1
00:00:05,120 --> 00:00:07,120
[musik dramatis diputar]

2
00:00:56,040 --> 00:00:57,680
[menggeram]

3
00:01:03,640 --> 00:01:06,320
[mengaum]

4
00:01:13,440 --> 00:01:15,200
[terkikik]

5
00:01:42,280 --> 00:01:43,400
Oh!

6
00:01:43,480 --> 00:01:44,800
[mendengus]

7
00:01:44,880 --> 00:01:45,800
Ha!

8
00:01:45,880 --> 00:01:46,840
[geraman]

9
00:01:47,800 --> 00:01:48,640
[mendengus]

10
00:01:58,640 --> 00:02:00,200
[mendengus]

11
00:02:02,520 --> 00:02:03,480
[mengerang]

12
00:02:04,800 --> 00:02:06,000
[semuanya tertawa]

13
00:02:06,080 --> 00:02:07,680
[tersedak]

14
00:02:09,840 --> 00:02:13,640
[narator] Nyonya Naga mengelola sekolah
beberapa bulan yang lalu.

15
00:02:14,800 --> 00:02:18,480
Dia mengajari naga muda segala hal
yang perlu diketahui oleh naga.

16
00:02:20,120 --> 00:02:23,960
Zog, naga terbesar,
adalah yang paling tajam sejauh ini.

17
00:02:24,440 --> 00:02:29,440
Dia berusaha sekuat tenaga setiap hari
untuk memenangkan bintang emas.

18
00:02:31,120 --> 00:02:31,960
Hah?

19
00:02:33,360 --> 00:02:34,600
[mendengus]

20
00:02:45,720 --> 00:02:47,160
[mendengus]

21
00:02:49,400 --> 00:02:50,480
[mengerang]

22
00:02:51,240 --> 00:02:55,400
Semua naga di Tahun Pertama
sedang belajar terbang.

23
00:02:59,240 --> 00:03:00,200
Hmm?

24
00:03:01,640 --> 00:03:02,680
[menghela napas]

25
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
[berteriak]

26
00:03:06,680 --> 00:03:08,240
[terkekeh]

27
00:03:08,320 --> 00:03:10,840
Tinggi. Tinggi!

28
00:03:10,920 --> 00:03:12,840
Jauh di langit.

29
00:03:19,680 --> 00:03:21,120
[terkesiap]

30
00:03:24,520 --> 00:03:26,200
[tertawa]

31
00:03:26,280 --> 00:03:27,200
Hah?

32
00:03:29,200 --> 00:03:30,120
[Nyonya Naga terengah-engah]

33
00:03:34,400 --> 00:03:35,200
[terkesiap]

34
00:03:35,280 --> 00:03:37,240
-[berteriak]
-[terkesiap]

35
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
[berteriak]

36
00:03:45,040 --> 00:03:45,840
[mendengus]

37
00:03:46,520 --> 00:03:48,200
Wah! Ha ha!

38
00:03:48,280 --> 00:03:49,280
[menghela napas]

39
00:03:50,600 --> 00:03:52,000
[tertawa]

40
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
[terkesiap]

41
00:03:55,400 --> 00:03:56,320
[terkikik]

42
00:03:56,400 --> 00:03:58,280
Hmm. Hah.

43
00:03:58,360 --> 00:04:00,680
[Nyonya Naga terkekeh]

44
00:04:00,760 --> 00:04:01,960
[Zog terengah-engah]

45
00:04:02,040 --> 00:04:03,480
Ah...

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,440
Ah.

47
00:04:06,160 --> 00:04:07,200
[terkekeh]

48
00:04:07,280 --> 00:04:08,720
[terengah-engah]

49
00:04:12,840 --> 00:04:14,400
-Ooh.
-[bantingan]

50
00:04:14,480 --> 00:04:15,400
[terkikik]

51
00:04:15,480 --> 00:04:19,560
Sekarang setelah Anda diperlihatkan,
kamu bisa berlatih sendiri.

