1
00:01:00,360 --> 00:01:03,607
OBITELJSKE SLIČNOSTI

2
00:02:05,069 --> 00:02:09,856
Naš današnji gost je gospodin Menard,
marketing V.P. od Hexateca,

3
00:02:10,027 --> 00:02:13,891
ovdje da nam kažeš
kako naša regija brzo postaje

4
00:02:14,069 --> 00:02:15,478
silicijskoj dolini Francuske.

5
00:02:15,652 --> 00:02:17,193
Da, tako je.

6
00:02:18,485 --> 00:02:19,485
Evo ga!

7
00:02:19,610 --> 00:02:22,774
Moram poklopiti.
Mogu ga vidjeti!

8
00:02:23,360 --> 00:02:25,849
Kanal 3! Spuštam slušalicu.

9
00:02:26,027 --> 00:02:27,027
Zbogom.

10
00:02:30,444 --> 00:02:31,984
Gospođo Andr�!

11
00:02:36,235 --> 00:02:38,273
- Počinje!
- Uključit ću ga.

12
00:02:38,944 --> 00:02:40,187
djeca!

13
00:02:41,527 --> 00:02:42,984
Hajde, krenulo je.

14
00:02:46,444 --> 00:02:51,148
Hexatec stvara radna mjesta i raste.
Hexatec se širi

15
00:02:51,319 --> 00:02:54,767
ne samo u Francuskoj,
ali u cijeloj Europi.

16
00:02:55,610 --> 00:02:57,435
Kevine, dosta je!

17
00:02:57,610 --> 00:02:59,684
...način razvoja naše regije?

18
00:03:00,402 --> 00:03:02,144
Da, dobro...

19
00:03:02,319 --> 00:03:04,605
Pa unatoč recesiji,

20
00:03:04,777 --> 00:03:06,732
vaša je tvrtka "u pokretu".

21
00:03:06,902 --> 00:03:07,902
Da, to je Hexatec.

22
00:03:08,652 --> 00:03:11,436
Još jedna grupa definitivno "u pokretu"

23
00:03:11,610 --> 00:03:13,352
je nogometni tim Merouville.

24
00:03:27,360 --> 00:03:30,442
KAFIĆ USPAVANOG TATE

25
00:04:38,735 --> 00:04:40,560
Ta stvar je olupina.

26
00:04:45,777 --> 00:04:48,561
Naravno, ne ide.
Prestaro je.

27
00:04:48,735 --> 00:04:51,224
To je samo kratki spoj.
Događa se.

28
00:04:51,402 --> 00:04:53,476
Pogotovo kad si star.

29
00:05:01,652 --> 00:05:04,769
Mogu li se brinuti
mlade dame?

30
00:05:08,402 --> 00:05:12,312
Daj mi čašu.
Donijet ću joj što je naručila.

31
00:05:15,110 --> 00:05:17,101
Ništa drugo za mladu damu?

32
00:05:17,527 --> 00:05:20,442
Ne želi još jedno piće?

33
00:05:20,985 --> 00:05:22,265
Ona je dobro, hvala.

34
00:05:22,444 --> 00:05:23,444
Stvarno?

35
00:05:24,485 --> 00:05:25,485
da...

36
00:05:30,985 --> 00:05:32,857
Ne želi drugu Suze?

37
00:05:33,235 --> 00:05:35,107
Ona je stvarno dobro, hvala.

38
00:05:36,444 --> 00:05:38,518
Mlada dama izgleda ljutito.

39
00:05:38,944 --> 00:05:40,650
Prestani, Denis.

40
00:05:41,569 --> 00:05:42,398
jesi li ljuta

41
00:05:42,569 --> 00:05:43,569
Nimalo.

42
00:05:44,360 --> 00:05:45,604
Ne ljutiš se.

43
00:05:46,194 --> 00:05:47,521
Ne, nikako.

44
00:05:47,694 --> 00:05:48,694
Jesi li sretan?

45
00:05:49,152 --> 00:05:50,152
Da.

46
00:05:50,944 --> 00:05:53,100
Imam dobar razlog da budem sretan.

47
00:05:54,694 --> 00:05:59,102
Rekao sam svom šefu. Uvijek sam
htio. Jako sam sretna.

48
00:05:59,610 --> 00:06:00,309
Benito?

49
00:06:00,485 --> 00:06:02,642
Benito. Jedan i jedini.

50
00:06:03,652 --> 00:06:05,109
Je li tvoj brat bio tamo?

51
00:06:05,694 --> 00:06:07,601
Ne, propustio je. Šteta.

52
00:06:07,777 --> 00:06:09,898
Umrijet će kad mu kažem.

53
00:06:12,360 --> 00:06:13,687
Umrijet će od smijeha?

54
00:06:13,860 --> 00:06:14,860
Naravno.

55
00:06:15,152 --> 00:06:15,816
mislis tako

56
00:06:16,069 --> 00:06:17,312
Naravno. Htio je ovo.

57
00:06:17,694 --> 00:06:19,400
Philippe je njegov žrtveni jarac.

58
00:06:19,569 --> 00:06:21,394
Sviđa ti se tvoj mali Philippe.

59
00:06:21,902 --> 00:06:22,902
Što?

60
00:06:24,569 --> 00:06:26,808
Philippe ovo, Philippe ono...

61
00:06:26,985 --> 00:06:28,229
On je moj brat.

62
00:06:28,402 --> 00:06:29,943
Takav je i Henri.

63
00:06:30,194 --> 00:06:32,896
Nije to ista stvar.

64
00:06:34,569 --> 00:06:36,227
Bliži sam Philippeu.

65
00:06:37,652 --> 00:06:40,022
Pitam se što je Betty mislila.

66
00:06:40,194 --> 00:06:42,599
- Znaš Betty...
- Tiho!

67
00:06:44,360 --> 00:06:46,481
Kakva je to prokleta buka?

68
00:07:16,777 --> 00:07:18,056
Slobodna sam večeras.

69
00:07:18,569 --> 00:07:19,569
Tako?

70
00:07:19,694 --> 00:07:23,106
nemam što raditi.
Pa poslije...

71
00:07:24,944 --> 00:07:26,271
ako želiš...

72
00:07:26,735 --> 00:07:27,735
Ako želim što?

73
00:07:30,777 --> 00:07:32,483
Što je bilo s prošlom srijedom?

74
00:07:32,944 --> 00:07:35,479
Nismo trebali
da se zovemo?

75
00:07:36,944 --> 00:07:38,318
Trebao si nazvati.

76
00:07:38,485 --> 00:07:39,485
Mi?

77
00:07:40,485 --> 00:07:43,187
Jesam li rekao da hoću? Jeste li sigurni?

78
00:07:43,360 --> 00:07:44,687
Prestani.

79
00:07:44,860 --> 00:07:48,688
Ne mogu se sjetiti.
Jesam li rekao da ću nazvati?

80
00:07:48,860 --> 00:07:50,602
Ni ja se ne mogu sjetiti.

81
00:07:51,860 --> 00:07:53,602
Kakav depresivan razgovor...

82
00:07:55,360 --> 00:07:57,931
Jesmo li to tako jasno napisali?

83
00:07:59,777 --> 00:08:03,605
Onda sam skroz zaboravio.
To je čudno...

84
00:08:03,985 --> 00:08:04,985
čudno

85
00:08:05,360 --> 00:08:07,517
To se događa svaki drugi put.

86
00:08:08,319 --> 00:08:10,191
Zašto nisi nazvao?

87
00:08:12,860 --> 00:08:13,860
Denis...

88
00:08:15,152 --> 00:08:16,775
Završimo s ovim...

89
00:08:19,027 --> 00:08:20,401
ova stvar...

90
00:08:20,569 --> 00:08:23,685
Ova usrana veza.

91
00:08:23,902 --> 00:08:25,359
Završimo s tim.

92
00:08:25,527 --> 00:08:28,478
Stvari se neće puno promijeniti,
ali bit će jasni.

93
00:08:32,777 --> 00:08:34,649
Ova usrana veza?

94
00:08:36,110 --> 00:08:37,437
To je metafora.

95
00:08:39,110 --> 00:08:41,943
Lijepa... moćna metafora.

96
00:08:43,694 --> 00:08:44,937
"Lažna", dakle.

97
00:08:46,485 --> 00:08:48,855
Da, valjda mi je to draže.

98
00:09:00,152 --> 00:09:01,728
na vama je.

99
00:09:02,235 --> 00:09:03,235
Kao i obično.

100
00:09:06,444 --> 00:09:09,015
Ne shvaćam.
Činilo se dovoljno jasnim.

101
00:09:09,194 --> 00:09:11,978
Vidjeli bismo se. bili smo...

102
00:09:12,152 --> 00:09:14,059
U isto vrijeme bili smo...

103
00:09:15,485 --> 00:09:16,485
Ne?

104
00:09:16,944 --> 00:09:19,610
Jeste li očekivali nešto drugo?

105
00:09:21,069 --> 00:09:24,232
Što misliš da očekujem?
Ništa!

106
00:09:24,485 --> 00:09:26,357
Ne želim se udati za tebe.

107
00:09:26,819 --> 00:09:29,603
Ja sam kao ti. I ja imam život.

108
00:09:30,360 --> 00:09:32,316
Ali nazovi ako kažeš da hoćeš.

109
00:09:39,819 --> 00:09:40,980
Hej, Henri.

110
00:09:51,194 --> 00:09:54,061
Kako živiš, Denis?
Nije previše teško?

111
00:09:54,777 --> 00:09:57,017
Čistiš li čašicu koljena?

112
00:09:57,652 --> 00:09:59,856
Besprijekoran je.
Završi ostatak.

113
00:10:08,944 --> 00:10:10,223
što hoćeš

114
00:10:10,402 --> 00:10:14,561
gladan si
Zaustavite konje. ja dolazim

115
00:10:16,069 --> 00:10:17,478
Dugo si ovdje?

116
00:10:17,777 --> 00:10:19,270
Deset, petnaest minuta.

117
00:10:21,152 --> 00:10:25,016
Dok sam se spremao,
Učinilo mi se da čujem mamin glas.

118
00:10:25,402 --> 00:10:27,772
Rekao sam: "Sranje, poranili su."

119
00:10:28,319 --> 00:10:31,068
Imate točno
isti glas kao mama.

120
00:10:32,485 --> 00:10:34,938
Jeste li obukli prsluk za petak?

121
00:10:37,902 --> 00:10:38,902
Je li Arlette gore?

122
00:10:39,069 --> 00:10:41,106
Nije, vjerovali ili ne.

123
00:10:41,819 --> 00:10:44,272
Bog zna gdje je.
kasno je.

124
00:10:47,110 --> 00:10:49,101
I nije se vratila. Zašto ne?

125
00:10:50,110 --> 00:10:52,812
Zato što se zajebava
sa svojom prijateljicom.

126
00:10:54,444 --> 00:10:55,984
Ljubav je sigurno lijepa.

127
00:10:56,652 --> 00:10:58,394
o cemu pricas

128
00:10:58,569 --> 00:11:00,476
Način na koji govoriš o svojoj ženi.

129
00:11:00,652 --> 00:11:02,643
Takva nježnost.
Takvo razumijevanje.

130
00:11:04,110 --> 00:11:06,599
Jeste li ikada živjeli s nekim?

131
00:11:06,902 --> 00:11:11,524
Živi s nekim 15 godina,
onda mi pričaj o razumijevanju.

132
00:11:12,194 --> 00:11:13,817
Gledate previše filmova.

133
00:11:14,485 --> 00:11:16,772
On je knjiški moljac,
ti si filmski ludak.

134
00:11:16,944 --> 00:11:18,685
Izostavi me iz ovoga.

135
00:11:19,569 --> 00:11:21,938
Oni dolaze, a nje nema.

136
00:11:22,235 --> 00:11:26,016
Ona zna da je petak obiteljska večer.
Gdje je njeno poštovanje?

137
00:11:26,694 --> 00:11:29,147
Kako izgledam
ako ona nije ovdje?

138
00:11:30,277 --> 00:11:32,563
idiot
koji ne može kontrolirati svoju ženu.

139
00:11:32,735 --> 00:11:34,525
Da, nisam kao tata.

140
00:11:34,694 --> 00:11:38,901
Moja žena neće hodati po meni.
Dobri momci završavaju zadnji!

141
00:11:39,360 --> 00:11:41,067
Svejedno volim Arlette.

142
00:11:41,235 --> 00:11:42,562
Ja znam.

143
00:11:43,277 --> 00:11:44,900
Ali nemojmo pretjerivati.

144
00:11:45,235 --> 00:11:47,806
Previše sam fin tip kakav jesam.

145
00:11:50,027 --> 00:11:53,108
Čemu se on, dovraga, smije?

146
00:11:53,569 --> 00:11:54,599
Ne slažete se?

147
00:11:55,569 --> 00:11:57,524
ne znam Neutralan sam.

148
00:11:58,069 --> 00:12:00,522
Nastavi! Reci što misliš.

149
00:12:01,027 --> 00:12:04,191
Ovo me se ne tiče.
Neću se miješati.

150
00:12:04,527 --> 00:12:06,980
Neće se miješati...
Denis je neutralan.

151
00:12:10,402 --> 00:12:11,729
Mogu odgovarati umjesto njega.

152
00:12:11,902 --> 00:12:16,441
Čuo sam tvoje sat vremena duge tirade
o tim ženskim sranjima.

153
00:12:17,277 --> 00:12:19,896
Nije sat vremena i nije sranje.

154
00:12:20,110 --> 00:12:24,104
Sve što znam je da je muškarac muškarac
a žena je žena.

155
00:12:24,735 --> 00:12:26,691
Nitko se s tim ne može raspravljati.

156
00:12:26,860 --> 00:12:29,065
Nema svrhe uzrujavati majku prirodu.

157
00:12:29,235 --> 00:12:31,060
Dovest ću tvoju žirafu.

158
00:12:36,944 --> 00:12:40,440
Na TV-u je bio teniski meč
i što sam vidio?

159
00:12:40,902 --> 00:12:44,599
Žena u kratkim hlačama!
Žena igra tenis u kratkim hlačama!

160
00:12:46,902 --> 00:12:47,902
iskreno!

161
00:12:49,819 --> 00:12:51,276
Smatrate li to normalnim?

162
00:12:52,277 --> 00:12:54,766
Smatram li ženu u kratkim hlačama normalnom?

163
00:12:55,319 --> 00:12:57,558
Profesionalni tenisač.

164
00:12:58,027 --> 00:13:00,397
Nikad nisam o tome razmišljao.

165
00:13:00,985 --> 00:13:04,766
Ovisi. Vidio sam određene žene
u nekim kratkim hlačama...

166
00:13:04,944 --> 00:13:08,772
Ne budi glup!
Profesionalni tenisač?

167
00:13:09,110 --> 00:13:11,812
ne znam
o profesionalnim igračima.

168
00:13:12,985 --> 00:13:14,016
Preferirate suknje?

169
00:13:14,194 --> 00:13:15,473
Naravno da više volim suknje!

170
00:13:18,360 --> 00:13:21,109
Mislim da ću uzeti još jednu Suze.

171
00:13:21,902 --> 00:13:24,569
Petak nije dan
suzdržati se.

172
00:13:26,360 --> 00:13:31,397
Isto vrijedi i za tebe. gluma
malo damski ne bi škodilo.

173
00:13:31,735 --> 00:13:34,058
Sljedeći put ću obući suknju.

174
00:13:35,777 --> 00:13:39,936
Govoriš kao muškarac.
I ti piješ kao jedan. iskreno.

175
00:13:40,610 --> 00:13:43,692
Nikada nećeš upoznati tipa na taj način,
vjeruj mi.

176
00:13:43,860 --> 00:13:48,317
To je za tvoje dobro.
Octom se ne hvataju muhe.

177
00:13:49,819 --> 00:13:53,647
Imaš 30 godina. Vrijeme ističe.

178
00:13:55,527 --> 00:13:57,518
- Hvala.
- Nemoj to spominjati.

179
00:13:58,735 --> 00:14:00,940
Stvarno ste od velike pomoći.

180
00:14:01,527 --> 00:14:04,194
Trebalo mi je nešto jednostavno

181
00:14:04,360 --> 00:14:06,647
da me ispraviš,
i našao si:

182
00:14:07,027 --> 00:14:09,480
Octom se ne hvataju muhe.

183
00:14:10,194 --> 00:14:12,350
Mislio sam da ti treba ocat.

184
00:14:14,235 --> 00:14:15,645
Prava si pomoć.

