- كان علي أن أذهب إلى ستوكهولم بنفسي.

65
00:12:14,380 --> 00:12:19,832
- إلى ستوكهولم؟
- لا بد لي من اتخاذ بدوره.

66
00:12:20,100 --> 00:12:26,500
- هل تريد مساعدات المطبخ معها؟
- ليس من الضروري على الإطلاق.

67
00:12:27,580 --> 00:12:33,980
هو أنه تم سماع أوسكار.
يريد أن يتم تصويره.

68
00:12:35,980 --> 00:12:39,919
- أوسكار؟
- نعم.

69
00:12:40,180 --> 00:12:44,198
- أي أوسكار؟
- الآخر.

70
00:12:44,460 --> 00:12:48,717
اوسكار الثاني؟ الملك؟

71
00:12:49,980 --> 00:12:54,954
فقط هو، نعم. هذا جيّد.

72
00:13:09,180 --> 00:13:12,755
هل أنت من سيحكم علي؟

73
00:13:13,020 --> 00:13:19,420
المقصود من الصورة أن تكون هدية
أنا المنقذ حتى الخريف بالزي الرسمي.

74
00:13:22,940 --> 00:13:27,960
و... نعم، هكذا ينبغي قياس الأمر.

75
00:13:28,220 --> 00:13:32,193
ولن يقاس بي.

76
00:13:32,460 --> 00:13:36,751
ماذا تقول؟ كيف تدعم نفسك؟

77
00:13:37,020 --> 00:13:43,420
لقد تم خياطة الزي الرسمي! بلدي الثمينة
لقد تم توفير الوقت.

78
00:13:45,020 --> 00:13:49,550
هكذا تجلس على الصليب!
غير مهذب!

79
00:13:49,820 --> 00:13:54,555
جلالتك هو راعي الفنون.

80
00:13:56,380 --> 00:14:02,780
إذا كنت سأحكم على ملك السويد
قبل أن يصبح بهذه الطريقة.

81
00:14:04,700 --> 00:14:07,592
نعم؟ نعم...

82
00:14:11,700 --> 00:14:16,913
- كيف تحبين أن أرتدي ملابسي؟
- ملابس رسمية.

83
00:14:17,180 --> 00:14:22,074
ربما مع فرقة سيرافيم.

84
00:14:40,180 --> 00:14:46,580
ابني الذي يرسم -معظمه مناظر طبيعية-
أود أن أقول مرحبا للفنان.

85
00:14:50,180 --> 00:14:56,580
اعتقدت
أن بعض الميداليات يمكن أن تخفف.

86
00:14:57,220 --> 00:15:00,908
من أجل العبارات...

87
00:15:02,020 --> 00:15:07,950
- كان هناك العديد من البكرات والميداليات.
- نعم، إنه كثير.

88
00:15:12,180 --> 00:15:14,116
لا؟

89
00:15:15,460 --> 00:15:17,590
حسنا...

90
00:15:20,500 --> 00:15:26,316
- سيكون ذلك الصغير، ذاك.
- نعم �؟

91
00:15:28,380 --> 00:15:33,195
- الصغير؟
- نعم.

92
00:15:34,820 --> 00:15:41,220
نعم نعم... لا شيء آخر
الذي يحبه السيد زورن؟

93
00:15:41,780 --> 00:15:48,119
- كثرة اللمعان والجوار.
- يحجب الشخص.

94
00:15:50,340 --> 00:15:52,356
نعم.

95
00:16:03,940 --> 00:16:10,109
- لذلك يشعر على نحو أفضل هناك.
- حسنا...

96
00:16:10,380 --> 00:16:16,435
- انها قبالة لأمريكا؟
- ربما هذا صحيح.

97
00:16:16,700 --> 00:16:22,630
زورن سيكون هناك
في المعرض العالمي بباريس..

98
00:16:22,900 --> 00:16:28,830
- هذا صحيح، ذلك.
- زورن هو رحالة حقيقي.

99
00:16:30,420 --> 00:16:36,820
يتم تعيين السيد زورن من قبل الفنانين
ملحق بالمفوض في باريس.

100
00:16:39,900 --> 00:16:45,193
قياسات السيد زورن
هم من الدرجة الأولى.

101
00:16:45,460 --> 00:16:49,069
ممثل الرسم السويدي.

102
00:16:49,340 --> 00:16:55,740
عندما تكون مفوضا بالنسبة لك
ففي النهاية، لا تشارك في المسابقة بنفسك.

103
00:16:59,660 --> 00:17:03,439
لا بد لي من التباهي.

104
00:17:03,700 --> 00:17:09,709
لكن إمكانيات السويد
تم تقليل الحصول على ميدالية بشكل كبير.

105
00:17:09,980 --> 00:17:16,380
لكن زورن ليس بهذا القدر
للبكرات والميداليات.

106
00:17:47,540 --> 00:17:51,433
أريد هذه اللوحة.

107
00:17:51,700 --> 00:17:56,799
- زورن... من هو زورن؟
- وهو واقف أمامك.

108
00:17:57,060 --> 00:18:00,794
- هل أنت السيد زورن الفنان؟
- بالضبط.

109
00:18:02,500 --> 00:18:05,597
لقد سمعت عنك أولا.

110
00:18:06,020 --> 00:18:09,879
أنا أحب طريقتك
لاستخدام الدهانات.

111
00:18:10,140 --> 00:18:14,875
أريد تلك اللوحة
وسوف آخذه معي هنا.

112
00:18:16,980 --> 00:18:23,194
مثيرة للاهتمام للغاية. رائعة تماما!
أنا أشتري كلاهما.

113
00:18:25,460 --> 00:18:31,549
لدي دعوة صغيرة الليلة
وأريدك أن تأتي.

114
00:18:33,500 --> 00:18:39,900
- ماذا تقول يا سيد زورن؟
- أنا قادم يا سيدة... ستيوارت؟

115
00:18:42,140 --> 00:18:46,636
ستيوارت جاردنر.
يمكنك الاتصال بي إيزابيل.

116
00:18:46,900 --> 00:18:49,758
شكرا لك...أندرس!

117
00:18:50,580 --> 00:18:53,199
أندرسش...

118
00:18:55,580 --> 00:19:00,076
- والذيول أولا.
- أكيد...

119
00:19:02,820 --> 00:19:06,030
ساعات جديدة.

120
00:19:07,220 --> 00:19:11,591
ساعات جديدة؟
 �ه... سبتمبر، هويت، نيوف...

121
00:19:13,100 --> 00:19:16,037
في تمام الساعة التاسعة...

122
00:19:16,300 --> 00:19:19,510
ماذا تعني كلمة "ذيول" بحق الجحيم؟

123
00:19:39,940 --> 00:19:42,035
بنك الرهن العقاري

124
00:19:42,300 --> 00:19:45,351
خياطون

125
00:20:09,420 --> 00:20:12,756
كم من الوقت ستبقى في نيويورك؟

126
00:20:13,020 --> 00:20:16,469
- الوقت المستغرق لقياس صورتك.
- رائع!

127
00:20:16,740 --> 00:20:20,394
أنا أحب نيويورك،
إنه مشغول جدًا و...

128
00:20:20,660 --> 00:20:23,074
- آسف!
- أوه، هذا أنت.

129
00:20:23,340 --> 00:20:26,755
السيد والسيدة بول دبليو بارتليت.

130
00:20:27,020 --> 00:20:31,675
إميلي - المشهورة
الرسام السويدي أندرس زورن.

131
00:20:31,940 --> 00:20:36,550
لقد اشتريت للتو اثنتين من لوحاته.
إنهم إلهيون تمامًا!

132
00:20:37,180 --> 00:20:41,756
أنا سعيد جدا
أنني التقيت أندرس!

133
00:20:42,020 --> 00:20:45,515
سعيد بلقائك.

134
00:20:46,540 --> 00:20:51,753
بول نحات ناجح
وصيادي الطرائد الكبيرة.

135
00:20:52,020 --> 00:20:55,799
وهم يعيشون أيضًا في أوروبا، في فرنسا.

136
00:20:58,420 --> 00:21:03,155
مثيرة للاهتمام للغاية ...
لماذا يجب أن أعير زوجتك لهذه الرقصة؟

137
00:21:19,660 --> 00:21:22,632
معذرة... Parlez-vous français؟

138
00:21:22,980 --> 00:21:25,678
لا، الفرنسي سيء..

139
00:21:25,940 --> 00:21:28,832
أنا لا أتحدث الفرنسية بشكل جيد.

140
00:21:30,140 --> 00:21:34,591
أنت الأجمل...

141
00:21:34,900 --> 00:21:39,874
- آسف، أنا لا أفهم.
- أتمنى ألا يكون ذلك، كان سويديًا!

142
00:21:40,140 --> 00:21:42,918
لا شيء غير سارة، وآمل.

143
00:21:43,500 --> 00:21:48,269
لا، بالعكس! ما قلته كان…

144
00:21:49,700 --> 00:21:54,515
أنت أجمل امرأة
حملت بين ذراعي.

145
00:22:00,420 --> 00:22:05,917
- هذه هي البداية، إميلي.
- بداية ماذا يا سيد زورن؟

146
00:22:06,180 --> 00:22:09,868
يعتمد الأمر كليًا عليك وعلى أنا.

147
00:22:19,740 --> 00:22:21,676
شيكاغو تحتفل بزورن

148
00:22:22,660 --> 00:22:24,516
نجاح كبير لزورن

149
00:22:26,700 --> 00:22:29,319
شيكاغو تحية زورن

150
00:22:29,900 --> 00:22:32,598
زورن مثير

151
00:22:59,580 --> 00:23:02,199
السيد زورن! لقد عدت إلى نيويورك!

152
00:23:02,460 --> 00:23:06,353
إميلي! يا لها من مفاجأة سعيدة!

153
00:23:06,620 --> 00:23:10,513
- لا يصدق! كنت أفكر فقط في...
- ها أنت ذا!

154
00:23:10,780 --> 00:23:15,470
- لم نراكم منذ فترة.
- لا، لقد جئت للتو من شيكاغو.

155
00:23:15,740 --> 00:23:20,031
- كيف ذهب هناك؟
- جيد جدًا. لقد بعت كل شيء.

156
00:23:20,300 --> 00:23:23,397
تهانينا. أنا لست مندهشا.

157
00:23:23,660 --> 00:23:27,838
أنا أحب لوحاتك.
إنهم حسيون جدًا.

158
00:23:28,100 --> 00:23:34,075
يسعدني أن أسمع،
خاصة عندما يأتي منك.

159
00:23:35,300 --> 00:23:38,192
متى ستسافر إلى موطنك في السويد؟

160
00:23:38,500 --> 00:23:42,188
عندما انتهيت من صورتي
بواسطة السيدة جاردنر.

161
00:23:42,460 --> 00:23:46,911
- متى سنراك في باريس؟
- الأمر يعتمد كلياً على زوجك.

162
00:23:47,180 --> 00:23:51,995
لقد وعدت السيدة جاردنر بأنني سأفعل ذلك
طاقم من أحد منحوتاته.

163
00:23:52,260 --> 00:23:56,836
- لم أكن أعرف ذلك.
- أعدك أن آتي إلى باريس.

164
00:23:57,100 --> 00:24:00,959
يجب أن أصل إلى هناك أولاً
المعرض العالمي.