52
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
[terkesiap]

53
00:04:20,880 --> 00:04:23,080
[semua tertawa dan bersorak]

54
00:04:23,160 --> 00:04:27,760
Dan Anda semua akan menjadi ahli penerbang
pada saat kamu sudah dewasa.

55
00:04:29,840 --> 00:04:32,040
[narator] Zog pergi berlatih,

56
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
terbang cepat dan gratis.

57
00:04:37,720 --> 00:04:41,440
Dia melonjak dan menukik
dan memutar loop.

58
00:04:42,880 --> 00:04:43,680
[mendengus]

59
00:04:43,760 --> 00:04:45,400
Lalu menabrak pohon.

60
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
[wanita] Mutiara.

61
00:04:53,560 --> 00:04:55,480
- [Mutiara menghela nafas]
-Hmm.

62
00:04:59,320 --> 00:05:00,560
[menghirup]

63
00:05:01,080 --> 00:05:01,960
[menghembuskan napas]

64
00:05:05,320 --> 00:05:06,240
Mutiara?

65
00:05:07,280 --> 00:05:08,400
Mutiara?

66
00:05:11,000 --> 00:05:12,120
Hmm?

67
00:05:12,200 --> 00:05:14,000
[Zog menangis]

68
00:05:17,600 --> 00:05:18,400
Mutiara!

69
00:05:22,640 --> 00:05:24,440
[menangis terus]

70
00:05:30,640 --> 00:05:32,040
[mencicit]

71
00:05:38,840 --> 00:05:42,080
[narator] Saat itu,
seorang gadis kecil lewat.

72
00:05:42,640 --> 00:05:43,480
Oh.

73
00:05:45,240 --> 00:05:46,640
Tolong jangan menangis.

74
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
[narator] ...katanya.

75
00:05:48,360 --> 00:05:51,240
Mungkin Anda ingin...

76
00:05:52,440 --> 00:05:54,920
ooh, plester yang bagus dan lengket
untuk kepalamu?

77
00:06:00,480 --> 00:06:01,960
[mengendus]

78
00:06:04,680 --> 00:06:05,560
[robek]

79
00:06:13,800 --> 00:06:14,640
Hah?

80
00:06:18,800 --> 00:06:19,640
Hah.

81
00:06:21,680 --> 00:06:24,360
-Ide yang bagus.
-[narator] ...kata Zog.

82
00:06:24,440 --> 00:06:25,480
[terkikik]

83
00:06:27,800 --> 00:06:32,480
Dan dia terbang naik turun,
plesternya berkilau merah jambu

84
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
saat dia zig-zag melintasi biru.

85
00:06:40,120 --> 00:06:40,920
[naga] Jarang!

86
00:06:41,000 --> 00:06:43,680
Setahun berlalu, dan di Tahun Kedua,

87
00:06:43,760 --> 00:06:46,200
para naga belajar mengaum.

88
00:06:46,280 --> 00:06:47,520
[semua menderu]

89
00:06:47,600 --> 00:06:50,880
[menghela napas] Lebih lanjut. Lagi.

90
00:06:50,960 --> 00:06:53,200
Lebih keras, aku mohon.

91
00:06:54,680 --> 00:06:55,640
[berdehem]

92
00:06:56,440 --> 00:07:00,480
[mengaum keras]

93
00:07:01,240 --> 00:07:02,120
[terkekeh]

94
00:07:02,200 --> 00:07:04,000
Jarang!

95
00:07:05,000 --> 00:07:08,440
-Rarr!
-Rarr!

96
00:07:08,520 --> 00:07:11,760
[suara serak panjang]

97
00:07:12,440 --> 00:07:13,480
[berdehem]

98
00:07:15,600 --> 00:07:17,840
Jarang!

99
00:07:22,680 --> 00:07:25,000
[mengaum keras]

100
00:07:30,840 --> 00:07:32,120
[Nyonya Naga terkekeh]

101
00:07:33,000 --> 00:07:34,680
[bersorak]

102
00:07:35,720 --> 00:07:39,440
Sekarang setelah Anda diperlihatkan,
kamu bisa berlatih sendiri,

103
00:07:39,920 --> 00:07:45,800
dan kalian semua akan menjadi pengaum juara
pada saat kamu sudah dewasa.

