1 00:01:30,507 --> 00:01:32,800 Ti, ni... 2 00:01:33,218 --> 00:01:35,344 otte, syv... 3 00:01:35,596 --> 00:01:37,805 seks, fem... 4 00:01:38,057 --> 00:01:39,307 fire... 5 00:01:39,641 --> 00:01:41,309 tre, to... 6 00:01:41,727 --> 00:01:42,852 en! 7 00:02:36,115 --> 00:02:37,240 Her går. 8 00:02:38,742 --> 00:02:40,159 Bravo, hr. Van der Veer! 9 00:03:04,643 --> 00:03:07,145 - Ja, hr. Van der Veer? - Vi tager til penthouse. 10 00:03:07,354 --> 00:03:08,688 Kig forbi Battery Park. 11 00:03:30,127 --> 00:03:34,755 Roger, ruteændring. Penthouse, ETA: 0615. 12 00:03:35,340 --> 00:03:38,050 Hvad vil Van der Veer gøre på batteriet kl. 6:00? 13 00:03:38,260 --> 00:03:40,511 - Besøg hans forfædre. - Hvad end han vil. 14 00:03:42,222 --> 00:03:44,932 Roger, Manhattan ankomst. Alt klart, Romulus. 15 00:03:45,642 --> 00:03:47,810 Du har sektor fem oplæsning på tre. 16 00:06:22,341 --> 00:06:23,841 Chris? 17 00:06:27,637 --> 00:06:28,721 Skat? 18 00:06:35,520 --> 00:06:36,729 Chris! 19 00:06:54,247 --> 00:06:55,873 Chris! 20 00:06:58,877 --> 00:07:01,003 Ha-ha-ha! Du skræmte mig! 21 00:07:07,844 --> 00:07:09,011 Skat! 22 00:07:11,765 --> 00:07:13,557 - Savnede du mig? - Ja. 23 00:10:25,959 --> 00:10:27,418 Pauline! 24 00:11:43,828 --> 00:11:44,953 Glem det, knægt. 25 00:11:46,748 --> 00:11:48,165 Åh, godt. Sæt ham på. 26 00:11:48,875 --> 00:11:51,085 Godmorgen, det er Warren. Vi har et problem. 27 00:11:51,670 --> 00:11:53,045 - Du er tidligt oppe. - Ja. 28 00:11:53,338 --> 00:11:55,589 Nå, der er et mareridt nede i batteriet. 29 00:11:56,007 --> 00:11:59,426 Tre kroppe. lemlæstelse, muligt seksuelt overgreb... 30 00:11:59,636 --> 00:12:01,804 noget sønderdeling. Måske endda kannibalisme. 31 00:12:02,013 --> 00:12:03,806 Jeg ville elske at se det, men jeg har... 32 00:12:04,307 --> 00:12:07,101 Jeg er forsinket til messen og jeg fik en tung golfdate. 33 00:12:07,602 --> 00:12:09,645 Ha-ha-ha. Åh, du vil se det, Dewey. 34 00:12:10,188 --> 00:12:14,149 Det er meget underligt og det er meget mærkeligt, ligesom dig. Så det er tilbage på arbejde. 35 00:12:14,359 --> 00:12:16,777 - Jeg tager afsted nu. Er du i Staten Island? - Ja. 36 00:12:16,986 --> 00:12:18,790 Få din røv derovre så hurtigt du kan. 37 00:12:18,890 --> 00:12:20,989 - Hvordan? - Flyv! 38 00:12:58,027 --> 00:13:00,028 - Hvordan har du det? - Fint. 39 00:13:01,406 --> 00:13:02,698 Mad. 40 00:13:15,336 --> 00:13:19,506 - Hvordan kan du spise det lort? - Det får ro på min mave. 41 00:13:22,093 --> 00:13:23,218 Godt? 42 00:13:23,428 --> 00:13:26,722 Intet. Jeg fandt ikke heller ikke noget agter. 43 00:13:30,268 --> 00:13:32,561 Kom nu, lad os tjekke det her.... 44 00:13:36,983 --> 00:13:38,150 Så? 45 00:13:38,610 --> 00:13:40,027 Så hvad? 46 00:13:40,904 --> 00:13:43,906 Så hvem blev dræbt? Guvernøren? 47 00:13:44,449 --> 00:13:48,619 Nogen større. Christopher Van der Veer. 48 00:13:50,288 --> 00:13:51,663 Megabucks. 49 00:13:51,998 --> 00:13:54,249 Arving til formuen, måske endda formandskabet. 50 00:13:54,459 --> 00:13:56,627 Heh, heh. Så meget for arvinger. 51 00:13:57,796 --> 00:14:01,006 Hans livvagt. Hans kone er derovre. 52 00:14:05,470 --> 00:14:08,138 - Vidner? - Hvis måger kunne tale, selvfølgelig. 53 00:14:09,766 --> 00:14:12,142 - Kidnapning? - Intet tegn på kamp. 54 00:14:13,311 --> 00:14:15,979 Tag et kig rundt. Se om du kan opsnuse noget. 55 00:14:19,108 --> 00:14:21,068 Betyder det, at jeg er tilbage på jobbet? 56 00:14:22,237 --> 00:14:25,280 - Du er detektiv, ikke? - Det vil jeg prøve at huske. 57 00:14:26,366 --> 00:14:28,915 Det er en god ting at ske på en søndag. 58 00:14:29,015 --> 00:14:30,886 Åh, Kristus! 59 00:14:31,037 --> 00:14:33,497 - Lad mig klare det her. - Det gør jeg altid. 60 00:14:37,168 --> 00:14:38,961 kommissær. Hr. borgmester. 61 00:14:42,799 --> 00:14:44,866 Det klarede du pænt. 62 00:14:54,561 --> 00:14:57,855 Det her er bare vidunderligt! God knows what's next. 63 00:14:58,606 --> 00:15:01,233 - Hvor er den forbandede retsmediciner? - Vi har ikke fundet ham endnu. 64 00:15:01,442 --> 00:15:04,027 Jeg vil have ham her! Van der Veer var min ven. 65 00:15:04,237 --> 00:15:06,363 Du har allerede din bedste mand her. 66 00:15:08,032 --> 00:15:09,491 Er der mere film, John? 67 00:15:12,328 --> 00:15:14,121 Warren, hvad fanden skete der? 68 00:15:14,747 --> 00:15:17,708 Det var ikke røveri. Deres penge og smykker blev ikke rørt. 69 00:15:18,042 --> 00:15:19,418 Der var noget kokain. 70 00:15:20,545 --> 00:15:23,797 Uh, party favors. Men mere end det.... 71 00:15:24,382 --> 00:15:27,593 To faktorer har potentialet for at gøre dette internationalt, hr. borgmester. 72 00:15:27,702 --> 00:15:29,887 Henrettelser og terrorisme. 73 00:15:30,763 --> 00:15:34,349 Hmm. laver en bombning virker som en barneleg. 74 00:15:34,559 --> 00:15:35,601 Undskyld mig. 75 00:15:37,604 --> 00:15:38,604 Dewey Wilson? 76 00:15:38,813 --> 00:15:41,815 Drab, kidnapning og resultater. Undskyld, jeg kender dig ikke. 77 00:15:42,025 --> 00:15:44,902 Jonathan Ross, Bureauchef for Executive Security. 78 00:15:45,111 --> 00:15:48,196 Hans firma er ansvarlig for nogle af de øverste ledere i verden. 79 00:15:48,406 --> 00:15:49,865 De har ressourcer, vi ikke har. 80 00:15:50,283 --> 00:15:53,535 Uanset hvor sofistikeret teknologi får, er der ingen garanti. 81 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 Gud, det stinker hernede. 82 00:16:03,087 --> 00:16:04,880 Svært påførte sår.... 83 00:16:09,928 --> 00:16:13,180 Åh-ho. Dug! Den gamle joggingtur? 84 00:16:13,389 --> 00:16:17,893 De seks måneders årlige bioniske, smid-de-tyve-pounds marathon løsning. 85 00:16:19,103 --> 00:16:20,479 Sundt sind, sund krop. 86 00:16:20,855 --> 00:16:23,398 Du skal gå ind i kemikalier. De holder dig i gang. 87 00:16:25,360 --> 00:16:27,778 Din krop vil funktionsfejle på dig på en eller anden måde. 88 00:16:27,987 --> 00:16:29,404 Ja. Fortæl mig om det. 89 00:16:31,449 --> 00:16:32,616 Vil du kigge? 90 00:16:33,785 --> 00:16:36,078 Noget at fortælle dine børnebørn om. 91 00:16:37,455 --> 00:16:40,457 Tog hans hjerne. Hvad fanden tror du de gjorde med det? 92 00:16:40,667 --> 00:16:43,502 - Måske driblede de det ned ad Wall Street. - Kom her. 93 00:16:43,711 --> 00:16:45,504 Jeg fik en hånd i en baggie. 94 00:16:48,174 --> 00:16:51,635 Det tilhører den fyr derovre. Havde en pistol i den. 95 00:16:52,804 --> 00:16:56,431 SR siger, at han ikke engang fik et skud af. Hvordan er det for hurtigt? 96 00:16:57,392 --> 00:16:58,684 Broderskabsring? 97 00:16:59,310 --> 00:17:01,979 Pentagram og en ged. Voodoo. 98 00:17:02,772 --> 00:17:03,939 Ja? 99 00:17:30,174 --> 00:17:31,591 Nå, er det ikke en skam? 100 00:17:32,176 --> 00:17:34,803 Bizart, mand. Det skar næsten hendes hoved af. 101 00:17:37,306 --> 00:17:40,017 - Var det øjeblikkeligt? - Øjeblikkeligt? 