165
00:24:01,220 --> 00:24:04,396
- سنتناول الغداء هناك.
- بالطبع!

166
00:24:06,420 --> 00:24:11,952
- أنا معجب جدًا بكل هذا.
- أفهم يا عزيزي. - وداعا السيد زورن.

167
00:24:41,180 --> 00:24:45,676
- يجب أن تكون صيادًا ناجحًا للجوائز.
- شكرًا لك.

168
00:24:47,780 --> 00:24:51,275
أنا أحب الإثارة.

169
00:24:51,540 --> 00:24:54,238
- هل ذهبت إلى أفريقيا؟
- لا.

170
00:24:54,500 --> 00:24:57,676
ومن هنا. ماذا تعتقد؟

171
00:25:03,580 --> 00:25:09,828
مشع! لقد قمت بعمل ممتاز،
أنا أحب ذلك كثيرا!

172
00:25:10,100 --> 00:25:16,314
بفضل الأصلي الخاص بك، أولا.
نحن نتفق على ذلك.

173
00:25:19,460 --> 00:25:21,396
لقد كانت جيدة!

174
00:25:21,660 --> 00:25:24,472
قبل أن يكون السيجار؟

175
00:25:25,460 --> 00:25:31,860
كان لدي نموذج جميل جدا
الذي تظاهر بأنه حورية.

176
00:25:33,180 --> 00:25:36,277
أرى ذلك.
لديك عين للجمال.

177
00:25:36,540 --> 00:25:42,940
- بالحديث عن الجمال... أين زوجتك؟
- إميلي أرادت مقابلتك حقًا.

178
00:25:43,340 --> 00:25:48,519
- لسوء الحظ، عليها السفر إلى مرسيليا.
- هل هي هناك الليلة؟

179
00:25:48,780 --> 00:25:53,629
إنها على الطريق، لقد سافرت.
مرضت والدتها فجأة.

180
00:25:53,900 --> 00:25:57,679
صعبة جدا! أنا...أتمنى
أنها ليست خطيرة؟

181
00:25:58,020 --> 00:26:01,549
لا أعرف. غادرت إميلي على الفور.

182
00:26:01,820 --> 00:26:08,220
اه لقد نسيت...
آسف، لقد نسيت اجتماعا هاما.

183
00:26:08,620 --> 00:26:12,035
انتظر! النحت الخاص بك هناك؟

184
00:26:12,300 --> 00:26:15,556
لقد جئت،
لقد تأخرت بالفعل! الوداع!

185
00:26:46,900 --> 00:26:49,758
هل فاتك القطار؟

186
00:26:51,660 --> 00:26:55,155
- كيف عرفت؟
- حدس الأنثى.

187
00:26:59,260 --> 00:27:02,869
قبلني، لقد انتظرت طويلا بما فيه الكفاية.

188
00:27:43,980 --> 00:27:46,713
يا لها من صورة رائعة!

189
00:27:48,700 --> 00:27:54,516
- هل تفكر في تركي؟
- سأستقل القطار التالي إلى مرسيليا.

190
00:27:54,780 --> 00:27:59,356
من الممكن أن يفوتك القطار،
ولكن ليس ثلاثة أو أربعة.

191
00:28:01,100 --> 00:28:05,471
أنا معجب بك، لكن أنت...
أنت فقط تتركني.

192
00:28:06,620 --> 00:28:12,834
اذكر اني متزوج
وزوجي ليس أحمق كاملا.

193
00:28:15,300 --> 00:28:19,751
- هل شربنا كثيرا في العام الماضي؟
- لقد شربت لكلينا.

194
00:28:20,020 --> 00:28:22,593
الآن لا تفهموني خطأ...

195
00:28:24,940 --> 00:28:28,549
لكن كيف أنت هنا؟

196
00:28:28,820 --> 00:28:34,590
اريد رجل ناضج
الذي يعرف كيف ينبغي معاملة المرأة.

197
00:28:36,500 --> 00:28:40,598
- لدي بعض الأسئلة.
- لدي ذلك معي.

198
00:28:46,300 --> 00:28:49,158
من أنت يا سيد زورن؟

199
00:28:50,300 --> 00:28:55,911
- أنا... أنا حبيبك.
- بالضبط، ولا تنساه.

200
00:28:56,180 --> 00:28:59,072
أخبر...أخبر سرك.

201
00:28:59,340 --> 00:29:02,437
- ماذا تريد أن تعرف؟
- كل شئ!

202
00:29:03,380 --> 00:29:06,716
عليك أن تكتشف ذلك بنفسك.

203
00:29:09,420 --> 00:29:14,348
- وأنت هناك؟
- أنا لست قديسا بالضبط.

204
00:29:15,500 --> 00:29:18,756
على ما يبدو أنه ليس أنا أيضا.

205
00:29:20,420 --> 00:29:25,792
- قبل أن أقيسك في وقت ما؟
- نعم... كثيراً جداً.

206
00:29:59,180 --> 00:30:02,197
يا له من طقس!

207
00:30:07,820 --> 00:30:12,555
- شيء آخر؟
- لا، هذا جيد.

208
00:30:12,820 --> 00:30:17,191
Ols-Maria موظفة حديثًا.

209
00:30:17,460 --> 00:30:22,434
لقد توقف مساعد المطبخ. كان على إيدا أن تذهب.

210
00:30:24,700 --> 00:30:30,709
- هل زوجتي في المنزل؟
- كانت السيدة زورن في الطابق العلوي.

211
00:30:31,820 --> 00:30:33,836
شكرًا.

212
00:30:48,580 --> 00:30:54,980
مرحبًا بك في بيتك يا أندرس. لقد كان
كم أصبحت أنيقة!

213
00:30:58,340 --> 00:31:03,519
ملابس جديدة... شارب مشمع.

214
00:31:03,780 --> 00:31:08,390
قد يناسبك وقد لا يناسبك.

215
00:31:08,660 --> 00:31:14,192
وهكذا تعلم
دخن السيجار مثل رجل حقيقي.

216
00:31:14,460 --> 00:31:20,356
- قم بخلع حزام المعدة أولاً.
- ليس أنا.

217
00:31:20,620 --> 00:31:27,020
- ما هي مدة بقائك في السويد؟
- ليس لدي خطط محددة.

218
00:31:28,620 --> 00:31:34,038
- أسبوع كامل؟
- إذا ذهبت، فهذا ليس جيدا.

219
00:31:34,300 --> 00:31:38,273
إذا كنت في المنزل، فهو بنفس السوء!

220
00:31:38,540 --> 00:31:43,878
أندرس... لماذا لا تسأل
إذا كنت أريد أن أتبع على طول؟

221
00:31:44,140 --> 00:31:50,036
تفضل أن تكون في المنزل
مع الكلاب.

222
00:31:51,660 --> 00:31:57,556
هل يمكنك أن تتخيل أخذ
العشاء معنا ليلة الغد؟

223
00:32:01,060 --> 00:32:07,115
- أينا؟
- لقد تقرر منذ فترة طويلة. يجب علي.

224
00:32:07,380 --> 00:32:10,272
هل هذه والدتك

225
00:32:10,540 --> 00:32:15,514
تبلغ من العمر حتى سنوات.
حفلة كبيرة جدًا.

226
00:32:15,780 --> 00:32:22,180
سيكون جيدا بالنسبة لك
للقاء بعض الضيوف.

227
00:32:24,060 --> 00:32:30,354
- أنت حكيم ومراعٍ جدًا.
- لا يمكنك أن تأتي على طول؟

228
00:32:30,620 --> 00:32:37,020
الأم لم تعد غاضبة منك بعد الآن. حضرة
في الواقع سعيد بنجاحك.

229
00:32:38,780 --> 00:32:45,180
والآن عندما أكسب المال، فأنا كذلك
باستثناء اللوحة العارية القذرة؟

230
00:32:47,140 --> 00:32:52,910
لا تطرحه مرة أخرى.
اتبع على طول، أندرس، من أجلي.

231
00:32:53,180 --> 00:32:59,580
- أنا لا تناسب.
- من المحتمل أنك تواعد عاهرة من ستوكهولم.

232
00:33:00,180 --> 00:33:06,076
- هل أنت غيور الآن مرة أخرى؟
- ليس على الحيل الرخيصة!

233
00:33:06,340 --> 00:33:11,951
- جميع موديلاتي ليست خردة.
- لقد كانت مفاجأة.

234
00:33:12,220 --> 00:33:18,620
- أنت ترسمها بحيث تبدو قابلة للقراءة.
- ويعطينا دخلاً لائقاً.

235
00:33:19,300 --> 00:33:22,351
بدون الإرث، لن نكون قادرين على التأقلم.

236
00:33:22,620 --> 00:33:28,868
إنه مجرد المال والخادمات والعاهرات
الذي يثير اهتمامك.

237
00:33:29,140 --> 00:33:33,989
إنه أنت
من هو الأكثر اهتماما بالمال!

238
00:33:36,980 --> 00:33:43,380
حياة رجل صعبة مع
الطبقة العليا في ستوكهولم لا تناسبني!

239
00:33:44,460 --> 00:33:48,512
- قبل أن تكون خائفا.
- لا...

240
00:33:48,780 --> 00:33:53,549
اذهب واحتفل بعيد ميلاد مع العائلة.

241
00:33:53,820 --> 00:33:59,192
أنا لست خبيرًا في الصالون.

242
00:34:01,140 --> 00:34:06,990
- إذن أنت لن تأتي على طول؟
- لا، أنا ذاهب للعمل.

243
00:34:09,060 --> 00:34:13,795
لا أنوي إزعاجك بعد الآن.

244
00:34:59,300 --> 00:35:03,716
ماذا تريد؟ هل أنت فضولي؟

245
00:35:05,300 --> 00:35:09,193
اعتقدت أنني يمكن أن تساعد.

246
00:35:09,460 --> 00:35:14,150
بعد الدعم السابق
استغرق الأمر أسبوعًا للعثور على أي شيء.

247
00:35:14,420 --> 00:35:19,394
- ربما يكون ذلك ضروريا.
- أنا أقرر ذلك بنفسي!

248
00:35:21,100 --> 00:35:24,993
- من أين أنت؟
- من غانيف.

249
00:35:25,260 --> 00:35:28,709
لقد ولدت في البيت المجاور.

250
00:35:28,980 --> 00:35:33,635
- أنا أعرف.
- نعم هل تعلم ذلك؟

251
00:35:36,140 --> 00:35:39,077
ماذا تعرف أيضًا يا د؟

252
00:35:41,420 --> 00:35:46,917
- ما اسمك؟
- أولس ماريا.

253
00:35:47,180 --> 00:35:51,915
- هل قمت بالنمذجة؟
- لا أستطبع.

254
00:35:52,180 --> 00:35:58,580
- قل بالأحرى: لا أريد ذلك.
- لا أعرف كيف أفعل ذلك.

255
00:36:01,380 --> 00:36:04,875
يستدير قبل أن أرى.

256
00:36:06,660 --> 00:36:10,473
قبل أن أرى الملف الشخصي..

257
00:36:12,220 --> 00:36:17,319
ليس كثيرا للأنف.
ولا أنا.

258
00:36:17,580 --> 00:36:23,191
أنا أحب الألوان الخاصة بك.
هل لديك ثديين وحلمات؟

259
00:36:23,460 --> 00:36:29,595
- حسنا، لقد.
- إذا قمت بعمل جيد، تحصل على فلسا واحدا.

