1 00:01:30,507 --> 00:01:32,800 Zehn, neun... 2 00:01:33,218 --> 00:01:35,344 acht, sieben... 3 00:01:35,596 --> 00:01:37,805 sechs, fünf... 4 00:01:38,057 --> 00:01:39,307 vier... 5 00:01:39,641 --> 00:01:41,309 drei, zwei... 6 00:01:41,727 --> 00:01:42,852 eins! 7 00:02:36,115 --> 00:02:37,240 Hier geht's. 8 00:02:38,742 --> 00:02:40,159 Bravo, Herr Van der Veer! 9 00:03:04,643 --> 00:03:07,145 - Ja, Herr Van der Veer? - Wir gehen zum Penthouse. 10 00:03:07,354 --> 00:03:08,688 Schauen Sie im Battery Park vorbei. 11 00:03:30,127 --> 00:03:34,755 Roger, Routenänderung. Penthouse, voraussichtliche Ankunftszeit: 0615. 12 00:03:35,340 --> 00:03:38,050 Was wird Van der Veer tun? um 6:00 Uhr morgens an der Batterie? 13 00:03:38,260 --> 00:03:40,511 - Besuchen Sie seine Vorfahren. - Was auch immer er will. 14 00:03:42,222 --> 00:03:44,932 Roger, Ankunft in Manhattan. Alles klar, Romulus. 15 00:03:45,642 --> 00:03:47,810 Sie haben Sektor fünf Verlesung auf drei. 16 00:06:22,341 --> 00:06:23,841 Chris? 17 00:06:27,637 --> 00:06:28,721 Schatz? 18 00:06:35,520 --> 00:06:36,729 Chris! 19 00:06:54,247 --> 00:06:55,873 Chris! 20 00:06:58,877 --> 00:07:01,003 Ha-ha-ha! Du hast mir Angst gemacht! 21 00:07:07,844 --> 00:07:09,011 Schatz! 22 00:07:11,765 --> 00:07:13,557 - Hast du mich vermisst? - Ja. 23 00:10:25,959 --> 00:10:27,418 Pauline! 24 00:11:43,828 --> 00:11:44,953 Vergiss es, Junge. 25 00:11:46,748 --> 00:11:48,165 Oh, gut. Zieh ihn an. 26 00:11:48,875 --> 00:11:51,085 Guten Morgen, hier ist Warren. Wir haben ein Problem. 27 00:11:51,670 --> 00:11:53,045 - Du bist früh auf. - Ja. 28 00:11:53,338 --> 00:11:55,589 Nun, es gibt einen Albtraum unten in der Batterie. 29 00:11:56,007 --> 00:11:59,426 Drei Körper. Verstümmelung, möglicher sexueller Übergriff... 30 00:11:59,636 --> 00:12:01,804 etwas Zerstückelung. Vielleicht sogar Kannibalismus. 31 00:12:02,013 --> 00:12:03,806 Ich würde es gerne sehen, aber ich habe ... 32 00:12:04,307 --> 00:12:07,101 Ich komme zu spät zur Messe und ich hatte ein heftiges Golf-Date. 33 00:12:07,602 --> 00:12:09,645 Ha-ha-ha. Oh, du wirst es sehen, Dewey. 34 00:12:10,188 --> 00:12:14,149 Es ist sehr seltsam und es ist sehr seltsam, genau wie du. Also geht es wieder an die Arbeit. 35 00:12:14,359 --> 00:12:16,777 - Ich gehe jetzt. Sind Sie in Staten Island? - Ja. 36 00:12:16,986 --> 00:12:18,790 Beweg deinen Arsch da rüber so schnell du kannst. 37 00:12:18,890 --> 00:12:20,989 - Wie? - Fliegen! 38 00:12:58,027 --> 00:13:00,028 - Wie geht es dir? - Bußgeld. 39 00:13:01,406 --> 00:13:02,698 Essen. 40 00:13:15,336 --> 00:13:19,506 - Wie kannst du diesen Mist essen? - Es beruhigt meinen Magen. 41 00:13:22,093 --> 00:13:23,218 Also? 42 00:13:23,428 --> 00:13:26,722 Nichts. Ich habe es nicht gefunden auch irgendetwas nach hinten. 43 00:13:30,268 --> 00:13:32,561 Komm, lass uns das überprüfen... 44 00:13:36,983 --> 00:13:38,150 Also? 45 00:13:38,610 --> 00:13:40,027 Na und? 46 00:13:40,904 --> 00:13:43,906 Wer wurde also getötet? Der Gouverneur? 47 00:13:44,449 --> 00:13:48,619 Jemand Größeres. Christopher Van der Veer. 48 00:13:50,288 --> 00:13:51,663 Megabucks. 49 00:13:51,998 --> 00:13:54,249 Erbe des Vermögens, vielleicht sogar die Präsidentschaft. 50 00:13:54,459 --> 00:13:56,627 Heh, heh. So viel zu den Erben. 51 00:13:57,796 --> 00:14:01,006 Sein Leibwächter. Seine Frau ist dort drüben. 52 00:14:05,470 --> 00:14:08,138 - Zeugen? - Wenn Möwen sprechen könnten, sicher. 53 00:14:09,766 --> 00:14:12,142 - Entführung? - Keine Anzeichen eines Kampfes. 54 00:14:13,311 --> 00:14:15,979 Schauen Sie sich um. Sehen Sie, ob Sie etwas erschnüffeln können. 55 00:14:19,108 --> 00:14:21,068 Bedeutet das, dass ich wieder im Job bin? 56 00:14:22,237 --> 00:14:25,280 - Sie sind ein Detektiv, nicht wahr? - Ich werde versuchen, mich daran zu erinnern. 57 00:14:26,366 --> 00:14:28,915 Es ist gut, dass das an einem Sonntag passiert. 58 00:14:29,015 --> 00:14:30,886 Oh, Christus! 59 00:14:31,037 --> 00:14:33,497 - Lassen Sie mich das erledigen. - Das tue ich immer. 60 00:14:37,168 --> 00:14:38,961 Kommissar. Herr Bürgermeister. 61 00:14:42,799 --> 00:14:44,866 Das hast du gut gemeistert. 62 00:14:54,561 --> 00:14:57,855 Das ist einfach wunderbar! Gott weiß, was als nächstes kommt. 63 00:14:58,606 --> 00:15:01,233 - Wo ist der verdammte Gerichtsmediziner? - Wir haben ihn noch nicht gefunden. 64 00:15:01,442 --> 00:15:04,027 Ich will ihn hier! Van der Veer war mein Freund. 65 00:15:04,237 --> 00:15:06,363 Ihr Trauzeuge ist bereits hier. 66 00:15:08,032 --> 00:15:09,491 Noch ein Film, John? 67 00:15:12,328 --> 00:15:14,121 Warren, was zum Teufel ist passiert? 68 00:15:14,747 --> 00:15:17,708 Es war kein Raub. Ihr Geld und ihr Schmuck wurden nicht angerührt. 69 00:15:18,042 --> 00:15:19,418 Es gab etwas Kokain. 70 00:15:20,545 --> 00:15:23,797 Äh, Partygeschenke. Aber mehr als das.... 71 00:15:24,382 --> 00:15:27,593 Zwei Faktoren haben das Potenzial um dies international zu machen, Herr Bürgermeister. 72 00:15:27,702 --> 00:15:29,887 Hinrichtungen und Terrorismus. 73 00:15:30,763 --> 00:15:34,349 Hmm. Macht einen Bombenanschlag scheinen ein Kinderspiel zu sein. 74 00:15:34,559 --> 00:15:35,601 Verzeihung. 75 00:15:37,604 --> 00:15:38,604 Dewey Wilson? 76 00:15:38,813 --> 00:15:41,815 Mord, Entführung und Ergebnisse. Es tut mir leid, ich kenne dich nicht. 77 00:15:42,025 --> 00:15:44,902 Jonathan Ross, Chef des Büros für Exekutive Sicherheit. 78 00:15:45,111 --> 00:15:48,196 Für einiges ist seine Firma verantwortlich der Top-Führungskräfte der Welt. 79 00:15:48,406 --> 00:15:49,865 Sie verfügen über Ressourcen, die wir nicht haben. 80 00:15:50,283 --> 00:15:53,535 Egal wie raffiniert Technologie bekommt, es gibt keine Garantie. 81 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 Gott, es stinkt hier unten. 82 00:16:03,087 --> 00:16:04,880 Schwer zugefügte Wunden.... 83 00:16:09,928 --> 00:16:13,180 Oh-ho. Tau! Der alte Joggingausflug? 84 00:16:13,389 --> 00:16:17,893 Die sechsmonatige jährliche Bionik, Entschlossenheit, beim Marathon die 20 Pfund abzunehmen. 85 00:16:19,103 --> 00:16:20,479 Gesunder Geist, gesunder Körper. 86 00:16:20,855 --> 00:16:23,398 Man muss sich mit Chemikalien befassen. Sie halten dich am Laufen. 87 00:16:25,360 --> 00:16:27,778 Ihr Körper wird bei Ihnen versagen so oder so. 88 00:16:27,987 --> 00:16:29,404 Ja. Erzähl mir davon. 89 00:16:31,449 --> 00:16:32,616 Willst du einen Blick darauf werfen? 90 00:16:33,785 --> 00:16:36,078 Etwas zu erzählen Ihre Enkelkinder darüber. 91 00:16:37,455 --> 00:16:40,457 Hat sein Gehirn genommen. Was zum Teufel Glaubst du, sie haben es damit gemacht? 92 00:16:40,667 --> 00:16:43,502 - Vielleicht haben sie es an die Wall Street geschleudert. - Komm her. 93 00:16:43,711 --> 00:16:45,504 Ich habe eine Hand in einer Tüte. 94 00:16:48,174 --> 00:16:51,635 Es gehört dem Kerl da drüben. Darin war eine Waffe. 95 00:16:52,804 --> 00:16:56,431 SR sagt, er habe nicht einmal einen Schuss abgegeben. Wie ist das für schnell? 96 00:16:57,392 --> 00:16:58,684 Verbindungsring? 97 00:16:59,310 --> 00:17:01,979 Pentagramm und eine Ziege. Voodoo. 98 00:17:02,772 --> 00:17:03,939 Ja? 99 00:17:30,174 --> 00:17:31,591 Ist das nicht eine Schande? 100 00:17:32,176 --> 00:17:34,803 Bizarr, Mann. Es hätte ihr fast den Kopf abgetrennt. 