104
00:07:48,280 --> 00:07:51,120
Jarang! Jarang!

105
00:07:51,520 --> 00:07:53,200
[narator] Zog pergi berlatih.

106
00:07:53,280 --> 00:07:54,880
[terus mengaum]

107
00:08:04,080 --> 00:08:05,760
[terengah-engah]

108
00:08:07,560 --> 00:08:09,720
[bernafas dalam-dalam]

109
00:08:13,600 --> 00:08:16,600
[mengaum keras]

110
00:08:17,240 --> 00:08:20,240
Dia meraung dengan kekuatan yang menakutkan.

111
00:08:22,000 --> 00:08:24,920
[menderu]

112
00:08:33,880 --> 00:08:36,560
Dia terus melakukannya selama berjam-jam.

113
00:08:38,200 --> 00:08:39,520
-[pria terkesiap]
-[kuda meringkik]

114
00:08:40,880 --> 00:08:42,440
[nafas serak]

115
00:08:44,160 --> 00:08:46,160
Tapi kemudian tenggorokannya menjadi serak.

116
00:08:46,240 --> 00:08:47,160
Hah?

117
00:08:47,240 --> 00:08:48,640
[pria berteriak]

118
00:08:48,720 --> 00:08:50,160
[Zog mendengus]

119
00:08:51,040 --> 00:08:52,080
[terkesiap]

120
00:08:52,720 --> 00:08:54,800
– [Zog terengah-engah]
-[pria berteriak]

121
00:08:58,600 --> 00:09:00,240
[pria berteriak]

122
00:09:03,120 --> 00:09:04,160
[menghela napas]

123
00:09:04,240 --> 00:09:05,800
Ssst. Hai.

124
00:09:06,240 --> 00:09:07,120
[jeritan]

125
00:09:07,640 --> 00:09:09,880
[narator] Saat itu,
gadis itu datang lagi.

126
00:09:09,960 --> 00:09:11,400
[tertawa gugup]

127
00:09:12,440 --> 00:09:14,240
[batuk]

128
00:09:15,160 --> 00:09:17,520
Ya ampun.

129
00:09:19,440 --> 00:09:20,840
Sungguh sial.

130
00:09:20,920 --> 00:09:23,760
Hmm. Mungkin...

131
00:09:23,840 --> 00:09:26,760
kamu ingin yang bagus,
peppermint yang menenangkan untuk dihisap.

132
00:09:29,240 --> 00:09:30,200
[Mutiara terkekeh]

133
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
[batuk]

134
00:09:39,520 --> 00:09:42,160
-Ide yang bagus!
-[narator] ...kata Zog.

135
00:09:42,240 --> 00:09:44,560
[raungan keras]

136
00:09:44,640 --> 00:09:45,920
Jarang!

137
00:09:46,680 --> 00:09:48,120
[tertawa]

138
00:09:48,880 --> 00:09:49,960
Oh.

139
00:09:50,040 --> 00:09:52,400
-Kemudian naik dan turun dia terbang.
- [Mutiara tertawa]

140
00:09:52,480 --> 00:09:54,960
Dan menghirup asap pepermin,

141
00:09:55,040 --> 00:09:56,840
dia zigzag menembus biru.

142
00:09:59,760 --> 00:10:02,680
Setahun berlalu, dan di Tahun Ketiga,

143
00:10:02,760 --> 00:10:04,960
para naga belajar meniup.

144
00:10:18,000 --> 00:10:19,880
[tertawa] Tidak, tidak.

145
00:10:19,960 --> 00:10:22,640
Hembuskan api, bukan salju.

146
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
[semuanya tertawa]

147
00:10:31,520 --> 00:10:33,480
[menggeram]

148
00:10:33,560 --> 00:10:35,240
[mendengus]

149
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
[Nyonya Naga] Ahem.

