1
00:01:15,658 --> 00:01:17,238
من ذاك؟
2
00:01:18,411 --> 00:01:19,911
ساعدني.
3
00:03:18,114 --> 00:03:19,574
قتل والدتي
4
00:03:21,117 --> 00:03:24,037
لم يكن مجرد الشر. لقد كان غبيًا تمامًا.
5
00:03:26,789 --> 00:03:30,789
كنت أعلم أنك قتلت عددًا لا يحصى من الناس
وحتى حاولوا قتلي.
6
00:03:33,588 --> 00:03:35,468
لكن هل تعلم لماذا لم أقتلك؟
7
00:03:42,347 --> 00:03:43,507
لأنه كان من المتاعب.
8
00:03:51,147 --> 00:03:53,107
كان لدي عمل لأقوم به
9
00:03:54,901 --> 00:03:56,321
لذا، إذا كنت قد قتلتك،
10
00:03:56,986 --> 00:03:59,026
لقد أزعجني ذلك كثيرًا.
11
00:04:01,908 --> 00:04:04,698
قتل هؤلاء الذباب الصغير لن يكون كذلك،
رغم ذلك.
12
00:04:09,123 --> 00:04:10,003
على أية حال…
13
00:04:12,377 --> 00:04:13,377
عليك أن تموت الآن.
14
00:04:15,296 --> 00:04:16,916
-لا. لو سمحت.
-لماذا؟ لا.
15
00:04:21,219 --> 00:04:22,299
لا تخف.
16
00:04:23,221 --> 00:04:24,511
لن يكون اليوم.
17
00:04:31,604 --> 00:04:33,314
كما ترى، لدي مبدأ.
18
00:04:36,776 --> 00:04:39,316
"الموت غير المؤلم هو نعمة."
19
00:04:44,534 --> 00:04:46,584
سأعطيك شيئين.
20
00:04:48,871 --> 00:04:50,831
والذل أسوأ من الموت
21
00:04:51,666 --> 00:04:52,576
و...
22
00:04:54,544 --> 00:04:57,214
الموت البطيء، حيث ستختبره
23
00:05:00,550 --> 00:05:01,800
في كل خطوة على الطريق.
24
00:05:14,939 --> 00:05:16,979
يمكنك الاعتناء بهذه القمامة.
25
00:05:17,817 --> 00:05:19,987
ولا تفكر حتى
يعلقها علي.
26
00:05:20,528 --> 00:05:22,158
إذا قمت بذلك، سوف يعرف الناس…
27
00:05:24,073 --> 00:05:25,333
الذي وضعه لذلك.
28
00:05:50,058 --> 00:05:51,558
يجب أن أعطيك معاينة.
29
00:06:14,999 --> 00:06:16,209
السيد جانج!
30
00:06:16,292 --> 00:06:18,172
السيد جانج!
31
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
-السيد. جانغ!
-سيد!
32
00:06:21,339 --> 00:06:23,089
أوه لا. اتصل بالرقم 911.
33
00:06:23,174 --> 00:06:24,554
-اتصل بالرقم 911.
-اتصل بالاسعاف.
34
00:07:59,020 --> 00:08:00,480
سوف نأخذها الآن.
35
00:08:10,156 --> 00:08:11,156
انتظر.
36
00:09:07,838 --> 00:09:08,918
أم.
37
00:09:16,347 --> 00:09:17,557
أم.
38
00:09:42,665 --> 00:09:43,665
أم.
39
00:09:54,677 --> 00:09:55,887
أم!
40
00:11:25,684 --> 00:11:28,524
متوفاة، أوه جيونج جا
41
00:11:44,161 --> 00:11:45,331
{\an8}الحلقة 17
42
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
{\an8}عاد ابنها بعد 30 عامًا،
43
00:11:49,792 --> 00:11:53,002
{\an8}ولكن ما خرج منها هو موتها.
44
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
{\an8}إذا لم أحضر،
45
00:12:01,720 --> 00:12:03,470
{\an8}كانت ستعيش لفترة أطول.
46
00:12:09,895 --> 00:12:11,765
{\an8}في النهاية، أنا أعيش في الجحيم.
47
00:12:14,483 --> 00:12:16,153
{\an8}جحيم الندم.
48
00:12:18,612 --> 00:12:19,662
{\an8}لا.
49
00:12:21,365 --> 00:12:22,695
{\an8}كان الأمر مختصرًا،
50
00:12:24,243 --> 00:12:28,793
{\an8}لكنك أعطيت والدتك
السعادة الأبدية.
51
00:12:31,542 --> 00:12:35,092
{\an8}ووالدتك فعلت ذلك
نفس الشيء بالنسبة لك أيضا.
52
00:12:37,506 --> 00:12:40,176
بمجرد الانتهاء من الأذى، ستعرف.
53
00:12:42,136 --> 00:12:43,796
لكن ما يؤلمني أكثر..
54
00:12:46,974 --> 00:12:48,684
هو أنني أفتقدها بالفعل.
55
00:12:51,729 --> 00:12:52,809
أفتقد والدتي.
56
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
<ط> السيدة. هونغ.
57
00:13:53,791 --> 00:13:55,171
بمجرد رحيلي،
58
00:13:55,793 --> 00:14:01,593
يرجى إعطاء هذا الوشاح
إلى ابني، جو هيونغ، من أجلي.
59
00:14:03,801 --> 00:14:07,641
<ط> الشيء الوحيد
هذه الأم الحمقاء يمكنها أن تعطي ابني الفقير
60
00:14:08,556 --> 00:14:13,306
هل هذا وشاح بسيط،
وهو أمر محرج للغاية.
61
00:14:15,104 --> 00:14:16,274
و...
62
00:14:17,439 --> 00:14:20,069
من فضلك أخبره بذلك نيابةً عني.
63
00:14:21,902 --> 00:14:23,242
"جو هيونغ،
64
00:14:24,113 --> 00:14:26,533
لقد كنت نعمة
65
00:14:27,575 --> 00:14:28,985
والسعادة لي.
66
00:14:30,286 --> 00:14:34,326
{\an8}كنت السبب
لماذا واصلت العيش.
67
00:14:36,625 --> 00:14:40,835
<ط> منذ هذه اللحظة
أستطيع أن أشعر بحركتك في معدتي،
68
00:14:42,548 --> 00:14:44,218
لم يكن هناك
69
00:14:46,468 --> 00:14:49,348
ثانية واحدة لم أحبك فيها.
70
00:14:51,348 --> 00:14:52,728
أنا آسف
71
00:14:54,393 --> 00:14:56,813
أنني لم أتمكن من إظهاره لك
كم أحبك
72
00:14:58,480 --> 00:15:00,020
بجانبك.
73
00:15:02,776 --> 00:15:04,026
طفلي...
74
00:15:05,446 --> 00:15:07,106
صديقي جو هيونغ...
75
00:15:08,782 --> 00:15:09,952
أنا أحبك.
76
00:15:10,784 --> 00:15:12,874
أنا أحبك إلى أجزاء.
77
00:15:15,372 --> 00:15:18,172
أنا ممتن لأنك ابني،
78
00:15:19,209 --> 00:15:20,749
وأنا آسف على كل شيء."
79
00:15:23,797 --> 00:15:26,047
يرجى الاعتناء بجو هيونغ جيدًا.
80
00:15:27,760 --> 00:15:28,800
شكرًا لك.
81
00:15:47,404 --> 00:15:49,534
اذهب واحصل على طبيبي الآن.
82
00:15:50,115 --> 00:15:51,075
الآن!
83
00:16:02,086 --> 00:16:03,246
أخرجني من المستشفى الآن.
84
00:16:03,337 --> 00:16:06,877
سوف يستغرق ذلك بعض الوقت للشفاء.
يجب عليك البقاء هنا في الوقت الراهن.
85
00:16:11,845 --> 00:16:12,845
السيدة تشوي.
86
00:16:13,430 --> 00:16:15,600
اذهب واقتل فينسينزو الآن.
87
00:16:16,350 --> 00:16:18,560
لا يهمني إذا كان عليك استئجار
100 أو 200 رجل.
88
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
قتله بأي وسيلة ضرورية.
89
00:16:20,437 --> 00:16:22,397
لا يهمني كم يكلف.
90
00:16:23,023 --> 00:16:23,903
تمام؟
91
00:16:23,983 --> 00:16:26,783
يرجى الهدوء.
علاج جرحك يأخذ الأولوية.
92
00:16:26,860 --> 00:16:28,610
قلت لك أنني لا أحتاج إلى علاجات!
93
00:16:30,280 --> 00:16:34,620
ليس عليك أن تخبرني.
سوف أتأكد من قتل فينتشنزو.
94
00:16:36,495 --> 00:16:39,285
لكن الآن، عليك أن تفكر
عن بابل أولاً.
95
00:16:49,591 --> 00:16:50,511
حسنا…
96
00:16:51,427 --> 00:16:53,047
ولكن لا تقتله فقط.
97
00:16:53,929 --> 00:16:58,019
سوف نجعله يعاني
كما ينوي أن يفعل معنا.
98
00:16:58,726 --> 00:16:59,636
بالطبع.
99
00:17:35,512 --> 00:17:36,722
جو هيونغ.
100
00:17:38,140 --> 00:17:39,810
جو هيونغ.
101
00:19:18,323 --> 00:19:22,203
لماذا لا نقتل جانج هان سيوك فحسب؟
وتشوي ميونغ هي ونسميها اليوم؟
102
00:19:22,286 --> 00:19:25,246
هذا ليس من أجل الانتقام.
أنا ألعب لعبة الشطرنج.
103
00:19:26,748 --> 00:19:28,578
سأقوم بتحريك بيدقي اليوم.
104
00:19:30,586 --> 00:19:33,546
حسنًا إذن.
كل شيء جاهز تقريبًا.
105
00:19:38,760 --> 00:19:39,800
يونغهو سناك بار
106
00:19:47,102 --> 00:19:49,232
مغلق مؤقتا
لأسباب شخصية
107
00:19:49,313 --> 00:19:54,823
{\an8}ستكون أكاديمية FATE PIANO ACADEMY
مغلق مؤقتا
108
00:19:59,114 --> 00:20:01,334
متجر البيدق
109
00:20:01,408 --> 00:20:06,288
{\an8}ملاحظة
سيتم إغلاق أرنو مؤقتًا
110
00:20:16,340 --> 00:20:17,720
{\an8}غرفة غسيل
111
00:20:17,799 --> 00:20:20,839
{\an8}مغلق مؤقتًا
112
00:20:32,314 --> 00:20:33,364
السيد كاسانو.
113
00:21:05,764 --> 00:21:09,144
نحن نغلق أعمالنا
في الوقت الحاضر.
114
00:21:10,018 --> 00:21:12,688
نريد مساعدتك في إسقاط بابل
بجدية.
115
00:21:13,855 --> 00:21:16,725
نريد منا أن نعمل معا
كفريق من الآن فصاعدا.
116
00:21:17,567 --> 00:21:18,567
لأقول لك الحقيقة،
117
00:21:18,652 --> 00:21:21,492
يمكن أن أكون مخيفًا جدًا عندما أكون غاضبًا.
118
00:21:21,571 --> 00:21:22,951
سأساعدك أيضًا.