260
00:36:29,860 --> 00:36:34,675
لكن عليك أن تقف عاريا من أجلي.

261
00:37:38,180 --> 00:37:43,598
أكثر قليلا إلى اليمين!

262
00:37:46,140 --> 00:37:49,191
حسنا، نعم، قليلا هناك مباشرة.

263
00:37:50,620 --> 00:37:56,629
- هل انتهى السيد زورن؟
- لم يعد هناك مجال.

264
00:37:56,900 --> 00:38:03,300
هذا يبدو رائعا.
مثير للإعجاب حقا.

265
00:38:04,300 --> 00:38:07,510
ومن قاسها هناك؟

266
00:38:07,780 --> 00:38:14,180
هناك يتضح ذلك بوضوح
ريتشارد بيرغ ليس بصحة جيدة تمامًا!

267
00:38:15,020 --> 00:38:17,593
حسنا...

268
00:38:28,780 --> 00:38:31,717
نعم، ادخل!

269
00:38:44,180 --> 00:38:47,959
- سيدتي!
- أنا لا أصدق بلدي!

270
00:38:55,540 --> 00:38:59,638
- أين بول؟
- إنه في إنجلترا يصطاد الحمير.

271
00:38:59,900 --> 00:39:04,590
كان ينبغي أن يكون هنا
قبل ساعة. ما الذي تفعله هنا؟

272
00:39:04,860 --> 00:39:09,629
- أنا لا أسمع منك أبدا.
- كذب! أنا أكتب لك.

273
00:39:09,900 --> 00:39:14,635
- لماذا أنت في باريس؟
- كنت أريد أن ألتقي بك.

274
00:39:14,900 --> 00:39:21,300
وأنا أمثل السويد
المفوض في المعرض العالمي.

275
00:39:21,940 --> 00:39:28,340
- ألا تعرض فنك الخاص؟
- بالطبع. هل ستأتي إلى الافتتاح؟

276
00:39:29,180 --> 00:39:33,596
نحن مدعوون إلى أفريقيا
والسفر الليلة.

277
00:39:33,860 --> 00:39:38,151
لقد جئت على طول الطريق من السويد
وتسافر إلى أفريقيا؟!

278
00:39:39,340 --> 00:39:45,236
لا داعي لذلك في الواقع
للسفر. إنه بولس الذي...

279
00:39:45,500 --> 00:39:47,789
نعم، ادخل.

280
00:39:50,020 --> 00:39:54,436
- هل تريدني أن أبقى؟
- أكيد...

281
00:40:01,660 --> 00:40:05,155
- سأتوقف عند هذا الحد.
- ولكن بول د؟

282
00:40:05,420 --> 00:40:09,950
يسافر و.
يحب صيد الطرائد الكبيرة.

283
00:40:10,220 --> 00:40:15,911
ثم يمكننا أن نكون معا في اثنين
أسابيع، ويمكنك قياس صورتي.

284
00:40:16,180 --> 00:40:20,119
- هل تريد ذلك؟
- نعم أريد ذلك.

285
00:40:20,380 --> 00:40:24,319
- أعتقد أن بول يعرف.
- أتعلم؟

286
00:40:24,580 --> 00:40:30,237
سأل إذا كنا في الحب.
لم أستطع الكذب، لذلك لم أجب.

287
00:40:38,900 --> 00:40:43,351
- هل تفكرين في الطلاق؟
- نعم... إذا أردت ذلك.

288
00:40:45,780 --> 00:40:50,151
- هل مازلت تحبه؟
- إنه ولد صغير مدلل.

289
00:40:50,420 --> 00:40:54,154
اريد رجل ناضج
هل تتذكر جيدا

290
00:40:54,420 --> 00:41:00,270
- لماذا تزوجته؟
- كان من الضروري... في ذلك الوقت.

291
00:41:01,380 --> 00:41:03,794
- هل كنت حاملا؟
- لا.

292
00:41:06,260 --> 00:41:10,790
- لماذا؟
- صدقني... كان علي ذلك.

293
00:41:11,060 --> 00:41:15,829
لكن هذه المرة
أعتقد أنني سأتزوج من أجل الحب.

294
00:41:16,940 --> 00:41:22,597
إنه فنان عظيم.
سويدي ذو معدة رائعة.

295
00:41:36,660 --> 00:41:38,471
أريدك!

296
00:41:45,660 --> 00:41:49,951
- لوحاتنا غير مرئية!
- ربما بالمنظار.

297
00:41:50,220 --> 00:41:55,592
- لا يستطيع الجميع الحصول على مكانة الشرف!
- هذا هو المكان الذي تعلق فيه يداك.

298
00:41:55,860 --> 00:42:01,596
أولا علقت ملابسي
أعلى.

299
00:42:01,860 --> 00:42:08,260
- ولكن الوزير أصر.
- الآن أشعر بالغضب الشديد!

300
00:42:09,260 --> 00:42:15,554
- وطالبني بنقل الألغام!
- وفقط لك، بالطبع؟

301
00:42:15,820 --> 00:42:18,553
إذن هو الوزير الذي شنق!

302
00:42:18,820 --> 00:42:25,220
- أنت من المعجبين المتعجرفين الأنانيين!
- الآن أنت تمزح!

303
00:42:26,860 --> 00:42:33,260
لا يمكنك الاعتماد على الأسعار.
لقد كان من الصعب علي تخيل ذلك!

304
00:42:34,140 --> 00:42:39,239
- الآن أنت ملعون جدا!
- لا حياة فيما تقيسه.

305
00:42:39,500 --> 00:42:44,758
طعمها مثل إخراج لسانك
من خلال النافذة!

306
00:42:47,300 --> 00:42:49,350
الآن اللعنة!

307
00:43:28,620 --> 00:43:31,318
عفوا...

308
00:43:34,420 --> 00:43:40,395
- أتمنى أن يكون السيد زورن أفضل.
- إنه شيء أفضل.

309
00:43:40,660 --> 00:43:44,109
لقد كانت جيدة.

310
00:43:50,300 --> 00:43:55,718
- أنت تحمل ظهر ذلك المناضل!
- ذلك الفقير...

311
00:43:55,980 --> 00:44:00,271
أراد تجنب وظيفة المفوض!

312
00:44:00,540 --> 00:44:03,796
لقد كان في حالة سكر - القنفذ.

313
00:44:04,060 --> 00:44:09,876
لقد ادعى أنك أصررت على الجميع
أماكن الشرف للوحاته.

314
00:44:10,140 --> 00:44:16,388
- لم يكن الأمر كذلك بالضبط..
- بالضبط ما كنا نظن!

315
00:44:16,660 --> 00:44:21,236
لعب زورن مريضا
لتتمكن من الحصول على السعر.

316
00:44:21,500 --> 00:44:25,154
أنت لا تعرف ذلك...

317
00:44:25,420 --> 00:44:31,820
وصل الأمير يوجين إلى باريس
من أجل الحفاظ على حفل التكريم.

318
00:44:59,660 --> 00:45:04,395
صاحب الجلالة، صاحب السمو الملكي
أصحاب السمو، السيدات والسادة.

319
00:45:05,260 --> 00:45:11,660
يشرفني أن أسلم العالم-
الجائزة الكبرى للمعرض للرسم.

320
00:45:14,140 --> 00:45:17,510
وكانت المنافسة شرسة للغاية.

321
00:45:18,580 --> 00:45:22,314
ومع ذلك، فقد وافقت هيئة المحلفين على

322
00:45:22,580 --> 00:45:28,980
- أن النور من الشمال
هو ما يضيء ألمع.

323
00:45:29,820 --> 00:45:36,068
الجائزة تذهب إلى السويد
والسيد أندرس زورن.

324
00:46:04,140 --> 00:46:07,112
نعم...وماذا يمكنني أن أفعل لك؟

325
00:46:07,380 --> 00:46:12,070
لقد تغيرت.
لم أذهب إلى أفريقيا.

326
00:46:12,340 --> 00:46:18,236
- إميلي ليست هنا. هل يمكنني أن أقول مرحبا؟
- لقد وعدت بقياس صورتها.

327
00:46:21,620 --> 00:46:24,353
ربما في المرة القادمة...

328
00:46:28,260 --> 00:46:33,393
ابتعد عنها!
أنت لا تعرف ما الذي تقحم نفسك فيه.

329
00:46:44,860 --> 00:46:47,115
الجائزة الكبرى لأ. زورن

330
00:46:48,980 --> 00:46:51,155
زورن فاز بميدالية الشرف

331
00:46:54,700 --> 00:46:57,273
زورن يفوز في باريس

332
00:48:19,460 --> 00:48:25,860
- لا بد لي من الحصول على شيء. بيلسنر.
- الجحيم، بيلسنر لا يساعد!

333
00:48:26,940 --> 00:48:30,196
نعم من فضلك!

334
00:48:33,980 --> 00:48:40,380
- الجحيم، كيف الصخور!
- إنها عواصف - في رأسك.

335
00:48:41,820 --> 00:48:45,952
- هل لم تنم على الإطلاق؟
- لا.

336
00:48:46,220 --> 00:48:52,620
أجمل ما في العالم هو ليلة الصيف
في الحصاد السويدي.

337
00:48:53,380 --> 00:48:59,719
- لكن أنت...
- لقد شعرت بالخدر للتو.

338
00:49:00,300 --> 00:49:06,700
لقد تحدثت عن ضوء الشمال.
ثم بدأت بالشخير.

339
00:49:07,140 --> 00:49:10,874
ولكن الآن أنا مستيقظا. للأسف.

340
00:49:11,140 --> 00:49:17,540
- ساعدني في إسقاط المرمم.
- قلت ذلك. بيلسنر...

341
00:49:19,740 --> 00:49:24,794
- أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
- بالطبع سوف تحصل على بديل.

342
00:49:27,820 --> 00:49:32,510
امسك أنفك. وأغمض عينيك.

343
00:49:33,660 --> 00:49:39,829
أغمض عينيك وافتح فمك.
يجب أن تفتح فمك!

344
00:49:40,100 --> 00:49:44,994
افتح فمك!
س! رشفات كبيرة. الآن ابتلاع…

345
00:49:48,300 --> 00:49:54,700
- يا إلهي، أنا أموت.
- أنت لا تموت على الإطلاق!

346
00:49:56,660 --> 00:50:00,997
أنت لست جميل المنظر اليوم.

347
00:50:01,260 --> 00:50:07,660
- لم يسبق لي أن كنت ثنائي اللغة.
- ولكن اليوم تبدو جيدة على نحو غير عادي.

348
00:50:09,940 --> 00:50:16,340
ذلك أفضل من أن تكون زير نساء
ومؤسف لأمثالك.

349
00:50:21,500 --> 00:50:27,900
- لقد كان لديك زوبعة في حالة سكر.
- إنها الفواق طبيعية تماما.

350
00:50:28,260 --> 00:50:31,470
تلك هي الفواق في حالة سكر.

351
00:50:33,460 --> 00:50:36,158
الله في السماء...

352
00:50:39,660 --> 00:50:42,154
أولس ماريا...

353
00:50:43,260 --> 00:50:46,152
أولس ماريا...