101 00:17:37,306 --> 00:17:40,017 - Es war augenblicklich? - Sofort? 102 00:17:41,060 --> 00:17:43,687 Du hast ein Huhn herumlaufen sehen mit abgeschlagenem Kopf? 103 00:17:44,856 --> 00:17:46,940 Hey, niemand denkt jemals an den Kopf. 104 00:17:47,942 --> 00:17:50,777 Während der Französischen Revolution als sie die Köpfe abschlugen... 105 00:17:50,987 --> 00:17:53,989 Sie würden sie aus dem Korb heraussuchen und schaue ihnen ins Gesicht. 106 00:17:54,198 --> 00:17:56,158 Die meisten gingen sofort geschockt raus. 107 00:17:56,367 --> 00:17:59,286 Etwa jeder fünfte Kopf war am Leben. Hellwach... 108 00:17:59,954 --> 00:18:02,831 eyes blinking, Mund versucht etwas zu sagen. 109 00:18:03,041 --> 00:18:03,999 Ja, sicher. 110 00:18:04,208 --> 00:18:06,835 Das Gehirn kann ohne Sauerstoff leben für mehr als eine Minute. 111 00:18:07,045 --> 00:18:08,503 Das ist eine lange Zeit, Kumpel. 112 00:18:08,713 --> 00:18:11,423 How'd you like to see your own body Und weiß, dass du tot bist? 113 00:18:12,341 --> 00:18:14,342 Gib mir einen schönen Tod im Bett. 114 00:18:15,553 --> 00:18:17,387 Am besten mit einem Partner. 115 00:18:19,724 --> 00:18:21,183 Du kannst sie jetzt mitnehmen. 116 00:18:28,232 --> 00:18:29,232 Hey, sei vorsichtig mit ihr... 117 00:18:30,610 --> 00:18:32,861 - Oh, Scheiße. - Kopf. 118 00:18:35,406 --> 00:18:37,532 - Du hebst es auf. - I'm not picking it up. 119 00:18:37,742 --> 00:18:39,367 Jesus Christus. 120 00:19:22,161 --> 00:19:24,746 Mal sehen, was mit meinem Mann passiert ist. 121 00:19:26,624 --> 00:19:29,126 Zwei Einschusslöcher oben am Kopf. 122 00:19:30,128 --> 00:19:33,463 Sehen! Du hättest nicht ficken sollen mit dieser Schlampe. 123 00:19:35,466 --> 00:19:38,927 Willst du drängen, Mann? Ich arbeite heute alleine, oder? 124 00:19:39,137 --> 00:19:41,471 Außer mir arbeitet niemand. Scheiße! 125 00:19:46,811 --> 00:19:49,688 - Wieder ein heißer Samstagabend. - Das habe ich gehört. 126 00:19:50,857 --> 00:19:54,442 - Was ist heute das Besondere? - Tennisschuhe und Jockstraps. 127 00:19:55,903 --> 00:19:58,029 Viele Jogger gehen aus dem Geschäft. 128 00:19:58,948 --> 00:20:00,532 Hast du dir den Kerl schon angesehen? 129 00:20:06,497 --> 00:20:07,956 Tau! 130 00:20:09,125 --> 00:20:12,460 Hier passiert seltsamer Scheiß, Mann. Geben Sie uns noch ein paar Minuten. 131 00:20:14,547 --> 00:20:16,965 - Wie geht es, Kapitän? - Okay. 132 00:20:41,574 --> 00:20:44,034 Warum habe ich immer um die harten zu bekommen? 133 00:21:21,239 --> 00:21:23,865 Da ist nichts. Da ist nichts! 134 00:21:26,202 --> 00:21:27,661 Hey, Dew. 135 00:21:28,805 --> 00:21:32,916 Der Chef wird ihm sagen, was wir haben. Durchtrennung der Hals- und Halsschlagader... 136 00:21:33,125 --> 00:21:34,751 Zerstörung der Speiseröhre. 137 00:21:34,961 --> 00:21:37,420 Tödliches Trauma an den Kehlen, was dazu führt.... 138 00:21:37,630 --> 00:21:40,215 Aber was ist wirklich interessant? ist das, was wir nicht haben. 139 00:21:48,557 --> 00:21:50,558 Von Metall ist keine Spur zu sehen. 140 00:21:54,522 --> 00:21:57,732 Du weißt, wie jedes Stück Metall, Egal wie scharf oder glatt... 141 00:21:57,942 --> 00:21:59,901 hinterlässt beim Schneiden Rückstände. 142 00:22:00,236 --> 00:22:03,571 Es könnte so endlich sein wie Staub. Eine weiche Röntgenaufnahme sollte es erkennen. 143 00:22:07,243 --> 00:22:08,326 Nichts. 144 00:22:09,745 --> 00:22:13,540 Und nichts Weicheres hätte zerreißen können und so verwüstet. 145 00:22:16,627 --> 00:22:18,128 Irgendeine Plastikwaffe? 146 00:22:20,339 --> 00:22:21,631 Synthetik. 147 00:22:24,218 --> 00:22:27,220 Ich glaube nicht, dass es eine Möglichkeit gibt Das könnte ich überprüfen. 148 00:22:32,143 --> 00:22:35,979 Weißt du, Dew, du könntest einen Haarschnitt gebrauchen. Willst du dich hinlegen? 149 00:22:36,397 --> 00:22:38,106 Erst wenn ich an der Reihe bin. 150 00:22:46,657 --> 00:22:47,949 Wie geht's? 151 00:22:48,951 --> 00:22:49,993 Identifikation? 152 00:22:51,203 --> 00:22:54,164 - Mein Gesicht. - Ich brauche Ausweise. 153 00:22:55,541 --> 00:22:58,877 Das alles unterscheidet Sie von einem Wachhund ist ein Gehirn. 154 00:23:00,338 --> 00:23:01,838 Okay, Kapitän. 155 00:23:03,007 --> 00:23:04,299 Guter Hund! 156 00:23:05,343 --> 00:23:07,677 - Hey, Dewey. Was passiert? - Hallo, Kapitän. 157 00:23:11,515 --> 00:23:13,308 - Was ist das? - Bericht von ME. 158 00:23:13,517 --> 00:23:15,310 Oh ja? Was ist mit der Leichenhalle? 159 00:23:16,187 --> 00:23:18,146 Auf viele Fragen keine Antworten. 160 00:23:22,985 --> 00:23:24,652 - Ist es das? - Das ist es. 161 00:23:24,862 --> 00:23:26,654 Was ist los mit dir? Dir ist langweilig? 162 00:23:26,864 --> 00:23:29,449 Ich denke. Du bist den Ausdruck einfach nicht gewohnt. 163 00:23:29,867 --> 00:23:33,495 Oh. Dungeman? Hast du es herausgefunden? Was machten sie dort? 164 00:23:33,704 --> 00:23:36,456 Jubiläumsfeier mit 100 ihrer engsten Freunde. 165 00:23:36,665 --> 00:23:38,375 Wir wissen es, wir überprüfen die Gästeliste. 166 00:23:38,584 --> 00:23:40,168 Große Party auf dem Familiengelände. 167 00:23:40,378 --> 00:23:43,254 Um 5:00 Uhr bricht es auf. Sie kehren zu ihrem Penthouse zurück. 168 00:23:43,714 --> 00:23:45,673 Ein kleines Perlengeschenk... 169 00:23:46,384 --> 00:23:51,179 ein bisschen Alkohol, ein bisschen Drogen. Sie beschließen, Boogie zu machen. 170 00:23:52,014 --> 00:23:53,473 Sie haben dort geheiratet. 171 00:23:55,017 --> 00:23:56,768 - Woher weißt du das? - Ich habe gefragt. 172 00:23:59,063 --> 00:24:02,232 - Du denkst wirklich nach. - Es ist besser als das Sonntagskreuzworträtsel. 173 00:24:02,441 --> 00:24:03,691 Vielleicht. 174 00:24:04,193 --> 00:24:07,654 - Gibt es da draußen Jack the Rippers? - In den Irrenanstalten fehlen keine Psychos. 175 00:24:07,863 --> 00:24:10,865 Wenn es der Ripper ist, Der Gerichtsmediziner kann keine Spur einer Waffe finden. 176 00:24:11,075 --> 00:24:12,200 Was? 177 00:24:12,535 --> 00:24:13,868 Wer weiß? 178 00:24:14,245 --> 00:24:17,539 Die Filipinos entnehmen Organe mit ihren Händen. 179 00:24:18,749 --> 00:24:21,209 - Der Fahrer war ein Haitianer, oder? - Ja. 180 00:24:21,585 --> 00:24:23,920 Ein harter Hurensohn. Drei Normalwerte wert. 181 00:24:24,171 --> 00:24:26,881 Ex-Papa Doc, Geheimpolizei. Ton Ton Macoute. 182 00:24:27,091 --> 00:24:29,843 Van der Veer hatte einen großen Alkoholkonsum Importgeschäft auf den Inseln. 183 00:24:30,052 --> 00:24:32,387 Wie dieser Haitianer angegriffen wird schlägt mich zu Tode. 184 00:24:32,596 --> 00:24:33,930 Überprüfen Sie den Voodoo-Winkel? 185 00:24:34,140 --> 00:24:36,850 Voodoo? Es sind 80 Allein in Manhattan gibt es verdammte Sekten. 186 00:24:37,059 --> 00:24:40,061 Komm her, ich möchte dir etwas zeigen. Das Fleisch und die Kartoffeln. 187 00:24:40,271 --> 00:24:43,398 Wirtschaftliche und politische Feinde. Fuchek, was hast du? 188 00:24:44,233 --> 00:24:47,444 Geschäftsfeinde hat er nicht. Nur eine große Unternehmensfamilie. 189 00:24:47,653 --> 00:24:50,071 Politisch, nun ja, da ist die Aktion. 190 00:24:50,573 --> 00:24:53,032 Die Familie hat Interessen auf jedem Kontinent. 191 00:24:53,576 --> 00:24:55,243 Finanzierung eines Regierungssturzes. 192 00:24:55,619 --> 00:24:58,229 Eine Mine in einen heiligen Boden legen. Eine Stadt bewegen. 