1
00:00:15,816 --> 00:00:26,445
ISABELLE HUPPERT
NAJBOLJA GLUMICA ...VENECIJA 1988
2
00:00:34,532 --> 00:00:36,533
Prestani da kukaš.
3
00:00:36,534 --> 00:00:38,767
- Pecka.
- Neće kad se skuva.
4
00:00:38,768 --> 00:00:43,539
- Neću to jesti.
- Poješćeš ga ako ti kažem.
5
00:00:43,540 --> 00:00:46,863
Izaberite još.
6
00:00:49,210 --> 00:00:51,754
Pomozi mi da otvorim torbu.
7
00:01:04,623 --> 00:01:10,721
PRIČA O ŽENAMA
8
00:02:13,883 --> 00:02:19,887
OVAJ FILM JE POSVEĆEN
SVIMA KOJI SE U NJOJ POJAVLJUJU
9
00:02:19,888 --> 00:02:21,648
Vidi, vratio se.
10
00:02:23,491 --> 00:02:25,224
Zar nije slatka?
11
00:02:25,225 --> 00:02:29,170
Dobro sam shvatio sa ovim malim.
12
00:02:39,739 --> 00:02:42,119
Uzmi ključ.
13
00:03:06,562 --> 00:03:08,328
kada sam se rodio,
14
00:03:08,329 --> 00:03:10,430
da li ste i vi bili srećni?
15
00:03:10,431 --> 00:03:12,295
Naravno.
16
00:03:12,499 --> 00:03:14,867
Ti si dječak.
17
00:03:14,868 --> 00:03:19,186
Uvek je ispravno imati dečaka.
18
00:03:20,040 --> 00:03:23,469
Da vidim, ružno pače.
19
00:03:39,989 --> 00:03:45,327
Pierrot, izlazim večeras.
Moram da se zabavim.
20
00:03:45,328 --> 00:03:47,814
Ipak sam još mlad.
21
00:04:28,764 --> 00:04:31,057
Imaš anđeoske oči.
22
00:04:45,145 --> 00:04:46,646
Oh, ne, monsieur Blanche.
23
00:04:46,647 --> 00:04:48,513
Ovo nije plesna dvorana.
24
00:04:48,514 --> 00:04:49,749
To je šteta.
25
00:04:49,750 --> 00:04:57,498
Očisti se. Ako dođu Švabe,
Ne želim nikakve probleme.
26
00:04:58,156 --> 00:05:01,070
Imaš anđeoske oči.
27
00:05:04,861 --> 00:05:09,021
I vama, momci.
Vrijeme je da se raščistimo.
28
00:05:42,328 --> 00:05:46,327
- Lepo je kad pevaš.
- Misliš?
29
00:06:08,049 --> 00:06:12,352
znaš, Rachel,
jednog dana ću pevati na sceni.
30
00:06:12,353 --> 00:06:14,166
Osećam to.
31
00:06:22,561 --> 00:06:25,369
Kao da nam sada treba kiša.
32
00:06:27,398 --> 00:06:31,558
Ustani, ružno pače.
Ponedjeljak je.
33
00:06:34,204 --> 00:06:37,528
Samo trenutak.
34
00:06:42,278 --> 00:06:44,089
Ustani.
35
00:06:45,714 --> 00:06:48,007
Obuci se.
36
00:06:48,250 --> 00:06:52,105
Idem kod Ginette
za moj mlin za kafu.
37
00:07:12,570 --> 00:07:14,863
Ja sam.
38
00:07:17,074 --> 00:07:19,935
Ovdje sam zbog svog mlina.
39
00:07:29,852 --> 00:07:32,340
Jesi li u kadi?
40
00:07:43,163 --> 00:07:45,599
Jeste li tamo?
41
00:07:52,271 --> 00:07:55,240
Zašto je voda žuta?
42
00:07:55,740 --> 00:07:58,441
To je senf.
43
00:08:00,211 --> 00:08:03,125
Da li je senf dobar za kožu?
44
00:08:03,380 --> 00:08:07,434
Nije za to.
45
00:08:07,784 --> 00:08:10,325
Jesi li trudna?
46
00:08:11,587 --> 00:08:13,722
Bernard to ne želi.
47
00:08:13,723 --> 00:08:16,014
Došao sam po mlin za kafu.
48
00:08:16,592 --> 00:08:21,072
Na polici je u kuhinji.
49
00:08:25,599 --> 00:08:28,467
Šalju ga na rad u Njemačku.
50
00:08:28,468 --> 00:08:31,870
Za oslobađanje ratnih zarobljenika.
51
00:08:31,871 --> 00:08:34,673
- On odlazi za tri dana.
- Zar ne može ništa?
52
00:08:34,674 --> 00:08:38,263
Naravno da ne.
53
00:08:38,745 --> 00:08:40,611
On kaže...
54
00:08:40,812 --> 00:08:44,510
niko ne može reći
koliko će trajati.
55
00:08:46,150 --> 00:08:48,443
On ne želi...
56
00:08:48,552 --> 00:08:53,547
da dam bilo kakva obećanja, za svaki slučaj.
57
00:08:58,227 --> 00:09:00,770
Možda će se tvoj muž vratiti.
58
00:09:00,796 --> 00:09:04,665
Nećete ga se na taj način riješiti.
59
00:09:04,666 --> 00:09:06,995
Ne sa senfom.
60
00:09:16,843 --> 00:09:19,511
- Pada kiša.
- Izvedite je.
61
00:09:19,512 --> 00:09:21,179
Ili ti je to škola.
62
00:09:21,180 --> 00:09:24,482
Hajde.
Ne gledaj me tako.
63
00:09:24,483 --> 00:09:31,983
Ne gledaj me tako.
I ne vraćaj se prije ručka.
64
00:09:39,863 --> 00:09:42,404
Nisi se predomislio?
65
00:09:49,804 --> 00:09:52,917
Uzeo ga je iz arsenala.
66
00:09:53,040 --> 00:09:55,795
I dobio sam sapun.
67
00:10:04,550 --> 00:10:06,843
Voda ključa.
68
00:10:19,229 --> 00:10:21,930
Moramo ostaviti da se ohladi.
69
00:10:22,766 --> 00:10:27,246
- Ne koristiš sve?
- Ovo će biti dovoljno.
70
00:10:34,475 --> 00:10:37,109
Skoro toliko je potrebno da se ohladi.
71
00:10:37,110 --> 00:10:39,493
Stavi ga na prag.
72
00:10:47,087 --> 00:10:50,161
Ne mogu dozvoliti da kiša dođe do toga.
73
00:10:51,090 --> 00:10:53,383
Da li ste ovo radili ranije?
74
00:10:54,826 --> 00:10:57,155
Jesi li uplašen?
75
00:10:57,462 --> 00:10:59,595
Nikad ovo nisi radio.
76
00:10:59,731 --> 00:11:03,785
Ne može biti teže
nego bilo šta drugo.
77
00:11:07,337 --> 00:11:09,932
Sada je spreman.
78
00:11:15,344 --> 00:11:17,370
Kako da sjedim?
79
00:11:21,116 --> 00:11:23,407
Sto je premali.
80
00:11:25,219 --> 00:11:27,512
Da li ležim na podu?
81
00:11:29,890 --> 00:11:31,401
Moraćeš.
82
00:11:58,214 --> 00:12:00,702
Podigni suknju.
83
00:12:05,353 --> 00:12:08,942
Misliti da ljudi vode ljubav
na podu takođe.
84
00:12:20,032 --> 00:12:21,533
Evo.
85
00:12:21,534 --> 00:12:25,478
Ti to uradi.
Možda pogrešno shvatim.
86
00:12:55,363 --> 00:12:59,307
- Da li boli?
- Ne znam.
87
00:13:06,072 --> 00:13:08,365
Slušaj, Ginette.
88
00:13:08,574 --> 00:13:12,999
Mogu li zadržati sapun
to je ostalo?
89
00:13:18,215 --> 00:13:22,517
- Danas suv dan.
- Zar Rejčel nije ovde?
90
00:13:22,518 --> 00:13:24,811
Jesi li je vidio?
91
00:13:26,356 --> 00:13:29,291
Švabe su je odveli.
92
00:13:29,292 --> 00:13:31,292
kuda?
93
00:13:31,293 --> 00:13:35,347
sta mislite? Njemačka.
94
00:13:35,429 --> 00:13:37,231
Zašto su je uzeli?
95
00:13:37,232 --> 00:13:38,776
Jevrejin.
96
00:13:40,868 --> 00:13:43,268
- Rachel nije Jevrejka.
- Naravno da jeste.
97
00:13:43,269 --> 00:13:44,869
"Rachel."
98
00:13:47,340 --> 00:13:52,281
Nikada nije bila Jevrejka.
Rekla bi mi.
99
00:14:27,975 --> 00:14:29,218
Marie.
100
00:14:30,610 --> 00:14:32,121
sta?
101
00:14:32,578 --> 00:14:36,791
I dalje ništa.
Mislim da nije upalilo.
102
00:14:37,582 --> 00:14:42,053
A Bernard je otišao danas u 3:00.
103
00:14:42,054 --> 00:14:48,612
I Rachel. Odveli su je.
Rekla je da je Jevrejka.
104
00:14:53,630 --> 00:14:55,664
Želite li pokušati ponovo?
105
00:14:55,665 --> 00:15:00,091
Ne znam šta da radim.
106
00:15:03,905 --> 00:15:08,011
Doći ću da te vidim
nakon što provjerim djecu.
107
00:15:30,195 --> 00:15:32,161
Zašto plačeš?
108
00:15:32,162 --> 00:15:35,298
Ne znam. Tužan sam.
109
00:15:35,299 --> 00:15:37,432
Slušaj.
110
00:15:40,704 --> 00:15:43,205
Ja ću biti sa Ginette.
Potreban sam joj.
111
00:15:43,206 --> 00:15:46,474
kada odem u krevet,
uđeš i ušuškaš se.
112
00:15:46,475 --> 00:15:48,023
U redu?
113
00:15:53,914 --> 00:15:56,207
Ne plači.
114
00:16:01,154 --> 00:16:06,878
Ne plači, moja mala pače.
Večeras su svi tužni.
115
00:16:09,027 --> 00:16:11,162
Stotinu franaka unaprijed.
116
00:16:11,163 --> 00:16:14,365
To je previše.
I ne možemo sve to nositi.
117
00:16:14,366 --> 00:16:17,172
Koliko onda?
118
00:16:19,003 --> 00:16:20,513
Evo.
119
00:16:21,104 --> 00:16:23,395
Do ovde.
120
00:16:24,274 --> 00:16:30,990
Ok, 50 franaka.
Za dobro dece.
121
00:16:41,656 --> 00:16:43,200
Evo.
122
00:16:44,992 --> 00:16:46,536
Hvala.
123
00:16:48,661 --> 00:16:51,931
Pokaži mi da si muškarac.
124
00:16:57,002 --> 00:17:00,220
Skoro smo tamo.
125
00:17:03,174 --> 00:17:07,599
Izvadi ključ iz mog džepa.
126
00:17:23,157 --> 00:17:25,448
Uđi unutra.
127
00:17:32,699 --> 00:17:34,209
Pa?
128
00:17:46,945 --> 00:17:49,236
Dakle, vratili ste se?
129
00:17:50,013 --> 00:17:51,613
Da.