119
00:21:23,824 --> 00:21:25,834
الساحة بأكملها قررت مساعدتك،
120
00:21:27,411 --> 00:21:28,291
لذا يرجى السماح لنا.
121
00:21:28,870 --> 00:21:32,370
سنكون على أهبة الاستعداد.
اسمحوا لنا أن نعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
122
00:21:32,457 --> 00:21:36,377
لازلت في الثلث الأول من حملي
حتى أتمكن من التحرك دون مشكلة.
123
00:21:36,461 --> 00:21:37,381
يمكنني المساعدة أيضًا.
124
00:21:37,462 --> 00:21:39,882
أنت تعلم أنني كنت أعمل في هذا المجال.
125
00:21:39,965 --> 00:21:41,505
استخدمني وقتما تشاء.
126
00:21:43,510 --> 00:21:44,550
كل هذا الوقت،
127
00:21:45,387 --> 00:21:47,677
كنا نظن أننا ضعفاء.
128
00:21:49,099 --> 00:21:50,229
لكننا لم نكن ضعفاء.
129
00:21:51,643 --> 00:21:54,233
نحن فقط لم نحاول أن نكون أقوياء.
130
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
سنقدم كل ما لدينا الآن.
131
00:22:03,155 --> 00:22:04,275
دعونا نقاتل معك.
132
00:22:06,033 --> 00:22:06,993
السيد كاسانو.
133
00:22:08,243 --> 00:22:09,293
نحن جميعا
134
00:22:10,203 --> 00:22:12,003
جزء من عائلة كاسانو.
135
00:22:52,037 --> 00:22:53,867
فينتشنزو كاسانو!
136
00:22:57,084 --> 00:22:58,674
فينتشنزو كاسانو!
137
00:23:12,599 --> 00:23:15,309
لماذا لا ترتاح في المنزل اليوم؟
سوف نعتني بالأمور.
138
00:23:15,393 --> 00:23:18,563
يجب أن أكون هناك.
إنه اليوم الأخير من التغذية.
139
00:23:29,407 --> 00:23:32,447
إنهم مجرد عدد قليل من السكان المحليين من Sangcheon-gu.
ليس عليك أن تذهب.
140
00:23:32,536 --> 00:23:35,956
يمين. سوف نعتني بها
الاتفاقيات بأنفسنا.
141
00:23:36,039 --> 00:23:37,419
لماذا أنت ثرثار جدا اليوم؟
142
00:23:37,499 --> 00:23:38,749
قلت انا ذاهب.
143
00:23:40,293 --> 00:23:42,463
يمين. قلت لك أنه قادم.
144
00:23:48,844 --> 00:23:50,264
هل سارت جنازة والدتك بشكل جيد؟
145
00:23:51,471 --> 00:23:53,561
إنه فينتشنزو.
146
00:23:54,850 --> 00:23:55,890
نعم، شكرا لك.
147
00:23:56,726 --> 00:23:57,846
هل سمعك بخير؟
148
00:23:57,936 --> 00:24:00,646
نعم، وذلك بفضل هدفك الممتاز.
149
00:24:02,023 --> 00:24:03,023
بالمناسبة،
150
00:24:04,901 --> 00:24:06,741
هل سأموت اليوم؟
151
00:24:08,572 --> 00:24:10,322
هناك خطوة أخرى قبل ذلك.
152
00:24:10,907 --> 00:24:12,407
لا أتذكر.
153
00:24:14,995 --> 00:24:17,705
لقد أطلقت النار على أذنك
ولكن لا بد أن دماغك قد تضرر.
154
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
إذلال أسوأ من الموت.
155
00:24:21,501 --> 00:24:24,751
لأعطيك ذلك، أنا ألعب لعبة
الشطرنج معكم ابتداء من اليوم.
156
00:24:26,923 --> 00:24:29,263
وسوف أتخلص من القطع الخاصة بك
واحدا تلو الآخر.
157
00:24:31,761 --> 00:24:34,101
تخيل أنك تركت وحيدا
على رقعة الشطرنج.
158
00:24:37,058 --> 00:24:39,018
أليس هذا محرجا ومخيفا؟
159
00:24:39,978 --> 00:24:41,188
لا.
160
00:24:41,271 --> 00:24:43,191
أنا لا أخطط للخسارة في لعبة الشطرنج هذه.
161
00:24:43,773 --> 00:24:46,533
لسوء الحظ، لقد بدأت بالفعل في الخسارة.
162
00:24:52,782 --> 00:24:54,332
تبدأ الهزيمة
163
00:24:55,035 --> 00:24:57,155
مع خوف المرء.
164
00:25:01,708 --> 00:25:03,708
سيدي، ماذا قال فينتشنزو؟
165
00:25:04,961 --> 00:25:06,341
اذهب واشحن المنمنمة.
166
00:25:08,215 --> 00:25:09,045
تمام.
167
00:25:13,553 --> 00:25:16,563
أشك في أنه اتصل فقط ليقول مرحبا.
168
00:25:16,640 --> 00:25:20,270
يمين. ماذا لو كان هناك فخ آخر؟
169
00:25:20,852 --> 00:25:21,982
يا إلهي. لا.
170
00:25:22,062 --> 00:25:25,272
لا مفر. لا يمكنه نصب الفخاخ
طوال الوقت.
171
00:25:25,357 --> 00:25:26,727
-تعال.
-يمين.
172
00:25:27,359 --> 00:25:29,399
ماذا فعلت بهذا الشيء الثمين؟
173
00:25:30,403 --> 00:25:31,823
سيدة تشوي، ساعدينا على التحرك...
174
00:25:31,905 --> 00:25:32,985
يا إلهي.
175
00:25:35,909 --> 00:25:37,869
-كيف يمكننا تحريكه؟
-علينا أن ندفعه.
176
00:25:38,620 --> 00:25:40,410
-افصله أولاً.
-افصله؟
177
00:26:20,078 --> 00:26:22,998
لن نكون كذلك
أن الكثير من المساعدة له على أي حال.
178
00:26:23,081 --> 00:26:24,671
هذا لا يهم.
179
00:26:25,333 --> 00:26:27,543
لا بأس طالما أنه يعلم
مدى جدية نحن.
180
00:26:27,627 --> 00:26:31,087
دعونا نفكر
وإلا كيف يمكننا مساعدته.
181
00:26:35,593 --> 00:26:36,763
ما هو الخطأ؟
182
00:26:39,973 --> 00:26:41,433
ما الأمر مع بطاقة الائتمان؟
183
00:26:41,516 --> 00:26:45,056
لقد أعطانا السيد كاسانو بطاقته الإئتمانية
من أجل رفاهية الأسرة.
184
00:26:45,812 --> 00:26:46,732
"عائلة"؟
185
00:26:46,813 --> 00:26:49,573
دعنا نذهب إلى متجر متعدد الأقسام.
186
00:26:49,649 --> 00:26:50,689
لماذا؟
187
00:26:52,485 --> 00:26:55,195
لشراء الزي الرسمي للفريق
لعائلة كاسانو.
188
00:27:45,497 --> 00:27:46,707
تقرير رخصة البناء
189
00:27:46,790 --> 00:27:48,500
سير العمل في مشروع برج بابل
190
00:27:52,504 --> 00:27:56,014
عملية الموافقة على برج بابل
أمر مثير للسخرية بغض النظر عن كيف أنظر إليه.
191
00:27:57,717 --> 00:27:59,507
انها ليست مجرد سخيفة.
192
00:28:00,053 --> 00:28:02,473
إنها ليست أكثر من مجرد خربشات على الحائط.
193
00:28:05,392 --> 00:28:07,982
بمجرد الانتهاء من السيد نام
بالنظر إلى ملف المقصلة،
194
00:28:08,061 --> 00:28:09,691
سوف نجد المزيد من الأشياء السخيفة.
195
00:28:09,771 --> 00:28:11,941
وبما أننا سوف نقوم بإسقاط البرج،
196
00:28:12,440 --> 00:28:15,860
سيكون أفضل بكثير
لدفن المزيد من القمامة تحتها.
197
00:28:58,278 --> 00:28:59,568
أهلا بالجميع.
198
00:28:59,654 --> 00:29:02,204
-مرحبًا. نراكم قريبا.
-مرحبًا.
199
00:29:02,282 --> 00:29:03,532
سيد. نعم.
200
00:29:04,075 --> 00:29:05,485
دعونا نرى.
201
00:29:08,621 --> 00:29:11,171
يمكن للأمناء البقاء
في منطقة الانتظار في الطابق السفلي.
202
00:29:11,249 --> 00:29:12,129
ما هذا؟
203
00:29:12,208 --> 00:29:13,748
يمكن فقط لكبار الشخصيات الدخول.
204
00:29:13,835 --> 00:29:15,795
لم يتم إبلاغنا.
205
00:29:15,879 --> 00:29:17,129
-دعونا ندعو لهم.
-تعال.
206
00:29:17,630 --> 00:29:20,430
-هذا أمر مثير للسخرية.
-دعونا نذهب إلى الطابق السفلي في الوقت الراهن.
207
00:29:20,508 --> 00:29:21,968
-يرجى التنحي جانبا.
-تنحى.
208
00:29:30,268 --> 00:29:33,228
تهانينا على الانتقال،
اصنع الكثير من المال
209
00:29:42,030 --> 00:29:43,910
الجميع، ابقوا هادئين وراقبوا منشوراتكم.
210
00:29:43,990 --> 00:29:45,280
لا تدع أحدا في.
211
00:29:46,409 --> 00:29:48,159
نعم، السيد المستشار.
212
00:29:51,247 --> 00:29:52,457
لا يمكنك الذهاب هنا.
213
00:29:52,540 --> 00:29:54,460
-من فضلك النزول.
-آسفون.
214
00:30:04,135 --> 00:30:05,045
حسنًا.
215
00:30:05,804 --> 00:30:08,014
مرحبًا بضيوفي الأعزاء من سانج تشون غو.
216
00:30:08,097 --> 00:30:10,477
نحن نقدر صبركم.
217
00:30:10,975 --> 00:30:14,765
سأكون المضيف لحدث اليوم.
218
00:30:14,854 --> 00:30:17,904
أنا مساعد بابل،
نائب الرئيس جانج هان سيو.
219
00:30:22,153 --> 00:30:23,953
وأخيراً اليوم…
220
00:30:24,781 --> 00:30:28,991
سنقوم بإعطاء الحاضر
لقد وعدناك.
221
00:30:29,702 --> 00:30:30,702
انها...
222
00:30:33,331 --> 00:30:35,081
فرصتك للفوز بوحدات في برجنا!
223
00:30:41,548 --> 00:30:42,628
هذا صحيح.
224
00:30:43,341 --> 00:30:45,221
حسنًا. سيد.
225
00:30:52,809 --> 00:30:54,059
أنا جانغ هان سيوك.
226
00:30:54,936 --> 00:30:56,896
من اجل بناء برج بابل
227
00:30:57,480 --> 00:30:59,770
المساعدة
من رئيس مكتب منطقتنا،
228
00:31:01,568 --> 00:31:03,068
- قائد الشرطة،
-نعم.