193 00:24:58,339 --> 00:25:00,415 Ein echter Freund der Dritten Welt. 194 00:25:00,624 --> 00:25:02,417 Internationaler Terrorismus, oder? 195 00:25:05,504 --> 00:25:06,754 Herr Ross. 196 00:25:12,178 --> 00:25:14,721 - Du hast Quadrant vier bereits gesichert? - Ja, das tue ich. 197 00:25:21,979 --> 00:25:25,482 - Gib mir dafür 20 Punkte. - Roger, 20. 198 00:25:26,192 --> 00:25:27,609 Habe eine Demo-Run-Fraktion. 199 00:25:27,818 --> 00:25:31,029 Aktenlage bisher negativ. Unbekannte radikale Verbindungen. 200 00:25:31,622 --> 00:25:33,948 Warte, warte. Geben Sie mir die Statistiken zu 20. 201 00:25:34,950 --> 00:25:37,573 Na, hallo! Das ist Van der Veers Nichte. 202 00:25:37,673 --> 00:25:39,696 Lass die Polizei sie abholen. 203 00:25:45,836 --> 00:25:47,128 Gib mir 20. 204 00:25:56,388 --> 00:25:59,057 Irgendwo auf der Welt, jeden zweiten Tag... 205 00:25:59,350 --> 00:26:02,977 Ein Unternehmensleiter wird entführt oder ermordet... 206 00:26:03,187 --> 00:26:05,647 Lösegelder einfordern über 1 Milliarde US-Dollar... 207 00:26:05,856 --> 00:26:09,901 und Ausgaben in Höhe von 50 Milliarden US-Dollar erzwingen bei betrieblichen Sicherheitsmaßnahmen. 208 00:26:11,028 --> 00:26:15,240 Der transnationale Terrorismus würde konkurrieren ihre Opfer im Profit, wenn ihr ... 209 00:26:15,449 --> 00:26:16,658 Ich will sie. 210 00:26:17,284 --> 00:26:21,371 ...der Fall von Joseph Richmond, zentral Leiter einer Chemiefabrik in Kolumbien. 211 00:26:21,705 --> 00:26:23,039 Ja? 212 00:26:23,249 --> 00:26:24,249 Guten Morgen. 213 00:26:24,458 --> 00:26:26,668 Hallo! Guten Morgen. Treten Sie ein. Setzen Sie sich. 214 00:26:27,419 --> 00:26:31,005 Ich habe die Antwort gelesen, die Sie erhalten haben zu diesem Bericht über die Psychologie der Gewalt. 215 00:26:31,215 --> 00:26:33,174 - Das muss sehr erfreulich sein. - Ja, das ist es. 216 00:26:33,384 --> 00:26:34,509 Gut. 217 00:26:34,718 --> 00:26:37,804 Ich bringe Sie mit Dewey Wilson zusammen zum Fall Van der Veer. 218 00:26:38,013 --> 00:26:41,432 Ich wusste nicht, dass er zurück war. Ich dachte, er wäre im Ruhestand. Deaktiviert. Geistig? 219 00:26:43,143 --> 00:26:46,938 Er hatte viele familiäre Probleme. Er fing an, etwas zu viel zu trinken. Er.... 220 00:26:47,147 --> 00:26:50,650 Die Polizeiarbeit häufte sich auf ihn. Er ist ein guter Mann. Du wirst ihn mögen. 221 00:26:50,943 --> 00:26:52,485 Okay, gut. 222 00:26:52,736 --> 00:26:56,531 Auch wir hatten heute Morgen eine kleine Pause. Van der Veers Nichte wurde abgeholt. 223 00:26:57,241 --> 00:27:00,451 Sie ist Weather Underground. Ich möchte, dass du sie ansprichst. 224 00:27:00,661 --> 00:27:03,079 Setzen Sie sie auf Ihre Maschine. Vielleicht haben wir Glück. 225 00:27:04,748 --> 00:27:09,002 Also, was gibt es Neues auf der internationalen Bühne? Verstümmelungsfront? Gehen Sie die Liste durch. 226 00:27:09,962 --> 00:27:13,590 Nun ja, Kniescheiben, Rote Brigade, Italien. 227 00:27:13,799 --> 00:27:17,010 Durchtrennte Achillessehne, Augen ausgestochen, Ohren abgeschnitten... 228 00:27:17,219 --> 00:27:18,386 Fraktion der Roten Armee. 229 00:27:18,596 --> 00:27:22,056 Mal sehen, PFLP, Carlos, Baader, Tuperamos... 230 00:27:22,474 --> 00:27:24,684 Fünfter Stand, ein paar Enthauptungen. 231 00:27:25,269 --> 00:27:28,313 Der Uno Mondo. Sie schneiden die männlichen Genitalien ab. 232 00:27:29,106 --> 00:27:32,150 Der Schwanz und die Eier. Sie stopfen sie in den Mund ihres Opfers. 233 00:27:37,656 --> 00:27:39,782 - Haben Sie jemals gesehen, wie jemand getötet wurde? - Verzeihung? 234 00:27:39,992 --> 00:27:43,077 Jemand steckt drinnen an einer Wand? Halten Sie sich die Nase zu. 235 00:27:46,040 --> 00:27:47,624 Wer sammelt also Gehirne? 236 00:27:48,951 --> 00:27:50,877 Es ist wahrscheinlich ein Symbol. 237 00:27:51,670 --> 00:27:55,131 Fräulein Rensselaer ging wahrscheinlich nach Radcliffe... 238 00:27:55,633 --> 00:27:57,592 und belegte einen Kurs in Symbolik. 239 00:27:58,677 --> 00:27:59,844 Wie lautet Ihr vollständiger Name? 240 00:28:00,054 --> 00:28:02,221 Cicely Marie Rensselaer. 241 00:28:02,431 --> 00:28:04,766 - In welcher Stadt sind wir? - Das ist eine gute Frage. 242 00:28:05,934 --> 00:28:09,187 - Nun, welche Stadt? - Wir sind in New York, nicht wahr? 243 00:28:09,647 --> 00:28:10,855 Wir sind in New York. 244 00:28:16,278 --> 00:28:17,487 Was schaust du dir an? 245 00:28:17,696 --> 00:28:21,199 Sie ist eine Stadtguerilla Den gerechten Krieg führen... 246 00:28:21,492 --> 00:28:23,868 gegen uns alle faschistische Schweine. 247 00:28:24,453 --> 00:28:28,197 Und sie ist eine kettengestörte... 248 00:28:28,999 --> 00:28:33,252 Muschi einer amoralischen Gesellschaft. Nun, so wurde sie gerade genannt. 249 00:28:33,462 --> 00:28:36,297 Was ist das für ein Mist? Befinde ich mich auf einer Art Lügendetektor? 250 00:28:37,299 --> 00:28:38,966 Sie wissen, dass das illegal wäre. 251 00:28:39,076 --> 00:28:43,096 Ja, der ganze Raum ist ein Lügendetektor. Dies ist ein High-End-Infrarotbildgeber. 252 00:28:43,347 --> 00:28:45,139 Na ja, du warst immer ein gutes Kind... 253 00:28:45,391 --> 00:28:48,434 Die Wärme des Registers ändert sich im Bereich von 8 bis 12 Mikron. 254 00:28:48,644 --> 00:28:52,522 Ausrüstung für Thermografiesysteme, Stimmanalysatoren. 255 00:28:53,732 --> 00:28:55,733 Computer und Aufnahmegeräte stehen dort hinten. 256 00:28:55,943 --> 00:28:58,986 Mikrofrequenzpegel deuten auf eine psychische Belastung hin. 257 00:28:59,196 --> 00:29:02,490 Diese Dinge sollten überwacht werden Kongress und das Weiße Haus. 258 00:29:02,700 --> 00:29:04,117 Das Land würde zum Stillstand kommen. 259 00:29:04,326 --> 00:29:07,161 Dieses Zeug ist alles abgelegen. Verdeckt. Du verbindest sie nicht mit... 260 00:29:07,371 --> 00:29:09,247 eine Bandage am Arm und ein Schweißmessgerät. 261 00:29:09,456 --> 00:29:13,126 Ein Todesfall ist eine Tragödie. Eine Million ist eine Statistik. Du erzählst mir von unseren Kriegen. 262 00:29:13,335 --> 00:29:15,294 Erzählen Sie mir von drei Todesfällen. 263 00:29:18,382 --> 00:29:19,841 Drei Todesfälle? 264 00:29:21,510 --> 00:29:22,552 Also? 265 00:29:26,140 --> 00:29:27,598 Sie verheimlicht etwas. 266 00:29:34,356 --> 00:29:38,317 Haben Sie oder jemand, den Sie kennen, teilgenommen? bei der Ermordung von Christopher Van der Veer? 267 00:29:42,865 --> 00:29:44,365 Das ist ein erschrockenes Kind. 268 00:29:44,575 --> 00:29:46,367 Sind Ihnen Informationen bekannt... 269 00:29:46,577 --> 00:29:50,204 über den Mord von Christopher und Pauline Van der Veer? 270 00:29:56,920 --> 00:29:58,546 Es war kein Mord, Rebecca. 271 00:29:58,756 --> 00:30:00,047 Es war kein Mord, Rebecca. 272 00:30:00,257 --> 00:30:01,799 Es war eine Hinrichtung. 273 00:30:02,468 --> 00:30:04,093 Jesus Christus! 274 00:30:04,303 --> 00:30:06,220 Es war eine Hinrichtung. 275 00:30:07,556 --> 00:30:11,225 Es war kein Mord, Rebecca. Es war eine Hinrichtung. 276 00:30:11,518 --> 00:30:14,061 Sie lügt. Sie weiß nichts von den Morden. 277 00:30:15,397 --> 00:30:19,692 Habe dich. Stadtguerilla. Bis Ihr verdammter Treuhandfonds aufgebraucht ist. 278 00:30:20,402 --> 00:30:22,695 - Bist du sicher, dass sie lügt? - Absolut. 279 00:30:23,989 --> 00:30:28,534 - Großartig! Wo bleibt uns das nun? - Als wäre das einfach nicht passiert. 280 00:30:59,858 --> 00:31:02,318 Ich muss klarkommen. Was gibst du mir dafür? 