130
00:17:53,649 --> 00:17:57,240
Ima posla na dokovima.
131
00:17:59,387 --> 00:18:02,890
Supa ti je rijetka.
Kao u kampu.
132
00:18:02,891 --> 00:18:07,370
To je sve.
Jeste li još uvijek gladni?
133
00:18:09,296 --> 00:18:11,839
Teško je ovih dana.
134
00:18:20,640 --> 00:18:24,909
Vrijeme za spavanje, djeco.
Pierrot, pomozi svojoj sestri.
135
00:18:24,910 --> 00:18:27,203
Poljubi tatu.
136
00:18:31,481 --> 00:18:34,966
Hoćemo li se vratiti u mali krevet?
137
00:18:38,954 --> 00:18:40,502
Da.
138
00:18:40,557 --> 00:18:43,098
Idi sada. Laku noc.
139
00:18:57,371 --> 00:18:59,664
Dođi ovamo.
140
00:18:59,772 --> 00:19:01,873
Čekaj. Nisam završio.
141
00:19:01,874 --> 00:19:03,387
Dođi.
142
00:19:14,918 --> 00:19:19,967
Zatvorenik je dobio ovo pismo
od svoje žene.
143
00:19:20,124 --> 00:19:22,457
„Nakon napornog rada po ceo dan,
144
00:19:22,458 --> 00:19:26,028
Položio sam glavu na sto
i pogledaj svoju praznu stolicu,
145
00:19:26,029 --> 00:19:29,103
i ja plačem.
146
00:19:30,132 --> 00:19:34,302
U krevetu, zamišljam
ti ležiš pored mene.
147
00:19:34,303 --> 00:19:37,170
ne osećam tvoje ruke na svom telu,
148
00:19:37,171 --> 00:19:41,207
ni tvoja meka kosa
uz moje grudi.
149
00:19:41,208 --> 00:19:45,099
Telo ti je bilo tako toplo.
Sad mi je hladno.
150
00:19:46,112 --> 00:19:51,182
Mnogo mi nedostaješ, Fransoa."
151
00:19:51,183 --> 00:19:53,717
Francois je bio pored mene
u bolnici.
152
00:19:53,718 --> 00:19:56,687
Znao je da umire,
pa mi je dao ovo pismo,
153
00:19:56,688 --> 00:19:59,904
jer ga nikad nisam dobio.
154
00:20:00,692 --> 00:20:02,958
Ne znam spelovati.
155
00:20:02,959 --> 00:20:06,389
Nije znala ni spelovati.
156
00:20:13,436 --> 00:20:15,729
Dođi ovamo.
157
00:20:19,740 --> 00:20:25,411
Dodirni me.
Dodirni me tamo. Treba mi.
158
00:20:25,412 --> 00:20:26,646
Hajde.
159
00:20:26,647 --> 00:20:29,295
Ne sviđa mi se to.
160
00:20:31,684 --> 00:20:35,987
- Ne, ne volim to.
- Pa šta ti se sviđa?
161
00:20:35,988 --> 00:20:41,088
Čista koža, dobro ispeglana,
kao moja najbolja nedelja.
162
00:20:45,363 --> 00:20:49,331
Ne bojim se.
Imam debelu kožu.
163
00:20:49,332 --> 00:20:51,092
kuda ideš?
164
00:20:52,235 --> 00:20:54,528
Van.
165
00:21:06,414 --> 00:21:11,357
Izgubiti rat i čovjek postaje zao
kao ranjeni bik.
166
00:22:06,899 --> 00:22:09,707
Još jedan mali zalogaj.
167
00:22:10,868 --> 00:22:13,161
Dobro, ha?
168
00:22:23,579 --> 00:22:25,580
Zdravo.
169
00:22:25,581 --> 00:22:28,917
Mislio sam da sačekam
dok tvoj muž nije otišao.
170
00:22:28,918 --> 00:22:33,587
Evo, zaslužio si ovo.
Upalilo je.
171
00:22:33,588 --> 00:22:35,155
Stvarno?
172
00:22:35,156 --> 00:22:38,358
toliko sam krvario,
Mislio sam da neću ostati krvi.
173
00:22:38,359 --> 00:22:40,329
Otvori ga.
174
00:22:51,370 --> 00:22:54,125
Pogledaj to, Mouche.
175
00:22:54,473 --> 00:22:55,984
Muzika.
176
00:22:56,007 --> 00:22:58,642
Idem da se odmorim.
Istrošen sam.
177
00:22:58,643 --> 00:23:02,498
- Hvala, doktore.
- Oh, hajde.
178
00:23:08,284 --> 00:23:10,310
"Doc."
179
00:23:33,806 --> 00:23:36,667
Lijepo se provedete
kad sam odsutan.
180
00:23:51,622 --> 00:23:54,732
Odakle ti ovo?
181
00:23:55,725 --> 00:23:57,992
Jeste li vidjeli za posao?
182
00:23:57,993 --> 00:24:01,228
Počinjem za dva dana. sta je ovo?
183
00:24:01,229 --> 00:24:06,329
Poklon od komšije.
Učinio sam joj uslugu.
184
00:24:06,767 --> 00:24:09,522
Ženski posao.
185
00:24:19,745 --> 00:24:21,399
Budi miran.
186
00:24:25,617 --> 00:24:28,158
Imaš ispucale vrhove.
187
00:24:35,125 --> 00:24:37,151
Zbogom.
188
00:24:39,296 --> 00:24:41,587
Nije loše, ha?
189
00:24:53,073 --> 00:24:56,342
Kada je moj muž bio odsutan,
Radio sam kod kuće.
190
00:24:56,343 --> 00:24:58,744
Plela sam džempere od angore.
191
00:24:58,745 --> 00:25:02,681
Dama mi je poslala vunu
i dizajne koje sam morala isplesti.
192
00:25:02,682 --> 00:25:05,049
Pletenje? Da li se dobro plaća?
193
00:25:05,050 --> 00:25:07,953
Ne baš.
A šta ti radiš?
194
00:25:07,954 --> 00:25:10,888
Zar ne možeš reći da sam kurva?
195
00:25:10,889 --> 00:25:12,656
Ne kažeš!
196
00:25:12,657 --> 00:25:15,191
Pretpostavljam da muškarci moraju
stvarno te pogledati.
197
00:25:15,192 --> 00:25:17,594
Tome služe kurve.
198
00:25:17,595 --> 00:25:21,344
Slušaj, nije suv dan.
Jesi li žedan?
199
00:25:27,236 --> 00:25:30,438
Ovo je dobra stvar.
Samo za tebe, Lulu.
200
00:25:30,439 --> 00:25:33,299
To je stvarno lijepo od tebe.
201
00:25:34,876 --> 00:25:37,377
- Kako se zoveš?
- Marie.
202
00:25:37,378 --> 00:25:39,078
Moja je Lucie.
203
00:25:39,079 --> 00:25:42,481
Ali to nije ime za kurvu,
tako da sam Lulu.
204
00:25:42,482 --> 00:25:44,188
Živjeli.
205
00:25:49,822 --> 00:25:51,889
Koliko zarađuješ na dan?
206
00:25:51,890 --> 00:25:55,526
Zavisi od kupca.
Pogledam pa odlučim.
207
00:25:55,527 --> 00:26:00,468
Švabe plaćaju kroz nos.
Ne mogu si pomoći.
208
00:26:00,764 --> 00:26:04,000
- Neki od njih su zgodni.
- Istina.
209
00:26:04,001 --> 00:26:06,970
Ali to je stvar principa.
210
00:26:07,537 --> 00:26:11,039
Da li je istina da neki
volim da te bičem?
211
00:26:11,040 --> 00:26:12,774
Ne više od Francuza.
212
00:26:12,775 --> 00:26:16,630
Muškarci su nas uvek tretirali
kao konji.
213
00:26:21,816 --> 00:26:23,850
imao sam prijatelja...
214
00:26:23,851 --> 00:26:26,652
Ona je odvedena.
215
00:26:26,653 --> 00:26:28,087
Jevrej.
216
00:26:28,088 --> 00:26:31,304
Barem se to meni ne može dogoditi.
217
00:26:31,524 --> 00:26:35,159
Mi smo Normani. Ništa osim šljunka.
218
00:26:35,160 --> 00:26:37,186
I ja.
219
00:26:37,229 --> 00:26:40,447
Barem imamo jednu zajedničku stvar.
220
00:26:42,333 --> 00:26:44,877
Zašto to kažeš?
221
00:26:45,569 --> 00:26:48,839
Nismo isti tip.
222
00:26:56,045 --> 00:26:58,313
Misliš da sam ružna?
223
00:26:58,314 --> 00:27:00,548
Sigurno ne.
224
00:27:00,549 --> 00:27:04,918
Imate muža, deco.
225
00:27:04,919 --> 00:27:08,755
Ne živimo u istom svijetu.
226
00:27:08,756 --> 00:27:11,297
Pripazi na moju torbu na trenutak?
227
00:27:18,831 --> 00:27:22,724
- Šta da ti donesem?
- Suze.
228
00:27:45,387 --> 00:27:50,123
Nije tako jednostavno.
Nisam samo domaćica.
229
00:27:50,124 --> 00:27:53,626
Bez uvrede, ali izgledaš kao jedan.
230
00:27:53,627 --> 00:27:57,057
Možda, ali nisam
ono što se činim da jesam.
231
00:27:58,865 --> 00:28:03,345
Čak i radim stvari
koji su protiv zakona.
232
00:28:03,469 --> 00:28:07,008
Na primjer, baby face?
233
00:28:07,873 --> 00:28:10,166
Blizu si.
234
00:28:11,843 --> 00:28:16,482
Nije li ona stidljiva?
Hajde, dostavi robu.
235
00:28:16,747 --> 00:28:19,342
Još toplije.
236
00:28:26,222 --> 00:28:29,917
ako ikada budes u nevolji,
Mogao bih pomoći.
237
00:28:30,391 --> 00:28:32,684
U nevolji?
238
00:28:35,129 --> 00:28:37,422
Pokucao.
239
00:29:02,253 --> 00:29:07,089
Zbog čega sad plačeš, Marie?
240
00:29:07,090 --> 00:29:11,226
Potrosila sam bogatstvo na kosu,
a nisi primetio.
241
00:29:11,227 --> 00:29:13,768
Moj vlastiti muž.
242
00:29:17,599 --> 00:29:19,432
Dakle, ja sam opet tvoj muž?
243
00:29:19,433 --> 00:29:21,726
zar ne?
244
00:29:21,903 --> 00:29:24,637
Muž vodi ljubav sa svojom ženom.
245
00:29:24,638 --> 00:29:27,714
Ne počinji to ponovo.
246
00:29:28,608 --> 00:29:33,211
Vidite šta čistim?
Misliš da me to raspolaže?
247
00:29:33,212 --> 00:29:36,414
Ne krivi mene. To je šok od granate.
248
00:29:36,415 --> 00:29:40,450
Ne možete zamisliti strah
osećaš u stomaku.
249
00:29:40,451 --> 00:29:43,320
- Šta je sa ostalima?
- Šta je sa njima?
250
00:29:43,321 --> 00:29:47,320
Jesu li i oni usrali svoje pantalone?
251
00:29:47,658 --> 00:29:52,027
Prestani, Marie.