229
00:31:04,696 --> 00:31:05,696
عضو البرلمان كيم…
230
00:31:06,698 --> 00:31:07,868
أنا كيم أوك هيون.
231
00:31:09,325 --> 00:31:12,905
…وضيوف آخرين من كبار الشخصيات من سانج تشون غو
كانت ضرورية للغاية.
232
00:31:13,496 --> 00:31:16,786
وبالطبع،
يجب على بابل أن ترد الجميل.
233
00:31:17,458 --> 00:31:19,498
-استمتعوا الليلة.
-لقد نسيت أن أسأل.
234
00:31:19,586 --> 00:31:21,586
-أتمنى أن تفوز بالوحدة.
-هل سنحصل على الكثير؟
235
00:31:21,671 --> 00:31:23,261
-اسكت.
-تهانينا.
236
00:31:24,257 --> 00:31:29,097
حسنًا. دع الحفلة تبدأ الآن!
237
00:31:57,540 --> 00:32:01,040
هذا للطابق 92 من المبنى A.
238
00:32:02,003 --> 00:32:03,133
والأرضية تذهب إلى…
239
00:32:05,131 --> 00:32:06,931
تهانينا، السيد كيم أوك هيون.
240
00:32:07,967 --> 00:32:09,297
-أنا فعلت هذا!
-يا إلهي.
241
00:32:10,762 --> 00:32:11,972
لقد فزت!
242
00:32:12,513 --> 00:32:14,183
<ط>-يا إلهي.
-إنه يحبها.
243
00:32:14,265 --> 00:32:15,925
هؤلاء الرجال لا يصدقون.
244
00:32:16,017 --> 00:32:18,187
-لا تصاب بخيبة أمل كبيرة.
-إنهم وقح.
245
00:32:18,269 --> 00:32:21,649
-إنها الشقة العلوية في المبنى B.
-كيف يمكن أن يكونوا وقحين إلى هذا الحد؟
246
00:32:22,899 --> 00:32:24,779
الناس لا يستطيعون السيطرة على جشعهم.
247
00:32:24,859 --> 00:32:26,689
-الشيء الوحيد أكبر من الجشع..
-يطل على نهر هان
248
00:32:26,778 --> 00:32:28,488
-المنتزه، والمدينة.
- هو مجرد جشع أكبر.
249
00:32:28,571 --> 00:32:30,411
تتمتع بإطلالة مثالية.
250
00:32:30,490 --> 00:32:31,910
نعم، السيدة رئيسة المنطقة.
251
00:32:33,076 --> 00:32:34,866
الإعفاء الضريبي على البناء!
252
00:32:34,953 --> 00:32:37,083
الإعفاء الضريبي على البناء؟ يا إلهي!
253
00:32:37,163 --> 00:32:39,213
- قائد الشرطة .
-سأرسل المزيد من الرجال
254
00:32:39,290 --> 00:32:42,340
-عند هدم الساحة.
-المزيد من رجال الشرطة للهدم!
255
00:32:42,418 --> 00:32:44,248
هذا كبير جدًا. أي شخص آخر؟
256
00:32:44,337 --> 00:32:45,377
السيدة رئيس المنطقة.
257
00:32:45,463 --> 00:32:49,723
جميع الشركات الخاصة
ذات صلة ب سانغ تشون غو
258
00:32:49,801 --> 00:32:52,431
سيتعين عليها التعامل مع مجموعة بابل.
259
00:32:52,512 --> 00:32:55,012
-مُباع! نعم!
-فزت؟
260
00:32:57,934 --> 00:33:00,404
السقيفة تذهب إلى رئيس المنطقة!
261
00:33:00,478 --> 00:33:02,898
-من هنا. يا إلهي.
-الخير.
262
00:33:02,981 --> 00:33:05,531
جيدة بالنسبة لك. أنا غيور جدا.
263
00:33:07,819 --> 00:33:09,699
يتمسك. كيف يمكنني مساعدتك؟
264
00:33:18,413 --> 00:33:22,003
<ط> حسنًا. فهو الفائز الأخير
لحدث اليوم.
265
00:33:22,083 --> 00:33:23,253
إنه الطابق 52
266
00:33:24,043 --> 00:33:26,673
تهانينا، السيد هام سيونج أون.
267
00:33:29,090 --> 00:33:30,590
تهانينا.
268
00:33:32,051 --> 00:33:33,511
تبدو سعيدًا جدًا.
269
00:33:33,594 --> 00:33:37,104
لقد قدمنا جميع الوحدات الآن.
270
00:33:37,181 --> 00:33:41,191
سنقوم الآن بتقطيع الكعكة
للاحتفال بهذا الحدث اليوم.
271
00:33:41,686 --> 00:33:43,056
رئيس المنطقة، السيد كيم،
272
00:33:43,146 --> 00:33:45,936
ورئيس الشرطة،
يرجى التقدم الآن.
273
00:33:48,317 --> 00:33:49,317
من هو الذي؟
274
00:34:01,622 --> 00:34:02,462
ما هذا؟
275
00:34:02,540 --> 00:34:04,580
لا يمكنك المجيء إلى هنا.
276
00:34:06,127 --> 00:34:07,207
يا!
277
00:34:08,129 --> 00:34:09,959
-هاي أنت...
-من هذا؟
278
00:34:10,048 --> 00:34:11,088
ماذا يحدث هنا؟
279
00:34:11,591 --> 00:34:13,551
هذه قنبلة!
280
00:34:15,053 --> 00:34:16,303
قنبلة؟
281
00:34:16,387 --> 00:34:18,347
أنا مهدد الآن.
282
00:34:20,058 --> 00:34:23,018
سيدة تشوي، يجب أن تساعديني.
283
00:34:24,353 --> 00:34:26,233
-هل تعرفينه؟
-لا.
284
00:34:26,856 --> 00:34:27,766
أنا لا أعرفه.
285
00:34:28,274 --> 00:34:29,904
كيف تجرؤ!
286
00:34:29,984 --> 00:34:32,654
إذا صرخت
287
00:34:33,196 --> 00:34:35,026
أو حاول الهروب
288
00:34:35,531 --> 00:34:37,241
سوف تنفجر هذه القنبلة.
289
00:34:37,992 --> 00:34:40,662
-الجميع، لا تتحرك.
-انتظر!
290
00:34:41,162 --> 00:34:43,372
من هيك الذي دفعك إلى هذا؟
291
00:34:43,456 --> 00:34:44,666
أنا لا أعرف أيضا.
292
00:34:44,749 --> 00:34:47,379
لقد تم اختطافي وتم الحصول عليها
التعليمات عبر النص.
293
00:34:48,002 --> 00:34:49,002
و...
294
00:34:55,551 --> 00:34:56,931
ما هذا؟
295
00:34:59,847 --> 00:35:01,057
-ماذا؟
-ما هذا؟
296
00:35:02,391 --> 00:35:04,601
هناك قنبلة هنا.
297
00:35:07,271 --> 00:35:09,071
-يجب أن تكون تلك القنبلة.
-إلهي.
298
00:35:09,148 --> 00:35:10,688
أنا فقط أفعل حسب التعليمات.
299
00:35:10,775 --> 00:35:14,025
عليك أن تفعل ما أقول لك من الآن فصاعدا
300
00:35:14,112 --> 00:35:15,742
إذا كنت تريد إيقاف هذه القنبلة.
301
00:35:28,000 --> 00:35:29,130
هذه بداية جميلة.
302
00:35:44,267 --> 00:35:45,227
إنه جاهز.
303
00:35:45,852 --> 00:35:48,732
اجعلهم يعتقدون أنها قنبلة حقيقية.
304
00:35:48,813 --> 00:35:49,943
نعم يا سيدي. لا تقلق.
305
00:35:52,275 --> 00:35:53,935
بعد هذا،
306
00:35:54,026 --> 00:35:55,696
يا رفاق سوف تكون حرة.
307
00:35:56,279 --> 00:35:57,109
نعم يا سيدي.
308
00:35:57,196 --> 00:35:59,616
اجعل تشوي ميونغ هي تدفع
لإذلالكم يا رفاق
309
00:35:59,699 --> 00:36:01,329
عندما عملت لها.
310
00:36:02,577 --> 00:36:04,947
أوه، صحيح. بعد الحفلة،
سأدفع لك على الفور.
311
00:36:05,788 --> 00:36:07,288
غادر كوريا بنهاية اليوم.
312
00:36:11,085 --> 00:36:13,085
الجميع هنا
313
00:36:13,921 --> 00:36:16,921
يجب إلغاء الاتفاقية التي وقعتها
مع مجموعة بابل
314
00:36:17,508 --> 00:36:19,838
وقطع جميع العلاقات
مع الرئيس جانغ هان سيوك.
315
00:36:20,428 --> 00:36:21,508
أقسم على ركبتيك.
316
00:36:21,596 --> 00:36:24,056
ماذا؟ علينا أن نركع؟
317
00:36:25,683 --> 00:36:26,813
فينتشنزو؟
318
00:36:28,561 --> 00:36:31,521
يا هذا! أنت تحاول
لخداعنا، أليس كذلك؟
319
00:36:31,606 --> 00:36:33,226
ليس هناك قنبلة! هذه هي كوريا!
320
00:36:33,316 --> 00:36:35,226
الآن! القنبلة يمكن أن تنفجر في أي لحظة
321
00:36:37,069 --> 00:36:38,359
شيء يبدو بعيدا.
322
00:36:38,446 --> 00:36:41,616
يمين. نعم. هذا صحيح. هذا يبدو مزيفًا.
323
00:36:41,699 --> 00:36:44,119
أعتقد أنها مجرد أجهزة شحن محمولة.
324
00:36:44,202 --> 00:36:46,002
إذا كانت هذه واحدة من أعمالك المثيرة المزيفة،
325
00:36:46,078 --> 00:36:47,958
من الأفضل أن توقفه الآن!
326
00:36:48,039 --> 00:36:49,999
لأولئك منكم الذين يرفضون تصديقي،
327
00:36:51,125 --> 00:36:52,705
سأريكم هذا.
328
00:36:52,793 --> 00:36:55,463
في خمس ثوان،
329
00:36:57,798 --> 00:37:00,508
النموذج المصغر
سوف ينفجر برج بابل.
330
00:37:00,593 --> 00:37:02,433
-ماذا؟
-ما الذي يتحدث عنه؟
331
00:37:04,472 --> 00:37:05,772
خمسة!
332
00:37:07,934 --> 00:37:09,194
أربعة!
333
00:37:10,937 --> 00:37:12,687
ثلاثة!
334
00:37:13,856 --> 00:37:14,686
اثنين!
335
00:37:15,733 --> 00:37:16,733
واحد!
336
00:37:41,300 --> 00:37:42,470
-يساعد!
-افتح!
337
00:37:42,551 --> 00:37:44,301
-افتح الباب.
-افتحه.
338
00:37:44,387 --> 00:37:45,547
-يساعد!
-يساعد!
339
00:37:45,638 --> 00:37:47,428
-افتحه الآن!
-يساعد!
340
00:37:47,515 --> 00:37:49,175
-افتح الباب.
-افتحه الآن.