185
00:14:16,694 --> 00:14:19,976
super je
kako ti poslovica može promijeniti život.

186
00:14:23,819 --> 00:14:26,390
Mrziš da te smatraju glupim?

187
00:14:26,985 --> 00:14:28,775
Morate i vi probati.

188
00:14:39,485 --> 00:14:41,275
Jeste li išta razumjeli?

189
00:14:41,444 --> 00:14:42,723
Da, sve.

190
00:14:43,902 --> 00:14:44,932
Je li uzrujana?

191
00:14:45,735 --> 00:14:47,145
Rekao bih da je tako.

192
00:14:47,777 --> 00:14:49,400
Istina boli.

193
00:14:49,569 --> 00:14:53,693
To nije istina, šefe.
Prestao sam to govoriti kad sam imao 12 godina.

194
00:14:54,152 --> 00:14:56,771
Zar ne mogu razgovarati sa sestrom?

195
00:15:01,027 --> 00:15:03,267
Hoćeš li polirati
toliko dugo?

196
00:15:03,819 --> 00:15:05,644
Dajem sve od sebe.

197
00:15:05,944 --> 00:15:09,356
Mora sjati
ili koja je poanta?

198
00:15:09,527 --> 00:15:10,806
Misliš da sam glup?

199
00:15:15,569 --> 00:15:20,984
Očistiti. Zajebavaš se.
Uskoro ćemo biti preplavljeni ovdje.

200
00:15:21,819 --> 00:15:24,437
Nema vremena
za mali razgovor u petak.

201
00:15:24,610 --> 00:15:26,435
Ti pričaš.

202
00:15:26,777 --> 00:15:30,818
Vrijeme je da odeš kući i pojedeš nešto.
Spreman?

203
00:15:30,985 --> 00:15:33,474
Ne izbacujem te, ali...

204
00:15:33,652 --> 00:15:35,193
Samo trenutak.

205
00:15:40,319 --> 00:15:41,397
Sranje!

206
00:15:42,402 --> 00:15:43,895
O jebote!

207
00:15:44,652 --> 00:15:45,652
Prekasno.

208
00:15:45,944 --> 00:15:47,567
Zaboravio sam na to.

209
00:15:47,819 --> 00:15:48,819
Što je to?

210
00:15:50,110 --> 00:15:51,520
Baci se na posao!

211
00:15:52,319 --> 00:15:55,352
Zar ne možeš pričati i čistiti,
kao Napoleon?

212
00:15:55,527 --> 00:15:57,020
Napoleon počistio?

213
00:15:59,527 --> 00:16:01,020
Nisam gledao brata.

214
00:16:01,194 --> 00:16:01,940
Gledati ga?

215
00:16:02,110 --> 00:16:05,357
Rekao je da ga gledam u 7.
zaboravio sam

216
00:16:05,527 --> 00:16:08,727
Došao je u 7
i rekao "Gledaj me"?

217
00:16:08,902 --> 00:16:13,725
Na TV-u, seronjo!
Bio je na lokalnim vijestima u 7.

218
00:16:15,360 --> 00:16:20,148
Tada ga gasim, poslije
moj show iz igre. Smetnuo sam s uma.

219
00:16:20,985 --> 00:16:22,727
Vrijeme je zatvaranja.

220
00:16:24,527 --> 00:16:27,809
Bio je na TV-u? Kako to?

221
00:16:27,985 --> 00:16:29,147
Kako to?

222
00:16:29,485 --> 00:16:31,227
Vidimo se sutra.

223
00:16:32,027 --> 00:16:35,357
šališ se
Znaš li tko je moj brat?

224
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
Kako to!

225
00:16:39,860 --> 00:16:41,104
Jesi li ga gledala, Betty?

226
00:16:46,610 --> 00:16:47,854
jesi li

227
00:16:50,819 --> 00:16:51,819
Betty...

228
00:16:57,110 --> 00:16:59,812
žao mi je Prava si dama.

229
00:16:59,985 --> 00:17:01,941
Jeste li gledali Philippea?

230
00:17:02,527 --> 00:17:03,641
Naravno.

231
00:17:04,485 --> 00:17:07,768
Cijeli dan radite zajedno.
Lako je tebi.

232
00:17:09,194 --> 00:17:10,194
Dakle, vidjeli ste ga?

233
00:17:10,860 --> 00:17:12,981
Reći ću mu da sam i ja.

234
00:17:13,569 --> 00:17:15,109
kako je bilo

235
00:17:15,277 --> 00:17:16,277
Lagat ćeš?

236
00:17:16,402 --> 00:17:18,227
Naravno da hoću.

237
00:17:19,402 --> 00:17:24,059
Ne mogu reći da sam zaboravio. Mama je zvala
da me podsjeti sat vremena prije.

238
00:17:24,485 --> 00:17:27,436
Ne znam zašto sam zaboravio.

239
00:17:27,735 --> 00:17:30,437
Pa reci mi kako je bilo.

240
00:17:30,610 --> 00:17:33,312
Što je rekao?
Što je imao na sebi?

241
00:17:33,819 --> 00:17:35,146
Misliš da će pitati?

242
00:17:35,944 --> 00:17:39,107
nikad se ne zna
Rekao je: "Sutra u 7",

243
00:17:40,485 --> 00:17:44,266
Ja ću biti na televiziji."
Mama je zvala sat vremena prije.

244
00:17:45,610 --> 00:17:48,099
To znači da žele moje mišljenje.

245
00:17:50,569 --> 00:17:53,235
Samo je htio da ga vidiš.
Rekao je svima.

246
00:17:53,569 --> 00:17:56,140
Rekao je obitelji. to je normalno.

247
00:17:56,777 --> 00:18:00,474
Misliš da će te pitati
o trgovini računalima?

248
00:18:00,652 --> 00:18:02,145
O da, glupa sam.

249
00:18:02,360 --> 00:18:06,141
Ja sam obiteljski idiot.
Zašto bi me išta pitao?

250
00:18:06,319 --> 00:18:07,693
Jesam li to rekao?

251
00:18:09,360 --> 00:18:12,228
Ista stara melodija,
znam napamet!

252
00:18:13,319 --> 00:18:17,099
Ti, mama, Philippe
- svi ste isti.

253
00:18:17,277 --> 00:18:19,979
Ne mogu ništa razumjeti.
predebela sam.

254
00:18:20,152 --> 00:18:22,723
Prestani s tim. Nije istina.

255
00:18:22,902 --> 00:18:24,063
Nije li istina?

256
00:18:26,444 --> 00:18:27,444
zar ne?

257
00:18:27,610 --> 00:18:29,518
opet ja? Zašto uvijek ja?

258
00:18:29,694 --> 00:18:30,807
Koga još mogu pitati?

259
00:18:32,027 --> 00:18:33,484
Što je pitanje?

260
00:18:33,652 --> 00:18:35,643
Nisam li ja obiteljski idiot?

261
00:18:36,069 --> 00:18:36,768
Naravno da jesi.

262
00:18:36,985 --> 00:18:38,265
Vidjeti? Rekao sam ti!

263
00:18:51,652 --> 00:18:54,436
Ovo je sve što si napravio
od 3 sata?

264
00:18:58,569 --> 00:19:00,192
Nije bilo nikoga.

265
00:19:01,360 --> 00:19:02,522
reći ću...

266
00:19:02,860 --> 00:19:06,440
Popodne sam proveo čitajući.
Nitko me nije uznemiravao.

267
00:19:07,235 --> 00:19:09,143
Nemoj izgledati previše uzrujano zbog toga.

268
00:19:10,694 --> 00:19:12,352
Niste previše zauzeti ovih dana?

269
00:19:15,860 --> 00:19:18,396
Posao ide sporo. Vrlo sporo.

270
00:19:19,944 --> 00:19:22,646
Počinje u vrijeme ručka
kao i obično.

271
00:19:40,652 --> 00:19:43,603
Nakon tvog din-din-a,
onda ćeš ostati ovdje

272
00:19:43,777 --> 00:19:45,602
i ugodan san.

273
00:19:45,777 --> 00:19:47,649
Tata izlazi petkom navečer.

274
00:19:48,235 --> 00:19:50,060
Ali vratit ću se...

275
00:19:50,235 --> 00:19:51,894
On želi poći.

276
00:19:58,152 --> 00:19:59,645
bolesna sam
vojvode od Bretanje.

277
00:19:59,819 --> 00:20:03,859
To je najbolji restoran u okolici.

278
00:20:04,027 --> 00:20:05,436
Ima...

279
00:20:05,860 --> 00:20:07,234
Koji kurac?

280
00:20:07,527 --> 00:20:08,688
Zvijezda, šefe.

281
00:20:11,194 --> 00:20:12,568
Lijep kaput.

282
00:20:12,777 --> 00:20:13,807
ja idem

283
00:20:14,110 --> 00:20:15,354
To je moj baloner.

284
00:20:15,527 --> 00:20:18,098
Kabanica.
Koliko dugo ga imaš?

285
00:20:18,319 --> 00:20:19,693
Prošle su dvije godine.

286
00:20:20,985 --> 00:20:22,976
Dobro ti stoji.

287
00:20:24,735 --> 00:20:26,809
Moram odmah piškiti.

288
00:20:26,985 --> 00:20:29,770
Nadam se da nema nikoga u kupaonici.

289
00:20:37,152 --> 00:20:41,193
Što to znači
kad kotači krenu "tic tic tic"?

290
00:20:41,527 --> 00:20:43,601
Kad skrenem desno... čujem...

291
00:20:44,152 --> 00:20:46,143
"tic tic tic."

292
00:20:46,402 --> 00:20:48,309
- Žmigavci?
- Blizu kotača.

293
00:20:48,485 --> 00:20:51,933
Pitajte mehaničara.
Zašto me pitaš?

294
00:20:52,110 --> 00:20:53,188
To je novi auto.

295
00:20:55,319 --> 00:20:57,108
Ne znam ništa o autima.

296
00:20:58,485 --> 00:21:00,393
svaka čast
Vidio sam te. Bilo je super.

297
00:21:00,569 --> 00:21:02,892
Stvarno tako misliš?

298
00:21:03,444 --> 00:21:05,600
iskreno?
Ni sama nemam pojma.

299
00:21:05,777 --> 00:21:07,021
Da, iskreno.

300
00:21:07,194 --> 00:21:10,145
nažalost,
nije ti dao puno reći.

301
00:21:10,319 --> 00:21:11,319
Rekao sam mu...

302
00:21:11,444 --> 00:21:13,849
I stalno me prekidao.

303
00:21:14,027 --> 00:21:17,227
rekao sam mami.
Stalno me prekidao.

304
00:21:17,444 --> 00:21:21,484
Rekao sam mu to, sjećaš se?
Rekao sam: "Pusti me da završim."

305
00:21:22,485 --> 00:21:25,519
Stalno te požuruju.

306
00:21:25,694 --> 00:21:29,853
Jedva možeš odgovoriti
prije nego što postave novo pitanje.

307
00:21:31,069 --> 00:21:35,442
U svakom slučaju, shvatio sam svoje.
Bio sam jasan,

308
00:21:35,610 --> 00:21:38,976
Ponovio sam naziv tvrtke.
Osim toga...

309
00:21:39,152 --> 00:21:40,396
naravno

310
00:21:41,152 --> 00:21:42,858
Sretan rođendan, Yolande!

311
00:21:43,027 --> 00:21:45,397
izdrži! Nije sada.

312
00:21:46,694 --> 00:21:47,724
kada je

313
00:21:47,902 --> 00:21:50,272
Kasnije, u restoranu.

314
00:21:56,735 --> 00:22:00,018
Zašto se ne bismo opustili
na nekoliko minuta?

315
00:22:12,902 --> 00:22:14,311
Arlette nije ovdje?

316
00:22:15,277 --> 00:22:18,109
Ne, ne... Mora da je...

317
00:22:20,277 --> 00:22:21,277
Jesi li me gledao?

318
00:22:21,527 --> 00:22:22,901
da...

319
00:22:24,235 --> 00:22:25,942
Jesam li bio shvatljiv?

320
00:22:34,527 --> 00:22:36,068
Razumljiv?

321
00:22:37,694 --> 00:22:38,694
Da, razumljivo.

322
00:22:39,360 --> 00:22:43,603
To je glup detalj,
ali ste u jednom trenutku zamuckivali.

323
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
vidiš

324
00:22:45,985 --> 00:22:48,272
Da, mucao si.
Što se dogodilo?

325
00:22:49,194 --> 00:22:50,224
U jednom trenutku...

326
00:22:51,485 --> 00:22:53,772
Ništa se ne vidi
u stepenicama.

327
00:22:53,944 --> 00:22:56,811
Netko će doživjeti nesreću.

328
00:22:56,985 --> 00:23:00,351
Čekaš li to
promijeniti žarulju?

329
00:23:01,777 --> 00:23:04,728
Zar ne može kupiti žarulju
popodne?

330
00:23:04,985 --> 00:23:07,652
Nisam te pozdravio!

331
00:23:07,819 --> 00:23:10,437
Pozdrav Caruso!

332
00:23:11,402 --> 00:23:13,688
- Tko je ona?
- To je tvoja baka!

333
00:23:13,860 --> 00:23:17,522
Dakle, jedino što ste primijetili
jesam li to ja mucao?

334
00:23:17,694 --> 00:23:20,017
Samo jednom ili dvaput.

335
00:23:20,194 --> 00:23:23,476
Nije ništa. Bio si sasvim u redu.

336
00:23:23,652 --> 00:23:27,432
Bio sam ponosan na tebe.
Vidio te mljekar.

337
00:23:27,985 --> 00:23:29,312
Što je rekao?

338
00:23:30,652 --> 00:23:32,975
Ništa.
Samo da te je vidio.

339
00:23:35,860 --> 00:23:37,732
Ovdje je vruće.

340
00:23:37,985 --> 00:23:39,359
hladno mi je. Kako smiješno.

341
00:23:39,527 --> 00:23:42,525
Vri se.
Kako ti može biti hladno?

342
00:23:42,819 --> 00:23:45,023
Ima jednu stvar koju sam primijetio...

343
00:23:45,194 --> 00:23:46,686
Opet moja kravata, mama?

344
00:23:46,902 --> 00:23:49,058
Neću inzistirati.

345
00:23:51,319 --> 00:23:54,270
Ali ne mislim
to je kravata za TV.

346
00:23:55,069 --> 00:23:57,024
Nije bilo osobito istaknuto.

347
00:23:57,194 --> 00:24:01,401
Rekao sam mu jutros.
Rekao sam da je previše mlado.

348
00:24:01,610 --> 00:24:03,482
Previše šašavo.

349
00:24:03,652 --> 00:24:04,766
Nije mi vjerovao.

350
00:24:04,944 --> 00:24:06,851
Kooky? Je li ovo šašavo?

351
00:24:07,027 --> 00:24:08,057
Nimalo.

352
00:24:08,235 --> 00:24:11,103
Prvo sam mucao.
Sada se loše oblačim!

353
00:24:11,277 --> 00:24:12,853
Nikad to nismo rekli.

354
00:24:15,819 --> 00:24:17,856
Nemate drugih komentara?

355
00:24:21,777 --> 00:24:22,777
a ti

356
00:24:23,319 --> 00:24:25,191
Valjda nisi vidio.

357
00:24:25,360 --> 00:24:27,813
Ne, bio sam ovdje. čitala sam.

358
00:24:27,985 --> 00:24:30,900
On ovdje može čitati? Lijep život!

359
00:24:34,569 --> 00:24:35,569
a ti

360
00:24:37,777 --> 00:24:40,775
- Ti si... mucao.
- Dobro, mucao sam. Osim toga?

361
00:24:40,944 --> 00:24:44,807
Osim toga?
Nisam vidio ništa... drugo.

362
00:24:45,777 --> 00:24:48,444
Dakle nitko od vas
vidio još nešto.

363
00:24:50,652 --> 00:24:53,685
jesam. Imala si previše šminke,
kao što rekoh.

364
00:24:53,860 --> 00:24:56,313
Da, previše šminke.

365
00:24:56,610 --> 00:24:57,610
Zabavljate se?

366
00:24:57,819 --> 00:25:01,480
On i dalje inzistira. Što više
gledaš, to više nađeš!

367
00:25:01,944 --> 00:25:06,103
Bio si dobro.
vjeruj mi Dobro sam pazio.

368
00:25:06,277 --> 00:25:09,773
Nemoj se uzrujavati. Bilo je kratko.
Trajalo je 2 minute.