Opet postaješ zao.
252
00:29:52,028 --> 00:29:56,398
Nisam zao.
Ja sam rob od svoje 14. godine.
253
00:29:56,399 --> 00:30:00,068
- I ne vidim kako će se to ikada promijeniti.
- Kao i većina žena.
254
00:30:00,069 --> 00:30:04,545
Nije me briga za "većinu žena"!
Ne mogu više!
255
00:30:07,608 --> 00:30:10,410
Želim da se preselim, Paul.
256
00:30:10,411 --> 00:30:15,352
Ne mogu to podnijeti ovdje.
Živimo kao pacovi.
257
00:30:28,993 --> 00:30:31,748
Daj mi to.
258
00:30:35,131 --> 00:30:37,600
Pokret, Pierrot.
259
00:30:37,601 --> 00:30:39,892
Sklanjaj se s puta.
260
00:30:44,173 --> 00:30:46,107
Treba nam još jedan krevet.
261
00:30:46,108 --> 00:30:49,803
Previše su stari
da spavamo zajedno.
262
00:30:50,745 --> 00:30:52,913
Zar nije tako, mala damo?
263
00:30:52,914 --> 00:30:57,747
Samo hikovi spavaju pet u krevetu.
264
00:31:08,260 --> 00:31:10,553
Ideš, Pierrot?
265
00:31:10,729 --> 00:31:13,022
Hajde.
266
00:31:30,779 --> 00:31:32,480
čiji je rođendan?
267
00:31:32,481 --> 00:31:37,250
Slavimo novi stan.
Svako može da zaželi želju.
268
00:31:37,251 --> 00:31:39,794
Imaš šibice?
269
00:31:46,259 --> 00:31:51,572
Ti prvi, Mouche.
Razmislite o nečemu što zaista želite.
270
00:31:52,398 --> 00:31:55,800
Jedan, dva, tri, četiri...
271
00:31:55,801 --> 00:31:58,342
Sada duvaj.
272
00:32:00,771 --> 00:32:03,366
na šta si mislio?
273
00:32:03,740 --> 00:32:06,242
Mogu li ovaj put zapaliti?
274
00:32:06,243 --> 00:32:08,891
Ne, čekaj.
Ne znaš kako.
275
00:32:14,149 --> 00:32:16,532
Tvoj red. Tata je na redu.
276
00:32:21,755 --> 00:32:25,023
- Koja je bila tvoja želja?
- Dovraga, zaboravio sam.
277
00:32:25,024 --> 00:32:28,361
ti si stvarno pametan,
gomila vas.
278
00:32:28,362 --> 00:32:31,168
Tvoj red, Pierrot.
279
00:32:34,934 --> 00:32:36,600
Sada je moj red.
280
00:32:36,601 --> 00:32:39,462
Šta je sa Pierrotovom željom?
281
00:32:39,471 --> 00:32:41,671
U redu. Šta si poželeo?
282
00:32:41,672 --> 00:32:45,108
- Želim da budem dželat.
- Kako to misliš?
283
00:32:45,109 --> 00:32:47,177
Jesi li lud?
284
00:32:47,178 --> 00:32:49,311
Zašto dželat?
285
00:32:49,312 --> 00:32:52,114
Zato što nose
ta stvar na njihovoj glavi.
286
00:32:52,115 --> 00:32:54,408
I zato što...
287
00:32:54,717 --> 00:32:58,717
niko ne zna ko su oni.
288
00:32:59,388 --> 00:33:02,757
Koja je bila tvoja želja, Marie?
289
00:33:02,758 --> 00:33:05,299
Da postanem pevačica.
290
00:33:06,594 --> 00:33:09,362
Otišao sam kod gatare.
291
00:33:09,363 --> 00:33:11,906
Vjerujete li u te stvari?
292
00:33:19,171 --> 00:33:21,840
Šta ti je rekla?
293
00:33:21,841 --> 00:33:27,111
imaću mnogo novca,
i nećemo više imati brige.
294
00:33:27,112 --> 00:33:31,014
Vidjela je puno žena
u mojim kartama, takođe.
295
00:33:31,015 --> 00:33:36,383
Puno žena?
Šta to znači?
296
00:33:39,655 --> 00:33:41,989
Kako to misliš, puno žena?
297
00:33:41,990 --> 00:33:44,745
Nije objasnila.
298
00:33:44,793 --> 00:33:48,696
Ali rekla je samo dobre stvari
lezi ispred mene.
299
00:33:48,697 --> 00:33:51,064
I ti veruješ u to?
300
00:33:51,065 --> 00:33:53,091
Da, znam.
301
00:34:10,816 --> 00:34:13,050
Šta ako nema nikoga unutra?
302
00:34:13,051 --> 00:34:17,219
Zadržat ćeš svoj mali zavežljaj,
to je sve.
303
00:34:17,220 --> 00:34:21,326
Jesam li ja kriv što si spavao?
304
00:34:25,694 --> 00:34:29,070
šta čekaš? Prsten.
305
00:34:36,870 --> 00:34:39,672
- Šta je to?
- Lucie nas je poslala.
306
00:34:39,673 --> 00:34:42,475
Prestani, Mouche!
307
00:34:42,476 --> 00:34:43,775
Da li je u nevolji?
308
00:34:43,776 --> 00:34:46,531
Ne radi se o njoj.
309
00:34:46,979 --> 00:34:49,787
Rekla je da nam možeš pomoći.
310
00:34:50,048 --> 00:34:53,692
Moja sestra je trudna tri nedelje.
311
00:34:54,553 --> 00:34:56,619
Pokaži joj.
312
00:34:56,620 --> 00:34:59,003
Novac.
313
00:34:59,290 --> 00:35:02,098
Da li je 1.000 franaka dovoljno?
314
00:35:09,731 --> 00:35:11,386
Uđi.
315
00:35:16,505 --> 00:35:20,306
Ovo ne liči na nju.
Ona nikad ne plače.
316
00:35:22,143 --> 00:35:24,176
Živite daleko odavde?
317
00:35:24,177 --> 00:35:26,310
U Anvermeu.
318
00:35:31,183 --> 00:35:34,933
Njen muž je bio zatvorenik
za dvije godine.
319
00:35:35,855 --> 00:35:39,799
Neke žene ne podnose usamljenost.
320
00:35:40,792 --> 00:35:42,625
Morate platiti unaprijed.
321
00:35:42,626 --> 00:35:46,596
- Ja ne postavljam pravila. To je 50 grama!
- Ali doktor je rekao...
322
00:35:46,597 --> 00:35:52,134
Može da kaže šta hoće!
Pedeset grama je 50 grama i to je to!
323
00:35:52,135 --> 00:35:54,678
Neki ljudi su imali živaca!
324
00:35:54,971 --> 00:35:58,240
Imaš dovoljno kupona
za sve to?
325
00:35:58,241 --> 00:36:01,154
Gotovina, ne kuponi.
326
00:36:09,450 --> 00:36:11,718
Džem na krekeru.
327
00:36:11,719 --> 00:36:15,930
Čekaj, stavićemo još.
328
00:36:17,724 --> 00:36:23,660
Nema više praznih stomaka.
Mi smo u detelini.
329
00:36:23,661 --> 00:36:25,962
Probat ću.
330
00:36:25,963 --> 00:36:29,038
Hoćeš li malo, Mouche?
331
00:36:31,102 --> 00:36:32,646
Evo.
332
00:36:46,414 --> 00:36:48,081
Odakle ti to?
333
00:36:48,082 --> 00:36:50,651
Kupio sam ga.
Oni to ne daju.
334
00:36:50,652 --> 00:36:54,121
- Odakle ti novac?
- Ja imam talente ti nemaš.
335
00:36:54,122 --> 00:36:56,421
Nadam se da znaš šta radiš.
336
00:36:56,422 --> 00:37:00,067
Samo popušite i zaboravite na to.
337
00:37:15,406 --> 00:37:17,072
Još niste završili?
338
00:37:17,073 --> 00:37:19,541
Ne razumijem.
339
00:37:19,542 --> 00:37:22,243
Ne mogu ti pomoći, dušo.
340
00:37:22,244 --> 00:37:25,746
Nema veze. Vrijeme je za spavanje.
341
00:37:25,747 --> 00:37:29,126
Idi u krevet u lepoj pidžami.
342
00:38:11,454 --> 00:38:14,618
Ne mogu u kuhinju.
343
00:38:25,432 --> 00:38:29,134
Drago mi je da te vidim, anđele.
Da li je moje srce dobro.
344
00:38:29,135 --> 00:38:32,136
Nisam te mogao naći.
Zašto si se preselio?
345
00:38:32,137 --> 00:38:35,374
Druge djevojke su mi zadavale probleme.
346
00:38:35,375 --> 00:38:37,441
Bili su ljubomorni.
347
00:38:37,442 --> 00:38:40,076
Ovdje barem mogu uštedjeti novac.
348
00:38:40,077 --> 00:38:41,878
Imaš li vremena za kafu?
349
00:38:41,879 --> 00:38:44,614
Ne, anđele, moram da radim.
350
00:38:44,615 --> 00:38:48,204
Posao je loš ovih dana.
351
00:38:48,685 --> 00:38:52,021
Ponekad volim ulice
da bude prazan.
352
00:38:52,022 --> 00:38:56,424
Zašto ne biste otišli u dobre komšiluke?
Lijepa si.
353
00:38:56,425 --> 00:39:01,794
Previše volim mornare.
I sobe su ovdje jeftinije.
354
00:39:04,799 --> 00:39:08,502
Lulu, imam ideju.
355
00:39:08,503 --> 00:39:11,151
Želim da ti dam ponudu.
356
00:39:15,941 --> 00:39:20,260
sa vozom,
možete vrištati i vikati.
357
00:39:21,514 --> 00:39:27,450
Hvala, ali ne mogu.
Ne u dečijoj sobi.
358
00:39:49,837 --> 00:39:52,325
Ne sviđa mi se ovde.
359
00:40:02,816 --> 00:40:04,649
Osećam se smešno.
360
00:40:04,650 --> 00:40:10,266
Uzmi još.
Vino nikada nikoga nije ubilo.
361
00:40:12,724 --> 00:40:16,525
Šta radi tvoja majka
kada sam na poslu?
362
00:40:16,526 --> 00:40:17,793
da li znate
363
00:40:17,794 --> 00:40:19,829
Ima li ponekad posjetioce?
364
00:40:19,830 --> 00:40:21,163
Ponekad.
365
00:40:21,164 --> 00:40:22,708
Prijatelji?
366
00:40:26,268 --> 00:40:28,035
Muškarci, zar ne?
367
00:40:28,036 --> 00:40:30,329
Ne, dame.
368
00:40:47,219 --> 00:40:49,512
Govorite nemački?
369
00:40:53,958 --> 00:40:56,826
Koga briga kako će ona dobiti
njen novac u svakom slučaju?
370
00:40:56,827 --> 00:41:00,045
Ne čujemo više taj voz.
371
00:41:08,237 --> 00:41:10,571
Ti si loš dečko.
372
00:41:10,572 --> 00:41:14,275
- To je samo iz zabave.
- Za zabavu?
373
00:41:14,276 --> 00:41:18,649
- Ne čujemo više voz.
- Ne kažeš!
374
00:41:23,483 --> 00:41:27,483
Imaš samo pola sata, drugar.