102 00:17:41,060 --> 00:17:43,687 Du så en kylling løbe rundt med hovedet afskåret? 103 00:17:44,856 --> 00:17:46,940 Hej, ingen tænker nogensinde på hovedet. 104 00:17:47,942 --> 00:17:50,777 Under den franske revolution, da de huggede hovedet af... 105 00:17:50,987 --> 00:17:53,989 de ville vælge dem ud af kurven og se dem i ansigtet. 106 00:17:54,198 --> 00:17:56,158 De fleste gik ud med det samme, i chok. 107 00:17:56,367 --> 00:17:59,286 Hvert femte hoved eller deromkring var i live. Lysvågen... 108 00:17:59,954 --> 00:18:02,831 øjne blinker, mund prøver at sige noget. 109 00:18:03,041 --> 00:18:03,999 Ja, selvfølgelig. 110 00:18:04,208 --> 00:18:06,835 Hjernen kan leve uden ilt i mere end et minut. 111 00:18:07,045 --> 00:18:08,503 Det er lang tid, kammerat dreng. 112 00:18:08,713 --> 00:18:11,423 Hvordan kunne du tænke dig at se din egen krop og ved du at du er død? 113 00:18:12,341 --> 00:18:14,342 Giv mig en dejlig død i sengen. 114 00:18:15,553 --> 00:18:17,387 Gerne sammen med en partner. 115 00:18:19,724 --> 00:18:21,183 Du kan tage hende væk nu. 116 00:18:28,232 --> 00:18:29,232 Hej, forsigtig med hende... 117 00:18:30,610 --> 00:18:32,861 - Åh, shit. - Hoved. 118 00:18:35,406 --> 00:18:37,532 - Du tager den op. - Jeg tager det ikke op. 119 00:18:37,742 --> 00:18:39,367 Jesus Kristus. 120 00:19:22,161 --> 00:19:24,746 Lad os se, hvad der skete med min mand. 121 00:19:26,624 --> 00:19:29,126 To skudhuller på hovedet. 122 00:19:30,128 --> 00:19:33,463 Se! Du skulle ikke have knebet med den tæve. 123 00:19:35,466 --> 00:19:38,927 Vil du skubbe, mand? Jeg arbejder for mig selv i dag, ikke? 124 00:19:39,137 --> 00:19:41,471 Der er ingen, der arbejder undtagen mig. Shit! 125 00:19:46,811 --> 00:19:49,688 - Endnu en varm lørdag aften. - Det hørte jeg. 126 00:19:50,857 --> 00:19:54,442 - Hvad er det specielle i dag? - Tennissko og jock-stropper. 127 00:19:55,903 --> 00:19:58,029 Mange joggere går konkurs. 128 00:19:58,948 --> 00:20:00,532 Har du tjekket den fyr endnu? 129 00:20:06,497 --> 00:20:07,956 Dug! 130 00:20:09,125 --> 00:20:12,460 Underligt lort, der sker her, mand. Giv os et par minutter mere. 131 00:20:14,547 --> 00:20:16,965 - Hvordan går det, kaptajn? - Okay. 132 00:20:41,574 --> 00:20:44,034 Hvorfor har jeg altid at få de svære? 133 00:21:21,239 --> 00:21:23,865 Der er intet der. Der er intet der! 134 00:21:26,202 --> 00:21:27,661 Hej, Dew. 135 00:21:28,805 --> 00:21:32,916 Chefen vil fortælle ham, hvad vi har. Adskillelse af hals- og halspulsårer... 136 00:21:33,125 --> 00:21:34,751 ødelæggelse af spiserøret. 137 00:21:34,961 --> 00:21:37,420 Dødeligt traume i halsen, resulterer i.... 138 00:21:37,630 --> 00:21:40,215 Men hvad er virkelig interessant er hvad vi ikke har. 139 00:21:48,557 --> 00:21:50,558 Der er ikke et spor af metal. 140 00:21:54,522 --> 00:21:57,732 Du ved, hvordan hvert stykke metal, uanset hvor skarp eller glat... 141 00:21:57,942 --> 00:21:59,901 vil efterlade en rest, når den skærer. 142 00:22:00,236 --> 00:22:03,571 Det kunne være så begrænset som støv. Blød røntgen skulle samle det op. 143 00:22:07,243 --> 00:22:08,326 Intet. 144 00:22:09,745 --> 00:22:13,540 Og intet blødere kunne have flået og hærgede sådan her. 145 00:22:16,627 --> 00:22:18,128 Et plastikvåben? 146 00:22:20,339 --> 00:22:21,631 Syntetiske stoffer. 147 00:22:24,218 --> 00:22:27,220 Jeg tror ikke, der er nogen måde Det kunne jeg tjekke. 148 00:22:32,143 --> 00:22:35,979 Du ved, Dew, du kunne godt bruge en klipning. Vil du ligge ned? 149 00:22:36,397 --> 00:22:38,106 Ikke før det er min tur. 150 00:22:46,657 --> 00:22:47,949 Hvordan går det? 151 00:22:48,951 --> 00:22:49,993 Identifikation? 152 00:22:51,203 --> 00:22:54,164 - Mit ansigt. - Jeg har brug for legitimationsoplysninger. 153 00:22:55,541 --> 00:22:58,877 Alt det, der adskiller dig fra en vagthund er en hjerne. 154 00:23:00,338 --> 00:23:01,838 Okay, kaptajn. 155 00:23:03,007 --> 00:23:04,299 God hund! 156 00:23:05,343 --> 00:23:07,677 - Hej, Dewey. Hvad sker der? - Hej, kaptajn. 157 00:23:11,515 --> 00:23:13,308 - Hvad er det her? - ME's rapport. 158 00:23:13,517 --> 00:23:15,310 Åh, ja? Hvad er der med lighuset? 159 00:23:16,187 --> 00:23:18,146 Ingen svar på mange spørgsmål. 160 00:23:22,985 --> 00:23:24,652 - Er det det? - Det var det. 161 00:23:24,862 --> 00:23:26,654 Hvad er der i vejen med dig? Keder du dig? 162 00:23:26,864 --> 00:23:29,449 Jeg tænker. Du er bare ikke vant til udtrykket. 163 00:23:29,867 --> 00:23:33,495 Åh. Dungeman? Fandt du ud af det hvad lavede de der? 164 00:23:33,704 --> 00:23:36,456 Jubilæumsfest med 100 af deres nærmeste venner. 165 00:23:36,665 --> 00:23:38,375 Vi ved, vi tjekker gæstelisten. 166 00:23:38,584 --> 00:23:40,168 Stor fest på familiekomplekset. 167 00:23:40,378 --> 00:23:43,254 Den går i stykker klokken 05.00. De går tilbage til deres penthouse. 168 00:23:43,714 --> 00:23:45,673 En lille perlegave... 169 00:23:46,384 --> 00:23:51,179 lidt sprut, lidt stoffer. De beslutter sig for at boogie. 170 00:23:52,014 --> 00:23:53,473 De blev gift der. 171 00:23:55,017 --> 00:23:56,768 - Hvordan ved du det? - spurgte jeg. 172 00:23:59,063 --> 00:24:02,232 - Du tænker virkelig. - Det er bedre end søndagens krydsord. 173 00:24:02,441 --> 00:24:03,691 Måske. 174 00:24:04,193 --> 00:24:07,654 - Er der nogen Jack the Rippers derude? - Der mangler ingen psykoser fra de tossede skraldespande. 175 00:24:07,863 --> 00:24:10,865 Hvis det er Ripper, ME kan ikke finde spor af noget våben. 176 00:24:11,075 --> 00:24:12,200 Hvad? 177 00:24:12,535 --> 00:24:13,868 Hvem ved? 178 00:24:14,245 --> 00:24:17,539 Filippinerne fjerner organer med deres hænder. 179 00:24:18,749 --> 00:24:21,209 - Den chauffør var en haitier, ikke? - Ja. 180 00:24:21,585 --> 00:24:23,920 En hård kælling. Værd at tre normaler. 181 00:24:24,171 --> 00:24:26,881 Ex-Papa Doc Secret Police. Ton Ton Macoute. 182 00:24:27,091 --> 00:24:29,843 Van der Veer havde en stor spiritus importvirksomhed på øerne. 183 00:24:30,052 --> 00:24:32,387 Hvordan den haitier bliver sprunget slår lortet ud af mig. 184 00:24:32,596 --> 00:24:33,930 Har du tjekket voodoo-vinklen? 185 00:24:34,140 --> 00:24:36,850 Voodoo? Der er 80 forbandede sekter alene på Manhattan. 186 00:24:37,059 --> 00:24:40,061 Kom her, jeg vil vise dig noget. Kødet og kartoflerne. 187 00:24:40,271 --> 00:24:43,398 Erhvervs- og politiske fjender. Fuchek, hvad har du? 188 00:24:44,233 --> 00:24:47,444 Forretningsfjender har han ikke. Kun en stor virksomhedsfamilie. 189 00:24:47,653 --> 00:24:50,071 Politisk, ja, der er handlingen. 190 00:24:50,573 --> 00:24:53,032 Familien har interesser på alle kontinenter. 191 00:24:53,576 --> 00:24:55,243 Finansiering af en regeringsvæltning. 