369
00:25:09,944 --> 00:25:12,515
Smiješila si se.
Bila si preslatka.

370
00:25:12,735 --> 00:25:14,525
Nema razloga za brigu.

371
00:25:14,694 --> 00:25:16,151
Želi li netko piće?

372
00:25:16,319 --> 00:25:18,475
Ne izgledaš baš sjajno.

373
00:25:18,985 --> 00:25:20,810
Jeste li zabrinuti?

374
00:25:21,194 --> 00:25:22,194
Nimalo.

375
00:25:22,652 --> 00:25:24,193
Želi li netko piće?

376
00:25:24,569 --> 00:25:25,766
Jeste li umorni?

377
00:25:25,944 --> 00:25:27,851
prestani Daj mi odmor.

378
00:25:28,110 --> 00:25:30,729
Želi li netko piće?

379
00:25:31,860 --> 00:25:32,974
Zašto se dereš?

380
00:25:33,152 --> 00:25:34,728
Taj idiot me uplašio!

381
00:25:34,902 --> 00:25:35,902
Pitao sam 3 puta!

382
00:25:36,027 --> 00:25:37,520
Tako? Nismo čuli.

383
00:25:37,694 --> 00:25:41,687
Zato se nismo javljali.
Ne, ne želim ništa.

384
00:25:41,860 --> 00:25:45,522
ni ja.
Nemamo vremena. mi idemo

385
00:25:47,402 --> 00:25:48,681
Gdje je Arlette?

386
00:25:51,152 --> 00:25:53,819
Denis, idi vidjeti je li se vratila.

387
00:25:55,402 --> 00:25:58,898
Idi kucaj. Ako je ona tamo,
reci joj da čekamo.

388
00:25:59,652 --> 00:26:01,690
Ako ona nije tu,
što da kažem

389
00:26:02,735 --> 00:26:04,809
Samo se šalim, šefe.

390
00:26:08,527 --> 00:26:09,527
On dobiva

391
00:26:09,569 --> 00:26:10,647
prilično drsko.

392
00:26:11,902 --> 00:26:14,437
Riri nosi svoj petački prsluk.

393
00:26:15,402 --> 00:26:19,561
Ima stvarno ugodan posao.
Čita, šali se...

394
00:26:20,569 --> 00:26:21,943
I dobiva besplatan pansion.

395
00:26:24,235 --> 00:26:27,767
Živi kao kralj.
Sretan je što te pronašao.

396
00:26:27,944 --> 00:26:30,562
Ne bi te trebao ismijavati.

397
00:26:30,902 --> 00:26:33,770
Ne dobiva besplatan pansion!
Plaća stanarinu!

398
00:26:34,360 --> 00:26:37,773
Znaš da bi ga mogao iznajmiti
za dvostruko više.

399
00:26:37,944 --> 00:26:41,724
Dvosoban stan
ide za 3000 minimalno.

400
00:26:42,069 --> 00:26:45,316
Samo mu naplaćuješ
1500 mjesečno.

401
00:26:45,694 --> 00:26:48,727
Znaš što možeš učiniti
s ostalih 1500?

402
00:26:48,902 --> 00:26:51,391
Da, znam.
Preuredite mjesto.

403
00:26:51,569 --> 00:26:53,061
Zašto to ne učiniš?

404
00:26:57,194 --> 00:26:58,770
Baš kao i tvoj otac.

405
00:26:59,319 --> 00:27:02,068
Nijednom nije slikao ovaj kafić�.

406
00:27:02,235 --> 00:27:05,980
Mogao je to učiniti lijepim
da je upotrijebio svoj mozak.

407
00:27:07,069 --> 00:27:09,818
Negdje ugodno... primamljivo.

408
00:27:10,152 --> 00:27:11,858
Opet tvoj san o pubu?

409
00:27:15,194 --> 00:27:16,935
Da. Zamislio sam pub.

410
00:27:17,277 --> 00:27:21,567
Ili svejedno, nešto udobno.
Nešto istaknuto.

411
00:27:22,152 --> 00:27:24,438
Ali za to je bila potrebna ambicija.

412
00:27:24,610 --> 00:27:28,935
Zaboravite ambicije...
Ta riječ nije bila u njegovom rječniku.

413
00:27:29,444 --> 00:27:31,102
Ovo mjesto mu je dobro došlo.

414
00:27:31,360 --> 00:27:35,852
Znam što misliš o tati.
Kao i on. Stalno si mu govorio.

415
00:27:36,402 --> 00:27:38,855
I dalje bi, da možeš.

416
00:27:39,235 --> 00:27:42,566
Ponosan sam na tatu!
Sretan sam što sam poput njega.

417
00:27:42,735 --> 00:27:45,188
Što tata ima s ovim?

418
00:27:45,485 --> 00:27:48,816
Ne govorimo o tati,
ali ukras.

419
00:27:48,985 --> 00:27:51,190
Mogao bi se malo više potruditi.

420
00:27:53,069 --> 00:27:54,478
Vaša žena nije tamo.

421
00:27:57,319 --> 00:27:59,309
Zakasnit ćemo.

422
00:28:00,819 --> 00:28:02,062
Ne još, ali uskoro.

423
00:28:57,902 --> 00:29:00,734
popit ću nešto. Daj mi Suze.

424
00:29:01,402 --> 00:29:04,353
Hajde, Yolande.
rođendan ti je.

425
00:29:04,527 --> 00:29:06,683
Zalijepi se sa mnom.

426
00:29:07,985 --> 00:29:09,182
2 Suze.

427
00:29:12,110 --> 00:29:13,935
ti si luda Prestani.

428
00:29:14,110 --> 00:29:16,018
Kao što rekoh, dvije Suze.

429
00:29:16,777 --> 00:29:18,981
Ne zabadam, ali gdje je Arlette?

430
00:29:19,152 --> 00:29:21,226
Kako bih ja trebao znati? Pitaj je.

431
00:29:21,402 --> 00:29:24,981
- Ljut si na mene?
- Ne, mama. Nimalo.

432
00:29:27,569 --> 00:29:29,227
Čekaj u drugoj sobi.

433
00:29:29,402 --> 00:29:32,684
Tamo će vas poslužiti
dok završimo ovdje.

434
00:29:32,860 --> 00:29:35,230
hajde Pustit ćemo ih da očiste.

435
00:29:35,944 --> 00:29:37,934
Dovedite naše Suze unutra.

436
00:29:38,194 --> 00:29:42,483
Moram biti oprezan.
Prilično se lako napijem.

437
00:29:43,735 --> 00:29:45,145
Neka bude brzo.

438
00:29:45,819 --> 00:29:47,311
Samo jedno piće.

439
00:30:03,985 --> 00:30:05,976
Jesi li dobro, Riri?

440
00:30:07,027 --> 00:30:08,852
Naravno. u cemu je problem

441
00:30:10,027 --> 00:30:11,934
Samo sam pitao kako si.

442
00:30:12,735 --> 00:30:15,224
Zvučiš kao doktor.

443
00:30:15,402 --> 00:30:18,400
Samo sam pitao kako si.

444
00:30:18,777 --> 00:30:20,519
Nisam bio zao.

445
00:31:21,235 --> 00:31:23,984
Tatu uvijek odgajaš s njim!

446
00:31:25,277 --> 00:31:27,433
Pretjerano reagira na sve!

447
00:31:27,944 --> 00:31:29,816
Ne ide mu bolje.

448
00:31:33,360 --> 00:31:36,524
Sve mu je gore i gore.

449
00:31:53,527 --> 00:31:54,527
Što nije u redu?

450
00:32:01,485 --> 00:32:02,978
Pospanog tate.

451
00:32:04,027 --> 00:32:05,436
gdje si

452
00:32:06,069 --> 00:32:07,396
Znaš li koliko je sati?

453
00:32:10,277 --> 00:32:11,983
Hajde, hajde.

454
00:32:18,402 --> 00:32:19,402
o da

455
00:32:20,610 --> 00:32:22,151
Ali zašto?

456
00:32:34,819 --> 00:32:37,982
Možeš misliti samo u njenoj kući,
nije kod nas?

457
00:32:40,319 --> 00:32:41,516
O čemu?

458
00:32:42,860 --> 00:32:44,768
Razmislite o čemu?

459
00:32:52,069 --> 00:32:54,392
Tko ti je utuvio ove ideje u glavu?

460
00:32:56,485 --> 00:32:59,732
I morao si mi ovo reći
u petak navečer?

461
00:33:03,027 --> 00:33:06,891
izdrži.
Imam prijedlog!

462
00:33:07,777 --> 00:33:12,767
Dođi večeras
i počnite razmišljati sutra.

463
00:33:23,277 --> 00:33:25,184
Nema problema! Naravno!

464
00:33:25,610 --> 00:33:27,435
Možete imati svoj tjedan!

465
00:33:27,610 --> 00:33:29,400
Uzmi dva! Ili uzeti zauvijek!

466
00:33:30,360 --> 00:33:31,818
Boli me kurac!

467
00:33:32,152 --> 00:33:33,645
Tako ja pričam!

468
00:33:39,194 --> 00:33:41,231
Da, imam dvije tajnice.

469
00:33:41,402 --> 00:33:43,891
Ali oni ne mogu obaviti moj posao.

470
00:33:45,027 --> 00:33:47,646
Ili ću to morati ponoviti

471
00:33:47,819 --> 00:33:51,315
i ne dolazim kući do 9.
Koja je korist?

472
00:33:52,360 --> 00:33:54,102
Kakva utrka štakora, kunem se.

473
00:33:54,277 --> 00:33:58,187
Poznajem mnogo ljudi
koji bi volio biti u tvojoj koži.

474
00:34:02,319 --> 00:34:03,319
Da, majko.

475
00:34:05,860 --> 00:34:07,353
– Nije to ništa strašno.

476
00:34:10,235 --> 00:34:12,771
Rekla je da se smirim.

477
00:34:13,235 --> 00:34:16,932
Ja ću mirno otići tamo
i razbi joj lice.

478
00:34:17,402 --> 00:34:19,274
To će poslužiti.

479
00:34:19,652 --> 00:34:22,603
Što je ovo novo
"razmišljam tjedan dana"?

480
00:34:24,985 --> 00:34:28,185
Kad pitaju gdje je Arlette,
što da kažem

481
00:34:33,860 --> 00:34:35,401
Ona ima nekog drugog?

482
00:34:36,069 --> 00:34:37,645
Što onda?

483
00:34:40,319 --> 00:34:41,895
Jesam li bezobzirna?

484
00:34:42,069 --> 00:34:42,768
Što?

485
00:34:42,985 --> 00:34:47,938
Ne znam što "bezobzirno"
znači, ali ona kaže da sam bezobziran.

486
00:34:48,110 --> 00:34:49,484
Što ona znači?

487
00:34:49,652 --> 00:34:50,481
ne znam

488
00:34:50,652 --> 00:34:51,896
Vidjeti!

489
00:34:53,277 --> 00:34:54,734
Da se loše ponašaš prema njoj.

490
00:34:55,902 --> 00:34:57,146
loše postupam s njom?

491
00:34:57,319 --> 00:34:59,688
- To su njezine riječi.
- Super se ponašam prema njoj!

492
00:35:01,694 --> 00:35:02,724
Ponašaj se loše prema njoj...

493
00:35:04,110 --> 00:35:07,642
Nikad je ne vidim!
Nemam vremena loše se odnositi prema njoj!

494
00:35:08,319 --> 00:35:10,937
Budim se u 5, radim cijeli dan,

495
00:35:11,110 --> 00:35:13,350
jedem, spavam, to je sve...

496
00:35:16,694 --> 00:35:18,021
Muka mi je od toga.

497
00:35:20,110 --> 00:35:21,188
Muka od toga.

498
00:35:33,319 --> 00:35:34,562
Ona će se vratiti.

499
00:35:34,985 --> 00:35:37,272
Neka se sabere.

500
00:35:38,027 --> 00:35:39,027
Razmišljanje ti čini dobro.

501
00:35:39,319 --> 00:35:40,728
Ne, nije.

502
00:35:40,902 --> 00:35:42,016
ne govori to

503
00:35:42,194 --> 00:35:46,234
Ona odahne.
Vaganje prednosti i mana.

504
00:35:46,402 --> 00:35:48,688
Ja to zovem zadirkivanjem!

505
00:35:48,860 --> 00:35:50,483
Nazovi to kako hoćeš...

506
00:35:50,652 --> 00:35:54,516
Ako previše razmišljaš,
svugdje nalaziš zamjerku.

507
00:35:54,944 --> 00:35:56,187
Nikad kraja!

508
00:35:57,402 --> 00:36:01,443
- Što kažu na svadbama?
- "Sada vas proglašavam mužem i ženom."

509
00:36:01,694 --> 00:36:04,017
Što kažu prije toga?

510
00:36:04,194 --> 00:36:06,184
ne znam "Dragi voljeni."

511
00:36:06,360 --> 00:36:09,358
Ne, "i u dobru i u zlu"!

512
00:36:10,277 --> 00:36:11,604
eto što.

513
00:36:12,902 --> 00:36:16,978
Nema potrebe za razmišljanjem.
Ako si nesretan, pričekaj!

514
00:36:17,652 --> 00:36:18,979
To je život.

515
00:36:23,069 --> 00:36:25,901
Ona me poznaje.
Ona zna kakav sam.

516
00:36:26,152 --> 00:36:27,977
- Ne mogu se promijeniti.
- Zašto ne?

517
00:36:28,152 --> 00:36:29,609
Ti si ono što jesi.

518
00:36:29,777 --> 00:36:31,270
Ne slažem se. možete...

519
00:36:31,444 --> 00:36:32,771
Ne možeš se promijeniti.

520
00:36:33,360 --> 00:36:35,434
- Zar ne želiš moje mišljenje?
- Ne.

521
00:36:43,985 --> 00:36:45,063
Napravit ću ti patku.

522
00:36:45,235 --> 00:36:46,693
Ja to mogu.

523
00:36:47,152 --> 00:36:49,605
- Samo večeras.
- To je moj posao.

524
00:36:51,777 --> 00:36:55,474
Naravno da ima mjesta.
Ima dosta mjesta.

525
00:36:55,652 --> 00:36:57,690
Ja ću to učiniti.

526
00:37:05,444 --> 00:37:08,358
Mogao bi ovo pretvoriti u terasu.

527
00:37:08,944 --> 00:37:11,183
Stavite stolove i stolice...

528
00:37:11,777 --> 00:37:13,649
Lijepo je sjediti vani.

529
00:37:15,777 --> 00:37:18,063
Ljudi vole popiti piće na otvorenom.

530
00:37:24,569 --> 00:37:26,441
Arlette nije dobra s biljkama.

531
00:37:47,110 --> 00:37:48,852
Vratimo se unutra.

532
00:37:58,027 --> 00:37:59,769
Prekrasan si, Philippe.

533
00:38:05,610 --> 00:38:06,724
Još samo dvije?

534
00:38:10,944 --> 00:38:12,733
Mahune ili krumpir?

535
00:38:12,902 --> 00:38:13,902
krumpir.

536
00:38:16,652 --> 00:38:17,813
Dvije Suze, molim.

537
00:38:20,860 --> 00:38:22,851
Prekidam li vas u čitanju?

538
00:38:23,027 --> 00:38:24,271
Nimalo.

539
00:38:26,610 --> 00:38:29,561
Kako ti to uspijeva?
Knjige me uspavljuju.

540
00:38:31,777 --> 00:38:33,684
Dvije Suze, dolaze.

541
00:38:36,235 --> 00:38:38,356
Jedan za Betty, jedan za mene.

542
00:38:40,235 --> 00:38:43,435
hladno mi je. Ovdje je jako hladno.

543
00:38:44,944 --> 00:38:47,267
kaže Betty
drugi će me ugrijati.

544
00:38:48,277 --> 00:38:50,351
Betty poznaje svoju Suze.

545
00:38:54,610 --> 00:38:57,692
Sretan rođendan.
Rođendan ti je, zar ne?

546
00:39:01,110 --> 00:39:02,188
Caruso...

547
00:39:11,402 --> 00:39:13,891
znate li
zašto se zove Caruso?

548
00:39:14,485 --> 00:39:16,275
Prije je pjevao.

549
00:39:16,819 --> 00:39:18,442
Prije nego što je ostao paraliziran,

550
00:39:18,694 --> 00:39:21,941
bio je tenor.
Tako je dobio ime Caruso.

551
00:39:22,152 --> 00:39:24,190
Šefov omiljeni pjevač.