375
00:41:27,687 --> 00:41:30,922
- Ponašaj se kao džentlmen ovde.
- Ako želiš.
376
00:41:30,923 --> 00:41:33,678
Stavila sam čisti peškir.
377
00:41:43,968 --> 00:41:46,502
Tvoj prijatelj ne izgleda tako.
378
00:41:46,503 --> 00:41:50,767
Nju samo zanima stanarina.
379
00:42:08,255 --> 00:42:15,915
Ne ostani tamo.
Zar ne vidiš da pada kiša?
380
00:42:20,466 --> 00:42:23,009
Imaš anđeoske oči.
381
00:42:29,139 --> 00:42:31,040
Brzo si ga izglancao.
382
00:42:31,041 --> 00:42:33,442
Postajem lenj.
383
00:42:33,443 --> 00:42:37,336
- Hoćeš malo?
- Ne bih rekao ne.
384
00:42:40,316 --> 00:42:42,609
Za ovu sedmicu.
385
00:42:44,786 --> 00:42:47,221
Smislio sam nešto.
386
00:42:47,222 --> 00:42:52,323
Možda tvoj prijatelj
mogao bi koristiti stražnju sobu.
387
00:42:52,659 --> 00:42:58,130
Ja ću pitati. Ali ta soba
više liči na ormar.
388
00:42:58,131 --> 00:43:00,165
Tu je prozor.
389
00:43:00,166 --> 00:43:02,192
Prozor.
390
00:43:03,235 --> 00:43:05,779
Ne bi bila ovdje da se sunča.
391
00:43:06,838 --> 00:43:11,938
Jednom kada počnete zarađivati novac,
uvek želiš više, a?
392
00:43:28,323 --> 00:43:31,225
idem.
Nema potrebe da pravite probleme.
393
00:43:31,226 --> 00:43:33,326
Koga briga šta on misli?
394
00:43:33,327 --> 00:43:37,131
Ne, nemojmo praviti probleme.
395
00:43:45,404 --> 00:43:47,338
Je li tvoja kurva otišla?
396
00:43:47,339 --> 00:43:50,208
Vi ste krivi ako ste je videli.
397
00:43:50,209 --> 00:43:53,010
Zašto si ovde?
Tek je 4:00.
398
00:43:53,011 --> 00:43:55,679
Nisam više potreban.
Otpustili su me.
399
00:43:55,680 --> 00:43:59,916
Mislio sam da su te zaposlili na godinu dana.
Čak ti je platio unaprijed.
400
00:43:59,917 --> 00:44:02,251
Pa, predomislili su se.
401
00:44:02,252 --> 00:44:06,722
Nisam dovoljno zdrav.
Trebaju jači momci.
402
00:44:06,723 --> 00:44:08,290
Nemoj praviti to lice.
403
00:44:08,291 --> 00:44:12,527
Veterinar, 50% invalid, mogao bi dovesti
više od vašeg reketa.
404
00:44:12,528 --> 00:44:14,395
Koliko?
405
00:44:14,396 --> 00:44:16,530
3.500 franaka mjesečno.
406
00:44:16,531 --> 00:44:18,965
To je ipak nešto.
407
00:44:18,966 --> 00:44:22,001
Onda možemo voditi ljubav
a da ne probudim decu.
408
00:44:22,002 --> 00:44:25,166
Ti samo želiš dupe, a ne ženu.
409
00:44:35,948 --> 00:44:39,377
Šta imaš protiv mene?
410
00:44:41,686 --> 00:44:43,787
Ne volim te.
411
00:44:43,788 --> 00:44:46,122
- Guska, stvarno?
- Tako kažu.
412
00:44:46,123 --> 00:44:48,090
I Francuzi mogu da je dobiju?
413
00:44:48,091 --> 00:44:50,159
Kažu da svako može da igra.
414
00:44:50,160 --> 00:44:54,015
- I Jevreji?
- Ne budi blesav.
415
00:45:41,403 --> 00:45:43,998
Pravo napred, pravo napred...
416
00:46:30,812 --> 00:46:36,430
Ovo je za potvrdu
nije crno tržište.
417
00:46:59,335 --> 00:47:02,237
- Zar se nismo sreli?
- Ti si Luciein prijatelj.
418
00:47:02,238 --> 00:47:05,508
Ne njen prijatelj. Njen klijent.
419
00:47:08,711 --> 00:47:11,004
Mogu li te častiti pićem?
420
00:47:11,280 --> 00:47:12,880
U redu.
421
00:47:18,219 --> 00:47:21,242
barataš mačem...
422
00:47:22,556 --> 00:47:25,124
Nasilno?
423
00:47:25,125 --> 00:47:27,418
Da, to je to.
424
00:47:27,727 --> 00:47:35,121
Sladak si kad pocrveniš.
Sve tvoje pjege se pokazuju.
425
00:47:36,435 --> 00:47:39,336
- Da li te je sramota?
- Od čega?
426
00:47:39,337 --> 00:47:41,571
Od tvojih pjega.
427
00:47:41,572 --> 00:47:44,115
Da me pali.
428
00:47:44,842 --> 00:47:47,008
Pričaš gluposti.
429
00:47:47,009 --> 00:47:49,764
Ne, ja kažem šta mislim.
430
00:47:50,379 --> 00:47:52,672
volim te...
431
00:47:52,914 --> 00:47:55,724
a i ti ćeš me zavoleti.
432
00:47:56,519 --> 00:47:58,598
Moram da idem.
433
00:47:59,454 --> 00:48:01,479
Uzmi sve.
434
00:48:05,626 --> 00:48:07,919
Vidimo se kasnije.
435
00:48:08,162 --> 00:48:11,075
Zbogom, mali nitkovi.
436
00:48:19,037 --> 00:48:22,841
Gledajte, djeco. Guska.
437
00:48:23,275 --> 00:48:26,438
Samo si ti mogao biti tako sretan.
438
00:48:26,878 --> 00:48:31,347
Dobiti gusku u nagradnoj igri.
Pierrot, upali radio.
439
00:48:31,348 --> 00:48:33,616
Maršal Petain govori.
440
00:48:33,617 --> 00:48:36,993
Nisam baš toliko sretan.
441
00:48:39,922 --> 00:48:41,089
Glasnije.
442
00:48:41,090 --> 00:48:45,559
Dve godine,
Ni na šta drugo nisam mislio
443
00:48:45,560 --> 00:48:49,129
ali raščišćavanja puteva
koji vodi miru:
444
00:48:49,130 --> 00:48:51,731
Porodica ojačana i počašćena,
445
00:48:51,732 --> 00:48:55,368
stvaranje omladinskih organizacija:::
446
00:48:55,369 --> 00:48:57,570
Jeste li ikada sreli maršala Petena?
447
00:48:57,571 --> 00:49:02,072
Ne. Kada sam izašla, on me je samo poslao
pismo koje sam ti pokazao.
448
00:49:02,073 --> 00:49:05,342
Da li je znao da ste ranjeni?
449
00:49:05,343 --> 00:49:09,609
Ratna rana nije velika stvar.
450
00:49:30,097 --> 00:49:33,902
Prokletstvo! Ponovo je smočio krevet.
451
00:49:35,069 --> 00:49:37,982
Ne mogu vjerovati.
452
00:50:05,328 --> 00:50:07,088
Jasmine.
453
00:50:23,309 --> 00:50:26,223
Ko ti je to dao?
454
00:50:29,048 --> 00:50:31,515
Zar ne znaš da je to otrov?
455
00:50:31,516 --> 00:50:33,885
Ubiće te jednog dana.
456
00:50:33,886 --> 00:50:40,072
Imamo ih previše.
Nisam mogao uzeti još jedan.
457
00:50:45,428 --> 00:50:49,832
U redu, ali ne tako.
458
00:50:49,833 --> 00:50:51,699
čuo sam...
459
00:50:53,203 --> 00:50:56,419
na drugi način.
460
00:51:05,680 --> 00:51:09,536
Šest za sedam godina braka.
461
00:51:09,716 --> 00:51:17,002
Imati naduto tijelo
devet mjeseci godišnje, šest godina.
462
00:51:17,223 --> 00:51:23,409
I uvek izgladnjelo dete
visi mi na grudima.
463
00:51:24,562 --> 00:51:27,938
Osećam se kao krava.
464
00:51:28,732 --> 00:51:31,025
Mrzim sebe.
465
00:51:37,539 --> 00:51:40,615
Tako je teško reći.
466
00:51:40,642 --> 00:51:43,397
Ne volim svoju decu.
467
00:51:45,247 --> 00:51:47,576
trpim ih...
468
00:51:49,016 --> 00:51:51,824
ali ih nikad nisam volio.
469
00:51:53,586 --> 00:51:55,915
Čak ni prvi.
470
00:51:57,891 --> 00:52:04,859
Trebalo mu je 16 sati da izađe,
rasturajući svu moju unutrašnjost.
471
00:52:11,035 --> 00:52:14,624
Sjećam se samo jednog ljeta
kada sam bio sretan.
472
00:52:15,872 --> 00:52:18,165
imao sam 16 godina.
473
00:52:20,277 --> 00:52:23,083
Imao sam prelepo telo.
474
00:52:25,715 --> 00:52:32,379
Muškarci bi me gledali
a da se ne usuđuje da dodirne.
475
00:52:35,023 --> 00:52:38,398
Vrijeme nije bilo dobro
tog ljeta.
476
00:52:39,492 --> 00:52:42,765
Ali osjećala sam se tako lagano.
477
00:52:51,602 --> 00:52:54,270
A šta radiš sa svojim muškarcem?
478
00:52:54,271 --> 00:52:56,373
Jedva da spavam sa njim.
479
00:52:56,374 --> 00:52:57,885
Stvarno?
480
00:52:57,908 --> 00:53:01,126
Robert to ne bi podneo.
481
00:53:02,278 --> 00:53:03,946
Dođi sutra.
482
00:53:03,947 --> 00:53:07,751
Da. Hvala.
483
00:53:25,399 --> 00:53:27,940
Ostani na minut.
484
00:53:28,567 --> 00:53:30,402
Šta hoćeš, anđele?
485
00:53:30,403 --> 00:53:33,737
Možete li uzeti
mala soba sutra?
486
00:53:33,738 --> 00:53:36,439
Neću ti naplatiti.
487
00:53:37,008 --> 00:53:41,844
Krećem se gore u svijetu.
Da li ti treba?
488
00:53:41,845 --> 00:53:44,546
Imate li posla?
489
00:53:44,715 --> 00:53:49,088
Prilično oštro.
Novac nalazite svuda.
490
00:53:50,520 --> 00:53:55,249
Lucien se zaljubio u tebe,
dajući ti gusku i sve to.
491
00:54:10,004 --> 00:54:12,864
Opet pravite rezove?
492
00:54:17,910 --> 00:54:20,718
Koja je korist?
493
00:54:21,280 --> 00:54:23,847
Ne znam. Sviđa mi se.
494
00:54:23,848 --> 00:54:26,582
Jeste li ustali samo da ćaskate?
495
00:54:26,583 --> 00:54:29,393
Imao sam noćnu moru.
496
00:54:30,854 --> 00:54:33,221
I snovi mogu biti srećni.
497
00:54:33,222 --> 00:54:36,083
Šta si radio danas?
