1 00:01:30,507 --> 00:01:32,800 Deset, devět... 2 00:01:33,218 --> 00:01:35,344 osm, sedm... 3 00:01:35,596 --> 00:01:37,805 šest, pět... 4 00:01:38,057 --> 00:01:39,307 čtyři... 5 00:01:39,641 --> 00:01:41,309 tři, dva... 6 00:01:41,727 --> 00:01:42,852 jeden! 7 00:02:36,115 --> 00:02:37,240 Tady to jde. 8 00:02:38,742 --> 00:02:40,159 Bravo, pane Van der Veere! 9 00:03:04,643 --> 00:03:07,145 - Ano, pane Van der Veere? - Půjdeme do přístřešku. 10 00:03:07,354 --> 00:03:08,688 Zastavte se v Battery Parku. 11 00:03:30,127 --> 00:03:34,755 Rogere, změna směrování. Přístřešek, ETA: 0615. 12 00:03:35,340 --> 00:03:38,050 Co udělá Van der Veer? u Baterie v 6:00? 13 00:03:38,260 --> 00:03:40,511 - Navštivte jeho předky. - Cokoli chce. 14 00:03:42,222 --> 00:03:44,932 Roger, příjezd na Manhattan. Všechno jasné, Romule. 15 00:03:45,642 --> 00:03:47,810 Máte sektor pět odečet na třech. 16 00:06:22,341 --> 00:06:23,841 Chris? 17 00:06:27,637 --> 00:06:28,721 Miláček? 18 00:06:35,520 --> 00:06:36,729 Chrisi! 19 00:06:54,247 --> 00:06:55,873 Chrisi! 20 00:06:58,877 --> 00:07:01,003 Ha-ha-ha! Vyděsil jsi mě! 21 00:07:07,844 --> 00:07:09,011 Miláček! 22 00:07:11,765 --> 00:07:13,557 - Chyběl jsem ti? - Ano. 23 00:10:25,959 --> 00:10:27,418 Pauline! 24 00:11:43,828 --> 00:11:44,953 Zapomeň na to, chlapče. 25 00:11:46,748 --> 00:11:48,165 Dobře. Nasaďte si ho. 26 00:11:48,875 --> 00:11:51,085 Dobré ráno, tady Warren. Máme problém. 27 00:11:51,670 --> 00:11:53,045 - Vstáváš brzy. - Ano. 28 00:11:53,338 --> 00:11:55,589 No, je tu noční můra dole v baterii. 29 00:11:56,007 --> 00:11:59,426 Tři těla. Mrzačení, možné sexuální napadení... 30 00:11:59,636 --> 00:12:01,804 nějaké rozkouskování. Možná i kanibalismus. 31 00:12:02,013 --> 00:12:03,806 Rád bych to viděl, ale už... 32 00:12:04,307 --> 00:12:07,101 Přijdu pozdě na mši a dostal jsem těžké golfové rande. 33 00:12:07,602 --> 00:12:09,645 Ha-ha-ha. Oh, uvidíš, Dewey. 34 00:12:10,188 --> 00:12:14,149 Je to velmi zvláštní a je to velmi zvláštní, stejně jako ty. Takže zase do práce. 35 00:12:14,359 --> 00:12:16,777 - Už odcházím. Jste na Staten Island? - Ano. 36 00:12:16,986 --> 00:12:18,790 Dej si tam prdel tak rychle, jak jen můžete. 37 00:12:18,890 --> 00:12:20,989 - Jak? - Letět! 38 00:12:58,027 --> 00:13:00,028 - Jak se máš? - Dobře. 39 00:13:01,406 --> 00:13:02,698 Jídlo. 40 00:13:15,336 --> 00:13:19,506 - Jak můžeš jíst to svinstvo? - Uklidňuje mi to žaludek. 41 00:13:22,093 --> 00:13:23,218 Dobře? 42 00:13:23,428 --> 00:13:26,722 Nic. nenašel jsem cokoliv na zádi. 43 00:13:30,268 --> 00:13:32,561 Pojď, zkontrolujeme to.... 44 00:13:36,983 --> 00:13:38,150 Takže? 45 00:13:38,610 --> 00:13:40,027 No a co? 46 00:13:40,904 --> 00:13:43,906 Tak kdo byl zabit? Guvernér? 47 00:13:44,449 --> 00:13:48,619 Někdo větší. Christopher Van der Veer. 48 00:13:50,288 --> 00:13:51,663 Megabucks. 49 00:13:51,998 --> 00:13:54,249 Dědic jmění, možná i předsednictví. 50 00:13:54,459 --> 00:13:56,627 Heh, heh. Tolik k dědicům. 51 00:13:57,796 --> 00:14:01,006 Jeho bodyguard. Jeho žena je támhle. 52 00:14:05,470 --> 00:14:08,138 - Svědci? - Kdyby racci uměli mluvit, jistě. 53 00:14:09,766 --> 00:14:12,142 - Únos? - Žádné známky zápasu. 54 00:14:13,311 --> 00:14:15,979 Rozhlédněte se kolem sebe. Podívejte se, jestli dokážete něco vyčenichat. 55 00:14:19,108 --> 00:14:21,068 Znamená to, že jsem zpátky v práci? 56 00:14:22,237 --> 00:14:25,280 - Vy jste detektiv, že? - Zkusím si to zapamatovat. 57 00:14:26,366 --> 00:14:28,915 Je dobré stát se v neděli. 58 00:14:29,015 --> 00:14:30,886 Oh, Kriste! 59 00:14:31,037 --> 00:14:33,497 - Nech mě to zvládnout. - Vždycky. 60 00:14:37,168 --> 00:14:38,961 Komisař. pane starosto. 61 00:14:42,799 --> 00:14:44,866 Pěkně jsi to vyřešil. 62 00:14:54,561 --> 00:14:57,855 To je prostě úžasné! Bůh ví, co bude dál. 63 00:14:58,606 --> 00:15:01,233 - Kde je ten zatracený koroner? - Ještě jsme ho nenašli. 64 00:15:01,442 --> 00:15:04,027 Chci ho tady! Van der Veer byl můj přítel. 65 00:15:04,237 --> 00:15:06,363 Už tady máš svého nejlepšího muže. 66 00:15:08,032 --> 00:15:09,491 Ještě nějaký film, Johne? 67 00:15:12,328 --> 00:15:14,121 Warrene, co se sakra stalo? 68 00:15:14,747 --> 00:15:17,708 Nebyla to loupež. Jejich peněz a šperků se nikdo nedotkl. 69 00:15:18,042 --> 00:15:19,418 Byl tam nějaký kokain. 70 00:15:20,545 --> 00:15:23,797 Uh, party laskavosti. Ale víc než to.... 71 00:15:24,382 --> 00:15:27,593 Potenciál mají dva faktory aby to bylo mezinárodní, pane starosto. 72 00:15:27,702 --> 00:15:29,887 Popravy a terorismus. 73 00:15:30,763 --> 00:15:34,349 Hmm. Dělá bombardování vypadat jako dětská hra. 74 00:15:34,559 --> 00:15:35,601 Promiňte. 75 00:15:37,604 --> 00:15:38,604 Dewey Wilson? 76 00:15:38,813 --> 00:15:41,815 Vražda, únos a výsledky. Promiň, neznám tě. 77 00:15:42,025 --> 00:15:44,902 Jonathan Ross, Výkonný ředitel pro bezpečnost. 78 00:15:45,111 --> 00:15:48,196 Jeho firma je za některé zodpovědná z top manažerů na světě. 79 00:15:48,406 --> 00:15:49,865 Mají zdroje, které my nemáme. 80 00:15:50,283 --> 00:15:53,535 Bez ohledu na to, jak sofistikované technologie dostane, neexistuje žádná záruka. 81 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 Bože, tady to smrdí. 82 00:16:03,087 --> 00:16:04,880 Těžké rány.... 83 00:16:09,928 --> 00:16:13,180 Oh-ho. Rosa! Starý jogging? 84 00:16:13,389 --> 00:16:17,893 Šestiměsíční roční bionika, shodit dvacet kilo maratonské odhodlání. 85 00:16:19,103 --> 00:16:20,479 Zdravá mysl, zdravé tělo. 86 00:16:20,855 --> 00:16:23,398 Musíte se dostat do chemie. Nechají vás jít. 87 00:16:25,360 --> 00:16:27,778 Vaše tělo na vás bude selhávat tak či onak. 88 00:16:27,987 --> 00:16:29,404 Jo. Řekni mi o tom. 89 00:16:31,449 --> 00:16:32,616 Chcete nakouknout? 90 00:16:33,785 --> 00:16:36,078 Něco říct o vašich vnoučatech. 91 00:16:37,455 --> 00:16:40,457 Vzal mu mozek. Co to sakra? myslíš, že to udělali? 92 00:16:40,667 --> 00:16:43,502 - Možná to odkapali po Wall Street. - Pojď sem. 93 00:16:43,711 --> 00:16:45,504 Dostal jsem ruku do pytle. 94 00:16:48,174 --> 00:16:51,635 Patří tam tomu chlapovi. Měl v něm zbraň. 95 00:16:52,804 --> 00:16:56,431 SR říká, že nedostal ani ránu. Jak to jde rychle? 96 00:16:57,392 --> 00:16:58,684 Prsten bratrství? 97 00:16:59,310 --> 00:17:01,979 Pentagram a koza. Voodoo. 98 00:17:02,772 --> 00:17:03,939 Jo? 99 00:17:30,174 --> 00:17:31,591 No, není to škoda? 100 00:17:32,176 --> 00:17:34,803 Bizarní, člověče. Málem jí to useklo hlavu. 