281 00:33:17,829 --> 00:33:19,288 Keine Hustler-Pinups! 282 00:33:19,831 --> 00:33:22,375 Ich glaube nicht Das hat etwas mit Terrorismus zu tun. 283 00:33:23,502 --> 00:33:25,127 Womit hat es zu tun? 284 00:33:25,837 --> 00:33:28,214 - Paranoia. - Paranoia? 285 00:33:28,840 --> 00:33:32,343 Ihre Leute wollen, dass es politisch ist. Es rechtfertigt deine Existenz. 286 00:33:32,552 --> 00:33:34,178 Sie war eine logische Verdächtige. 287 00:33:34,805 --> 00:33:36,305 Welche Waffe hat das getan? 288 00:33:36,974 --> 00:33:40,810 Warum hat niemand die Presse angerufen? Vor allem für einen so schönen Job. 289 00:33:42,521 --> 00:33:44,480 Sie alle tun es nicht sofort. 290 00:33:50,195 --> 00:33:51,487 Willst du einen Schuss? 291 00:33:53,198 --> 00:33:56,450 - Hast du Eis? - Nur in meinem Herzen. 292 00:34:07,504 --> 00:34:10,131 „Gott, Waffen und Eingeweide ... 293 00:34:10,424 --> 00:34:14,510 machte Amerika. Behalten wir alle drei.“ 294 00:34:15,554 --> 00:34:17,388 Warum bist du Polizist? 295 00:34:18,056 --> 00:34:21,976 Oh, ich töte gern. Es ist eine Gewohnheit Ich habe abgenommen und es ist... 296 00:34:22,394 --> 00:34:23,936 Es ist schwer zu schütteln. 297 00:34:25,939 --> 00:34:27,398 In letzter Zeit jemanden getötet? 298 00:34:28,025 --> 00:34:31,318 Nun, ich habe heute Morgen versucht, ein Kaninchen zu töten, aber es ging ein Loch hinunter. 299 00:34:32,362 --> 00:34:33,821 Was halten Sie davon? 300 00:34:34,281 --> 00:34:37,575 Na ja, etwas Sexuelles, nehme ich an. 301 00:34:50,255 --> 00:34:51,714 Gute Nacht, Dewey. 302 00:34:52,090 --> 00:34:53,382 Gute Nacht, Rebecca. 303 00:34:54,259 --> 00:34:57,845 - Wo bleiben Sie? - Eine Firmenwohnung. 304 00:34:59,264 --> 00:35:00,431 Hast du eine Mitfahrgelegenheit? 305 00:35:01,183 --> 00:35:02,558 - Du fragst? - Ja. 306 00:35:03,101 --> 00:35:04,101 Nein. 307 00:35:04,436 --> 00:35:05,436 Du willst eins? 308 00:35:07,022 --> 00:35:08,689 Nicht heute Abend. 309 00:35:59,866 --> 00:36:00,908 Stoppen! Stoppen! 310 00:36:07,165 --> 00:36:08,457 Jesus Christus! 311 00:36:10,585 --> 00:36:12,128 Hier! Komm her! 312 00:36:13,130 --> 00:36:14,922 Komm schon, Mann, beeil dich! 313 00:36:15,132 --> 00:36:16,966 Komm, lass uns einen Blick darauf werfen. 314 00:36:17,175 --> 00:36:18,634 Senkgrube! Schauen Sie sich diesen Abwasserkanal an! 315 00:36:18,844 --> 00:36:21,470 Jesus Christus! Hatte nicht erwartet So eine Arbeit hier drin. 316 00:36:21,680 --> 00:36:24,431 Hey, Leute, kommt her und schau dir das an. 317 00:36:36,862 --> 00:36:38,863 Wie viele Häuser hatten die Van der Veers? 318 00:36:39,072 --> 00:36:41,782 Locust Valley, Long Island, Bahamas... 319 00:36:41,992 --> 00:36:44,952 Johannesburg, Rom, San Francisco... 320 00:36:45,162 --> 00:36:47,454 und dieses kleine pied-à-terre. 321 00:36:48,623 --> 00:36:50,040 Peter Van der Veer. 322 00:36:54,504 --> 00:36:56,881 Und der alte John Joachim selbst. 323 00:36:58,425 --> 00:37:01,468 Er sieht sogar aus wie Gott! Außer dass seine Hände in den Taschen sind. 324 00:37:01,678 --> 00:37:05,139 Das sollten sie besser sein! Er hat etwa vier tote Präsidenten darin. 325 00:37:16,735 --> 00:37:18,944 Frau Van der Veer hat das gemalt? 326 00:37:19,529 --> 00:37:23,449 - Oh. Es ist so ein beunruhigendes Bild. - Es stört mich wirklich. 327 00:37:23,700 --> 00:37:26,744 - Sie hat um Hilfe gebeten. - Mit ihrem Kunstunterricht. 328 00:37:29,331 --> 00:37:30,706 Das bin nicht ich. 329 00:37:31,082 --> 00:37:33,792 - Hast du ein Telefon, das ich benutzen könnte? - Auf dem Schreibtisch. 330 00:37:48,892 --> 00:37:50,267 Was ist das? 331 00:37:50,977 --> 00:37:55,064 Das Immobilienprojekt von Herrn Van der Veer. Am Samstag war der erste Spatenstich. 332 00:37:55,273 --> 00:37:56,315 - Whittington. - Tau. 333 00:37:56,524 --> 00:37:58,567 Sie fanden einige Körperteile in der South Bronx. 334 00:37:58,777 --> 00:38:02,363 - Was hat die South Bronx zu tun ... - Das ist heiß, Mann! Treffen Sie mich bei Baldy's. 335 00:38:02,948 --> 00:38:04,406 Ich bin gleich da. 336 00:38:05,450 --> 00:38:09,703 Wir haben Haarakten von jedem laufenden Rennen, plus Ihre grundlegenden Untergeschmacksrichtungen. 337 00:38:09,955 --> 00:38:12,998 Gesichts-, Achsel-, Brust- und Schambereich. 338 00:38:13,375 --> 00:38:16,126 Sie sind alle unterschiedlich. Alle identifizierbar. 339 00:38:16,670 --> 00:38:18,879 Der linke ist abgefallen die Bronx-Niere. 340 00:38:19,089 --> 00:38:23,175 Der rechte wurde gefunden über Pauline Van der Veer. 341 00:38:23,969 --> 00:38:25,761 Identisch. 342 00:38:27,055 --> 00:38:28,722 Ein Haar ist wie ein Fingerabdruck. 343 00:38:29,015 --> 00:38:31,392 Und diese beiden kamen aus derselben Quelle. 344 00:38:32,602 --> 00:38:33,894 Was sind sie? 345 00:38:35,146 --> 00:38:38,732 Captain, sie passen zu nichts, was ich habe. Ich weiß nur, dass sie keine Menschen sind. 346 00:38:39,442 --> 00:38:41,026 Und in New York? 347 00:38:41,403 --> 00:38:44,446 South Bronx und Wall Street. Was ist die Verbindung? 348 00:38:45,490 --> 00:38:46,740 Sie sind beide tot. 349 00:38:47,492 --> 00:38:49,034 - Danke, Baldy. - Danke schön. 350 00:38:49,828 --> 00:38:51,954 - Wir sehen uns, Baldy. - Kämmen Sie es weiter. 351 00:38:52,163 --> 00:38:53,580 Ja. 352 00:39:25,196 --> 00:39:26,655 Mein Gott! 353 00:39:48,803 --> 00:39:52,723 - Ich war seit Jahren nicht mehr in einer Kirche. - Den Glauben verloren? 354 00:39:53,516 --> 00:39:56,685 Nein. Ich habe in einem geheiratet. 355 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Ist er noch da? 356 00:39:58,980 --> 00:40:00,147 Nicht mehr. 357 00:40:02,817 --> 00:40:04,735 Ich war einmal Messdiener. 358 00:40:05,695 --> 00:40:09,656 Eine alte Nonne leitete die Show. Hat mich immer zu Tode geprügelt. 359 00:40:16,664 --> 00:40:19,375 - Einen Blick hineinwerfen? - Nein danke. 360 00:40:24,881 --> 00:40:27,424 - Was war das? - Was? 361 00:40:27,717 --> 00:40:30,010 Dieses Geräusch. Wie ein Baby. 362 00:40:30,553 --> 00:40:33,680 Dort! Innen. 363 00:41:38,663 --> 00:41:42,666 „Der Teufel auf einer Schulter, ein Engel auf der anderen Seite. 364 00:41:44,085 --> 00:41:46,920 - Was? - Lass uns hier verschwinden. 365 00:41:53,636 --> 00:41:54,928 Hast du das gehört? 366 00:41:57,140 --> 00:41:58,432 Wind. 367 00:44:50,813 --> 00:44:53,607 Oh. Ich war noch nie an einem Ort wie diesem seit der Schule. 368 00:44:53,816 --> 00:44:55,984 Du weißt es wirklich Wie man eine Frau behandelt, Wilson. 369 00:44:56,194 --> 00:44:57,736 Das ist kein Date, Neff. 370 00:44:59,197 --> 00:45:00,697 Was glauben Sie, was es war? 371 00:45:06,913 --> 00:45:08,205 Kinder. 372 00:45:08,623 --> 00:45:09,956 Junkies. 373 00:45:11,250 --> 00:45:13,710 Halluzinationen. Ich weiß nicht. 374 00:45:24,639 --> 00:45:26,264 Hast du jemanden getötet? 375 00:45:28,226 --> 00:45:29,851 Nun, ich habe jemanden verwundet. 376 00:45:30,353 --> 00:45:35,649 Ich habe einem Neuling ins Bein geschossen und dabei meine Waffe gereinigt in der Umkleidekabine, zweite Woche in Uniform. 377 00:45:38,027 --> 00:45:39,152 Hast du? 378 00:45:40,029 --> 00:45:41,988 Warum fragst du nicht, wie viele? 379 00:47:07,283 --> 00:47:08,784 Danke schön. 380 00:47:44,237 --> 00:47:45,779 Tau. 381 00:50:16,806 --> 00:50:20,767 Bist du sicher, dass es keine Schlange war? Die New Yorker scheißen nur auf Schlangen. 