341
00:38:00,653 --> 00:38:02,033
هل هو ميت حقا؟
342
00:38:05,908 --> 00:38:07,198
هل تتذكر ما قلته لك؟
343
00:38:07,285 --> 00:38:08,535
أنه عندما حان الوقت،
344
00:38:09,870 --> 00:38:12,500
سأسمح لك برمي كلاب الصيد
الذي قتل والدك
345
00:38:13,708 --> 00:38:15,498
إلى عرين الأسد.
346
00:38:17,628 --> 00:38:19,758
كنت سأدعك تضغط على الزر،
347
00:38:21,007 --> 00:38:22,467
لكنني اعتقدت أنني يجب أن أفعل ذلك.
348
00:38:26,429 --> 00:38:27,389
أرى.
349
00:38:46,699 --> 00:38:49,329
هل غيرت رأيك؟
350
00:39:27,656 --> 00:39:29,156
لا، لم أفعل.
351
00:39:31,952 --> 00:39:34,162
يجب أن يدفعوا ثمن ما فعلوه.
352
00:40:12,993 --> 00:40:14,123
رقم مقيد
353
00:40:14,203 --> 00:40:17,753
القنبلة في الكعكة
يمكنه مسح الغرفة بأكملها.
354
00:40:17,832 --> 00:40:19,422
-ماذا؟
-ماذا يحدث هنا؟
355
00:40:19,500 --> 00:40:20,670
-ماذا؟
-أوه، لا.
356
00:40:20,751 --> 00:40:22,251
-ماذا يجب أن نفعل؟
-ينظر.
357
00:40:22,336 --> 00:40:23,916
-ماذا؟
-افتح الباب الآن.
358
00:40:27,341 --> 00:40:28,681
ماذا؟ لم أحصل على واحدة.
359
00:40:30,052 --> 00:40:32,392
-ما هذا؟
-القنبلة...
360
00:40:32,471 --> 00:40:33,851
يمكن أن تمسح الغرفة!
361
00:40:34,598 --> 00:40:35,678
انتظر.
362
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
سيد.
363
00:40:37,309 --> 00:40:39,269
أعتقد أن هذه قنبلة حقيقية.
364
00:40:44,817 --> 00:40:48,107
<ط> لمعلوماتك،
لقد قمت بتسجيلك منذ البداية.
365
00:41:07,798 --> 00:41:08,918
إرسال رسالة نصية
366
00:41:13,721 --> 00:41:15,391
افعل كما قال الرجل الميت الآن
367
00:41:16,432 --> 00:41:18,732
تم إرسال الرسالة
368
00:41:18,809 --> 00:41:19,979
رقم مقيد
369
00:41:20,060 --> 00:41:23,560
افعل كما قال الرجل الميت الآن.
370
00:41:27,067 --> 00:41:29,027
اعثر على موافقتك،
371
00:41:29,695 --> 00:41:32,105
امضغه وابتلعه.
372
00:41:33,324 --> 00:41:35,204
وبعد التعريف بنفسك،
373
00:41:36,118 --> 00:41:37,698
أقسم على ركبتيك.
374
00:41:37,786 --> 00:41:39,576
-الاتفاق!
-أين الاتفاق؟
375
00:41:39,663 --> 00:41:40,753
الاتفاق…
376
00:41:50,257 --> 00:41:52,087
بصقها. يا إلهي، هيا!
377
00:41:52,176 --> 00:41:54,256
أنا، رئيس مركز شرطة سانج تشون
378
00:41:54,345 --> 00:41:58,265
- سيقطع العلاقات مع مجموعة بابل.
-يا. أحتاج إلى موافقتي.
379
00:41:58,349 --> 00:41:59,679
أقسم بالله!
380
00:41:59,767 --> 00:42:01,637
أنا، عضو البرلمان كيم أوك هيون،
381
00:42:02,269 --> 00:42:06,319
سوف تقطع العلاقات مع مجموعة بابل. أقسم.
382
00:42:10,611 --> 00:42:12,071
كن هادئاً!
383
00:42:12,905 --> 00:42:14,905
كن هادئا!
384
00:42:14,990 --> 00:42:16,490
هل تريد أن نموت جميعنا؟
385
00:42:21,789 --> 00:42:24,329
أنا، رئيس سانج تشون غو
مكتب المنطقة،
386
00:42:24,416 --> 00:42:29,086
أقسم على قطع كافة علاقاتي مع مجموعة بابل!
387
00:42:30,589 --> 00:42:33,219
سيكون من السهل إبطاله
موافقة برج بابل الآن .
388
00:42:46,730 --> 00:42:48,520
أقسم!
389
00:42:53,654 --> 00:42:56,074
توقف الموقت! توقفت!
390
00:42:56,865 --> 00:42:58,275
-يا بلدي.
-يا إلهي.
391
00:42:58,367 --> 00:42:59,327
يا.
392
00:43:03,455 --> 00:43:04,955
عمل جيد.
393
00:43:05,040 --> 00:43:06,080
استخدم تأثيرك
394
00:43:06,166 --> 00:43:10,296
لجعل الأمر يبدو كذلك
الحفلة اليوم لم تحدث أبدًا.
395
00:43:10,379 --> 00:43:12,009
يمكنكم المغادرة جميعًا.
396
00:43:13,007 --> 00:43:15,257
دعونا نخرج.
يجب أن نخرج من هنا الآن!
397
00:43:17,678 --> 00:43:20,428
-دعنا نذهب.
-سأغادر الآن.
398
00:43:20,514 --> 00:43:22,354
- اسرع!
-يتحرك!
399
00:43:22,433 --> 00:43:24,563
-عجل.
-دعونا نخرج من هنا الآن.
400
00:43:24,643 --> 00:43:26,483
-يجب أن نخرج الآن.
- اسرع.
401
00:43:26,562 --> 00:43:29,272
سيدي، هذه الكعكة... القنبلة...
402
00:43:29,356 --> 00:43:32,106
أعتقد أن شيئًا سيئًا سيحدث.
403
00:43:32,192 --> 00:43:33,822
اسكت.
404
00:43:38,157 --> 00:43:39,577
الموقت!
405
00:43:39,658 --> 00:43:41,448
لقد عاد الموقت للعمل.
406
00:43:41,535 --> 00:43:44,365
-المؤقت.
-السيد. جانغ!
407
00:43:46,665 --> 00:43:48,495
الموقت!
408
00:44:14,485 --> 00:44:15,525
شكرًا.
409
00:44:20,491 --> 00:44:23,081
لقد فزنا حتى بدون تحريك أسقفنا.
410
00:44:27,164 --> 00:44:29,464
الحصول على ما أردنا
كان أسهل مما كنت أعتقد.
411
00:44:30,668 --> 00:44:31,998
الطرف الثاني
412
00:44:32,086 --> 00:44:35,086
سيكون أعظم بكثير
وأكثر جنونا من هذا.
413
00:44:38,258 --> 00:44:40,928
سأتعامل مع الطرف الثاني.
414
00:45:00,948 --> 00:45:02,568
-إنه خارج.
-هذا هو، أليس كذلك؟ تمام.
415
00:45:04,952 --> 00:45:06,622
سيد!
416
00:45:07,496 --> 00:45:09,746
مرحبًا. تحية.
417
00:45:10,374 --> 00:45:11,424
السيد هان.
418
00:45:12,126 --> 00:45:13,626
ما الذي أتى بك إلى هنا في هذا الوقت المبكر؟
419
00:45:13,710 --> 00:45:15,880
أردت أن أراك يا سيدي.
420
00:45:15,963 --> 00:45:18,053
أتمنى أن يكون بخير.
421
00:45:19,091 --> 00:45:22,931
وارتفعت معدلات قبوله،
لذا فهو في مزاج جيد.
422
00:45:23,011 --> 00:45:25,351
حسنا، أنت صانع الملوك.
423
00:45:25,431 --> 00:45:28,311
يجب أن يشعر
كما لو كان لديه جيش كامل إلى جانبه.
424
00:45:29,017 --> 00:45:31,517
لقد أتيت لرؤيتي بعد وقت طويل
فقط لتتملقني؟
425
00:45:32,771 --> 00:45:34,821
بجد. ما هذا؟
426
00:45:35,399 --> 00:45:36,439
حسنا...
427
00:45:37,734 --> 00:45:39,784
هل من الممكن أن نلتقي به؟
428
00:45:40,362 --> 00:45:42,322
لماذا؟
429
00:45:42,406 --> 00:45:45,116
هناك شيء
أود أن أتحدث معه عنه.
430
00:45:45,200 --> 00:45:47,450
لماذا لا نلتقي بعد الانتخابات؟
431
00:45:47,536 --> 00:45:49,656
لا يمكننا أن نكون حذرين للغاية
قبل الانتخابات.
432
00:45:51,206 --> 00:45:53,286
إنه يتعلق بملف المقصلة
433
00:45:58,630 --> 00:46:00,170
-آنسة. تشوي!
-جيز!
434
00:46:02,134 --> 00:46:03,474
ابق هنا.
435
00:46:05,679 --> 00:46:07,059
لقد أخافتني.
436
00:46:08,223 --> 00:46:11,143
أنت فاسق.
أين كنت كل هذا الوقت؟
437
00:46:11,226 --> 00:46:14,016
أنا آسف.
كان يجب أن آتي لرؤيتك عاجلاً.
438
00:46:14,605 --> 00:46:18,645
هل أنت وهوانغ جيو
كان يعمل لدى Vincenzo
439
00:46:18,734 --> 00:46:20,114
بعد خيانتي؟
440
00:46:20,194 --> 00:46:21,654
كنا في حالة ما.
441
00:46:23,030 --> 00:46:23,860
أنا آسف.
442
00:46:24,865 --> 00:46:26,065
رجائاً أعطني.
443
00:46:26,658 --> 00:46:28,198
لا أستطيع أن أصدق هذا النطر.
444
00:46:28,285 --> 00:46:30,865
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا
بعد ما فعلته؟
445
00:46:30,954 --> 00:46:33,754
لقد كنت خارج عقلي، سيدتي.
446
00:46:33,832 --> 00:46:35,002
الرجاء مساعدتي.
447
00:46:35,083 --> 00:46:36,543
عليك أن تساعدني.
448
00:46:36,627 --> 00:46:38,047
استيقظ.
449
00:46:38,128 --> 00:46:39,838
الناس يشاهدون. استيقظ.
450
00:46:44,843 --> 00:46:48,143
أنا وأنت بحاجة إلى محادثة طويلة جدًا.
451
00:46:49,181 --> 00:46:52,731
إذا أردت أن تعيش،
من الأفضل أن تخبرني بكل شيء
452
00:46:53,310 --> 00:46:54,190
نعم سيدتي.
453
00:46:55,729 --> 00:46:58,019
ادخل. دعنا نذهب لنتناول مشروبًا.
454
00:47:15,290 --> 00:47:16,500
-آنسة. هونغ؟
-أين؟
455
00:47:18,460 --> 00:47:19,590
تعال.
456
00:47:26,760 --> 00:47:27,720
الرتق.
457
00:47:32,099 --> 00:47:33,099
أتيت هنا.
458
00:47:34,476 --> 00:47:35,686
أنت لست جيدًا في لعبة الهوكي.