192 00:24:55,619 --> 00:24:58,229 At sætte en mine i hellig jord. At flytte en by. 193 00:24:58,339 --> 00:25:00,415 En rigtig ven af ​​den tredje verden. 194 00:25:00,624 --> 00:25:02,417 International terrorisme, ikke? 195 00:25:05,504 --> 00:25:06,754 Mr. Ross. 196 00:25:12,178 --> 00:25:14,721 - Har du allerede kvadrant fire sikret? - Ja, det gør jeg. 197 00:25:21,979 --> 00:25:25,482 - Slå mig 20 på det her. - Roger, 20. 198 00:25:26,192 --> 00:25:27,609 Har en demo-run fraktion. 199 00:25:27,818 --> 00:25:31,029 Fil fakta negative indtil videre. Ukendte radikale forbindelser. 200 00:25:31,622 --> 00:25:33,948 Vent, vent. Giv mig statistikken den 20. 201 00:25:34,950 --> 00:25:37,573 Nå, hej! Det er Van der Veers niece. 202 00:25:37,673 --> 00:25:39,696 Lad politiet hente hende. 203 00:25:45,836 --> 00:25:47,128 Giv mig 20. 204 00:25:56,388 --> 00:25:59,057 Et eller andet sted i verden, hver anden dag... 205 00:25:59,350 --> 00:26:02,977 en virksomhedsleder bliver kidnappet eller myrdet... 206 00:26:03,187 --> 00:26:05,647 modregning af løsesum over 1 milliard dollars... 207 00:26:05,856 --> 00:26:09,901 og fremtvinger udgifterne på 50 mia i virksomhedernes sikkerhedsforanstaltninger. 208 00:26:11,028 --> 00:26:15,240 Transnational terrorisme ville konkurrere deres ofre i profit, hvis I... 209 00:26:15,449 --> 00:26:16,658 Jeg vil have hende. 210 00:26:17,284 --> 00:26:21,371 ... sagen om Joseph Richmond, centralt kemisk fabrikschef i Columbia. 211 00:26:21,705 --> 00:26:23,039 Ja? 212 00:26:23,249 --> 00:26:24,249 Godmorgen. 213 00:26:24,458 --> 00:26:26,668 Hej! Godmorgen. Kom ind. Sæt dig ned. 214 00:26:27,419 --> 00:26:31,005 Jeg læste det svar du fik om voldspsykologiens rapport. 215 00:26:31,215 --> 00:26:33,174 - Det må være meget glædeligt. - Ja, det er det. 216 00:26:33,384 --> 00:26:34,509 God. 217 00:26:34,718 --> 00:26:37,804 Jeg slår dig sammen med Dewey Wilson om Van der Veer-sagen. 218 00:26:38,013 --> 00:26:41,432 Jeg vidste ikke, at han var tilbage. Jeg troede, han gik på pension. Handicappet. Mental? 219 00:26:43,143 --> 00:26:46,938 Han havde mange familieproblemer. Han begyndte at drikke lidt for meget. Han.... 220 00:26:47,147 --> 00:26:50,650 Politiarbejde hobede sig op på ham. Han er en god mand. Du vil kunne lide ham. 221 00:26:50,943 --> 00:26:52,485 Okay, fint. 222 00:26:52,736 --> 00:26:56,531 Vi havde også en lille pause i morges. Van der Veers niece blev hentet. 223 00:26:57,241 --> 00:27:00,451 Hun er Weather Underground. Jeg vil have dig til at snakke med hende. 224 00:27:00,661 --> 00:27:03,079 Sæt hende på din maskine. Måske er vi heldige. 225 00:27:04,748 --> 00:27:09,002 Så hvad er nyt på det internationale lemlæstelsesfronten? Kør listen ned. 226 00:27:09,962 --> 00:27:13,590 Nå, knækapninger, Røde Brigade, Italien. 227 00:27:13,799 --> 00:27:17,010 Overskåret akillessener, øjnene er revet ud, ørerne skåret af... 228 00:27:17,219 --> 00:27:18,386 Røde Hær fraktion. 229 00:27:18,596 --> 00:27:22,056 Lad os se, PFLP, Carlos, Baader, Tuperamos... 230 00:27:22,474 --> 00:27:24,684 Femte Stand, et par halshugninger. 231 00:27:25,269 --> 00:27:28,313 Uno Mondo. De skærer de mandlige kønsdele af. 232 00:27:29,106 --> 00:27:32,150 Hanen og boldene. De propper dem i deres offers mund. 233 00:27:37,656 --> 00:27:39,782 - Har du nogensinde set nogen blive dræbt? - Undskyld mig? 234 00:27:39,992 --> 00:27:43,077 Er der nogen indeni på en væg? Hold næsen. 235 00:27:46,040 --> 00:27:47,624 Så hvem samler hjerner? 236 00:27:48,951 --> 00:27:50,877 Det er formentlig et symbol. 237 00:27:51,670 --> 00:27:55,131 Frøken Rensselaer gik sandsynligvis til Radcliffe... 238 00:27:55,633 --> 00:27:57,592 og tog et kursus i symbolik. 239 00:27:58,677 --> 00:27:59,844 Hvad er dit fulde navn? 240 00:28:00,054 --> 00:28:02,221 Cicely Marie Rensselaer. 241 00:28:02,431 --> 00:28:04,766 - Hvilken by er vi i? - Det er et godt spørgsmål. 242 00:28:05,934 --> 00:28:09,187 - Nå, hvilken by? - Vi er i New York, ikke? 243 00:28:09,647 --> 00:28:10,855 Vi er i New York. 244 00:28:16,278 --> 00:28:17,487 Hvad ser du på? 245 00:28:17,696 --> 00:28:21,199 Hun er en byguerilla kæmper den retfærdige krig... 246 00:28:21,492 --> 00:28:23,868 mod alle os fascistiske svin. 247 00:28:24,453 --> 00:28:28,197 Og hun er en kæde-ryk... 248 00:28:28,999 --> 00:28:33,252 fisse af et amoralsk samfund. Jamen det er hun lige blevet kaldt. 249 00:28:33,462 --> 00:28:36,297 Hvad er det for noget lort? Er jeg på en slags løgnedetektor? 250 00:28:37,299 --> 00:28:38,966 Du ved, det ville være ulovligt. 251 00:28:39,076 --> 00:28:43,096 Ja, hele rummet er en løgnedetektor. Dette er et avanceret infrarødt billedapparat. 252 00:28:43,347 --> 00:28:45,139 Nå, du var altid et godt barn.... 253 00:28:45,391 --> 00:28:48,434 Registerets varme ændres i området 8 til 12 mikron. 254 00:28:48,644 --> 00:28:52,522 Udstyr til termografiske systemer, stemmeanalysatorer. 255 00:28:53,732 --> 00:28:55,733 Computere og optagere er tilbage. 256 00:28:55,943 --> 00:28:58,986 Mikrofrekvensniveauer indikerer psykisk stress. 257 00:28:59,196 --> 00:29:02,490 Disse ting bør overvåges Kongressen og Det Hvide Hus. 258 00:29:02,700 --> 00:29:04,117 Landet ville gå i stå. 259 00:29:04,326 --> 00:29:07,161 Alt dette er fjernt. Skjult. Du forbinder dem ikke med... 260 00:29:07,371 --> 00:29:09,247 en forbinding på armen og en svedmåler. 261 00:29:09,456 --> 00:29:13,126 Et dødsfald er en tragedie. En million er en statistik. Du fortæller mig om vores krige. 262 00:29:13,335 --> 00:29:15,294 Fortæl mig om tre dødsfald. 263 00:29:18,382 --> 00:29:19,841 Tre dødsfald? 264 00:29:21,510 --> 00:29:22,552 Godt? 265 00:29:26,140 --> 00:29:27,598 Hun skjuler noget. 266 00:29:34,356 --> 00:29:38,317 Deltog du eller nogen du kender i mordet på Christopher Van der Veer? 267 00:29:42,865 --> 00:29:44,365 Det er en forskrækket knægt. 268 00:29:44,575 --> 00:29:46,367 Har du kendskab til nogle oplysninger... 269 00:29:46,577 --> 00:29:50,204 om drabet af Christopher og Pauline Van der Veer? 270 00:29:56,920 --> 00:29:58,546 Det var ikke et mord, Rebecca. 271 00:29:58,756 --> 00:30:00,047 Det var ikke et mord, Rebecca. 272 00:30:00,257 --> 00:30:01,799 Det var en henrettelse. 273 00:30:02,468 --> 00:30:04,093 Jesus Kristus! 274 00:30:04,303 --> 00:30:06,220 Det var en henrettelse. 275 00:30:07,556 --> 00:30:11,225 Det var ikke et mord, Rebecca. Det var en henrettelse. 276 00:30:11,518 --> 00:30:14,061 Hun lyver. Hun ved intet om mordene. 277 00:30:15,397 --> 00:30:19,692 Fik dig. Byguerilla. Indtil din forbandede trustfond løber tør. 278 00:30:20,402 --> 00:30:22,695 - Er du sikker på, hun lyver? - Absolut. 279 00:30:23,989 --> 00:30:28,534 - Fantastisk! Hvor efterlader det os nu? - Som om det her bare ikke skete. 