354
00:50:49,380 --> 00:50:55,780
أنت جميلة جدا بشكل ملحوظ.
أجمل من كل ليالي الصيف.

355
00:51:25,780 --> 00:51:32,153
طيور الحب الجميلة والبنجر الأبيض
غالية الثمن للمحافظة عليها.

356
00:51:32,420 --> 00:51:38,111
- لقد تعاملت مع ذلك.
- نعم بالطبع.

357
00:51:41,620 --> 00:51:46,514
أنت فخور
لسعرك الجيد.

358
00:51:46,780 --> 00:51:53,180
لم أهتم أبدا بالأسعار.
ولكن هذا واحد مختلف.

359
00:51:55,900 --> 00:51:59,918
يمكنهم أن يقولوا ما يريدون بحق الجحيم.

360
00:52:00,180 --> 00:52:06,030
هذا ينبغي أن يثبت ذلك
أنك لست جاهلا تماما.

361
00:52:06,300 --> 00:52:12,196
معترف بها حقا في السويد
لن أكون كذلك أبدا.

362
00:52:12,460 --> 00:52:18,860
- أنت بطل العالم في الرسم.
- أنت تتحدث كثيرًا يا ألبرت.

363
00:52:20,140 --> 00:52:26,479
لكن هذا قد يثير بعض الانتقادات
ليصمت.

364
00:52:26,740 --> 00:52:32,636
ولكن حقا
وهذا لا يعني شيئا لعنة!

365
00:52:41,620 --> 00:52:46,230
صرخة الأطفال

366
00:52:51,220 --> 00:52:54,317
من هو والد الطفل؟

367
00:52:58,060 --> 00:53:02,238
سوف تخبرني عن ذلك
لذلك نحصل عليه بشكل صحيح في كتب الكنيسة.

368
00:53:02,500 --> 00:53:08,509
لا داعي للخوف من إيدا. إنها تريد ذلك
هل تريد أن يعتمد الطفل؟

369
00:53:11,620 --> 00:53:14,830
أخبرهم من هو والد الطفل.

370
00:53:21,060 --> 00:53:26,478
- لا أعرف.
- إيدا سوف تقول لي الحقيقة.

371
00:53:29,900 --> 00:53:32,553
لا أستطيع أن أقول ذلك.

372
00:53:32,820 --> 00:53:39,220
- إذن لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل.
- أريد له أن يعتمد.

373
00:53:43,460 --> 00:53:46,591
لكني لا أعرف شيئا عن الأب..

374
00:53:46,860 --> 00:53:52,756
وقالت انها سوف تكون وصمة عار على القرية!
العار مع طفل غير شرعي!

375
00:53:54,020 --> 00:53:59,916
- ماذا سيكون اسم الصبي؟
- أندرس.

376
00:54:06,580 --> 00:54:12,980
- يوم واحد مع الملك في القلعة.
- في اليوم التالي نحن مدللون!

377
00:54:13,500 --> 00:54:19,669
- أنا سعيد أن أبي لم يضطر لرؤيته.
- كان لدى والدك آخرين!

378
00:54:19,940 --> 00:54:25,870
قال الأب دائما أنك
أراد الانضمام إلى مجتمع ستوكهولم.

379
00:54:26,140 --> 00:54:31,433
هذا إذا كنت تستطيع أن تحب الآن
هل كان ذلك بنفسك. قال الأب...

380
00:54:31,700 --> 00:54:38,039
- تابع.
- قال أنك شخص محظوظ.

381
00:54:38,300 --> 00:54:41,476
أعرف ذلك جيدًا.

382
00:54:41,740 --> 00:54:48,140
"إذا كان السيد زورن على الأقل يقاس
جدران وأسوار المنازل بدلاً من ذلك."

383
00:54:49,180 --> 00:54:55,580
كان والدك يريد مخلفات
رجل أعمال لي. ويفضل اليهودية.

384
00:54:56,140 --> 00:55:02,115
- هل تكره اليهود؟
- أنا متزوج من يهودية.

385
00:55:02,380 --> 00:55:07,149
- لم أكن أعرف حتى الفرق.
- هل هناك فرق؟

386
00:55:07,420 --> 00:55:11,552
الأمر ليس ذلك فحسب
بأننا لا نأكل لحم الخنزير أبداً

387
00:55:11,820 --> 00:55:18,220
كان والدك يقول في كثير من الأحيان: "لقد فعلنا ذلك
اسم العائلة الذي يلزم."

388
00:55:20,300 --> 00:55:25,194
- فكرة جميلة .
- اعتبر نفسه مزارعا.

389
00:55:25,460 --> 00:55:29,433
ربما كان كذلك.

390
00:55:29,700 --> 00:55:35,675
- أنت لا تحبنا.
- بالنسبة لي، كل الناس متساوون.

391
00:55:35,940 --> 00:55:41,631
ولكن قبل أن يكون لديك التعليم
لا تتقنني!

392
00:55:41,900 --> 00:55:47,557
أنت خائف جدا
لكل من يعرف أكثر منك.

393
00:55:47,820 --> 00:55:54,220
قبل أن أكون مجرد فتى مزرعة غبي.
تعتقد أنك فئة فوقي.

394
00:55:55,060 --> 00:56:01,460
خطأ، تشعر وكأنك فئة
تحت - لسبب غريب.

395
00:56:07,300 --> 00:56:12,752
سوف أتذكر جيدا
عندما قمت بقياسه.

396
00:56:14,380 --> 00:56:20,780
لقد التقينا للتو.
قلت: "لا بد لي من قياسك".

397
00:56:22,180 --> 00:56:28,394
سوف تغزو العالم كله.
قلت: "سأظهر لهم".

398
00:56:30,100 --> 00:56:35,677
لقد وقعت في الحب.
لقد كنت مراعٍ جدًا.

399
00:56:37,260 --> 00:56:43,235
- الآن لا يهمك.
- ما زلنا متزوجين.

400
00:56:43,500 --> 00:56:49,900
نعم. ولكن لديك آخرين. القرية كلها
النميمة عنك وعن إيدا بالسمنة.

401
00:56:51,060 --> 00:56:57,460
ألم ننتهي من الحديث عنه؟
لا يهمني ما يقولون.

402
00:56:58,740 --> 00:57:05,140
كيف تخطط للترتيب مع إيدا
وهذا الطفل؟

403
00:57:07,940 --> 00:57:14,188
- سأعتني بذلك.
- هل تهتم بتلك الخادمة؟

404
00:57:14,500 --> 00:57:20,111
- معظمها سراويل.
- لديك تعبيراتك.

405
00:57:25,540 --> 00:57:31,940
لقد ذهب.
طالما أنه ليس واحدا منا.

406
00:57:38,140 --> 00:57:43,398
- لقد التقيت بفرنسي...
- من يقول ذلك؟

407
00:57:43,660 --> 00:57:49,237
- نحن نعيش في عالم صغير.
- السائقون يختلقون القصص.

408
00:57:49,500 --> 00:57:55,157
- إذن هذا ليس صحيحا؟
- لم أقابل امرأة فرنسية قط.

409
00:58:30,980 --> 00:58:37,380
هذا ليس حكيما.
القادمة إلى الأمير في حلة حمراء.

410
00:58:38,820 --> 00:58:41,712
فهو كالديك على وشك أن يصيح.

411
00:58:41,980 --> 00:58:47,750
زورن! ألا يجب أن تتصالح؟
مع ريتشارد بيرغ والآخرين؟

412
00:58:48,020 --> 00:58:54,420
- جمعية الفن بحاجة لكم.
- الآن أريد كسب المال.

413
00:58:55,220 --> 00:59:01,620
لا يتفق مع Konstnärs-
المثل الديمقراطية للاتحاد.

414
00:59:03,020 --> 00:59:09,420
- لا حرج في الديمقراطية.
- بالطبع فكرة جميلة.

415
00:59:09,780 --> 00:59:14,959
- زورن فرداني.
- ربما ذلك.

416
00:59:15,220 --> 00:59:21,620
الأمير يعرف هذا المجتمع
وينقسم إلى فئات مختلفة.

417
00:59:22,060 --> 00:59:28,460
إنه مثل السلم. انتهى بي الأمر
في الطابق السفلي عندما ولدت.

418
00:59:29,260 --> 00:59:34,837
كنت فقيرا.
لم يكن لدي حتى أب.

419
00:59:35,100 --> 00:59:41,109
لقد ولدت على أرضية الحظيرة.
ولم يسمع عن والدي قط.

420
00:59:41,380 --> 00:59:47,780
لكنك مثال للرجل
يمكنهم الصعود إلى فئتهم الصحيحة.

421
00:59:49,420 --> 00:59:55,820
بالطبع أنا ناجح
لكنني ما زلت معجبًا فقيرًا.

422
00:59:56,740 --> 01:00:03,140
أنت فنان حقيقي
وشخص متواضع.

423
01:00:03,500 --> 01:00:09,430
زورن... والدي
مسرور جدًا بالصورة.

424
01:00:09,700 --> 01:00:16,100
- إذن كان الملك مسروراً؟
- إلى أعلى درجة.

425
01:00:16,540 --> 01:00:21,673
- لم يكن هذا الجنون.
- أعتقد أن الأمير لديه المزيد من الضيوف.

426
01:00:21,940 --> 01:00:27,949
ربي خالقي إنه كذلك
السفير الفرنسي . عفوا...

427
01:00:28,220 --> 01:00:30,588
ليس في عجلة من امرنا!

428
01:00:51,860 --> 01:00:54,320
صباح الخير يا سيدي.

429
01:00:56,100 --> 01:01:00,516
- من أين أنت؟
- جئت مع السفير الفرنسي.

430
01:01:02,740 --> 01:01:06,633
لا أفهم... أين زوجك؟

431
01:01:08,460 --> 01:01:12,433
إنها قصة طويلة.
هل يمكننا الجلوس؟

432
01:01:16,580 --> 01:01:19,313
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا!

433
01:01:22,620 --> 01:01:27,958
عندما أتيت إلى باريس، بول و
أسافر إلى أفريقيا. هل تتذكر ذلك؟

434
01:01:28,220 --> 01:01:33,240
ولم يعد إلى المنزل كما كان مخططا له.
لقد أتى مبكراً في صباح اليوم التالي -

435
01:01:33,500 --> 01:01:39,714
- ومنذ تلك اللحظة..
لقد تصرف وكأنه مريض.

436
01:01:42,140 --> 01:01:47,990
وعندما وصل كان في حالة سكر شديد.
ولم أره منذ ذلك الحين.

437
01:01:52,220 --> 01:01:57,672
قلت أنني لا أريد الذهاب إلى أفريقيا
وأنني أردت الطلاق.

438
01:01:59,020 --> 01:02:03,471
لقد كان مشهدا كبيرا.
لقد جن جنونه وضربني

439
01:02:03,740 --> 01:02:06,552
وذلك عندما انطلقت.

440
01:02:06,900 --> 01:02:10,395
ذهبت لرؤية والدتي في مرسيليا
البعض هناك.

441
01:02:11,540 --> 01:02:14,079
عندما عدت...

442
01:02:20,660 --> 01:02:25,998
وفقا للشرطة، قام بول بالتنظيف
بندقية عندما كان في حالة سكر.

443
01:02:27,300 --> 01:02:29,714
لن نعرف أبدًا على وجه اليقين.