459
00:47:39,106 --> 00:47:40,976
النصيحة التي قدمتها لك كانت مفيدة، أليس كذلك؟
460
00:47:41,650 --> 00:47:43,900
لقد تمكنت من تدمير الحفلة
شكرا لي.
461
00:47:45,737 --> 00:47:46,777
لم يكن سيئا.
462
00:47:46,863 --> 00:47:49,493
يا إلهي. لا يمكن أن تعطيني الائتمان فقط
عندما أستحق ذلك؟
463
00:47:50,242 --> 00:47:51,412
ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟
464
00:47:53,328 --> 00:47:55,868
قد يكون هناك تحول
في ديناميكية السلطة في بابل.
465
00:47:56,456 --> 00:47:57,616
ما التغيير؟
466
00:47:58,208 --> 00:48:00,838
لا بد أن تتغير القوة بعد خسارة كبيرة.
467
00:48:01,920 --> 00:48:03,630
عندما يحدث ذلك، أخبرني.
468
00:48:03,714 --> 00:48:04,634
سنلتقي هنا.
469
00:48:05,549 --> 00:48:06,839
بالتأكيد. أستطيع أن أفعل ذلك.
470
00:48:08,218 --> 00:48:10,428
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا واحدا.
471
00:48:12,848 --> 00:48:14,638
أنت لن تقتلني، أليس كذلك؟
472
00:48:20,355 --> 00:48:23,895
أنا أعرف. أعلم أنك لن تفعل ذلك،
لكنني أشعر بالقلق لسبب ما.
473
00:48:24,901 --> 00:48:25,901
طالما أنك لا تفعل ذلك
474
00:48:26,862 --> 00:48:27,782
إسقاط التكريم.
475
00:48:30,240 --> 00:48:32,780
أنا لا أرتدي حتى خوذتي.
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
476
00:48:32,868 --> 00:48:34,748
كيف يمكنك أن تفعل ذلك يا سيدي؟
477
00:48:34,828 --> 00:48:36,288
لقد أخافتني يا سيدي.
478
00:48:37,623 --> 00:48:38,713
هل كنت تدرس؟
479
00:48:39,374 --> 00:48:42,924
عيوني تقتلني هذه الأيام
لأنني قرأت الكثير من الكتب يا سيدي.
480
00:48:46,006 --> 00:48:48,466
أفضل مصدر للحماية لديك
ليس مسدسا أو سيفا.
481
00:48:49,801 --> 00:48:52,141
إنه دماغك. لا تنسى ذلك.
482
00:48:53,680 --> 00:48:54,560
الوداع.
483
00:48:56,141 --> 00:48:57,021
انتظر.
484
00:48:57,768 --> 00:48:58,808
انتظر.
485
00:49:13,367 --> 00:49:14,197
ما هذا؟
486
00:49:17,579 --> 00:49:18,539
ماذا؟
487
00:49:20,624 --> 00:49:22,254
ماذا قلت؟
488
00:49:23,502 --> 00:49:26,132
شكرا لك يا سيدي.
489
00:49:29,758 --> 00:49:32,178
لقد جعلتني أدرك
يا له من أحمق كنت.
490
00:49:43,855 --> 00:49:45,185
يا إلهي.
491
00:49:48,443 --> 00:49:49,863
فينتشنزو.
492
00:49:52,072 --> 00:49:53,202
شكرًا لك.
493
00:50:12,050 --> 00:50:14,090
يا إلهي. لقد تأذيت بشدة.
494
00:50:14,720 --> 00:50:17,010
أنقذني.
495
00:50:17,848 --> 00:50:19,138
ماذا قلت؟
496
00:50:20,058 --> 00:50:21,978
أنقذني.
497
00:50:25,105 --> 00:50:27,185
هل ما زلت تعتقد أنني شخص سهل المنال؟
498
00:50:43,665 --> 00:50:44,995
دفنه.
499
00:50:50,213 --> 00:50:52,973
جيومجا بلازا
500
00:51:00,432 --> 00:51:02,892
الآن، يجب عليكم جميعًا الخروج والقتال.
501
00:51:03,727 --> 00:51:05,057
هل يمكنك أن تعلمنا كيف؟
502
00:51:05,145 --> 00:51:08,015
نحن لسنا على دراية بهذا المجال.
503
00:51:08,690 --> 00:51:12,360
بادئ ذي بدء، يجب عليك استخدام
نقاط ضعف عدوك كأسلحة.
504
00:51:12,444 --> 00:51:14,114
يجب أن تكون وقحا.
505
00:51:14,196 --> 00:51:15,696
ننسى الأخلاق.
506
00:51:16,948 --> 00:51:19,028
عاملهم كما لو أنهم قتلوا والديك
507
00:51:19,117 --> 00:51:21,077
وكأنك لن تراهم مرة أخرى.
508
00:51:21,161 --> 00:51:24,501
لا تتراجع أبدًا عن مطالبك.
509
00:51:27,501 --> 00:51:30,091
لا تدع حالتهم الاجتماعية
تخويف لك.
510
00:51:30,670 --> 00:51:31,590
كن قويا
511
00:51:32,923 --> 00:51:34,763
وتتصرف وكأنك على قدم المساواة معهم.
512
00:51:35,258 --> 00:51:36,968
السماء الزرقاء، سانج تشون
513
00:51:45,268 --> 00:51:48,438
هل أنت عنزة أم ماذا،
مضغ على قطعة من الورق؟
514
00:51:48,522 --> 00:51:50,192
لماذا تفعل هذا بي؟
515
00:51:50,273 --> 00:51:52,323
أنت تعرف التفتيش في الموقع
516
00:51:52,400 --> 00:51:54,950
لبناء برج بابل
كان لديه مشاكل، أليس كذلك؟
517
00:51:55,654 --> 00:51:56,824
إعادة فحص رخصة البناء
518
00:51:56,905 --> 00:51:57,945
يجب عليك إعادة التقييم.
519
00:51:58,031 --> 00:51:59,201
وبناء على ذلك،
520
00:51:59,282 --> 00:52:01,872
يجب عليك إعادة النظر
عملية الموافقة كذلك.
521
00:52:02,452 --> 00:52:05,042
أنا، رئيس مركز شرطة سانج تشون
522
00:52:05,121 --> 00:52:08,001
-سيتم قطع العلاقات مع مجموعة بابل
-لم تكن هناك مسابقة كلامية.
523
00:52:08,083 --> 00:52:10,043
ألم ينزف حلقك بعد ذلك؟
524
00:52:10,126 --> 00:52:11,876
{\an8}ما الذي تريده؟
525
00:52:12,796 --> 00:52:13,796
{\an8}أولاً...
526
00:52:13,880 --> 00:52:16,970
إرسال رجال الشرطة حول جيومجا بلازا
على مدار الساعة
527
00:52:17,050 --> 00:52:18,470
وتعزيز الأمن.
528
00:52:18,552 --> 00:52:19,682
ثانيا…
529
00:52:20,345 --> 00:52:24,215
إعطاء المستأجرين في جيومجا بلازا
جوائز المواطن الشجاع.
530
00:52:27,561 --> 00:52:29,651
لقد فزت!
531
00:52:29,729 --> 00:52:31,939
إنه يحبها!
532
00:52:33,358 --> 00:52:35,028
ماذا تريد مني أن أفعل؟
533
00:52:35,610 --> 00:52:39,870
- إلغاء كافة خطط إعادة التطوير
حول جيومجا بلازا.
534
00:52:39,948 --> 00:52:42,528
احصل على كل الرشاوى التي أخذتها
من مجموعة بابل
535
00:52:42,617 --> 00:52:44,367
والتبرع بها لدار أيتام جيومجا
536
00:52:46,496 --> 00:52:48,826
إلا إذا كنت تريد أن تتعرض للإذلال.
537
00:52:50,250 --> 00:52:51,710
اذهبوا يا مساعدي برج بابل
538
00:52:56,464 --> 00:52:58,554
"مساعدو برج بابل"؟
539
00:52:59,301 --> 00:53:01,891
أي نوع من الاسم هو ذلك
لمجموعة من البلطجية وضيعة الحياة؟
540
00:53:01,970 --> 00:53:03,760
يبدو وكأنه اسم للزبادي.
541
00:53:05,432 --> 00:53:08,272
سينتهي بك الأمر في الثلاجة في المرة القادمة،
أيها المتسكعون.
542
00:53:13,064 --> 00:53:14,364
تذكر وجهي.
543
00:53:15,150 --> 00:53:16,570
أنا غذاء جيومجا دونج.
544
00:54:09,621 --> 00:54:11,621
ماذا؟
545
00:54:11,706 --> 00:54:14,826
ويقولون أنهم يعيدون النظر
عملية الموافقة.
546
00:54:14,918 --> 00:54:16,668
ماذا يفعل ووسانغ الآن؟
547
00:54:17,295 --> 00:54:18,545
الرتق.
548
00:54:18,630 --> 00:54:22,260
لقد أعطيتهم الجحيم فحسب
لذلك سوف يتوصلون إلى خطة.
549
00:54:24,260 --> 00:54:25,930
-اجلس.
-تمام.
550
00:54:31,810 --> 00:54:33,350
عندما أصيبت برصاصة في أذني
551
00:54:34,062 --> 00:54:36,402
في اللحظة التي أطلقت فيها النار علي
تومض من خلال رأسي.
552
00:54:41,695 --> 00:54:43,065
لماذا تطرح هذا الأمر؟
553
00:54:43,947 --> 00:54:45,777
أنا فقط أقول أنني سعيد لأنني على قيد الحياة.
554
00:54:52,080 --> 00:54:53,540
هل تتذكر ما قلته لك؟
555
00:54:54,165 --> 00:54:55,625
نحن فقط اثنان الآن.
556
00:54:56,209 --> 00:54:57,419
نحن إخوة.
557
00:55:02,674 --> 00:55:06,184
منذ وقت طويل،
والدتك طلبت مني معروفا.
558
00:55:07,345 --> 00:55:08,805
طلبت مني أن أكون لطيفًا معك
559
00:55:09,431 --> 00:55:11,351
واعتني بك
560
00:55:12,809 --> 00:55:14,559
حتى لو لم أعطيك أي شيء.
561
00:55:15,228 --> 00:55:16,438
فعلت؟
562
00:55:17,897 --> 00:55:18,817
نعم.
563
00:55:19,649 --> 00:55:21,399
لكنك ذكي جدًا الآن.
564
00:55:22,360 --> 00:55:23,700
أريد أن أعطيك شيئا.
565
00:55:24,404 --> 00:55:25,414
لا.
566
00:55:27,615 --> 00:55:28,985
لا يا سيدي.
567
00:55:29,909 --> 00:55:30,989
أنا سعيد كما هو.
568
00:55:31,661 --> 00:55:32,911
بابل بيو.
569
00:55:33,663 --> 00:55:35,123
الاستيلاء عليها وإطلاقها.
570
00:55:36,708 --> 00:55:38,378
أردت تشغيل شركة تابعة.
571
00:55:43,256 --> 00:55:46,796
سيدي، أنا لست مؤهلاً للقيام بذلك
مثل هذه الوظيفة الهامة.
572
00:55:46,885 --> 00:55:50,055
وبابل بيو... يا إلهي، لا.
573
00:55:50,138 --> 00:55:52,598
-هذا لا معنى له.
