1
00:01:56,325 --> 00:01:58,661
13 méter. Anjeun kedah ningali éta.
2
00:02:12,007 --> 00:02:13,717
Oké, bawa manéhna nepi na ngaliwatan rel bow.
3
00:02:16,178 --> 00:02:19,515
& Lt; i & gt; Mir 2, urang bade ngaliwatan ruku.
Cicing jeung urang.
4
00:02:53,549 --> 00:02:55,718
Oké, sepi. Urang gulung.
5
00:02:56,177 --> 00:02:59,513
Ningali manéhna kaluar ti
gelap sapertos kapal hantu ...
6
00:02:59,763 --> 00:03:01,432
... tetep meunang kuring unggal waktu.
7
00:03:03,184 --> 00:03:07,021
Nempo uing sedih teh
kapal hébat linggih di dieu ...
8
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
... dimana manehna landed di
2:30 isuk
9
00:03:09,899 --> 00:03:11,901
Tanggal 15 April 1912
10
00:03:12,359 --> 00:03:14,528
... sanggeus lila manehna ragrag ...
11
00:03:15,321 --> 00:03:17,323
... ti dunya luhur.
12
00:03:18,240 --> 00:03:19,408
Anjeun pinuh ku sial, bos.
13
00:03:49,939 --> 00:03:53,609
Teuleum 6. Di dieu deui
dina dek tina Titanic.
14
00:03:54,068 --> 00:03:57,905
2% mil handap
3.821 méter-
15
00:03:58,239 --> 00:04:03,244
Tekanan luar nyaéta 3% ton per inci kuadrat
16
00:04:04,078 --> 00:04:05,746
Jandéla ieu
9 inci kandel.
17
00:04:05,996 --> 00:04:09,667
Mun aranjeunna balik, éta sayonara dina dua microseconds.
18
00:04:10,209 --> 00:04:12,628
Muhun, cukup ku omong kosong éta.
19
00:04:26,558 --> 00:04:29,979
Ngan nempatkeun dirina dina hateupna
para patugas kawas kamari.
20
00:04:31,438 --> 00:04:35,943
Mir 2, urang badarat ka katuhu
Tangga Agung. Anjeun badé ngaluncurkeun?
21
00:04:36,277 --> 00:04:39,697
Hehehehe, Brock. Ngaluncurkeun Dunkin ayeuna.
Hayu, Charlie.
22
00:04:47,788 --> 00:04:49,623
- Muhun, taliti kaluar.
- Taliti kaluar.
23
00:04:50,499 --> 00:04:53,502
Oké, Brock, urang turun
handap sapanjang awak.
24
00:04:56,130 --> 00:05:00,134
Leres, roger éta- Oké, lungsur ka handap sareng angkat
kana lawang gangway kelas hiji-
25
00:05:00,467 --> 00:05:02,052
Abdi hoyong anjeun damel di dek D ...
26
00:05:02,303 --> 00:05:04,680
... wewengkon panarimaan jeung salon makan.
27
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
Salin éta.
28
00:05:12,688 --> 00:05:15,858
Taliti kaluar. Oké, ayeuna ditinggalkeun. Kénca, kénca.
Oké, datang ka kénca.
29
00:05:24,867 --> 00:05:28,704
Snoop Dog nuju ngaléngkah.
Kami nuju turun tangga.
30
00:05:31,457 --> 00:05:33,292
Oke Lewis, lungsur ka B dek.
31
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
- Oké, A dek.
- Pasihan abdi sababaraha tali, Kaptén.
32
00:05:36,462 --> 00:05:37,963
B dek. Lebet ka ditu. Lebet ka ditu.
33
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
Lalajo pigura panto.
34
00:06:18,837 --> 00:06:20,422
- Awas, awas.
- Abdi ningali eta. Abdi kéngingkeun éta.
35
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
- Urang alus? Bawa manéhna turun.
- Kami alus. Tenang wae, bos.
36
00:06:42,277 --> 00:06:44,446
Oké, giliran Anjeun.
37
00:06:44,947 --> 00:06:47,199
- Kabel kaluar, Kaptén.
- Jieun péngkolan anjeun. Lalajo témbok.
38
00:06:47,491 --> 00:06:49,827
Hehehehe Brock, urang nuju di piano.
Anjeun nyalin?
39
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
Muhun, salin éta.
40
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
Oké, di dinya. Di dinya.
41
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
Oké, éta éta, éta éta.
Éta panto kamar.
42
00:07:03,590 --> 00:07:04,925
Kuring ningali éta. Kuring ningali éta.
43
00:07:14,017 --> 00:07:15,102
Urang asup!
44
00:07:15,352 --> 00:07:17,521
Urang asup, orok. Urang aya.
45
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
Éta ranjang Hockley.
46
00:07:20,691 --> 00:07:22,818
Éta tempat
anak bangsat saré.
47
00:07:28,907 --> 00:07:31,326
Aduh. Batur ninggalkeun cai ngalir.
48
00:07:31,660 --> 00:07:34,079
Tahan éta. Tahan sakeudeung.
Balik deui ka katuhu.
49
00:07:40,711 --> 00:07:43,005
Éta panto lomari.
Deukeut.
50
00:07:43,422 --> 00:07:44,756
Anjeun bau naon, boss?
51
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
- Abdi hoyong ningali naon handapeun eta.
- Pasihan abdi leungeun kuring, lalaki.
52
00:07:54,099 --> 00:07:55,184
Henteu kunanaon.
53
00:07:56,852 --> 00:07:58,770
- Santai waé. Bisa jadi papisah.
- Oké.
54
00:08:00,772 --> 00:08:03,442
Eui! Eui! Eui. Balikkeun deui.
Balikkeun deui. indit.
55
00:08:04,276 --> 00:08:05,402
Balikkeun manehna. Lajengkeun.
56
00:08:05,402 --> 00:08:06,778
Go, Q0, 9°-
57
00:08:07,112 --> 00:08:08,197
Oké, leupaskeun.
58
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
Oh, orok, orok.
Naha anjeun ningali ieu, bos?
59
00:08:23,462 --> 00:08:25,464
Ayeuna gajian, budak.
60
00:08:41,271 --> 00:08:42,940
Cha-ching!
61
00:08:43,815 --> 00:08:45,651
- Urang ngalakukeun eta, Bobby.
- Urang dibawa deui, Baby.
62
00:08:45,984 --> 00:08:48,987
Oh muhun! Saha anu pangsaéna?
Saha anu pangsaéna, orok?
63
00:08:49,321 --> 00:08:51,323
Sebutkeun. Sebutkeun. Sebutkeun.
64
00:08:51,657 --> 00:08:53,325
Anjeun, Lewis.
65
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
- Bobby, lisong kuring.
- Di dieu.
66
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
Oké, buka anjeunna.
67
00:09:36,952 --> 00:09:37,953
sial.
68
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Taya inten.
69
00:09:43,750 --> 00:09:47,462
Anjeun terang bos, hal anu sami kajantenan
mun Geraldo sarta karirna pernah pulih.
70
00:09:51,550 --> 00:09:52,884
Pareuman kaméra.
71
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Brock, para mitra hoyong
terang kumaha jalanna.
72
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Héy, Dave, Barry, hi. Tingali, éta henteu
dina aman. Tapi hey, hey...
73
00:10:01,560 --> 00:10:05,063
... Tong hariwang. Aya kénéh
loba tempat eta bisa jadi. Naraka, enya.
74
00:10:05,564 --> 00:10:07,858
Puing lantai di suite,
kamar indungna...
75
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
aman dompet dina dek C.
76
00:10:09,234 --> 00:10:10,319
Koper Jimmy Hoffa.
77
00:10:10,569 --> 00:10:15,407
Welasan tempat séjén. Lalaki, tingali, anjeun ngan
akang kedah percanten ka naluri abdi. Abdi terang urang caket.
78
00:10:15,657 --> 00:10:17,993
Urang ngan kudu ngaliwatan saeutik
prosés éliminasi.
79
00:10:19,411 --> 00:10:21,079
Ngagantung sakeudeung.
80
00:10:24,249 --> 00:10:26,001
- Hayu atuh tingali éta.
- Ah, urang bisa boga hal di dieu, guys.
81
00:10:29,755 --> 00:10:31,590
Mana potona
tina kalung?
82
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Kami bakal nelepon anjeun langsung deui.
83
00:10:44,603 --> 00:10:46,438
Kuring gé dikutuk.
84
00:10:49,358 --> 00:10:52,861
Harta karun Brock Lovett
paling dipikawanoh pikeun manggihan emas Spanyol ...
85
00:10:53,111 --> 00:10:54,780
Teu kunanaon. Abdi badé tuang anjeun sakedap.
86
00:10:55,113 --> 00:11:00,118
Ayeuna manéhna geus Chartered subs Rusia pikeun ngahontal
kapal karam paling kawentar sadaya, Titanic.
87
00:11:00,452 --> 00:11:04,289
Anjeunna sareng urang hirup via satelit
ti kapal panalungtikan Keldysh...
88
00:11:04,539 --> 00:11:06,708
...di Atlantik Kalér. Halo, Brock.
89
00:11:06,958 --> 00:11:10,962
Halo, Tracy. Tangtu, sadaya jelema weruh
carita akrab Titanic.
90
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
Anjeun terang, bangsawan ti
band maén ka pisan tungtung jeung sagala rupa nu.
91
00:11:14,466 --> 00:11:18,970
Tapi anu dipikaresep ku kuring nyaéta carita-carita anu teu kaungkab.
Rahasia dikonci dina jero awak Titanic.
92
00:11:19,221 --> 00:11:23,225
Sareng kami di dieu nganggo robot
téhnologi pikeun leuwih jauh kana wreck nu ...
93
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
& Lt; i & gt;... ti saha wae geus kungsi dipigawé saméméh
94
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
Ekspedisi anjeun aya di tengah
tina badai kontrovérsi...
95
00:11:28,897 --> 00:11:32,901
... leuwih hak nyalametkeun komo etika.
Loba nu nyebut anjeun tukang kuburan.
96
00:11:33,151 --> 00:11:34,986
& Lt; i & gt; Muhun, taya sahijieun kungsi disebut
pamulihan artefak...
97
00:11:35,237 --> 00:11:36,238
Naon eta?
98
00:11:36,488 --> 00:11:38,156
Hurungkeun éta, dear.
99
00:11:38,490 --> 00:11:41,159
Kuring boga ahli musieum-dilatih
dikirim ka dieu pikeun mastikeun ...
100
00:11:41,410 --> 00:11:44,246
---nu ieu titilar dilestarikan
sareng katalog anu leres.
101
00:11:44,246 --> 00:11:47,082
Tingali gambar ieu
nu urang kapanggih ngan dinten ieu.
102
00:11:47,332 --> 00:11:50,836
Salembar kertas nu geus di jero cai
salila 84 taun.
103
00:11:51,169 --> 00:11:53,672
Sareng tim abdi tiasa
tetep gembleng.
104
00:11:54,172 --> 00:11:57,342
Sakuduna ieu tetep teu katempo
di dasar sagara pikeun kalanggengan...
105
00:11:57,592 --> 00:11:59,594
...iraha urang bisa ningali jeung ngarasakeun ayeuna?
106
00:11:59,845 --> 00:12:01,680
Kuring gé dikutuk.
107
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Brock!
108
00:12:06,685 --> 00:12:08,353
Aya telepon satelit pikeun anjeun.
109
00:12:08,603 --> 00:12:11,940
Bobby, urang ngaluncurkeun. Anjeun ningali
submersibles ieu bade di cai?
110
00:12:12,190 --> 00:12:14,609
Percanten ka abdi, sobat.
Anjeun hoyong nyandak telepon ieu.
111
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
Ieu hadé jadi alus.
112
00:12:18,113 --> 00:12:20,782
Ayeuna, anjeun kedah nyarios.
Anjeunna rada kolot.
113
00:12:21,032 --> 00:12:22,200
Hebat.
114
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
Ieu Brock Lovett.
Kumaha abdi tiasa ngabantosan anjeun, Bu...?