444
01:02:32,940 --> 01:02:38,472
كنت أنتظرك.
وأخيراً أصبحت حراً و...

445
01:02:41,060 --> 01:02:43,633
لقد كان وقتا صعبا للغاية.

446
01:02:43,900 --> 01:02:49,079
- لماذا لم تسمع مني؟
- حاولت الوصول إليك عدة مرات.

447
01:02:49,340 --> 01:02:54,109
عندما أصبحت مشهورا عالميا
لم أسمع منك مرة أخرى.

448
01:02:54,380 --> 01:02:57,317
أنت لم ترد على رسائلي أبدا.
لماذا؟

449
01:02:57,580 --> 01:03:02,508
- لم أتلق رسالة منك قط.
- ولا واحد؟

450
01:03:02,780 --> 01:03:06,195
لكنني كتبت الكثير!

451
01:03:06,460 --> 01:03:09,909
أبدأ أولاً بالسبب
لم أحصل على أي شيء.

452
01:03:10,900 --> 01:03:15,510
- كم ستبقى في ستوكهولم؟
- يعتمد الأمر على...

453
01:03:16,260 --> 01:03:18,435
اخبرني...

454
01:03:18,700 --> 01:03:23,435
- كيف أنت هنا؟
- ألا تعرف ذلك؟

455
01:03:23,700 --> 01:03:27,559
هل وصلت أخيراً إلى السويد؟
فقط لمقابلتي؟

456
01:03:27,820 --> 01:03:31,793
جئت من أجل السفير الفرنسي
هذا يقودني إلى الجنون.

457
01:03:32,060 --> 01:03:34,793
لقد انخرطنا للتو.

458
01:03:35,860 --> 01:03:39,150
أنا لا أصدقك.

459
01:03:42,460 --> 01:03:45,670
- لا يمكنك تقبيلي هنا.
- ولم لا؟

460
01:03:45,940 --> 01:03:50,994
- أنا أرمل حديثا.
- ولكنني أريدك... الآن!

461
01:03:51,260 --> 01:03:53,469
أنت مجنون.

462
01:04:14,780 --> 01:04:19,071
ماذا تفعل وترتدي؟

463
01:04:20,700 --> 01:04:24,070
مفاجأة. لك.

464
01:04:24,340 --> 01:04:29,633
هل هي هدية لي؟
انها ثقيلة.

465
01:04:30,060 --> 01:04:34,351
إنه سبب مجيئي.
آمل أن تستمتع به.

466
01:04:34,620 --> 01:04:38,832
يا لها من مفاجأة سارة!
مرحبًا بك في بيتك!

467
01:04:40,620 --> 01:04:43,796
- هل أحببت ذلك؟
- نعم كثيرا.

468
01:04:44,060 --> 01:04:47,316
قل لي...هل هذا أنت؟

469
01:04:48,540 --> 01:04:52,831
- هل هذه مجاملة؟
- ماذا تعتقد؟

470
01:04:53,820 --> 01:04:56,154
أتمنى ذلك.

471
01:05:39,500 --> 01:05:42,233
خدمة السيدات أولا!

472
01:05:54,060 --> 01:05:59,239
آسف...لغتي الإنجليزية سيئة،
ليست جيدة.

473
01:05:59,500 --> 01:06:03,678
لغتك الإنجليزية ممتازة يا سيدة زورن.
هل تتكلم الفرنسية؟

474
01:06:03,940 --> 01:06:09,312
نعم لكن أندرس لا يتحدث الفرنسية

475
01:06:09,900 --> 01:06:13,236
السيد زورن وأنا
نفهم بعضنا البعض.

476
01:06:13,580 --> 01:06:19,191
بالطبع. زوجي يستطيع
اجعل نفسك مفهوماً بكل اللغات..

477
01:06:20,420 --> 01:06:22,834
.. مع كل السيدات .

478
01:06:25,700 --> 01:06:30,037
- رائحتها طيبة جدًا.
- إنه مجرد حساء خضار بسيط.

479
01:06:32,220 --> 01:06:35,999
- وجبة لذيذة .
- شكرا لك يا سيدي.

480
01:06:47,060 --> 01:06:51,636
- إنه لذيذ.
- لم أكن أتوقع أي ضيوف.

481
01:06:53,780 --> 01:06:57,514
زوجي لا يخبرني بأي شيء أبداً

482
01:06:58,620 --> 01:07:05,020
كان زوجي والسيد زورن على علم بذلك
بعضهما البعض بشكل جيد، لقد عملوا معًا في باريس.

483
01:07:20,540 --> 01:07:25,878
أنا سعيد جدًا لأن زوجك يضحي
وقته الثمين في قياس صورتي.

484
01:07:26,140 --> 01:07:28,838
لم أكن أعرف ذلك.

485
01:07:34,100 --> 01:07:38,869
ألم تكن قد وعدت بالقياس
هل أنهيت لوحة أولس ماريا؟

486
01:07:42,060 --> 01:07:45,236
هذا وقت كافي.

487
01:07:48,340 --> 01:07:54,509
إذا قمت بذلك بالسعر العادي،
أو هل قياس لها مجانا؟

488
01:07:54,780 --> 01:07:59,435
لا تقلق.
ربما سأحصل على أموال.

489
01:08:05,020 --> 01:08:07,832
يمكننا الهروب، نحن الاثنان فقط!

490
01:08:08,740 --> 01:08:12,997
لو أستطيع فقط، ولكن...
الأمر ليس بهذه السهولة.

491
01:08:13,260 --> 01:08:16,152
ما يريده الرجل حقا
يستطيع

492
01:08:17,220 --> 01:08:21,398
أريد قياس صورتك.

493
01:08:27,180 --> 01:08:32,438
- ألا تستطيع أن تفعل كل ما تريد؟
- بالطبع لا، إنه عالم الرجال.

494
01:08:39,820 --> 01:08:42,996
لا أعرف لماذا،
لكن لا أستطيع…

495
01:08:44,100 --> 01:08:49,028
- لا أستطيع قياس وجهك.
- ربما تستطيع ذلك.

496
01:08:49,300 --> 01:08:54,752
- أعلم أنك تستطيع ذلك.
- لا أستطيع العثور على شخصيتك.

497
01:08:58,540 --> 01:09:01,512
كم عدد الأطفال لديك؟

498
01:09:02,660 --> 01:09:07,759
سوف تحصل على واحدة أخرى،
أنا حامل.

499
01:09:17,500 --> 01:09:19,914
طفلنا المحبوب.

500
01:09:22,140 --> 01:09:25,669
- هل تعطيني الأمير؟
- أعتقد ذلك.

501
01:09:25,940 --> 01:09:31,119
- وإلا ستكون أميرة جميلة.
- واعتقد انكم.

502
01:09:33,780 --> 01:09:40,028
هل ستحبني متى
بطني تكبر ولا نستطيع ممارسة الحب؟

503
01:09:41,620 --> 01:09:43,750
بالطبع لا.

504
01:09:46,420 --> 01:09:52,429
- أنا أحبك جداً.
- وأنا أحبك... قليلا.

505
01:09:53,660 --> 01:09:58,588
- قليلا فقط؟
- حسنا... متواضع جدا.

506
01:09:58,860 --> 01:10:01,513
فقط متوسط؟!

507
01:10:02,700 --> 01:10:04,989
لا أكثر؟

508
01:10:05,660 --> 01:10:12,060
قل لي شيئا. لديك الأمريكية
السيدات لا يرتدين سراويل داخلية أبدا؟

509
01:10:12,460 --> 01:10:16,911
أنا لا أعرف ذلك.
ليست هذه السيدة الأمريكية.

510
01:10:42,740 --> 01:10:49,140
- ادخل! نعم، هل هذا أنت؟
- ربما أستطيع الدخول؟

511
01:10:50,420 --> 01:10:54,472
تعال هل يمكن للكلب الانضمام؟

512
01:11:10,580 --> 01:11:16,980
هل يمكننا أن نحاول التحدث؟
ألا يمكننا الجلوس؟

513
01:11:17,420 --> 01:11:21,074
اجلس، أنت.

514
01:11:25,060 --> 01:11:30,671
أعتقد ذلك
أصبح أكثر صعوبة بيننا.

515
01:11:30,940 --> 01:11:36,790
- ألا يمكنك الجلوس أيضا؟
- نعم بالطبع.

516
01:11:43,900 --> 01:11:49,796
أعلم أنك لا تتركني أبدًا.
لقد كان أكبر خطأ في حياتي.

517
01:11:50,060 --> 01:11:54,909
لا تطرحه مرة أخرى.

518
01:11:55,180 --> 01:12:01,235
- لو أنجبت طفلاً..
- لم تكن تريد ذلك.

519
01:12:02,740 --> 01:12:07,998
لم نكن مخطوبين حتى.
كنت خائفة جدا.

520
01:12:08,260 --> 01:12:14,315
كان لدي كوابيس حول
سيكتشف ذلك الأب.

521
01:12:14,580 --> 01:12:20,953
- قل أنك أحببتني إذن.
- أنت تعرف ذلك.

522
01:12:21,220 --> 01:12:24,192
قل أنه لم يكن خطأ.

523
01:12:25,500 --> 01:12:30,952
ذلك الدجال اللعين
فهمت كل شيء!

524
01:12:33,300 --> 01:12:39,116
- لقد وثقت به.
- لم أكن أعرف عن أي شخص آخر.

525
01:12:43,420 --> 01:12:47,632
أنا أيضا أردت طفلنا!

526
01:12:51,980 --> 01:12:57,512
- آسف لأنني كنت جباناً!
- إيما...

527
01:13:04,540 --> 01:13:10,940
هل يمكن أن تكون جيدة على الإطلاق
بيننا مرة أخرى؟ أحبك.

528
01:13:13,860 --> 01:13:18,914
توقفي عن ذلك، إيما.
أنت تعذب نفسك.

529
01:13:20,380 --> 01:13:24,114
هل بقي شيء بيننا؟

530
01:13:24,380 --> 01:13:29,434
هل سبق لك أن أحببتني حقًا؟

531
01:13:29,700 --> 01:13:33,957
هل ستسأل عنها الآن..

532
01:13:34,220 --> 01:13:40,620
لا أستطيع التحدث مع النساء.
أواجه صعوبة.

533
01:13:42,300 --> 01:13:48,700
عندما تريد شيئا، تحصل على واحد
روعة القماط وأجمل الأخلاق.

534
01:13:51,860 --> 01:13:58,260
احملني يا أندرس!
لقد كان منذ وقت طويل!

535
01:14:11,460 --> 01:14:15,148
أندرس...

536
01:14:15,420 --> 01:14:19,154
لنبدأ من جديد. فقط أنت وأنا.

537
01:14:26,220 --> 01:14:31,194
قلت أنني كنت
كما لم يكن أي شخص آخر بالنسبة لك.

538
01:14:31,460 --> 01:14:37,833
- كان جداً...
- لا أريد أن أخسرك.

539
01:14:39,380 --> 01:14:45,780
- أعتقد أنك لا تحتاج لي.
- إيما، هذا ليس صحيحا.

540
01:14:49,060 --> 01:14:55,460
المشكلة هي أن الزجاجة تعني أكثر من قبل
أنت. الشيء الوحيد الذي حصلت عليه بعد والدك.