552
00:39:24,360 --> 00:39:25,474
Ovaj pas?

553
00:39:25,860 --> 00:39:27,685
Pjevao je?

554
00:39:28,152 --> 00:39:30,190
Išao je ovako:

555
00:39:34,610 --> 00:39:36,815
Nema pjesme za koju sam ikada čuo.

556
00:39:37,069 --> 00:39:38,976
Baš ono što mu je palo na pamet.

557
00:39:39,860 --> 00:39:42,147
Stao je
kada je dobio artritis.

558
00:39:42,319 --> 00:39:46,810
Pretpostavljam da ga je to pogodilo.
Samo je stao.

559
00:39:47,819 --> 00:39:50,224
U svakom slučaju, psi nisu stvoreni da pjevaju.

560
00:39:50,860 --> 00:39:53,183
Da, ali oni su suđeni da bježe.

561
00:39:53,360 --> 00:39:56,358
Ležeći na trbuhu,
ne radeći ništa cijeli dan...

562
00:39:56,944 --> 00:39:58,899
Mora da je nepodnošljivo.

563
00:39:59,152 --> 00:40:03,726
Cijeli dan je puno, ali izležavanje
tvoj trbuh može biti lijep.

564
00:40:08,610 --> 00:40:11,099
Mislite li da shvaća
je li paraliziran?

565
00:40:13,777 --> 00:40:17,522
Kad se želi kretati,
mora shvatiti.

566
00:40:17,860 --> 00:40:20,100
Nakon nekoliko "Uhhh"...

567
00:40:20,777 --> 00:40:23,941
Zašto držati paraliziranog psa?

568
00:40:25,610 --> 00:40:29,438
Dekorativno je.
Kao prostirka, samo što je živa.

569
00:40:30,735 --> 00:40:32,643
o da To je istina.

570
00:40:46,735 --> 00:40:49,022
Stvarno sam stavio nogu u usta.

571
00:40:49,569 --> 00:40:53,609
Nisam trebao reći da je mucao.
Sada ima sumnje.

572
00:40:54,069 --> 00:40:57,269
A mama ga razbija
o njegovoj kravati.

573
00:40:57,944 --> 00:41:01,475
Bili smo u krivu.
Trebali smo reći da je dobro.

574
00:41:02,069 --> 00:41:03,099
Je li ovo moje?

575
00:41:03,277 --> 00:41:05,647
Ali rekla sam mu da je dobro.

576
00:41:05,819 --> 00:41:08,770
Tko bi pogodio
toliko mu je značilo?

577
00:41:09,110 --> 00:41:13,519
Vrlo je važno, Betty.
Ne možete zamisliti.

578
00:41:14,027 --> 00:41:17,357
Pitali su ga
zastupati tvrtku.

579
00:41:17,527 --> 00:41:19,399
A on je tek broj 4.

580
00:41:20,944 --> 00:41:24,558
Philippe je samo broj 4.
Svi kažemo da on upravlja stvarima,

581
00:41:24,735 --> 00:41:27,437
ali zapravo je on broj 4.

582
00:41:31,235 --> 00:41:34,767
Imali smo isplaniran odmor
već više od godinu dana.

583
00:41:34,944 --> 00:41:38,641
Morali smo to otkazati.
vidiš važno je.

584
00:41:40,902 --> 00:41:44,848
Trebali smo provesti tjedan dana.
Opuštajuće.

585
00:41:45,360 --> 00:41:48,773
Jednom bez djece.
Sada pogledajte...

586
00:41:49,152 --> 00:41:51,392
Kako su? Prošlo je neko vrijeme.

587
00:41:51,569 --> 00:41:53,892
Zasitio sam se djece.

588
00:41:54,069 --> 00:41:58,726
Michael je dobro. Kao i obično.
Ali Kevine... Ne pitaj!

589
00:41:59,235 --> 00:42:01,475
On je to za mene.

590
00:42:01,652 --> 00:42:04,141
Što je odlučio učiniti
prošlu srijedu?

591
00:42:04,944 --> 00:42:06,353
Infekcija uha!

592
00:42:08,402 --> 00:42:10,309
Denis... patka je spremna.

593
00:42:10,485 --> 00:42:11,485
Hvala, šefe.

594
00:42:19,902 --> 00:42:23,398
Philippe će popiti sok od rajčice.
Uostalom.

595
00:42:29,569 --> 00:42:31,061
Sok od paradajza?

596
00:42:32,402 --> 00:42:34,108
Dok čekamo...

597
00:42:38,777 --> 00:42:41,858
Treba li to visjeti
iz jakne?

598
00:42:42,027 --> 00:42:43,105
Što bi trebalo biti?

599
00:42:43,277 --> 00:42:45,184
To... Je li normalno?

600
00:42:45,360 --> 00:42:47,316
- Ne sviđa ti se?
- Ja...

601
00:42:48,319 --> 00:42:49,646
To je stil.

602
00:42:52,527 --> 00:42:55,442
Pa kad se vidimo
tvoj slavni dečko?

603
00:42:55,610 --> 00:42:56,772
Moj dečko?

604
00:42:57,694 --> 00:42:59,400
Momak kojeg ste spomenuli.

605
00:42:59,569 --> 00:43:01,192
Rekao sam ti za tipa?

606
00:43:01,944 --> 00:43:03,816
Ne bih ga trebao spominjati?

607
00:43:03,985 --> 00:43:08,524
Samo sam pitao.
Zbog tebe je zvučao tako savršeno.

608
00:43:09,527 --> 00:43:11,683
Danas sam razmišljao o tome.

609
00:43:11,860 --> 00:43:14,609
Voljela bih da imaš nekoga u svom životu.

610
00:43:14,777 --> 00:43:17,312
Skoro ti je 30. To je sasvim normalno.

611
00:43:18,569 --> 00:43:19,682
brinem se.

612
00:43:21,777 --> 00:43:23,732
Imaš 30 godina?

613
00:43:25,194 --> 00:43:28,394
Prošle godine, u 29.
bio si jednako iznenađen.

614
00:43:28,569 --> 00:43:30,109
Možda ste zaboravili.

615
00:43:30,652 --> 00:43:32,442
Stvarno? Ne...

616
00:43:32,735 --> 00:43:37,440
da Kad je moja majka rekla
bila je zabrinuta jer sam imao 29 godina,

617
00:43:37,610 --> 00:43:39,601
izlanuo si: "Imaš 29 godina?"

618
00:43:39,777 --> 00:43:43,107
U tvojim sam godinama imao
svo troje moje djece.

619
00:43:43,902 --> 00:43:45,181
I meni također.

620
00:43:45,860 --> 00:43:47,187
Sva dvojica.

621
00:43:48,444 --> 00:43:49,605
Da, znam.

622
00:43:49,902 --> 00:43:53,730
Ja sam iza. ne igram
po pravilima. Ja sam kriminalac.

623
00:43:54,485 --> 00:43:56,772
Baci me u zatvor!
Što da kažem?

624
00:43:57,610 --> 00:43:59,850
Sranje je biti normalan!

625
00:44:00,027 --> 00:44:03,642
Ne krivim je.
Ja sam njezina majka. Zabrinuta sam.

626
00:44:04,069 --> 00:44:05,069
Zar nije normalno?

627
00:44:05,694 --> 00:44:07,850
to je normalno! Vrlo normalno!

628
00:44:09,152 --> 00:44:10,645
On me čini gladnom.

629
00:44:17,402 --> 00:44:21,348
Evo malo patke.
To je sve što dobiješ.

630
00:44:22,652 --> 00:44:27,144
Baš ti je ukusno u trbuščiću!
Voliš to.

631
00:44:27,319 --> 00:44:29,108
Uživaj, draga.

632
00:44:29,319 --> 00:44:30,319
Hvala.

633
00:44:31,694 --> 00:44:33,684
Baš si šaljivdžija.

634
00:44:36,652 --> 00:44:37,979
Znaš što, Betty?

635
00:44:38,152 --> 00:44:39,977
Zovem Michauda.

636
00:44:45,777 --> 00:44:47,519
Jesam li te uznemirio?

637
00:44:48,319 --> 00:44:49,977
Ne, nikako.

638
00:44:50,194 --> 00:44:54,851
Michaud je iskren. Ako nešto
razdražio ga, reći će mi.

639
00:44:55,027 --> 00:44:57,183
Bio sam iskren s tobom, dušo.

640
00:44:59,152 --> 00:45:01,557
Michaud? Menard ovdje.
Možeš li pričati?

641
00:45:02,860 --> 00:45:06,191
Jeste li vidjeli lokalne vijesti?

642
00:45:06,944 --> 00:45:08,650
Sjajno. Onda si me vidio.

643
00:45:10,902 --> 00:45:13,983
Što si mislio?
U riječ-dvije.

644
00:45:16,777 --> 00:45:19,063
Naravno, možete biti iskreni.

645
00:45:21,069 --> 00:45:23,273
Koji je broj Michaud?

646
00:45:23,444 --> 00:45:24,143
Pet.

647
00:45:24,319 --> 00:45:25,693
To je ispod Philippea!

648
00:45:25,860 --> 00:45:28,431
Naravno da jest. Philippeova 4.

649
00:45:28,610 --> 00:45:29,641
Kao što sam rekao.

650
00:45:30,027 --> 00:45:32,231
Stalno me prekidao, pa...

651
00:45:36,027 --> 00:45:38,231
Voditelj je zvijezda.
Točno!

652
00:45:38,402 --> 00:45:40,108
100% si u pravu!

653
00:45:48,985 --> 00:45:51,391
Da, već ste to rekli.

654
00:45:54,610 --> 00:45:55,610
Samo naprijed.

655
00:45:56,194 --> 00:45:57,473
Previše sam se smiješio?

656
00:45:59,527 --> 00:46:01,683
Kako se možeš previše smijati?

657
00:46:07,194 --> 00:46:10,227
U redu, razumijem! ja nisam...

658
00:46:11,360 --> 00:46:14,477
Ne, zašto bih bio ljut na tebe?

659
00:46:14,694 --> 00:46:16,980
pustit ću te.

660
00:46:18,860 --> 00:46:20,436
U redu. Vidimo se u ponedjeljak.

661
00:46:45,402 --> 00:46:47,937
Nisam siguran
on je bio osoba koju je trebalo nazvati.

662
00:46:48,527 --> 00:46:50,565
Mislit će da se njegovo mišljenje računa.

663
00:46:50,735 --> 00:46:54,267
Ljudi misle da je iskren,
ali to je samo gluma.

664
00:46:54,527 --> 00:46:56,399
On to igra.

665
00:46:56,569 --> 00:46:58,192
Osmijeh je neophodan.

666
00:46:58,360 --> 00:47:01,145
rekao sam:
"Kako se možeš previše smiješiti?"

667
00:47:01,652 --> 00:47:05,065
Morate znati
što tvoji nadređeni misle.

668
00:47:05,235 --> 00:47:06,515
Oni su vaši suci.

669
00:47:07,152 --> 00:47:08,230
Nazovi svog šefa.

670
00:47:08,402 --> 00:47:10,891
Ne mogu mu smetati zbog toga.

671
00:47:12,069 --> 00:47:14,392
Možda mogu nazvati Benita, ali...

672
00:47:14,569 --> 00:47:16,773
On je broj 3.

673
00:47:16,944 --> 00:47:17,944
što ti misliš

674
00:47:18,444 --> 00:47:19,818
Naravno, zašto ne?

675
00:47:20,402 --> 00:47:21,776
Ne, mislio sam na Betty.

676
00:47:22,152 --> 00:47:22,898
Oh, oprosti.

677
00:47:23,069 --> 00:47:24,775
Tko je taj Benito?

678
00:47:24,944 --> 00:47:27,100
magarac.
Htjela sam ti reći...

679
00:47:27,277 --> 00:47:28,438
Mazzolini je.

680
00:47:28,902 --> 00:47:32,730
U uredu ga zovemo Benito.
Shvaćaš? Benito... Mazzolini.

681
00:47:33,360 --> 00:47:34,901
Mazzolini, Mussolini.

682
00:47:36,652 --> 00:47:38,061
Pa zato!

683
00:47:38,985 --> 00:47:41,142
- Je li tako čvrst?
- Šališ se?

684
00:47:42,194 --> 00:47:44,563
Mazzolini je pravi gad.

685
00:47:44,735 --> 00:47:48,148
Ne možete zamisliti
kako se ponaša prema ljudima.

686
00:47:48,319 --> 00:47:51,233
I nitko ne odgovara.
Punimo u boce.

687
00:47:51,402 --> 00:47:53,642
Zašutjeli smo pred njim.

688
00:47:53,819 --> 00:47:55,146
Danas nisam.

689
00:47:56,610 --> 00:48:01,268
Arlette je upravo zvala.
Neće je biti ovdje još 20 minuta.

690
00:48:01,777 --> 00:48:04,858
čekat ću je.
Naći ćemo se tamo.

691
00:48:07,277 --> 00:48:09,019
Danas u uredu?

692
00:48:10,110 --> 00:48:13,025
Bio sam umoran.
Nisam bio raspoložen.

693
00:48:13,235 --> 00:48:14,776
Počeo je vrištati.

694
00:48:15,777 --> 00:48:19,024
Nisam si mogao pomoći.
Odjednom sam eksplodirao.

695
00:48:19,194 --> 00:48:23,519
Rekao sam: "Možda si mi ti šef,
ali ne možeš tako razgovarati.

696
00:48:23,902 --> 00:48:25,644
Govori mi lijepo."

697
00:48:26,402 --> 00:48:28,025
Nisam se povukao.

698
00:48:28,735 --> 00:48:31,650
vjeruj mi,
bio je prilično iznenađen.

699
00:48:31,819 --> 00:48:33,359
ti si to rekao?

700
00:48:36,944 --> 00:48:38,733
Volio bih da sam bio tamo.

701
00:48:39,027 --> 00:48:41,397
Arlette je upravo zvala.

702
00:48:41,569 --> 00:48:42,569
I?

703
00:48:42,902 --> 00:48:45,817
Vrijeme je proletjelo. Ona je s prijateljicom.

704
00:48:45,985 --> 00:48:47,063
Odjuriti?

705
00:48:47,277 --> 00:48:52,065
Trajat će najmanje 20 minuta.
Samo naprijed. Naći ćemo se tamo.

706
00:48:52,235 --> 00:48:54,060
Zna li ona da čekamo?

707
00:48:55,110 --> 00:48:57,231
Rekao sam joj, mama. Iznova i iznova.

708
00:48:58,360 --> 00:49:00,232
Mogu li biti otvorena vrata?

709
00:49:00,402 --> 00:49:01,516
Toplo je, Yoyo.

710
00:49:01,694 --> 00:49:02,694
Umirem od gladi.

711
00:49:02,777 --> 00:49:07,434
Točno! Hajde, kreni!
Naći ćemo se tamo.

712
00:49:07,777 --> 00:49:10,266
Bilo bi mi draže
ako ste počeli jesti.

713
00:49:10,444 --> 00:49:12,351
Nešto nije u redu, Riri?

714
00:49:12,527 --> 00:49:16,224
Ništa! Prestani srati "Riri"!
Radiš to namjerno?

715
00:49:16,777 --> 00:49:17,777
Oprostite, iskliznulo je.

716
00:49:17,902 --> 00:49:19,146
Da te zovem Fifi?

717
00:49:19,319 --> 00:49:20,895
Smiri se dovraga!

718
00:49:21,069 --> 00:49:25,276
Uzet ćemo stvari i otići.
Nemojte se svađati!

719
00:49:25,694 --> 00:49:29,438
Yoyin je rođendan!
Idemo po naše stvari.

720
00:49:29,610 --> 00:49:31,151
Ne namjeravam se boriti.

721
00:49:31,319 --> 00:49:32,319
To sam rekao.

722
00:49:35,819 --> 00:49:39,516
Betty, nisi se zanijela?
Niste bili nasilni?

723
00:49:40,569 --> 00:49:41,569
U uredu.

724
00:49:41,860 --> 00:49:43,567
Ne, ne osobito.

725
00:49:44,819 --> 00:49:46,774
Jer možeš biti lijepa...

726
00:49:47,235 --> 00:49:48,313
Ne posebno.

727
00:49:57,194 --> 00:49:59,812
Betty, mogu li razgovarati s tobom?

728
00:50:00,277 --> 00:50:01,651
Naravno. Samo naprijed.

729
00:50:03,860 --> 00:50:08,850
Slučajno sam čuo što je tvoja majka rekla
o tvom dečku.