382 00:50:21,227 --> 00:50:24,854 Sie sehen, Sie müssen sie nicht laufen lassen. Kobras, Pythons, Boas, Klapperschlangen. 383 00:50:25,189 --> 00:50:27,607 Du hast mehr Schlangen im Apfel als im Amazonas. 384 00:50:28,150 --> 00:50:30,485 Der Gerichtsmediziner schickt uns Dutzende zur Identifizierung. 385 00:50:30,695 --> 00:50:33,530 Sie kommen aus den Toiletten, Menschen in den Arsch beißen. 386 00:50:33,739 --> 00:50:37,617 Natürlich haben Schlangen keine Haare. Ihr habt etwas mit Haaren. 387 00:50:38,160 --> 00:50:40,996 Ja. Irgendeine Idee, was es ist? 388 00:50:41,205 --> 00:50:45,375 Es ist ein Fleischfresser. Du hast dich selbst erwischt eine Art Fleischesser. Ein Bär. 389 00:50:45,584 --> 00:50:47,711 Eine Katze. So etwas in der Art. 390 00:50:49,422 --> 00:50:52,757 Die Natur funktioniert. Wir nicht. Die Grundeinheit ist fehlerhaft. 391 00:50:52,967 --> 00:50:55,677 Eines Tages wird die Erde weggeblasen sowieso wie eine Asche, oder? 392 00:50:55,886 --> 00:50:57,345 Kippen, bzzt, weg. 393 00:50:58,431 --> 00:51:00,724 Auf Wiedersehen, Diät-Hundefutter! 394 00:51:02,268 --> 00:51:04,811 Die Haare auf der linken Seite wurde in Manhattan gefunden. 395 00:51:05,021 --> 00:51:07,230 Die Haare rechts, in der South Bronx. 396 00:51:07,648 --> 00:51:09,983 - Canis lupus. - Canis Lupus? 397 00:51:10,693 --> 00:51:13,069 Ja. Du willst ihn treffen? 398 00:51:17,033 --> 00:51:19,534 Wach auf, Junge. Wir haben Freunde zum Mittagessen eingeladen. Aufleuchten. Runter, Junge. 399 00:51:26,292 --> 00:51:29,127 - Das sind Wolfshaare? - Ah, darauf kannst du wetten! 400 00:51:29,378 --> 00:51:31,171 Ich kann die Unterart nicht genau zuordnen. 401 00:51:31,380 --> 00:51:33,631 Es waren ungefähr 40, aber es ist Lupine. 402 00:51:33,841 --> 00:51:35,341 Gibt es etwas Wildes in New York? 403 00:51:36,052 --> 00:51:39,846 Nein. Ich wünschte. Wir haben sie ausgelöscht um die Jahrhundertwende im Osten. 404 00:51:40,389 --> 00:51:43,349 Sie gingen den Weg der Indianer. Der Genozid-Express. 405 00:51:43,559 --> 00:51:46,227 Früher waren es Millionen. Jetzt nur noch ein paar in den Rocky Mountains. 406 00:51:46,437 --> 00:51:49,189 - Was versuchst du mit dem großen Übel in Verbindung zu bringen? - Ein Mordfall. 407 00:51:50,232 --> 00:51:52,025 Was? Ein Killer im Pelzmantel? 408 00:51:52,485 --> 00:51:54,444 Bei dem Opfer wurden Haare gefunden. 409 00:51:56,864 --> 00:51:58,490 Bei all den Psychos in New York... 410 00:51:58,699 --> 00:52:01,034 Du versuchst das anzupinnen auf einer vom Aussterben bedrohten Art? 411 00:52:01,243 --> 00:52:03,495 Könnte ein Wolf das tun? 412 00:52:04,038 --> 00:52:06,456 - Ist das Ihr Ernst? - Mm-hm. 413 00:52:09,293 --> 00:52:11,169 Auf keinen Fall. Das sind keine Tierwunden. 414 00:52:11,378 --> 00:52:14,047 - Könnten Sie einen Wolf trainieren? - Dann wäre es kein Wolf. 415 00:52:14,590 --> 00:52:15,799 Absolut nicht. 416 00:52:16,092 --> 00:52:19,761 Menschen töten Menschen. Wölfe töten keine Menschen. Das ist ein Mythos. 417 00:52:20,054 --> 00:52:22,680 Ich meine, sie sind zu schlau. Sie sind wie Indianer. 418 00:52:24,100 --> 00:52:27,560 Wölfe und Indianer entwickelten sich und wurden gleichzeitig zerstört. 419 00:52:27,895 --> 00:52:30,105 Ihre Gesellschaften sind praktisch ein und dasselbe. 420 00:52:30,314 --> 00:52:32,273 Sie sind Stammesangehörige. Sie achten auf sich selbst. 421 00:52:32,483 --> 00:52:34,818 Sie übervölkern nicht, und sie sind hervorragende Jäger. 422 00:52:39,448 --> 00:52:42,242 - Wissen Sie etwas über NAM? - Wie in Vietnam? 423 00:52:42,451 --> 00:52:46,871 Wie in der Bewegung der amerikanischen Ureinwohner. Gebrochener Ellenbogen, verletztes Knie? 424 00:52:47,456 --> 00:52:49,874 Sehr wenig. Sie waren in unserer Gegend nicht aktiv. 425 00:52:50,626 --> 00:52:53,253 Ich bezweifle die Inder irgendetwas damit zu tun haben. 426 00:52:53,754 --> 00:52:54,921 Eddie Holt. 427 00:52:55,297 --> 00:52:57,674 - Wer ist er? - Das verrückte Pferd der 70er Jahre. 428 00:52:58,968 --> 00:53:01,427 Der Einzige unserer lokalen Militanten sind am Leben geblieben... 429 00:53:01,637 --> 00:53:04,264 Wer verdient kein Geld? aus Levi-Werbespots. 430 00:53:05,057 --> 00:53:09,561 Ich habe ihn und seine Freunde verhaftet bevor sie Federal Hall in die Luft jagten. 431 00:53:10,146 --> 00:53:11,938 Die 24-Dollar-Urkunde war da drin? 432 00:53:12,815 --> 00:53:15,817 Er wurde wegen Totschlags zu vier Jahren Haft verurteilt. Einen Apfel getötet. 433 00:53:16,026 --> 00:53:16,985 Was ist ein Apfel? 434 00:53:17,194 --> 00:53:20,238 Ein konservativer Inder. Außen rot, innen weiß. 435 00:53:21,198 --> 00:53:22,866 Er ist seit etwa sechs Monaten draußen. 436 00:53:23,325 --> 00:53:24,909 Warum sollte er Van der Veer töten? 437 00:53:25,119 --> 00:53:28,913 Vielleicht wollen sie Manhattan zurück. Van der Veer besaß einen großen Teil davon. 438 00:53:29,081 --> 00:53:30,832 Motivation ist Ihre Sache. 439 00:53:31,125 --> 00:53:33,126 - Wo ist er jetzt? - Auf dem Stahl. 440 00:53:33,335 --> 00:53:34,294 Was ist das? 441 00:53:34,503 --> 00:53:38,298 Hoher Stahl. Die Indianer bauen die meisten Brücken und Wolkenkratzer. 442 00:53:40,384 --> 00:53:42,177 - Du suchst nach Eddie? - Ja. 443 00:53:43,220 --> 00:53:45,763 - Er ist da oben. - Kannst du ihn stürzen? 444 00:53:46,223 --> 00:53:48,600 Ich werde. In etwa vier Stunden. 445 00:53:49,685 --> 00:53:52,312 Willst du mit ihm reden? Geh weiter nach oben. 446 00:53:53,022 --> 00:53:55,481 Wenn du warten willst, ist die Bar da drüben. 447 00:53:55,733 --> 00:53:58,193 - Wo sind die Treppen? - Es gibt keine. 448 00:54:24,178 --> 00:54:25,136 Okay, nimm es auf. 449 00:54:25,346 --> 00:54:29,349 Schrauben Sie es mit Blick auf die Ostseite fest. Komm schon, Rainbow, zieh. Ziehen! 450 00:54:49,453 --> 00:54:52,038 Ihr seid also schwindelfrei. 451 00:54:52,248 --> 00:54:54,374 Genauso wie wir geborene Alkoholiker sind, oder? 452 00:54:55,251 --> 00:54:57,877 Du willst ein Held sein, Du bekommst den Job eines Helden. 453 00:54:58,087 --> 00:55:03,591 - Hältst du dich hier oben aus Ärger heraus, Eddie? - So gut ich kann. Ich habe einen guten Job und eine gute Bezahlung. 454 00:55:03,842 --> 00:55:06,302 Parlez-vous-Politik nebenbei? 455 00:55:07,221 --> 00:55:08,429 Politik? 456 00:55:09,807 --> 00:55:11,766 Du lebst genauso in der Vergangenheit wie ich. 457 00:55:16,647 --> 00:55:19,232 Wenig rauchen, wenig trinken. Das ist es auch schon. 458 00:55:22,111 --> 00:55:23,403 Bleiben Sie in Kontakt? 459 00:55:23,737 --> 00:55:27,282 Womit? Der Typ von nebenan, deine Mutter, was? 460 00:55:27,533 --> 00:55:29,075 - Mutter Natur. - Sicher. 461 00:55:29,743 --> 00:55:32,078 Ich kann wie ein Fisch schwimmen und ich ficke wie ein Hase. 462 00:55:32,830 --> 00:55:35,206 - Ich kann mit den Besten mithalten. - Schicht? 463 00:55:35,416 --> 00:55:37,375 Gestaltwandel. Wir machen das zum Spaß. 464 00:55:37,584 --> 00:55:40,586 - Oh ja? - Verwandeln wir uns in ein anderes Tier. 465 00:55:41,797 --> 00:55:44,924 - Eine Nacht ein Lachs, nächste Nacht ein Reh. - Oder ein Wolf? 466 00:55:48,512 --> 00:55:49,554 Sicher. 467 00:55:57,146 --> 00:55:58,896 Oder ein Adler. 468 00:56:01,317 --> 00:56:04,610 Komm schon, Dewey. Schlagen Sie einfach mit den Armen und springen Sie. Es ist einfach. 