280 00:30:59,858 --> 00:31:02,318 Jeg er nødt til at blive lige. Hvad vil du give mig for det? 281 00:33:17,829 --> 00:33:19,288 Ingen Hustler pinups! 282 00:33:19,831 --> 00:33:22,375 Jeg tror ikke det har noget med terrorisme at gøre. 283 00:33:23,502 --> 00:33:25,127 Hvad har det med at gøre? 284 00:33:25,837 --> 00:33:28,214 - Paranoia. - Paranoia? 285 00:33:28,840 --> 00:33:32,343 Dit folk ønsker, at det skal være politisk. Det retfærdiggør din eksistens. 286 00:33:32,552 --> 00:33:34,178 Hun var en logisk mistænkt. 287 00:33:34,805 --> 00:33:36,305 Hvilket våben gjorde det? 288 00:33:36,974 --> 00:33:40,810 Hvorfor har ingen ringet til pressen? Især for sådan et smukt job. 289 00:33:42,521 --> 00:33:44,480 Det gør de ikke alle sammen med det samme. 290 00:33:50,195 --> 00:33:51,487 Vil du have et skud? 291 00:33:53,198 --> 00:33:56,450 - Har du noget is? - Kun i mit hjerte. 292 00:34:07,504 --> 00:34:10,131 "Gud, våben og indvolde... 293 00:34:10,424 --> 00:34:14,510 skabte Amerika. Lad os beholde alle tre." 294 00:34:15,554 --> 00:34:17,388 Hvorfor er du betjent? 295 00:34:18,056 --> 00:34:21,976 Åh, jeg kan lide at dræbe. Det er en vane Jeg tog op og det er.... 296 00:34:22,394 --> 00:34:23,936 Det er svært at ryste. 297 00:34:25,939 --> 00:34:27,398 Dræbt nogen for nylig? 298 00:34:28,025 --> 00:34:31,318 Jeg prøvede at dræbe en kanin i morges. men det gik ned i et hul. 299 00:34:32,362 --> 00:34:33,821 Hvad synes du om det? 300 00:34:34,281 --> 00:34:37,575 Nå, noget seksuelt, formoder jeg. 301 00:34:50,255 --> 00:34:51,714 Godnat, Dewey. 302 00:34:52,090 --> 00:34:53,382 Godnat, Rebecca. 303 00:34:54,259 --> 00:34:57,845 - Hvor bor du? - En firmalejlighed. 304 00:34:59,264 --> 00:35:00,431 Fik du en tur? 305 00:35:01,183 --> 00:35:02,558 - Spørger du? - Ja. 306 00:35:03,101 --> 00:35:04,101 Nej. 307 00:35:04,436 --> 00:35:05,436 Vil du have en? 308 00:35:07,022 --> 00:35:08,689 Ikke i aften. 309 00:35:59,866 --> 00:36:00,908 Stop! Stop! 310 00:36:07,165 --> 00:36:08,457 Jesus Kristus! 311 00:36:10,585 --> 00:36:12,128 Herovre! Kom herover! 312 00:36:13,130 --> 00:36:14,922 Kom nu, mand, skynd dig! 313 00:36:15,132 --> 00:36:16,966 Kom nu, lad os tage et kig. 314 00:36:17,175 --> 00:36:18,634 Afløbsbrønd! Se på denne kloak! 315 00:36:18,844 --> 00:36:21,470 Jesus Kristus! Forventede ikke den slags arbejde herinde. 316 00:36:21,680 --> 00:36:24,431 Hej gutter, kom herover og tag et kig på dette. 317 00:36:36,862 --> 00:36:38,863 Hvor mange huse havde Van der Veers? 318 00:36:39,072 --> 00:36:41,782 Locust Valley, Long Island, Bahamas... 319 00:36:41,992 --> 00:36:44,952 Johannesburg, Rom, San Francisco... 320 00:36:45,162 --> 00:36:47,454 og denne lille pied-à-terre. 321 00:36:48,623 --> 00:36:50,040 Peter Van der Veer. 322 00:36:54,504 --> 00:36:56,881 Og gamle John Joachim selv. 323 00:36:58,425 --> 00:37:01,468 Han ligner endda Gud! Bortset fra, at hans hænder er i hans lommer. 324 00:37:01,678 --> 00:37:05,139 Det må de hellere være! Det har han omkring fire døde præsidenter i dem. 325 00:37:16,735 --> 00:37:18,944 Har fru Van der Veer malet dette? 326 00:37:19,529 --> 00:37:23,449 - Åh. Det er sådan et foruroligende billede. - Det forstyrrer mig bestemt. 327 00:37:23,700 --> 00:37:26,744 - Hun bad om hjælp. - Med sine kunsttimer. 328 00:37:29,331 --> 00:37:30,706 Det er ikke mig. 329 00:37:31,082 --> 00:37:33,792 - Har du en telefon, jeg kunne bruge? - På skrivebordet. 330 00:37:48,892 --> 00:37:50,267 Hvad er det her? 331 00:37:50,977 --> 00:37:55,064 Hr. Van der Veers ejendomsprojekt. Banebrydende ceremoni var lørdag. 332 00:37:55,273 --> 00:37:56,315 - Whittington. - Dug. 333 00:37:56,524 --> 00:37:58,567 De fandt nogle kropsdele i South Bronx. 334 00:37:58,777 --> 00:38:02,363 - Hvad skal South Bronx gøre... - Det her er varmt, mand! Mød mig på Baldy's. 335 00:38:02,948 --> 00:38:04,406 Jeg kommer lige der. 336 00:38:05,450 --> 00:38:09,703 Vi har hårfiler på hvert løb, der løber, plus dine grundlæggende undersmag. 337 00:38:09,955 --> 00:38:12,998 Ansigt, aksillær, bryst, skambenet. 338 00:38:13,375 --> 00:38:16,126 De er alle forskellige. Alle identificerbare. 339 00:38:16,670 --> 00:38:18,879 Den til venstre gik af Bronx nyren. 340 00:38:19,089 --> 00:38:23,175 Den til højre blev fundet om Pauline Van der Veer. 341 00:38:23,969 --> 00:38:25,761 Identisk. 342 00:38:27,055 --> 00:38:28,722 Et hår er som et fingeraftryk. 343 00:38:29,015 --> 00:38:31,392 Og de to kom fra samme kilde. 344 00:38:32,602 --> 00:38:33,894 Hvad er de? 345 00:38:35,146 --> 00:38:38,732 Kaptajn, de matcher ikke noget, jeg har. Alt jeg ved er, at de ikke er mennesker. 346 00:38:39,442 --> 00:38:41,026 Og i New York? 347 00:38:41,403 --> 00:38:44,446 South Bronx og Wall Street. Hvad er forbindelsen? 348 00:38:45,490 --> 00:38:46,740 De er begge døde. 349 00:38:47,492 --> 00:38:49,034 - Tak, Baldy. - Tak. 350 00:38:49,828 --> 00:38:51,954 - Vi ses, Baldy. - Bliv ved med at rede det. 351 00:38:52,163 --> 00:38:53,580 Ja. 352 00:39:25,196 --> 00:39:26,655 Min Gud! 353 00:39:48,803 --> 00:39:52,723 - Jeg har ikke været i en kirke i årevis. - Har du mistet din tro? 354 00:39:53,516 --> 00:39:56,685 Nej. Jeg blev gift i en. 355 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Er han stadig i nærheden? 356 00:39:58,980 --> 00:40:00,147 Ikke længere. 357 00:40:02,817 --> 00:40:04,735 Jeg var en alter dreng engang. 358 00:40:05,695 --> 00:40:09,656 En gammel nonne kørte showet. Jeg plejede at slå lortet ud af mig. 359 00:40:16,664 --> 00:40:19,375 - Tag et kig indenfor? - Nej, tak. 360 00:40:24,881 --> 00:40:27,424 - Hvad var det? - Hvad? 361 00:40:27,717 --> 00:40:30,010 Den lyd. Som en baby. 362 00:40:30,553 --> 00:40:33,680 Der! Indenfor. 363 00:41:38,663 --> 00:41:42,666 "Djævelen på den ene skulder, en engel på den anden." 364 00:41:44,085 --> 00:41:46,920 - Hvad? - Lad os komme væk herfra. 365 00:41:53,636 --> 00:41:54,928 Hørte du det? 366 00:41:57,140 --> 00:41:58,432 Vind. 367 00:44:50,813 --> 00:44:53,607 Åh. Jeg har ikke været et sted som dette siden skole. 368 00:44:53,816 --> 00:44:55,984 Du ved det virkelig hvordan man behandler en kvinde, Wilson. 369 00:44:56,194 --> 00:44:57,736 Det er ikke en date, Neff. 370 00:44:59,197 --> 00:45:00,697 Hvad tror du, det var? 371 00:45:06,913 --> 00:45:08,205 Børn. 372 00:45:08,623 --> 00:45:09,956 Junkies. 373 00:45:11,250 --> 00:45:13,710 Hallucinationer. Jeg ved det ikke. 374 00:45:24,639 --> 00:45:26,264 Har du dræbt nogen? 375 00:45:28,226 --> 00:45:29,851 Nå, jeg sårede nogen. 376 00:45:30,353 --> 00:45:35,649 Jeg skød en nybegynder i benet og rensede min pistol i omklædningsrummet anden uge i uniform. 377 00:45:38,027 --> 00:45:39,152 Har du? 378 00:45:40,029 --> 00:45:41,988 Hvorfor spørger du ikke hvor mange? 