498
00:54:36,827 --> 00:54:39,421
Zagrejaću kafu.
499
00:54:40,029 --> 00:54:44,295
- Hoćeš malo?
- Uvek mogu malo.
500
00:54:44,866 --> 00:54:48,569
Niste odgovorili.
sta si uradio
501
00:54:48,570 --> 00:54:51,431
šta je tebi?
502
00:54:59,112 --> 00:55:04,849
Šta su ti uradili?
Reci mi.
503
00:55:04,850 --> 00:55:06,610
Biću dobro.
504
00:55:08,919 --> 00:55:11,020
Goriš.
505
00:55:11,021 --> 00:55:15,391
- Idem po doktora.
- Ne, molim te nemoj.
506
00:55:16,861 --> 00:55:20,462
- Radije bih umro.
- Šta si rekao?
507
00:55:20,463 --> 00:55:21,974
Umri.
508
00:55:42,114 --> 00:55:43,948
Pomaže da prođe vrijeme.
509
00:55:43,949 --> 00:55:48,219
Kada završim, ne osećam se tako beskorisno...
510
00:55:48,220 --> 00:55:51,596
tako dobro ni za šta.
511
00:55:57,095 --> 00:55:59,689
Jadni Paul.
512
00:56:17,311 --> 00:56:22,466
Pazi na kran.
Opasno je.
513
00:56:23,983 --> 00:56:27,787
Ovdje sam zbog vozača dizalice.
514
00:56:40,798 --> 00:56:43,065
Zašto se smiješ?
515
00:56:43,066 --> 00:56:45,734
nisi najbolji ikad,
516
00:56:45,735 --> 00:56:48,970
ali sviđa mi se tvoj kaput od vjeverice.
517
00:56:48,971 --> 00:56:51,781
Mogao si reći "krzno."
518
00:56:52,309 --> 00:56:56,977
"krzno" i "dragulji" su riječi
Nikad ne kažem pred ženama.
519
00:56:56,978 --> 00:57:00,834
- Jesi li jeftin?
- Jesam li bio jeftin?
520
00:57:03,284 --> 00:57:05,618
Ali šta je sa Lulu?
521
00:57:05,619 --> 00:57:08,120
Šta je sa njom?
Hoćeš novac?
522
00:57:08,121 --> 00:57:09,956
Nisam to mislio.
523
00:57:09,957 --> 00:57:14,275
Utoliko bolje.
Nema konkurencije.
524
00:57:27,339 --> 00:57:30,358
Zašto te nisu poslali u Njemačku?
525
00:57:31,308 --> 00:57:34,008
Niste pozvani da radite tamo?
526
00:57:34,010 --> 00:57:36,553
Misliš da sam idiot?
527
00:57:38,113 --> 00:57:40,147
Činim im uslugu.
528
00:57:40,148 --> 00:57:45,091
kada si koristan,
ostavljaju te na miru.
529
00:57:45,453 --> 00:57:49,152
Čak sam uspio dobiti i propusnicu.
530
00:57:49,323 --> 00:57:51,652
Pa šta ti radiš?
531
00:57:52,292 --> 00:57:54,318
Ja brišem.
532
00:57:56,229 --> 00:58:00,064
Pa, pomažem u čišćenju.
533
00:58:00,065 --> 00:58:03,921
Volim da stvari budu uredne.
534
00:58:08,206 --> 00:58:12,987
- Ti nisi romantik.
- Ja sam muškarac.
535
00:58:20,316 --> 00:58:23,251
gdje si bio?
Čekamo od 5:00.
536
00:58:23,252 --> 00:58:25,186
Vratite se svojim izrezima.
537
00:58:25,187 --> 00:58:27,454
Gde si bila, kučko?
538
00:58:27,455 --> 00:58:30,791
Želite da komšije čuju?
539
00:58:30,792 --> 00:58:34,927
Imaš ljubavnika?
Reci: imaš ljubavnika.
540
00:58:34,928 --> 00:58:40,332
Biti sa kurvama
napravio te kurvom.
541
00:58:42,068 --> 00:58:47,062
Odgovori mi.
Imaš li ljubavnika?
542
00:58:48,774 --> 00:58:52,097
Ti si kao... kamen.
543
00:59:00,784 --> 00:59:03,327
Idi u svoju sobu.
544
00:59:14,095 --> 00:59:16,639
Tvoj otac je rogonja.
545
00:59:38,950 --> 00:59:41,331
Živi li gospođa Latour ovdje?
546
00:59:41,353 --> 00:59:44,687
Treći sprat.
Gospođa Latour je moja majka.
547
00:59:44,688 --> 00:59:47,289
Imaš sreće
još uvek imaš majku.
548
00:59:47,290 --> 00:59:53,066
Majka im je umrla, a tata
bacio se pod voz.
549
01:00:12,845 --> 01:00:14,245
Gospođo Latour?
550
01:00:14,246 --> 01:00:19,250
- Moram razgovarati s tobom.
- Ne mogu. kasnim. Neki drugi put.
551
01:00:19,251 --> 01:00:22,111
Da li biste radije pozvali policiju?
552
01:00:27,091 --> 01:00:29,420
Ne razumijem.
553
01:00:37,066 --> 01:00:40,141
Je li ovo tvoja operaciona sala?
554
01:00:41,870 --> 01:00:44,605
Nisam je pitao da dođe.
555
01:00:44,606 --> 01:00:47,374
Osim toga, probala je sve:
556
01:00:47,375 --> 01:00:51,210
Karniše, peršun,
kišobranska rebra.
557
01:00:51,211 --> 01:00:54,547
I svi ti otrovi.
Ona mi je to sama rekla.
558
01:00:54,548 --> 01:01:00,085
kada je umrla,
njen muž to nije mogao podnijeti.
559
01:01:00,086 --> 01:01:02,680
Bacio se pod voz.
560
01:01:11,162 --> 01:01:14,185
Ostala djeca su kod moje sestre.
561
01:01:14,565 --> 01:01:20,035
Nije mi bilo prvi put.
Nikad ništa nije pošlo po zlu.
562
01:01:20,036 --> 01:01:24,072
Tvoja snaja
nije mogao umrijeti zbog mene.
563
01:01:24,073 --> 01:01:28,958
Mora da se uspaničila i vratila se
na napitke njenih starih žena.
564
01:01:29,577 --> 01:01:33,950
Rekao sam joj da se vrati
ako nije upalilo.
565
01:01:34,215 --> 01:01:39,884
- Da li ti je dugovala novac?
- Ne, nije bitno.
566
01:02:05,575 --> 01:02:08,224
Reci mi ako nije dovoljno.
567
01:02:08,777 --> 01:02:11,070
Ako insistiraš.
568
01:02:19,320 --> 01:02:21,187
Da li bi deca htela piće?
569
01:02:21,188 --> 01:02:26,343
Ne, hvala.
Ne želim da piju ovdje.
570
01:02:35,967 --> 01:02:38,302
šta ćeš uraditi?
571
01:02:38,303 --> 01:02:40,008
Ništa.
572
01:02:40,404 --> 01:02:43,406
Djeca su bila
već dovoljno povrijeđen.
573
01:02:43,407 --> 01:02:46,837
Ne želim ih
da zna kako je umrla.
574
01:02:48,311 --> 01:02:51,741
Ovaj je bio gluv po rođenju.
575
01:02:51,780 --> 01:02:54,588
Ne čuje ništa.
576
01:02:54,850 --> 01:02:59,520
Pokušaću da ih podignem svih šest,
577
01:02:59,521 --> 01:03:02,322
daleko od sve ove prljavštine i skandala.
578
01:03:02,323 --> 01:03:05,397
I u hrišćanskoj veri.
579
01:03:05,626 --> 01:03:12,331
kažem sebi
Gospod mi šalje ovaj krst.
580
01:03:12,332 --> 01:03:14,625
Neću ti ništa.
581
01:03:15,601 --> 01:03:18,871
Samo sam htela da znaš.
582
01:03:27,177 --> 01:03:31,283
Bebe u majčinom stomaku
imati dušu.
583
01:03:33,816 --> 01:03:36,197
Žao mi je.
584
01:03:39,155 --> 01:03:40,855
Hajdemo odavde.
585
01:03:40,856 --> 01:03:44,712
Ovo nije kuca za decu.
586
01:03:49,363 --> 01:03:52,331
Imam malo
dobre vijesti za tebe, anđele.
587
01:03:52,332 --> 01:03:54,661
Zbogom, dušo.
588
01:03:55,168 --> 01:03:58,003
Našao sam nekoga za tvoj ormar.
589
01:03:58,004 --> 01:04:01,379
Marcelle, slatka djevojka.
590
01:04:01,774 --> 01:04:04,937
A kučka zarađuje bogatstvo.
591
01:04:10,581 --> 01:04:13,550
Tvoja majka je veoma lepa.
592
01:04:21,857 --> 01:04:25,059
Čuvaj svoju sestru, dušo.
Moram da idem.
593
01:04:25,060 --> 01:04:27,353
Ćao, dušo.
594
01:04:46,812 --> 01:04:48,360
Lucien.
595
01:05:02,492 --> 01:05:05,827
Zar nismo rekli 3:00, draga?
596
01:05:05,828 --> 01:05:08,763
Nisam ja kriv.
Kad bi samo znao.
597
01:05:08,764 --> 01:05:13,919
Ne volim da moje žene kasne.
598
01:05:21,075 --> 01:05:23,206
To je lijepo.
599
01:05:50,566 --> 01:05:52,324
Pokisla sam.
600
01:05:57,471 --> 01:06:01,041
Osušiću se.
Evo nekoliko bombona za vas.
601
01:06:01,042 --> 01:06:03,852
Ostavi malo svom bratu.
602
01:06:09,983 --> 01:06:12,524
Gdje se nalazi Pierrot?
603
01:06:14,753 --> 01:06:17,288
Trebao bi se vratiti iz škole.
604
01:06:17,289 --> 01:06:19,990
Mora da se mota napolju.
605
01:06:20,124 --> 01:06:22,125
Na kiši?
606
01:06:22,126 --> 01:06:25,095
Možda traži svoju majku.
607
01:06:40,276 --> 01:06:43,177
Moraš li me pratiti
kao pas?
608
01:06:43,178 --> 01:06:45,679
Barem psi ne nose
pidžama ceo dan.
609
01:06:45,680 --> 01:06:48,582
Mogu se oblačiti kao dadilja,
ako želiš.
610
01:06:48,583 --> 01:06:52,085
U stvari, našao sam ti posao.
611
01:06:52,086 --> 01:06:54,587
Ne ide ti dobro
da se motaš u praznom hodu.
612
01:06:54,588 --> 01:06:58,639
Bolje ćemo se slagati
ako radite.
613
01:07:05,597 --> 01:07:07,108
Pa?
614
01:07:08,632 --> 01:07:16,648
To je lak posao. Vi patrolirate dokovima
i pazi na sabotažu.
615
01:07:16,673 --> 01:07:19,975
Oni će ti vjerovati.
Ti nisi komunista.
616
01:07:19,976 --> 01:07:22,889
Kako ste čuli za ovo?
617
01:07:23,879 --> 01:07:28,049
Moj prijatelj ima veze.
618
01:07:28,050 --> 01:07:33,819
U redu. Ako može spriječiti
od nevinih ljudi...