469 00:56:05,946 --> 00:56:08,406 Mach weiter. Es ist alles im Kopf. 470 00:56:11,910 --> 00:56:13,286 Das wäre Mord. 471 00:56:13,579 --> 00:56:17,790 - Du würdest doch niemanden sonst töten, oder? - Dafür bezahlen sie dich, um es herauszufinden. 472 00:57:03,670 --> 00:57:04,921 Er arbeitet für uns. 473 00:57:05,881 --> 00:57:08,466 - Eddie Holt arbeitet für ESS? - Indirekt. 474 00:57:09,635 --> 00:57:12,178 Er installierte Kommunikationsausrüstung für uns. 475 00:57:12,388 --> 00:57:15,223 Aber was ist wirklich interessant? ist, dass er auf der Brücke war... 476 00:57:15,432 --> 00:57:17,683 als die Van der Veer's überquerten Sonntagmorgen. 477 00:57:17,893 --> 00:57:21,854 Er erschien gegen 5:00 Uhr morgens, betrunken oder bekifft... 478 00:57:22,064 --> 00:57:23,648 oder vielleicht war es eine Handlung. 479 00:57:24,400 --> 00:57:27,193 Seltsamer Vogel. Er ist immer auf diesen Brücken. 480 00:57:28,028 --> 00:57:29,529 Die Wachen dachten sich nichts dabei. 481 00:57:29,738 --> 00:57:31,906 Sie beobachten ihn durch Nachtsichtgeräte. 482 00:57:32,825 --> 00:57:34,200 Er sitzt einfach da oben. 483 00:57:34,785 --> 00:57:36,202 Mit Vorfahren reden. 484 00:57:36,620 --> 00:57:41,416 - Er kam der Batterie nicht näher? - Nicht, dass es irgendjemand gesehen hätte. 485 00:57:43,043 --> 00:57:45,503 Vielleicht haben sie ihn nicht erkannt. 486 00:59:03,999 --> 00:59:05,875 Mach so einen Scheiß nicht, Mann! 487 00:59:06,084 --> 00:59:08,336 Ihr Ghule bekommt also tatsächlich eine Gänsehaut hier unten. 488 00:59:09,713 --> 00:59:11,088 Was hat er zu sagen? 489 00:59:11,507 --> 00:59:14,467 Nein, das wird Ferguson sagen. Er ist auf dem Weg nach unten. 490 00:59:15,385 --> 00:59:17,512 Diese Bronx-Teile sind mächtig interessant. 491 00:59:17,930 --> 00:59:20,806 Sie kommen von acht verschiedenen Leuten, und jeder einzelne von ihnen.... 492 00:59:21,016 --> 00:59:23,768 Jetzt stehen Sie bereit, Jedes verdammte Stück ist krank. 493 00:59:24,269 --> 00:59:27,146 Leberzirrhose, Lungenkrebs, krankes Herz.... 494 00:59:27,356 --> 00:59:28,481 Krankenhausmüll. 495 00:59:29,441 --> 00:59:32,527 Ein Herz, eine Leber, ohne sie kann man nicht leben. Warum sie rausnehmen? 496 00:59:32,736 --> 00:59:33,945 Also Verstümmelung... 497 00:59:34,154 --> 00:59:38,407 Na ja, das denke ich auch, bis Sayad mir hier seine Karte zeigt. 498 00:59:40,077 --> 00:59:41,410 Schau dir das an. 499 00:59:41,954 --> 00:59:44,622 Diese schwachen Streifenmuster an seiner Kehle... 500 00:59:44,873 --> 00:59:48,042 und an seinen Handgelenken und an diesen Stellen. Sie sind alle identisch. 501 00:59:48,544 --> 00:59:49,835 Sie sind alle gleich. 502 00:59:50,045 --> 00:59:51,629 Keine Schnitte. 503 00:59:52,214 --> 00:59:53,631 Tränen. 504 00:59:54,383 --> 00:59:57,176 - Du meinst, wie Zähne? - Sehr scharfe Zähne. 505 00:59:59,972 --> 01:00:02,557 Etwas da draußen könnte Leute essen. 506 01:00:04,226 --> 01:00:07,812 - Aber ich esse sie nicht. - Rechts. Rechts. 507 01:00:08,021 --> 01:00:11,732 Rechts. Sie essen diese nicht. Und woher wissen sie, dass sie krank sind? 508 01:00:11,942 --> 01:00:16,028 Ich habe mit diesem ganzen Mist 24 Stunden gebraucht Ich musste hier zusammenarbeiten, um das herauszufinden. 509 01:00:16,405 --> 01:00:18,823 - Muss schlau sein. - Verdammt schlau. 510 01:00:19,408 --> 01:00:21,033 Es ist ein Raubtier. 511 01:00:24,413 --> 01:00:28,040 Einer mit zwei Füßen und einem verformten Gehirn. Homo sapiens. Das Schlimmste von allen. 512 01:00:28,250 --> 01:00:31,043 Kannibalismus? Menschen, die Menschen essen? 513 01:00:31,628 --> 01:00:34,422 Komm schon, Fergie, Das sind keine menschlichen Zahnspuren. 514 01:00:36,800 --> 01:00:41,762 Fergie, komm mal her, Mann. Und schauen Sie sich diese Streifen im Zielfernrohr an. 515 01:00:47,060 --> 01:00:49,645 Nun, das ist von seinem Handgelenk. Das kommt aus der Kehle. 516 01:00:49,896 --> 01:00:52,523 - Ist es ein Tier? - Vielleicht. 517 01:00:52,774 --> 01:00:54,108 Nun, es ist nicht menschlich. 518 01:00:57,404 --> 01:00:58,696 Gestaltwandelnd. 519 01:01:03,201 --> 01:01:06,287 Der Körper ist nur ein physischer Ausdruck der Seele. 520 01:01:06,496 --> 01:01:08,914 Die Seele kann den Körper verändern in jede gewünschte Form. 521 01:01:09,207 --> 01:01:10,833 Eine Art Überleben der Zwielichtigen. 522 01:01:11,043 --> 01:01:13,586 - Was ist das für ein Scheiß? - Die Realität ist nur ein Geisteszustand. 523 01:01:13,795 --> 01:01:16,881 - Wenn du deine Meinung änderst, kannst du die ... ändern. - Fergie! Bitte! 524 01:01:18,300 --> 01:01:20,092 Die Streifen, Mann, im Zielfernrohr. 525 01:01:24,348 --> 01:01:25,931 Ich bin gerade erst angekommen. Gib mir Zeit. 526 01:01:26,808 --> 01:01:28,851 Was bist du, Doppelt geparkt oder so? 527 01:01:29,770 --> 01:01:32,563 - Was hast du sonst noch? - Nun, ich habe meine Bronx-Leber bekommen. 528 01:01:32,773 --> 01:01:34,482 Haben Sie hier eine Phosphoruntersuchung durchgeführt? 529 01:01:35,651 --> 01:01:38,361 Dafür habe ich das Abendessen verpasst. Du möchtest eine Pizza bestellen? 530 01:01:38,570 --> 01:01:40,613 Nein, Mann, ich habe Lust auf ein paar Rippchen. 531 01:01:48,330 --> 01:01:50,539 - Hey. - Hey was? 532 01:02:03,512 --> 01:02:05,096 Guten Tag. 533 01:05:45,567 --> 01:05:48,819 Dewey, ich habe es dir gesagt, Mann. 534 01:05:50,864 --> 01:05:52,281 Es ist alles im Kopf. 535 01:06:41,456 --> 01:06:43,916 Wenn ein Wolfsrudel konfrontiert wird ein Elch, ihre Augen schließen sich. 536 01:06:44,167 --> 01:06:46,961 Wenn der Elch standhält, Die Wölfe werden vorbeikommen. 537 01:06:47,170 --> 01:06:49,755 Wenn er rennt, Das sagt dem Wolf, dass er bereit ist zu sterben. 538 01:06:52,300 --> 01:06:55,260 Kieferdruck: 1500 Pfund pro Quadratzoll. 539 01:06:55,804 --> 01:06:58,055 Knochen pulverisieren so groß wie Baseballschläger. 540 01:06:58,264 --> 01:07:00,641 Hörbereich: 100.000 Zyklen. 541 01:07:01,309 --> 01:07:03,268 Fledermaus-Sonar bis hin zu Erdbeben. 542 01:07:04,479 --> 01:07:08,148 Sehschärfe: 20 über 1,2 bei 0,5 Lumen, Sternenlicht. 543 01:07:08,858 --> 01:07:12,695 Bereich: 100 Millimikron Ultraviolett bis 2000 Millimikron Infrarot. 544 01:07:13,321 --> 01:07:14,613 Wärmebild. 545 01:07:21,079 --> 01:07:23,163 Höchstgeschwindigkeit: 40 Meilen pro Stunde. 546 01:08:32,358 --> 01:08:34,651 Ja, hallo, ich möchte einen Brand melden. 547 01:08:34,861 --> 01:08:36,070 Ja, Feuer. 548 01:08:36,821 --> 01:08:39,114 64. Straße und Fifth Avenue. 549 01:08:40,408 --> 01:08:43,619 Ich kenne die Nummer nicht. Das Gebäude steht in Flammen. Sie können es nicht verpassen. 550 01:08:43,828 --> 01:08:45,954 Es liegt an der 64th Street und Fifth Avenue. 551 01:08:46,206 --> 01:08:47,206 Ja. 552 01:08:47,749 --> 01:08:50,459 Oh ja. Ich bin Peter. Peter Wolf. 553 01:08:50,835 --> 01:08:52,503 Wolf, ja. 554 01:08:52,712 --> 01:08:54,880 Ja, danke. Ja, beeil dich, tschüss. 555 01:09:57,318 --> 01:09:58,986 Ich wusste, dass du hier bist. 556 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 Oh mein Gott! 557 01:13:50,218 --> 01:13:51,510 Was ist das? 558 01:13:57,392 --> 01:13:58,850 Ist es Eddie Holt? 559 01:16:58,906 --> 01:17:02,534 Es ist alles sehr seltsam, Dew. Und es ist nicht nur New York. 560 01:17:05,746 --> 01:17:08,039 Ich habe angefangen mit nur Newark und Philly... 561 01:17:08,249 --> 01:17:11,251 Querverweise auf Ersatzteillager mit ihren ME-Berichten. 