150
00:10:39,720 --> 00:10:41,440
[bernafas dalam-dalam]

151
00:10:46,640 --> 00:10:47,880
Ah!

152
00:10:49,480 --> 00:10:53,480
Sekarang setelah Anda diperlihatkan,
kamu bisa berlatih sendiri.

153
00:11:00,280 --> 00:11:05,520
Anda semua akan menghirup api unggun
pada saat kamu sudah dewasa.

154
00:11:07,280 --> 00:11:09,640
Hmm. Ya.

155
00:11:13,880 --> 00:11:15,360
[terkekeh]

156
00:11:15,440 --> 00:11:16,360
[terkesiap]

157
00:11:17,520 --> 00:11:19,280
[narator] Zog pergi berlatih.

158
00:11:23,760 --> 00:11:24,800
[terkesiap]

159
00:11:40,440 --> 00:11:43,600
Dia meniup dengan sekuat tenaga.

160
00:11:47,720 --> 00:11:48,840
[terkekeh gugup]

161
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
[terkekeh]

162
00:11:52,200 --> 00:11:54,480
Dia berputar-putar dengan penuh kemenangan.

163
00:11:54,560 --> 00:11:55,680
[terkekeh]

164
00:11:56,760 --> 00:11:59,040
Dan ujung sayapnya terbakar.

165
00:12:04,200 --> 00:12:07,000
[bersenandung]

166
00:12:07,080 --> 00:12:08,000
[terkesiap pelan]

167
00:12:09,560 --> 00:12:10,600
Oh.

168
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
Hmm.

169
00:12:16,960 --> 00:12:17,840
Oh.

170
00:12:21,480 --> 00:12:22,640
[menghela napas]

171
00:12:22,720 --> 00:12:23,640
[mengerang]

172
00:12:23,720 --> 00:12:25,880
-[berteriak]
-[terkesiap]

173
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
[percikan]

174
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
[mendengus]

175
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
[mengerang]

176
00:12:39,000 --> 00:12:41,720
[narator] Saat itu,
gadis itu datang lagi.

177
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
-Apa--
-Sst.

178
00:12:51,800 --> 00:12:53,160
-Aduh Buyung.
-[mendengus]

179
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
Dasar orang tua yang malang.

180
00:12:55,520 --> 00:12:56,560
[klik lidah]

181
00:12:56,640 --> 00:12:57,520
Hmm.

182
00:12:58,400 --> 00:13:01,960
Mungkin Anda ingin perban elastis yang bagus
untuk sayapmu.

183
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Oh.

184
00:13:09,800 --> 00:13:11,400
[mendengus]

185
00:13:11,800 --> 00:13:12,720
Oh.

186
00:13:15,000 --> 00:13:17,880
-[berbisik] Ide yang bagus.
-[narator] ...kata Zog.

187
00:13:17,960 --> 00:13:19,040
[Mutiara terkekeh]

188
00:13:25,160 --> 00:13:26,400
[tertawa]

189
00:13:27,160 --> 00:13:28,120
[katak serak]

190
00:13:28,200 --> 00:13:30,600
[narator] Lalu dia terbang naik turun,

191
00:13:30,920 --> 00:13:34,680
perbannya mengepak dengan liar
saat dia zig-zag melintasi biru.

192
00:13:37,960 --> 00:13:40,680
Naga Sepanjang Tahun Keempat
sedang belajar...

193
00:13:40,760 --> 00:13:44,520
Bisakah kamu menebak? Ya? Ya?

194
00:13:45,360 --> 00:13:48,840
Cara menangkap seorang putri.

195
00:13:58,080 --> 00:13:59,120
[mendengus]

196
00:14:02,120 --> 00:14:03,120
[tertawa]

197
00:14:03,200 --> 00:14:04,080
[mendengus]

198
00:14:04,680 --> 00:14:05,760
Ha ha!