115
00:12:26,705 --> 00:12:28,832
Calvert. Rose Calvert.
116
00:12:28,832 --> 00:12:29,833
Ny Calvert.
117
00:12:30,876 --> 00:12:33,795
Kuring ngan wondering lamun anjeun geus kapanggih ...
118
00:12:34,045 --> 00:12:36,047
... "Jantung Samudra" acan, Mr Lovett.
119
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
Dibéjakeun anjeun rék nelepon.
120
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
Muhun, anjeun gaduh abdi
perhatian, Rose.
121
00:12:45,724 --> 00:12:47,976
Dupi anjeun ngabejaan urang saha éta awéwé
dina gambar téh?
122
00:12:48,393 --> 00:12:51,730
Oh, enya. Awéwé dina gambar nyaéta kuring.
123
00:13:08,163 --> 00:13:12,334
Manehna teh tukang bohong!
Sababaraha nutcase néangan duit atawa publisitas.
124
00:13:12,751 --> 00:13:16,421
Gusti ngan weruh naha.
Kawas éta babe Rusia, Anesthesia.
125
00:13:16,755 --> 00:13:18,590
Aranjeunna inbound!
126
00:13:23,595 --> 00:13:27,516
Rose DeWitt Bukater maot dina
Titanic nalika anjeunna yuswa 17, leres?
127
00:13:28,433 --> 00:13:31,269
- Éta leres.
- Upami anjeunna hirup, anjeunna bakal langkung ti 100 ayeuna.
128
00:13:31,603 --> 00:13:33,772
101 bulan hareup.
129
00:13:34,105 --> 00:13:36,942
Oke, jadi manehna teh tukang bohong kolot pisan.
130
00:13:37,192 --> 00:13:39,361
Tingali, kuring parantos ngalaksanakeun
latar tukang awéwé ieu ...
131
00:13:39,611 --> 00:13:43,448
... balik deui ka 20an,
nalika anjeunna damel salaku aktris.
132
00:13:43,782 --> 00:13:46,618
Aktris.
Aya clue munggaran anjeun, Sherlock.
133
00:13:46,952 --> 00:13:51,248
Ngaranna Rose Dawson harita.
Lajeng anjeunna nikah lalaki ieu ngaranna Calvert.
134
00:13:51,456 --> 00:13:54,793
Aranjeunna ngalih ka Cedar Rapids
sarta manéhna punches kaluar sababaraha budak.
135
00:13:55,126 --> 00:13:58,296
Ayeuna Calvert maot
jeung, ti naon kuring ngadangu, Cedar Rapids maot.
136
00:13:58,547 --> 00:14:00,882
Sareng saha waé anu terang ngeunaan éta
berlian kuduna maot...
137
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
... atanapi dina parahu ieu,
tapi manehna terang.
138
00:14:16,481 --> 00:14:19,067
Teu persis lampu perjalanan, nya?
139
00:14:19,442 --> 00:14:20,485
Buru-buru, pasihan leungeunna.
140
00:14:21,236 --> 00:14:24,906
Ny Calvert, Abdi Brock Lovett.
Wilujeng sumping di Keldysh.
141
00:14:27,158 --> 00:14:28,994
Oké, hayu urang ajak manehna ka jero.
142
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Hai, Cik Calvert.
143
00:14:31,162 --> 00:14:32,747
- Hai.
- Wilujeng sumping di Keldysh.
144
00:14:33,498 --> 00:14:34,833
hatur nuhun.
145
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
Héy!
146
00:14:45,677 --> 00:14:47,178
Dupi staterooms Anjeun
henteu kunanaon?
147
00:14:47,178 --> 00:14:48,305
Oh, enya.
148
00:14:48,305 --> 00:14:49,347
Saé pisan.
149
00:14:49,598 --> 00:14:51,725
Dupi anjeun patepung abdi
incu awewe, Lizzy?
150
00:14:51,725 --> 00:14:53,310
Manehna ngurus kuring.
151
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
Urang patepung ngan sababaraha
menit katukang.
152
00:14:56,438 --> 00:14:57,647
Inget, Nana?
Naek dek?
153
00:14:57,939 --> 00:14:59,024
Oh, enya.
154
00:15:00,066 --> 00:15:01,610
Tuh. Éta saé.
155
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
Kedah gaduh abdi
gambar nalika kuring ngarambat.
156
00:15:04,696 --> 00:15:05,780
Dupi abdi tiasa meunang nanaon?
157
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
Aya naon anu anjeun pikahoyong?
158
00:15:08,617 --> 00:15:09,784
Sumuhun.
159
00:15:10,285 --> 00:15:12,621
Abdi hoyong
tingali gambar kuring.
160
00:15:26,468 --> 00:15:29,387
Louis XVI ngagem hiji fabulous
batu éta ...
161
00:15:29,596 --> 00:15:31,181
... disebutna Inten Biru
ti Mahkota...
162
00:15:31,473 --> 00:15:34,142
...nu ngiles
taun 1792...
163
00:15:34,392 --> 00:15:38,063
... ngeunaan waktos Louis heubeul leungit
sagalana ti beuheung nepi.
164
00:15:38,647 --> 00:15:42,150
Téori mana anu
inten makuta ieu dicincang, teuing.
165
00:15:42,984 --> 00:15:44,653
Recut kana bentuk haté-kawas éta
janten katelah ...
166
00:15:45,362 --> 00:15:46,863
... Jantung Samudra.
167
00:15:47,072 --> 00:15:49,741
Dinten eta bakal patut
leuwih ti inten Hope.
168
00:15:49,991 --> 00:15:52,160
Éta dahsyat,
hal beurat.
169
00:15:52,494 --> 00:15:54,496
Kuring ngan ukur nganggo ieu sakali.
170
00:15:55,246 --> 00:15:57,082
Anjeun sabenerna pikir
ieu anjeun, Nana?
171
00:15:57,332 --> 00:15:59,209
Ieu abdi, dear.
172
00:15:59,459 --> 00:16:01,211
Abdi sanés piring?
173
00:16:03,254 --> 00:16:05,924
Kuring ngalacak
ngaliwatan rékaman asuransi.
174
00:16:06,174 --> 00:16:09,928
Hiji klaim heubeul nu geus netep
dina watesan rusiah mutlak.
175
00:16:11,012 --> 00:16:13,682
Dupi anjeun nyarios saha
ngagugat éta, Rose?
176
00:16:14,015 --> 00:16:16,601
Abdi kedah ngabayangkeun batur
ngaranna Hockley.
177
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Nathan Hockley,
éta leres.
178
00:16:19,270 --> 00:16:21,106
Tycoon baja Pittsburgh.
179
00:16:21,356 --> 00:16:23,817
klaim éta pikeun a
kalung berlian putrana...
180
00:16:23,817 --> 00:16:25,276
... Caledon, meuli tunanganana.
181
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Anjeun.
182
00:16:27,112 --> 00:16:29,364
Saminggu sateuacan anjeunna
balayar dina Titanic.
183
00:16:30,365 --> 00:16:32,701
Sarta eta ieu Filed katuhu
sanggeus tilelep.
184
00:16:33,535 --> 00:16:36,621
Jadi inten kungsi boga
turun jeung kapal.
185
00:16:38,039 --> 00:16:39,207
Anjeun ningali tanggalna?
186
00:16:40,709 --> 00:16:42,711
14 April 1912
187
00:16:43,044 --> 00:16:45,880
Nu hartina mun nini
nya saha cenah...
188
00:16:46,131 --> 00:16:48,800
... manéhna maké inten
poé Titanic tilelep.
189
00:16:49,050 --> 00:16:52,178
Jeung nu ngajadikeun anjeun
sobat anyar kuring pangalusna.
190
00:16:53,054 --> 00:16:55,181
Ieu sababaraha hal
kami pulih tina stateroom anjeun.
191
00:16:58,727 --> 00:17:00,562
Ieu milik kuring.
192
00:17:01,730 --> 00:17:03,898
Kumaha rongkah.
193
00:17:04,566 --> 00:17:07,986
Sareng katingalna sami sareng éta
tuh panungtungan waktu kuring nempo eta.
194
00:17:13,742 --> 00:17:16,244
Refleksi boga
robah saeutik.
195
00:17:32,761 --> 00:17:35,430
Dupi anjeun siap indit
balik ka Titanic?
196
00:17:38,975 --> 00:17:40,185
Oké, di dieu urang balik.
197
00:17:40,393 --> 00:17:43,563
Manehna pencét berg on
sisi katuhu, katuhu?
198
00:17:43,563 --> 00:17:44,647
Anjeunna rada nabrak sapanjang ...
199
00:17:44,647 --> 00:17:45,899
... punching liang kawas
kode morse...
200
00:17:46,149 --> 00:17:47,525
-- dit-dit-dit -- sapanjang sisi...
201
00:17:47,525 --> 00:17:48,610
... handap garis cai.
202
00:17:48,610 --> 00:17:52,280
Lajeng kompartemen hareup
mimiti caah.
203
00:17:52,530 --> 00:17:53,782
Ayeuna, sakumaha cai
tingkat naek...
204
00:17:53,782 --> 00:17:55,658
... eta spills ngaliwatan
sekat kedap air...
205
00:17:55,867 --> 00:17:58,703
nu, hanjakalna, teu balik
leuwih luhur ti E dek-
206
00:17:58,703 --> 00:18:00,371
Jadi ayeuna salaku
bow turun...
207
00:18:00,622 --> 00:18:03,208
... buritan naék,
lambat heula...
208
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
... teras langkung gancang sareng langkung gancang ...
209
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
...nepi ka tungtungna, manéhna geus meunang sakabéh dirina
burit nempel dina hawa.
210
00:18:08,296 --> 00:18:09,339
Tur éta burit badag.
211
00:18:10,173 --> 00:18:12,300
Urang ngobrol
20,30,000 ton. Oké?
212
00:18:12,550 --> 00:18:14,719
Jeung hull urang teu dirancang
pikeun nungkulan tekanan éta.
213
00:18:14,719 --> 00:18:16,429
Ku kituna, naon anu lumangsung?
214
00:18:16,888 --> 00:18:18,681
Manehna beulah, katuhu
turun ka keel.
215
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
Jeung buritan...
216
00:18:20,141 --> 00:18:21,226
... ragrag deui tingkat.
217
00:18:21,226 --> 00:18:22,310
Lajeng...
218
00:18:22,310 --> 00:18:23,394
... salaku busur tilelep ...
219
00:18:23,394 --> 00:18:25,396
... éta narik buritan vertikal ...
220
00:18:25,396 --> 00:18:27,565
... lajeng tungtungna detaches.
221
00:18:27,816 --> 00:18:31,653
Ayeuna bagian buritan ngan jenis bobs
Aya kawas gabus pikeun sababaraha menit ...
222
00:18:31,903 --> 00:18:35,073
... banjir, sarta tungtungna balik
kirang langkung jam 2:20...
223
00:18:35,323 --> 00:18:37,492
... 2 jam 40 menit
sanggeus tabrakan.
224
00:18:38,993 --> 00:18:40,328
Bagian ruku
pesawat jauh...
225
00:18:40,620 --> 00:18:43,289
... badarat ngeunaan a
satengah mil jauhna...
226
00:18:43,623 --> 00:18:45,375
... bade 20, 30 knots nalika
eta pencét dasar sagara.
227
00:18:49,671 --> 00:18:51,256
Geulis keren, huh?
228
00:18:51,506 --> 00:18:55,844
Hatur nuhun pikeun denda éta
analisis forensik, Bapak Bodine.
229
00:18:56,678 --> 00:19:00,014
Tangtu, nu
pangalaman éta ...
230
00:19:00,849 --> 00:19:02,517
... rada béda.
231
00:19:03,017 --> 00:19:05,019
Dupi anjeun ngabagikeunana sareng kami?
232
00:19:59,949 --> 00:20:01,075
Abdi nyandak anjeunna istirahat.
233
00:20:01,075 --> 00:20:02,160
No.
234
00:20:02,160 --> 00:20:03,494
Hayu, Nana.