-حاول ذلك، أنت فاسق.
574
00:55:53,933 --> 00:55:55,193
إذا قمت بعمل جيد،
575
00:55:55,769 --> 00:55:58,269
سأترك شركة بابل للأدوية
أو المواد الكيميائية لك.
576
00:56:00,023 --> 00:56:01,153
إذا كنت تصر…
577
00:56:02,776 --> 00:56:04,236
سأبذل قصارى جهدي.
578
00:56:07,781 --> 00:56:08,821
تعال الى هنا.
579
00:56:14,579 --> 00:56:18,579
كن رجل أعمال مبتكر
مثل إليزابيث هولمز.
580
00:56:21,252 --> 00:56:22,552
سأدعمك.
581
00:56:26,508 --> 00:56:30,258
نعم يا سيدي. سأبذل قصارى جهدي. شكرًا لك.
582
00:56:32,222 --> 00:56:33,562
قم بعمل جيد.
583
00:56:45,318 --> 00:56:48,448
المرشح 3، بارك سيونج جون
584
00:56:51,741 --> 00:56:54,541
{\an8}قائد العصر الجديد، بارك سيونج جون!
585
00:56:55,829 --> 00:56:58,039
قلت ليس هناك مشكلة.
586
00:56:58,123 --> 00:57:00,133
نعم. فقط المضي قدما في ذلك.
587
00:57:01,167 --> 00:57:02,667
يا إلهي هذا الأحمق.
588
00:57:03,336 --> 00:57:06,086
-لقد مضى وقت طويل يا سيد هان.
-أهلاً سيدي!
589
00:57:06,714 --> 00:57:09,224
يا إلهي "سيدي"؟ لا تكن رسميًا جدًا.
590
00:57:10,677 --> 00:57:12,927
لذا فإن Wusang في حالة جيدة، أليس كذلك؟
591
00:57:13,513 --> 00:57:16,603
يا إلهي، أنا لا أحد، إلا أنت
حتى تذكر شركتي. شكرًا لك.
592
00:57:17,267 --> 00:57:19,097
-اجلس.
-تمام.
593
00:57:19,185 --> 00:57:23,565
لقد رقصت التانغو لوحدك
في حفل عشاء الشركة.
594
00:57:23,648 --> 00:57:25,018
لقد غنيت أغنية "Dead Drunk"، أليس كذلك؟
595
00:57:25,608 --> 00:57:27,938
كيف يمكنني أن أنسى هذا الشاب الغريب؟
596
00:57:28,027 --> 00:57:31,197
يا إلهي. لا بد أنني كنت كذلك
خارج ذهني. فعلت ذلك مرة أخرى؟
597
00:57:31,281 --> 00:57:33,581
أوه لا. أنا محرج جدا.
598
00:57:33,658 --> 00:57:36,698
على أية حال، أخبرني عن ملف المقصلة.
599
00:57:36,786 --> 00:57:39,036
-ما الأمر؟
-تمام.
600
00:57:40,206 --> 00:57:43,746
لقد كانا اسبوعين مجنونين يا سيدي
601
00:57:47,130 --> 00:57:48,300
السيد كاسانو. السيدة هونغ.
602
00:57:48,923 --> 00:57:50,593
لقد قمت بالتحليل
603
00:57:50,675 --> 00:57:53,715
كل ما يتعلق ببابل
من ملف المقصلة.
604
00:57:53,803 --> 00:57:57,353
هل تعرف الكلمة الرئيسية
الذي يأتي أكثر؟
605
00:57:57,432 --> 00:57:58,892
رشوة أم فضائح جنسية؟
606
00:57:58,975 --> 00:58:01,265
-خطأ.
-يجب أن تكون العقارات.
607
00:58:01,352 --> 00:58:03,352
-كيف عرفت؟
-نحن في كوريا.
608
00:58:03,438 --> 00:58:06,398
هذا صحيح. على وجه الدقة، انها IUDC.
609
00:58:06,983 --> 00:58:08,113
"إيودك"؟
610
00:58:08,818 --> 00:58:09,858
ما هو IUDC؟
611
00:58:10,695 --> 00:58:12,605
"الحضرية المبتكرة
شركة التنمية."
612
00:58:12,697 --> 00:58:15,527
يقومون بتطوير وتوفير العقارات
لبناء مدن جديدة.
613
00:58:15,617 --> 00:58:16,657
لقد فهمت، أليس كذلك؟
614
00:58:16,743 --> 00:58:18,503
الاسم: بارك سيونج جون
التخصص: العقارات
615
00:58:18,578 --> 00:58:22,578
كما هو متوقع، الصناعة الرئيسية
من الكارتلات الكورية هي العقارات.
616
00:58:22,665 --> 00:58:24,745
ويشارك IUDC في كل عملية.
617
00:58:25,418 --> 00:58:27,918
بابل وIUDC كانت بالفعل
في ذلك معا.
618
00:58:28,004 --> 00:58:30,514
المطلعون والناس
ومن تواطأ معهم
619
00:58:30,590 --> 00:58:33,130
يجب أن تكون قد حققت ثروة
عن طريق شراء ارض حول برج بابل.
620
00:58:33,718 --> 00:58:37,558
كما تعلمون، رائد
الانتخابات الرئاسية، بارك سيونج جون؟
621
00:58:37,639 --> 00:58:40,099
حصل على بعض الأراضي حول الساحة
622
00:58:40,183 --> 00:58:42,523
باستخدام ثغرات معينة قبل خمس سنوات.
623
00:58:43,061 --> 00:58:45,521
صهره هو رئيس IUDC.
624
00:58:45,605 --> 00:58:46,895
-صهره؟
-نعم.
625
00:58:47,774 --> 00:58:50,444
ربما لم يكن علينا أن نفتح
ملف المقصلة.
626
00:58:50,527 --> 00:58:52,237
إنه أصل إحباطنا.
627
00:58:52,320 --> 00:58:54,280
ونستمر في العثور على المزيد من الفساد…
628
00:58:54,864 --> 00:58:56,744
عندما تكون بابل هدفنا الوحيد.
629
00:59:02,956 --> 00:59:04,456
إلى أين أنت ذاهب؟
630
00:59:05,833 --> 00:59:08,213
لقد حان الوقت
أن نتعامل مع جشعنا.
631
00:59:09,087 --> 00:59:10,047
سأعود.
632
00:59:12,924 --> 00:59:14,844
السيد كاسانو. ماذا الآن؟
633
00:59:20,848 --> 00:59:22,268
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
634
00:59:22,850 --> 00:59:27,610
ملف المقصلة و1.5 تريليون وون
تم دفن قيمة سبائك الذهب
635
00:59:27,689 --> 00:59:29,269
تحت برج بابل؟
636
00:59:29,357 --> 00:59:30,527
نعم يا سيدي.
637
00:59:30,608 --> 00:59:33,438
ومحامي مافيا إيطالي
لديه السيطرة على ذلك؟
638
00:59:33,528 --> 00:59:34,898
نعم. هذا صحيح.
639
00:59:40,034 --> 00:59:42,084
-السيد. كيم.
-نعم.
640
00:59:42,161 --> 00:59:43,961
هل هذه مؤامرة للرسوم المتحركة؟
641
00:59:44,539 --> 00:59:45,669
حسنا...
642
00:59:46,666 --> 00:59:49,876
لقد تم التأكد من ذلك
معلوماته موثوقة إلى حد ما.
643
00:59:52,130 --> 00:59:53,260
أرى.
644
00:59:54,215 --> 00:59:55,715
سواء كانت سياسة أو حياة،
645
00:59:56,634 --> 00:59:58,854
لا يوجد شيء مثل الكثير من الدراما.
646
00:59:58,928 --> 01:00:02,388
كل هذه الأمور
خطيرة جدا يا سيدي.
647
01:00:02,473 --> 01:00:03,853
برج بابل…
648
01:00:05,059 --> 01:00:06,559
ملف المقصلة…
649
01:00:06,644 --> 01:00:08,064
كل شئ…
650
01:00:13,026 --> 01:00:14,816
كل واحد منهم
651
01:00:17,780 --> 01:00:20,990
هو مثل السيف الذي يستهدف رقبتي.
652
01:00:25,371 --> 01:00:26,251
سيد.
653
01:00:26,998 --> 01:00:30,788
سأكون درعك الذي لا ينكسر.
654
01:00:35,506 --> 01:00:37,256
ماذا علي أن أفعل
655
01:00:39,135 --> 01:00:40,505
أن تضطر إلى استخدام هذا الدرع؟
656
01:00:41,554 --> 01:00:42,644
سيدي…
657
01:00:51,022 --> 01:00:52,822
يؤسفني أن أسألك هذا مرة أخرى،
658
01:00:52,899 --> 01:00:55,439
ولكن عليك أن تتحرك.
سأجد لك مكانًا آخر.
659
01:00:55,526 --> 01:00:58,146
ما هو هذا الآن؟
660
01:00:59,030 --> 01:01:00,570
لقد كنت محظوظاً في ذلك اليوم.
661
01:01:01,074 --> 01:01:04,164
إذا حدث انفجار آخر
سيكون البقاء هنا خطيرًا.
662
01:01:04,243 --> 01:01:07,333
لذا أحثكم على التحرك في أقرب وقت ممكن.
663
01:01:07,413 --> 01:01:10,293
جيوخا وأنا سوف نتبع
كلمات بوذا
664
01:01:10,375 --> 01:01:12,625
والبقاء هنا كما كنا.
665
01:01:18,675 --> 01:01:20,505
-السيد. كاسانو.
-نعم؟
666
01:01:21,177 --> 01:01:24,257
لقد أردت أن أطرح عليك سؤالا.
667
01:01:25,348 --> 01:01:26,518
تفضل.
668
01:01:38,903 --> 01:01:40,493
معبد نانياك
669
01:01:55,086 --> 01:01:57,506
هل أنت متأكد أنك سوف تكون قادرة على ذلك
بناء برج بابل؟
670
01:01:57,588 --> 01:02:00,428
سمعت أنهم يعيدون فحصه الآن.
671
01:02:01,008 --> 01:02:04,008
من تجربتي، سيكون الأمر صعبا
لبناء برج هناك
672
01:02:05,054 --> 01:02:06,854
مع السقطات مثل هذا.
673
01:02:06,931 --> 01:02:11,191
وسائل الإعلام بدأت بالفعل
للشك في حدوث شيء ما.
674
01:02:11,269 --> 01:02:12,099
الجميع.
675
01:02:12,979 --> 01:02:15,479
إنه خطأ بسيط في الوثيقة.
لا شئ.
676
01:02:16,149 --> 01:02:19,569
سوف يعتني Wusang بالأمر في غضون أيام قليلة.
677
01:02:21,070 --> 01:02:23,870
لماذا لا نتناول مشروبًا جميعًا الآن؟
678
01:02:24,490 --> 01:02:27,410
وليس شيئًا كبيرًا،
لكن تحقق من الهدية التي أعددتها لك.
679
01:02:28,035 --> 01:02:29,445
يا إلهي.
680
01:02:30,621 --> 01:02:31,501
هيا الجميع.
681
01:02:32,498 --> 01:02:35,668
أنا متأكد من أنك تعرف كيف يعمل هذا. تعال.