379 00:47:07,283 --> 00:47:08,784 Tak. 380 00:47:44,237 --> 00:47:45,779 Dug. 381 00:50:16,806 --> 00:50:20,767 Er du sikker på, det ikke var en slange? New Yorkere bare abe-lort om slanger. 382 00:50:21,227 --> 00:50:24,854 Ser du, du behøver ikke gå med dem. Kobraer, pytonslanger, boaer, rattlere. 383 00:50:25,189 --> 00:50:27,607 Du har flere slanger i æblet end i Amazonas. 384 00:50:28,150 --> 00:50:30,485 Retslægen sender os dusinvis til at identificere. 385 00:50:30,695 --> 00:50:33,530 De kommer op af toiletterne, bider folk i røven. 386 00:50:33,739 --> 00:50:37,617 Selvfølgelig har slanger ikke hår. I har noget med hår. 387 00:50:38,160 --> 00:50:40,996 Ja. Har du nogen idé om hvad det er? 388 00:50:41,205 --> 00:50:45,375 Det er en kødæder. Du har dig selv en slags kødspiser. En bjørn. 389 00:50:45,584 --> 00:50:47,711 En kat. Sådan noget. 390 00:50:49,422 --> 00:50:52,757 Naturen virker. Det gør vi ikke. Grundenheden er defekt. 391 00:50:52,967 --> 00:50:55,677 En dag vil jorden blæse væk som en aske alligevel, ikke? 392 00:50:55,886 --> 00:50:57,345 Tilt, bzzt, væk. 393 00:50:58,431 --> 00:51:00,724 Farvel, diæt hundefoder! 394 00:51:02,268 --> 00:51:04,811 Håret til venstre blev fundet på Manhattan. 395 00:51:05,021 --> 00:51:07,230 Håret til højre, i South Bronx. 396 00:51:07,648 --> 00:51:09,983 - Canis lupus. - Canis lupus? 397 00:51:10,693 --> 00:51:13,069 Ja. Vil du møde ham? 398 00:51:17,033 --> 00:51:19,534 Vågn op, dreng. Vi fik venner til frokost. Kom nu. Ned, dreng. 399 00:51:26,292 --> 00:51:29,127 - Er det ulvehår? - Ah, du satser! 400 00:51:29,378 --> 00:51:31,171 Jeg kan ikke helt placere underarten. 401 00:51:31,380 --> 00:51:33,631 De var 40 forskellige, men det er lupin. 402 00:51:33,841 --> 00:51:35,341 Er du vild i New York? 403 00:51:36,052 --> 00:51:39,846 Nej. Jeg ville ønske det. Vi udslettede dem omkring århundredeskiftet i øst. 404 00:51:40,389 --> 00:51:43,349 De gik indianernes vej. Folkemordsekspressen. 405 00:51:43,559 --> 00:51:46,227 Der plejede at være millioner. Nu kun et par stykker i Rockies. 406 00:51:46,437 --> 00:51:49,189 - Hvad forsøger du at sætte på det store dårlige? - En mordsag. 407 00:51:50,232 --> 00:51:52,025 Hvad? En lejemorder i en pelsfrakke? 408 00:51:52,485 --> 00:51:54,444 Der blev fundet hår på offeret. 409 00:51:56,864 --> 00:51:58,490 Med alle psykoserne i New York... 410 00:51:58,699 --> 00:52:01,034 du prøver at fastgøre dette på en truet dyreart? 411 00:52:01,243 --> 00:52:03,495 Kunne en ulv gøre det? 412 00:52:04,038 --> 00:52:06,456 - Er du seriøs? - Mm-hm. 413 00:52:09,293 --> 00:52:11,169 Ingen måde. Det er ikke dyresår. 414 00:52:11,378 --> 00:52:14,047 - Kunne du træne en ulv? - Så ville det ikke være en ulv. 415 00:52:14,590 --> 00:52:15,799 Absolut ikke. 416 00:52:16,092 --> 00:52:19,761 Folk dræber folk. Ulve dræber ikke mennesker. Det er en myte. 417 00:52:20,054 --> 00:52:22,680 Jeg mener, de er for smarte. De er ligesom indianere. 418 00:52:24,100 --> 00:52:27,560 Ulve og indianere udviklede sig og blev ødelagt samtidigt. 419 00:52:27,895 --> 00:52:30,105 Det er deres samfund praktisk talt en og samme. 420 00:52:30,314 --> 00:52:32,273 De er stammefolk. De passer på deres egne. 421 00:52:32,483 --> 00:52:34,818 De overbefolker ikke, og de er fantastiske jægere. 422 00:52:39,448 --> 00:52:42,242 - Ved du noget om NAM? - Som i Vietnam? 423 00:52:42,451 --> 00:52:46,871 Som i Native American Movement. Brækket albue, såret knæ? 424 00:52:47,456 --> 00:52:49,874 Meget lidt. De har ikke været aktive i vores område. 425 00:52:50,626 --> 00:52:53,253 Jeg tvivler på indianere har noget med dette at gøre. 426 00:52:53,754 --> 00:52:54,921 Eddie Holt. 427 00:52:55,297 --> 00:52:57,674 - Hvem er han? - Den skøre hest fra 70'erne. 428 00:52:58,968 --> 00:53:01,427 Den eneste ene af vores lokale militante efterladt i live... 429 00:53:01,637 --> 00:53:04,264 som ikke tjener penge ud af Levi-reklamer. 430 00:53:05,057 --> 00:53:09,561 Jeg arresterede ham og hans venner før de sprængte Federal Hall i luften. 431 00:53:10,146 --> 00:53:11,938 Skødet på $24 var derinde? 432 00:53:12,815 --> 00:53:15,817 Han fik fire år for manddrab. Dræbte et æble. 433 00:53:16,026 --> 00:53:16,985 Hvad er et æble? 434 00:53:17,194 --> 00:53:20,238 En konservativ indianer. Rød udenpå, hvid indvendig. 435 00:53:21,198 --> 00:53:22,866 Han har været ude omkring seks måneder. 436 00:53:23,325 --> 00:53:24,909 Hvorfor ville han dræbe Van der Veer? 437 00:53:25,119 --> 00:53:28,913 Måske vil de have Manhattan tilbage. Van der Veer ejede en hel del af den. 438 00:53:29,081 --> 00:53:30,832 Motivation er din afdeling. 439 00:53:31,125 --> 00:53:33,126 - Hvor er han nu? - På stålet. 440 00:53:33,335 --> 00:53:34,294 Hvad er det? 441 00:53:34,503 --> 00:53:38,298 Højt stål. Indianerne bygger de fleste broer og skyskrabere. 442 00:53:40,384 --> 00:53:42,177 - Leder du efter Eddie? - Ja. 443 00:53:43,220 --> 00:53:45,763 - Han er deroppe. - Kan du få ham ned? 444 00:53:46,223 --> 00:53:48,600 Jeg vil. Om cirka fire timer. 445 00:53:49,685 --> 00:53:52,312 Vil du tale med ham? Fortsæt op. 446 00:53:53,022 --> 00:53:55,481 Vil du vente, baren er derovre. 447 00:53:55,733 --> 00:53:58,193 - Hvor er trapperne? - Der er ingen. 448 00:54:24,178 --> 00:54:25,136 Okay, tag det op. 449 00:54:25,346 --> 00:54:29,349 Bolt den ned mod østsiden. Kom nu, Rainbow, træk. Træk! 450 00:54:49,453 --> 00:54:52,038 Så I har et hoved for højder. 451 00:54:52,248 --> 00:54:54,374 Ligesom vi er født alkoholikere, ikke? 452 00:54:55,251 --> 00:54:57,877 Du vil være en helt, du får dig et heltejob. 453 00:54:58,087 --> 00:55:03,591 - Holder du dig ude af problemer heroppe, Eddie? - Det bedste jeg kan. Jeg fik et godt job og god løn. 454 00:55:03,842 --> 00:55:06,302 Parlez-vous politik ved siden af? 455 00:55:07,221 --> 00:55:08,429 Politik? 456 00:55:09,807 --> 00:55:11,766 Du lever lige så meget i fortiden som jeg gør. 457 00:55:16,647 --> 00:55:19,232 Lidt rygning, lidt drikke. Det handler om det. 458 00:55:22,111 --> 00:55:23,403 Holder du kontakten? 459 00:55:23,737 --> 00:55:27,282 Med hvad? Fyren ved siden af, din mor, hvad? 460 00:55:27,533 --> 00:55:29,075 - Moder Natur. - Selvfølgelig. 461 00:55:29,743 --> 00:55:32,078 Jeg kan svømme som en fisk og jeg knepper som en kanin. 462 00:55:32,830 --> 00:55:35,206 - Jeg kan skifte med de bedste af dem. - Skift? 463 00:55:35,416 --> 00:55:37,375 Form-skift. We do it for kicks. 464 00:55:37,584 --> 00:55:40,586 - Åh, ja? - Gør os selv til et andet dyr. 465 00:55:41,797 --> 00:55:44,924 - En nat en laks, næste nat en hjort. - Eller en ulv? 466 00:55:48,512 --> 00:55:49,554 Sikker. 