101 00:17:37,306 --> 00:17:40,017 - Bylo to okamžité? - Okamžitý? 102 00:17:41,060 --> 00:17:43,687 Viděl jsi kuře běhat kolem s uříznutou hlavou? 103 00:17:44,856 --> 00:17:46,940 Hej, nikdo nikdy nemyslí na hlavu. 104 00:17:47,942 --> 00:17:50,777 Během francouzské revoluce, když sekali hlavy... 105 00:17:50,987 --> 00:17:53,989 vybrali by je z koše a podívat se jim do tváře. 106 00:17:54,198 --> 00:17:56,158 Většina v šoku okamžitě odešla. 107 00:17:56,367 --> 00:17:59,286 Každá asi pátá hlava byla naživu. Široko vzhůru... 108 00:17:59,954 --> 00:18:02,831 oči mrkající, ústa se snaží něco říct. 109 00:18:03,041 --> 00:18:03,999 Jo, jistě. 110 00:18:04,208 --> 00:18:06,835 Mozek může žít bez kyslíku déle než minutu. 111 00:18:07,045 --> 00:18:08,503 To je dlouhá doba, kamaráde. 112 00:18:08,713 --> 00:18:11,423 Jak byste chtěli vidět své vlastní tělo a víš, že jsi mrtvý? 113 00:18:12,341 --> 00:18:14,342 Dej mi pěknou smrt v posteli. 114 00:18:15,553 --> 00:18:17,387 Nejlépe s partnerem. 115 00:18:19,724 --> 00:18:21,183 Teď ji můžeš odvézt. 116 00:18:28,232 --> 00:18:29,232 Hej, opatrně s ní... 117 00:18:30,610 --> 00:18:32,861 - Sakra. - Hlava. 118 00:18:35,406 --> 00:18:37,532 - Zvedni to. - Nezvedám to. 119 00:18:37,742 --> 00:18:39,367 Ježíši Kriste. 120 00:19:22,161 --> 00:19:24,746 No, podívejme se, co se stalo mému muži. 121 00:19:26,624 --> 00:19:29,126 Dvě díry po kulkách nad hlavou. 122 00:19:30,128 --> 00:19:33,463 Vidět! Neměl jsi šukat s tou mrchou. 123 00:19:35,466 --> 00:19:38,927 Budeš tlačit, člověče? Dnes pracuji sám, že? 124 00:19:39,137 --> 00:19:41,471 Nikdo kromě mě nepracuje. Hovno! 125 00:19:46,811 --> 00:19:49,688 - Další horká sobotní noc. - Slyšel jsem to. 126 00:19:50,857 --> 00:19:54,442 - Co je dnes speciální? - Tenisové boty a popruhy. 127 00:19:55,903 --> 00:19:58,029 Spousta běžců zanikají. 128 00:19:58,948 --> 00:20:00,532 Už jsi toho chlápka zkontroloval? 129 00:20:06,497 --> 00:20:07,956 Rosa! 130 00:20:09,125 --> 00:20:12,460 Dějou se tu divné sračky, člověče. Dejte nám ještě pár minut. 131 00:20:14,547 --> 00:20:16,965 - Jak se vede, kapitáne? - Dobře. 132 00:20:41,574 --> 00:20:44,034 Proč vždycky mám získat ty těžké? 133 00:21:21,239 --> 00:21:23,865 Nic tam není. Nic tam není! 134 00:21:26,202 --> 00:21:27,661 Čau, Dew. 135 00:21:28,805 --> 00:21:32,916 Náčelník mu řekne, co máme. Přerušení krční a krční páteře... 136 00:21:33,125 --> 00:21:34,751 zničení jícnu. 137 00:21:34,961 --> 00:21:37,420 Smrtelné trauma v krku, což má za následek.... 138 00:21:37,630 --> 00:21:40,215 Ale co je opravdu zajímavé je to, co nemáme. 139 00:21:48,557 --> 00:21:50,558 Není tam ani stopa po kovu. 140 00:21:54,522 --> 00:21:57,732 Víš, jak každý kus kovu, bez ohledu na to, jak ostré nebo hladké... 141 00:21:57,942 --> 00:21:59,901 při řezání zanechá zbytky. 142 00:22:00,236 --> 00:22:03,571 Mohlo by to být konečné jako prach. Měkký rentgen by to měl zachytit. 143 00:22:07,243 --> 00:22:08,326 Nic. 144 00:22:09,745 --> 00:22:13,540 A nic měkčího se nemohlo roztrhnout a takto zpustošené. 145 00:22:16,627 --> 00:22:18,128 Nějakou plastovou zbraň? 146 00:22:20,339 --> 00:22:21,631 Syntetika. 147 00:22:24,218 --> 00:22:27,220 Myslím, že žádný způsob neexistuje Mohl bych to zkontrolovat. 148 00:22:32,143 --> 00:22:35,979 Víš, Dew, mohla by ses ostříhat. Chcete si lehnout? 149 00:22:36,397 --> 00:22:38,106 Ne, dokud na mě nebude řada. 150 00:22:46,657 --> 00:22:47,949 jak to jde? 151 00:22:48,951 --> 00:22:49,993 Identifikace? 152 00:22:51,203 --> 00:22:54,164 - Můj obličej. - Potřebuji pověření. 153 00:22:55,541 --> 00:22:58,877 To vše vás dělí od hlídacího psa je mozek. 154 00:23:00,338 --> 00:23:01,838 Dobře, kapitáne. 155 00:23:03,007 --> 00:23:04,299 Dobrý pes! 156 00:23:05,343 --> 00:23:07,677 - Ahoj, Dewey. co se děje? - Ahoj, kapitáne. 157 00:23:11,515 --> 00:23:13,308 - Co je tohle? - Hlášení ME. 158 00:23:13,517 --> 00:23:15,310 Oh, ano? Co je s márnicí? 159 00:23:16,187 --> 00:23:18,146 Žádné odpovědi na spoustu otázek. 160 00:23:22,985 --> 00:23:24,652 - Je to tak? - To je ono. 161 00:23:24,862 --> 00:23:26,654 co je to s tebou? nudíš se? 162 00:23:26,864 --> 00:23:29,449 přemýšlím. Jen si na ten výraz nezvykl. 163 00:23:29,867 --> 00:23:33,495 Ó. Dungeman? Zjistil jsi to? co tam dělali? 164 00:23:33,704 --> 00:23:36,456 Večírek k výročí se 100 jejich nejbližšími přáteli. 165 00:23:36,665 --> 00:23:38,375 Víme, kontrolujeme seznam hostů. 166 00:23:38,584 --> 00:23:40,168 Velká párty v rodinném areálu. 167 00:23:40,378 --> 00:23:43,254 Rozchází se v 5:00 ráno. Vracejí se do svého přístřešku. 168 00:23:43,714 --> 00:23:45,673 Malý perlový dárek... 169 00:23:46,384 --> 00:23:51,179 trochu chlastu, trochu drog. Rozhodnou se boogie. 170 00:23:52,014 --> 00:23:53,473 Byli tam oddáni. 171 00:23:55,017 --> 00:23:56,768 - Jak to víš? - zeptal jsem se. 172 00:23:59,063 --> 00:24:02,232 - Opravdu přemýšlíš. - Je to lepší než nedělní křížovka. 173 00:24:02,441 --> 00:24:03,691 Možná. 174 00:24:04,193 --> 00:24:07,654 - Je tam nějaký Jack Rozparovač? - V těch bláznivých popelnicích nechybí žádní psychosové. 175 00:24:07,863 --> 00:24:10,865 Pokud je to Rozparovač, ME nemůže najít stopu žádné zbraně. 176 00:24:11,075 --> 00:24:12,200 Co? 177 00:24:12,535 --> 00:24:13,868 kdo ví? 178 00:24:14,245 --> 00:24:17,539 Filipínci odebírají orgány svými rukama. 179 00:24:18,749 --> 00:24:21,209 - Ten řidič byl Haiťan, že? - Ano. 180 00:24:21,585 --> 00:24:23,920 Jeden drsný zkurvysyn. Stojí za tři normálky. 181 00:24:24,171 --> 00:24:26,881 Ex-Tapa Doc Tajná policie. Ton Ton Macoute. 182 00:24:27,091 --> 00:24:29,843 Van der Veer měl velký likér dovozní podnikání na ostrovech. 183 00:24:30,052 --> 00:24:32,387 Jak ten Haiťan skočil vymlátí ze mě hovno. 184 00:24:32,596 --> 00:24:33,930 Kontroluješ úhel voodoo? 185 00:24:34,140 --> 00:24:36,850 Voodoo? Je tam 80 zatracené sekty jen na Manhattanu. 186 00:24:37,059 --> 00:24:40,061 Pojď sem, chci ti něco ukázat. Maso a brambory. 187 00:24:40,271 --> 00:24:43,398 Obchodní a političtí nepřátelé. Fuchek, co máš? 188 00:24:44,233 --> 00:24:47,444 Obchodní nepřátele, které nemá. Prostě jedna velká firemní rodina. 189 00:24:47,653 --> 00:24:50,071 Politické, no, tam je akce. 190 00:24:50,573 --> 00:24:53,032 Rodina má zájmy na každém kontinentu. 191 00:24:53,576 --> 00:24:55,243 Financování svržení vlády. 192 00:24:55,619 --> 00:24:58,229 Dát minu do nějaké posvátné země. Stěhování města. 193 00:24:58,339 --> 00:25:00,415 Skutečný přítel třetího světa. 