541
01:15:02,380 --> 01:15:07,308
أعرف ما إذا كان هذا يحدث مع أولس ماريا.
نصف مورا يعرف ذلك.

542
01:15:07,580 --> 01:15:13,237
لقد أغمضت عيني من قبل
منحرفك مع أنفك المسنن!

543
01:15:13,500 --> 01:15:19,077
لا أريد العار
من الطلاق!

544
01:15:19,340 --> 01:15:25,395
ولكن إذا كنت تعتقد أنك تستطيع
أحضر إلى منزلك عشاقك الأجانب-

545
01:15:25,660 --> 01:15:31,157
- الذي سوف أستمتع به
على مائدة عشاءنا..

546
01:15:31,420 --> 01:15:34,915
ثم لقد أخطأت في الحساب!

547
01:15:37,860 --> 01:15:43,756
لكنها تناسبك بشكل أفضل بالطبع.
إنها شابة وجميلة وغنية!

548
01:15:44,020 --> 01:15:49,870
لكنها لا تأتي أبدا
لإخراج عاهرة الخاص بك!

549
01:15:56,820 --> 01:16:02,875
- دكتورنجفاسون.
- لكنني لست فتى، هل تفهمين!

550
01:16:03,140 --> 01:16:06,828
ليس لك أو لأي شخص آخر!

551
01:16:09,540 --> 01:16:13,877
تعال. هذا كل شيء.

552
01:16:19,220 --> 01:16:22,795
آسف!
لم أقصد الإزعاج

553
01:16:23,260 --> 01:16:25,435
احصل على.

554
01:16:58,980 --> 01:17:02,919
أنت لست باردا، أليس كذلك؟

555
01:17:16,260 --> 01:17:20,995
- التكعيبية تعيش وتزدهر.
- الاماترية تقصد .

556
01:17:21,260 --> 01:17:25,153
هل البيع متأخر هنا؟
غرينوالد!

557
01:17:25,420 --> 01:17:31,820
- لم أتوقع أن أراك.
- لا أستطيع العثور على حساسية صحية.

558
01:17:33,460 --> 01:17:39,037
ذلك يعتمد على
أنك لا تحب النساء.

559
01:17:39,300 --> 01:17:45,150
- لابد أن هذا الرجل الفقير مصاب بالملاريا.
- أظن أنك مصاب بعمى الألوان.

560
01:17:45,420 --> 01:17:51,190
أنت مدفوع تمامًا
مثل الرسوم الكاريكاتورية الخاصة بك.

561
01:17:51,460 --> 01:17:57,595
- ماذا يجب أن يمثل هناك؟
- أنت لا تحب ما لا تفهمه.

562
01:17:57,860 --> 01:18:04,108
- هل ليس لديك خيال وروح الدعابة؟
- إنه شيء يضحك عليه.

563
01:18:04,380 --> 01:18:10,780
لا أعرف ما الذي من المفترض أن يمثله.
لا بد أن يكون هناك وقت لغروب الشمس..

564
01:18:12,220 --> 01:18:18,355
هذا ليس أنا
وهو ما يسمى "الفصير" السطحي.

565
01:18:18,620 --> 01:18:23,230
أنت بخير.
لقد مر عليك الزمن.

566
01:18:23,500 --> 01:18:29,900
أمريكا وحدها تشتري عراةكم.
ليس لديهم ذوق ولا ثقافة هناك.

567
01:18:30,380 --> 01:18:36,780
- ولكن ما تخلط بينه وبين الثقافة؟
- الآن يجب أن يكون هناك نهاية لعنف الرجل العجوز.

568
01:18:37,340 --> 01:18:43,634
- لقد أصبح فمك كبيرًا بسرعة.
- أنت معروف باسم fühus-Rubens.

569
01:18:43,900 --> 01:18:48,954
إذا لم تكن مثلي الجنس
هل أطلب منك تقبيل مؤخرتي!

570
01:18:49,220 --> 01:18:53,955
شكرا لك، اجلس.
أنا مشغول بالفعل.

571
01:18:55,380 --> 01:19:01,780
لوحة هاوية لعينة،
هذا هو ما هو عليه!

572
01:19:14,700 --> 01:19:17,398
أنت الوحيد الذي أريد.

573
01:19:17,660 --> 01:19:22,588
- لا بد لي من تعلم اللغة السويدية.
- لا أعتقد أن هذا ضروري.

574
01:19:26,420 --> 01:19:31,030
- أنا أحب قطتك.
- السير جورج قطة لطيفة.

575
01:19:31,300 --> 01:19:35,671
لقد كان عونا كبيرا،
وهو مخلص.

576
01:19:39,180 --> 01:19:41,116
أخبرني!

577
01:19:42,060 --> 01:19:46,829
ليس هناك الكثير ليقوله.
أحببت حروفك.

578
01:19:47,980 --> 01:19:54,380
مغفور. لم أستطع تحمل سماع نفسي
لشخص ما. كان فظيعا.

579
01:19:55,620 --> 01:19:59,069
تمنيت لو كنت ميتا.

580
01:19:59,460 --> 01:20:04,354
- كيف حدث ذلك؟
- كنت في طريقي إلى المنزل...

581
01:20:24,780 --> 01:20:28,878
- هل مازلت تحبني؟
- دائماً.

582
01:20:31,540 --> 01:20:34,432
هل أنت هنا لتقول وداعا؟

583
01:20:34,700 --> 01:20:40,118
سأغيب لفترة من الوقت،
ولكنني سأعود.

584
01:20:40,380 --> 01:20:45,400
أنت رائعة الجمال.
أود أن أقيسك الآن.

585
01:20:47,300 --> 01:20:50,476
أنت تعطيني
هذا الشعور الخاص.

586
01:20:50,740 --> 01:20:56,954
- افعلها من فضلك! الآن!
- سأقيسك يومًا ما.

587
01:20:58,740 --> 01:21:01,950
- وعد ذلك!
- أعدك.

588
01:21:07,220 --> 01:21:11,511
هل عليك السفر؟
سأذهب معك، إذا استطعت.

589
01:21:11,780 --> 01:21:15,559
واشنطن بعيدة عن باريس.

590
01:22:01,980 --> 01:22:06,112
هل تحركت كثيرا؟

591
01:22:06,380 --> 01:22:11,308
لن يضر
إذا جلست ساكنا لبعض الوقت.

592
01:22:11,580 --> 01:22:13,789
سأحاول.

593
01:22:26,220 --> 01:22:30,238
- كيف الحال هنا؟
- جيد جدًا.

594
01:22:33,900 --> 01:22:38,999
لقد سمعت أنك ستقوم بالقياس أيضًا
السيد جون د. روكفلر.

595
01:22:39,260 --> 01:22:45,660
نعم سيدي الرئيس، حول
شهرين. اذا كان له الحق...

596
01:22:46,420 --> 01:22:50,029
ما لم يكن مستعدًا،
من هو مستعد؟

597
01:22:50,380 --> 01:22:56,435
- أنت سيدي الرئيس.
- ليس لو لم أكن رئيسًا للولايات المتحدة.

598
01:23:10,100 --> 01:23:13,276
إنها مجرد مسألة إيجاد الوقت.

599
01:23:14,060 --> 01:23:18,636
الوقت ثمين جداً.
أين أنا يوم 22؟

600
01:23:18,900 --> 01:23:22,998
في بوسطن. ستعود إلى نيويورك
الساعة 12 يوم 23 يونيو.

601
01:23:23,260 --> 01:23:26,675
- ماذا أفعل إذن؟
- لديك اجتماعان.

602
01:23:26,940 --> 01:23:30,833
- ولكن يمكن أن يكون لديك 45 دقيقة متبقية.
- جيد، هذا يكفي.

603
01:23:31,100 --> 01:23:37,500
أنت ذاهب إلى حفلة كبيرة في ذلك المساء،
وفي صباح اليوم التالي تسافر إلى شيكاغو.

604
01:23:38,300 --> 01:23:40,668
نعم، نعم، أتذكر.

605
01:23:40,940 --> 01:23:45,834
- آسف، ولكن هناك مشكلة..
- المال ليس مشكلة.

606
01:23:46,100 --> 01:23:50,232
بالمناسبة...
كم دفع الرئيس؟

607
01:23:50,500 --> 01:23:55,474
- المال ليس...
- سأدفع دولارا أكثر!

608
01:23:55,740 --> 01:24:00,191
- ماذا تقول في ذلك؟
- سيكون بخير يا سيدي.

609
01:24:01,900 --> 01:24:08,300
لكنني متمسك بالتقاليد.
يجب أن أكون في مورا في السويد بعد ذلك.

610
01:24:09,340 --> 01:24:13,995
وذلك عندما نحتفل بمنتصف الصيف.
إنه تقليد.

611
01:24:15,700 --> 01:24:18,637
ما الذي تتحدث عنه؟

612
01:24:18,900 --> 01:24:23,669
منتصف الصيف هو عطلة نهاية الأسبوع الأكثر أهمية
بالنسبة لي.

613
01:24:25,020 --> 01:24:28,595
أظن أنني لا أفهم...

614
01:24:31,260 --> 01:24:37,660
- يقول السيد زورن أن التقاليد السويدية...
- سمعت ذلك! أنا لست أصم.

615
01:24:38,140 --> 01:24:42,431
إنه أمر لا يصدق!
هل هو غبي في الرأس؟

616
01:24:43,140 --> 01:24:48,239
- هل تعرف حقا من أنا؟
- نعم أعرف ذلك.

617
01:24:49,100 --> 01:24:55,500
أنا جون د. روكفلر.
روكفلر نفسه!

618
01:24:57,540 --> 01:25:01,228
نعم. وأنا أندرس زورن.

619
01:25:01,540 --> 01:25:04,876
وأنا أندرس زورن نفسه!

620
01:25:34,740 --> 01:25:38,474
ها هو.

621
01:25:39,740 --> 01:25:45,078
مقابلة
مع أحد الفنانين الشباب:

622
01:25:45,340 --> 01:25:51,740
"اللوحات الجديدة والحديثة
ينبغي رؤيته من مسافة طويلة جدًا."

623
01:25:53,300 --> 01:25:57,990
من الناحية المثالية، يجب ألا ترى أي شيء على الإطلاق!

624
01:26:01,660 --> 01:26:08,060
أنت رسام كاريكاتير جيد جدًا، ألبرت،
وأحيانًا تكون مضحكًا للغاية.

625
01:26:09,620 --> 01:26:15,356
- ولكن في بعض الأحيان فقط، أليس كذلك؟
- بالضبط.

626
01:26:15,620 --> 01:26:20,355
- قبل أن أقدم لك السيجار؟
- نعم ربما هو...

627
01:26:29,300 --> 01:26:32,829
انها ممتعة.

628
01:26:33,100 --> 01:26:37,755
تتم إزالة حزام المعدة
قبل الإضاءة.

629
01:26:39,460 --> 01:26:45,860
- وهل هناك أفضل من الأكواب الفارغة؟
- سيكون من السائقين الحامض.

630
01:26:46,980 --> 01:26:52,238
أليس لديك أي شيء في الزجاج؟
علينا ترتيب ذلك.

631
01:26:55,500 --> 01:27:01,900
- الجحيم، لا يوجد شيء هنا أيضا.
- أحضر زجاجة ويسكي جديدة!

632
01:27:04,940 --> 01:27:10,790
- كيف حالك يا أندرس؟
- يمكن أن يكون أفضل.