467 00:55:57,146 --> 00:55:58,896 Eller en ørn. 468 00:56:01,317 --> 00:56:04,610 Kom nu, Dewey. Bare klap med armene og hop. Det er nemt. 469 00:56:05,946 --> 00:56:08,406 Fortsæt. It's all in the head. 470 00:56:11,910 --> 00:56:13,286 Det ville være mord. 471 00:56:13,579 --> 00:56:17,790 - Du ville ikke dræbe andre, vel? - Det er det, de betaler dig for at finde ud af. 472 00:57:03,670 --> 00:57:04,921 He works for us. 473 00:57:05,881 --> 00:57:08,466 - Arbejder Eddie Holt for ESS? - Indirekte. 474 00:57:09,635 --> 00:57:12,178 Han var ved at installere kommunikationsudstyr til os. 475 00:57:12,388 --> 00:57:15,223 Men hvad er virkelig interessant er at han var på broen... 476 00:57:15,432 --> 00:57:17,683 da Van der Veer'erne krydsede søndag morgen. 477 00:57:17,893 --> 00:57:21,854 Han dukkede op omkring klokken 05.00, fuld eller stenet... 478 00:57:22,064 --> 00:57:23,648 eller måske var det en handling. 479 00:57:24,400 --> 00:57:27,193 Mærkelig fugl. Han er altid oppe på de broer. 480 00:57:28,028 --> 00:57:29,529 Vagterne tænkte intet over det. 481 00:57:29,738 --> 00:57:31,906 De holder øje med ham gennem enheder til natvisning. 482 00:57:32,825 --> 00:57:34,200 Han sidder bare deroppe. 483 00:57:34,785 --> 00:57:36,202 Taler med forfædre. 484 00:57:36,620 --> 00:57:41,416 - Kom han ikke tættere på batteriet? - Ikke som nogen så. 485 00:57:43,043 --> 00:57:45,503 Måske genkendte de ham ikke. 486 00:59:03,999 --> 00:59:05,875 Gør ikke den slags lort, mand! 487 00:59:06,084 --> 00:59:08,336 Så i åndssvage får kryberne hernede. 488 00:59:09,713 --> 00:59:11,088 Hvad har han at sige? 489 00:59:11,507 --> 00:59:14,467 Nej, det vil Ferguson sige. Han er på vej ned. 490 00:59:15,385 --> 00:59:17,512 Disse Bronx dele er meget interessante. 491 00:59:17,930 --> 00:59:20,806 De kommer fra otte forskellige mennesker, og hver enkelt af dem.... 492 00:59:21,016 --> 00:59:23,768 Nu stå ved, hver skide brik er syg. 493 00:59:24,269 --> 00:59:27,146 Cirrotisk lever, kræft i lungerne, sygt hjerte.... 494 00:59:27,356 --> 00:59:28,481 Sygehusaffald. 495 00:59:29,441 --> 00:59:32,527 Et hjerte, lever, du kan ikke leve uden dem. Hvorfor tage dem ud? 496 00:59:32,736 --> 00:59:33,945 Så lemlæstelse... 497 00:59:34,154 --> 00:59:38,407 Jamen det er også det jeg tænker indtil Sayad her viser mig sit kort. 498 00:59:40,077 --> 00:59:41,410 Se på det her. 499 00:59:41,954 --> 00:59:44,622 Disse svage stribemønstre på halsen... 500 00:59:44,873 --> 00:59:48,042 og på hans håndled og på de dele. De er alle identiske. 501 00:59:48,544 --> 00:59:49,835 De er alle ens. 502 00:59:50,045 --> 00:59:51,629 Ikke nedskæringer. 503 00:59:52,214 --> 00:59:53,631 Tårer. 504 00:59:54,383 --> 00:59:57,176 - Du mener, som tænder? - Meget skarpe tænder. 505 00:59:59,972 --> 01:00:02,557 Noget derude måske spiser mennesker. 506 01:00:04,226 --> 01:00:07,812 - Men ikke at spise dem. - rigtigt. Højre. 507 01:00:08,021 --> 01:00:11,732 Højre. De spiser ikke disse. Og hvordan ved de, at de er syge? 508 01:00:11,942 --> 01:00:16,028 Det tog mig 24 timer med alt det lort Jeg skal arbejde med her for at finde ud af det. 509 01:00:16,405 --> 01:00:18,823 - Skal være smart. - Forbandet smart. 510 01:00:19,408 --> 01:00:21,033 Det er et rovdyr. 511 01:00:24,413 --> 01:00:28,040 En med to fødder og en skæv hjerne. Homo sapiens. Det værste i partiet. 512 01:00:28,250 --> 01:00:31,043 Kannibalisme? Folk der spiser mennesker? 513 01:00:31,628 --> 01:00:34,422 Kom så, Fergie, det er ikke mærker på mennesketænder. 514 01:00:36,800 --> 01:00:41,762 Fergie, kom nu her, mand. Og se på disse striber i omfanget. 515 01:00:47,060 --> 01:00:49,645 Nu, det er af hans håndled. Det er fra halsen. 516 01:00:49,896 --> 01:00:52,523 - Er det et dyr? - Måske. 517 01:00:52,774 --> 01:00:54,108 Nå, det er ikke menneskeligt. 518 01:00:57,404 --> 01:00:58,696 Formskiftende. 519 01:01:03,201 --> 01:01:06,287 Kroppen er bare et fysisk udtryk af sjælen. 520 01:01:06,496 --> 01:01:08,914 Sjælen kan flytte kroppen i enhver form, den ønsker. 521 01:01:09,207 --> 01:01:10,833 En slags overlevelse af de mest skiftende. 522 01:01:11,043 --> 01:01:13,586 - Hvad er det for noget lort? - Virkeligheden er bare en sindstilstand. 523 01:01:13,795 --> 01:01:16,881 - Du skifter mening, du kan ændre... - Fergie! Behage! 524 01:01:18,300 --> 01:01:20,092 De striber, mand, i omfanget. 525 01:01:24,348 --> 01:01:25,931 Jeg er lige kommet her. Giv mig tid. 526 01:01:26,808 --> 01:01:28,851 Hvad er du, dobbeltparkeret eller noget? 527 01:01:29,770 --> 01:01:32,563 - Hvad har du ellers? - Jeg har fået min Bronx-lever. 528 01:01:32,773 --> 01:01:34,482 Har du lavet fosfor på dette? 529 01:01:35,651 --> 01:01:38,361 Jeg savnede aftensmaden for dette. Vil du bestille en pizza? 530 01:01:38,570 --> 01:01:40,613 Nej, mand, jeg har lyst til nogle ribben. 531 01:01:48,330 --> 01:01:50,539 - Hej. - Hej hvad? 532 01:02:03,512 --> 01:02:05,096 God dag. 533 01:05:45,567 --> 01:05:48,819 Dewey, jeg fortalte dig, mand. 534 01:05:50,864 --> 01:05:52,281 Det hele er i hovedet. 535 01:06:41,456 --> 01:06:43,916 Når en ulveflokke konfronterer en elg, deres øjne låser. 536 01:06:44,167 --> 01:06:46,961 Hvis elgen står fast, ulvene vil passere. 537 01:06:47,170 --> 01:06:49,755 Hvis han løber, dette fortæller ulven, at han er klar til at dø. 538 01:06:52,300 --> 01:06:55,260 Kæbetryk: 1500 pund per kvadrattomme. 539 01:06:55,804 --> 01:06:58,055 Pulveriserende knogler lige så store som baseballbat. 540 01:06:58,264 --> 01:07:00,641 Auditivt område: 100.000 cyklusser. 541 01:07:01,309 --> 01:07:03,268 Flagermus sonar ned til jorden rystelser. 542 01:07:04,479 --> 01:07:08,148 Synsstyrke: 20 over 1,2 ved 0,5 lumen, stjernelys. 543 01:07:08,858 --> 01:07:12,695 Rækkevidde: 100 millimikron ultraviolet til 2000 millimikron infrarød. 544 01:07:13,321 --> 01:07:14,613 Varmesyn. 545 01:07:21,079 --> 01:07:23,163 Maksimal hastighed: 40 miles i timen. 546 01:08:32,358 --> 01:08:34,651 Ja, hej, jeg vil anmelde en brand. 547 01:08:34,861 --> 01:08:36,070 Ja, brand. 548 01:08:36,821 --> 01:08:39,114 64th Street og Fifth Avenue. 549 01:08:40,408 --> 01:08:43,619 Jeg kender ikke nummeret. Bygningen er i flammer. Du kan ikke gå glip af det. 550 01:08:43,828 --> 01:08:45,954 Det er på 64th Street og Fifth Avenue. 551 01:08:46,206 --> 01:08:47,206 Ja. 552 01:08:47,749 --> 01:08:50,459 Åh, ja. Jeg er Peter. Peter Wolf. 553 01:08:50,835 --> 01:08:52,503 Ulv, ja. 554 01:08:52,712 --> 01:08:54,880 Ja tak. Ja, skynd dig, farvel. 555 01:09:57,318 --> 01:09:58,986 Jeg vidste, du var her. 556 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 Åh, min Gud! 557 01:13:50,218 --> 01:13:51,510 Hvad er det? 558 01:13:57,392 --> 01:13:58,850 Er det Eddie Holt? 559 01:16:58,906 --> 01:17:02,534 Det hele er meget underligt, Dew. Og det er ikke kun New York. 560 01:17:05,746 --> 01:17:08,039 Jeg startede ud med kun Newark og Philly... 