194 00:25:00,624 --> 00:25:02,417 Mezinárodní terorismus, že? 195 00:25:05,504 --> 00:25:06,754 Pane Rossi. 196 00:25:12,178 --> 00:25:14,721 - Už máte zajištěný kvadrant čtyři? - Ano, chci. 197 00:25:21,979 --> 00:25:25,482 - Dejte mi za to 20. - Roger, 20. 198 00:25:26,192 --> 00:25:27,609 Mám frakci demo run. 199 00:25:27,818 --> 00:25:31,029 Fakta podat zatím negativní. Neznámé radikální souvislosti. 200 00:25:31,622 --> 00:25:33,948 Počkejte, počkejte. Dejte mi statistiky 20. 201 00:25:34,950 --> 00:25:37,573 Tak ahoj! To je Van der Veerova neteř. 202 00:25:37,673 --> 00:25:39,696 Ať ji vyzvedne policie. 203 00:25:45,836 --> 00:25:47,128 Dej mi 20. 204 00:25:56,388 --> 00:25:59,057 někde ve světě, každý druhý den... 205 00:25:59,350 --> 00:26:02,977 je unesen jednatel společnosti nebo zavražděn... 206 00:26:03,187 --> 00:26:05,647 započtení výkupného přes 1 miliardu dolarů... 207 00:26:05,856 --> 00:26:09,901 a vynucení výdajů ve výši 50 miliard dolarů v podnikových bezpečnostních opatřeních. 208 00:26:11,028 --> 00:26:15,240 Nadnárodní terorismus by soupeřil jejich oběti v zisku, pokud vy.... 209 00:26:15,449 --> 00:26:16,658 Chci ji. 210 00:26:17,284 --> 00:26:21,371 ...případ Josepha Richmonda, ústřední ředitel chemického závodu v Kolumbii. 211 00:26:21,705 --> 00:26:23,039 Jo? 212 00:26:23,249 --> 00:26:24,249 Dobré ráno. 213 00:26:24,458 --> 00:26:26,668 Ahoj! Dobré ráno. Pojďte dál. Posaďte se. 214 00:26:27,419 --> 00:26:31,005 Četl jsem odpověď, kterou jsi dostal o té zprávě Psychologie násilí. 215 00:26:31,215 --> 00:26:33,174 - To musí být velmi potěšující. - Ano, je. 216 00:26:33,384 --> 00:26:34,509 Dobrý. 217 00:26:34,718 --> 00:26:37,804 Spojuji tě s Dewey Wilsonem na případu Van der Veera. 218 00:26:38,013 --> 00:26:41,432 Nevěděl jsem, že se vrátil. Myslel jsem, že odešel do důchodu. Zakázáno. Duševní? 219 00:26:43,143 --> 00:26:46,938 Měl spoustu rodinných problémů. Začal trochu moc pít. On.... 220 00:26:47,147 --> 00:26:50,650 Nahromadila se na něm policejní práce. Je to dobrý člověk. Bude se ti líbit. 221 00:26:50,943 --> 00:26:52,485 Dobře, dobře. 222 00:26:52,736 --> 00:26:56,531 Dnes ráno jsme měli také malou přestávku. Van der Veerova neteř byla vyzvednuta. 223 00:26:57,241 --> 00:27:00,451 Ona je Weather Underground. Chci, abyste si s ní popovídali. 224 00:27:00,661 --> 00:27:03,079 Dejte ji na svůj stroj. Možná budeme mít štěstí. 225 00:27:04,748 --> 00:27:09,002 Takže, co je nového na mezinárodním poli mrzačení frontě? Spusťte seznam. 226 00:27:09,962 --> 00:27:13,590 No, chrániče kolen, Red Brigade, Itálie. 227 00:27:13,799 --> 00:27:17,010 Zřezané Achillovy šlachy, oči vypíchnuté, uši uříznuté... 228 00:27:17,219 --> 00:27:18,386 Frakce Rudé armády. 229 00:27:18,596 --> 00:27:22,056 Podívejme se, PFLP, Carlosi, Baader, Tuperamos... 230 00:27:22,474 --> 00:27:24,684 Pátý statek, pár dekapitací. 231 00:27:25,269 --> 00:27:28,313 Uno Mondo. Odříznou mužské genitálie. 232 00:27:29,106 --> 00:27:32,150 Kohout a koule. Nacpou je své oběti do úst. 233 00:27:37,656 --> 00:27:39,782 - Viděl jsi někdy někoho zabitého? - Promiňte? 234 00:27:39,992 --> 00:27:43,077 Něčí vnitřnosti na zdi? Držte se za nos. 235 00:27:46,040 --> 00:27:47,624 Kdo tedy sbírá mozky? 236 00:27:48,951 --> 00:27:50,877 Je to pravděpodobně symbol. 237 00:27:51,670 --> 00:27:55,131 slečno Rensselaerová pravděpodobně šel do Radcliffe... 238 00:27:55,633 --> 00:27:57,592 a absolvoval kurz symboliky. 239 00:27:58,677 --> 00:27:59,844 jak se jmenuješ celým jménem? 240 00:28:00,054 --> 00:28:02,221 Cicely Marie Rensselaer. 241 00:28:02,431 --> 00:28:04,766 - Ve kterém jsme městě? - To je dobrá otázka. 242 00:28:05,934 --> 00:28:09,187 - No, jaké město? - Jsme v New Yorku, že? 243 00:28:09,647 --> 00:28:10,855 Jsme v New Yorku. 244 00:28:16,278 --> 00:28:17,487 co tím sleduješ? 245 00:28:17,696 --> 00:28:21,199 Je to městská partyzán bojovat ve spravedlivé válce... 246 00:28:21,492 --> 00:28:23,868 proti nám všem fašistickým sviním. 247 00:28:24,453 --> 00:28:28,197 A ona je trhaná řetězem... 248 00:28:28,999 --> 00:28:33,252 kočička amorální společnosti. No, právě se jí tak říkalo. 249 00:28:33,462 --> 00:28:36,297 Co je to za svinstvo? Jsem na nějakém detektoru lži? 250 00:28:37,299 --> 00:28:38,966 Víš, že by to bylo nezákonné. 251 00:28:39,076 --> 00:28:43,096 Jo, celá místnost je detektor lži. Jedná se o špičkový infračervený snímač. 252 00:28:43,347 --> 00:28:45,139 No, vždy jsi byl hodný kluk.... 253 00:28:45,391 --> 00:28:48,434 Teplo registru se mění v rozsahu 8 až 12 mikronů. 254 00:28:48,644 --> 00:28:52,522 vybavení termografických systémů, hlasové analyzátory. 255 00:28:53,732 --> 00:28:55,733 Počítače a rekordéry jsou tam zpátky. 256 00:28:55,943 --> 00:28:58,986 Mikrofrekvenční úrovně ukazují na psychický stres. 257 00:28:59,196 --> 00:29:02,490 Tyto věci by měly být monitorovány Kongres a Bílý dům. 258 00:29:02,700 --> 00:29:04,117 Země by se zastavila. 259 00:29:04,326 --> 00:29:07,161 Všechny tyto věci jsou vzdálené. Skryté. Nespojíš je s... 260 00:29:07,371 --> 00:29:09,247 obvaz na paži a měřič potu. 261 00:29:09,456 --> 00:29:13,126 Jedna smrt je tragédie. milion je statistika. Vyprávěj mi o našich válkách. 262 00:29:13,335 --> 00:29:15,294 Řekni mi o třech úmrtích. 263 00:29:18,382 --> 00:29:19,841 Tři úmrtí? 264 00:29:21,510 --> 00:29:22,552 Dobře? 265 00:29:26,140 --> 00:29:27,598 Něco skrývá. 266 00:29:34,356 --> 00:29:38,317 Zúčastnili jste se vy nebo někdo, koho znáte při vraždě Christophera Van der Veera? 267 00:29:42,865 --> 00:29:44,365 To je jedno zaskočené dítě. 268 00:29:44,575 --> 00:29:46,367 Jste si vědomi nějaké informace... 269 00:29:46,577 --> 00:29:50,204 o vraždě Christophera a Pauline Van der Veerových? 270 00:29:56,920 --> 00:29:58,546 Nebyla to vražda, Rebecco. 271 00:29:58,756 --> 00:30:00,047 Nebyla to vražda, Rebecco. 272 00:30:00,257 --> 00:30:01,799 Byla to poprava. 273 00:30:02,468 --> 00:30:04,093 Ježíši Kriste! 274 00:30:04,303 --> 00:30:06,220 Byla to poprava. 275 00:30:07,556 --> 00:30:11,225 Nebyla to vražda, Rebecco. Byla to poprava. 276 00:30:11,518 --> 00:30:14,061 Ona lže. O vraždách nic neví. 277 00:30:15,397 --> 00:30:19,692 Mám tě. Městská partyzán. Dokud nedojde váš zatracený svěřenecký fond. 278 00:30:20,402 --> 00:30:22,695 - Jsi si jistý, že lže? - Rozhodně. 279 00:30:23,989 --> 00:30:28,534 - Skvělé! Kde nás to opouští? - Jako by se to nestalo. 280 00:30:59,858 --> 00:31:02,318 Musím jít rovně. Co mi za to dáš? 281 00:33:17,829 --> 00:33:19,288 Žádné podvodné obrázky Hustler! 