562 01:17:11,460 --> 01:17:13,878 Tau! Wir haben eine Bestätigung für unser M.O. erhalten! 563 01:17:14,755 --> 01:17:18,300 New Orleans hat sich ein Haar ausgedacht! Ein verdammtes Canis lupis-Haar. 564 01:17:28,603 --> 01:17:30,770 An einer erkrankten menschlichen Leber. 565 01:17:31,314 --> 01:17:32,689 Und ich schaue mir auch andere Städte an. 566 01:17:32,898 --> 01:17:34,733 Ist dir klar Wie viele Menschen verschwinden? 567 01:17:34,942 --> 01:17:36,985 Jedes Jahr spurlos verschwinden? 568 01:17:38,529 --> 01:17:40,405 Ich glaube, ich weiß, wohin sie gehen. 569 01:17:54,795 --> 01:17:56,087 Nein, Mann, nein. 570 01:17:57,340 --> 01:18:00,216 Ich weiß nicht, zwischen mir und Fergie, Zuletzt habe ich mit ihm gesprochen... 571 01:18:01,135 --> 01:18:04,638 uns fällt nichts ein Das hat die Kapazität, das alles zu tun. 572 01:18:05,139 --> 01:18:06,931 Haben Sie Professor Ferguson gesehen? 573 01:18:10,436 --> 01:18:12,062 Okay. Solide, solide. 574 01:18:13,230 --> 01:18:17,359 Fergie ist letzte Nacht nie nach Hause gegangen. Seine Mutter rief an. Ausgeflippt! 575 01:18:18,402 --> 01:18:19,694 Was ist das? 576 01:18:23,407 --> 01:18:25,617 Vielleicht sollten wir es löschen ein Alle Punkte auf ihn. 577 01:18:26,160 --> 01:18:28,495 - Opfer oder Verdächtiger? - Fergie? 578 01:18:29,205 --> 01:18:31,331 Niemand. Ich kenne Fergie seit fünf Jahren. 579 01:18:32,041 --> 01:18:34,834 Er ist seltsam, aber so seltsam ist er nicht. 580 01:18:36,253 --> 01:18:38,463 Vielleicht sollten wir das zeigen an den Kommissar. 581 01:18:38,673 --> 01:18:41,591 Was zeigen? Wie wäre es mit einer Bestätigung? 582 01:18:42,176 --> 01:18:44,678 Du wirst zugeschlagen in ein psychiatrisches Prüfungsgremium... 583 01:18:45,638 --> 01:18:49,432 Weißt du, Mann, das ist... Und man kann nicht nur eins essen. 584 01:18:51,519 --> 01:18:53,812 Richtig, Doktor? Kannst du nicht nur einen essen? 585 01:19:00,236 --> 01:19:02,696 - Stehen zu. - Sollte ihn sofort sehen. 586 01:19:03,030 --> 01:19:05,156 Kennen Sie die Gruppe Götterdämmerung? 587 01:19:06,242 --> 01:19:10,078 Absolut. Die erste Verbindung das ich mit Hans Meyer hatte... 588 01:19:10,329 --> 01:19:12,080 ...wer hat die Gruppe gegründet... 589 01:19:12,289 --> 01:19:13,790 war vor acht Jahren an der Sorbonne. 590 01:19:13,999 --> 01:19:17,001 Wir sind in den USA tätig seit anderthalb Jahren. 591 01:19:17,211 --> 01:19:20,255 Man könnte sagen, wir belästigen die Jungs die das Sagen haben. 592 01:19:20,464 --> 01:19:23,466 - Wie die Van der Veers? - Ja. Wie die Van der Veers. 593 01:19:23,926 --> 01:19:26,010 Belästigung könnte ein Attentat beinhalten? 594 01:19:26,220 --> 01:19:27,303 Absolut. 595 01:19:27,513 --> 01:19:28,763 Geben Sie mir eine Wiederholung davon. 596 01:19:35,646 --> 01:19:38,273 Belästigung könnte ein Attentat beinhalten? 597 01:19:38,691 --> 01:19:40,191 Absolut. 598 01:19:40,401 --> 01:19:42,444 Benachrichtigen Sie Warren und das FBI. 599 01:19:47,491 --> 01:19:51,327 Hör zu, ich hasse Gewalt, Dew. Aber wenn Gewalt kommt... 600 01:19:51,662 --> 01:19:55,373 Ich bin bereit. Ich bin ein Volltreffer und ein Karate-Experte. 601 01:19:55,583 --> 01:19:57,041 Mein ganzer Körper ist eine Waffe. 602 01:20:10,473 --> 01:20:11,890 Ich werde nicht einmal fragen. 603 01:20:13,100 --> 01:20:14,976 Ross und die Feds haben ein großes Spiel vor sich. 604 01:20:15,186 --> 01:20:18,062 - Wir sind eingeladen. Du brauchst keine Krawatte. - Mag keine Partys. 605 01:20:18,647 --> 01:20:23,067 Okay. Sie und Whittington bleiben hier und mit Haaren und toten Überresten spielen. 606 01:20:23,277 --> 01:20:24,527 Es gibt eine Verbindung. 607 01:20:26,155 --> 01:20:29,616 An Van der Veer? Das ist ein großer Sprung von der South Bronx bis zur Wall Street. 608 01:20:29,825 --> 01:20:33,119 Am Sonntagmorgen mögen die Leute sich schick anziehen und zum Essen in die Innenstadt gehen. 609 01:20:33,329 --> 01:20:35,205 Tun sie? Warum haben sie Van der Veer nicht gegessen? 610 01:20:35,414 --> 01:20:37,916 - Er muss besser schmecken als ein Junkie. - Ich weiß nicht. 611 01:20:38,125 --> 01:20:40,293 Aber wissen Sie es? Wie viele Menschen verschwinden täglich? 612 01:20:40,711 --> 01:20:44,130 - Hey! Achtundzwanzig Jahre. - Richtig, wissen Sie. Hunderte. 613 01:20:44,340 --> 01:20:47,050 Es ist niemandem scheißegal Bis es jemand ist, der vermisst wird. 614 01:20:47,259 --> 01:20:49,093 - Also? - Also die APB zu Ferguson... 615 01:20:49,303 --> 01:20:50,762 Es kommen Gänseeier. 616 01:20:51,305 --> 01:20:53,598 - WHO? - Dr. Ferguson. 617 01:20:54,099 --> 01:20:56,935 - Oh. - Hören Sie, was zum Teufel haben Sie? 618 01:20:57,686 --> 01:20:58,770 Nichts... 619 01:20:59,480 --> 01:21:00,855 noch. 620 01:21:12,660 --> 01:21:15,245 - Whit, du nimmst das Gebäude da drüben. - Ja. 621 01:21:15,454 --> 01:21:17,247 - Das wird ein guter Ort sein. - In Ordnung. 622 01:21:17,456 --> 01:21:19,582 Gehen Sie in den dritten Stock und suche die Kirche. 623 01:21:19,792 --> 01:21:22,126 Sie sollten die Kirche sehen von dieser Seite, okay? 624 01:21:22,336 --> 01:21:24,963 - Ja, alles klar. - Schnappen Sie sich Ihr Mikrofon und ich melde mich bei Ihnen. 625 01:23:37,805 --> 01:23:39,097 Arschloch. 626 01:23:43,477 --> 01:23:45,186 Whit, wo bist du? 627 01:23:45,980 --> 01:23:47,271 Überprüfen Sie das Licht. 628 01:23:50,859 --> 01:23:52,694 Schwarzer Mond über Manhattan. 629 01:23:55,990 --> 01:23:57,532 Oh. 630 01:23:59,034 --> 01:24:02,245 Ich sage dir, Dew, ich fange an mich hier draußen ein wenig dumm zu fühlen. 631 01:24:02,454 --> 01:24:06,582 Ich werde heute Abend kein Spiel gewinnen, Mann. Sie sind zu schlau für dich, Baby. 632 01:24:07,584 --> 01:24:11,671 Heute Abend werde ich wahrscheinlich in der Stadt essen. Ein bisschen weißes Fleisch, ein bisschen Füllung... 633 01:24:12,840 --> 01:24:15,466 Brandy, Zigarren.... 634 01:24:16,260 --> 01:24:17,552 Sie sind hier. 635 01:24:18,137 --> 01:24:19,429 „Sie sind hier.“ 636 01:24:34,445 --> 01:24:37,447 Hey, wohin gehst du? Was zum Teufel machst du, Mann? 637 01:24:37,656 --> 01:24:39,240 Ich schaue einfach mal nach. 638 01:25:20,157 --> 01:25:21,324 Bis demnächst. 639 01:26:00,280 --> 01:26:01,739 Wirst du den Turm überprüfen? 640 01:26:27,558 --> 01:26:29,350 Also? Irgendetwas? 641 01:27:19,109 --> 01:27:21,068 Tau? Was ist los? 642 01:27:21,320 --> 01:27:22,653 Verdammte Vögel! 643 01:27:48,263 --> 01:27:49,972 Hat das Ding einen Keller? 644 01:27:52,601 --> 01:27:55,645 Bist du schon ein bisschen aufgeregt, Dew? Hä? 645 01:27:57,522 --> 01:27:58,689 Wird die Hose schon nass? 646 01:28:10,452 --> 01:28:12,328 Verdammt, Whittington! 647 01:29:56,516 --> 01:30:00,394 1-12-83. Besorgnis der Terrorgruppe Götterdämmerung. 648 01:30:00,604 --> 01:30:02,646 Mutmaßliche Verdächtige des Mordes an Van der Veer. 649 01:30:02,856 --> 01:30:04,148 1200 Stunden. 650 01:30:04,358 --> 01:30:06,484 Taktische Kräfte treffen aufeinander mit Lichtbeständigkeit. 651 01:30:12,699 --> 01:30:14,075 Schau dir das an. 652 01:30:18,205 --> 01:30:19,246 Verschärfen Sie die Verhaftung. 653 01:30:22,501 --> 01:30:26,420 Erkundigen Sie sich beim Chef. Sehen Sie, wie viel Zeit Wir haben dies vor der Veröffentlichung in den Nachrichten. 654 01:31:00,914 --> 01:31:02,873 Wo habe ich versagt 655 01:31:05,502 --> 01:31:11,048 Warum hast du mich verlassen? 