561 01:17:08,249 --> 01:17:11,251 krydshenvisning til reservedelsrum med deres ME-rapporter. 562 01:17:11,460 --> 01:17:13,878 Dug! Vi fik bekræftelse på vores M.O.! 563 01:17:14,755 --> 01:17:18,300 New Orleans kom op med et hår! Et forbandet Canis lupis-hår. 564 01:17:28,603 --> 01:17:30,770 På en syg menneskelever. 565 01:17:31,314 --> 01:17:32,689 Og jeg tjekker andre byer. 566 01:17:32,898 --> 01:17:34,733 Er du klar over det hvor mange mennesker forsvinder? 567 01:17:34,942 --> 01:17:36,985 Forsvinder hvert år sporløst? 568 01:17:38,529 --> 01:17:40,405 Jeg tror, ​​jeg ved, hvor de skal hen. 569 01:17:54,795 --> 01:17:56,087 Nej, mand, nej. 570 01:17:57,340 --> 01:18:00,216 Jeg ved det ikke, mellem mig og Fergie, sidst jeg talte med ham... 571 01:18:01,135 --> 01:18:04,638 vi kan ikke finde på noget det har kapaciteten til at gøre alt dette. 572 01:18:05,139 --> 01:18:06,931 Har du set professor Ferguson? 573 01:18:10,436 --> 01:18:12,062 Okay. Solid, solid. 574 01:18:13,230 --> 01:18:17,359 Fergie tog aldrig hjem i går aftes. Hans mor ringede op. Flippet ud! 575 01:18:18,402 --> 01:18:19,694 Hvad er det her? 576 01:18:23,407 --> 01:18:25,617 Måske skulle vi lægge ud en Alle punkter på ham. 577 01:18:26,160 --> 01:18:28,495 - Offer eller mistænkt? - Fergie? 578 01:18:29,205 --> 01:18:31,331 Nej, mand. Jeg kender Fergie i fem år. 579 01:18:32,041 --> 01:18:34,834 Han er mærkelig, men han er ikke så mærkelig. 580 01:18:36,253 --> 01:18:38,463 Måske skulle vi vise dette til kommissæren. 581 01:18:38,673 --> 01:18:41,591 Vis hvad? Hvad med en bekræftelse? 582 01:18:42,176 --> 01:18:44,678 Du bliver smækket ind i et psykiatrisk bedømmelsesudvalg.... 583 01:18:45,638 --> 01:18:49,432 Du ved, mand, det her er... Og du kan ikke spise kun én. 584 01:18:51,519 --> 01:18:53,812 Okay, doktor? Kan du ikke bare spise én? 585 01:19:00,236 --> 01:19:02,696 - Bliv ved. - Skulle se ham lige nu. 586 01:19:03,030 --> 01:19:05,156 Kender du gruppen Götterdämmerung? 587 01:19:06,242 --> 01:19:10,078 Absolut. Den første forbindelse som jeg havde med Hans Meyer... 588 01:19:10,329 --> 01:19:12,080 ...hvem grundlagde gruppen... 589 01:19:12,289 --> 01:19:13,790 var for otte år siden på Sorbonne. 590 01:19:13,999 --> 01:19:17,001 Vi har arbejdet i USA det seneste halvandet år. 591 01:19:17,211 --> 01:19:20,255 Man kan sige, at vi chikanerer drengene der slår skud. 592 01:19:20,464 --> 01:19:23,466 - Ligesom Van der Veers? - Ja. Ligesom Van der Veers. 593 01:19:23,926 --> 01:19:26,010 Chikane kan omfatte mord? 594 01:19:26,220 --> 01:19:27,303 Absolut. 595 01:19:27,513 --> 01:19:28,763 Giv mig en gentagelse af det. 596 01:19:35,646 --> 01:19:38,273 Chikane kan omfatte mord? 597 01:19:38,691 --> 01:19:40,191 Absolut. 598 01:19:40,401 --> 01:19:42,444 Giv Warren og FBI besked. 599 01:19:47,491 --> 01:19:51,327 Hør, jeg hader vold, Dew. Men hvis volden kommer... 600 01:19:51,662 --> 01:19:55,373 Jeg er klar. Jeg er et dødt skud og en karateekspert. 601 01:19:55,583 --> 01:19:57,041 Hele min krop er et våben. 602 01:20:10,473 --> 01:20:11,890 Jeg vil ikke engang spørge. 603 01:20:13,100 --> 01:20:14,976 Ross og Feds har et stort spil. 604 01:20:15,186 --> 01:20:18,062 - Vi er inviteret. Du behøver ikke et slips. - Kan ikke lide fester. 605 01:20:18,647 --> 01:20:23,067 Okay. Du og Whittington bliver her og lege med hår og døde forfaldne. 606 01:20:23,277 --> 01:20:24,527 Der er en forbindelse. 607 01:20:26,155 --> 01:20:29,616 Til Van der Veer? Det er et stort spring fra South Bronx til Wall Street. 608 01:20:29,825 --> 01:20:33,119 Søndag morgen kan folk godt lide at klæde sig ud og gå ind i byen for at spise. 609 01:20:33,329 --> 01:20:35,205 Gør de? Why didn't they eat Van der Veer? 610 01:20:35,414 --> 01:20:37,916 - Han skal smage bedre end en junkie. - Jeg ved det ikke. 611 01:20:38,125 --> 01:20:40,293 But do you know hvor mange mennesker forsvinder dagligt? 612 01:20:40,711 --> 01:20:44,130 - Hej! Otteogtyve år. - Okay, du ved. Hundredvis. 613 01:20:44,340 --> 01:20:47,050 Nobody gives a shit indtil det er nogen, der vil blive savnet. 614 01:20:47,259 --> 01:20:49,093 - Så? - Så APB på Ferguson... 615 01:20:49,303 --> 01:20:50,762 kommer op gåseæg. 616 01:20:51,305 --> 01:20:53,598 - WHO? - Dr. Ferguson. 617 01:20:54,099 --> 01:20:56,935 - Åh. - Hør her, hvad fanden har du? 618 01:20:57,686 --> 01:20:58,770 Nothing... 619 01:20:59,480 --> 01:21:00,855 endnu. 620 01:21:12,660 --> 01:21:15,245 - Du tager den bygning derovre. - Ja. 621 01:21:15,454 --> 01:21:17,247 - Det vil være et godt sted. - Okay. 622 01:21:17,456 --> 01:21:19,582 Go to the third floor og se efter kirken. 623 01:21:19,792 --> 01:21:22,126 Du burde se kirken fra den side, okay? 624 01:21:22,336 --> 01:21:24,963 - Ja, okay. - Sæt din mikrofon op, og jeg kontakter dig. 625 01:23:37,805 --> 01:23:39,097 Røvhul. 626 01:23:43,477 --> 01:23:45,186 Hvad, hvor er du? 627 01:23:45,980 --> 01:23:47,271 Tjek lyset. 628 01:23:50,859 --> 01:23:52,694 Sort måne over Manhattan. 629 01:23:55,990 --> 01:23:57,532 Åh. 630 01:23:59,034 --> 01:24:02,245 Jeg skal fortælle dig, Dew, jeg begynder at føle sig lidt tåbelig herude. 631 01:24:02,454 --> 01:24:06,582 Jeg kommer ikke til at spille noget i aften, mand. De er for smarte til dig, skat. 632 01:24:07,584 --> 01:24:11,671 Spis sandsynligvis i byen i aften. Lidt hvidt kød, lidt fyld... 633 01:24:12,840 --> 01:24:15,466 brandy, cigarer.... 634 01:24:16,260 --> 01:24:17,552 De er her. 635 01:24:18,137 --> 01:24:19,429 "De er her." 636 01:24:34,445 --> 01:24:37,447 Hej, hvor skal du hen? Hvad fanden laver du, mand? 637 01:24:37,656 --> 01:24:39,240 Jeg tager lige et kig. 638 01:25:20,157 --> 01:25:21,324 Vi ses. 639 01:26:00,280 --> 01:26:01,739 Vil du tjekke tårnet? 640 01:26:27,558 --> 01:26:29,350 Så? Noget? 641 01:27:19,109 --> 01:27:21,068 Dug? Hvad sker der? 642 01:27:21,320 --> 01:27:22,653 Forbandede fugle! 643 01:27:48,263 --> 01:27:49,972 Har den ting en kælder? 644 01:27:52,601 --> 01:27:55,645 Bliver du lidt spændt, Dew? Hvad? 645 01:27:57,522 --> 01:27:58,689 Bliver bukserne våde endnu? 646 01:28:10,452 --> 01:28:12,328 For fanden, Whittington! 647 01:29:56,516 --> 01:30:00,394 1-12-83. Pågribelse fra terrorgruppen Götterdämmerung. 648 01:30:00,604 --> 01:30:02,646 Påståede mistænkte af Van der Veer-drabet. 649 01:30:02,856 --> 01:30:04,148 1200 timer. 650 01:30:04,358 --> 01:30:06,484 Taktiske kræfter mødes med let modstand. 651 01:30:12,699 --> 01:30:14,075 Se på det. 652 01:30:18,205 --> 01:30:19,246 Slå anholdelsen op. 653 01:30:22,501 --> 01:30:26,420 Tjek med chefen. Se hvor meget tid vi har, før vi udsender dette til nyhederne. 