282 00:33:19,831 --> 00:33:22,375 Nemyslím to má něco společného s terorismem. 283 00:33:23,502 --> 00:33:25,127 s čím to souvisí? 284 00:33:25,837 --> 00:33:28,214 - Paranoia. - Paranoia? 285 00:33:28,840 --> 00:33:32,343 Vaši lidé chtějí, aby to bylo politické. Ospravedlňuje vaši existenci. 286 00:33:32,552 --> 00:33:34,178 Byla logicky podezřelá. 287 00:33:34,805 --> 00:33:36,305 Jaká zbraň to udělala? 288 00:33:36,974 --> 00:33:40,810 Proč nikdo nezavolal tisk? Zvlášť za tak krásnou práci. 289 00:33:42,521 --> 00:33:44,480 Všichni ne hned. 290 00:33:50,195 --> 00:33:51,487 Chceš panáka? 291 00:33:53,198 --> 00:33:56,450 - Máš nějaký led? - Pouze v mém srdci. 292 00:34:07,504 --> 00:34:10,131 "Bože, zbraně a vnitřnosti... 293 00:34:10,424 --> 00:34:14,510 udělal Ameriku. Nechme si všechny tři." 294 00:34:15,554 --> 00:34:17,388 Proč jsi policajt? 295 00:34:18,056 --> 00:34:21,976 Oh, rád zabíjím. Jde o zvyk Zvedl jsem a je to..... 296 00:34:22,394 --> 00:34:23,936 Je těžké setřást. 297 00:34:25,939 --> 00:34:27,398 Zabil jsi někoho v poslední době? 298 00:34:28,025 --> 00:34:31,318 No, dnes ráno jsem se pokusil zabít králíka, ale propadlo to dírou. 299 00:34:32,362 --> 00:34:33,821 co si o tom myslíš? 300 00:34:34,281 --> 00:34:37,575 No, něco sexuálního, předpokládám. 301 00:34:50,255 --> 00:34:51,714 Dobrou noc, Dewey. 302 00:34:52,090 --> 00:34:53,382 Dobrou noc, Rebecco. 303 00:34:54,259 --> 00:34:57,845 - Kde bydlíš? - Služební byt. 304 00:34:59,264 --> 00:35:00,431 Jezdil? 305 00:35:01,183 --> 00:35:02,558 - Ty se ptáš? - Ano. 306 00:35:03,101 --> 00:35:04,101 Ne. 307 00:35:04,436 --> 00:35:05,436 Chceš jeden? 308 00:35:07,022 --> 00:35:08,689 Dnes večer ne. 309 00:35:59,866 --> 00:36:00,908 Zastávka! Zastávka! 310 00:36:07,165 --> 00:36:08,457 Ježíši Kriste! 311 00:36:10,585 --> 00:36:12,128 Tady! Pojď sem! 312 00:36:13,130 --> 00:36:14,922 Pojď, člověče, pospěš si! 313 00:36:15,132 --> 00:36:16,966 Pojď, podíváme se. 314 00:36:17,175 --> 00:36:18,634 Žumpa! Podívejte se na tuto kanalizaci! 315 00:36:18,844 --> 00:36:21,470 Ježíši Kriste! Nečekal taková práce tady. 316 00:36:21,680 --> 00:36:24,431 Hej, lidi, pojďte sem a podívejte se na toto. 317 00:36:36,862 --> 00:36:38,863 Kolik domů měli Van der Veers? 318 00:36:39,072 --> 00:36:41,782 Locust Valley, Long Island, Bahamy... 319 00:36:41,992 --> 00:36:44,952 Johannesburg, Řím, San Francisco... 320 00:36:45,162 --> 00:36:47,454 a tahle malá pied-à-terre. 321 00:36:48,623 --> 00:36:50,040 Peter Van der Veer. 322 00:36:54,504 --> 00:36:56,881 A starý John Joachim sám. 323 00:36:58,425 --> 00:37:01,468 Dokonce vypadá jako Bůh! Až na to, že má ruce v kapsách. 324 00:37:01,678 --> 00:37:05,139 Raději by byli! Má v nich asi čtyři mrtví prezidenti. 325 00:37:16,735 --> 00:37:18,944 Tohle namalovala paní Van der Veerová? 326 00:37:19,529 --> 00:37:23,449 - Oh. Je to takový znepokojivý obrázek. - Určitě mě to ruší. 327 00:37:23,700 --> 00:37:26,744 - Žádala o pomoc. - S jejími lekcemi umění. 328 00:37:29,331 --> 00:37:30,706 To nejsem já. 329 00:37:31,082 --> 00:37:33,792 - Máte telefon, který bych mohl použít? - Na stole. 330 00:37:48,892 --> 00:37:50,267 co je to? 331 00:37:50,977 --> 00:37:55,064 Realitní projekt pana Van der Veera. Slavnostní zahájení bylo v sobotu. 332 00:37:55,273 --> 00:37:56,315 - Whittingtone. - Rosa. 333 00:37:56,524 --> 00:37:58,567 Našli nějaké části těla v jižním Bronxu. 334 00:37:58,777 --> 00:38:02,363 - Co má dělat Jižní Bronx... - To je žhavé, člověče! Sejdeme se u Baldyho. 335 00:38:02,948 --> 00:38:04,406 Hned tam budu. 336 00:38:05,450 --> 00:38:09,703 Máme soubory vlasů na každém běžícím závodě, plus vaše základní podchutě. 337 00:38:09,955 --> 00:38:12,998 Obličejové, axilární, hrudní, stydké. 338 00:38:13,375 --> 00:38:16,126 Všechny jsou jiné. Všechny identifikovatelné. 339 00:38:16,670 --> 00:38:18,879 Ten nalevo vypadl ledviny Bronxu. 340 00:38:19,089 --> 00:38:23,175 Ten vpravo byl nalezen na Pauline Van der Veer. 341 00:38:23,969 --> 00:38:25,761 Identické. 342 00:38:27,055 --> 00:38:28,722 Vlasy jsou jako otisk prstu. 343 00:38:29,015 --> 00:38:31,392 A ti dva pocházejí ze stejného zdroje. 344 00:38:32,602 --> 00:38:33,894 co jsou zač? 345 00:38:35,146 --> 00:38:38,732 Kapitáne, neodpovídají ničemu, co mám. Jediné, co vím, je, že nejsou lidé. 346 00:38:39,442 --> 00:38:41,026 A v New Yorku? 347 00:38:41,403 --> 00:38:44,446 Jižní Bronx a Wall Street. Jaká je souvislost? 348 00:38:45,490 --> 00:38:46,740 Oba jsou mrtví. 349 00:38:47,492 --> 00:38:49,034 - Díky, Baldy. - Děkuji. 350 00:38:49,828 --> 00:38:51,954 - Uvidíme se, Baldy. - Pokračujte v česání. 351 00:38:52,163 --> 00:38:53,580 Jo. 352 00:39:25,196 --> 00:39:26,655 Můj bože! 353 00:39:48,803 --> 00:39:52,723 - Už roky jsem nebyl v kostele. - Ztratil jsi víru? 354 00:39:53,516 --> 00:39:56,685 Ne. Oženil jsem se v jednom. 355 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Je stále poblíž? 356 00:39:58,980 --> 00:40:00,147 Už ne. 357 00:40:02,817 --> 00:40:04,735 Kdysi jsem byl ministrantem. 358 00:40:05,695 --> 00:40:09,656 Představení vedla stará jeptiška. Používá se k tomu, aby ze mě vymlátil hovno. 359 00:40:16,664 --> 00:40:19,375 - Podívej se dovnitř? - Ne, díky. 360 00:40:24,881 --> 00:40:27,424 - Co to bylo? - Cože? 361 00:40:27,717 --> 00:40:30,010 Ten zvuk. Jako miminko. 362 00:40:30,553 --> 00:40:33,680 Tam! Uvnitř. 363 00:41:38,663 --> 00:41:42,666 "Ďábel na jednom rameni, anděl na druhé." 364 00:41:44,085 --> 00:41:46,920 - Cože? - Pojďme odsud. 365 00:41:53,636 --> 00:41:54,928 Slyšel jsi to? 366 00:41:57,140 --> 00:41:58,432 Vítr. 367 00:44:50,813 --> 00:44:53,607 Ó. Na takovém místě jsem ještě nebyl od školy. 368 00:44:53,816 --> 00:44:55,984 Ty opravdu víš jak se chovat k ženě, Wilsone. 369 00:44:56,194 --> 00:44:57,736 Tohle není rande, Neffe. 370 00:44:59,197 --> 00:45:00,697 co myslíš, že to bylo? 371 00:45:06,913 --> 00:45:08,205 Děti. 372 00:45:08,623 --> 00:45:09,956 Feťáci. 373 00:45:11,250 --> 00:45:13,710 Halucinace. Nevím. 374 00:45:24,639 --> 00:45:26,264 Zabil jsi někoho? 375 00:45:28,226 --> 00:45:29,851 No, někoho jsem zranil. 376 00:45:30,353 --> 00:45:35,649 Střelil jsem nováčka do nohy a čistil jsem si zbraň v šatně druhý týden v uniformě. 377 00:45:38,027 --> 00:45:39,152 Máte? 378 00:45:40,029 --> 00:45:41,988 Proč se nezeptáš kolik? 379 00:47:07,283 --> 00:47:08,784 Děkuju. 380 00:47:44,237 --> 00:47:45,779 Rosa. 381 00:50:16,806 --> 00:50:20,767 Jsi si jistý, že to nebyl had? Newyorčané se jen opičí o hadech. 