730
00:50:10,277 --> 00:50:12,730
Baš me dirnulo.

731
00:50:13,944 --> 00:50:15,602
Što vas je dirnulo?

732
00:50:15,777 --> 00:50:18,479
Nisam znala
Toliko sam ti značila.

733
00:50:19,235 --> 00:50:20,645
Trebao si to reći.

734
00:50:21,735 --> 00:50:24,141
oprosti,
nismo pričali o tebi.

735
00:50:27,527 --> 00:50:28,688
Stvarno?

736
00:50:43,985 --> 00:50:45,229
u redu...

737
00:50:49,402 --> 00:50:50,563
Sad izgledam smiješno.

738
00:50:50,735 --> 00:50:53,650
Zašto bi izgledao smiješno?

739
00:50:54,152 --> 00:50:55,349
Pogriješili ste.

740
00:51:01,860 --> 00:51:05,107
Nije otišla predaleko s...
Hitler?

741
00:51:05,277 --> 00:51:08,524
Ne, bila je savršena.
On je pravi gad.

742
00:51:08,694 --> 00:51:12,640
Ona je nepromišljena.
Ona ne prestaje razmišljati.

743
00:51:14,402 --> 00:51:15,646
sta to radis

744
00:51:17,110 --> 00:51:19,267
Izgubila sam naušnicu.

745
00:51:20,527 --> 00:51:22,317
Kako je ovo moglo biti?

746
00:51:26,235 --> 00:51:27,235
Poznajem li ga?

747
00:51:29,694 --> 00:51:31,186
Možda ste ga vidjeli.

748
00:51:34,194 --> 00:51:35,900
Dakle, viđali ste se s njim...

749
00:51:36,069 --> 00:51:37,069
Da.

750
00:51:37,527 --> 00:51:40,395
Još uvijek ovdje?
Odlaziš ili ne?

751
00:51:40,569 --> 00:51:42,808
samo trenutak!

752
00:51:42,985 --> 00:51:44,644
koji je tvoj problem?

753
00:51:44,819 --> 00:51:49,476
Ostavljaš mi prljavi bar?
Polirali ste slavinu, ali ne i šank?

754
00:51:49,652 --> 00:51:54,393
Uspjela sam. Ali tvoja je obitelj otišla
prljave naočale i otisci prstiju.

755
00:51:54,569 --> 00:51:58,693
Učini to ponovno. Kupci sutrašnjice
bolje da se ne budi zbog toga!

756
00:51:59,985 --> 00:52:04,061
Kupce nije briga
ako je nekad bilo čisto!

757
00:52:05,527 --> 00:52:07,601
Prljavi šalteri ih otjerajte!

758
00:52:08,944 --> 00:52:10,650
Imamo li viška kupaca?

759
00:52:11,569 --> 00:52:13,394
Lijena nije dobra propalica!

760
00:52:13,569 --> 00:52:16,187
ponovit ću to. smiri se

761
00:53:23,777 --> 00:53:25,318
Imate ugodan posao.

762
00:53:25,485 --> 00:53:26,485
To je diskutabilno.

763
00:53:26,652 --> 00:53:28,559
Želiš li razgovarati o tome?

764
00:53:28,735 --> 00:53:31,058
Ne, šefe. Zaboravi.

765
00:53:33,444 --> 00:53:34,605
ja sam ozbiljan

766
00:53:36,027 --> 00:53:37,271
Stvarno ugodan posao.

767
00:53:38,652 --> 00:53:40,310
On će poludjeti.

768
00:53:42,694 --> 00:53:44,768
Ne, samo je depresivan.

769
00:53:46,277 --> 00:53:47,853
Imao je loše vijesti.

770
00:53:48,069 --> 00:53:49,099
Stvarno?

771
00:53:50,235 --> 00:53:51,235
Što?

772
00:53:57,985 --> 00:54:01,896
Čuo je nešto što,
koji uhh...

773
00:54:02,069 --> 00:54:04,604
Loše vijesti. shvaćam. Što?

774
00:54:13,360 --> 00:54:15,150
On je moj brat! Reci mi!

775
00:54:16,360 --> 00:54:19,892
Arlette je otišla.
Tjedan dana, da razmislim o stvarima.

776
00:54:20,985 --> 00:54:22,265
Ne vjerujem.

777
00:54:23,819 --> 00:54:24,819
O sranje.

778
00:54:25,569 --> 00:54:26,569
Zašto?

779
00:54:26,902 --> 00:54:28,063
Ne znam sve.

780
00:54:28,360 --> 00:54:30,268
Reci mi što znaš.

781
00:54:32,235 --> 00:54:35,482
Ona kaže da je bezobziran.

782
00:54:36,485 --> 00:54:39,567
Tamo trošim 2000 franaka tjedno.
Možemo zakasniti.

783
00:54:39,735 --> 00:54:41,477
Ne budi glup, dušo.

784
00:54:48,652 --> 00:54:50,109
Betty, idemo.

785
00:54:50,569 --> 00:54:52,773
Ne, ostat ću ovdje.

786
00:54:53,235 --> 00:54:54,562
ostaješ?

787
00:54:55,402 --> 00:54:58,270
da,
provesti neko vrijeme s Henrijem.

788
00:54:58,444 --> 00:55:00,351
Stvarno? za što

789
00:55:05,194 --> 00:55:06,770
On ima problem.

790
00:55:08,069 --> 00:55:09,810
- Što je?
- Nije to ništa.

791
00:55:09,985 --> 00:55:11,976
hajde Reci nam što je to.

792
00:55:14,652 --> 00:55:16,275
Arlette ga je ostavila.

793
00:55:17,152 --> 00:55:18,894
Za tjedan dana. Razmišljati.

794
00:55:20,277 --> 00:55:21,935
Denis mi je upravo rekao.

795
00:55:22,569 --> 00:55:24,061
kako znas

796
00:55:25,069 --> 00:55:27,190
Zvala je prije 10 minuta.
Slučajno sam čuo.

797
00:55:28,694 --> 00:55:29,694
Razumljivo je.

798
00:55:31,069 --> 00:55:33,687
Jedan tjedan nije previše ozbiljan.

799
00:55:33,860 --> 00:55:35,022
Možda se vrati.

800
00:55:36,069 --> 00:55:38,640
Žalosno je reći, ali se računa.

801
00:55:39,235 --> 00:55:41,309
Te mu se stvari događaju.

802
00:55:45,694 --> 00:55:48,443
Strašno za djecu...

803
00:55:48,902 --> 00:55:51,569
Srećom, nemaju ih.

804
00:55:56,694 --> 00:55:57,937
Što radimo?

805
00:55:58,735 --> 00:56:01,105
Moramo odlučiti. Da otkažem?

806
00:56:01,277 --> 00:56:03,232
Zatvori vrata.

807
00:56:06,319 --> 00:56:09,151
Dušo, rođendan ti je.
Što preferirate?

808
00:56:09,694 --> 00:56:13,273
Cijeli tjedan idem u restorane,
tako da me nije briga.

809
00:56:13,444 --> 00:56:15,730
rođendan ti je. Vi odlučujete.

810
00:56:17,235 --> 00:56:21,276
Mama umire od gladi, već kasnimo,
ali možemo lako otkazati.

811
00:56:21,652 --> 00:56:22,979
Što preferirate?

812
00:56:28,860 --> 00:56:30,934
Mislim da želi biti sam.

813
00:56:37,152 --> 00:56:40,648
Koliko dugo možeš tamo stajati?
sta to radis

814
00:56:44,569 --> 00:56:46,690
Zašto svi buljite u mene?

815
00:57:46,527 --> 00:57:52,192
Sretan rođendan budi sretan, budi gej

816
00:57:53,152 --> 00:57:58,437
Neka ovaj mali buket
pokaži sreći put

817
00:57:59,527 --> 00:58:02,359
Neka vam bude nova godina

818
00:58:02,527 --> 00:58:06,023
donijeti ti dobro raspoloženje,

819
00:58:06,194 --> 00:58:11,645
i na kraju godine,
svi ćemo se opet sresti

820
00:58:12,319 --> 00:58:17,474
Da pjevamo, ako smijemo,
još jedan sretan rođendan

821
00:58:32,527 --> 00:58:34,150
Hajde, ispuhaj ih!

822
00:58:48,569 --> 00:58:51,187
Možemo li otvoriti šampanjac, šefe?

823
00:58:51,360 --> 00:58:53,434
Nisam ti zabranio da ga otvoriš.

824
00:58:53,610 --> 00:58:57,604
Zamolio sam da pričekam
dok nije ugasila svjećice.

825
00:58:58,485 --> 00:59:01,519
Prava je šteta što nema glazbe.

826
00:59:05,110 --> 00:59:06,437
Još ne radi?

827
00:59:07,777 --> 00:59:10,266
Na dobrom sam putu, ali...

828
00:59:11,527 --> 00:59:12,901
Popij, Henri.

829
00:59:14,110 --> 00:59:18,056
Popijte. Ne može škoditi.
Naprotiv.

830
00:59:18,360 --> 00:59:22,852
Oživite malo.
Nemojte ovo pretvoriti u tragediju!

831
00:59:23,027 --> 00:59:25,942
Nemojte razmišljati cijelu noć
preko ovoga.

832
00:59:26,735 --> 00:59:28,691
Ti nisi maca.

833
00:59:28,860 --> 00:59:32,771
Zasitila se.
Uzela je tjedan dana odmora za predah.

834
00:59:35,652 --> 00:59:38,057
Žena mora disati, znaš.

835
00:59:40,110 --> 00:59:41,520
Što me brine...

836
00:59:43,027 --> 00:59:44,188
je Benito.

837
00:59:45,985 --> 00:59:48,272
Čudno se ponašao na telefonu.

838
00:59:48,444 --> 00:59:50,067
Ne zaboravite ga nazvati.

839
00:59:50,235 --> 00:59:53,233
Da. Rekao je za pola sata.
Bilo mu je hladno:

840
00:59:53,402 --> 00:59:55,227
– Ne mogu sada razgovarati.

841
00:59:55,402 --> 00:59:57,108
Nikad mu nije jako toplo.

842
00:59:57,402 --> 01:00:01,810
Da, ali bilo mu je hladnije nego inače.
To je ono što me brine.

843
01:00:04,652 --> 01:00:06,310
Trebao bih biti na odmoru.

844
01:00:06,485 --> 01:00:07,765
dosta mi je.

845
01:00:10,110 --> 01:00:12,516
Sinoć sam sanjala čudan san.

846
01:00:14,527 --> 01:00:16,482
Sjedili smo oko stola.

847
01:00:16,652 --> 01:00:18,726
Držao sam veliku ribu.

848
01:00:18,985 --> 01:00:21,225
Lupao sam njime po maminoj glavi.

849
01:00:26,027 --> 01:00:27,141
riba?

850
01:00:27,485 --> 01:00:28,485
Da.

851
01:00:29,819 --> 01:00:34,393
To je sjajno.
To znači novac! Bit ćeš bogat!

852
01:00:35,402 --> 01:00:36,402
o da

853
01:00:42,985 --> 01:00:44,099
Konačno.

854
01:00:45,819 --> 01:00:47,608
Ovdje.

855
01:00:48,860 --> 01:00:49,860
Mogu li ih otvoriti?

856
01:00:50,027 --> 01:00:51,982
Tome i služe.

857
01:00:53,985 --> 01:00:58,607
Čekati. Počnite s malim.
to je moje.

858
01:01:00,277 --> 01:01:01,556
Taj je Henrijev.

859
01:01:02,069 --> 01:01:06,691
Dolazi na drugo mjesto.
Shvatit ćeš poslije.

860
01:01:11,319 --> 01:01:12,646
Što je to?

861
01:01:13,360 --> 01:01:15,185
Možete vidjeti što je to.

862
01:01:15,402 --> 01:01:17,192
Snimka psa.

863
01:01:17,735 --> 01:01:19,145
Skupljate fotografije pasa?

864
01:01:19,319 --> 01:01:21,772
Ne, zato sam zbunjen.

865
01:01:24,902 --> 01:01:29,441
Ovaj kupon može biti...
otkupio... za psa

866
01:01:29,610 --> 01:01:34,232
u uzgajivačnici "Bow Wow",
57 Boulevard des Parloirs...

867
01:01:38,985 --> 01:01:42,433
Je li to to?
Daješ mi psa?

868
01:01:42,860 --> 01:01:46,356
To je on na fotografiji.
Njegovo ime je Kazoo.

869
01:01:46,527 --> 01:01:51,066
Ali pošto je on samo beba,
još mu možeš promijeniti ime.

870
01:01:51,235 --> 01:01:54,186
Još se nije navikao.
Neće mu smetati.

871
01:01:54,944 --> 01:01:56,318
To je mužjak.

872
01:02:00,027 --> 01:02:01,685
Sviđa mi se ime Kazoo.

873
01:02:04,027 --> 01:02:05,141
Ali uhm...

874
01:02:06,152 --> 01:02:08,107
Hvala vam, gospođo.

875
01:02:08,277 --> 01:02:10,232
Ali mislim...

876
01:02:11,277 --> 01:02:13,184
dolazi li s uputama?

877
01:02:13,360 --> 01:02:15,316
Zalijevate jednom dnevno.

878
01:02:15,485 --> 01:02:17,192
Ne djeluješ previše sretno.

879
01:02:17,360 --> 01:02:20,442
- iznenađena je.
- To je to. iznenađen sam.

880
01:02:20,610 --> 01:02:24,818
Vrlo sam iskusan u pogledu pasa.
Uvijek sam imao pse.

881
01:02:25,860 --> 01:02:30,399
Vjerujte, pravo iznenađenje dolazi
kad jednom živiš s jednim.

882
01:02:31,069 --> 01:02:36,058
Mogu li ti otvoriti svoje srce?
Psi vas nikad ne razočaraju.

883
01:02:36,235 --> 01:02:38,688
To je istina, tužna istina.

884
01:02:38,902 --> 01:02:40,893
Nitko me nikada nije volio

885
01:02:41,069 --> 01:02:42,443
onako kako je to radio Freddy.

886
01:02:43,902 --> 01:02:47,647
Nakon što je umro u dobi od 18 godina,
znaš što sam napravio?

887
01:02:47,819 --> 01:02:49,016
Da, da, da!

888
01:02:50,652 --> 01:02:51,652
preselio sam se.

889
01:02:52,027 --> 01:02:53,852
Barem ona to priznaje.

890
01:02:55,985 --> 01:02:57,395
On je kao Henrijev pas.

891
01:02:57,569 --> 01:03:00,981
Ista pasmina. Od Freddyja,
to je jedina pasmina koju kupujem.

892
01:03:01,194 --> 01:03:04,192
Moja majka mi je dala moju,
bogalj.

893
01:03:04,777 --> 01:03:09,150
To im je jedini problem.
Nakon nekog vremena kolabiraju.

894
01:03:09,319 --> 01:03:14,059
Ali nikad se ne žale.
Uvijek usitnjen. Je li tako, mama?

895
01:03:15,860 --> 01:03:18,313
I tvoj je bio paraliziran?

896
01:03:18,527 --> 01:03:19,527
Naravno.

897
01:03:19,569 --> 01:03:21,310
Jadniče...

898
01:03:21,860 --> 01:03:24,942
Bože, stvarno je osjetljiva.

899
01:03:36,194 --> 01:03:37,437
To je uzica.

900
01:03:37,985 --> 01:03:39,312
Vidim.

901
01:03:40,485 --> 01:03:43,567
Nitne su posrebrene.

902
01:03:43,819 --> 01:03:45,644
Posrebreni nitni.

903
01:03:45,819 --> 01:03:47,477
Kako slatko. Hvala.

904
01:03:49,235 --> 01:03:50,235
I ovaj

905
01:03:51,319 --> 01:03:52,942
je od mene.

906
01:03:56,694 --> 01:03:59,526
Prestani plakati. Ti si takva budala.

907
01:04:02,777 --> 01:04:04,435
žao mi je

908
01:04:07,819 --> 01:04:10,142
Nisam navikao toliko piti.

909
01:04:16,194 --> 01:04:17,521
Još jedan povodac.

910
01:04:17,777 --> 01:04:19,602
Ne, to je davilica.

911
01:04:20,944 --> 01:04:24,440
ali je...
previše je otmjeno za psa.

912
01:04:24,610 --> 01:04:27,893
Za tebe je!
Ne za psa, za tebe!

913
01:04:29,860 --> 01:04:32,230
Hvala ti, dušo.

914
01:04:32,402 --> 01:04:33,859
To je ženska ogrlica.