199
00:14:05,840 --> 00:14:06,760
[menjerit]

200
00:14:12,440 --> 00:14:13,680
[tertawa]

201
00:14:13,760 --> 00:14:15,280
[tertawa, bersorak]

202
00:14:19,960 --> 00:14:20,800
[menghela napas]

203
00:14:21,840 --> 00:14:26,120
Sekarang setelah Anda diperlihatkan,
kamu bisa berlatih sendiri.

204
00:14:26,440 --> 00:14:30,240
Anda harus menangkap ratusan
pada saat kamu sudah dewasa.

205
00:14:33,760 --> 00:14:36,200
[narator] Zog pergi berlatih.

206
00:14:37,440 --> 00:14:38,840
-Ke atas!
-[semua berteriak]

207
00:14:39,640 --> 00:14:40,440
[menjerit]

208
00:14:41,040 --> 00:14:42,080
Dia mencoba...

209
00:14:45,320 --> 00:14:46,560
dan mencoba...

210
00:14:51,160 --> 00:14:52,400
[menghirup]

211
00:14:52,480 --> 00:14:54,560
dan mencoba.

212
00:14:55,560 --> 00:14:58,560
-Tapi dia tidak bisa mengaturnya.
-[berteriak]

213
00:14:59,400 --> 00:15:00,520
[mendengus]

214
00:15:01,280 --> 00:15:02,120
Aduh!

215
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
-Aku tidak pandai dalam hal ini!
-[narator] ...dia menangis.

216
00:15:05,600 --> 00:15:07,320
-[mengetuk pintu]
-[wanita] Mutiara!

217
00:15:07,400 --> 00:15:08,600
Mutiara!

218
00:15:09,440 --> 00:15:10,800
Mutiara!

219
00:15:11,760 --> 00:15:12,760
[menghela napas]

220
00:15:12,840 --> 00:15:15,120
Aku tidak pandai dalam hal ini.

221
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
[mendengus]

222
00:15:17,440 --> 00:15:18,480
-[vas bergetar]
-[terkesiap]

223
00:15:19,000 --> 00:15:20,200
-[hancur]
-Oh!

224
00:15:20,280 --> 00:15:22,000
[air menetes]

225
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
Hmm.

226
00:15:30,080 --> 00:15:31,480
[ketukan kosong]

227
00:15:33,680 --> 00:15:34,480
[mendengus]

228
00:15:34,560 --> 00:15:35,720
[wanita] Mutiara!

229
00:15:35,800 --> 00:15:37,120
[pintu dibanting-banting]

230
00:15:37,200 --> 00:15:38,840
[mendengus]

231
00:15:39,600 --> 00:15:40,920
[benturan berlanjut]

232
00:15:41,920 --> 00:15:42,760
Ha!

233
00:15:43,760 --> 00:15:44,840
[keduanya mendengus]

234
00:15:44,920 --> 00:15:46,120
[terkesiap]

235
00:15:46,200 --> 00:15:48,280
[wanita berteriak]

236
00:15:53,480 --> 00:15:55,760
[penjaga berteriak]

237
00:15:58,080 --> 00:16:00,360
[semua berteriak]

238
00:16:10,120 --> 00:16:11,120
[kuda mendengus]

239
00:16:11,960 --> 00:16:13,840
[menangis]

240
00:16:18,240 --> 00:16:20,160
Saya tidak akan pernah memenangkan bintang emas.

241
00:16:23,200 --> 00:16:24,160
Hmm.

242
00:16:25,080 --> 00:16:27,840
[narator] Saat itu, dia melihat gadis itu.

243
00:16:29,280 --> 00:16:30,240
Mungkin...

244
00:16:31,520 --> 00:16:33,000
kamu ingin menangkapku?

245
00:16:35,880 --> 00:16:38,560
Namaku Putri Mutiara.

246
00:16:48,320 --> 00:16:49,400
[terkekeh]

247
00:16:49,880 --> 00:16:51,000
[terkesiap]

248
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
-Ide yang bagus!
-[narator] ...kata Zog.