682
01:02:39,505 --> 01:02:40,755
تلك الأوغاد مزعج.
683
01:02:40,840 --> 01:02:42,550
ألا يمكننا التخلص منهم فحسب؟
684
01:02:42,633 --> 01:02:45,553
لا يمكننا أن نخسر الناس
الذين كانوا في الاجتماع اليوم.
685
01:02:49,015 --> 01:02:50,425
استمر في طمأنتهم.
686
01:02:50,516 --> 01:02:54,726
قد لا يكونون أساقفتي،
لكنهم سوف يصنعون بيادق جيدة.
687
01:03:02,153 --> 01:03:06,323
يا إلهي، أنت مدهش.
أنت تقوم بتشبيه لعبة الشطرنج.
688
01:03:06,407 --> 01:03:07,487
هذا رائع جدًا.
689
01:03:10,536 --> 01:03:11,656
أين أنت؟
690
01:03:12,413 --> 01:03:13,963
لقد غادر الجميع، أليس كذلك؟
691
01:03:14,957 --> 01:03:17,497
سأحضر ضيفًا معي.
692
01:03:18,169 --> 01:03:19,169
ضيف؟
693
01:03:29,138 --> 01:03:32,058
من الجميل أن ألتقي بك أخيراً،
السيد فينتشنزو كاسانو.
694
01:03:32,767 --> 01:03:34,097
أهلاً سيدي.
695
01:03:36,562 --> 01:03:37,562
أنا هونغ تشا يونغ.
696
01:03:37,647 --> 01:03:41,067
يا بلدي. لقد سمعت الكثير عنك أيضًا.
697
01:03:41,943 --> 01:03:44,613
أهلاً سيدي. سعيد بلقائك.
أنا المساعد القانوني هنا.
698
01:03:44,695 --> 01:03:46,155
أرى. أهلاً.
699
01:03:51,869 --> 01:03:53,699
<ط>السيد. ونحن بحاجة للحديث.
700
01:03:55,039 --> 01:03:56,289
لذا…
701
01:03:57,792 --> 01:03:58,842
عفوا.
702
01:04:01,671 --> 01:04:04,591
هل لديك ملف المقصلة؟
703
01:04:04,674 --> 01:04:08,184
السيدة هونغ، السيد نام، أنت وأنا
هم الأشخاص الوحيدون الذين يعرفون ذلك.
704
01:04:08,261 --> 01:04:09,221
لا تخبر روحاً
705
01:04:09,303 --> 01:04:11,473
ثم، يجب أن نتوجه إلى وكالتي--
706
01:04:11,556 --> 01:04:13,426
رقم ليس بعد.
707
01:04:14,392 --> 01:04:16,102
لدينا عمل يجب القيام به مع هذا الملف.
708
01:04:17,103 --> 01:04:18,103
يمين.
709
01:04:18,813 --> 01:04:21,023
يمكننا تدمير الجميع بالملف.
710
01:04:21,107 --> 01:04:22,567
هذا صحيح.
711
01:04:22,650 --> 01:04:24,400
-أنت تثق بي، أليس كذلك؟
-تماما.
712
01:04:24,485 --> 01:04:28,405
ثم، اسمحوا لي أن استخدام ملف المقصلة
بالطريقة التي أراها مناسبة.
713
01:04:28,489 --> 01:04:30,619
وبعد أن أنتهي سأسلمها لك.
714
01:04:30,700 --> 01:04:32,490
أعتقد أنني أعرف كيف ستستخدمه.
715
01:04:32,577 --> 01:04:34,447
أنا أثق بك يا سيد المستشار.
716
01:04:34,537 --> 01:04:35,537
شكرًا لك.
717
01:04:37,456 --> 01:04:38,876
ولكن لدي خدمة لأطلبها.
718
01:04:39,458 --> 01:04:40,838
تفضل.
719
01:04:40,918 --> 01:04:41,748
مرحبًا!
720
01:04:43,129 --> 01:04:45,759
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم.
ملف المقصلة هو
721
01:04:45,840 --> 01:04:48,720
محبوس في قبو جيومجا بلازا؟
722
01:04:49,719 --> 01:04:52,889
وفينشنزو كاسانو هو الشخص الوحيد
من يستطيع إخراجها؟
723
01:04:52,972 --> 01:04:54,892
-نعم.
-أنت فاسق.
724
01:04:56,058 --> 01:04:57,638
لقد كنت تعمل
725
01:04:58,352 --> 01:05:00,732
مع فينتشنزو كاسانو لسبب ما!
726
01:05:04,400 --> 01:05:06,940
سأعطيك ملف المقصلة قريبا.
727
01:05:07,028 --> 01:05:08,488
-تمام.
- ثم استخدم الملف
728
01:05:08,571 --> 01:05:11,741
للتغلب على المخرج كيم هوي وون
وبارك جاي بيوم ويصبح
729
01:05:11,824 --> 01:05:13,244
رئيس وكالتنا.
730
01:05:13,326 --> 01:05:14,946
-الرئيس؟
-نعم.
731
01:05:19,874 --> 01:05:22,794
هوي وون. جاي بيوم.
732
01:05:26,881 --> 01:05:30,801
لذا أخبرني. ماذا يجب أن أفعل للمساعدة؟
733
01:05:32,386 --> 01:05:33,466
حسنًا.
734
01:05:33,554 --> 01:05:35,104
أفضل طوابق برج بابل.
735
01:05:35,181 --> 01:05:38,101
سأبدأ مع
الطابقين 120 و 121.
736
01:05:40,478 --> 01:05:41,308
ما هذا؟
737
01:05:41,395 --> 01:05:45,015
أولاً، قم بالتسلل إلى مجموعة بابل
والعثور على غسيلهم القذر.
738
01:05:45,691 --> 01:05:48,861
لإخراج ملف المقصلة بأمان،
يجب علينا إسقاط بابل.
739
01:05:48,945 --> 01:05:50,855
أنا آسف لأنني تأخرت.
740
01:05:50,947 --> 01:05:52,867
كان لدي اجتماع عاجل.
741
01:05:53,407 --> 01:05:56,197
أنا مدير تاي جونغ غو
المكتب الدولي للجريمة المنظمة
742
01:05:56,285 --> 01:05:57,995
في الأمن الدولي
جهاز المخابرات.
743
01:05:58,579 --> 01:05:59,869
وثانيًا،
744
01:05:59,956 --> 01:06:03,996
تأكد من عدم ملاحقة أحد للسيد كاسانو.
745
01:06:08,214 --> 01:06:11,224
حسنًا ، بخصوص فينتشنزو كاسانو ...
746
01:06:13,844 --> 01:06:16,644
يجب ألا تلاحقه أبدًا.
747
01:06:18,015 --> 01:06:20,725
-عفو؟
-هرب إلى كوريا
748
01:06:20,810 --> 01:06:23,980
مع وجود أدلة على الفساد
لا يتعلق الأمر بالإيطالية فقط،
749
01:06:24,063 --> 01:06:25,903
ولكن أيضًا السياسيين البريطانيين والفرنسيين.
750
01:06:25,982 --> 01:06:28,862
لم أكن أعلم أنه كان بهذه الأهمية.
751
01:06:28,943 --> 01:06:29,943
هو.
752
01:06:30,861 --> 01:06:33,861
لقد وضع نظاما
مما يجعل الأدلة تنتشر
753
01:06:33,948 --> 01:06:36,028
في جميع أنحاء الويب المظلم عندما يموت.
754
01:06:36,617 --> 01:06:39,077
وإذا اندلعت فضيحة دولية
بسببنا،
755
01:06:39,996 --> 01:06:43,536
سوف تضطر حكومتنا إلى ذلك
تحمل المسؤولية.
756
01:07:14,780 --> 01:07:16,570
إنهم يواجهون انفجارًا.
757
01:07:16,657 --> 01:07:18,527
لا بد أن خدودهم تؤلمهم عندما يبتسمون بهذه الطريقة.
758
01:07:18,617 --> 01:07:21,867
انظر إلى ذلك الضفدع الذهبي.
أراهن أنه لا يكلف الكثير.
759
01:07:23,789 --> 01:07:27,129
لقد ارتديت كاميرا تجسس
وكذلك إلى اللقاء الأول
760
01:07:27,209 --> 01:07:28,789
لكنه لم يسجل أي شيء.
761
01:07:28,878 --> 01:07:31,128
قام جي سيوك بعمل سيء
مع شرح كيفية استخدامه.
762
01:07:31,213 --> 01:07:33,093
السيد تاي خلط بين "تشغيل" و"إيقاف".
763
01:07:36,969 --> 01:07:40,509
على أية حال، شكرا لك، على ما أعتقد
ربما سأتولى منصبًا أكبر.
764
01:07:42,058 --> 01:07:45,898
في الواقع، لم أفعل الكثير.
إنه يستحق المزيد من الائتمان.
765
01:08:00,076 --> 01:08:01,196
أهلاً سيدي.
766
01:08:01,285 --> 01:08:03,115
ماذا؟ يونغ أون؟
767
01:08:04,038 --> 01:08:06,078
ما الذي تفعله هنا؟
768
01:08:06,165 --> 01:08:07,415
حسنًا ، للإجابة على ذلك ،
769
01:08:08,375 --> 01:08:09,875
ستكون قصة طويلة.
770
01:08:09,960 --> 01:08:11,460
يمين؟ كنت أعرف.
771
01:08:11,545 --> 01:08:14,875
السيد تشو هنا هو أحد وكلائنا، أليس كذلك؟
772
01:08:15,674 --> 01:08:17,724
كنت أعرف. بدا مألوفا.
773
01:08:18,469 --> 01:08:20,349
يجب عليك اللحاق بزملائك.
774
01:08:20,971 --> 01:08:22,141
في أي سنة انضممت؟
775
01:08:23,432 --> 01:08:25,522
لا، بدأ جي سيوك العمل
قبل أن تفعل.
776
01:08:26,477 --> 01:08:28,097
-تبدو شابًا جدًا.
-انتباه.
777
01:08:28,729 --> 01:08:29,769
- في سهولة.
-يا إلهي.
778
01:08:29,855 --> 01:08:31,515
"يا إلهي"؟ ركز.
779
01:08:32,608 --> 01:08:33,608
هذا يكفي.
780
01:08:35,194 --> 01:08:36,494
كيف…
781
01:08:36,987 --> 01:08:39,447
هذا غير منطقي يا سيد كيم.
782
01:08:41,450 --> 01:08:42,910
لذا…
783
01:08:43,536 --> 01:08:47,036
سيكون السيد هان هو المدعي العام
من دائرة النيابة العامة نامدونغبو؟
784
01:08:48,290 --> 01:08:51,630
وستكون السيدة تشوي كذلك
الرئيس التنفيذي لشركة Wusang؟
785
01:08:51,710 --> 01:08:53,500
ربما لا تعرف هذا عني،
786
01:08:53,587 --> 01:08:57,417
لكنني كنت في قسم التحقيقات
في النيابة العامة العليا.
787
01:08:58,092 --> 01:09:00,092
لقد تم طردك
لأنك خسرت دائما!