619
01:07:33,820 --> 01:07:36,201
Šta misliš pod tim?
620
01:07:36,524 --> 01:07:40,860
Za svaki čin sabotaže,
10 momaka je pogubljeno.
621
01:07:40,861 --> 01:07:42,494
Zauzeti smo, znaš!
622
01:07:42,495 --> 01:07:46,297
Možda imate fensi hranu i ljubavnika,
ali još je rat u toku.
623
01:07:46,298 --> 01:07:47,831
Ja sam za Otpor.
624
01:07:47,832 --> 01:07:49,967
You idiot, you're not for anything!
625
01:07:49,968 --> 01:07:52,511
Samo si protiv mene.
626
01:08:02,845 --> 01:08:07,111
Gde da idem da vidim
o ovom prljavom poslu?
627
01:08:15,856 --> 01:08:19,180
Hey, Jerry, how are things?
628
01:08:22,096 --> 01:08:23,606
Zdravo.
629
01:08:23,664 --> 01:08:26,031
You've changed your hair.
630
01:08:26,032 --> 01:08:29,034
- Pridruži mi se na kafi?
- Naravno.
631
01:08:29,035 --> 01:08:32,203
Got to make time for pleasure.
632
01:08:32,204 --> 01:08:33,970
Zdravo, Marcelle.
633
01:08:33,971 --> 01:08:38,074
That big babe will make you rich.
All my clients go for her.
634
01:08:38,075 --> 01:08:41,825
Proleće je najbolje vreme.
Proždrljivi su.
635
01:08:44,347 --> 01:08:45,414
Koliko?
636
01:08:45,415 --> 01:08:49,165
Pedeset franaka za ljubav,
20 za pušenje.
637
01:08:49,819 --> 01:08:53,621
- Vidite?
- I think you're prettier.
638
01:08:53,622 --> 01:08:57,624
Ovo je odvratno.
Šta je, blato?
639
01:08:57,625 --> 01:09:00,486
To je ono što jeste.
640
01:09:03,965 --> 01:09:09,936
Da li mislite bebe
u stomaku svoje majke imaju dušu?
641
01:09:09,937 --> 01:09:14,042
Njihove majke bi
prvo imati jedan.
642
01:09:20,912 --> 01:09:22,645
Uzeo sam domaćicu.
643
01:09:22,646 --> 01:09:26,783
Kad bude čisto, nije me briga.
Neću gledati u uglove.
644
01:09:26,784 --> 01:09:28,384
Utoliko bolje.
645
01:09:28,385 --> 01:09:33,789
Ti si na putu, Mouche.
Ustani na krevet.
646
01:09:33,790 --> 01:09:36,525
Mnogo ljudi prolazi ovamo.
647
01:09:36,526 --> 01:09:38,360
Znate li da ćutite?
648
01:09:38,361 --> 01:09:40,895
Ne brini.
649
01:09:40,896 --> 01:09:43,531
posle onoga što sam video,
Brzo sam naučio.
650
01:09:43,532 --> 01:09:45,732
Ako pitaju, ja sam neznalica.
651
01:09:45,733 --> 01:09:48,902
Hajde da namjestimo krevet.
Dolje, Mouche.
652
01:09:48,903 --> 01:09:53,167
- Zašto?
- Spremamo krevet.
653
01:09:54,875 --> 01:09:57,208
Čini se da je naša posteljina malo izlizana.
654
01:09:57,209 --> 01:09:59,043
Misliš?
655
01:09:59,044 --> 01:10:01,279
Još jedna noć ljubavi
i gotovo je.
656
01:10:01,280 --> 01:10:03,571
Vidjet ćemo.
657
01:10:05,483 --> 01:10:07,776
Reci, Fernande.
658
01:10:08,118 --> 01:10:10,979
Postoji li muškarac u tvom životu?
659
01:10:11,054 --> 01:10:13,222
Ne ovih dana.
660
01:10:13,223 --> 01:10:15,725
Ako želite, moj muž je dostupan.
661
01:10:15,726 --> 01:10:21,964
To je stari šešir posle 10 godina,
ali za tebe bi on bio potpuno nov.
662
01:10:22,597 --> 01:10:26,136
Čak bih ti dao i povišicu.
663
01:10:26,468 --> 01:10:29,011
Šta ako ne želim?
664
01:10:30,037 --> 01:10:33,361
Zašto ne bi?
665
01:11:11,839 --> 01:11:16,105
- Dole. Sada si za to.
- Uhvati me.
666
01:11:20,647 --> 01:11:23,758
Povrijedio si me.
667
01:11:37,162 --> 01:11:40,363
- Prokletstvo! Zaboravio sam na nju.
- Šta ima?
668
01:11:40,364 --> 01:11:42,198
Mušterija. Idi u moju sobu.
669
01:11:42,199 --> 01:11:44,279
dolazim!
670
01:12:16,394 --> 01:12:19,963
Daleko odatle.
To je ženski posao.
671
01:12:19,964 --> 01:12:23,040
Ti nisi moj otac.
672
01:12:23,968 --> 01:12:29,228
Ovo je treći put
Bizmark me je srušio.
673
01:12:29,906 --> 01:12:36,411
Ovo derište će otići pravo u toalet.
Računam na tebe.
674
01:12:36,746 --> 01:12:39,126
Skini gaćice.
675
01:12:39,447 --> 01:12:41,815
Moraćemo da kupimo još sapuna.
676
01:12:41,816 --> 01:12:46,082
Voda sa sapunom
nikad nikog nije ubio, zar ne?
677
01:12:50,324 --> 01:12:52,057
Završi je, Fernande.
678
01:12:52,058 --> 01:12:55,994
Moj asistent će preuzeti.
Ona je dobra. Možeš joj vjerovati.
679
01:12:55,995 --> 01:12:58,162
Danas kasnim.
680
01:12:58,163 --> 01:13:00,492
Teži dio je gotov.
681
01:13:08,272 --> 01:13:10,513
sta radis ovde?
682
01:13:10,574 --> 01:13:13,510
Idi radi svoj domaći,
ili ću ja biti okrivljen.
683
01:13:13,511 --> 01:13:15,271
Hajde.
684
01:13:39,365 --> 01:13:43,951
Izluđuješ me.
685
01:13:44,136 --> 01:13:48,907
Tvoj sin je prljavi mali đavo.
686
01:13:48,908 --> 01:13:52,276
On je virio
kroz ključaonicu.
687
01:13:52,277 --> 01:13:55,446
Lucien, natjerat ćeš me da gorim u paklu.
688
01:13:55,447 --> 01:13:59,581
Vlada...
689
01:13:59,582 --> 01:14:01,875
predstavnici...
690
01:14:02,920 --> 01:14:04,999
Kine...
691
01:14:05,621 --> 01:14:07,381
proglasio...
692
01:14:07,990 --> 01:14:11,625
rat...
693
01:14:11,626 --> 01:14:15,056
na saveznike...
694
01:14:25,638 --> 01:14:28,307
- Gde ideš?
- Napolje na vazduh.
695
01:14:28,308 --> 01:14:29,974
Šta je sa policijskim časom?
696
01:14:29,975 --> 01:14:32,518
Imam propusnicu.
697
01:14:45,489 --> 01:14:47,515
Tvoj red, Pierrot.
698
01:14:55,163 --> 01:14:57,973
Koliko imaš godina?
699
01:14:58,766 --> 01:15:00,792
Oko 40.
700
01:15:02,971 --> 01:15:06,826
Žene u tim godinama postaju nježne.
701
01:15:32,862 --> 01:15:36,755
Da li tvoja žena
uvek spavaš sa devojčicom?
702
01:15:38,734 --> 01:15:41,809
Prošlo je dosta vremena, da.
703
01:15:41,836 --> 01:15:45,427
To je veliki krevet
sve za sebe.
704
01:15:46,474 --> 01:15:54,757
Ne smeta mi, ali Marcelle
ne posprema mi uvek sobu.
705
01:15:57,016 --> 01:16:00,872
Da li te je moja žena pitala
da spavaš sa mnom?
706
01:16:17,834 --> 01:16:21,529
Pusti me. Želim to.
707
01:16:23,005 --> 01:16:26,755
Nikad. Nikad!
708
01:16:42,321 --> 01:16:44,989
Ne sada.
Ne želim da Pierrot zna.
709
01:16:44,990 --> 01:16:46,624
Ne brini.
710
01:16:46,625 --> 01:16:52,080
Vidi, misli on
on je kapetan Titanica:
711
01:16:52,296 --> 01:16:56,296
Danas ćemo se voziti
na vrhu svinja.
712
01:17:05,674 --> 01:17:09,780
Mislim da je Fernande to uradila
sa velikim šefom?
713
01:17:10,946 --> 01:17:16,347
- Mislim da jesam.
- Ne bi trebalo da igraš ovde.
714
01:17:22,489 --> 01:17:26,914
- Paul radi večeras. Dođi na večeru.
- Videćemo.
715
01:17:27,493 --> 01:17:29,037
Mouche!
716
01:17:46,676 --> 01:17:49,894
Pogledao me je kao da...
717
01:17:51,614 --> 01:17:54,637
kao da me poznaje.
718
01:17:55,984 --> 01:17:59,202
Prestani da zamišljaš stvari.
719
01:17:59,420 --> 01:18:02,088
- Imao sam osećaj da...
- Ispljuni.
720
01:18:02,089 --> 01:18:04,524
Gledaj je na minut.
721
01:18:13,866 --> 01:18:16,621
Pogledaj ko se vratio.
722
01:18:16,702 --> 01:18:19,236
Samo sam prolazio.
723
01:18:19,237 --> 01:18:21,872
Imaš li vijesti od Rachel?
724
01:18:21,873 --> 01:18:25,464
Jeste li ikada čuli da se Jevreji vraćaju?
725
01:18:25,476 --> 01:18:31,875
Rachel će se vratiti.
Možete se kladiti na to.
726
01:20:37,221 --> 01:20:40,190
Ostavi me na miru. Gubi se odavde.
727
01:20:57,572 --> 01:20:59,206
Glavnom inspektoru,
728
01:20:59,207 --> 01:21:04,444
Pišem da vas obavijestim
da gospođa Latour, 7 rue des Moines,
729
01:21:04,445 --> 01:21:07,546
izveo je desetak abortusa
u posljednje dvije godine
730
01:21:07,547 --> 01:21:09,981
o ženama koje su spavale sa Nemcima
731
01:21:09,982 --> 01:21:12,117
ili čiji muževi
bili zarobljeni u Njemačkoj:
732
01:21:12,118 --> 01:21:14,586
Osim prihoda
iz ove aktivnosti,
733
01:21:14,587 --> 01:21:22,710
daje sobe prostitutkama,
profitiranje od njihove trgovine:
734
01:23:51,621 --> 01:23:53,921
Imaš divan glas.
735
01:23:53,922 --> 01:23:57,458
ako puno radite,
postaće prelepo.
736
01:23:57,459 --> 01:23:59,110
Stvarno?
737
01:24:06,499 --> 01:24:09,413
kako si?
738
01:24:09,668 --> 01:24:12,638
Naravno, možemo se igrati aviona.
739
01:24:17,810 --> 01:24:20,377
A tu je i Pierrot.
740
01:24:20,378 --> 01:24:25,373
I ti, patkice.
Dođi plesati sa mamom.