249
00:16:53,600 --> 00:16:54,840
[penjaga] Naga!

250
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
Itu dia! Tangkap dia!

251
00:16:59,160 --> 00:17:01,440
Lalu naik dan turun mereka terbang.

252
00:17:01,520 --> 00:17:03,000
[Mutiara] Wah!

253
00:17:03,080 --> 00:17:06,880
Sang putri mencengkeram erat
dan mereka zigzag melintasi biru.

254
00:17:11,920 --> 00:17:13,000
[tertawa]

255
00:17:24,360 --> 00:17:25,640
[bersorak]

256
00:17:29,320 --> 00:17:30,560
Wah.

257
00:17:33,480 --> 00:17:35,720
[bersorak]

258
00:17:39,360 --> 00:17:40,280
Hmm.

259
00:17:40,360 --> 00:17:41,920
[mendengus]

260
00:17:43,160 --> 00:17:44,920
[keduanya terkesiap]

261
00:17:48,960 --> 00:17:49,880
Oh.

262
00:17:51,600 --> 00:17:54,120
Ah. Ah!

263
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Putri pertama kami sejauh ini.

264
00:17:58,560 --> 00:17:59,440
[terkekeh]

265
00:17:59,520 --> 00:18:01,160
[semua tertawa]

266
00:18:01,240 --> 00:18:04,600
Selamat, Zog, sayangku.

267
00:18:04,680 --> 00:18:06,800
Anda telah memenangkan bintang emas.

268
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
[meneguk]

269
00:18:18,120 --> 00:18:19,040
[terkesiap]

270
00:18:19,680 --> 00:18:21,400
[Nyonya Naga terkekeh]

271
00:18:21,480 --> 00:18:23,600
[bersorak dan tertawa]

272
00:18:32,200 --> 00:18:34,480
[narator] Zog bangga dan bahagia,

273
00:18:35,080 --> 00:18:37,160
dan Pearl juga merasa baik.

274
00:18:37,960 --> 00:18:38,880
[mendengus]

275
00:18:42,400 --> 00:18:43,720
[terkesiap]

276
00:18:46,200 --> 00:18:48,440
Dia mengukur suhu naga...

277
00:18:48,520 --> 00:18:49,360
Oh.

278
00:18:51,240 --> 00:18:53,080
dan merawat mereka ketika mereka terjatuh.

279
00:18:59,480 --> 00:19:01,160
-Ahh.
-Ahh.

280
00:19:02,360 --> 00:19:03,360
Oh.

281
00:19:07,760 --> 00:19:08,680
Hmm.

282
00:19:08,760 --> 00:19:10,640
Ah-ah-ah-choo!

283
00:19:13,680 --> 00:19:14,800
[api padam]

284
00:19:19,640 --> 00:19:20,440
[terkesiap]

285
00:19:20,840 --> 00:19:22,200
[mencicit]

286
00:19:24,360 --> 00:19:29,800
Setahun berlalu, dan di Tahun Kelima,
para naga belajar bertarung.

287
00:19:30,680 --> 00:19:32,600
[mendengus]

288
00:19:33,560 --> 00:19:35,880
[berteriak]

289
00:19:37,440 --> 00:19:39,720
[berteriak]

290
00:19:39,800 --> 00:19:40,840
[kecelakaan]

291
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
[mengerang]

292
00:19:49,760 --> 00:19:51,800
[bersorak]

293
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
[kuda meringkik]

294
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
Benar.

295
00:20:00,520 --> 00:20:03,640
Benar. Inilah seorang kesatria sejati yang hidup.

296
00:20:12,280 --> 00:20:14,840
[mendengus, armornya bergemerincing]

297
00:20:19,320 --> 00:20:20,160
[mengerang]

298
00:20:21,800 --> 00:20:23,160
[gemerincing berlanjut]

299
00:20:25,120 --> 00:20:28,280
Selamat siang! Nama saya Gadabout.

300
00:20:28,360 --> 00:20:30,200
Tuan Gadabout yang Agung.