235
00:20:03,494 --> 00:20:04,829
Henteu!
236
00:20:08,917 --> 00:20:10,585
Pasihan abdi teh
tape recorder.
237
00:20:13,588 --> 00:20:14,756
Béjakeun ka kami, Rose.
238
00:20:16,758 --> 00:20:18,927
Geus 84 taun--
239
00:20:19,761 --> 00:20:21,221
Teu kunanaon. Coba waé
pikeun nginget naon waé ...
240
00:20:21,221 --> 00:20:22,639
... nanaon pisan.
241
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
Naha anjeun hoyong ngadangu ieu
atanapi henteu, Bapak Lovett?
242
00:20:30,605 --> 00:20:33,608
Geus 84 taun...
243
00:20:35,443 --> 00:20:38,446
... na kuring masih bisa bau
cet seger.
244
00:20:40,240 --> 00:20:43,076
Cina kungsi
teu kungsi dipaké.
245
00:20:43,785 --> 00:20:46,454
Lambaran kagungan
teu kungsi saré di.
246
00:20:48,122 --> 00:20:52,043
Titanic disebut
kapal impian.
247
00:20:53,544 --> 00:20:54,712
Sareng éta.
248
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
Nyaan éta.
249
00:21:28,037 --> 00:21:29,414
Kabéh kelas katilu
panumpang...
250
00:21:30,206 --> 00:21:31,749
...kalayan ranjang ka hareup...
251
00:21:31,749 --> 00:21:34,043
... ku cara kieu mangga!
antrian ieu!
252
00:21:34,585 --> 00:21:36,087
Ieu parahu badag, huh?
253
00:21:36,337 --> 00:21:38,423
Pa, éta kapal.
254
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
Anjeun leres.
255
00:22:09,454 --> 00:22:11,414
Abdi henteu ningali naon sadayana
rusuh ngeunaan.
256
00:22:12,040 --> 00:22:14,042
Teu katingal langkung ageung
ti Mauretania.
257
00:22:14,292 --> 00:22:16,127
Anjeun tiasa blasé
ngeunaan sababaraha hal, Rose...
258
00:22:16,127 --> 00:22:17,879
... tapi teu ngeunaan Titanic.
259
00:22:18,129 --> 00:22:19,922
Éta langkung ti 100 kaki langkung panjang
tibatan Mauretania...
260
00:22:19,922 --> 00:22:21,466
... jeung jauh leuwih mewah.
261
00:22:22,300 --> 00:22:24,761
putri anjeun jauh teuing
hésé ngingetkeun, Ruth.
262
00:22:25,720 --> 00:22:28,097
Tah ieu kapal maranehna
ngomong téh unsinkable.
263
00:22:28,097 --> 00:22:29,223
Ieu unsinkable.
264
00:22:29,223 --> 00:22:30,725
Gusti sorangan
teu bisa tilelep kapal ieu -
265
00:22:30,725 --> 00:22:31,851
Kunaon?!
266
00:22:31,851 --> 00:22:33,436
Anjeun kedah pariksa koper anjeun
ngaliwatan terminal utama.
267
00:22:33,436 --> 00:22:34,645
Éta buleud
jalan, Pak.
268
00:22:35,063 --> 00:22:36,564
Kuring nempatkeun iman kuring
anjeun alus Pak.
269
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
Ayeuna bageur
tingali lalaki kuring.
270
00:22:37,899 --> 00:22:39,108
Leres pak. Ieu abdi
kasenangan, Pak.
271
00:22:39,108 --> 00:22:40,234
Upami abdi tiasa ngalakukeun
naon wae...
272
00:22:40,234 --> 00:22:41,569
Sumuhun, leres.
273
00:22:41,903 --> 00:22:43,905
Kabéh batang ti
éta mobil aya-
274
00:22:43,905 --> 00:22:45,948
12 ti dieu.
275
00:22:46,240 --> 00:22:49,160
Jeung aman,
ka suite kamar ...
276
00:22:49,160 --> 00:22:50,912
...kamar B-52, 54, 56.
277
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
Ladies...
278
00:22:54,457 --> 00:22:56,084
... urang buru-buru.
279
00:22:56,376 --> 00:22:57,377
Hayu babarengan.
280
00:23:01,881 --> 00:23:03,132
- Jaket kuring?
- Abdi gaduh eta, nona.
281
00:23:06,386 --> 00:23:10,556
Kabéh panumpang kelas katilu
antrian dieu pikeun inspeksi kaséhatan.
282
00:23:16,729 --> 00:23:19,232
- Wilujeng sumping di kapal, Bu.
- Wilujeng sumping di Titanic.
283
00:23:20,691 --> 00:23:22,610
Ieu kapal impian...
284
00:23:22,610 --> 00:23:23,986
...ka dulur.
285
00:23:24,779 --> 00:23:27,281
Ka kuring, éta hiji
kapal budak...
286
00:23:27,615 --> 00:23:30,785
...nyandak kuring balik ka
Amérika dina ranté.
287
00:23:31,786 --> 00:23:35,790
Sacara lahiriah, kuring téh sagalana
a Muhun dibawa nepi gadis kudu-
288
00:23:36,124 --> 00:23:38,626
Di jero, kuring ngagorowok.
289
00:23:55,143 --> 00:23:56,477
Jack, anjeun pazzo.
290
00:23:56,477 --> 00:23:58,312
Anjeun bet sagalana
urang boga.
291
00:23:59,397 --> 00:24:01,649
Nalika anjeun teu ngagaduhan nanaon,
anjeun ngagaduhan nanaon leungit.
292
00:24:09,073 --> 00:24:10,116
Sven?
293
00:24:31,846 --> 00:24:34,182
Henteu kunanaon,
moment bebeneran.
294
00:24:34,515 --> 00:24:36,684
Hirup batur téh
rék robah.
295
00:24:36,893 --> 00:24:38,060
Fabrizio?
296
00:24:40,396 --> 00:24:42,523
Niente.
297
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
Olaf?
298
00:24:45,693 --> 00:24:46,861
Euweuh nanaon.
299
00:24:47,195 --> 00:24:48,362
Sven?
300
00:24:51,199 --> 00:24:53,868
Heueuh.
2 sapasang.
301
00:24:54,702 --> 00:24:56,120
Hapunten,
Fabrizio.
302
00:24:58,289 --> 00:24:59,499
Hapunten...
303
00:24:59,499 --> 00:25:00,666
... anjeun moal ningali
ema maneh keur...
304
00:25:01,125 --> 00:25:02,793
... lila ...
305
00:25:02,793 --> 00:25:04,462
... 'sabab urang
bade ka Amerika.
306
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
Imah pinuh, budak!
307
00:25:20,061 --> 00:25:21,229
Kadieu.
308
00:25:22,146 --> 00:25:23,731
Abdi badé mulih!
309
00:25:26,526 --> 00:25:28,277
Abdi badé mulih.
310
00:25:28,277 --> 00:25:29,612
Abdi angkat ka Amérika!
311
00:25:29,904 --> 00:25:31,239
Henteu, sobat.
312
00:25:31,572 --> 00:25:33,574
Titanic angkat ka Amérika,
313
00:25:33,574 --> 00:25:35,076
dina 5 menit.
314
00:25:35,576 --> 00:25:36,702
sial. Fabri.
Kadieu.
315
00:25:36,702 --> 00:25:37,745
Hayu,
dieu. Ieuh.
316
00:25:40,164 --> 00:25:41,958
Urang numpak
gaya luhur ayeuna!
317
00:25:42,750 --> 00:25:44,669
Kami sapasang
swells biasa.
318
00:25:44,669 --> 00:25:46,379
Kami praktis
bangsat bangsat...
319
00:25:46,379 --> 00:25:47,380
... ragazzo mio.
320
00:25:47,588 --> 00:25:49,590
Anjeun ningali?
Éta takdir kuring.
321
00:25:50,049 --> 00:25:51,217
Sakumaha anu kuring nyarioskeun ka anjeun ...
322
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
Abdi angkat ka Amérika
janten jutawan.
323
00:25:56,264 --> 00:25:57,515
Anjeun pazzo.
324
00:25:57,515 --> 00:25:59,183
Meureun, tapi kuring geus
meunang tiket.
325
00:26:01,018 --> 00:26:02,603
Hayu, panginten
anjeun gancang.
326
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
Aspettal
327
00:26:04,188 --> 00:26:05,690
Heueuh. Antosan! Antosan!
328
00:26:05,690 --> 00:26:06,691
Héy, antosan!
329
00:26:07,233 --> 00:26:08,234
Kami panumpang!
330
00:26:11,112 --> 00:26:12,488
Dupi anjeun geus ngaliwatan
antrian pamariksaan?
331
00:26:12,488 --> 00:26:13,573
Tangtosna.
332
00:26:13,573 --> 00:26:15,157
Atoh, urang
teu boga kutu.
333
00:26:15,157 --> 00:26:17,118
Urang Amerika.
Urang duaan.
334
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
Leres.
335
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Hayu naék.
336
00:26:23,457 --> 00:26:25,167
Kami putra paling untung
tina bangsat di dunya.
337
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
Anjeun terang éta?
338
00:26:35,303 --> 00:26:36,387
Dadah!
339
00:26:40,433 --> 00:26:41,559
Anjeun terang batur?
340
00:26:41,559 --> 00:26:43,060
Nya kantenan henteu.
Henteu éta titik.
341
00:26:43,311 --> 00:26:44,645
Dadah!
Abdi bakal sono ka anjeun!
342
00:26:44,979 --> 00:26:46,105
Dadah!
343
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
Kuring moal poho anjeun!
344
00:27:36,530 --> 00:27:38,491
Angkat sareng abdi,
sayang. Hayu angkat.
345
00:27:41,035 --> 00:27:42,370
G-60.
346
00:27:43,371 --> 00:27:45,039
G-60. G-60.
347
00:27:45,373 --> 00:27:46,457
Hapunten,
Abdi gaduh
348
00:27:47,375 --> 00:27:48,709
G-60.
349
00:27:50,044 --> 00:27:51,712
Oh, di dieu.
350
00:27:52,213 --> 00:27:53,297
Hei, kumaha damang?
351
00:27:53,506 --> 00:27:55,424
Jack. Geulis
pendak sareng anjeun.
352
00:27:55,716 --> 00:27:57,218
Jack Dawson.
Resep pendak sareng anjeun.
353
00:27:57,677 --> 00:27:58,678
Kumaha kaayaan anjeun?
354
00:27:59,387 --> 00:28:01,722
Anu nyebutkeun anjeun meunang
ranjang luhur, huh?
355
00:28:07,353 --> 00:28:09,605
Ieu pribadi anjeun
dek promenade, Pak.
356
00:28:09,605 --> 00:28:11,857
Dupi anjeun bakal merlukeun
nanaon?
357
00:28:12,066 --> 00:28:13,401
Hapunten.
358
00:28:13,818 --> 00:28:15,486
- Anu ieu?
- Henteu.
359
00:28:15,736 --> 00:28:17,988
Éta ngagaduhan seueur raray.
360
00:28:18,406 --> 00:28:19,907
Ieu hiji.
361
00:28:21,575 --> 00:28:23,411
Naha anjeun hoyong sadayana
aranjeunna kaluar, miss?
362
00:28:23,744 --> 00:28:26,914
Sumuhun. Urang kudu saeutik
warna di rohangan ieu.
363
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
Pasang di dinya.
Dina lomari.
364
00:28:32,920 --> 00:28:35,172
Gusti, sanes ramo
lukisan deui.
365
00:28:35,423 --> 00:28:36,841
Aranjeunna pasti a
runtah duit.
366
00:28:37,091 --> 00:28:39,009
Bédana antara
Rasa Cal dina seni...
367
00:28:39,009 --> 00:28:40,678
... na milik éta kuring boga sababaraha.
368
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
Éta matak pikaresepeun.
369
00:28:42,763 --> 00:28:45,182
Kawas keur di jero impian
atawa naon.
370
00:28:45,433 --> 00:28:46,767
Aya bebeneran tapi euweuh logika.