633
01:27:11,620 --> 01:27:17,436
- لماذا لا يأتي أحد؟
- أحضر الويسكي، قلت!

634
01:27:20,420 --> 01:27:24,757
هل هي في باريس التي تخيف؟

635
01:27:25,020 --> 01:27:31,420
إنه لأمر رائع أننا لا نفعل ذلك
نكون معًا... - �، هل هذا أنت؟

636
01:27:32,660 --> 01:27:38,908
من آخر؟ الخادمات سوف
يجعلون أنفسهم جميلين بالنسبة لك.

637
01:27:39,180 --> 01:27:42,993
معك حق في ذلك...

638
01:27:44,100 --> 01:27:49,597
أنا وألبرت أردنا أن نهتم،
ولكن لا يوجد شيء.

639
01:27:49,860 --> 01:27:54,072
حساء منتصف الصيف سيكون جيدًا.

640
01:27:54,340 --> 01:27:58,279
ألا يجب أن نكون متطورين؟

641
01:27:58,540 --> 01:28:04,940
لقد أصبح الأمر مملاً للغاية مع الأمير.
إنه قوي كما يبدو.

642
01:28:06,020 --> 01:28:12,420
- لا، سنكون أنا وألبرت فقط.
- من المؤسف أن لديك مثل هذه السمعة السيئة.

643
01:28:15,420 --> 01:28:21,475
- هل قال المحرر شيئا؟
- أنا؟ لا، لا شيء.

644
01:28:22,980 --> 01:28:29,380
- نحن بحاجة إلى زجاجة من الويسكي.
- نعم أفهم.

645
01:28:29,660 --> 01:28:34,156
سأركض على الفور وأحصل على واحدة.

646
01:28:42,420 --> 01:28:48,820
- محرك نادر حقًا لديك ...
- ليس هناك خطأ كبير في إيما.

647
01:28:50,220 --> 01:28:55,956
قطعتك المتوسطة
ليس هناك الكثير للتفاخر به.

648
01:28:56,220 --> 01:29:02,195
رقم لكنها قبيحة جدا
لذلك تبقى بعيدا.

649
01:29:03,300 --> 01:29:09,700
وينبغي أن يكون الأمراء والبارونات.
تسببت المزرعة في إصابة إيما بالصداع.

650
01:29:14,340 --> 01:29:17,277
اللعنة!

651
01:29:17,540 --> 01:29:23,940
- كيف الحال يا أندرس؟
- أشعر بألم شديد في بعض الأحيان.

652
01:29:25,180 --> 01:29:30,518
- أعاني من تشنج متأخر.
- إنها ليست الفرنسية، أليس كذلك؟

653
01:29:30,780 --> 01:29:37,180
لا تستلقي! عادة ما يحدث ذلك
أفضل مع الويسكي. أعطني الزجاج.

654
01:29:49,620 --> 01:29:52,193
الجحيم أيضا!

655
01:29:58,020 --> 01:30:04,420
جيد، ثم سأتناول مشروبًا في أماكن أخرى
الساق أيضًا، حتى أتمكن من الحفاظ على الوتيرة.

656
01:30:05,940 --> 01:30:09,549
ضعه هناك.

657
01:30:10,540 --> 01:30:16,754
- ماذا تفعل؟!
- آسف... غاضب جداً.

658
01:30:17,020 --> 01:30:23,420
الخادمات يرقصن بالعرج
الليلة، قبل أن تكون الزجاجة الأخيرة.

659
01:30:28,260 --> 01:30:32,073
معنى الكحول
لجسم الإنسان-

660
01:30:32,340 --> 01:30:35,391
- لا يمكن المبالغة بما فيه الكفاية!

661
01:30:35,660 --> 01:30:38,836
سيد القبو!

662
01:30:43,700 --> 01:30:46,239
بضع زجاجات أخرى.

663
01:30:46,500 --> 01:30:52,077
- أنظر... سيد القبو!
- سأطلب ترك الفاتورة.

664
01:30:52,340 --> 01:30:58,740
- هل يجب أن يعود سيد القبو إلى المنزل مبكرًا جدًا؟
- إنها الرابعة صباحًا.

665
01:30:59,460 --> 01:31:05,595
- هل الوقت مبكر؟
- أولس ماريا تريد كرات اللحم.

666
01:31:05,860 --> 01:31:12,260
- نريد الخمر.
- آسف يا سيد زورن، هذا غير ممكن.

667
01:31:13,220 --> 01:31:19,620
- من قبل، كنت تحصل على الطعام على مدار الساعة.
- إنها أوقات مختلفة الآن.

668
01:31:19,940 --> 01:31:26,340
- ربما يمكنك شراء الحانة بأكملها؟
- إذا كان لديك المال فقط، فلا بأس.

669
01:31:31,660 --> 01:31:37,157
ثم ربما هذا يكفي
كدفعة مقدمة...

670
01:31:38,140 --> 01:31:41,715
احسب. هنا تأتي طلقة أخرى.

671
01:31:44,620 --> 01:31:48,149
- بالتأكيد.
- جيد.

672
01:31:48,420 --> 01:31:54,820
- سنقوم بتسوية الباقي غدا.
- ثم سأكتب إيصالا.

673
01:31:56,500 --> 01:32:02,900
ثم كانت هناك كرات اللحم. هذا مهم
أن تحصل Ols-Maria على ما تريد.

674
01:32:03,900 --> 01:32:10,273
وينبغي أن تكون صغيرة، جيدة، مستديرة،
كرات لحم لطيفة يا سيد القبو

675
01:32:10,540 --> 01:32:16,940
- سأخرج بنفسي وأرتب الأمر.
- ومع التوت البري!

676
01:32:17,220 --> 01:32:23,620
- ولا تنسى الخمر.
- قادم في الوقت المناسب!

677
01:32:24,140 --> 01:32:28,477
لن أتسامح مع ذلك!
استمع لما أقول!

678
01:32:28,740 --> 01:32:35,140
- اجلس في إحدى الحانات يومًا بعد يوم.
- مع إحدى خادماتنا!

679
01:32:36,020 --> 01:32:42,420
- أصدقائي يجلبون الماء إلى الطاحونة...
- لا يهمني ما يثرثرون عنه!

680
01:32:43,740 --> 01:32:47,952
لا تقف هناك وتستمع! عار!

681
01:32:48,220 --> 01:32:54,620
- أنا أزيل الخجل مني!
- لقد حان الوقت بالنسبة لي للسفر مرة أخرى.

682
01:32:56,540 --> 01:33:00,956
لا يمكنك. أنت مريض.

683
01:33:05,700 --> 01:33:11,630
كما كتب ستريندبرج - نحن
يجتمعون لرعاية بعضهم البعض.

684
01:33:11,900 --> 01:33:18,194
لقد كانت مفاجأة.
لم أكن أعلم حتى أنك تستطيع القراءة.

685
01:33:18,460 --> 01:33:21,557
الآن عليك أن تسمع...

686
01:33:21,820 --> 01:33:28,220
- هل يجب عليك أن تدخن كثيرا؟
- وأنا أيضاً، دون أن أستأذن!

687
01:33:30,300 --> 01:33:36,389
أقسم أيضا
ويبدو أنه غير متعلم للغاية.

688
01:33:36,660 --> 01:33:43,060
أنا وقحا وبخيل
مغرور! هل نسيت شيئا؟

689
01:33:44,780 --> 01:33:51,180
- لا أستطيع التحدث معك بعد الآن.
- أنا طفل.

690
01:33:51,740 --> 01:33:57,158
هل يجب عليك الصراخ بها؟
ماذا تحتاج...

691
01:33:57,420 --> 01:34:00,392
توقف عن الحديث عما أحتاجه!

692
01:34:00,660 --> 01:34:07,060
كم يجب أن أتقاضى،
ما هي الشوكة التي يجب أن أستخدمها...

693
01:34:08,820 --> 01:34:13,111
أنا من أنا.
أنا لا أخجل من ذلك.

694
01:34:13,380 --> 01:34:19,780
- يمكنك أن تتحسن، أندرس.
- نعم، يمكننا جميعا أن نتحسن.

695
01:34:21,380 --> 01:34:26,434
ولكن ليس أنت، عزيزتي إيما،
حتى تصبح مثاليًا!

696
01:34:54,500 --> 01:35:00,236
لا تبدو حزينا جدا.
س � نعم... ارفع رأسك.

697
01:35:06,900 --> 01:35:12,432
- أنا أتجمد.
- لا يزال قائما! وسوف تكون جيدة لعنة.

698
01:35:27,260 --> 01:35:31,597
- اللعنة!
- كيف هذا؟

699
01:35:31,860 --> 01:35:35,992
لا يوجد شيء خاطئ معي.

700
01:35:52,260 --> 01:35:55,789
عُد!

701
01:36:06,380 --> 01:36:10,114
إلى أين أنت ذاهب؟

702
01:36:10,380 --> 01:36:16,780
الرنجة تحت درج الطابق السفلي.
والآخر انتهى في المخزن.

703
01:36:18,340 --> 01:36:24,740
- بالتأكيد سوف تجد البراندي بنفسك.
- ألا تحتفل بعطلة نهاية الأسبوع مع المقربين إليك؟

704
01:36:26,300 --> 01:36:30,432
هل هذا أنت، هذا؟

705
01:36:30,700 --> 01:36:37,100
لديك بالفعل شركة للسيدات.
قطعتين، حتى.

706
01:36:37,780 --> 01:36:41,958
وهي في باريس أولاً.

707
01:36:50,020 --> 01:36:56,420
أولس ماريا... إنها تريد التأكد
أنه يدخل المستوصف؟

708
01:37:00,420 --> 01:37:06,820
لذلك قبل أن تجرب الصيف.
لا أستطيع أن أفعل المزيد من أجلك.

709
01:37:10,940 --> 01:37:17,340
- أشعر بالأسف من أجلك.
- أمنعك أن تفعل ذلك!

710
01:38:03,900 --> 01:38:07,634
صرخة الأطفال

711
01:38:19,780 --> 01:38:24,754
أريد أن أتأقلم
ليأمر بالمعمودية أيضًا.

712
01:38:25,020 --> 01:38:29,675
وسوف تنجح.
وربما الزفاف مع؟

713
01:38:30,940 --> 01:38:35,311
- لا، هذا يعتمد.
- لماذا؟

714
01:38:35,580 --> 01:38:40,600
- ليس الآن...
- أستطيع أن أتخيل ذلك.

715
01:38:40,860 --> 01:38:44,958
الأب بخير... غير معروف؟

716
01:38:46,820 --> 01:38:49,632
كالعادة.

717
01:38:49,900 --> 01:38:54,794
- ن... ماذا سيكون اسم الصبي؟
- أندرس.

718
01:38:56,860 --> 01:38:59,354
أندرس...

719
01:39:01,780 --> 01:39:07,516
- وبيدا؟
- لقد كان لدي فتاة صغيرة جميلة.

720
01:39:08,860 --> 01:39:12,992
أرى ذلك. واسم الأب؟

721
01:39:21,460 --> 01:39:24,318
مجهول.

722
01:39:24,580 --> 01:39:28,268
لقد كان غريبا جدا.

723
01:39:29,940 --> 01:39:32,070
نعم.