382 00:50:21,227 --> 00:50:24,854 Vidíte, nemusíte je chodit. Kobry, krajty, hroznýši, chřestýši. 383 00:50:25,189 --> 00:50:27,607 Máte v jablku více hadů než v Amazonii. 384 00:50:28,150 --> 00:50:30,485 Soudní lékař posílá nám desítky k identifikaci. 385 00:50:30,695 --> 00:50:33,530 Vycházejí z toalet, kousání lidí do zadku. 386 00:50:33,739 --> 00:50:37,617 Hadi samozřejmě nemají chlupy. Máte něco s vlasy. 387 00:50:38,160 --> 00:50:40,996 Ano. Máte představu, co to je? 388 00:50:41,205 --> 00:50:45,375 Je to masožravec. Dostal jsi sám sebe nějaký druh masožrouta. Medvěd. 389 00:50:45,584 --> 00:50:47,711 kočka. Něco takového. 390 00:50:49,422 --> 00:50:52,757 Příroda funguje. My ne. Základní jednotka je vadná. 391 00:50:52,967 --> 00:50:55,677 Země jednoho dne odfoukne stejně jako popel, ne? 392 00:50:55,886 --> 00:50:57,345 Naklonit, bzzt, pryč. 393 00:50:58,431 --> 00:51:00,724 Sbohem, dietní krmivo pro psy! 394 00:51:02,268 --> 00:51:04,811 Vlasy vlevo byl nalezen na Manhattanu. 395 00:51:05,021 --> 00:51:07,230 Vlasy napravo, v jižním Bronxu. 396 00:51:07,648 --> 00:51:09,983 - Canis lupus. - Canis lupus? 397 00:51:10,693 --> 00:51:13,069 Jo. Chceš se s ním setkat? 398 00:51:17,033 --> 00:51:19,534 Probuď se, chlapče. Dostali jsme přátele na oběd. Pojď. Dolů, chlapče. 399 00:51:26,292 --> 00:51:29,127 - To jsou vlčí chlupy? - Ach, vsaďte se! 400 00:51:29,378 --> 00:51:31,171 Nemohu přesně zařadit poddruh. 401 00:51:31,380 --> 00:51:33,631 Bylo jich 40, ale je to lupina. 402 00:51:33,841 --> 00:51:35,341 Nějaká divočina v okolí New Yorku? 403 00:51:36,052 --> 00:51:39,846 Ne, přeji si. Vymazali jsme je kolem přelomu století na východě. 404 00:51:40,389 --> 00:51:43,349 Vydali se cestou indiánů. Genocide Express. 405 00:51:43,559 --> 00:51:46,227 Bývaly jich miliony. Teď jen pár ve Skalistých horách. 406 00:51:46,437 --> 00:51:49,189 - Co se snažíš připnout na tu velkou špatnost? - Případ vraždy. 407 00:51:50,232 --> 00:51:52,025 Co? Nájemný vrah v kožichu? 408 00:51:52,485 --> 00:51:54,444 U oběti byly nalezeny chlupy. 409 00:51:56,864 --> 00:51:58,490 Se všemi psychopaty v New Yorku... 410 00:51:58,699 --> 00:52:01,034 snažíš se to připnout u ohroženého druhu? 411 00:52:01,243 --> 00:52:03,495 Mohl by to udělat vlk? 412 00:52:04,038 --> 00:52:06,456 - To myslíš vážně? - Mm-hm. 413 00:52:09,293 --> 00:52:11,169 V žádném případě. To nejsou zvířecí zranění. 414 00:52:11,378 --> 00:52:14,047 - Mohl bys vycvičit vlka? - Pak by to nebyl vlk. 415 00:52:14,590 --> 00:52:15,799 rozhodně ne. 416 00:52:16,092 --> 00:52:19,761 Lidé zabíjejí lidi. Vlci nezabíjejí lidi. To je mýtus. 417 00:52:20,054 --> 00:52:22,680 Myslím, že jsou příliš chytří. Jsou jako indiáni. 418 00:52:24,100 --> 00:52:27,560 Vyvinuli se vlci a indiáni a byly zničeny současně. 419 00:52:27,895 --> 00:52:30,105 Jejich společnosti jsou prakticky jedno a to samé. 420 00:52:30,314 --> 00:52:32,273 Jsou kmenové. Hlídají si své. 421 00:52:32,483 --> 00:52:34,818 Nepřelidňují se, a jsou to skvělí lovci. 422 00:52:39,448 --> 00:52:42,242 - Víte něco o NAM? - Jako ve Vietnamu? 423 00:52:42,451 --> 00:52:46,871 Jako v indiánském hnutí. Zlomený loket, zraněné koleno? 424 00:52:47,456 --> 00:52:49,874 Velmi málo. V naší oblasti nebyli aktivní. 425 00:52:50,626 --> 00:52:53,253 Pochybuji o indiánech mít s tím něco společného. 426 00:52:53,754 --> 00:52:54,921 Eddie Holt. 427 00:52:55,297 --> 00:52:57,674 - Kdo to je? - Crazy Horse 70. let. 428 00:52:58,968 --> 00:53:01,427 Jediný z našich místních militantů zůstali naživu... 429 00:53:01,637 --> 00:53:04,264 kdo nevydělává peníze z reklam Levi. 430 00:53:05,057 --> 00:53:09,561 Zatkla jsem ho a jeho přátele než vyhodili do povětří Federal Hall. 431 00:53:10,146 --> 00:53:11,938 Byla tam skutek za 24 dolarů? 432 00:53:12,815 --> 00:53:15,817 Odpykal si čtyři roky za zabití. Zabil jablko. 433 00:53:16,026 --> 00:53:16,985 Co je to jablko? 434 00:53:17,194 --> 00:53:20,238 Konzervativní Ind. Zvenku červená, uvnitř bílá. 435 00:53:21,198 --> 00:53:22,866 Je venku asi šest měsíců. 436 00:53:23,325 --> 00:53:24,909 Proč by zabíjel Van der Veera? 437 00:53:25,119 --> 00:53:28,913 Možná chtějí zpátky Manhattan. Van der Veer toho vlastnil sakra kus. 438 00:53:29,081 --> 00:53:30,832 Motivace je vaše oddělení. 439 00:53:31,125 --> 00:53:33,126 - Kde je teď? - Na oceli. 440 00:53:33,335 --> 00:53:34,294 co to je? 441 00:53:34,503 --> 00:53:38,298 Vysoká ocel. Indové staví většina mostů a mrakodrapů. 442 00:53:40,384 --> 00:53:42,177 - Hledáš Eddieho? - Ano. 443 00:53:43,220 --> 00:53:45,763 - Je tam nahoře. - Můžeš ho dostat dolů? 444 00:53:46,223 --> 00:53:48,600 budu. Asi za čtyři hodiny. 445 00:53:49,685 --> 00:53:52,312 Chceš s ním mluvit? Jdi nahoru. 446 00:53:53,022 --> 00:53:55,481 Chceš počkat, bar je támhle. 447 00:53:55,733 --> 00:53:58,193 - Kde jsou schody? - Žádné nejsou. 448 00:54:24,178 --> 00:54:25,136 Dobře, vezměte si to. 449 00:54:25,346 --> 00:54:29,349 Přišroubujte jej směrem k East Side. No tak, Rainbow, tahej. SEM! 450 00:54:49,453 --> 00:54:52,038 Takže máte hlavu pro výšky. 451 00:54:52,248 --> 00:54:54,374 Stejně jako jsme se narodili jako alkoholici, co? 452 00:54:55,251 --> 00:54:57,877 Chceš být hrdina, získáte práci hrdiny. 453 00:54:58,087 --> 00:55:03,591 - Vyhnout se problémům tady nahoře, Eddie? - Nejlepší, co umím. Mám dobrou práci a dobrý plat. 454 00:55:03,842 --> 00:55:06,302 Parlez-vous politika na straně? 455 00:55:07,221 --> 00:55:08,429 Politika? 456 00:55:09,807 --> 00:55:11,766 Žiješ minulostí stejně jako já. 457 00:55:16,647 --> 00:55:19,232 Málo kouření, málo pití. To je asi tak všechno. 458 00:55:22,111 --> 00:55:23,403 Jste v kontaktu? 459 00:55:23,737 --> 00:55:27,282 s čím? Ten kluk odvedle, tvoje matka, co? 460 00:55:27,533 --> 00:55:29,075 - Matka příroda. - Jasně. 461 00:55:29,743 --> 00:55:32,078 Umím plavat jako ryba a šukám jako zajíček. 462 00:55:32,830 --> 00:55:35,206 - Mohu se posunout s nejlepšími z nich. - Shift? 463 00:55:35,416 --> 00:55:37,375 Posun tvaru. Děláme to pro kopačky. 464 00:55:37,584 --> 00:55:40,586 - Oh, ano? - Proměňte se v jiné zvíře. 465 00:55:41,797 --> 00:55:44,924 - Jednu noc losos, další noc jelen. - Nebo vlk? 466 00:55:48,512 --> 00:55:49,554 Jasně. 467 00:55:57,146 --> 00:55:58,896 Nebo orel. 468 00:56:01,317 --> 00:56:04,610 Pojď, Dewey. Jen mávněte rukama a skočte. Je to snadné. 469 00:56:05,946 --> 00:56:08,406 Pokračuj. Všechno je to v hlavě. 470 00:56:11,910 --> 00:56:13,286 To by byla vražda. 