654 01:31:00,914 --> 01:31:02,873 Hvor fejlede jeg 655 01:31:05,502 --> 01:31:11,048 Hvorfor forlod du mig 656 01:31:14,428 --> 01:31:17,471 Altid at sejle 657 01:31:17,681 --> 01:31:20,349 Dette hav af hjertesorg 658 01:31:20,559 --> 01:31:23,727 Mistet kærlighed og ensomhed 659 01:31:23,937 --> 01:31:26,439 Erindringer om dit kærtegn 660 01:31:42,539 --> 01:31:44,707 Det er ikke ulve. Det er Wolfen. 661 01:31:45,292 --> 01:31:49,253 I 20.000 år har Wilson, 10 gange din forbandede kristne æra... 662 01:31:51,006 --> 01:31:54,300 skindene og ulvene, store jagtnationer, levede sammen. 663 01:31:54,843 --> 01:31:57,970 Naturen i balance. Så kom slagtningen. 664 01:32:02,893 --> 01:32:04,268 De smarteste... 665 01:32:05,312 --> 01:32:06,812 de gik under jorden. 666 01:32:08,231 --> 01:32:10,691 Ind i det nye vildnis. Dine byer. 667 01:32:12,152 --> 01:32:16,280 Ind i de store slumområder, din skide arts kirkegård. 668 01:32:17,949 --> 01:32:21,785 Disse store jægere blev dine ådselædere. 669 01:32:22,537 --> 01:32:26,499 Dit affald, dine forladte mennesker blev deres nye køddyr. 670 01:32:28,084 --> 01:32:32,379 - Men de er kun... - Dyr? Er du sikker, Wilson? 671 01:32:32,797 --> 01:32:34,173 De kan være guder. 672 01:32:35,675 --> 01:32:37,051 I deres øjne... 673 01:32:38,136 --> 01:32:39,595 du er den vilde. 674 01:32:40,514 --> 01:32:42,806 Du fik din teknologi, men du tabte. 675 01:32:44,434 --> 01:32:45,935 Du mistede fornuften. 676 01:33:05,580 --> 01:33:11,085 De kan se to blikke væk. De kan høre en sky passere over hovedet. 677 01:33:11,545 --> 01:33:14,505 I deres verden, der kan ikke være løgne, ingen kriminalitet. 678 01:33:14,798 --> 01:33:16,131 Intet behov for detektiver. 679 01:33:16,341 --> 01:33:20,010 - De er brødre. - Nej! De er andre nationer. 680 01:33:22,973 --> 01:33:24,431 Deres verden er ældre. 681 01:33:25,308 --> 01:33:28,435 Mere færdig, mere komplet. 682 01:33:31,523 --> 01:33:35,526 - De dræber. - De syge, de forladte. 683 01:33:36,695 --> 01:33:39,738 - Dem, der ikke vil blive savnet. - Mere end det. 684 01:33:40,156 --> 01:33:43,242 De dræber for at overleve. De dræber for at beskytte. 685 01:33:45,287 --> 01:33:47,913 - Familie? - Mand dræber for mindre. 686 01:33:48,748 --> 01:33:52,001 Men i sidste ende, det hele er til jagtmark. 687 01:33:54,713 --> 01:33:56,380 Du har set dem, ikke? 688 01:33:59,676 --> 01:34:01,635 Du har ikke jægerens øjne. 689 01:34:03,013 --> 01:34:04,680 Du har de dødes øjne. 690 01:34:12,397 --> 01:34:15,190 Shit, mand! Det hele er bare indisk jive. 691 01:34:15,400 --> 01:34:17,943 Vi har kigget for mange cowboyfilm. 692 01:34:24,993 --> 01:34:27,411 Tænk ikke engang om at tro noget af det her lort. 693 01:34:27,621 --> 01:34:29,580 Det er det 20. århundrede. 694 01:34:32,459 --> 01:34:34,084 Vi har fundet ud af det hele. 695 01:35:04,157 --> 01:35:05,616 Familie. 696 01:35:27,931 --> 01:35:29,556 Jagt. 697 01:35:40,235 --> 01:35:41,360 Jagt. 698 01:35:43,530 --> 01:35:44,863 Jagt. 699 01:36:07,220 --> 01:36:08,512 Territorium. 700 01:36:09,180 --> 01:36:10,639 Territorium. 701 01:36:12,434 --> 01:36:14,101 Terrorisme. 702 01:36:17,814 --> 01:36:19,356 Terror. 703 01:36:37,000 --> 01:36:38,542 Banebrydende. 704 01:36:47,969 --> 01:36:50,095 Banebrydende ceremoni. 705 01:37:22,295 --> 01:37:25,506 I den største byfornyelse projekt siden begyndelsen af 70'erne... 706 01:37:25,715 --> 01:37:29,218 byggeri på Van der Veer Tower, det luksuriøse ejerlejlighedskompleks... 707 01:37:29,427 --> 01:37:30,719 startede i dag. 708 01:37:31,012 --> 01:37:33,764 Det markerer begyndelsen af denne bys genfødsel. 709 01:37:34,390 --> 01:37:35,974 Jord. 710 01:37:37,519 --> 01:37:41,063 De dræber for at beskytte deres jagtområde. 711 01:37:41,272 --> 01:37:42,648 ...South Bronx med en sølvskovl... 712 01:37:42,857 --> 01:37:45,692 omgivet af bemærkelsesværdige personligheder af trestatsområdet. 713 01:37:45,902 --> 01:37:48,237 Otteogtyve hektar øde murbrokker bliver.... 714 01:37:48,446 --> 01:37:52,616 Hr. Van der Veers ejendomsprojekt. Banebrydende ceremoni var lørdag. 715 01:37:52,867 --> 01:37:56,453 Ed Robinson, Channel 8 News, taler fra South Bronx. 716 01:37:57,497 --> 01:37:59,122 Jagtplads. 717 01:38:05,797 --> 01:38:08,715 Undskyld, Dewey, jeg kunne ikke lade være. Der er din ulv. 718 01:38:08,925 --> 01:38:10,425 Dewey! 719 01:38:11,052 --> 01:38:13,262 - Hvad er det her? - Det er dit ulvehår. 720 01:38:13,513 --> 01:38:16,139 Vi fandt det hvornår Götterdämmerung-gruppen blev taget til fange. 721 01:38:16,349 --> 01:38:19,560 Deres terrormotto, "Verdens ende af ulve." 722 01:38:20,144 --> 01:38:22,271 Vi havde en informant. Vi får en tilståelse. 723 01:38:23,189 --> 01:38:25,190 Kom nu, Dewey, lad os komme væk herfra. 724 01:38:37,537 --> 01:38:39,162 Dewey, hvad skete der? 725 01:39:19,078 --> 01:39:21,038 Kom nu, Dewey. Bilen er herovre. 726 01:40:03,122 --> 01:40:05,540 Jeg vil være forbandet! 727 01:40:54,590 --> 01:40:56,216 Gør det ikke! 728 01:40:59,429 --> 01:41:01,013 Tænk ikke engang. 729 01:41:19,157 --> 01:41:20,824 Stop! 730 01:41:45,391 --> 01:41:47,559 348 Børs. 731 01:42:46,327 --> 01:42:47,285 Shit! 732 01:44:15,708 --> 01:44:18,210 Er du sikker, Wilson? De kan være guder. 733 01:44:18,419 --> 01:44:22,547 Deres sanser transporterer dem inde i dit sind. 734 01:44:22,757 --> 01:44:24,841 De smarteste, de gik under jorden. 735 01:44:25,051 --> 01:44:27,677 Deres verden er ældre, mere færdig. 736 01:44:28,587 --> 01:44:32,347 - Mere komplet. - Jæger og bytte. Naturen i balance. 737 01:44:32,447 --> 01:44:35,027 I deres verden kan der ikke være løgne... 738 01:44:35,762 --> 01:44:38,313 - ...ingen forbrydelser. - Intet behov for detektiver. 739 01:44:38,522 --> 01:44:42,275 I deres øjne er du den vilde. 740 01:44:46,572 --> 01:44:47,656 Dewey. 741 01:45:04,548 --> 01:45:05,882 Dewey. 742 01:45:15,685 --> 01:45:16,810 Dewey! 743 01:46:48,778 --> 01:46:50,570 Otte, syv... 744 01:46:50,821 --> 01:46:52,447 seks, fem... 745 01:46:53,032 --> 01:46:54,407 fire... 746 01:46:54,617 --> 01:46:56,284 tre, to... 747 01:46:56,494 --> 01:46:57,619 en! 748 01:47:33,864 --> 01:47:35,532 Ingen skydning! 749 01:47:36,325 --> 01:47:38,076 Ingen! 750 01:47:38,285 --> 01:47:39,577 Ingen! 751 01:47:41,705 --> 01:47:42,956 Ingen...! 752 01:48:11,694 --> 01:48:13,736 Hvad fanden skete der heroppe? 753 01:48:14,905 --> 01:48:16,072 Terrorister. 754 01:48:17,074 --> 01:48:18,366 Götterdämmerung? 755 01:48:19,160 --> 01:48:20,243 Ja. 756 01:48:21,162 --> 01:48:22,579 Götterdämmerung. 757 01:48:41,182 --> 01:48:44,309 I arrogance, ved mennesket intet af det der findes. 758 01:48:45,144 --> 01:48:48,229 Der findes på jorden, sådan som vi ikke tør forestille os. 759 01:48:48,814 --> 01:48:51,107 Livet lige så sikkert som vores død. 760 01:48:51,692 --> 01:48:55,445 Livet, der vil forgribe sig på os som vi bytte på denne jord.