371
00:28:47,017 --> 00:28:49,854
- Saha ngaran artis?
- Aya Picasso.
372
00:28:50,104 --> 00:28:51,397
Hal Picasso.
373
00:28:51,397 --> 00:28:53,232
Anjeunna moal jumlah
kana hiji hal.
374
00:28:53,232 --> 00:28:54,483
Anjeunna moal, percanten ka abdi.
375
00:28:54,775 --> 00:28:57,027
- Hayu urang nempatkeun Degas di pangkeng.
- Sahenteuna maranéhanana éta mirah.
376
00:28:57,778 --> 00:28:59,613
Nempatkeun kana lomari.
377
00:29:05,119 --> 00:29:09,457
Di Cherbourg, aya awéwé naek kapal
ngaranna Margaret Brown.
378
00:29:09,790 --> 00:29:11,459
Urang sadayana disebut Molly nya
379
00:29:11,792 --> 00:29:14,962
Sajarah bakal nyauran anjeunna
nu Unsinkable Molly Brown.
380
00:29:15,296 --> 00:29:17,548
Nya, kuring henteu badé
antosan sadayana dinten pikeun anjeun, sonny.
381
00:29:17,548 --> 00:29:19,675
Di dieu, upami anjeun pikir
anjeun tiasa ngatur.
382
00:29:20,301 --> 00:29:23,304
Salakina kungsi struck emas
someplace kaluar kulon.
383
00:29:23,637 --> 00:29:26,432
Jeung manéhna naon Ibu
disebut "duit anyar."
384
00:29:27,641 --> 00:29:29,018
Nepi ka soré isukna...
385
00:29:29,018 --> 00:29:31,729
... kami nguap kulon
ti basisir Irlandia...
386
00:29:32,605 --> 00:29:36,108
...teu aya di hareup
urang tapi sagara.
387
00:29:42,323 --> 00:29:44,492
Bawa ka laut,
Bapak Murdoch.
388
00:29:45,409 --> 00:29:46,619
Hayu urang manteng suku nya.
389
00:29:47,077 --> 00:29:48,078
Leres pak.
390
00:29:50,331 --> 00:29:51,373
Kabéh payun pinuh, Mr. Moody.
391
00:29:52,124 --> 00:29:53,167
Sae pisan, Pak.
392
00:29:58,631 --> 00:29:59,757
Kabéh hareup pinuh.
393
00:30:00,466 --> 00:30:01,884
Sadayana payun pinuh!
394
00:30:02,718 --> 00:30:03,928
Hayu barudak,
lengkah lincah!
395
00:30:22,446 --> 00:30:24,573
Henteu kunanaon! Hayu urang nyeepkeun
nya katuhu nepi!
396
00:30:24,782 --> 00:30:25,991
Urang maju pinuh!
397
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
Hayu, nempatkeun anjeun
balik ka dinya!
398
00:31:23,090 --> 00:31:24,925
21 knots, Pak.
399
00:31:33,851 --> 00:31:34,852
Héy, tingali,
tingali, tingali!
400
00:31:38,105 --> 00:31:39,440
Tingali?
401
00:31:42,776 --> 00:31:44,778
Aya deui
hiji! Ningali anjeunna?
402
00:31:55,164 --> 00:31:56,957
Tingali hiji éta!
Tingali anjeunna luncat!
403
00:32:23,567 --> 00:32:25,819
Abdi tiasa ningali Patung
of Liberty geus.
404
00:32:26,153 --> 00:32:27,571
leutik pisan,
tangtu.
405
00:32:31,158 --> 00:32:33,994
Abdi raja
ti dunya!
406
00:33:20,040 --> 00:33:23,043
Manehna mangrupa obyék gerak panggedéna
kungsi dijieun ku leungeun manusa...
407
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
... dina sakabéh sajarah.
408
00:33:25,629 --> 00:33:27,840
Sareng tukang kapal master urang,
Tuan Andrews di dieu...
409
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
... ngarancang dirina tina
piring keel up.
410
00:33:29,967 --> 00:33:32,094
Kuring meureun geus knocked
nya babarengan, tapi---
411
00:33:32,094 --> 00:33:34,179
... gagasan éta
Kang lsmay.
412
00:33:34,638 --> 00:33:37,099
Anjeunna ngabayangkeun steamer
ageung pisan skalana...
413
00:33:37,099 --> 00:33:38,225
... jeung jadi mewah di ...
414
00:33:38,225 --> 00:33:39,351
... janjian nya ...
415
00:33:39,351 --> 00:33:41,645
... yén kaunggulan na
moal pernah ditantang.
416
00:33:41,645 --> 00:33:43,147
Jeung di dieu manéhna.
417
00:33:43,397 --> 00:33:46,692
- Willed kana kanyataanana solid.
- Ngadangu, ngadenge.
418
00:33:47,860 --> 00:33:49,403
Abdi badé tuang salmon.
419
00:33:52,406 --> 00:33:54,908
Anjeun terang kuring henteu
kitu, Rose.
420
00:33:58,412 --> 00:33:59,747
Manehna terang.
421
00:34:02,583 --> 00:34:04,168
Urang duaan gé
domba.
422
00:34:04,168 --> 00:34:06,336
Jarang, kalawan pisan
saos mint saeutik.
423
00:34:07,421 --> 00:34:09,006
Anjeun resep domba,
leres kacang amis?
424
00:34:11,675 --> 00:34:13,844
Anjeun bakal motong daging nya
keur manehna oge aya, Cal?
425
00:34:16,430 --> 00:34:19,266
Hei, saha panginten
ngaran Titanic?
426
00:34:20,100 --> 00:34:21,268
Naha éta anjeun,
Bruce?
427
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
Sumuhun, sabenerna.
428
00:34:23,437 --> 00:34:27,608
Kuring hayang nepikeun ukuran sheer.
Sareng ukuran hartosna stabilitas ...
429
00:34:28,108 --> 00:34:31,111
... méwah, jeung luhur
sadayana, kakuatan.
430
00:34:31,945 --> 00:34:34,448
Naha anjeun terang tina
Dr Freud, Tuan lsmay?
431
00:34:34,698 --> 00:34:39,036
Pamendakna ngeunaan kapribadian lalaki
kalawan ukuran bisa jadi dipikaresep husus ka anjeun.
432
00:34:40,454 --> 00:34:41,789
Naon anu aya dina anjeun?
433
00:34:42,039 --> 00:34:43,373
Hapunten.
434
00:34:47,961 --> 00:34:49,296
Abdi nyuhunkeun dihapunten.
435
00:34:49,546 --> 00:34:51,590
Anjeunna péstol, Cal.
Miharep anjeun tiasa ngadamel anjeunna.
436
00:34:52,466 --> 00:34:56,220
Muhun, abdi meureun kudu ngamimitian minding naon manehna
maca ti ayeuna, moal atuh, Ny Brown?
437
00:34:56,637 --> 00:34:59,389
Freud? Saha éta?
Dupi anjeunna panumpang?
438
00:35:11,693 --> 00:35:13,529
Kapalna saé, huh?
439
00:35:14,530 --> 00:35:15,656
Hehehehe. Éta kapal Irlandia.
440
00:35:15,656 --> 00:35:16,782
Basa Inggris, henteu?
441
00:35:16,782 --> 00:35:17,866
Henteu, éta diwangun
di Irlandia.
442
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
15.000 urang
diwangun kapal ieu.
443
00:35:19,868 --> 00:35:22,538
Padet sapertos batu.
leungeun Irlandia badag.
444
00:35:23,205 --> 00:35:24,331
Éta khas.
445
00:35:24,331 --> 00:35:27,376
Anjing kelas munggaran
turun ka dieu nyandak shit a.
446
00:35:28,127 --> 00:35:30,170
Hayu urang terang dimana urang pangkat
dina skéma hal.
447
00:35:30,379 --> 00:35:32,047
Kawas urang bisa poho?
448
00:35:33,715 --> 00:35:34,883
Abdi Tommy Ryan.
449
00:35:35,175 --> 00:35:37,219
- Jack Dawson.
- Fabrizio.
450
00:35:39,304 --> 00:35:40,848
Dupi anjeun nyieun duit wae
kalawan gambar anjeun?
451
00:35:51,900 --> 00:35:53,652
Ah, hilap deui, boyo.
452
00:35:53,652 --> 00:35:56,071
Anjeun hoyong malaikat ngapung
pantat anjeun di gigireun ...
453
00:35:56,071 --> 00:35:57,573
... nu resep manehna.
454
00:36:20,929 --> 00:36:24,933
Kuring nempo sakabeh hirup kuring
saolah-olah kuring geus hirup eta.
455
00:36:25,267 --> 00:36:28,770
Hiji parade sajajalan
pihak jeung cotillions...
456
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
Yachts jeung patandingan polo.
457
00:36:31,773 --> 00:36:36,445
Salawasna jalma sempit sarua,
sarua galecok.
458
00:36:36,945 --> 00:36:40,782
Kuring ngarasa kawas kuring keur nangtung
dina jurang gedé...
459
00:36:41,450 --> 00:36:45,621
& Lt; i & gt;... jeung teu aya nu narik kuring deui.
Henteu aya anu paduli ...
460
00:36:45,954 --> 00:36:48,123
...atawa malah diperhatikeun.
461
00:38:38,692 --> 00:38:39,693
Ulah ngalakukeun eta.
462
00:38:40,736 --> 00:38:42,070
Cicing deui.
463
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
Entong ngadeukeutan.
464
00:38:45,824 --> 00:38:46,908
Kadieu.
465
00:38:46,908 --> 00:38:48,327
Pasihan abdi leungeun anjeun.
Abdi bakal narik anjeun deui.
466
00:38:48,535 --> 00:38:49,745
Henteu!
Cicing dimana anjeun aya.
467
00:38:51,079 --> 00:38:52,080
Abdi leres-leres.
468
00:38:52,748 --> 00:38:54,416
Abdi badé ngantunkeun.
469
00:39:05,427 --> 00:39:06,928
Henteu, anjeun moal.
470
00:39:08,430 --> 00:39:10,265
Naon maksud anjeun,
moal atuh?
471
00:39:10,557 --> 00:39:13,352
Tong nganggap ka kuring
naon anu kuring bakal sareng moal laksanakeun.
472
00:39:13,352 --> 00:39:14,603
Anjeun teu nyaho kuring.
473
00:39:14,603 --> 00:39:16,772
Muhun, anjeun bakal geus dipigawé deui.
474
00:39:17,439 --> 00:39:19,608
Anjeun ngaganggu kuring.
Kadituh.
475
00:39:19,941 --> 00:39:21,276
Abdi henteu tiasa.
476
00:39:21,276 --> 00:39:22,527
Abdi aub ayeuna.
477
00:39:23,445 --> 00:39:26,782
Anjeun ngantepkeun, sareng kuring badé gaduh
luncat ka dinya sanggeus anjeun.
478
00:39:28,617 --> 00:39:30,118
Ulah absurd.
479
00:39:30,452 --> 00:39:32,621
- Anjeun bakal ditelasan.
- Abdi a swimmer alus.
480
00:39:32,954 --> 00:39:34,790
ragrag nyalira bakal maéhan anjeun.
481
00:39:35,123 --> 00:39:38,293
Ieu bakal menyakiti. Abdi henteu
nyebutkeun eta moal ngalakukeunana.
482
00:39:38,960 --> 00:39:40,087
Nyarioskeun anjeun anu leres ...
483
00:39:40,587 --> 00:39:43,215
... Abdi langkung prihatin
ngeunaan eta cai jadi tiis.
484
00:39:50,305 --> 00:39:51,598
Kumaha tiis?
485
00:39:51,973 --> 00:39:55,143
katirisan.
Meureun sababaraha derajat leuwih.
486
00:39:59,648 --> 00:40:00,649
Anjeun kantos, eh...
487
00:40:00,982 --> 00:40:02,734
... kungsi
ka Wisconsin?
488
00:40:05,987 --> 00:40:07,155
Naon?