656 01:31:14,428 --> 01:31:17,471 Immer zum Segeln 657 01:31:17,681 --> 01:31:20,349 Dieses Meer aus Herzschmerz 658 01:31:20,559 --> 01:31:23,727 Verlorene Liebe und Einsamkeit 659 01:31:23,937 --> 01:31:26,439 Erinnerungen an deine Liebkosung 660 01:31:42,539 --> 01:31:44,707 Es sind keine Wölfe. Es ist Wolfen. 661 01:31:45,292 --> 01:31:49,253 Seit 20.000 Jahren ist Wilson Das Zehnfache deiner verdammten christlichen Ära ... 662 01:31:51,006 --> 01:31:54,300 die Skins und die Wölfe, große Jägervölker lebten zusammen. 663 01:31:54,843 --> 01:31:57,970 Natur im Gleichgewicht. Dann kam das Gemetzel. 664 01:32:02,893 --> 01:32:04,268 Die Klügsten... 665 01:32:05,312 --> 01:32:06,812 sie gingen in den Untergrund. 666 01:32:08,231 --> 01:32:10,691 In die neue Wildnis. Ihre Städte. 667 01:32:12,152 --> 01:32:16,280 In die großen Slumgebiete, Der Friedhof deiner verdammten Spezies. 668 01:32:17,949 --> 01:32:21,785 Diese großartigen Jäger wurden deine Aasfresser. 669 01:32:22,537 --> 01:32:26,499 Dein Müll, deine verlassenen Leute wurde ihr neues Fleischtier. 670 01:32:28,084 --> 01:32:32,379 - Aber sie sind nur.... - Tiere? Bist du sicher, Wilson? 671 01:32:32,797 --> 01:32:34,173 Es könnten Götter sein. 672 01:32:35,675 --> 01:32:37,051 In ihren Augen... 673 01:32:38,136 --> 01:32:39,595 Du bist der Wilde. 674 01:32:40,514 --> 01:32:42,806 Du hast deine Technologie bekommen, aber du hast verloren. 675 01:32:44,434 --> 01:32:45,935 Du hast deine Sinne verloren. 676 01:33:05,580 --> 01:33:11,085 Sie können zwei Blicke entfernt sehen. Sie können eine Wolke über sich ziehen hören. 677 01:33:11,545 --> 01:33:14,505 In ihrer Welt, Es kann keine Lügen und kein Verbrechen geben. 678 01:33:14,798 --> 01:33:16,131 Keine Notwendigkeit für Detektive. 679 01:33:16,341 --> 01:33:20,010 - Sie sind Brüder. - NEIN! Es sind andere Nationen. 680 01:33:22,973 --> 01:33:24,431 Ihre Welt ist älter. 681 01:33:25,308 --> 01:33:28,435 Fertiger, vollständiger. 682 01:33:31,523 --> 01:33:35,526 - Sie töten. - Die Kranken, die Verlassenen. 683 01:33:36,695 --> 01:33:39,738 - Diejenigen, die nicht vermisst werden. - Mehr als das. 684 01:33:40,156 --> 01:33:43,242 Sie töten, um zu überleben. Sie töten, um sich zu schützen. 685 01:33:45,287 --> 01:33:47,913 - Familie? - Der Mensch tötet für weniger. 686 01:33:48,748 --> 01:33:52,001 Aber am Ende, es ist alles für das Jagdrevier. 687 01:33:54,713 --> 01:33:56,380 Du hast sie gesehen, nicht wahr? 688 01:33:59,676 --> 01:34:01,635 Du hast nicht die Augen des Jägers. 689 01:34:03,013 --> 01:34:04,680 Du hast die Augen der Toten. 690 01:34:12,397 --> 01:34:15,190 Scheiße, Mann! Das ist alles nur indischer Jive. 691 01:34:15,400 --> 01:34:17,943 Wir haben zugeschaut Zu viele Cowboyfilme. 692 01:34:24,993 --> 01:34:27,411 Denken Sie nicht einmal darüber nach darüber, irgendetwas von diesem Scheiß zu glauben. 693 01:34:27,621 --> 01:34:29,580 Es ist das 20. Jahrhundert. 694 01:34:32,459 --> 01:34:34,084 Wir haben alles herausgefunden. 695 01:35:04,157 --> 01:35:05,616 Familie. 696 01:35:27,931 --> 01:35:29,556 Jagd. 697 01:35:40,235 --> 01:35:41,360 Jagd. 698 01:35:43,530 --> 01:35:44,863 Jagd. 699 01:36:07,220 --> 01:36:08,512 Gebiet. 700 01:36:09,180 --> 01:36:10,639 Gebiet. 701 01:36:12,434 --> 01:36:14,101 Terrorismus. 702 01:36:17,814 --> 01:36:19,356 Terror. 703 01:36:37,000 --> 01:36:38,542 Bahnbrechend. 704 01:36:47,969 --> 01:36:50,095 Grundsteinlegung. 705 01:37:22,295 --> 01:37:25,506 In der größten Stadterneuerung Projekt seit den frühen 70ern... 706 01:37:25,715 --> 01:37:29,218 Bauarbeiten am Van-der-Veer-Turm, der luxuriöse Eigentumswohnungskomplex... 707 01:37:29,427 --> 01:37:30,719 hat heute begonnen. 708 01:37:31,012 --> 01:37:33,764 Es markiert den Anfang der Wiedergeburt dieser Stadt. 709 01:37:34,390 --> 01:37:35,974 Boden. 710 01:37:37,519 --> 01:37:41,063 Sie töten, um sich zu schützen ihr Jagdrevier. 711 01:37:41,272 --> 01:37:42,648 ...South Bronx mit einer silbernen Schaufel... 712 01:37:42,857 --> 01:37:45,692 umgeben von bemerkenswerten Persönlichkeiten des Dreiländerecks. 713 01:37:45,902 --> 01:37:48,237 28 Hektar verlassener Schutt wird sein.... 714 01:37:48,446 --> 01:37:52,616 Das Immobilienprojekt von Herrn Van der Veer. Am Samstag war der erste Spatenstich. 715 01:37:52,867 --> 01:37:56,453 Ed Robinson, Channel 8 News, Ich spreche aus der South Bronx. 716 01:37:57,497 --> 01:37:59,122 Revier. 717 01:38:05,797 --> 01:38:08,715 Tut mir leid, Dewey, ich konnte nicht widerstehen. Da ist dein Wolf. 718 01:38:08,925 --> 01:38:10,425 Dewey! 719 01:38:11,052 --> 01:38:13,262 - Was ist das? - Es sind deine Wolfshaare. 720 01:38:13,513 --> 01:38:16,139 Wir haben es gefunden, als Die Gruppe Götterdämmerung wurde gefangen genommen. 721 01:38:16,349 --> 01:38:19,560 Ihr terroristisches Motto, „Das Ende der Welt durch Wölfe.“ 722 01:38:20,144 --> 01:38:22,271 Wir hatten einen Informanten. Wir werden ein Geständnis bekommen. 723 01:38:23,189 --> 01:38:25,190 Komm schon, Dewey, lass uns hier verschwinden. 724 01:38:37,537 --> 01:38:39,162 Dewey, was ist passiert? 725 01:39:19,078 --> 01:39:21,038 Komm schon, Dewey. Das Auto ist hier drüben. 726 01:40:03,122 --> 01:40:05,540 Ich werde verdammt sein! 727 01:40:54,590 --> 01:40:56,216 Tu es nicht! 728 01:40:59,429 --> 01:41:01,013 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 729 01:41:19,157 --> 01:41:20,824 Stoppen! 730 01:41:45,391 --> 01:41:47,559 348 Börse. 731 01:42:46,327 --> 01:42:47,285 Scheiße! 732 01:44:15,708 --> 01:44:18,210 Bist du sicher, Wilson? Es könnten Götter sein. 733 01:44:18,419 --> 01:44:22,547 Ihre Sinne transportieren sie in deinem Kopf. 734 01:44:22,757 --> 01:44:24,841 Die Klügsten, sie gingen in den Untergrund. 735 01:44:25,051 --> 01:44:27,677 Ihre Welt ist älter, fertiger. 736 01:44:28,587 --> 01:44:32,347 - Vollständiger. - Jäger und Beute. Natur im Gleichgewicht. 737 01:44:32,447 --> 01:44:35,027 In ihrer Welt kann es keine Lügen geben ... 738 01:44:35,762 --> 01:44:38,313 - ...keine Verbrechen. - Keine Notwendigkeit für Detektive. 739 01:44:38,522 --> 01:44:42,275 In ihren Augen bist du der Wilde. 740 01:44:46,572 --> 01:44:47,656 Dewey. 741 01:45:04,548 --> 01:45:05,882 Dewey. 742 01:45:15,685 --> 01:45:16,810 Dewey! 743 01:46:48,778 --> 01:46:50,570 Acht, sieben... 744 01:46:50,821 --> 01:46:52,447 sechs, fünf... 745 01:46:53,032 --> 01:46:54,407 vier... 746 01:46:54,617 --> 01:46:56,284 drei, zwei... 747 01:46:56,494 --> 01:46:57,619 eins! 748 01:47:33,864 --> 01:47:35,532 Kein Schießen! 749 01:47:36,325 --> 01:47:38,076 NEIN! 750 01:47:38,285 --> 01:47:39,577 NEIN! 751 01:47:41,705 --> 01:47:42,956 NEIN...! 752 01:48:11,694 --> 01:48:13,736 Was zum Teufel ist hier oben passiert? 753 01:48:14,905 --> 01:48:16,072 Terroristen. 754 01:48:17,074 --> 01:48:18,366 Götterdämmerung? 755 01:48:19,160 --> 01:48:20,243 Ja. 756 01:48:21,162 --> 01:48:22,579 Götterdämmerung. 757 01:48:41,182 --> 01:48:44,309 In Arroganz weiß der Mensch Bescheid nichts von dem, was existiert. 758 01:48:45,144 --> 01:48:48,229 Es gibt auf der Erde, wie wir es uns nicht vorstellen dürfen. 759 01:48:48,814 --> 01:48:51,107 Das Leben so sicher wie unser Tod. 760 01:48:51,692 --> 01:48:55,445 Leben, das uns ausnutzen wird wie wir auf dieser Erde jagen.