788
01:09:00,177 --> 01:09:01,047
فعلتُ؟
789
01:09:02,847 --> 01:09:06,017
وعن محامي المافيا الإيطالية.
790
01:09:07,518 --> 01:09:09,018
لا تذهب بعده.
791
01:09:09,603 --> 01:09:11,403
إنه أكبر بكثير مما تعتقد.
792
01:09:11,981 --> 01:09:13,651
انه على نطاق دولي.
793
01:09:18,821 --> 01:09:20,531
لقد التقينا للتو، لكنك متسلط للغاية.
794
01:09:21,824 --> 01:09:23,244
لا بعقب في أعمالنا.
795
01:09:23,826 --> 01:09:28,786
السيد بارك يتصرف بسخاء،
مما يتيح لك فرصة ثانية.
796
01:09:28,873 --> 01:09:30,583
أنا لست بحاجة إلى كرمه.
797
01:09:32,626 --> 01:09:35,166
للصبي الذي سمم
والده حتى الموت،
798
01:09:35,254 --> 01:09:37,094
من المؤكد أنك تتحدث كثيرًا.
799
01:09:40,176 --> 01:09:41,386
ماذا؟
800
01:09:41,468 --> 01:09:42,968
لم تظن أنني أعرف؟
801
01:09:46,849 --> 01:09:48,729
وشيء آخر.
802
01:09:48,809 --> 01:09:52,099
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو كان هان سيوك
يأخذ استراحة في الوقت الحاضر
803
01:09:52,771 --> 01:09:56,651
ويدير هان سيو الشركة مرة أخرى.
804
01:09:57,234 --> 01:09:58,114
ماذا؟
805
01:09:58,777 --> 01:10:00,777
تقصدني؟
806
01:10:01,614 --> 01:10:02,624
سيد.
807
01:10:05,201 --> 01:10:08,501
أعلم أن هذا قادم من السيد بارك،
808
01:10:08,579 --> 01:10:10,539
لكن لا يمكنك إخبار شركة خاصة--
809
01:10:10,623 --> 01:10:13,633
تشوي ميونغ هي. جانغ هان سيوك.
810
01:10:14,418 --> 01:10:16,458
ألا تريد انتقالًا سلسًا؟
811
01:10:17,254 --> 01:10:19,264
مع الإدارة الجديدة؟
812
01:10:22,801 --> 01:10:26,391
وأنت، ميونغ هي.
لو تكلمت معي مرة أخرى
813
01:10:27,514 --> 01:10:31,274
سأعتبر أنك تتحدى
مرشحا للرئاسة
814
01:10:31,936 --> 01:10:34,186
بنسبة موافقة بلغت 38,7 بالمئة.
815
01:10:41,487 --> 01:10:44,067
تهانينا، الرئيس جانج.
816
01:10:45,908 --> 01:10:47,698
-مرة أخرى.
-الرئيس جانج.
817
01:10:51,121 --> 01:10:53,711
هل أنا حقا الرئيس مرة أخرى؟
818
01:10:55,334 --> 01:10:58,174
هل تعرف كم عملت بجد
لتحقيق هذا؟
819
01:10:59,046 --> 01:11:00,046
السيد هان…
820
01:11:00,130 --> 01:11:01,050
لا.
821
01:11:02,424 --> 01:11:03,634
سيونغ هيوك.
822
01:11:04,218 --> 01:11:06,048
يا إلهي. أنا رئيس النيابة الآن.
823
01:11:06,136 --> 01:11:07,506
رئيس النيابة هان.
824
01:11:10,391 --> 01:11:15,021
أشعر وكأنني أحلم الآن.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.
825
01:11:15,104 --> 01:11:16,694
ماذا كان اسمه؟
826
01:11:16,772 --> 01:11:17,612
جانغ جون وو؟
827
01:11:18,190 --> 01:11:19,780
-فينشنزو.
-فينشنزو.
828
01:11:20,359 --> 01:11:23,069
سيأتي الإنتربول لإلقاء القبض عليه
في غضون 24 ساعة.
829
01:11:25,322 --> 01:11:26,452
الانتربول؟
830
01:11:26,532 --> 01:11:28,412
- الشرطة الدولية .
-وأنا أعلم ذلك.
831
01:11:28,492 --> 01:11:29,492
يمين.
832
01:11:30,619 --> 01:11:31,829
أنت تعرف...
833
01:11:32,621 --> 01:11:36,001
لقد اتصلت برئيس عائلة كاسانو
ونصب فخًا.
834
01:11:37,668 --> 01:11:41,008
طلبت منه العثور على جريمة
يمكننا أن نؤطر فينشينزو به.
835
01:11:41,088 --> 01:11:43,378
وأبلغت الإنتربول بذلك.
836
01:11:48,554 --> 01:11:49,644
يا إلهي.
837
01:11:51,098 --> 01:11:52,018
أوقفه.
838
01:11:52,099 --> 01:11:54,059
لماذا لم أفكر في ذلك؟
839
01:11:54,143 --> 01:11:58,313
دعونا نتخلص من الشخص الذي
على الأرجح للحصول على ملف المقصلة.
840
01:11:58,397 --> 01:12:02,567
وأنت يا رئيسنا العزيز
سوف يهدم جيومجا بلازا
841
01:12:02,651 --> 01:12:04,781
والحصول على ملف المقصلة.
842
01:12:05,321 --> 01:12:08,411
ولكن ماذا لو عاد فينتشنزو؟
بعد مرور بعض الوقت؟
843
01:12:08,490 --> 01:12:11,620
رقم يا إلهي. هذا مستحيل.
844
01:12:12,369 --> 01:12:16,579
الآن، يمكنك التركيز فقط على قيادة بابل.
845
01:12:16,665 --> 01:12:20,495
أنا المدعي العام،
سوف يدعمك في أشياء أخرى.
846
01:12:23,088 --> 01:12:24,208
جانغ هان سيوك ...
847
01:12:35,184 --> 01:12:37,694
دعونا نرى
848
01:12:37,770 --> 01:12:40,730
من يأتي في القمة
849
01:13:10,636 --> 01:13:12,886
تنصيب رئيس النيابة
هان سيونج هيوك
850
01:13:22,439 --> 01:13:25,189
من فضلك قل بضع كلمات
بصفته المدعي العام الجديد.
851
01:13:25,776 --> 01:13:29,776
يشرفني بلا حدود أن تتاح لي الفرصة
لخدمة شعب بلدنا.
852
01:13:30,489 --> 01:13:34,539
<ط> بصفته حارسًا للدستور
والديمقراطية،
853
01:13:35,119 --> 01:13:38,369
سأكرس حياتي
حتى يتحقق مبدأ العدالة
854
01:13:38,872 --> 01:13:41,212
{\an8}يمكن أن تكون القوة الدافعة
لنظامنا القانوني.
855
01:13:41,959 --> 01:13:44,089
{\an8}كيف تخطط لتوضيح الأمر؟
الشك حول
856
01:13:44,169 --> 01:13:46,129
{\an8-التواطؤ مع بابل؟
-فقط هكذا؟
857
01:13:46,213 --> 01:13:48,513
كيف أصبح
المدعي العام بين عشية وضحاها؟
858
01:13:48,590 --> 01:13:51,510
جانغ هان سيوك ليس لديه
التأثير الكافي لتحقيق ذلك.
859
01:13:51,593 --> 01:13:53,683
لا بد أنهم استخدموا شخصًا أعلى بكثير
860
01:13:54,263 --> 01:13:55,813
لصد هجماتنا
861
01:13:55,889 --> 01:13:57,979
<ط>-نعم. أنا
-ثم هل يمكن أن يكون...
862
01:13:58,058 --> 01:14:01,398
على علم تام بعدم ثقة الجمهور
والمخاوف.
863
01:14:01,478 --> 01:14:05,228
إذًا لماذا لم يفعل جانغ هان سيو
تقرير هذا لنا؟ هذا ضخم.
864
01:14:05,315 --> 01:14:07,275
يمين. إنه يتكاسل بالفعل.
865
01:14:10,487 --> 01:14:11,947
انه لا يتراخى حتى الآن.
866
01:14:16,785 --> 01:14:17,865
تفضل.
867
01:14:17,953 --> 01:14:20,083
نحن بحاجة للحديث. إنه أمر عاجل.
868
01:14:23,667 --> 01:14:25,457
يتم نقلهم إلى المنطقة A.
869
01:14:41,685 --> 01:14:42,685
الشرطة
870
01:15:07,085 --> 01:15:08,495
ماذا تحتاج للمناقشة؟
871
01:15:15,427 --> 01:15:16,597
هذا يقودني إلى الجنون.
872
01:15:51,004 --> 01:15:52,054
ترى…
873
01:15:53,340 --> 01:15:55,010
لقد أزعجني شيء ما.
874
01:15:59,763 --> 01:16:01,013
ما هذا؟ أخبرني.
875
01:16:08,981 --> 01:16:12,111
أتمنى ألا أضطر إلى القيام بذلك
الكثير من الخيارات في الحياة.
876
01:16:22,286 --> 01:16:23,826
لقد كان ممتعا.
877
01:16:25,789 --> 01:16:27,079
لكن هذا…
878
01:16:32,713 --> 01:16:34,263
حيث تنتهي متعتنا.
879
01:17:05,746 --> 01:17:07,246
أنت تماما مثل أخيك.
880
01:17:08,165 --> 01:17:09,955
لم أكن أتوقع الكثير منك على أي حال.
881
01:17:11,752 --> 01:17:13,002
بندقية؟
882
01:17:14,880 --> 01:17:16,920
لا تطلق النار. لدي بندقية أيضا.
883
01:17:17,507 --> 01:17:18,757
خيانتك تعني
884
01:17:20,677 --> 01:17:22,507
أنك قد حققت هدفك.
885
01:17:27,643 --> 01:17:30,983
إذا بدأ أحدنا بإطلاق النار،
قد نموت كلانا.
886
01:17:31,063 --> 01:17:33,903
لذلك دعونا نخفض أسلحتنا. تمام؟
887
01:17:34,483 --> 01:17:36,073
أنا لا أخطط للقيام بذلك.
888
01:17:36,985 --> 01:17:40,155
في الواقع، بندقيتي ليست محملة. انها فارغة.
889
01:17:41,073 --> 01:17:42,073
أرى.
890
01:17:43,283 --> 01:17:44,373
أطلق النار على رأسك أولا ثم.
891
01:17:44,451 --> 01:17:46,751
لا، قلت أنه فارغ.
892
01:17:47,412 --> 01:17:50,042
أنا أشير إليها لإخافتك.
893
01:17:55,128 --> 01:17:56,048
أطلق النار أولاً.
894
01:18:06,181 --> 01:18:07,561
فينتشنزو كاسانو.
895
01:18:16,650 --> 01:18:17,940
نحن من الإنتربول.
896
01:18:18,026 --> 01:18:21,316
لقد جئنا إلى هنا لاعتقالك
وأعيدك إلى وطنك.
897
01:18:22,572 --> 01:18:25,122
أسقط بندقيتك يا فينسينزو كاسانو.
898
01:20:46,007 --> 01:20:47,297
{\an8}شكر خاص إلى لي جيونج يونج
899
01:21:15,954 --> 01:21:20,964
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: وون هيانغ سون