489
00:40:07,447 --> 00:40:09,658
Nya, aranjeunna gaduh sababaraha
nu Winters coldest sabudeureun.
490
00:40:10,158 --> 00:40:12,828
Abdi digedékeun di dinya,
deukeut Curug Chippewa.
491
00:40:13,161 --> 00:40:16,832
Abdi émut nalika kuring budak leutik,
abdi sareng pun bapa nuju mancing es...
492
00:40:17,165 --> 00:40:19,000
... kaluar on Lake Wissota.
493
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
És fishing nyaéta, anjeun terang, dimana anjeun--
494
00:40:21,169 --> 00:40:22,754
Kuring terang naon mancing és!
495
00:40:24,005 --> 00:40:25,173
Hapunten.
496
00:40:26,341 --> 00:40:30,011
Anjeun ngan sigana, anjeun terang,
jenis gadis jero rohangan.
497
00:40:32,013 --> 00:40:33,348
Atoh, kuring ...
498
00:40:34,683 --> 00:40:36,351
... murag ngaliwatan sababaraha és ipis.
499
00:40:36,852 --> 00:40:38,186
Sareng kuring nyarioskeun ka anjeun ...
500
00:40:39,855 --> 00:40:41,314
... cai anu tiis,
501
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
kawas di handap ...
502
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
... eta pencét anjeun kawas 1000 knives
nusuk ka sakujur awak.
503
00:40:48,822 --> 00:40:50,157
Anjeun teu bisa ngambekan.
504
00:40:51,199 --> 00:40:55,662
Anjeun teu bisa mikir. Paling henteu ngeunaan
nanaon tapi nyeri.
505
00:40:58,707 --> 00:41:01,960
Éta sababna kuring henteu milarian
maju ka jumping di dinya sanggeus anjeun.
506
00:41:03,044 --> 00:41:04,045
Sakumaha ceuk kuring...
507
00:41:05,881 --> 00:41:07,549
...Kuring teu boga pilihan.
508
00:41:11,720 --> 00:41:14,639
Sigana kuring ngarepkeun anjeun
balik deui kana rel sareng ...
509
00:41:14,639 --> 00:41:16,057
...sarta turunkeun kuring
hook di dieu.
510
00:41:16,892 --> 00:41:18,226
Anjeun gélo.
511
00:41:19,561 --> 00:41:21,730
Éta anu nyarios sadayana tapi ...
512
00:41:23,231 --> 00:41:24,983
...kalayan hormat, cik...
513
00:41:24,983 --> 00:41:27,736
... Abdi sanés nongkrong
tukangeun kapal dieu.
514
00:41:28,570 --> 00:41:29,905
Kadieu.
515
00:41:30,572 --> 00:41:32,240
Hayu, pasihan abdi leungeun anjeun.
516
00:41:33,158 --> 00:41:34,409
Anjeun teu hoyong ngalakukeun ieu.
517
00:41:50,425 --> 00:41:51,927
Abdi Jack Dawson.
518
00:41:53,428 --> 00:41:55,096
Rose DeWitt Bu kater.
519
00:41:55,388 --> 00:41:57,098
Abdi kedah nyandak anjeun
tuliskeun éta.
520
00:41:59,601 --> 00:42:00,769
Kadieu.
521
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
Beunang.
522
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
Kadieu.
523
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
Kadieu.
524
00:42:14,741 --> 00:42:16,076
Pitulung, punten!
525
00:42:16,368 --> 00:42:17,953
Tulung!
526
00:42:19,412 --> 00:42:20,580
- Punten bantosan abdi!
- Dengekeun. Dangukeun abdi.
527
00:42:20,580 --> 00:42:22,290
Dengekeun. Dangukeun abdi.
528
00:42:22,290 --> 00:42:23,959
Abdi gaduh anjeun.
Abdi moal ngantep.
529
00:42:24,251 --> 00:42:26,253
Ayeuna tarik diri.
Kadieu!
530
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
Kadieu.
531
00:42:30,549 --> 00:42:31,591
Éta leres.
532
00:42:32,133 --> 00:42:33,218
Anjeun tiasa ngalakukeun eta.
533
00:42:38,139 --> 00:42:39,474
Beunang.
534
00:42:45,146 --> 00:42:46,648
Aya naon ieu?
535
00:42:52,487 --> 00:42:53,655
Anjeun nangtung deui sareng ...
536
00:42:53,989 --> 00:42:55,407
... tong ngaléngkah!
537
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
Candak Master at Arms.
538
00:43:01,496 --> 00:43:03,164
Ieu sagemblengna unacceptable!
539
00:43:03,164 --> 00:43:06,001
Naon anu anjeun pikirkeun yén anjeun tiasa
nempatkeun leungeun anjeun kana tunangan kuring?!
540
00:43:07,669 --> 00:43:08,837
Tingali kuring, anjeun najis!
541
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
Kal.
542
00:43:10,338 --> 00:43:11,464
Kumaha saur anjeun
anjeun ngalakukeun?
543
00:43:11,673 --> 00:43:14,175
Cal, eureun.
Éta kacilakaan.
544
00:43:14,843 --> 00:43:16,511
kacilakaan?
545
00:43:16,845 --> 00:43:18,179
Tadina.
546
00:43:19,180 --> 00:43:20,348
Bodo, nyaan.
547
00:43:21,182 --> 00:43:23,685
Kuring keur nyolongkrong jeung kuring slipped.
548
00:43:26,187 --> 00:43:29,691
Kuring condong jauh
ningali, eh...
549
00:43:30,025 --> 00:43:32,360
...eh, eh, anu...
550
00:43:33,194 --> 00:43:35,530
- Baling-baling?
- Baling-baling, sarta kuring slipped.
551
00:43:35,864 --> 00:43:38,533
Sareng kuring bakal angkat
overboard tapi Mr. Dawson dieu ...
552
00:43:38,867 --> 00:43:42,037
... nyalametkeun kuring. Jeung ampir
indit leuwih sorangan.
553
00:43:42,954 --> 00:43:44,039
Anjeun hoyong ningali ...
Manehna hayang ningali baling-baling.
554
00:43:44,372 --> 00:43:47,542
Kawas Cenah mah, awéwé jeung
mesin teu nyampur.
555
00:43:48,376 --> 00:43:50,378
Éta cara éta?
556
00:43:52,881 --> 00:43:54,883
Hehehehe. Hehehehe, éta
éta lumayan loba.
557
00:43:55,216 --> 00:43:56,718
Janten, budak éta pahlawan.
558
00:43:57,385 --> 00:43:58,637
Saé pikeun anjeun, anaking.
Saé.
559
00:43:58,887 --> 00:44:00,889
Janten, éta sadayana saé sareng uih deui
ka brendi urang, eh?
560
00:44:03,558 --> 00:44:06,895
Tingali anjeun. Anjeun pasti katirisan.
Hayu urang ajak anjeun ka jero.
561
00:44:07,562 --> 00:44:09,898
Sugan saeutik
keur budak?
562
00:44:12,067 --> 00:44:13,401
Tangtosna.
563
00:44:13,693 --> 00:44:17,238
Tuan Lovejoy,
Jigana hiji 20 kedah ngalakukeun eta.
564
00:44:17,906 --> 00:44:20,575
Éta laju bade
pikeun nyalametkeun awéwé nu anjeun bogoh?
565
00:44:22,243 --> 00:44:24,079
Mawar keuheul.
566
00:44:24,579 --> 00:44:26,247
Naon anu kedah dilakukeun?
567
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
Abdi terang.
568
00:44:29,918 --> 00:44:33,588
Sugan anjeun bisa gabung kami pikeun
makan malam enjing...
569
00:44:33,922 --> 00:44:35,423
... pikeun ngareueuskeun grup urang ...
570
00:44:35,757 --> 00:44:37,926
... kalayan dongéng heroik anjeun.
571
00:44:40,261 --> 00:44:42,430
Mang.
Ngitung kuring.
572
00:44:42,764 --> 00:44:45,100
Alus.
Geus bérés.
573
00:44:46,101 --> 00:44:47,435
Ieu kudu metot.
574
00:44:56,778 --> 00:44:59,447
Dupi abdi tiasa ngaroko?
575
00:45:08,289 --> 00:45:09,457
Anjeun bakal hoyong dasi eta.
576
00:45:12,127 --> 00:45:13,211
Éta metot ...
577
00:45:13,795 --> 00:45:15,547
... éta nona ngora slipped
jadi ngadadak...
578
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
... jeung anjeun masih boga waktu pikeun nyabut
jaket anjeun sarta sapatu anjeun.
579
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
Kuring nyaho anjeun geus melankolis.
580
00:45:38,319 --> 00:45:40,321
Kuring henteu pura-pura terang kunaon.
581
00:45:42,991 --> 00:45:45,160
Kuring dimaksudkeun pikeun nyalametkeun ieu ...
582
00:45:45,660 --> 00:45:50,331
...nepi ka papacangan
gala minggu hareup...
583
00:45:51,666 --> 00:45:54,002
...tapi, panginten...
584
00:45:54,335 --> 00:45:55,670
... peuting ieu.
585
00:45:57,130 --> 00:45:58,339
Alus budi.
586
00:45:59,257 --> 00:46:02,010
Sugan jadi pangeling-ngeling
tina perasaan kuring ka anjeun.
587
00:46:02,844 --> 00:46:04,137
- Naha éta a--
- Inten. Sumuhun.
588
00:46:06,681 --> 00:46:09,851
56 karat janten tepatna.
589
00:46:11,853 --> 00:46:14,189
Ieu dipaké ku Louis XVI.
590
00:46:15,023 --> 00:46:17,358
Jeung maranéhna disebut
éta Le Coeur de Ia Mer.
591
00:46:17,859 --> 00:46:19,694
- Jantung Samudra.
- Jantung Samudra. Sumuhun.
592
00:46:26,201 --> 00:46:27,869
Ieu overwhelming.
593
00:46:28,328 --> 00:46:29,996
Muhun, éta pikeun royalti.
594
00:46:31,206 --> 00:46:33,374
Kami royalti, Rose.
595
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Anjeun terang, aya
nanaon kuring teu bisa masihan anjeun.
596
00:46:40,548 --> 00:46:42,550
Henteu aya anu kuring bakal nolak anjeun ...
597
00:46:43,218 --> 00:46:45,386
... mun anjeun teu mungkir kuring.
598
00:46:49,557 --> 00:46:51,893
Buka haté anjeun ka abdi, Rose.
599
00:47:07,408 --> 00:47:11,287
Tah, ti harita kuring sorangan
Abdi 15, saprak folks abdi maot.
600
00:47:12,413 --> 00:47:16,417
Na kuring teu boga baraya atawa sadulur atawa
baraya deukeut di eta bagian nagara ...
601
00:47:16,876 --> 00:47:20,213
... jadi kuring hurung kaluar ti dinya jeung kuring
teu balik ti saprak.
602
00:47:20,421 --> 00:47:22,590
Anjeun ngan bisa nelepon kuring a
tumbleweed niupan angin.
603
00:47:25,093 --> 00:47:29,264
Muhun, Rose, urang geus leumpang ngeunaan hiji mil
sabudeureun dek kapal ieu sareng ...
604
00:47:29,556 --> 00:47:32,559
... mamah ngeunaan kumaha hébat cuaca urang
geus jeung kumaha kuring tumuwuh ...
605
00:47:32,767 --> 00:47:36,437
...tapi kuring nganggap éta sanés sababna
Anjeun datang ngobrol kuring, nya?
606
00:47:38,439 --> 00:47:40,441
- Tuan Dawson, abdi--
- Jack.
607
00:47:41,860 --> 00:47:42,861
Jack.
608
00:47:43,278 --> 00:47:46,614
Abdi hoyong hatur nuhun
pikeun naon anu anjeun lakukeun.
609
00:47:46,614 --> 00:47:51,286
Henteu ngan pikeun narik kuring deui,
tapi pikeun kawijaksanaan anjeun.
610
00:47:51,619 --> 00:47:52,954
Sawangsulna.
611
00:47:53,454 --> 00:47:54,455
Tingali.