301
00:20:30,280 --> 00:20:31,080
[mencicit]

302
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
[mencicit]

303
00:20:33,880 --> 00:20:35,480
[mendengus]

304
00:20:35,560 --> 00:20:36,520
saya datang ke...

305
00:20:36,600 --> 00:20:38,240
[mendengus]

306
00:20:39,080 --> 00:20:40,840
menyelamatkan Putri Mutiara.

307
00:20:40,920 --> 00:20:41,840
Hmm.

308
00:20:42,840 --> 00:20:44,440
Kuharap aku belum terlambat.

309
00:20:45,680 --> 00:20:46,560
Hmm.

310
00:20:46,640 --> 00:20:50,320
[narator] Zog menghembuskan api
dan mengepakkan sayapnya.

311
00:20:51,280 --> 00:20:52,600
Anda tidak bisa!

312
00:20:53,600 --> 00:20:55,840
-Dia milikku!
-[narator] ...dia meraung.

313
00:20:57,360 --> 00:20:59,920
[mengaum]

314
00:21:00,000 --> 00:21:01,480
Oh, tidak, dia tidak!

315
00:21:01,560 --> 00:21:05,280
[narator] ...teriak Gadabout
dan mengayunkan pedangnya yang terpercaya.

316
00:21:06,360 --> 00:21:07,480
Ha ha!

317
00:21:13,120 --> 00:21:17,800
Naga-naga lain berkerumun
dan memperhatikan mereka, semuanya gelisah.

318
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
Siapa yang akan memenangkan pertarungan?

319
00:21:20,880 --> 00:21:23,280
Tuan Gadabout atau Zog?

320
00:21:25,480 --> 00:21:26,920
-[Gadabout mendengus]
– [Zog mengaum]

321
00:21:29,440 --> 00:21:30,680
[keduanya mengerang]

322
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
-[menghirup napas dengan tajam]
-[mengaum]

323
00:21:35,240 --> 00:21:36,720
[mendengus]

324
00:21:39,880 --> 00:21:41,280
[berteriak]

325
00:21:42,360 --> 00:21:43,640
-[mendengus jauh]
-Hmm?

326
00:21:46,400 --> 00:21:48,000
[mendengus]

327
00:21:54,880 --> 00:21:56,240
[berteriak]

328
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
-[bersorak]
-[tertawa]

329
00:22:01,440 --> 00:22:02,720
[mendengus]

330
00:22:09,320 --> 00:22:12,160
[narator] Lalu Putri Mutiara
melangkah maju sambil menangis...

331
00:22:12,240 --> 00:22:13,400
Berhenti!

332
00:22:14,360 --> 00:22:15,560
[jeritan]

333
00:22:21,000 --> 00:22:22,040
[menghela napas]

334
00:22:22,120 --> 00:22:24,320
Dasar bodoh.

335
00:22:25,640 --> 00:22:31,280
Dunia ini sudah terlalu penuh
luka, luka bakar, dan benjolan.

336
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
[menghela napas]

337
00:22:38,200 --> 00:22:39,000
Hmm.

338
00:22:39,440 --> 00:22:40,880
[Gadabout terkekeh]

339
00:22:40,960 --> 00:22:42,520
Jangan selamatkan aku.

340
00:22:43,160 --> 00:22:46,000
Aku tidak akan kembali menjadi seorang putri

341
00:22:46,080 --> 00:22:50,760
dan berjingkrak mengelilingi istana
dalam gaun konyol dan berenda.

342
00:22:51,560 --> 00:22:52,360
Oh!

343
00:22:55,640 --> 00:22:56,760
[mengerang]

344
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Saya ingin menjadi dokter

345
00:23:00,240 --> 00:23:02,560
dan bepergian kesana kemari,

346
00:23:03,240 --> 00:23:07,600
mendengarkan dada orang
dan memberi mereka perhatianku.