471 00:56:13,579 --> 00:56:17,790 - Nikoho jiného bys nezabil, že ne? - To je to, co ti platí, abys to zjistil. 472 00:57:03,670 --> 00:57:04,921 Pracuje pro nás. 473 00:57:05,881 --> 00:57:08,466 - Eddie Holt pracuje pro ESS? - Nepřímo. 474 00:57:09,635 --> 00:57:12,178 Instaloval komunikační zařízení pro nás. 475 00:57:12,388 --> 00:57:15,223 Ale co je opravdu zajímavé že byl na mostě... 476 00:57:15,432 --> 00:57:17,683 když Van der Veer's přešel Nedělní ráno. 477 00:57:17,893 --> 00:57:21,854 Objevil se kolem 5:00 ráno, opilý nebo ukamenovaný... 478 00:57:22,064 --> 00:57:23,648 nebo to možná byl čin. 479 00:57:24,400 --> 00:57:27,193 Divný pták. Vždycky je na těch mostech. 480 00:57:28,028 --> 00:57:29,529 Stráže o tom nic nepřemýšlely. 481 00:57:29,738 --> 00:57:31,906 Sledují ho prostřednictvím zařízení pro noční sledování. 482 00:57:32,825 --> 00:57:34,200 Jen tam sedí. 483 00:57:34,785 --> 00:57:36,202 Povídání s předky. 484 00:57:36,620 --> 00:57:41,416 - Nepřiblížil se k Baterii? - Ne že by to někdo viděl. 485 00:57:43,043 --> 00:57:45,503 Možná ho nepoznali. 486 00:59:03,999 --> 00:59:05,875 Nedělej takové sračky, člověče! 487 00:59:06,084 --> 00:59:08,336 Takže vy ghúlové máte z toho hrůzu tady dole. 488 00:59:09,713 --> 00:59:11,088 Co má říct? 489 00:59:11,507 --> 00:59:14,467 Ne, to řekne Ferguson. Je na cestě dolů. 490 00:59:15,385 --> 00:59:17,512 Tyto díly z Bronxu jsou moc zajímavé. 491 00:59:17,930 --> 00:59:20,806 Pocházejí od osmi různých lidí, a každý z nich.... 492 00:59:21,016 --> 00:59:23,768 Teď čekej, každý zasraný kus je nemocný. 493 00:59:24,269 --> 00:59:27,146 Cirhotická játra, rakovina plic, nemocné srdce.... 494 00:59:27,356 --> 00:59:28,481 Nemocniční odpadky. 495 00:59:29,441 --> 00:59:32,527 Srdce, játra, bez nich se nedá žít. Proč je vyndavat? 496 00:59:32,736 --> 00:59:33,945 Takže zmrzačení... 497 00:59:34,154 --> 00:59:38,407 No, to si taky myslím, dokud mi tady Sayad neukáže svou kartu. 498 00:59:40,077 --> 00:59:41,410 Podívejte se na tohle. 499 00:59:41,954 --> 00:59:44,622 Ty slabé pruhované vzory na krku... 500 00:59:44,873 --> 00:59:48,042 a na jeho zápěstích a na těch částech. Všechny jsou identické. 501 00:59:48,544 --> 00:59:49,835 Všichni jsou stejní. 502 00:59:50,045 --> 00:59:51,629 Ne řezy. 503 00:59:52,214 --> 00:59:53,631 Slzy. 504 00:59:54,383 --> 00:59:57,176 - Myslíš jako zuby? - Velmi ostré zuby. 505 00:59:59,972 --> 01:00:02,557 Něco tam venku možná žere lidi. 506 01:00:04,226 --> 01:00:07,812 - Ale nejíst je. - Správně. Právo. 507 01:00:08,021 --> 01:00:11,732 Právo. Tohle nejedí. A jak poznají, že jsou nemocní? 508 01:00:11,942 --> 01:00:16,028 Se všemi těmi sračkami mi to trvalo 24 hodin Musím tady pracovat, abych to zjistil. 509 01:00:16,405 --> 01:00:18,823 - Musí být chytrý. - Zatraceně chytrý. 510 01:00:19,408 --> 01:00:21,033 Je to predátor. 511 01:00:24,413 --> 01:00:28,040 Jeden se dvěma nohama a pokřiveným mozkem. Homo sapiens. Nejhorší v řadě. 512 01:00:28,250 --> 01:00:31,043 Kanibalismus? Lidé jedí lidi? 513 01:00:31,628 --> 01:00:34,422 No tak, Fergie, to nejsou stopy lidských zubů. 514 01:00:36,800 --> 01:00:41,762 Fergie, pojď sem, chlape. A podívejte se na tyto pruhy v rozsahu. 515 01:00:47,060 --> 01:00:49,645 Teď, to je z jeho zápěstí. To je z krku. 516 01:00:49,896 --> 01:00:52,523 - Je to zvíře? - Možná. 517 01:00:52,774 --> 01:00:54,108 No, není to člověk. 518 01:00:57,404 --> 01:00:58,696 Změna tvaru. 519 01:01:03,201 --> 01:01:06,287 Tělo je jen fyzický výraz duše. 520 01:01:06,496 --> 01:01:08,914 Duše může posouvat tělo do libovolné podoby. 521 01:01:09,207 --> 01:01:10,833 Druh přežití těch nejpřehlednějších. 522 01:01:11,043 --> 01:01:13,586 - Co je to za hovno? - Realita je jen stav mysli. 523 01:01:13,795 --> 01:01:16,881 - Změníš názor, můžeš změnit... - Fergie! Prosím! 524 01:01:18,300 --> 01:01:20,092 Pruhování, člověče, v rozsahu. 525 01:01:24,348 --> 01:01:25,931 Právě jsem přišel. Dej mi čas. 526 01:01:26,808 --> 01:01:28,851 co jsi, dvojitě zaparkované nebo co? 527 01:01:29,770 --> 01:01:32,563 - Co ještě máš? - No, mám játra z Bronxu. 528 01:01:32,773 --> 01:01:34,482 Udělal jsi na to fosfor? 529 01:01:35,651 --> 01:01:38,361 Zmeškal jsem kvůli tomu večeři. Chcete si objednat pizzu? 530 01:01:38,570 --> 01:01:40,613 Ne, člověče, cítím se jako nějaká žebra. 531 01:01:48,330 --> 01:01:50,539 - Ahoj. - Hej co? 532 01:02:03,512 --> 01:02:05,096 Dobrý den. 533 01:05:45,567 --> 01:05:48,819 Dewey, říkal jsem ti to. 534 01:05:50,864 --> 01:05:52,281 Všechno je to v hlavě. 535 01:06:41,456 --> 01:06:43,916 Když se střetne vlčí smečka los, jejich oči se zamknou. 536 01:06:44,167 --> 01:06:46,961 Pokud los stojí na svém, vlci projdou. 537 01:06:47,170 --> 01:06:49,755 Pokud běží, to říká vlkovi, že je připraven zemřít. 538 01:06:52,300 --> 01:06:55,260 Tlak v čelisti: 1500 liber na čtvereční palec. 539 01:06:55,804 --> 01:06:58,055 Rozmělňování kostí velké jako baseballové pálky. 540 01:06:58,264 --> 01:07:00,641 Sluchový rozsah: 100 000 cyklů. 541 01:07:01,309 --> 01:07:03,268 Netopýří sonar až po otřesy země. 542 01:07:04,479 --> 01:07:08,148 Zraková ostrost: 20 nad 1,2 při 0,5 lumenů, světlo hvězd. 543 01:07:08,858 --> 01:07:12,695 Rozsah: 100 milimikronů ultrafialové záření do 2000 milimikronů infračerveného záření. 544 01:07:13,321 --> 01:07:14,613 Tepelné vidění. 545 01:07:21,079 --> 01:07:23,163 Maximální rychlost: 40 mil za hodinu. 546 01:08:32,358 --> 01:08:34,651 Jo, ahoj, chci nahlásit požár. 547 01:08:34,861 --> 01:08:36,070 Jo, oheň. 548 01:08:36,821 --> 01:08:39,114 64. ulice a Pátá Avenue. 549 01:08:40,408 --> 01:08:43,619 neznám číslo. Budova je v plamenech. To si nemůžete nechat ujít. 550 01:08:43,828 --> 01:08:45,954 Je to na 64. ulici a Páté Avenue. 551 01:08:46,206 --> 01:08:47,206 Jo. 552 01:08:47,749 --> 01:08:50,459 Oh, ano. Já jsem Peter. Petr Wolf. 553 01:08:50,835 --> 01:08:52,503 Wolf, ano. 554 01:08:52,712 --> 01:08:54,880 Jo, díky. Jo, pospěš si, ahoj. 555 01:09:57,318 --> 01:09:58,986 Věděl jsem, že jsi tady. 556 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 Ach můj bože! 557 01:13:50,218 --> 01:13:51,510 Co je to? 558 01:13:57,392 --> 01:13:58,850 Je to Eddie Holt? 559 01:16:58,906 --> 01:17:02,534 Všechno je to velmi zvláštní, Dew. A není to jen New York. 560 01:17:05,746 --> 01:17:08,039 Začal jsem jen s Newarkem a Philly... 561 01:17:08,249 --> 01:17:11,251 křížové odkazy na prostory náhradních dílů se svými zprávami ME. 562 01:17:11,460 --> 01:17:13,878 Rosa! Máme ověření na našem M.O.! 563 01:17:14,755 --> 01:17:18,300 New Orleans přišlo o chlup! Zatracené vlasy Canis lupis. 