612
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
Kuring nyaho naon anjeun
kudu mikir.
613
00:47:58,459 --> 00:48:00,253
Mojang beunghar saeutik.
614
00:48:00,253 --> 00:48:02,380
Naon anu anjeunna terang ngeunaan kasangsaraan?
615
00:48:02,630 --> 00:48:03,631
No.
616
00:48:04,632 --> 00:48:06,801
Henteu, éta sanés anu kuring pikirkeun.
617
00:48:07,135 --> 00:48:08,553
Anu kuring pikirkeun nyaéta ...
618
00:48:08,553 --> 00:48:11,973
---naon anu bisa kajadian ka gadis ieu
sangkan manehna mikir manehna teu boga jalan kaluar?
619
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
Muhun abdi...
620
00:48:16,394 --> 00:48:20,440
Éta sadayana.
Éta sadayana dunya kuring sareng ...
621
00:48:20,648 --> 00:48:21,733
... sakabeh jalma di dinya.
622
00:48:22,400 --> 00:48:25,570
Jeung inersia hirup kuring,
terjun ka hareup jeung kuring...
623
00:48:25,778 --> 00:48:27,614
... teu daya eureun.
624
00:48:27,822 --> 00:48:29,824
Gusti,
tingali éta hal.
625
00:48:30,116 --> 00:48:32,285
Anjeun bakal geus indit
lempeng ka handap.
626
00:48:33,995 --> 00:48:36,497
500 undangan parantos kaluar.
627
00:48:36,831 --> 00:48:39,500
Sakabéh masarakat Philadelphia bakal aya.
628
00:48:39,792 --> 00:48:41,794
Sareng salami kuring ngarasa kuring ...
629
00:48:42,170 --> 00:48:44,172
... nangtung di tengah
kamar anu rame...
630
00:48:44,172 --> 00:48:45,965
... ngagorowok dina
luhureun paru-paru kuring ...
631
00:48:45,965 --> 00:48:47,175
... jeung teu saurang ogé
malah kasampak up.
632
00:48:49,010 --> 00:48:50,011
Naha anjeun bogoh ka anjeunna?
633
00:48:51,346 --> 00:48:52,347
Hampura kuring?
634
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
Naha anjeun bogoh ka anjeunna?
635
00:48:54,682 --> 00:48:57,685
Anjeun kasar pisan. Anjeun
teu kedah naroskeun ieu ka abdi.
636
00:48:58,144 --> 00:49:00,688
Muhun, éta patarosan basajan.
Naha anjeun bogoh ka lalaki atanapi henteu?
637
00:49:03,149 --> 00:49:05,193
Ieu sanés paguneman anu cocog.
638
00:49:05,485 --> 00:49:06,694
VVhy teu bisa euy
ngajawab patarosan?
639
00:49:09,364 --> 00:49:11,324
Ieu absurd.
640
00:49:11,950 --> 00:49:13,034
Anjeun teu nyaho kuring
sareng abdi henteu terang anjeun ...
641
00:49:13,326 --> 00:49:16,329
... sareng urang henteu gaduh ieu
obrolan pisan. Anjeun kurang ajar...
642
00:49:16,537 --> 00:49:19,874
... jeung uncouth jeung presumptuous
sareng abdi angkat ayeuna...
643
00:49:20,208 --> 00:49:23,211
... Jack. Bapak Dawson.
Geus kabagéan.
644
00:49:23,211 --> 00:49:24,963
Abdi milarian anjeun hatur nuhun
tur ayeuna kuring geus thank you.
645
00:49:25,171 --> 00:49:27,173
Jeung anjeun geus ngahina kuring.
646
00:49:27,382 --> 00:49:29,008
Nya, anjeun pantes.
647
00:49:29,217 --> 00:49:30,385
- Leres.
- Leres.
648
00:49:33,388 --> 00:49:35,014
Panginten anjeun badé angkat.
649
00:49:35,223 --> 00:49:36,557
Abdi.
650
00:49:38,726 --> 00:49:40,061
Anjeun jadi bangor.
651
00:49:41,562 --> 00:49:42,563
Antosan.
652
00:49:42,814 --> 00:49:47,068
Abdi henteu kedah angkat. Ieu
bagian kuring tina kapal. Anjeun ninggalkeun.
653
00:49:47,402 --> 00:49:50,405
Muhun, muhun, muhun.
Ayeuna saha nu kurang ajar?
654
00:49:54,242 --> 00:49:57,078
Naon ieu hal bodo
anjeun mawa sabudeureun?
655
00:49:58,246 --> 00:50:00,581
Janten naon anjeun,
artis atawa naon?
656
00:50:04,752 --> 00:50:06,587
Ieu rada alus.
657
00:50:09,924 --> 00:50:13,094
Aranjeunna saé pisan, saleresna.
658
00:50:20,435 --> 00:50:22,103
Jack, ieu karya exquisite.
659
00:50:22,437 --> 00:50:25,273
Ah, teu sangka ogé
loba di antarana di Paree heubeul.
660
00:50:25,273 --> 00:50:26,607
Paris?
661
00:50:27,900 --> 00:50:30,570
Anjeun meunang sabudeureun
keur p--
662
00:50:32,280 --> 00:50:36,075
Muhun, a-- a
jalma sarana kawates.
663
00:50:36,284 --> 00:50:38,286
Terus. Hiji lalaki goréng. Anjeun tiasa nyarios.
664
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
Muhun, muhun, muhun.
665
00:50:47,628 --> 00:50:49,255
Sareng ieu ditarik tina kahirupan?
666
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Nya, éta salah sahiji hal anu saé ngeunaan Paris.
667
00:50:55,303 --> 00:50:56,721
Seueur budak awéwé anu daék
pikeun nyabut bajuna.
668
00:51:03,269 --> 00:51:04,645
Anjeun resep awéwé ieu.
669
00:51:05,480 --> 00:51:07,648
Anjeun nganggo anjeunna sababaraha kali.
670
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
Muhun.
671
00:51:10,568 --> 00:51:12,487
Manehna kungsi geulis
leungeun, anjeun ningali?
672
00:51:14,989 --> 00:51:17,325
Jigana anjeun kudu boga
kungsi panggih jeung manéhna.
673
00:51:17,825 --> 00:51:19,827
Henteu, henteu, henteu.
Ngan ku leungeunna.
674
00:51:20,161 --> 00:51:22,830
Manéhna a
palacuran hiji suku.
675
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
Tingali?
676
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
Manehna kungsi alus
rasa humor sanajan.
677
00:51:36,010 --> 00:51:37,011
Oh, sareng awéwé ieu ...
678
00:51:38,846 --> 00:51:42,016
Anjeunna biasa calik di bar ieu unggal wengi ...
679
00:51:42,016 --> 00:51:43,684
... maké unggal sapotong
tina perhiasan anu anjeunna milik ...
680
00:51:43,935 --> 00:51:46,270
...ngan ngantosan
nya lila, leungit cinta.
681
00:51:47,021 --> 00:51:49,357
Urang disebut nya Madame Bijoux.
682
00:51:49,857 --> 00:51:51,692
Ningali, bajuna sadayana didahar renget.
683
00:51:53,361 --> 00:51:56,197
Muhun,
anjeun gaduh kado, Jack.
684
00:51:56,531 --> 00:51:57,865
Anjeun leres.
685
00:51:58,199 --> 00:51:59,700
Anjeun ningali jalma.
686
00:51:59,992 --> 00:52:01,536
Abdi ningali anjeun.
687
00:52:03,955 --> 00:52:05,289
Jeung?
688
00:52:06,666 --> 00:52:08,376
Anjeun moal luncat.
689
00:52:12,713 --> 00:52:16,342
Tapi tujuan universitas
nyaeta neangan salaki nu cocok.
690
00:52:16,551 --> 00:52:18,219
Rose parantos ngalakukeun éta.
691
00:52:18,553 --> 00:52:21,389
Tingali, ieu asalna
awéwé Brown vulgar.
692
00:52:21,722 --> 00:52:24,392
Gancang, gugah sateuacanna
manéhna diuk jeung urang.
693
00:52:25,393 --> 00:52:28,020
Hello, katresna. Abdi ngarep-ngarep
Abdi newak anjeun di tea.
694
00:52:28,229 --> 00:52:29,897
Hapunten pisan,
anjeun lasut eta.
695
00:52:29,897 --> 00:52:33,317
The Countess jeung kuring éta ngan
kaluar pikeun nyandak hawa dina dek kapal.
696
00:52:33,526 --> 00:52:36,571
Naon ide anu saé.
Abdi kedah ngiringan gosip kuring.
697
00:52:40,074 --> 00:52:41,242
Countess.
698
00:52:42,743 --> 00:52:45,580
Janten, anjeun teu acan hurung
opat boilers panungtungan?
699
00:52:46,080 --> 00:52:47,540
Henteu, kuring henteu ningali
kabutuhan.
700
00:52:48,374 --> 00:52:49,417
Urang nyieun waktu alus teuing.
701
00:52:50,918 --> 00:52:55,256
Pencét terang ukuran Titanic.
Ayeuna, kuring hoyong aranjeunna kagum dina laju anjeunna.
702
00:52:55,548 --> 00:52:57,758
Urang kedah masihan aranjeunna
hal anyar pikeun nyitak.
703
00:52:59,760 --> 00:53:01,762
Pelayaran perdana ieu
ti Titanic kedah ...
704
00:53:02,263 --> 00:53:03,848
... nyieun headline.
705
00:53:04,098 --> 00:53:08,102
Pak lsmay, abdi langkung resep
ulah nyorong motor...
706
00:53:08,436 --> 00:53:10,938
... dugi aranjeunna parantos leres dijalankeun.
707
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
Tangtu kuring ngan ukur panumpang.
708
00:53:13,608 --> 00:53:16,027
Kuring ninggalkeun ka kantor alus Anjeun
pikeun mutuskeun naon anu pangsaéna.
709
00:53:16,611 --> 00:53:19,447
Tapi naon tungtung glorious pikeun pameuntasan final anjeun ...
710
00:53:19,447 --> 00:53:21,032
... lamun urang meunang ka New York
dina malem Salasa...
711
00:53:21,240 --> 00:53:23,784
... jeung kaget aranjeunna sadayana.
Jieun makalah isuk.
712
00:53:24,577 --> 00:53:26,579
Pangsiun ku bang, eh, E.J.?
713
00:53:30,291 --> 00:53:31,626
lalaki alus.
714
00:53:33,044 --> 00:53:35,546
Sanggeus éta, kuring digawé
dina parahu cumi-cumi di Monterey...
715
00:53:35,963 --> 00:53:38,466
... teras kuring angkat ka Los Angeles ka...
716
00:53:38,716 --> 00:53:41,886
...Santa Monica pier
sarta ngalakukeun potret pikeun 10 cents unggal.
717
00:53:42,637 --> 00:53:44,472
Why can't I be like you?
718
00:53:44,805 --> 00:53:48,309
Ngan angkat ka cakrawala
whenever I feel like it.
719
00:53:50,311 --> 00:53:53,064
Sebutkeun urang badé ka ditu, ka darmaga éta...
720
00:53:53,314 --> 00:53:55,483
ngan lamun urang ngobrol ngeunaan eta
721
00:53:55,816 --> 00:53:58,653
No, we'll do it. We'll drink cheap beer.
722
00:53:58,986 --> 00:54:01,656
Naek roller coaster nepi ka urang muntah
723
00:54:01,989 --> 00:54:05,159
Urang bakal naek kuda di pantai, dina ombak.
724
00:54:05,493 --> 00:54:09,497
Tapi anjeun kudu ngalakukeun eta kawas Cowboy nyata.
No sidesaddle stuff.
725
00:54:09,997 --> 00:54:12,667
Maksudna ku hiji leg dina saban gigir?
726
00:54:14,001 --> 00:54:15,002
Can you show me?
727
00:54:15,253 --> 00:54:17,088
Yakin, upami anjeun resep.
728
00:54:18,673 --> 00:54:20,341
Ajar kuring numpak kawas lalaki.