741
01:24:33,055 --> 01:24:38,156
tako si lagan,
iako ovih dana tako dobro jedemo.
742
01:24:38,159 --> 01:24:40,728
Stani, mama.
743
01:24:40,729 --> 01:24:43,484
Mama će biti pevačica.
744
01:24:53,473 --> 01:24:55,766
To sam ja.
745
01:25:11,022 --> 01:25:14,157
Imao sam sedam godina
kada je moja majka uhapšena:
746
01:25:14,158 --> 01:25:18,937
Vjerovatno je bila
nema starijeg u srcu:
747
01:25:19,194 --> 01:25:23,798
Njena sudbina bi se odigrala
u svijetu koji nam je više stran
748
01:25:23,799 --> 01:25:30,090
nego onaj koji je pozdravio Alice
sa druge strane njenog ogledala:
749
01:25:55,560 --> 01:25:58,101
Ne mogu da idem ako neko gleda.
750
01:25:58,629 --> 01:26:01,464
Ne budi tako stegnut.
751
01:26:01,465 --> 01:26:04,099
Pitajte Bebe Isusa ili Djevicu Mariju.
752
01:26:04,100 --> 01:26:06,643
Imaćeš dobar.
753
01:26:08,970 --> 01:26:10,805
Prekini to. Ne budi zao.
754
01:26:10,806 --> 01:26:14,575
Nisi bio tako izbirljiv
kada ste udarali bebe.
755
01:26:14,576 --> 01:26:20,412
- Nikada nisam povrijedio dijete.
- Pa šta je bilo u njima? Pauci?
756
01:26:20,413 --> 01:26:23,843
Latour, imaš posetioca.
757
01:26:31,290 --> 01:26:34,057
- Moj advokat?
- Ne mislim tako.
758
01:26:34,058 --> 01:26:36,351
Ko je onda?
759
01:26:36,561 --> 01:26:38,854
Evo je.
760
01:26:44,367 --> 01:26:47,441
Vi ste Latour žena?
761
01:26:48,405 --> 01:26:50,672
Marcel Carmaillon, sudski izvršitelj.
762
01:26:50,673 --> 01:26:54,509
Ovo je poziv
da se pojavi pred državnim sudom
763
01:26:54,510 --> 01:26:57,423
u pariskom sudu.
764
01:26:59,514 --> 01:27:01,025
Evo.
765
01:27:01,582 --> 01:27:03,288
U Parizu?
766
01:27:06,053 --> 01:27:08,054
Potpišite ovdje.
767
01:27:08,055 --> 01:27:10,649
Na dnu.
768
01:27:16,428 --> 01:27:18,062
Da li moj advokat zna?
769
01:27:18,063 --> 01:27:21,232
Izgleda od tvog advokata
više nije uključen.
770
01:27:21,233 --> 01:27:25,802
Nemaš izbora... država je.
Morate potpisati.
771
01:27:25,803 --> 01:27:28,716
Ne razumijem.
772
01:27:36,079 --> 01:27:37,745
- Gde ti je majka?
- U Parizu.
773
01:27:37,746 --> 01:27:41,175
- Lažljivce. Ona je u zatvoru.
- Ona je u Parizu!
774
01:27:51,892 --> 01:27:53,826
Gdje je Ajfelov toranj?
775
01:27:53,827 --> 01:27:57,462
Zaboravite na Ajfelov toranj.
776
01:27:57,463 --> 01:28:00,058
Za šta si ti?
777
01:28:00,432 --> 01:28:03,568
tebi govorim.
Zašto si ovde?
778
01:28:03,569 --> 01:28:04,934
Abortus.
779
01:28:04,935 --> 01:28:09,405
Zbog toga su te doveli sa štapova?
Šališ se?
780
01:28:09,406 --> 01:28:12,809
Ne znam.
To je za državni tribunal, kažu.
781
01:28:12,810 --> 01:28:15,616
Državni sud?
782
01:28:17,581 --> 01:28:19,313
Tako kažu.
783
01:28:19,314 --> 01:28:22,337
Sigurno ste pogodili džekpot.
784
01:28:30,658 --> 01:28:32,203
Prokletstvo.
785
01:28:34,160 --> 01:28:38,534
kada se to desi,
to znači da te nešto brine.
786
01:28:39,666 --> 01:28:43,502
U ovom slučaju je Cavalier
tako ljubazno iskrcali na mene.
787
01:28:43,503 --> 01:28:45,436
Ne mogu vjerovati da si uplašen
788
01:28:45,437 --> 01:28:48,638
od strane dodding sudije
i slaboumni pukovnik.
789
01:28:48,639 --> 01:28:50,740
Taj glupi pukovnik,
kako si to rekao,
790
01:28:50,741 --> 01:28:53,643
tražio smrtnu kaznu
zadnji put...
791
01:28:53,644 --> 01:28:55,478
i za ženu.
792
01:28:55,479 --> 01:28:59,215
- Ali ne za abortus.
- Nije ga briga.
793
01:28:59,216 --> 01:29:02,540
Mogu biti veoma ozbiljne.
794
01:29:02,586 --> 01:29:06,015
Više nego što obično očekujemo.
795
01:29:07,056 --> 01:29:10,525
Čuo sam ovaj sud
bio za komuniste.
796
01:29:10,526 --> 01:29:13,067
Možda je greška.
797
01:29:14,028 --> 01:29:17,564
Izvini, želiš li jedan?
798
01:29:24,805 --> 01:29:27,399
Komplikovano je.
799
01:29:27,673 --> 01:29:30,442
Oni žele dati primjer.
800
01:29:30,443 --> 01:29:33,091
Primjer čega?
801
01:29:39,783 --> 01:29:41,916
Primjer čega?
802
01:29:43,052 --> 01:29:49,612
Prvo je osnovan tribunal
za zločine protiv države.
803
01:29:50,859 --> 01:29:52,404
ali...
804
01:29:52,562 --> 01:29:56,898
ovih dana, sa porazom,
zanimanje, sve to,
805
01:29:56,899 --> 01:30:00,333
država je postala partikularna
o moralnim pitanjima.
806
01:30:00,334 --> 01:30:02,702
Sve što je protiv morala
807
01:30:02,703 --> 01:30:06,452
se smatra
ići protiv države.
808
01:30:07,573 --> 01:30:12,243
Tvrde da postoje
više pobačaja nego porođaja,
809
01:30:12,244 --> 01:30:14,746
- Dakle, nacija je u opasnosti.
- Muževi su zatvorenici,
810
01:30:14,747 --> 01:30:17,608
mladići se šalju u Njemačku.
811
01:30:19,017 --> 01:30:21,612
To je drugo pitanje.
812
01:30:22,953 --> 01:30:26,028
To su uslovi primirja.
813
01:30:32,695 --> 01:30:39,520
Ali rekao sam sudiji
Ne bih to ponovio.
814
01:30:41,937 --> 01:30:46,256
Rekao je ako priznam,
bilo bi bolje za mene.
815
01:30:50,511 --> 01:30:53,480
Želim da postanem pevačica.
816
01:30:57,216 --> 01:30:58,726
pa...
817
01:31:00,218 --> 01:31:04,074
U svakom slučaju, daćemo sve od sebe.
818
01:31:04,790 --> 01:31:07,324
Trebalo bi da se nađemo
Pukovnik Chabert.
819
01:31:07,325 --> 01:31:12,062
On će predstavljati
vlade na suđenju.
820
01:31:12,063 --> 01:31:14,063
On je malo uskogrud,
821
01:31:14,064 --> 01:31:17,084
ali on je pristojan čovek.
822
01:31:17,133 --> 01:31:20,207
Mislim da mu možemo vjerovati.
823
01:31:22,071 --> 01:31:25,501
Nemojte se obeshrabriti.
824
01:31:29,811 --> 01:31:31,812
Treba li ti nešto?
825
01:31:31,813 --> 01:31:35,381
Pariski zatvori jesu
najgušće u zemlji.
826
01:31:35,382 --> 01:31:37,925
Biću dobro.
827
01:31:39,051 --> 01:31:40,752
Oh, da.
828
01:31:40,753 --> 01:31:46,323
Hteo bih razglednicu
Ajfelovog tornja.
829
01:31:46,324 --> 01:31:50,227
To je za moju djecu.
Nikada nisu bili u Parizu.
830
01:31:50,228 --> 01:31:53,551
Naravno, razumijem.
831
01:31:57,767 --> 01:32:02,704
Gospode, Bože naš, u tvojoj milosti
poslao si nam Djevicu Mariju.
832
01:32:02,705 --> 01:32:06,540
Kroz njeno majčinstvo,
ona je izvor večnog života.
833
01:32:06,541 --> 01:32:11,611
Kroz naše molitve,
podelimo plod našeg rada.
834
01:32:11,612 --> 01:32:15,882
Hvalimo vas
jer nam daje sve što nam treba
835
01:32:15,883 --> 01:32:20,041
kroz Isusa,
tvoj sin, naš Gospod. Amen.
836
01:32:23,156 --> 01:32:25,020
Tiho!
837
01:32:34,165 --> 01:32:36,760
Kako je tvoj advokat?
838
01:32:37,001 --> 01:32:40,303
Depresivno.
Nisam siguran da mu mogu vjerovati.
839
01:32:40,304 --> 01:32:42,571
Šta je rekao?
840
01:32:42,572 --> 01:32:46,841
Ne znam.
Kao da sam ubio predsednika.
841
01:32:46,842 --> 01:32:50,380
Možda je želio da me impresionira.
842
01:32:53,648 --> 01:32:59,053
Bez novca za abortus,
ovo bi moja deca morala da jedu.
843
01:32:59,054 --> 01:33:00,564
Tiho!
844
01:33:00,988 --> 01:33:03,369
Istina je.
845
01:33:03,757 --> 01:33:06,426
Oni provode rat
sjede im na dupetu.
846
01:33:06,427 --> 01:33:10,176
Onda biraju
jedna žena iz vedra neba.
847
01:33:10,229 --> 01:33:14,198
I ne jednog rođenog
sa srebrnom kašikom u ustima.
848
01:33:14,199 --> 01:33:18,135
Bace je u zatvor
samo da dam primjer.
849
01:33:18,136 --> 01:33:23,640
Ali ko će paziti na Mouchea
i Pierrot? Nije ih briga.
850
01:33:23,641 --> 01:33:27,285
Imaju sobarice za svoju djecu.
851
01:33:27,877 --> 01:33:32,196
Lako je održavati ruke čistima
kad si bogat.
852
01:33:32,748 --> 01:33:35,503
Prošlo je četiri mjeseca.
853
01:33:35,819 --> 01:33:39,248
Žele da me kazne?
Neka to urade.
854
01:33:40,388 --> 01:33:42,932
I sve su to muškarci.
855
01:33:43,057 --> 01:33:46,026
Kako bi muškarci uopšte mogli da razumeju?
856
01:33:47,161 --> 01:33:49,695
Idi spavaj.
857
01:33:49,696 --> 01:33:51,989
Ne mogu.
858
01:33:54,468 --> 01:33:57,502
Potpuno razumem, pukovniče.
859
01:33:57,503 --> 01:33:59,337
Slazem se sa tobom.
860
01:33:59,338 --> 01:34:02,239
Naciji treba
da povrati moralnu snagu
861
01:34:02,240 --> 01:34:06,242
nakon Bluma i kompanije.