915
01:04:35,110 --> 01:04:37,101
Odmah ću ga staviti.

916
01:04:49,152 --> 01:04:50,349
kako izgleda

917
01:04:51,527 --> 01:04:52,527
Sjajno.

918
01:04:52,610 --> 01:04:54,068
Sad probaj lajati.

919
01:04:54,527 --> 01:04:58,437
Ne budi glup.
prelijepo je prekrasno!

920
01:04:59,360 --> 01:05:00,853
Vrlo ugledan.

921
01:05:01,027 --> 01:05:02,852
Sretan rođendan, dušo.

922
01:05:04,319 --> 01:05:05,859
On je srce.

923
01:05:06,027 --> 01:05:07,520
Čekati!

924
01:05:08,819 --> 01:05:10,098
Učini to opet!

925
01:05:14,152 --> 01:05:18,062
ti si sretnik
Brižan muž je božji dar.

926
01:05:18,235 --> 01:05:20,522
Samo je pitanje novca!

927
01:05:22,360 --> 01:05:25,477
Jesi li očekivao tatu
kupiti dijamante na kredit?

928
01:05:29,860 --> 01:05:31,934
Brižan suprug. Kakva šala.

929
01:05:34,027 --> 01:05:35,105
Što te spopalo?

930
01:05:35,277 --> 01:05:37,563
Što tata ima s ovim?

931
01:05:37,735 --> 01:05:40,650
Znam da si tužan
ali nisam ja kriv!

932
01:05:40,819 --> 01:05:42,975
Zato se saberite, molim vas!

933
01:05:43,235 --> 01:05:46,601
Željela sam da me ostave na miru.
rekla sam ti.

934
01:05:46,777 --> 01:05:49,561
Nisam pitao.
Inzistirao si da ostaneš.

935
01:05:49,735 --> 01:05:53,432
Nismo te mogli ostaviti!
Radije bismo jeli vani!

936
01:05:54,069 --> 01:05:58,691
Sada ću nazdraviti Yoyinom 35
rođendan, ako nemate ništa protiv!

937
01:05:59,527 --> 01:06:00,557
Henri, tvoja čaša.

938
01:06:07,235 --> 01:06:08,432
Henri, moja čaša.

939
01:06:11,652 --> 01:06:13,310
Podignite naočale.

940
01:06:14,735 --> 01:06:15,735
Što?

941
01:06:16,235 --> 01:06:19,683
Što je s... njim?
Zar ne može popiti čašu?

942
01:06:21,569 --> 01:06:23,773
Da. Naravno da može. Zašto ne?

943
01:06:24,319 --> 01:06:26,108
Natočimo i njemu čašicu.

944
01:06:31,902 --> 01:06:33,229
Hvala vam, gospođo Menard.

945
01:06:33,527 --> 01:06:34,771
Ne spominji to.

946
01:06:36,527 --> 01:06:38,020
Ne spominji to.

947
01:06:38,527 --> 01:06:39,527
dakle...

948
01:06:40,569 --> 01:06:42,109
Pijmo za Yoyo...

949
01:06:46,069 --> 01:06:48,024
Izgubio sam tok misli...

950
01:06:48,902 --> 01:06:51,770
o da
Yoyo, majko moje djece,

951
01:06:51,944 --> 01:06:54,562
uvijek uz mene 15 godina,

952
01:06:55,777 --> 01:06:58,479
nikad se ne žalim, uvijek raspoložen...

953
01:06:59,985 --> 01:07:01,147
svaka čast

954
01:07:01,319 --> 01:07:02,693
Nisam završio.

955
01:07:03,944 --> 01:07:07,772
Prekasno je. Zbunio si me.
Ne mogu se sjetiti.

956
01:07:07,944 --> 01:07:09,602
Sretan rođendan, dušo.

957
01:07:11,527 --> 01:07:12,605
I to je to.

958
01:07:17,444 --> 01:07:20,442
Morao si udahnuti svoje
prije nego smo uopće počeli.

959
01:07:21,027 --> 01:07:23,598
Zašto nam naređuješ?

960
01:07:25,194 --> 01:07:27,729
Zajebi ovo!
Koji je tvoj problem večeras?

961
01:07:35,319 --> 01:07:36,480
Koliko kriški?

962
01:07:36,652 --> 01:07:40,646
Pet nas je,
pa ga razreži na pet komada!

963
01:07:42,319 --> 01:07:43,859
Bit će maleni.

964
01:07:45,360 --> 01:07:46,853
To je samo simbolično.

965
01:07:48,527 --> 01:07:51,062
Jedan, dva, tri, četiri, pet...

966
01:07:53,027 --> 01:07:56,191
Što je s... njim?
On ih nema?

967
01:07:56,527 --> 01:07:57,854
Onda šest.

968
01:08:06,402 --> 01:08:08,558
Betty, gdje je tvoj poklon?

969
01:08:11,860 --> 01:08:12,860
Samo se šalim.

970
01:08:13,402 --> 01:08:14,599
Betty se ne udostoji

971
01:08:14,777 --> 01:08:18,107
davati rođendanske darove.
To je previše uobičajeno.

972
01:08:18,277 --> 01:08:21,275
Što je to?
Zašto me stalno gnjaviš?

973
01:08:21,694 --> 01:08:24,608
Zar je nisi mogao kupiti
ušljiv meki uvez?

974
01:08:24,777 --> 01:08:29,067
Pravi gestu za Yoyo
tražim previše od tebe?

975
01:08:29,235 --> 01:08:31,356
Godišnji dar je neka gesta!

976
01:08:31,610 --> 01:08:34,857
Možeš tretirati ljude kao govno
cijele godine...

977
01:08:35,194 --> 01:08:36,651
Jedna gesta godišnje,

978
01:08:36,819 --> 01:08:38,098
i sve je oprošteno.

979
01:08:38,277 --> 01:08:39,900
Znamo što mislite.

980
01:08:40,110 --> 01:08:42,267
Još je lakše ne raditi ništa.

981
01:08:44,652 --> 01:08:46,477
Volim dobivati ​​poklone.

982
01:08:47,027 --> 01:08:48,188
Sviđa ti se pas?

983
01:08:48,735 --> 01:08:50,311
Ne, ali općenito.

984
01:08:55,985 --> 01:08:57,265
Hvala Yoyo.

985
01:08:57,902 --> 01:08:59,099
Jako lijepo.

986
01:08:59,444 --> 01:09:00,444
Vrlo taktično.

987
01:09:00,944 --> 01:09:02,685
Zaboravi, Philippe.

988
01:09:04,110 --> 01:09:05,188
Nema veze.

989
01:09:08,110 --> 01:09:09,110
Što sam učinio?

990
01:09:19,319 --> 01:09:21,393
- Hoćeš plesati?
- Nema šanse!

991
01:09:22,152 --> 01:09:23,152
Oh, molim te.

992
01:09:23,194 --> 01:09:25,480
- Samo jedan ples.
- Ne, umoran sam.

993
01:09:31,360 --> 01:09:32,522
Želiš plesati?

994
01:09:44,610 --> 01:09:45,641
gospođo Menard...

995
01:09:51,819 --> 01:09:52,932
Samo naprijed.

996
01:10:30,569 --> 01:10:34,017
ne znam
zašto žene uvijek žele plesati.

997
01:11:40,152 --> 01:11:41,431
Moje cipele.

998
01:11:57,235 --> 01:11:58,728
Hvala ti, Denis.

999
01:12:03,277 --> 01:12:05,979
Nisam se tako zabavio godinama.

1000
01:12:08,777 --> 01:12:10,567
Lako zadovoljiti...

1001
01:12:12,027 --> 01:12:13,934
Ti si izvrstan plesač!

1002
01:12:14,110 --> 01:12:17,310
nikad nisam naučio.
Ja ga krila. Improviziram.

1003
01:12:18,235 --> 01:12:21,186
Bilo je zabavno. Hvala vam puno.

1004
01:12:21,610 --> 01:12:24,810
Bio je to moj poklon tebi.
Hoćeš drugu?

1005
01:12:24,985 --> 01:12:27,652
Ne hvala, to će biti dovoljno.

1006
01:12:29,444 --> 01:12:30,901
Oprostite, on je šef.

1007
01:12:33,902 --> 01:12:34,902
To je mama!

1008
01:12:40,985 --> 01:12:43,023
Što je to? Gdje su?

1009
01:12:46,527 --> 01:12:47,527
Što se dogodilo?

1010
01:12:47,652 --> 01:12:51,646
Zar ne vidiš? pala sam.
Ovdje se ništa ne vidi.

1011
01:12:53,652 --> 01:12:55,524
Što se dogodilo?

1012
01:12:56,360 --> 01:12:57,474
Preslabo je...

1013
01:12:57,652 --> 01:13:00,401
Preslabo?
Sve što možete reći je da je preslabo?

1014
01:13:00,569 --> 01:13:02,394
Nemoj to tako loše shvatiti!

1015
01:13:02,569 --> 01:13:05,271
Prestani!
Pa što nije u redu, mama?

1016
01:13:16,985 --> 01:13:17,767
Je li ona dobro?

1017
01:13:17,944 --> 01:13:21,558
Ona će biti crno-plava.
Samo se boji.

1018
01:13:23,110 --> 01:13:25,943
Viču na Henrija
za žarulju.

1019
01:13:26,694 --> 01:13:28,684
Stalno zajebava.

1020
01:13:28,860 --> 01:13:31,266
Smatrate li da su stepenice loše osvijetljene?

1021
01:13:31,444 --> 01:13:32,474
Mi?

1022
01:13:32,860 --> 01:13:33,476
br.

1023
01:13:33,652 --> 01:13:36,484
Pa zašto kažeš
on nastavlja zajebavati?

1024
01:13:52,610 --> 01:13:54,317
Zajebavaš ga.

1025
01:13:54,485 --> 01:13:55,978
To je malo grubo.

1026
01:14:51,485 --> 01:14:53,393
Je li to učitelj vožnje?

1027
01:14:54,402 --> 01:14:56,440
Gospodine Divni. Tvoj dečko.

1028
01:14:56,610 --> 01:14:59,395
moj dečko.
Bio sam zaboravio na njega.

1029
01:15:02,235 --> 01:15:04,724
Ne, nije učitelj vožnje.

1030
01:15:05,110 --> 01:15:07,018
Je li on odavde?

1031
01:15:07,694 --> 01:15:08,973
Da, on je.

1032
01:15:10,527 --> 01:15:14,983
Budući da je moj brat nesposoban
da ti kažem što da radiš,

1033
01:15:15,152 --> 01:15:16,858
Ja ću to učiniti za njega.

1034
01:15:17,027 --> 01:15:20,606
Prva stvar sutra,
bolje da kupi žarulju od 100 vati

1035
01:15:20,777 --> 01:15:24,605
i stavi ga na stubište!
Razumijete li?

1036
01:15:36,319 --> 01:15:38,144
Večeras je stvarno prijateljski nastrojen.

1037
01:15:38,319 --> 01:15:41,103
Da, učinila bih sve za njega.

1038
01:15:49,860 --> 01:15:51,057
smiješan si.

1039
01:15:52,527 --> 01:15:54,897
Ja i taj učitelj vožnje?

1040
01:15:56,735 --> 01:15:59,935
Ili onaj koji kaže "Ahhhhh"
kad god te vidi.

1041
01:16:00,444 --> 01:16:04,390
On ne kaže "Ahhhhh".
Zamišljaš me s njim?

1042
01:16:04,985 --> 01:16:06,810
ne znam tražim...

1043
01:16:07,944 --> 01:16:09,733
Zašto te toliko zanima?

1044
01:16:11,527 --> 01:16:13,813
Bez razloga. Iz radoznalosti.

1045
01:16:19,360 --> 01:16:22,560
Ona želi malo vode.
Možeš li joj ga donijeti?

1046
01:16:35,152 --> 01:16:36,152
kako je

1047
01:16:36,569 --> 01:16:37,896
Preboljet će ona to.

1048
01:16:38,069 --> 01:16:39,810
Ne, kako si?

1049
01:16:39,985 --> 01:16:41,941
Koga briga za mene?

1050
01:16:53,777 --> 01:16:55,732
Već sam opran.

1051
01:16:57,527 --> 01:17:02,231
Šefe, ne budi takav defetist.
tko zna Ona može...

1052
01:17:02,402 --> 01:17:06,182
Što? Rekao sam da možeš ići.
Već sam se oprao.

1053
01:17:10,110 --> 01:17:13,558
Ja ću ostati.
Ne smeta mi pružiti ti ruku.

1054
01:17:13,735 --> 01:17:15,228
nemam što raditi.

1055
01:17:21,652 --> 01:17:23,358
Mislio sam da će se vratiti.

1056
01:17:26,985 --> 01:17:28,893
Stalno sam razmišljao...

1057
01:17:30,235 --> 01:17:32,475
shvatit će da to nije moguće.

1058
01:17:32,652 --> 01:17:35,187
Ne može me ostaviti nakon 15 godina.

1059
01:17:36,860 --> 01:17:38,104
Petnaest godina...

1060
01:17:41,360 --> 01:17:43,565
ja sam glup.
Još uvijek vjerujem u Djeda Mraza.

1061
01:17:44,402 --> 01:17:45,943
Zašto ne odeš tamo?

1062
01:17:46,444 --> 01:17:49,560
Kod njezine prijateljice?
Koji kurac?

1063
01:17:49,777 --> 01:17:50,777
Da razgovaram s njom.

1064
01:17:50,902 --> 01:17:53,770
Ne! Otišla je, može se vratiti!

1065
01:17:53,944 --> 01:17:56,562
Želiš da to učinim
kleknuti na koljena?

1066
01:17:57,069 --> 01:17:58,609
Našli ste odgovor.

1067
01:17:59,485 --> 01:18:01,772
Bez žene, bez obitelji.

1068
01:18:02,985 --> 01:18:07,145
Nitko ti ne prigovara cijeli dan.
Ti si sretan.

1069
01:18:07,777 --> 01:18:11,522
Nitko mi ne prigovara?
Ne bih išao tako daleko, šefe.

1070
01:18:15,735 --> 01:18:17,062
Zašto ne ideš?

1071
01:18:17,777 --> 01:18:20,312
nemaš
da klekneš na koljena!

1072
01:18:20,485 --> 01:18:23,519
Reci joj koliko si tužan,
da ti nedostaje...

1073
01:18:23,735 --> 01:18:26,817
Razgovaraj s njom,
licem u lice.

1074
01:18:27,527 --> 01:18:29,482
Umjesto da mrzim posve sam.

1075
01:18:32,069 --> 01:18:34,059
Imam ti nešto pokazati.

1076
01:18:38,110 --> 01:18:39,733
Ne mrdaj.

1077
01:18:42,944 --> 01:18:44,816
Jutros sam naišao na to.

1078
01:18:45,360 --> 01:18:48,358
vidjet ćeš.
Ova rečenica je vrlo prikladna.

1079
01:18:55,194 --> 01:18:56,651
"Duboka je naša patnja"

1080
01:18:56,985 --> 01:18:58,229
mislio je.

1081
01:18:59,819 --> 01:19:03,019
"Rijetkost je da se dvoje ljudi voli..."

1082
01:19:03,444 --> 01:19:05,849
Ne, poštedi me svojih knjiga!

1083
01:19:06,569 --> 01:19:08,855
Stvarno nisam raspoložena.

1084
01:19:11,402 --> 01:19:13,688
- Ne čita mi se.
- Nikad ne znaš.

1085
01:19:13,860 --> 01:19:15,483
Sad još manje.

1086
01:19:17,485 --> 01:19:18,895
Nije te briga.

1087
01:19:22,402 --> 01:19:24,807
Ako je otišla,
ona me neće htjeti vidjeti!

1088
01:19:24,985 --> 01:19:26,265
nikad se ne zna!

1089
01:19:27,610 --> 01:19:30,941
Pitajmo ženu.
Što ti misliš, Betty?

1090
01:19:31,152 --> 01:19:33,143
Ako ste nekoga impulzivno ostavili,

1091
01:19:33,485 --> 01:19:36,021
ne bi li ga volio
da kaže da mu je žao,

1092
01:19:36,194 --> 01:19:39,108
da te treba
i boji se izgubiti te?

1093
01:19:41,444 --> 01:19:46,231
Ne bi li to volio?
Ne bi li to utjecalo na tebe?

1094
01:19:47,777 --> 01:19:48,777
Da.

1095
01:19:48,819 --> 01:19:50,146
Ja bih to volio.