729
00:54:20,591 --> 00:54:21,926
Ninyuh bako kawas lalaki.
730
00:54:23,511 --> 00:54:25,680
Jeung nyiduh kawas lalaki.
731
00:54:26,013 --> 00:54:27,765
Anjeun teu diajar dina rengse sakola?
732
00:54:28,015 --> 00:54:29,183
No.
733
00:54:29,517 --> 00:54:31,352
Hayu, kuring bakal nunjukkeun anjeun.
734
00:54:32,353 --> 00:54:33,354
Kuring gé nunjukkeun anjeun kumaha.
735
00:54:33,604 --> 00:54:36,524
Jack! Henteu, Jack, henteu. Antosan.
736
00:54:37,858 --> 00:54:39,860
Abdi teu tiasa, Jack.
737
00:54:40,194 --> 00:54:41,862
Lalajo taliti.
738
00:54:43,531 --> 00:54:45,533
Éta disgusting.
739
00:54:45,533 --> 00:54:46,534
Giliran anjeun
740
00:54:48,869 --> 00:54:51,872
Éta pikasieuneun.
Anjeun leres-leres kedah hawk deui.
741
00:54:52,206 --> 00:54:55,209
Meunang sababaraha ngungkit.
Paké leungeun anjeun. Arc beuheung anjeun.
742
00:54:56,544 --> 00:54:58,546
Anjeun ningali rentang dina hal éta?
743
00:54:59,380 --> 00:55:00,548
Oké, indit.
744
00:55:04,051 --> 00:55:09,056
Éta hadé. Anjeun kudu dianggo dina eta.
Bener-bener nyobaan ngejat.
745
00:55:16,981 --> 00:55:18,316
Ema.
746
00:55:23,738 --> 00:55:26,073
Dupi abdi tiasa ngenalkeun Jack Dawson?
747
00:55:27,241 --> 00:55:29,076
Terpesona, kuring yakin.
748
00:55:33,748 --> 00:55:38,419
Nu séjén mah bageur jeung panasaran
ngeunaan lalaki anu nyalametkeun hirup abdi.
749
00:55:39,587 --> 00:55:42,590
Tapi indung kuring nempo manéhna kawas serangga
750
00:55:43,090 --> 00:55:47,094
Hiji serangga bahaya
nu kudu gancang squashed.
751
00:55:47,428 --> 00:55:51,265
Sigana anjeun lalaki alus
boga sabudeureun dina titik caket.
752
00:55:54,268 --> 00:55:58,939
Naha maranéhna sok keukeuh ngabéwarakeun
dinner kawas muatan kavaleri damn?
753
00:55:59,273 --> 00:56:00,941
Dupi urang angkat pakéan, Ibu?
754
00:56:01,942 --> 00:56:03,778
Ningali anjeun di dinner, Jack.
755
00:56:05,780 --> 00:56:06,781
Euh, anaking?
756
00:56:07,281 --> 00:56:08,449
Anaking!
757
00:56:08,949 --> 00:56:11,285
Naha anjeun gaduh ide naon anu anjeun lakukeun?
758
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
Henteu ogé.
759
00:56:13,621 --> 00:56:16,123
Rék asup ka liang oray.
760
00:56:18,542 --> 00:56:20,211
Bade nganggo naon?
761
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
Abdi nebak. Kadieu.
762
00:56:27,968 --> 00:56:32,306
Abdi leres. Anjeun sareng putra abdi
ukuranana ampir sarua.
763
00:56:32,640 --> 00:56:34,308
Geulis deukeut.
764
00:56:37,978 --> 00:56:40,314
Anjeun caang nepi kawas Penny anyar.
765
00:56:52,159 --> 00:56:53,828
Wilujeng sonten pak.
766
00:57:58,142 --> 00:58:00,895
Rébuan ton baja Hockley
aya dina kapal ieu.
767
00:58:01,145 --> 00:58:03,230
- Bagian mana?
- Sadayana leres.
768
00:58:03,481 --> 00:58:06,650
Lajeng anjeun akuntabel
upami aya masalah. Dimana Rose?
769
00:58:06,901 --> 00:58:08,235
Manehna bakal babarengan.
770
00:58:08,569 --> 00:58:10,571
Aya Countess.
771
00:58:39,433 --> 00:58:42,937
Kuring nempo éta dina nickelodeon a
tur salawasna hayang ngalakukeun eta.
772
00:58:57,368 --> 00:58:58,536
Darling...
773
00:58:59,119 --> 00:59:01,288
... Pasti anjeun apal Kang Dawson.
774
00:59:04,124 --> 00:59:07,711
Endah pisan.
Anjeun ampir bisa lulus pikeun gentleman a.
775
00:59:08,963 --> 00:59:10,130
méh-méhan.
776
00:59:10,464 --> 00:59:11,882
Ieu luar biasa.
777
00:59:26,480 --> 00:59:28,148
Ieu mangrupikeun perjalanan anu luar biasa.
778
00:59:28,399 --> 00:59:29,817
- Mad.
- Lengkep gila.
779
00:59:31,569 --> 00:59:33,571
Aya Countess of Rothes.
780
00:59:35,656 --> 00:59:38,659
Éta John Jacob Astor ...
781
00:59:39,326 --> 00:59:40,995
... lalaki richest on kapal.
782
00:59:41,245 --> 00:59:45,165
Istri leutikna, Madeleine,
nyaeta umur kuring jeung dina kaayaan hipu.
783
00:59:46,000 --> 00:59:48,002
Tingali kumaha anjeunna nyobian nyumputkeunana.
784
00:59:48,252 --> 00:59:49,670
Rada skandal.
785
00:59:50,170 --> 00:59:54,675
Benjamin Guggenheim sareng nyonya,
Nyonya Aubert. Bu Guggenheim...
786
00:59:54,925 --> 00:59:58,596
... geus di imah jeung barudak, tangtu.
Sareng di dieu ...
787
00:59:58,846 --> 01:00:00,514
...Sir Cosmo jeung Lucile, Lady Duff-Gordon.
788
01:00:00,764 --> 01:00:04,101
Manehna mendesain lingerie bangor,
diantara loba bakat nya.
789
01:00:04,351 --> 01:00:06,687
Populér pisan ku karajaan.
790
01:00:07,688 --> 01:00:09,523
ngawilujengkeun. Anjeunna endah pisan.
791
01:00:09,857 --> 01:00:11,358
Naha, hatur nuhun.
792
01:00:12,192 --> 01:00:13,611
Ngiringan awéwé pikeun tuangeun?
793
01:00:13,861 --> 01:00:15,362
Pastina.
794
01:00:16,697 --> 01:00:18,699
Kacang amis, kacang amis.
795
01:00:19,533 --> 01:00:20,951
Teu nanaon.
796
01:00:21,702 --> 01:00:26,206
Aranjeunna cinta duit. Pura-pura kawas nu boga
tambang emas jeung anjeun di klub.
797
01:00:28,375 --> 01:00:30,044
Héy, Astor.
798
01:00:30,878 --> 01:00:33,547
Halo, Molly. Resep pendak sareng anjeun.
799
01:00:33,797 --> 01:00:36,717
J.J., Madeleine,
Abdi hoyong anjeun pendak sareng Jack Dawson.
800
01:00:38,135 --> 01:00:39,470
Muhun, Jack...
801
01:00:39,887 --> 01:00:41,555
... anjeun ti Boston Dawsons?
802
01:00:42,556 --> 01:00:45,142
Henteu, Chippewa Falls Dawsons, saleresna.
803
01:00:45,392 --> 01:00:46,727
Oh, enya.
804
01:00:48,729 --> 01:00:52,733
Anjeunna pasti gugup,
tapi anjeunna henteu kantos goyah.
805
01:00:53,567 --> 01:00:55,736
Aranjeunna nganggap anjeunna salah sahijina.
806
01:00:56,070 --> 01:00:59,239
Waris rejeki jalan kareta, meureun.
807
01:00:59,573 --> 01:01:03,744
& Lt; i & gt; duit anyar, jelas,
tapi tetep anggota klub.
808
01:01:04,411 --> 01:01:07,831
Ibu, tangtosna,
salawasna bisa diitung.
809
01:01:08,415 --> 01:01:13,337
Ngabejaan urang tina accommodations di steerage
Mr- Dawson- Kuring ngadangu aranjeunna rada saé-
810
01:01:14,838 --> 01:01:18,008
Pangalusna kuring geus katempo, Bu. Boro-boro beurit.
811
01:01:21,095 --> 01:01:23,931
Pak Dawson ngiringan urang ti kelas tilu.
812
01:01:24,181 --> 01:01:26,517
Anjeunna ngabantosan tunangan kuring tadi wengi.
813
01:01:26,767 --> 01:01:29,603
Ieu kajadian Bapak Dawson cukup artis rupa.
814
01:01:29,937 --> 01:01:32,439
Anjeunna nunjukkeun kuring sababaraha karyana ayeuna.
815
01:01:32,940 --> 01:01:37,778
Kuring jeung Mawar béda dina harti seni rupa.
Henteu ngaganggu padamelan anjeun, Pak.
816
01:01:48,622 --> 01:01:49,623
Dupi sadayana ieu milik kuring?
817
01:01:49,873 --> 01:01:51,959
Mimitian ti luar sareng damel di.
818
01:01:52,209 --> 01:01:54,211
Anjeunna terang unggal rivet dina dirina.
819
01:01:54,461 --> 01:01:56,797
kapal anjeun heran, Mr.. Andrews.
820
01:01:57,047 --> 01:01:58,382
Hatur nuhun, Rose.
821
01:02:01,552 --> 01:02:03,137
Kumaha anjeun nyandak caviar anjeun, Pak?
822
01:02:03,387 --> 01:02:06,640
Taya caviar keur kuring, hatur nuhun.
Teu pernah resep pisan.
823
01:02:08,475 --> 01:02:11,145
Dimana anjeun cicing, Pak Dawson?
824
01:02:11,562 --> 01:02:14,565
Ayeuna, alamat kuring RMS Titanic.
825
01:02:14,815 --> 01:02:16,817
Sanggeus éta, Abdi on humor Allah alus.
826
01:02:17,317 --> 01:02:19,236
Kumaha anjeun gaduh sarana pikeun ngarambat?
827
01:02:20,154 --> 01:02:24,324
Abdi damel ti tempat ka tempat.
steamers tramp jeung sajabana.
828
01:02:24,658 --> 01:02:28,328
Kuring meunang tikét kuring dina Titanic
di leungeun untung di poker .
829
01:02:28,579 --> 01:02:30,080
Hiji leungeun pisan untung.
830
01:02:30,998 --> 01:02:33,000
Sadaya kahirupan mangrupikeun kaulinan tuah.
831
01:02:34,168 --> 01:02:37,087
A lalaki nyata nyieun tuah sorangan.
Leres, Dawson?
832
01:02:38,756 --> 01:02:42,593
Jeung anjeun manggihan
nu nurun tina ayana rootless pikaresepeun?
833
01:02:45,679 --> 01:02:47,264
Sumuhun, Bu, abdi.
834
01:02:48,015 --> 01:02:51,018
Abdi gaduh sadayana anu diperyogikeun
di dieu sareng abdi.
835
01:02:51,268 --> 01:02:54,104
Abdi gaduh hawa dina bayah abdi
jeung lambaran kertas kosong.
836
01:02:55,522 --> 01:02:59,943
Abdi bogoh hudang, teu nyaho
naon anu bakal kajadian atawa saha kuring bakal papanggih.
837
01:03:00,861 --> 01:03:02,279
Dimana kuring bakal ngagulung.
838
01:03:02,696 --> 01:03:04,948
Hiji peuting kuring saré di handapeun jambatan...
839
01:03:05,199 --> 01:03:09,453
... ayeuna kuring dina kapal grandest
di dunya, sareng anjeun jalma alus.
840
01:03:09,703 --> 01:03:10,704
Abdi badé nyandak langkung seueur éta.
841
01:03:12,039 --> 01:03:15,042
Hirup mangrupikeun kado. Abdi henteu niat ngabuang-buang.