To je sigurno.
862
01:34:06,243 --> 01:34:11,514
Ali ne zaboravimo
ova zena je neobrazovana.
863
01:34:11,515 --> 01:34:16,218
Ali sada shvata
šta je uradila.
864
01:34:16,219 --> 01:34:18,086
Njeno kajanje je iskreno.
865
01:34:18,087 --> 01:34:21,722
Nadam se.
Inače, kakvo čudovište.
866
01:34:21,723 --> 01:34:24,125
Naravno, u pravu si.
867
01:34:24,126 --> 01:34:26,934
Ali postoje različite vrste
868
01:34:27,195 --> 01:34:29,488
kajanja.
869
01:34:29,864 --> 01:34:35,401
Mogu se zakleti gospođom Latour
nikada više neće upasti u zločin.
870
01:34:35,402 --> 01:34:37,782
Nikad. Mogu se zakleti.
871
01:34:38,171 --> 01:34:41,639
Njeni meseci u zatvoru
su je transformisali.
872
01:34:41,640 --> 01:34:44,023
Na neki način imaju...
873
01:34:44,710 --> 01:34:47,036
preobratio ju.
874
01:34:47,679 --> 01:34:50,789
Hrist bi joj oprostio.
875
01:34:55,586 --> 01:34:58,749
Nismo u Jerusalimu.
876
01:35:00,056 --> 01:35:02,924
Dragi moj druže, ti si...
877
01:35:02,925 --> 01:35:05,058
sentimentalan.
878
01:35:06,028 --> 01:35:09,191
Mi smo osvojena zemlja.
879
01:35:09,331 --> 01:35:11,665
Moramo se vratiti na noge.
880
01:35:11,666 --> 01:35:15,435
Francuska ima hitnu potrebu
za moralnu obnovu.
881
01:35:15,436 --> 01:35:18,571
Kada nacija ima gangrenu,
882
01:35:18,572 --> 01:35:21,340
nema mesta sentimentalnosti.
883
01:35:21,341 --> 01:35:23,367
Moramo prekinuti...
884
01:35:24,877 --> 01:35:26,911
gangreni ud.
885
01:35:26,912 --> 01:35:28,993
Sever?
886
01:35:32,450 --> 01:35:35,519
Ili ga barem ostavite sa strane.
887
01:35:35,520 --> 01:35:39,109
- Zaboravili ste S.
- Ne gnjavi me.
888
01:35:47,363 --> 01:35:50,579
Na kraju krajeva, nisam nikoga ubio.
889
01:35:52,701 --> 01:35:57,427
ako dobijem 10 godina,
Biću star kad izađem.
890
01:36:02,676 --> 01:36:07,937
Sve to potrošeno plavo nebo
ide mi na živce.
891
01:36:19,957 --> 01:36:23,176
- Već?
- Nema izbora.
892
01:36:23,260 --> 01:36:25,961
Pazi na korak.
893
01:36:28,431 --> 01:36:30,999
Malo je hladno.
894
01:36:31,000 --> 01:36:35,470
Tako, skoro dve godine,
895
01:36:35,471 --> 01:36:38,406
imate, kako ste rekli,
896
01:36:38,407 --> 01:36:40,574
učinio "usluge".
897
01:36:40,575 --> 01:36:45,445
Usluge, mogu dodati, za koje
stalno si dizao cijene.
898
01:36:45,446 --> 01:36:48,614
Tako ste "favorizirali" 20...
899
01:36:48,615 --> 01:36:51,450
Dvadeset tri, prema
na ovaj dokument...
900
01:36:51,451 --> 01:36:55,487
dvadeset i tri buduće majke
tvoje zemlje...
901
01:36:55,488 --> 01:36:57,822
naše zemlje.
902
01:36:57,823 --> 01:37:02,593
I naša zemlja je mogla
bez ove vrste usluge.
903
01:37:02,594 --> 01:37:05,662
Takođe vidim da, u isto vreme,
904
01:37:05,663 --> 01:37:11,500
pustio si svoje sobe
za zene lake vrline...
905
01:37:11,501 --> 01:37:13,901
prostitutke, jednom recju...
906
01:37:13,902 --> 01:37:20,475
da im omogući
da se bave svojom profesijom.
907
01:37:20,476 --> 01:37:24,712
Zar ne vidite da ovo ponašanje otkriva
908
01:37:24,713 --> 01:37:28,604
određeni cinizam?
909
01:37:28,783 --> 01:37:33,314
Određeni cinizam,
određeno poniženje.
910
01:37:34,087 --> 01:37:36,682
Zar ne vidite to?
911
01:37:37,590 --> 01:37:39,350
Cigareta?
912
01:37:41,594 --> 01:37:44,135
jesi li dobro?
913
01:37:45,430 --> 01:37:50,067
Nikada neće osuditi
žena do smrti. Ne brini.
914
01:37:50,068 --> 01:37:52,717
Biće sve u redu.
915
01:37:53,937 --> 01:37:56,745
Hoćeš da dovedem nekoga?
916
01:38:02,545 --> 01:38:04,411
Ne brini.
917
01:38:04,680 --> 01:38:06,914
Izvući ćemo te odavde.
918
01:38:06,915 --> 01:38:10,451
Čeka se presuda
je najgore vrijeme.
919
01:38:10,452 --> 01:38:13,887
Tužilac uvijek pita
za maksimum,
920
01:38:13,888 --> 01:38:16,429
ali on to retko dobija.
921
01:38:16,790 --> 01:38:19,600
Posebno za ženu.
922
01:38:22,395 --> 01:38:24,496
Ne bi trebalo dugo trajati.
923
01:38:24,497 --> 01:38:27,713
Hoće li optuženi ustati.
924
01:38:31,136 --> 01:38:35,005
U skladu sa članovima 59, 60,
317, 319 Krivičnog zakona,
925
01:38:35,006 --> 01:38:39,209
zakonima od 13. avgusta 1941.
15. februara 1942.
926
01:38:39,210 --> 01:38:41,344
Ukaz od 29. jula 1939.
927
01:38:41,345 --> 01:38:44,380
i zakon od 7. septembra 1941.
928
01:38:44,381 --> 01:38:47,449
ovaj sud, nakon dužnog vijećanja,
929
01:38:47,450 --> 01:38:49,417
iu skladu sa zakonom,
930
01:38:49,418 --> 01:38:51,185
nalazi okrivljenog
931
01:38:51,186 --> 01:38:54,155
kriv po svim tačkama.
932
01:38:54,156 --> 01:38:57,824
Sudske kazne
Marie-Jeanne Latour, rođena Bayon,
933
01:38:57,825 --> 01:38:59,526
do smrti.
934
01:38:59,527 --> 01:39:02,595
U skladu sa članom 12. Kodeksa,
935
01:39:02,596 --> 01:39:05,197
ona će biti giljotinirana.
936
01:39:05,198 --> 01:39:10,709
Čuvari, odvedite je.
Sud odbačen.
937
01:39:31,019 --> 01:39:35,499
Uzmi ovo.
To je medalja prve pričesti.
938
01:39:41,028 --> 01:39:42,539
Idemo.
939
01:40:37,609 --> 01:40:40,419
Zdravo Marijo,
940
01:40:40,813 --> 01:40:43,357
pun sranja.
941
01:40:45,584 --> 01:40:49,120
Pokvaren je plod tvoje utrobe.
942
01:42:02,650 --> 01:42:04,583
Neće potpisati pomilovanje.
943
01:42:04,584 --> 01:42:08,087
Kako je mogao?
Tražio je tu kaznu.
944
01:42:08,088 --> 01:42:11,990
- Oni će joj odrubiti glavu.
- Tako je. Oni će joj odrubiti glavu.
945
01:42:11,991 --> 01:42:16,860
"Posao, porodica, otadžbina."
Nemamo nikakva prava, samo obaveze.
946
01:42:16,861 --> 01:42:19,228
Ubila je zbog novca, i to je to.
947
01:42:19,229 --> 01:42:22,399
- Kakvo monstruozno licemerje.
- Ti si to rekao.
948
01:42:22,400 --> 01:42:27,203
A jevrejska djeca poslata u Njemačku?
Osećam se kao saučesnik.
949
01:42:27,204 --> 01:42:29,437
Svi smo mi. Odsjekli su nam jaja.
950
01:42:29,438 --> 01:42:33,544
- Iskasapili su nas.
- Krv ih ne plaši.
951
01:42:34,577 --> 01:42:36,710
Mislite da je to zbog njih?
952
01:42:36,711 --> 01:42:38,712
To je njihov izgovor.
953
01:42:38,713 --> 01:42:41,048
U stvari, oni se osvećuju.
954
01:42:41,049 --> 01:42:43,150
Na vlastiti kukavičluk.
955
01:42:43,151 --> 01:42:47,086
Njihova... moja... tvoja.
956
01:42:47,087 --> 01:42:51,245
Francuska je postala
jedan gigantski kokošinjac.
957
01:43:20,449 --> 01:43:22,935
Evo je.
958
01:43:33,493 --> 01:43:34,894
Zdravo.
959
01:43:34,895 --> 01:43:39,533
Gospodin Fillon nije mogao...
960
01:43:40,399 --> 01:43:42,692
doći danas.
961
01:43:44,603 --> 01:43:47,198
Nije mogao biti ovdje.
962
01:43:47,305 --> 01:43:49,772
On me je uputio da dođem.
963
01:43:49,773 --> 01:43:53,910
Ja sam g. Martinet.
Ja sam službenik u njegovoj firmi.
964
01:43:53,911 --> 01:43:56,454
Dobio sam instrukcije da...
965
01:43:56,647 --> 01:43:58,940
Došao sam da budem sa tobom.
966
01:44:08,624 --> 01:44:10,925
Imate li djece?
967
01:44:10,926 --> 01:44:14,250
Ne, ne još.
968
01:44:16,998 --> 01:44:20,018
Sveštenik je došao da me vidi.
969
01:44:20,200 --> 01:44:23,061
Čuo je moje priznanje.
970
01:44:26,372 --> 01:44:29,180
Maršal Petain je bio u pravu.
971
01:44:32,644 --> 01:44:35,145
- Ima li šta...
- Da li boli?
972
01:44:35,146 --> 01:44:37,385
Vrlo je brzo.
973
01:44:37,814 --> 01:44:40,000
Ali boli li to?
974
01:44:46,622 --> 01:44:52,026
Ako zamolimo za oproštaj,
možda nećemo otići u pakao.
975
01:45:04,270 --> 01:45:09,608
Mislim da je vrijeme bilo prekrasno
30. jula 1943:
976
01:45:09,609 --> 01:45:12,144
Djeca iz susjedstva
rekao mi je novosti:
977
01:45:12,145 --> 01:45:15,361
�Giljotinirali su tvoju majku:"
978
01:45:15,913 --> 01:45:18,783
Teško je povjerovati,
čak i kada imaš sedam godina:
979
01:45:18,784 --> 01:45:23,725
To je kao velika crna rupa
u tebi:
980
01:45:28,124 --> 01:45:30,693
Ponekad je bila tako bezbrižna:
981
01:45:30,694 --> 01:45:33,500
I toliko je volela da peva:
982
01:45:36,899 --> 01:45:44,505
SŽALITE SE NA DJECU
OSUĐENIH