1096
01:19:50,694 --> 01:19:51,694
Svidjelo bi joj se.

1097
01:19:51,860 --> 01:19:53,436
Neću se ispričavati!

1098
01:19:55,277 --> 01:19:58,856
Moj otac je proveo svoj život
ispričavam se, pravi gospodin Nice Guy.

1099
01:19:59,819 --> 01:20:01,276
Znamo kako je završilo.

1100
01:20:01,444 --> 01:20:03,233
- Kako?
- Ostavila ga je.

1101
01:20:05,360 --> 01:20:07,185
Kako će to završiti za vas?

1102
01:20:12,110 --> 01:20:13,935
Vaša žena je Arlette.

1103
01:20:14,152 --> 01:20:15,266
Ne mama.

1104
01:20:16,860 --> 01:20:19,017
Arlette želi da budeš fin.

1105
01:20:20,777 --> 01:20:22,104
Ona bi to voljela.

1106
01:20:23,194 --> 01:20:24,603
sad mi je bolje.

1107
01:20:25,444 --> 01:20:27,481
Bio je to šok.

1108
01:20:27,735 --> 01:20:31,646
Nisam mogla disati. Uhvatila me panika.

1109
01:20:31,819 --> 01:20:33,442
Samo si se uplašio.

1110
01:20:33,610 --> 01:20:35,151
I mi smo bili.

1111
01:20:35,735 --> 01:20:40,523
Čovječe, jesam li se bojao vidjeti te
sve smrskano tamo dolje!

1112
01:20:41,360 --> 01:20:43,565
Dobro bi mi došlo malo pića.

1113
01:20:43,735 --> 01:20:45,773
Polako s pićem, dušo.

1114
01:20:47,235 --> 01:20:51,608
"Polako s pićem"...
Kao da sam pijanica.

1115
01:20:51,777 --> 01:20:54,147
Već ste popili jedan previše.

1116
01:20:54,860 --> 01:20:57,479
Ali rođendan mi je!

1117
01:20:57,860 --> 01:21:00,017
Mogu plesati i piti...

1118
01:21:00,485 --> 01:21:02,393
- Kad sam zadnji put pio?
- Zaboravio sam.

1119
01:21:02,569 --> 01:21:03,766
I ja isto.

1120
01:21:03,944 --> 01:21:07,107
To je nebitno!
Govorim o večeras!

1121
01:21:07,277 --> 01:21:09,433
Zaboravi, natočit ću ti jedno.

1122
01:21:09,610 --> 01:21:11,850
odlično!
Pravo u metu, kao i obično!

1123
01:21:12,027 --> 01:21:14,598
- Rođendan joj je!
- Reci mi opet!

1124
01:21:14,777 --> 01:21:18,474
Moramo li plesati goli
na stolovima za njezin rođendan?

1125
01:21:28,527 --> 01:21:30,317
Zapamti svoj telefonski poziv.

1126
01:21:30,485 --> 01:21:33,152
Svjestan sam toga.
još 10 minuta.

1127
01:21:34,360 --> 01:21:36,102
Nisam luda.

1128
01:21:40,319 --> 01:21:42,854
Moraju biti otvorena vrata
negdje.

1129
01:21:44,027 --> 01:21:48,519
Odande dolazi propuh,
udarajući me u vrat.

1130
01:21:48,944 --> 01:21:50,105
Upravo ovdje.

1131
01:21:51,402 --> 01:21:53,274
Ohhh, da.

1132
01:21:58,319 --> 01:21:59,349
ja idem

1133
01:22:01,277 --> 01:22:04,310
idem van.
Vratit ću se kasnije.

1134
01:22:04,485 --> 01:22:06,891
Slobodno ostani. Inače...

1135
01:22:07,860 --> 01:22:09,318
Denis, hoćeš li zatvoriti?

1136
01:22:09,485 --> 01:22:10,231
Nema problema.

1137
01:22:10,402 --> 01:22:11,943
kamo ideš

1138
01:22:13,277 --> 01:22:14,686
idem u šetnju.

1139
01:22:14,860 --> 01:22:17,183
Usred noći?

1140
01:22:17,360 --> 01:22:19,102
Hoda mi se.

1141
01:22:19,360 --> 01:22:21,316
Hvala, ne obazirite se na nas.

1142
01:22:26,319 --> 01:22:27,977
Idem vidjeti Arlette.

1143
01:22:29,152 --> 01:22:30,479
za što

1144
01:22:33,110 --> 01:22:34,307
Da razgovaram s njom.

1145
01:22:35,902 --> 01:22:37,146
Kakva čudna ideja.

1146
01:22:37,860 --> 01:22:38,559
Što?

1147
01:22:38,735 --> 01:22:40,062
Što ćeš joj reći?

1148
01:22:41,110 --> 01:22:43,599
Što ću joj reći?
ne znam

1149
01:22:44,902 --> 01:22:46,063
Razgovarat ću s njom.

1150
01:22:47,194 --> 01:22:50,974
Bolje je od mrzovolje
potpuno sama tjedan dana.

1151
01:22:52,444 --> 01:22:56,520
To mora biti pitanje karaktera.
Nisam to mogao učiniti.

1152
01:22:56,694 --> 01:22:57,694
Zašto?

1153
01:22:57,944 --> 01:22:59,602
To je snižavanje sebe.

1154
01:23:00,110 --> 01:23:01,769
Stvarno? Ne slažem se.

1155
01:23:02,235 --> 01:23:05,186
Mama, na njemu je.
Ako želi ići.

1156
01:23:47,569 --> 01:23:49,192
Je li ovo bila tvoja ideja?

1157
01:23:49,694 --> 01:23:50,855
Ne, nisam ja.

1158
01:23:51,110 --> 01:23:52,272
Bio je moj.

1159
01:23:54,069 --> 01:23:55,976
Nema se čime hvaliti.

1160
01:23:56,235 --> 01:23:57,235
To je tvoje mišljenje.

1161
01:23:57,277 --> 01:24:00,061
Reći ću ti što će se dogoditi.

1162
01:24:00,235 --> 01:24:03,317
Suprotno od onoga što mislite.

1163
01:24:03,485 --> 01:24:05,523
Ona će ga poslati da se spakira.

1164
01:24:06,069 --> 01:24:09,683
Nije ga ostavila
da se poljubi i pomiri 3 sata kasnije.

1165
01:24:10,069 --> 01:24:12,557
Prosjačenje nikada ne osvaja žensko srce.

1166
01:24:14,152 --> 01:24:15,152
To je dosadno.

1167
01:24:15,235 --> 01:24:17,060
Nažalost, mama je u pravu.

1168
01:24:17,444 --> 01:24:19,932
Slijedite me, pobjeći ću
Bježi od mene, slijedit ću te

1169
01:24:21,069 --> 01:24:22,069
točno tako.

1170
01:24:22,610 --> 01:24:24,980
Pratim te kao buha?

1171
01:24:27,527 --> 01:24:30,560
Slijedite me, pobjeći ću
Bježi od mene, slijedit ću te

1172
01:24:32,985 --> 01:24:34,359
Oh... da.

1173
01:24:38,527 --> 01:24:39,527
o da

1174
01:24:42,277 --> 01:24:43,277
Oh, ne...

1175
01:24:44,444 --> 01:24:46,269
Ne znaš zašto je otišla.

1176
01:24:46,444 --> 01:24:48,316
Kako možeš biti tako siguran?

1177
01:24:49,569 --> 01:24:52,816
Ne znam njene razloge,
ali mogu zamisliti.

1178
01:24:52,985 --> 01:24:54,941
Napravio sam Henrija. poznajem ga.

1179
01:24:55,110 --> 01:24:57,148
Samo ga je svetac mogao podnijeti.

1180
01:24:57,319 --> 01:24:58,942
Znate li zašto?

1181
01:24:59,277 --> 01:25:01,812
Samo ga ispusti.
Ne znam razlog.

1182
01:25:02,235 --> 01:25:04,605
Henriju ništa ne polazi za rukom.

1183
01:25:05,402 --> 01:25:08,815
Nema ga mijenjanja.
Takav je rođen.

1184
01:25:08,985 --> 01:25:13,607
Zdravstveni problemi, i puno toga.
Trebala mu je stalna pažnja.

1185
01:25:14,402 --> 01:25:16,309
Bio je kasni hodač.

1186
01:25:17,527 --> 01:25:18,724
I kasnogovornik.

1187
01:25:18,902 --> 01:25:20,809
Bio je spor u svemu.

1188
01:25:20,985 --> 01:25:22,147
Zar ja to ne znam!

1189
01:25:22,319 --> 01:25:25,767
Kevin je isti.
Usporiti. Štap u blatu.

1190
01:25:25,985 --> 01:25:29,433
Možete reći kakvi će biti
od početka.

1191
01:25:29,902 --> 01:25:32,900
Kad je Henriju bilo dva dana,

1192
01:25:33,069 --> 01:25:38,271
moja je majka zurila u njega u njegovom krevetiću
i rekao: "Bolit će ga glava."

1193
01:25:38,444 --> 01:25:40,730
Zamisliti! Stara dva dana!

1194
01:25:40,902 --> 01:25:43,023
- Dok Philippe...
- Upravo tako!

1195
01:25:43,277 --> 01:25:46,228
Ne, mama, milost! Ne opet ovo!

1196
01:25:46,402 --> 01:25:51,735
Odgajala sam svoja dva sina potpuno isto
i oni su kao noć i dan.

1197
01:25:51,902 --> 01:25:54,853
Znamo, mama. Svi znaju.

1198
01:25:55,360 --> 01:25:59,733
Igrom slučaja, Philippeov ideal
a Henri je magarac.

1199
01:25:59,902 --> 01:26:00,902
a ti

1200
01:26:01,652 --> 01:26:03,442
- Što?
- Što si ti?

1201
01:26:03,985 --> 01:26:04,985
Mi?

1202
01:26:06,402 --> 01:26:08,688
Ja sam djevojka. Različito ocijenjeno.

1203
01:26:11,069 --> 01:26:12,478
jeste li prijatelji

1204
01:26:14,319 --> 01:26:17,482
Ne, jer on razgovara s tobom
poput jednog.

1205
01:26:22,360 --> 01:26:23,734
Vi ste prijatelji...

1206
01:26:28,860 --> 01:26:30,685
On je pravi plesač!

1207
01:26:34,819 --> 01:26:35,819
Arlette!

1208
01:26:59,277 --> 01:27:00,935
Moraš li vikati?

1209
01:27:01,110 --> 01:27:02,603
Zovem ženu.

1210
01:27:02,819 --> 01:27:04,691
Zar ne možeš zazvoniti?

1211
01:27:04,860 --> 01:27:07,100
jesam. Nisam idiot.

1212
01:27:08,777 --> 01:27:12,143
Onda mora biti vani.
Vrištanje neće pomoći.

1213
01:27:13,735 --> 01:27:15,525
Jebem ti mater!

1214
01:27:15,860 --> 01:27:16,860
Da točno...

1215
01:27:17,652 --> 01:27:19,310
gubi se!

1216
01:27:24,360 --> 01:27:25,936
Što dovraga?

1217
01:27:26,110 --> 01:27:27,141
Mi pomažemo.

1218
01:27:27,360 --> 01:27:29,316
Da, da. ja nisam...

1219
01:27:36,485 --> 01:27:39,436
Joj, kučko! Dođi dolje!

1220
01:27:59,902 --> 01:28:03,682
Nekako mi je teško
probavljajući patku.

1221
01:28:06,027 --> 01:28:08,267
Ovaj pas izgleda mrtav.

1222
01:28:11,069 --> 01:28:14,600
Kad pomislim da ću imati istu!
Kako grozno.

1223
01:28:15,652 --> 01:28:17,773
Rekao sam da ne pijem toliko.

1224
01:28:17,944 --> 01:28:22,103
Nisam puno pio. Prestani!
Popio sam pet pića.

1225
01:28:22,277 --> 01:28:24,600
Izgleda mrtav. Ne miče se.

1226
01:28:24,777 --> 01:28:25,606
Nikad se ne pomakne.

1227
01:28:25,777 --> 01:28:27,898
Dok spava, izgleda još mrtvije.

1228
01:28:28,069 --> 01:28:29,645
U redu! Rekao si!

1229
01:28:29,860 --> 01:28:32,811
Znajući da ću imati istu
je grozno!

1230
01:28:33,194 --> 01:28:34,770
ti si takav...

1231
01:28:47,485 --> 01:28:50,768
Zar da te osuđujem
kad dolaziš kući kasno utorkom?

1232
01:28:53,860 --> 01:28:56,562
Betty - uh, Yoyo -
što to govoriš

1233
01:28:56,735 --> 01:28:59,105
Prestanite s tim glupostima
odmah!

1234
01:29:00,735 --> 01:29:04,811
Ono što govorim je
S vremena na vrijeme mogu popiti piće

1235
01:29:05,069 --> 01:29:07,059
i možeš biti dobar prema meni.

1236
01:29:17,819 --> 01:29:20,272
Umjesto godišnjeg odmora
mojih snova,

1237
01:29:20,444 --> 01:29:21,853
Završim sa psom.

1238
01:29:30,944 --> 01:29:31,944
hajde...

1239
01:29:38,444 --> 01:29:39,984
Hajde, dušo.

1240
01:29:49,402 --> 01:29:51,227
Idemo na svjež zrak.

1241
01:29:54,485 --> 01:29:56,523
Malo ćemo prošetati.

1242
01:29:58,569 --> 01:30:00,394
Učinit će nam puno dobra.

1243
01:30:07,652 --> 01:30:09,061
Kako dobar dečko.

1244
01:30:10,360 --> 01:30:13,109
Da, "lijepo". To je ta riječ.

1245
01:30:15,069 --> 01:30:16,069
Vrijeme je.

1246
01:30:16,194 --> 01:30:17,473
Za Philippea.

1247
01:30:18,110 --> 01:30:19,568
Mora nazvati.

1248
01:31:14,444 --> 01:31:18,058
Sve ovo sranje
dvije ušljive minute na TV-u.

1249
01:31:20,402 --> 01:31:24,692
Koga je briga
ako se to ološu Benitu svidjelo?

1250
01:31:24,860 --> 01:31:27,230
Kako možeš biti tako grub?

1251
01:31:27,402 --> 01:31:29,688
Jesam li te mogao ovako odgojiti?

1252
01:31:29,860 --> 01:31:32,396
Govori lijepo! To je vrlo neženstveno!

1253
01:31:32,569 --> 01:31:36,894
Jebi se biti damski! "Biti dama"
nije moj cilj u životu!

1254
01:31:37,069 --> 01:31:41,394
nisi u pravu To je šokantno.
Nitko ne voli vulgarne žene...

1255
01:31:42,027 --> 01:31:43,436
posebno muškarci.

1256
01:31:44,069 --> 01:31:45,182
Sviđalo se to ili ne,

1257
01:31:45,360 --> 01:31:49,271
ti si žena. Žene nisu grube.
Nisam ja izmislio pravila.

1258
01:31:50,235 --> 01:31:53,648
Nije ženstveno. To je odvratno!

1259
01:31:54,735 --> 01:31:56,145
Ja se razlikujem...

1260
01:31:56,319 --> 01:31:57,349
Jesmo li te pitali?

1261
01:31:57,610 --> 01:31:59,186
Ovo je između nas!

1262
01:32:02,069 --> 01:32:03,230
Oprostite.

1263
01:32:04,777 --> 01:32:05,777
Kakav živac!

1264
01:32:09,777 --> 01:32:13,024
Neke stvari me više šokiraju
nego moj vokabular.

1265
01:32:14,194 --> 01:32:15,651
Što to znači?

1266
01:32:18,360 --> 01:32:21,691
Znaš biti grub
a da nije rekao nijednu prljavu riječ.

1267
01:32:21,860 --> 01:32:23,270
Što to govoriš?

1268
01:32:23,485 --> 01:32:26,318
Jeste li primijetili
Henri jede svoje srce?

1269
01:32:26,485 --> 01:32:28,227
Zanima li vas sin?

1270
01:32:29,569 --> 01:32:33,397
Samo Philippeovi problemi
zanimati te. Kako to zoveš?

1271
01:32:33,860 --> 01:32:35,318
Taktičnost?

1272
01:32:35,735 --> 01:32:37,228
Dobri maniri?

1273
01:32:38,152 --> 01:32:40,143
Philippe ovo, Philippe ono...

1274
01:32:40,652 --> 01:32:44,942
Philippe je možda divan,
ali svoju ženu tretira kao govno.