724
01:39:32,340 --> 01:39:35,152
ماذا سيكون اسم الفتاة؟

725
01:39:35,980 --> 01:39:38,917
أندريا.

726
01:40:11,500 --> 01:40:14,631
ليس بهذا الغباء...

727
01:40:23,340 --> 01:40:26,152
هناك جلست!

728
01:40:30,100 --> 01:40:36,500
- هل هناك شيء يريده السيد زورن؟
- ولكن هذا ليس شيئا يمكنها أن تقدمه.

729
01:40:38,460 --> 01:40:43,593
إنه ليس عصير الفراولة والكعك
أريد أن يكون.

730
01:40:45,980 --> 01:40:51,512
- ألم يتم سماع أخبار السيدة زورن؟
- لا، ليس اليوم أيضاً.

731
01:40:57,820 --> 01:41:01,998
اذهب والاستلقاء
حتى تتمكن من الاستيقاظ صباح الغد!

732
01:41:42,900 --> 01:41:46,156
المعذرة، أنا أبحث عن السيدة بارتليت.

733
01:41:46,420 --> 01:41:51,269
لقد خرجت مدام بارتليت.
هي على Pigalle.

734
01:41:51,540 --> 01:41:54,318
بيجال؟ فهل حان الوقت؟

735
01:41:54,620 --> 01:41:56,158
بيجال، السيد.

736
01:43:00,620 --> 01:43:03,353
أندرس! السيد زورن!

737
01:43:07,580 --> 01:43:10,313
السويدي الحبيب! هل ستذهب؟

738
01:43:11,420 --> 01:43:16,633
- نعم، ربما سأفعل.
- لماذا؟ لماذا أتيت إلى هنا؟

739
01:43:16,900 --> 01:43:21,954
- لا بد لي من مقابلتك.
- هنا لديك لي.

740
01:43:30,580 --> 01:43:34,598
تتساءل جيدًا. لقد فقدت كل شيء.

741
01:43:37,140 --> 01:43:41,716
- لقد عدت من حيث بدأت.
- ماذا تقصد؟

742
01:43:45,380 --> 01:43:48,078
هل تعمل هنا؟

743
01:43:52,340 --> 01:43:55,357
- لماذا؟
- لا بد لي من العيش.

744
01:43:55,620 --> 01:43:58,512
أستطيع أن أغادر هنا وقتما أريد.

745
01:44:03,900 --> 01:44:08,555
أخبرني... ما هي خططك؟

746
01:44:08,820 --> 01:44:13,475
ليس لدي خطط أخرى.
أنا أعتبر الحياة كما تأتي.

747
01:44:13,740 --> 01:44:17,599
أنت لا تزال كثيرا
امرأة جميلة...كما هو الحال دائما.

748
01:44:18,500 --> 01:44:23,315
ومازلت كذلك
كاذب رديء... كما هو الحال دائما.

749
01:44:29,500 --> 01:44:34,269
- أحياناً أتمنى لو أننا لم نلتقي أبداً.
- لماذا تقول ذلك؟

750
01:44:36,100 --> 01:44:42,314
- ماذا تريد مني؟
- أعلم أنني تصرفت بشكل خاطئ تجاهك.

751
01:44:42,580 --> 01:44:45,517
حاول أن تسامحني!

752
01:44:47,380 --> 01:44:52,559
تزوجت ولم تعلم..
لم تكن تريد المخاطرة.

753
01:44:54,100 --> 01:44:58,790
- يجب أن أدرك ذلك..
- أنني كنت بائسًا جبانًا، نعم!

754
01:45:01,460 --> 01:45:04,193
لن ننظر إلى الوراء.

755
01:45:04,460 --> 01:45:08,751
- أنت فقط...
- كنت احمق.

756
01:45:11,700 --> 01:45:16,628
هل مازلت تحبني
قليلا؟

757
01:45:16,900 --> 01:45:21,635
ما زلت أحبك،
من كل قلبي.

758
01:45:24,140 --> 01:45:27,510
أردت حقا أن أكون زوجتك.

759
01:45:30,420 --> 01:45:35,110
أنت الوحيد
التي لمست قلبي.

760
01:45:37,180 --> 01:45:42,757
أدرك الآن أن…
لقد أهدرت أفضل شيء في الحياة.

761
01:45:49,460 --> 01:45:52,318
يجب أن أقول لك شيئا.

762
01:45:53,780 --> 01:45:57,753
لا أعرف كيف أقول ذلك...

763
01:45:59,140 --> 01:46:00,712
أنا مريض.

764
01:46:04,500 --> 01:46:07,472
أنا مريض بشدة، أنا...

765
01:46:11,540 --> 01:46:14,273
لدي مرض الزهري.

766
01:46:47,740 --> 01:46:51,633
تبدو متعبا. ننتظر بعض الوقت.

767
01:46:51,900 --> 01:46:56,476
- نعم. هل لديك كوب آخر.
- لدي بعض اليسار، شكرا.

768
01:47:07,420 --> 01:47:12,599
- مازلت لا أستطيع قياسك.
- نعم يمكنك ذلك.

769
01:47:12,860 --> 01:47:15,832
- قبل أن أرى؟
- لا!

770
01:47:16,540 --> 01:47:20,035
القبعة على ما يرام. القبعة مثالية.

771
01:47:26,300 --> 01:47:32,700
سأحاول أن أقيسك مثلي
اذكرك. هذا ليس أنت.

772
01:47:36,740 --> 01:47:39,552
إنه جون الخاص بك.

773
01:47:40,580 --> 01:47:44,393
لا أستطيع قياس gons الخاص بك.

774
01:47:45,700 --> 01:47:48,592
إنهم حزينون جدا.

775
01:48:19,500 --> 01:48:22,870
هذا ليس خطأك. إنه أنا...

776
01:48:24,820 --> 01:48:28,759
أريد أن نكون معا
الوقت المتبقي.

777
01:48:29,020 --> 01:48:34,916
- أنا عجوز، لست مثيرة بما فيه الكفاية...
- هذا أنا الذي يبلغ من العمر!

778
01:48:35,940 --> 01:48:40,072
لقد كنت أنتظر
أنك ستأتي وتأخذني.

779
01:48:40,340 --> 01:48:46,236
ولكن الآن فات الأوان.
لم نعد نفس الأشخاص بعد الآن.

780
01:48:46,500 --> 01:48:51,474
- أنا لست فخوراً بما أفعله.
- لا يهمني ما تفعله.

781
01:48:51,740 --> 01:48:56,873
لقد انتظرت طويلا ل
لإبقائك هنا.

782
01:48:58,780 --> 01:49:03,549
أنا بحاجة إليك.
لا أستطيع القياس بعد الآن.

783
01:49:03,820 --> 01:49:10,220
تجد شخصًا آخر جديدًا
والشباب وإلهامك-

784
01:49:11,100 --> 01:49:15,551
- حتى تعود
هذا الشعور الخاص.

785
01:49:15,820 --> 01:49:19,110
سوف تقوم بالقياس مرة أخرى.

786
01:49:20,540 --> 01:49:24,353
سأحبك دائما.

787
01:50:52,260 --> 01:50:56,597
لا أستطيع... لا أستطيع!

788
01:52:22,900 --> 01:52:27,157
زورن...حان وقت الاستيقاظ.

789
01:52:29,700 --> 01:52:35,152
- من أنت بحق الجحيم؟
- أريد إنقاذ روح ضائعة.

790
01:52:35,420 --> 01:52:41,820
- نعم... هل حان الوقت؟
- وقت طلب مغفرة الذنوب.

791
01:52:42,900 --> 01:52:49,300
لقد رأى زورن شوفانه البري بجد.
لدينا العديد من الأيتام في القرية.

792
01:52:51,940 --> 01:52:58,154
- نعم بالضبط نعم...
- زورن يعرف كيف يعني أن تفتقد الأب.

793
01:52:58,420 --> 01:53:04,236
- لا يقتصر الأمر على بيدا وأولس ماريا فقط.
- أنا أدفع لجميع أطفالي.

794
01:53:04,500 --> 01:53:10,900
Zorn لا يمكنه الدفع إلا عن طريق
أسلم روحك لله الآب.

795
01:53:12,140 --> 01:53:16,079
أعطها لي هناك.

796
01:53:18,340 --> 01:53:23,758
- الحساء جاهز الآن، زورن.
- ومن يقرر ذلك؟

797
01:53:24,020 --> 01:53:29,950
- قوة الشيطان عظيمة .
- اللعنة، فهم يساعدون أنفسهم.

798
01:53:30,220 --> 01:53:34,830
معًا سنهزم الشر.

799
01:53:36,020 --> 01:53:42,420
لقد أنعم الله عليك بموهبة عظيمة.
لقد تلقيت الكثير من ربنا.

800
01:53:43,460 --> 01:53:46,830
هل ساعدت نفسي قليلاً؟

801
01:53:51,100 --> 01:53:55,790
ما الذي تحدق فيه؟ المنافقين اللعنة..

802
01:53:56,380 --> 01:54:02,780
- الآن أسلم روحك ليسوع.
- يبدو كما لو كان لديك عمولة.

803
01:54:05,620 --> 01:54:12,020
أحصل على راتبي في الجنة. وأنا
نأمل مخلصين أن نلتقي هناك.

804
01:54:13,140 --> 01:54:17,716
أستطيع الوقوف بشكل مستقيم.

805
01:54:17,980 --> 01:54:23,557
هذا شقيق شخ
أن ألتقي بك في الجنة ليس عندي.

806
01:54:23,820 --> 01:54:29,556
المحتمل هو جيد
أنه سيكون هناك، هاه؟

807
01:54:31,460 --> 01:54:37,860
الشخص الذي لديه فان كصديق
أتمنى لك وقتا طيبا في الجحيم.

808
01:54:42,820 --> 01:54:49,220
تحب...ولا تحب...
الحب... لا تحب... الحب!

809
01:55:09,420 --> 01:55:15,031
لقد كان هو!
وكان لديه سائقه الخاص.

810
01:56:03,980 --> 01:56:10,380
مروحة الكاهن هنا. إنه جيد قبل ذلك
معرفة ما إذا كنت قد أصبحت أكثر تقوى مع مرور الوقت.

811
01:56:13,980 --> 01:56:20,319
- يبدو خشنًا.
- هل سبق لك أن رأيت كاهنًا سعيدًا؟

812
01:56:21,580 --> 01:56:27,980
وفقا لحساباته، سأفعل
بعد أن مات منذ وقت طويل.

813
01:56:29,340 --> 01:56:33,074
ولكن أنا على قيد الحياة!

814
01:56:35,580 --> 01:56:39,712
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟

815
01:56:53,980 --> 01:56:55,950
اللعنة!

816
01:57:20,780 --> 01:57:23,240
هنا...

817
01:57:25,820 --> 01:57:29,554
- أنت لا تعتقد ذلك، أليس كذلك؟
- نعم!

818
01:57:29,820 --> 01:57:36,220
اليوم الذي لا أريد أن أتزوج فيه فتاة
إذا كانت الحياة، فقد تكون قد انتهت.

819
01:57:37,300 --> 01:57:42,593
لكن رقصة الفالس أخرى
سأكون قادرا على اللحاق بالركب.

820
01:58:46,620 --> 01:58:49,796
ترجمة الأفلام: ترجمة SVT
(ج) تلفزيون السويد AB، 2010