564 01:17:28,603 --> 01:17:30,770 Na nemocná lidská játra. 565 01:17:31,314 --> 01:17:32,689 A prověřuji další města. 566 01:17:32,898 --> 01:17:34,733 Uvědomujete si? kolik lidí zmizí? 567 01:17:34,942 --> 01:17:36,985 Zmizet každý rok beze stopy? 568 01:17:38,529 --> 01:17:40,405 Myslím, že vím, kam jdou. 569 01:17:54,795 --> 01:17:56,087 Ne, člověče, ne. 570 01:17:57,340 --> 01:18:00,216 Nevím, mezi mnou a Fergie, naposledy jsem s ním mluvil... 571 01:18:01,135 --> 01:18:04,638 nemůžeme na nic přijít že má kapacitu to všechno udělat. 572 01:18:05,139 --> 01:18:06,931 Viděl jste profesora Fergusona? 573 01:18:10,436 --> 01:18:12,062 Dobře. Pevný, pevný. 574 01:18:13,230 --> 01:18:17,359 Fergie minulou noc nikdy nešla domů. Ozvala se jeho matka. Vyděšený! 575 01:18:18,402 --> 01:18:19,694 co to je? 576 01:18:23,407 --> 01:18:25,617 Možná bychom měli zhasnout všechny body na něj. 577 01:18:26,160 --> 01:18:28,495 - Oběť nebo podezřelý? - Fergie? 578 01:18:29,205 --> 01:18:31,331 Ne, člověče. Znám Fergie pět let. 579 01:18:32,041 --> 01:18:34,834 Je divný, ale zas tak divný není. 580 01:18:36,253 --> 01:18:38,463 Možná bychom to měli ukázat na komisaře. 581 01:18:38,673 --> 01:18:41,591 Ukázat co? Co takhle nějaké potvrzení? 582 01:18:42,176 --> 01:18:44,678 Dostaneš ránu do psychiatrické revizní komise.... 583 01:18:45,638 --> 01:18:49,432 Víš, člověče, tohle je..... A nemůžete jíst jen jeden. 584 01:18:51,519 --> 01:18:53,812 Správně, doktore? Nemůžeš jíst jen jeden? 585 01:19:00,236 --> 01:19:02,696 - Počkejte. - Měl bych ho vidět hned teď. 586 01:19:03,030 --> 01:19:05,156 Znáte skupinu Götterdämmerung? 587 01:19:06,242 --> 01:19:10,078 Absolutně. První spojení který jsem měl s Hansem Meyerem... 588 01:19:10,329 --> 01:19:12,080 kdo založil skupinu... 589 01:19:12,289 --> 01:19:13,790 byl před osmi lety na Sorbonně. 590 01:19:13,999 --> 01:19:17,001 Působili jsme ve Státech za poslední rok a půl. 591 01:19:17,211 --> 01:19:20,255 Dalo by se říct, že kluky obtěžujeme kteří volají střely. 592 01:19:20,464 --> 01:19:23,466 - Jako Van der Veers? - Ano. Jako Van der Veers. 593 01:19:23,926 --> 01:19:26,010 Obtěžování může zahrnovat atentát? 594 01:19:26,220 --> 01:19:27,303 Absolutně. 595 01:19:27,513 --> 01:19:28,763 Dej mi to zopakovat. 596 01:19:35,646 --> 01:19:38,273 Obtěžování může zahrnovat atentát? 597 01:19:38,691 --> 01:19:40,191 Absolutně. 598 01:19:40,401 --> 01:19:42,444 Informujte Warrena a FBI. 599 01:19:47,491 --> 01:19:51,327 Poslouchej, nesnáším násilí, Dew. Ale pokud přijde násilí... 600 01:19:51,662 --> 01:19:55,373 Jsem připraven. Jsem mrtvý střelec a expert na karate. 601 01:19:55,583 --> 01:19:57,041 Celé mé tělo je zbraň. 602 01:20:10,473 --> 01:20:11,890 Ani se nebudu ptát. 603 01:20:13,100 --> 01:20:14,976 Ross a federálové mají velkou hru. 604 01:20:15,186 --> 01:20:18,062 - Jsme pozváni. Nepotřebujete kravatu. - Nemám rád večírky. 605 01:20:18,647 --> 01:20:23,067 Dobře. Vy a Whittington zůstanete tady a hrát si s chlupy a mrtvými troskami. 606 01:20:23,277 --> 01:20:24,527 Existuje spojení. 607 01:20:26,155 --> 01:20:29,616 K Van der Veerovi? To je velký skok od jižního Bronxu po Wall Street. 608 01:20:29,825 --> 01:20:33,119 V neděli ráno se lidem líbí obléknout se a jít do centra se najíst. 609 01:20:33,329 --> 01:20:35,205 Opravdu? Proč nesnědli Van der Veera? 610 01:20:35,414 --> 01:20:37,916 - Musí chutnat lépe než feťák. - Nevím. 611 01:20:38,125 --> 01:20:40,293 Ale víte? kolik lidí mizí denně? 612 01:20:40,711 --> 01:20:44,130 - Ahoj! Dvacet osm let. - Dobře, víš. Stovky. 613 01:20:44,340 --> 01:20:47,050 Nikomu to nevadí dokud to nebude někdo, kdo bude chybět. 614 01:20:47,259 --> 01:20:49,093 - Takže? - Takže APB na Fergusonu... 615 01:20:49,303 --> 01:20:50,762 přichází husí vejce. 616 01:20:51,305 --> 01:20:53,598 - SZO? - Dr. Ferguson. 617 01:20:54,099 --> 01:20:56,935 - Oh. - Poslouchej, co to kurva máš? 618 01:20:57,686 --> 01:20:58,770 nic... 619 01:20:59,480 --> 01:21:00,855 ještě. 620 01:21:12,660 --> 01:21:15,245 - White, vezmeš tu budovu támhle. - Ano. 621 01:21:15,454 --> 01:21:17,247 - To bude dobré místo. - Dobře. 622 01:21:17,456 --> 01:21:19,582 Jděte do třetího patra a hledat kostel. 623 01:21:19,792 --> 01:21:22,126 Měli byste vidět kostel z té strany, ano? 624 01:21:22,336 --> 01:21:24,963 - Jo, dobře. - Nastav si mikrofon a já se ti ozvu. 625 01:23:37,805 --> 01:23:39,097 kretén. 626 01:23:43,477 --> 01:23:45,186 Whit, kde jsi? 627 01:23:45,980 --> 01:23:47,271 Zkontrolujte světlo. 628 01:23:50,859 --> 01:23:52,694 Černý měsíc nad Manhattanem. 629 01:23:55,990 --> 01:23:57,532 Ó. 630 01:23:59,034 --> 01:24:02,245 Řeknu ti, Dew, začínám cítit se tady trochu hloupě. 631 01:24:02,454 --> 01:24:06,582 Dnes večer si nevyberu žádnou hru, člověče. Jsou na tebe moc chytří, zlato. 632 01:24:07,584 --> 01:24:11,671 Pravděpodobně jíst dnes večer ve městě. Trochu bílého masa, trochu nádivky... 633 01:24:12,840 --> 01:24:15,466 brandy, doutníky.... 634 01:24:16,260 --> 01:24:17,552 jsou tady. 635 01:24:18,137 --> 01:24:19,429 "Jsou tady." 636 01:24:34,445 --> 01:24:37,447 Hej, kam jdeš? Co to sakra děláš? 637 01:24:37,656 --> 01:24:39,240 Jen se podívám. 638 01:25:20,157 --> 01:25:21,324 Uvidíme se kolem. 639 01:26:00,280 --> 01:26:01,739 Zkontrolujete věž? 640 01:26:27,558 --> 01:26:29,350 Tak? Nic? 641 01:27:19,109 --> 01:27:21,068 Rosa? co se děje? 642 01:27:21,320 --> 01:27:22,653 Zatracení ptáci! 643 01:27:48,263 --> 01:27:49,972 Má ta věc sklep? 644 01:27:52,601 --> 01:27:55,645 Jsi trochu vzrušený, Dew? co? 645 01:27:57,522 --> 01:27:58,689 Už jsou kalhoty mokré? 646 01:28:10,452 --> 01:28:12,328 Zatraceně, Whittingtone! 647 01:29:56,516 --> 01:30:00,394 1-12-83. Obavy teroristické skupiny Götterdämmerung. 648 01:30:00,604 --> 01:30:02,646 Údajní podezřelí zabití Van der Veera. 649 01:30:02,856 --> 01:30:04,148 1200 hodin. 650 01:30:04,358 --> 01:30:06,484 Taktické síly se setkávají s odolností vůči světlu. 651 01:30:12,699 --> 01:30:14,075 Podívejte se na to. 652 01:30:18,205 --> 01:30:19,246 Zmáčkni zatčení. 653 01:30:22,501 --> 01:30:26,420 Informujte se u šéfa. Podívejte se, kolik času máme, než to zveřejníme ve zprávách. 654 01:31:00,914 --> 01:31:02,873 Kde jsem selhal 655 01:31:05,502 --> 01:31:11,048 Proč jsi mě opustil? 