1275
01:32:47,027 --> 01:32:48,650
Jesam li grub?

1276
01:32:50,152 --> 01:32:51,942
Mislim da je Philippe onaj grubi.

1277
01:32:52,444 --> 01:32:54,518
vidiš Ne slažemo se.

1278
01:32:55,235 --> 01:33:00,473
Baš si se ponašao prema Denisu kao prema psu!
Nije li to grubo?

1279
01:33:05,819 --> 01:33:06,819
zapravo,

1280
01:33:08,402 --> 01:33:11,435
Ne bih trebao reći "kao pas".

1281
01:33:12,027 --> 01:33:14,516
U našoj obitelji prema njima se ponašaju najbolje.

1282
01:33:15,319 --> 01:33:19,443
Bože... Nisam znao
Bio sam takvo čudovište.

1283
01:33:34,652 --> 01:33:36,524
dobro, dobro...

1284
01:33:40,194 --> 01:33:41,437
žao mi je

1285
01:33:42,069 --> 01:33:44,983
Žao mi je ako sam povrijedio tvoje osjećaje.

1286
01:33:47,444 --> 01:33:50,228
Nisi.
Mislio sam da voliš životinje.

1287
01:33:50,402 --> 01:33:52,523
Ja sam ta kojoj je žao.

1288
01:33:54,319 --> 01:33:58,265
Nikad nisam rekao da ne volim životinje.
To je taj pas...

1289
01:34:00,860 --> 01:34:02,851
On me deprimira.

1290
01:34:03,777 --> 01:34:07,308
Nije ništa. Baš ništa.

1291
01:34:14,819 --> 01:34:17,568
Gdje je Philippe? Što on radi?

1292
01:34:18,235 --> 01:34:19,479
On je na telefonu.

1293
01:34:24,277 --> 01:34:27,725
Što si mi rekla, Yolande?
Mislim, Betty!

1294
01:34:28,027 --> 01:34:29,354
Što si mi rekao?

1295
01:34:30,527 --> 01:34:34,651
Zašto ste na ratnoj stazi?
o cemu pricas

1296
01:34:34,860 --> 01:34:38,688
Kad sam pitao jesi li te nosio
daleko s Mazzolinijem!

1297
01:34:39,319 --> 01:34:40,859
Pogledaj se!

1298
01:34:41,110 --> 01:34:43,646
On ima drugačiju verziju.

1299
01:34:43,819 --> 01:34:46,686
Kaže da ste se ponašali nepodnošljivo.
Bio je bijesan!

1300
01:34:47,610 --> 01:34:51,106
Zvala sam u vezi predstave
i bio je bijesan!

1301
01:34:55,694 --> 01:34:56,523
Tako?

1302
01:34:56,694 --> 01:34:57,973
Pa što?

1303
01:34:59,694 --> 01:35:03,734
Nije navikao da ga stavljaju
na svom mjestu. Bio je uzrujan.

1304
01:35:03,902 --> 01:35:05,359
Što da kažem?

1305
01:35:16,569 --> 01:35:20,397
Nije htjela razgovarati sa mnom.
Probudio sam cijelo susjedstvo.

1306
01:35:21,277 --> 01:35:22,604
Što sam rekao?

1307
01:35:25,527 --> 01:35:26,854
Hvala na savjetu,

1308
01:35:27,027 --> 01:35:28,224
vas dvoje.

1309
01:35:30,652 --> 01:35:32,026
Što je sa predstavom?

1310
01:35:32,194 --> 01:35:35,690
ne znam
Razgovarali smo samo o Betty.

1311
01:35:36,735 --> 01:35:39,733
Ona je bila današnji veliki događaj,
ne predstava.

1312
01:35:40,485 --> 01:35:41,859
Vaši dani su odbrojani!

1313
01:35:43,819 --> 01:35:45,525
- Otpustio bi je?
- Naravno.

1314
01:35:47,735 --> 01:35:48,735
Ne vjerujem.

1315
01:35:48,777 --> 01:35:50,732
Neće je promovirati.

1316
01:35:53,610 --> 01:35:55,269
A ništa o predstavi?

1317
01:35:55,444 --> 01:35:56,605
Baš ništa.

1318
01:35:56,777 --> 01:35:58,567
što hoćeš

1319
01:35:58,777 --> 01:36:00,851
Sjediš na mom džemperu.

1320
01:36:02,569 --> 01:36:03,599
hladno mi je.

1321
01:36:06,652 --> 01:36:08,228
Ne shvaćam.

1322
01:36:09,652 --> 01:36:11,892
Zašto tako reagiraš?

1323
01:36:12,485 --> 01:36:15,981
Uvijek smo se osjećali isto.
Ti ga mrziš.

1324
01:36:16,152 --> 01:36:18,356
Htio si da se ovo dogodi.

1325
01:36:26,152 --> 01:36:29,067
Betty,
očito si pretjerao.

1326
01:36:29,485 --> 01:36:32,400
Loše je za Philippea.
On ti je dao posao.

1327
01:36:32,569 --> 01:36:35,318
Što je dovraga briga?

1328
01:36:35,652 --> 01:36:38,057
Ona radije radi svoje.

1329
01:36:40,610 --> 01:36:42,151
Slušaj me, Betty.

1330
01:36:42,527 --> 01:36:45,560
kao dijete,
tvoja velika usta su nas nasmijala.

1331
01:36:45,735 --> 01:36:47,477
Ali smo se zasitili!

1332
01:36:48,194 --> 01:36:53,183
Sa 30 bi trebao biti punoljetan,
ne glasno derište!

1333
01:36:54,194 --> 01:36:56,433
Koristite glavu i začepite!

1334
01:36:56,777 --> 01:36:58,768
Bio sam siguran da ćeš biti oduševljen.

1335
01:36:58,944 --> 01:37:01,183
Mislio sam da ćeš umrijeti od smijeha.

1336
01:37:01,360 --> 01:37:02,360
pogriješio sam.

1337
01:37:02,402 --> 01:37:04,523
Jer si ga uvrijedio?

1338
01:37:04,735 --> 01:37:06,856
- Nisam.
- Ne poznaješ me.

1339
01:37:13,027 --> 01:37:14,568
Ne, mislim da nemam.

1340
01:37:14,819 --> 01:37:16,856
Zašto si tako tvrdoglav?

1341
01:37:17,027 --> 01:37:19,432
Bio si glup. Priznaj.

1342
01:37:20,402 --> 01:37:22,227
Morao si se pokazati kao i obično!

1343
01:37:22,402 --> 01:37:24,108
Nisam se razmetao!

1344
01:37:24,277 --> 01:37:26,315
Poznaje ga. On razumije.

1345
01:37:26,902 --> 01:37:29,604
Osim ako Benito sada nije njegov novi heroj.

1346
01:37:29,777 --> 01:37:33,605
Misliš da će se okrenuti
novi list? Biti novi čovjek?

1347
01:37:33,777 --> 01:37:37,687
Sa cvijećem u kosi
i šećerna vuna za sve?

1348
01:37:38,110 --> 01:37:39,141
Možda!

1349
01:37:40,027 --> 01:37:42,313
Trebao si ga čuti
na telefonu!

1350
01:37:43,069 --> 01:37:45,771
Mislio si samo na sebe

1351
01:37:45,944 --> 01:37:48,562
a ti si me uvalio u duboko sranje!

1352
01:37:50,819 --> 01:37:53,023
Uprljao si se
ugled vašeg brata.

1353
01:37:53,194 --> 01:37:58,065
Tko će mi sada vjerovati? Ja sam tip
tko zapošljava histerične žene!

1354
01:37:59,402 --> 01:38:01,274
Hoće li je stvarno otpustiti?

1355
01:38:01,444 --> 01:38:02,936
Rekao je da hoće.

1356
01:38:03,902 --> 01:38:05,181
Pozitivan sam.

1357
01:38:05,819 --> 01:38:07,809
- Shvaćaš li?
- Baš me briga.

1358
01:38:09,194 --> 01:38:10,194
Što?

1359
01:38:11,610 --> 01:38:12,724
zaboli me se.

1360
01:38:13,735 --> 01:38:17,563
Jer me očekuješ
da ti nađem drugi posao, kao i obično.

1361
01:38:20,985 --> 01:38:22,478
Neću ništa tražiti.

1362
01:38:23,027 --> 01:38:26,937
Čujem te za mjesec dana:
"Znate li nekoga..."

1363
01:38:27,110 --> 01:38:28,769
Neću pitati, rekao sam.

1364
01:38:28,944 --> 01:38:30,141
To će biti promjena.

1365
01:38:32,069 --> 01:38:33,727
Vrijeme je za promjenu.

1366
01:38:35,444 --> 01:38:37,565
Od sada, Philippe, molim te,

1367
01:38:38,194 --> 01:38:40,184
ne čini ništa za mene.

1368
01:38:41,569 --> 01:38:45,065
Tvoji me darovi koštaju previše.
Ne želim više.

1369
01:38:46,944 --> 01:38:48,816
Nema više poklona?

1370
01:38:53,069 --> 01:38:54,099
U redu, onda.

1371
01:38:54,735 --> 01:38:55,735
Nema problema.

1372
01:38:56,402 --> 01:38:57,943
Snaći ćeš se sama.

1373
01:38:58,110 --> 01:39:00,397
Točno. Kao velika cura.

1374
01:39:01,235 --> 01:39:03,273
Da te vidimo na djelu.

1375
01:39:03,569 --> 01:39:05,690
Licem u lice
sa stvarnim svijetom.

1376
01:39:06,194 --> 01:39:10,898
Vidjet ćemo koliko si drzak.
Jest ćeš skromnu pitu...

1377
01:39:11,069 --> 01:39:12,775
Mislim da shvaća!

1378
01:39:13,069 --> 01:39:14,348
Zar ne, Betty?

1379
01:39:14,527 --> 01:39:18,224
Gledaj svoja posla!
Koga briga za njegovo mišljenje?

1380
01:39:18,402 --> 01:39:19,599
Pazi na usta!

1381
01:39:23,860 --> 01:39:24,860
Slušaj ga!

1382
01:39:25,527 --> 01:39:27,150
Tko je on, dovraga?

1383
01:39:27,319 --> 01:39:29,642
Kad se naljutim, naljutim se.

1384
01:39:31,277 --> 01:39:32,277
Reci nešto!

1385
01:39:33,735 --> 01:39:37,859
Zajebi sve svoje probleme.
Želim ići u krevet. ja sam umoran

1386
01:39:39,652 --> 01:39:41,773
Jebeš moje probleme? Hvala!

1387
01:39:41,985 --> 01:39:45,647
Brineš li se za moje?
Znaš li uopće moju?

1388
01:39:45,819 --> 01:39:49,398
Osim vaše TV emisije,
koje nisam ni vidio,

1389
01:39:49,569 --> 01:39:53,065
što te briga
Jeste li obzirni!

1390
01:39:54,110 --> 01:39:55,110
Što?

1391
01:39:55,610 --> 01:39:56,984
On ne razumije!

1392
01:40:02,402 --> 01:40:04,108
Još me trebaš?

1393
01:40:04,610 --> 01:40:06,648
Htjela bih sada krenuti.

1394
01:40:08,152 --> 01:40:11,399
Nastavi.
Hvala što si mi pružio ruku.

1395
01:40:11,569 --> 01:40:12,569
Ne spominji to.

1396
01:40:14,902 --> 01:40:17,188
Hoćeš nešto popiti?
Samo ja i ti?

1397
01:40:17,902 --> 01:40:19,099
U redu.

1398
01:40:25,694 --> 01:40:26,807
Vidimo se.

1399
01:40:32,485 --> 01:40:33,859
Zbogom, Betty.

1400
01:40:47,694 --> 01:40:51,640
Da li bi tvoj dečko slučajno bio
konobar kod pospanog tate?

1401
01:41:09,277 --> 01:41:11,766
Betty i Denis. Pa, bit ću!

1402
01:41:13,444 --> 01:41:16,477
Imao sam sumnje...
uvijek drkati zajedno!

1403
01:41:16,902 --> 01:41:18,774
Dakle, on je gospodin Savršeni?

1404
01:41:18,944 --> 01:41:20,318
Tako? Zašto ne?

1405
01:41:21,110 --> 01:41:22,603
Rekla je da su prijatelji.

1406
01:41:22,777 --> 01:41:24,933
Ali tako dobri?

1407
01:41:25,819 --> 01:41:27,560
Nisam imao pojma.

1408
01:41:27,902 --> 01:41:29,525
jesi li

1409
01:41:32,360 --> 01:41:35,062
Sada je dio obitelji.

1410
01:41:36,527 --> 01:41:37,854
On je moj šogor!

1411
01:41:40,485 --> 01:41:42,725
On ti je zet!

1412
01:41:42,902 --> 01:41:44,774
Hvala ti, Yoyo.

1413
01:41:55,319 --> 01:41:58,898
Svi smo iscrpljeni.
Možda bismo trebali krenuti.

1414
01:42:01,944 --> 01:42:04,562
Betty je vrlo sretna djevojka.
Denis je fin.

1415
01:42:07,069 --> 01:42:08,561
u redu...

1416
01:42:09,152 --> 01:42:10,182
Idemo.

1417
01:42:19,027 --> 01:42:21,065
Spremna kad i ti, mama.

1418
01:42:24,485 --> 01:42:25,943
Zbogom, dušo.

1419
01:42:28,527 --> 01:42:30,233
Ne brini.

1420
01:42:32,027 --> 01:42:34,397
- Hoćeš li biti dobro?
- Naravno da hoću.

1421
01:42:34,860 --> 01:42:37,017
Nije htjela ni razgovarati s tobom?

1422
01:42:37,485 --> 01:42:38,485
tako je.

1423
01:42:38,652 --> 01:42:39,931
rekla sam ti.

1424
01:42:40,110 --> 01:42:41,568
Da, jesi.

1425
01:42:42,569 --> 01:42:44,310
Vidimo se sljedeći petak.

1426
01:42:44,944 --> 01:42:46,057
Vidimo se u petak.

1427
01:42:47,194 --> 01:42:48,651
Zar neću dobiti poljubac?

1428
01:42:56,610 --> 01:42:57,937
Ne brini.

1429
01:43:08,110 --> 01:43:09,110
Dolazak?

1430
01:43:12,527 --> 01:43:14,731
Možemo li ti pomoći, Henri?

1431
01:43:14,902 --> 01:43:16,099
Ne, sutra.

1432
01:43:16,277 --> 01:43:18,398
Probudit ću se rano i učiniti to.

1433
01:43:19,569 --> 01:43:20,647
Nastavi. ja dolazim

1434
01:43:20,819 --> 01:43:21,897
hajde

1435
01:43:22,485 --> 01:43:24,476
Rekao sam da dolazim!

1436
01:43:27,402 --> 01:43:29,108
Daj mi sekundu...

1437
01:43:35,194 --> 01:43:40,183
Nitko nije rekao koliko je ukusno
tvoja patka je bila. Znam svoju patku.

1438
01:43:40,360 --> 01:43:41,360
To je lijepo.

1439
01:43:41,444 --> 01:43:43,730
Ne, istina je. Znam svoje stvari.

1440
01:43:46,360 --> 01:43:47,360
Bilo je...

1441
01:43:47,652 --> 01:43:48,896
ukusno.

1442
01:45:40,152 --> 01:45:42,854
Danas nije taj dan
opet ćemo početi pjevati.

1443
01:46:05,652 --> 01:46:07,193
Ne, upravo su otišli.

1444
01:46:13,735 --> 01:46:15,109
Svidjelo ti se to?

1445
01:46:18,735 --> 01:46:20,311
Nisam se činio previše glup?

1446
01:46:20,777 --> 01:46:21,891
Preglupo.

1447
01:46:23,110 --> 01:46:24,520
ne znam...

1448
01:46:27,110 --> 01:46:29,729
Da, stvari se mogu promijeniti.

1449
01:46:32,985 --> 01:46:34,359
Mogu se promijeniti.

1450
01:46:35,235 --> 01:46:36,235
Što?

1451
01:46:40,069 --> 01:46:41,266
Naravno.

1452
01:46:41,652 --> 01:46:43,690
Rekao sam da ću se promijeniti!

1453
01:46:46,735 --> 01:46:48,442
Znaš što možemo učiniti?

1454
01:46:49,360 --> 01:46:50,360
Pub.

1455
01:49:42,694 --> 01:49:45,265
Titlovi Andrew Litvak

1456
01:49:45,527 --> 01:49:48,098
- Obradio C.M.C.
- Pariz