347
00:23:10,520 --> 00:23:12,360
-[mencicit]
-[terkesiap]

348
00:23:14,520 --> 00:23:15,400
[Gadabout terkekeh]

349
00:23:18,000 --> 00:23:18,880
Oh.

350
00:23:19,480 --> 00:23:22,480
Saya juga!

351
00:23:22,560 --> 00:23:24,240
[narator] ...seru sang ksatria

352
00:23:24,320 --> 00:23:26,200
dan melepaskan helmnya dari kepalanya.

353
00:23:27,320 --> 00:23:32,200
Saya lebih suka memakai yang bagus,
stetoskop yang berkelok-kelok sebagai gantinya.

354
00:23:33,600 --> 00:23:34,720
Ha ha!

355
00:23:40,520 --> 00:23:42,560
Mungkin, Putri,

356
00:23:43,440 --> 00:23:44,960
kamu akan melatihku?

357
00:23:45,480 --> 00:23:47,080
[narator] Dan Pearl menjawab...

358
00:23:47,160 --> 00:23:49,560
Hmm. eh...

359
00:23:49,640 --> 00:23:50,800
Tentu saja.

360
00:23:53,320 --> 00:23:54,360
[kuda mendengus]

361
00:23:56,320 --> 00:23:57,240
Hmm.

362
00:23:58,200 --> 00:24:03,880
Tapi aku tidak mengerti bagaimana kami berdua
bisa muat di atas kudamu.

363
00:24:06,960 --> 00:24:08,920
Dokter terbang?

364
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
[terkekeh]

365
00:24:11,840 --> 00:24:15,040
Ohh! Oh, saya ingin sekali bergabung dengan kru!

366
00:24:15,120 --> 00:24:19,200
Jika kau membiarkan aku menjadi ambulansmu,
maka aku bisa menggendongmu.

367
00:24:21,760 --> 00:24:25,400
Bagus sekali! Ambulans Naga.

368
00:24:26,320 --> 00:24:28,240
Karier yang luar biasa!

369
00:24:29,160 --> 00:24:34,880
[narator] Dan semua naga Kelas Lima
bersorak keras dan nyaring.

370
00:24:34,960 --> 00:24:37,240
[semua bersorak]

371
00:24:39,400 --> 00:24:42,400
[mendengus]

372
00:24:42,480 --> 00:24:43,880
[menghela napas]

373
00:24:44,880 --> 00:24:46,600
[bersenandung]

374
00:24:48,800 --> 00:24:50,200
[menghela napas]

375
00:24:50,280 --> 00:24:52,560
Tapi bagaimana dengan kuda kepercayaanku?

376
00:24:54,000 --> 00:24:54,800
[kuda mendengus]

377
00:24:55,400 --> 00:24:57,560
Ahh.

378
00:24:58,120 --> 00:24:59,120
[meneguk]

379
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
Saya sangat berharap Anda akan tinggal.

380
00:25:02,160 --> 00:25:03,440
[kuda mendengus]

381
00:25:03,520 --> 00:25:08,000
Aku akan membiarkanmu menjadi hewan peliharaan muridku
dan memberimu banyak jerami.

382
00:25:08,480 --> 00:25:10,920
-Ide yang bagus.
-[narator] ...kata Zog.

383
00:25:11,000 --> 00:25:12,200
[mendengus]

384
00:25:13,680 --> 00:25:14,840
Wah!

385
00:25:14,920 --> 00:25:16,160
[Mutiara tertawa]

386
00:25:17,480 --> 00:25:19,720
Dan mereka terbang naik turun.

387
00:25:19,800 --> 00:25:20,920
[Mutiara bersorak]

388
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
[Gadabout berteriak]

389
00:25:22,120 --> 00:25:23,200
[semua terkesiap]

390
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
[bersorak]

391
00:25:31,560 --> 00:25:34,240
[tertawa dan bersorak]

392
00:25:34,320 --> 00:25:39,560
Para Dokter Terbang melambai
saat mereka zig-zag melintasi biru.

393
00:25:40,280 --> 00:25:42,320
[musik dramatis diputar]