656 01:31:14,428 --> 01:31:17,471 Vždy plout 657 01:31:17,681 --> 01:31:20,349 Tohle moře zlomených srdcí 658 01:31:20,559 --> 01:31:23,727 Ztracená láska a osamělost 659 01:31:23,937 --> 01:31:26,439 Vzpomínky na tvé pohlazení 660 01:31:42,539 --> 01:31:44,707 To nejsou vlci. To je Wolfen. 661 01:31:45,292 --> 01:31:49,253 Po 20 000 let, Wilsone, 10krát vaše zasraná křesťanská éra... 662 01:31:51,006 --> 01:31:54,300 kůže a vlci, velké lovecké národy žily společně. 663 01:31:54,843 --> 01:31:57,970 Příroda v rovnováze. Pak přišla porážka. 664 01:32:02,893 --> 01:32:04,268 Ti nejchytřejší... 665 01:32:05,312 --> 01:32:06,812 šli do podzemí. 666 01:32:08,231 --> 01:32:10,691 Do nové divočiny. Vaše města. 667 01:32:12,152 --> 01:32:16,280 do oblastí velkých slumů, hřbitov vašich zasraných druhů. 668 01:32:17,949 --> 01:32:21,785 Tito skvělí lovci se stali vašimi mrchožrouty. 669 01:32:22,537 --> 01:32:26,499 Vaše odpadky, vaši opuštění lidé se stal jejich novým masným zvířetem. 670 01:32:28,084 --> 01:32:32,379 - Ale oni jsou jen... - Zvířata? Jste si jistý, Wilsone? 671 01:32:32,797 --> 01:32:34,173 Mohou to být bohové. 672 01:32:35,675 --> 01:32:37,051 V jejich očích... 673 01:32:38,136 --> 01:32:39,595 ty jsi divoch. 674 01:32:40,514 --> 01:32:42,806 Získali jste svou technologii, ale prohráli jste. 675 01:32:44,434 --> 01:32:45,935 Ztratil jsi smysly. 676 01:33:05,580 --> 01:33:11,085 Vidí dva pohledy jinam. Slyší, jak jim nad hlavou přechází mrak. 677 01:33:11,545 --> 01:33:14,505 v jejich světě, nemohou být žádné lži, žádný zločin. 678 01:33:14,798 --> 01:33:16,131 Není potřeba detektivů. 679 01:33:16,341 --> 01:33:20,010 - Jsou to bratři. - Ne! Jsou to jiné národy. 680 01:33:22,973 --> 01:33:24,431 Jejich svět je starší. 681 01:33:25,308 --> 01:33:28,435 Hotovější, kompletnější. 682 01:33:31,523 --> 01:33:35,526 - Zabíjejí. - Nemocní, opuštění. 683 01:33:36,695 --> 01:33:39,738 - Ti, kteří nebudou chybět. - Více než to. 684 01:33:40,156 --> 01:33:43,242 Zabíjejí, aby přežili. Zabíjejí, aby chránili. 685 01:33:45,287 --> 01:33:47,913 - Rodina? - Člověk zabíjí za méně. 686 01:33:48,748 --> 01:33:52,001 Ale nakonec to vše je pro loviště. 687 01:33:54,713 --> 01:33:56,380 Viděl jsi je, ne? 688 01:33:59,676 --> 01:34:01,635 Nemáte oči lovce. 689 01:34:03,013 --> 01:34:04,680 Máš oči mrtvých. 690 01:34:12,397 --> 01:34:15,190 Sakra, chlape! Tohle všechno je jen indický jive. 691 01:34:15,400 --> 01:34:17,943 Dívali jsme se příliš mnoho kovbojských filmů. 692 01:34:24,993 --> 01:34:27,411 Ani nepřemýšlej o víře v něco z tohohle sračku. 693 01:34:27,621 --> 01:34:29,580 Je 20. století. 694 01:34:32,459 --> 01:34:34,084 Všechno máme vymyšlené. 695 01:35:04,157 --> 01:35:05,616 Rodina. 696 01:35:27,931 --> 01:35:29,556 Lov. 697 01:35:40,235 --> 01:35:41,360 Lov. 698 01:35:43,530 --> 01:35:44,863 Lov. 699 01:36:07,220 --> 01:36:08,512 Území. 700 01:36:09,180 --> 01:36:10,639 Území. 701 01:36:12,434 --> 01:36:14,101 Terorismus. 702 01:36:17,814 --> 01:36:19,356 Teror. 703 01:36:37,000 --> 01:36:38,542 Prolomení země. 704 01:36:47,969 --> 01:36:50,095 Slavnostní zahájení. 705 01:37:22,295 --> 01:37:25,506 V největší městské obnově projekt z počátku 70. let... 706 01:37:25,715 --> 01:37:29,218 stavba na věži Van der Veer, komplex luxusních bytů... 707 01:37:29,427 --> 01:37:30,719 začalo dnes. 708 01:37:31,012 --> 01:37:33,764 Znamená to začátek znovuzrození tohoto města. 709 01:37:34,390 --> 01:37:35,974 Země. 710 01:37:37,519 --> 01:37:41,063 Zabíjejí, aby chránili jejich loviště. 711 01:37:41,272 --> 01:37:42,648 ...Jižní Bronx se stříbrnou lopatou... 712 01:37:42,857 --> 01:37:45,692 obklopena významnými osobnostmi oblasti tří států. 713 01:37:45,902 --> 01:37:48,237 Dvacet osm akrů opuštěných sutin bude.... 714 01:37:48,446 --> 01:37:52,616 Realitní projekt pana Van der Veera. Slavnostní zahájení bylo v sobotu. 715 01:37:52,867 --> 01:37:56,453 Ed Robinson, Channel 8 News, mluví z jižního Bronxu. 716 01:37:57,497 --> 01:37:59,122 Loviště. 717 01:38:05,797 --> 01:38:08,715 Promiň, Dewey, nemohl jsem odolat. Tady je tvůj vlk. 718 01:38:08,925 --> 01:38:10,425 Dewey! 719 01:38:11,052 --> 01:38:13,262 - Co je tohle? - Jsou to tvoje vlčí vlasy. 720 01:38:13,513 --> 01:38:16,139 Když jsme to našli byla zajata skupina Götterdämmerung. 721 01:38:16,349 --> 01:38:19,560 Jejich teroristické motto, "Konec světa vlky." 722 01:38:20,144 --> 01:38:22,271 Měli jsme informátora. Dostaneme přiznání. 723 01:38:23,189 --> 01:38:25,190 Pojď, Dewey, pojďme odsud. 724 01:38:37,537 --> 01:38:39,162 Dewey, co se stalo? 725 01:39:19,078 --> 01:39:21,038 Pojď, Dewey. Auto je tady. 726 01:40:03,122 --> 01:40:05,540 Budu zatraceně zatraceně! 727 01:40:54,590 --> 01:40:56,216 Nedělej to! 728 01:40:59,429 --> 01:41:01,013 Ani nepřemýšlej. 729 01:41:19,157 --> 01:41:20,824 Zastávka! 730 01:41:45,391 --> 01:41:47,559 348 Burza cenných papírů. 731 01:42:46,327 --> 01:42:47,285 Hovno! 732 01:44:15,708 --> 01:44:18,210 Jste si jistý, Wilsone? Mohou to být bohové. 733 01:44:18,419 --> 01:44:22,547 Přenášejí je jejich smysly uvnitř tvé mysli. 734 01:44:22,757 --> 01:44:24,841 Ti nejchytřejší, šli do podzemí. 735 01:44:25,051 --> 01:44:27,677 Jejich svět je starší, hotový. 736 01:44:28,587 --> 01:44:32,347 - Kompletnější. - Lovec a kořist. Příroda v rovnováze. 737 01:44:32,447 --> 01:44:35,027 V jejich světě nemohou být žádné lži... 738 01:44:35,762 --> 01:44:38,313 - ...žádné zločiny. - Není potřeba detektivů. 739 01:44:38,522 --> 01:44:42,275 V jejich očích jsi divoch. 740 01:44:46,572 --> 01:44:47,656 Dewey. 741 01:45:04,548 --> 01:45:05,882 Dewey. 742 01:45:15,685 --> 01:45:16,810 Dewey! 743 01:46:48,778 --> 01:46:50,570 Osm, sedm... 744 01:46:50,821 --> 01:46:52,447 šest, pět... 745 01:46:53,032 --> 01:46:54,407 čtyři... 746 01:46:54,617 --> 01:46:56,284 tři, dva... 747 01:46:56,494 --> 01:46:57,619 jeden! 748 01:47:33,864 --> 01:47:35,532 Žádná střelba! 749 01:47:36,325 --> 01:47:38,076 Žádný! 750 01:47:38,285 --> 01:47:39,577 Žádný! 751 01:47:41,705 --> 01:47:42,956 Žádný...! 752 01:48:11,694 --> 01:48:13,736 Co se tu sakra stalo? 753 01:48:14,905 --> 01:48:16,072 Teroristé. 754 01:48:17,074 --> 01:48:18,366 Götterdämmerung? 755 01:48:19,160 --> 01:48:20,243 Jo. 756 01:48:21,162 --> 01:48:22,579 Götterdämmerung. 757 01:48:41,182 --> 01:48:44,309 V aroganci člověk ví nic z toho, co existuje. 758 01:48:45,144 --> 01:48:48,229 Na zemi existuje, takové, jaké si ani netroufáme představit. 759 01:48:48,814 --> 01:48:51,107 Život tak jistý jako naše smrt. 760 01:48:51,692 --> 01:48:55,445 Život, který nás bude kořist jak lovíme na této zemi.