842
01:03:16,376 --> 01:03:18,879
Anjeun moal terang tangan naon anu anjeun bakal diurus.
843
01:03:19,213 --> 01:03:21,882
Anjeun nyandak hirup sakumaha datang ka anjeun. Ieu, Cal.
844
01:03:24,468 --> 01:03:26,136
Jieun unggal poé diitung.
845
01:03:26,970 --> 01:03:27,971
ceuk alus, Jack.
846
01:03:28,222 --> 01:03:29,306
Ngadangu, ngadenge.
847
01:03:30,307 --> 01:03:31,892
Pikeun ngitung.
848
01:03:33,560 --> 01:03:35,229
Pikeun ngitung.
849
01:03:35,729 --> 01:03:36,730
Bravo.
850
01:03:43,654 --> 01:03:47,407
Tapi Tuan Brown henteu terang
Abdi nyumputkeun artos dina kompor.
851
01:03:48,742 --> 01:03:52,746
Anjeunna datang ka imah mabok sakumaha babi celebrating
jeung hurung seuneu.
852
01:03:56,250 --> 01:03:58,418
Salajengna brendi di kamar roko.
853
01:04:00,587 --> 01:04:02,673
Gabung kuring dina brendi, gentlemen?
854
01:04:04,591 --> 01:04:09,012
Ayeuna aranjeunna mundur pikeun ngucapkeun salamet masing-masing
lain dina jadi pangawasa jagat raya.
855
01:04:09,263 --> 01:04:11,265
Ladies, hatur nuhun pikeun parusahaan anjeun.
856
01:04:12,349 --> 01:04:14,017
Dupi abdi tiasa ngiringan anjeun ka kabin?
857
01:04:14,268 --> 01:04:15,269
Henteu, kuring bakal cicing di dieu.
858
01:04:16,103 --> 01:04:17,104
Ieu, Molly.
859
01:04:18,105 --> 01:04:20,107
Gabung kami, Dawson?
860
01:04:20,440 --> 01:04:22,776
Anjeun teu hoyong cicing sareng awéwé.
861
01:04:23,277 --> 01:04:25,612
Henteu nuhun. Abdi kedah mundur.
862
01:04:25,946 --> 01:04:30,617
Éta pangalusna. Éta sadayana bisnis sareng politik.
Moal dipikaresep ku anjeun.
863
01:04:31,702 --> 01:04:34,371
Tapi Dawson, alus anjeun datang.
864
01:04:39,960 --> 01:04:41,295
Naha anjeun kedah angkat?
865
01:04:41,545 --> 01:04:43,881
Waktosna kuring ngajajar sareng budak anu sanés.
866
01:04:47,467 --> 01:04:48,802
Wilujeng wengi, Rose.
867
01:05:28,842 --> 01:05:31,345
Rék indit ka pihak nyata?
868
01:05:41,772 --> 01:05:43,941
Henteu kunanaon kuring nempatkeun leungeun kuring di dieu?
869
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
Abdi teu tiasa ngartos anjeun.
870
01:06:37,828 --> 01:06:40,330
Abdi badé nari sareng anjeunna ayeuna.
871
01:06:40,330 --> 01:06:41,331
Kadieu.
872
01:06:41,915 --> 01:06:43,917
Kadieu. Angkat sareng abdi.
873
01:06:44,251 --> 01:06:46,086
Jack. Jack, antosan.
874
01:06:48,422 --> 01:06:49,423
Abdi teu tiasa ngalakukeun ieu.
875
01:06:49,673 --> 01:06:51,508
Urang kudu rada ngadeukeutan.
876
01:06:51,758 --> 01:06:52,926
Resep ieu.
877
01:06:56,263 --> 01:06:57,931
Anjeun masih gadis pangalusna kuring, Cora.
878
01:07:01,184 --> 01:07:04,354
- Kuring henteu weruh léngkah.
- Abdi ogé henteu. Ngan balik kalawan eta.
879
01:07:04,771 --> 01:07:06,189
Tong mikir.
880
01:07:25,292 --> 01:07:27,961
Antosan! Jack! Antosan! Eureun, Jack!
881
01:07:37,804 --> 01:07:39,306
Naon? Antosan!
882
01:08:20,514 --> 01:08:22,182
Jack, henteu.
883
01:08:28,021 --> 01:08:31,691
--Saluareun yurisdiksi
tina Act Sherman.
884
01:08:32,025 --> 01:08:35,779
Kitu ceuk Rockefeller--
Mahkamah Agung henteu ngelek éta.
885
01:08:56,049 --> 01:08:59,719
Naon? Anjeun pikir
budak awéwé kelas hiji teu bisa nginum?
886
01:09:01,972 --> 01:09:02,973
Kaluar ti dieu.
887
01:09:03,557 --> 01:09:04,891
Dupi anjeun damang?
888
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
Abdi henteu kunanaon.
889
01:09:08,145 --> 01:09:10,147
Dua ti tilu.
890
01:09:11,064 --> 01:09:12,399
Jadi...
891
01:09:13,567 --> 01:09:15,569
... anjeun pikir anjeun tangguh?
892
01:09:16,903 --> 01:09:18,405
Hayu urang tingali anjeun ngalakukeun ieu.
893
01:09:20,740 --> 01:09:23,410
Tahan ieu keur kuring, Jack. Tahan.
894
01:09:41,094 --> 01:09:42,179
Yesus!
895
01:09:42,429 --> 01:09:43,597
Anjeun oke?
896
01:09:43,847 --> 01:09:45,432
Kuring henteu ngalakukeun éta dina sababaraha taun.
897
01:09:53,523 --> 01:09:56,276
Hayu, lads. Pasihan sadayana anjeun ngagaduhan. Hayu angkat.
898
01:10:22,302 --> 01:10:23,637
Kopi, Pak?
899
01:10:33,563 --> 01:10:35,232
Anjeun teu datang ka kuring tadi peuting.
900
01:10:37,484 --> 01:10:38,985
Abdi capé.
901
01:10:41,488 --> 01:10:44,157
Exertions anjeun handap dek
éta mamang nyapekeun.
902
01:10:47,327 --> 01:10:50,830
Kuring nempo anjeun kungsi
yén pangrojong hamba nuturkeun kuring.
903
01:10:51,164 --> 01:10:54,084
Anjeun moal kalakuan kitu deui.
904
01:10:57,671 --> 01:11:00,674
Abdi sanés salah sahiji mandor pabrik anjeun
saha anjeun tiasa paréntah.
905
01:11:02,175 --> 01:11:03,843
Abdi tunangan anjeun.
906
01:11:05,512 --> 01:11:07,514
tunangan abdi. tunangan abdi!
907
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
Leres anjeun! Jeung pamajikan kuring!
908
01:11:11,184 --> 01:11:15,689
Pamajikan kuring dina prakna,
lamun teu acan ku hukum, jadi Anjeun bakal ngahargaan kuring!
909
01:11:16,022 --> 01:11:18,775
Anjeun bakal ngahargaan kuring jalan
pamajikan ngahargaan salakina.
910
01:11:19,025 --> 01:11:21,278
Sabab kuring moal dibobodo.
911
01:11:22,112 --> 01:11:23,947
Ieu dina sagala cara teu jelas?
912
01:11:24,864 --> 01:11:26,032
No.
913
01:11:26,366 --> 01:11:28,702
Alus. Hapunten.
914
01:11:34,374 --> 01:11:36,042
Duh, Cik Rose.
915
01:11:37,711 --> 01:11:39,296
Urang kungsi kacilakaan saeutik.
916
01:11:39,546 --> 01:11:41,715
- Henteu kunanaon.
- Abdi nyungkeun hapunten.
917
01:11:42,132 --> 01:11:43,133
Hayu atuh mantuan Anjeun.
918
01:11:43,383 --> 01:11:45,051
Teu kunanaon, cik.
919
01:11:51,558 --> 01:11:52,976
Teu kunanaon, cik.
920
01:11:58,565 --> 01:11:59,899
Teh, Trudy.
921
01:12:17,417 --> 01:12:20,587
Anjeun moal ningali budak éta deui.
Anjeun ngartos?
922
01:12:21,921 --> 01:12:24,257
Mawar, kuring nyaram.
923
01:12:25,258 --> 01:12:28,261
Eureun, Ema.
Anjeun bakal masihan diri anjeun mimisan.
924
01:12:28,595 --> 01:12:30,263
Ieu lain kaulinan.
925
01:12:30,847 --> 01:12:34,434
kaayaan urang keur precarious.
Anjeun terang duit geus leungit.
926
01:12:34,768 --> 01:12:39,105
Tangtu kuring nyaho.
Anjeun ngingetkeun kuring unggal poé.
927
01:12:40,190 --> 01:12:45,028
Bapa anjeun ngan ukur tinggalkeun warisan
hutang goréng disumputkeun ku ngaran alus.
928
01:12:45,278 --> 01:12:47,947
Éta ngaran hijina kartu urang kudu maén.
929
01:12:48,615 --> 01:12:50,283
Abdi henteu ngartos anjeun.
930
01:12:50,950 --> 01:12:54,954
Éta pertandingan anu saé sareng Hockley.
Éta bakal mastikeun kasalametan urang.
931
01:12:56,289 --> 01:12:57,957
Kumaha anjeun tiasa nempatkeun ieu dina kuring?
932
01:12:58,208 --> 01:12:59,709
Naha anjeun jadi egois?
933
01:13:00,210 --> 01:13:02,045
Kuring keur egois?
934
01:13:05,548 --> 01:13:08,468
Naha anjeun hoyong ningali kuring
damel salaku tukang jahit?
935
01:13:10,303 --> 01:13:12,138
Éta naon rék?
936
01:13:14,808 --> 01:13:17,644
Pikeun ningali barang alus urang dijual di lelang?
937
01:13:19,312 --> 01:13:21,147
Kenangan urang paburencay?
938
01:13:32,325 --> 01:13:33,993
Teu adil pisan.
939
01:13:35,328 --> 01:13:37,163
Tangtu teu adil.
940
01:13:38,498 --> 01:13:39,833
Kami awéwé.
941
01:13:42,335 --> 01:13:44,504
Pilihan urang henteu pernah gampang.
942
01:14:06,359 --> 01:14:10,196
Jaga aranjeunna ku panangan pituduh Anjeun
943
01:14:10,530 --> 01:14:15,368
Ti unggal peril di darat
944
01:14:17,370 --> 01:14:21,374
O, roh anu diutus ku Bapa
945
01:14:22,041 --> 01:14:26,212
Pikeun nyebarkeun cakrawala di luar negeri
946
01:14:26,546 --> 01:14:30,884
O, angin langit, ku kakuatan Anjeun
947
01:14:31,217 --> 01:14:36,055
Simpen kabéh nu wani hiber elang
948
01:14:36,389 --> 01:14:40,226
& Lt; i & gt; Jeung jaga aranjeunna ku perawatan waspada Thy ...
949
01:14:42,896 --> 01:14:44,564
Hello, Mr. Andrews.
950
01:14:54,824 --> 01:14:56,242
Abdi peryogi ngobrol sareng batur.
951
01:14:56,493 --> 01:14:58,745
Anjeun teu kedah di dieu.
952
01:15:03,416 --> 01:15:05,001
Kuring ka dieu tadi peuting, inget?
953
01:15:05,251 --> 01:15:06,920
No. Ayeuna mangga balikkeun.
954
01:15:07,170 --> 01:15:10,006
Anjeunna bakal ngabejaan Anjeun. Abdi ngan ukur kedah ngobrol--
955
01:15:10,256 --> 01:15:13,426
Bapak Hockley sareng Ibu DeWitt Bukater...
956
01:15:13,760 --> 01:15:16,596
... masih ngaapresiasi kana bantosan anjeun.
957
01:15:16,930 --> 01:15:20,433
Aranjeunna nanya ka kuring
pikeun masihan anjeun ieu syukur--
958
01:15:20,683 --> 01:15:22,268
Abdi henteu hoyong artos anjeun.
959
01:15:22,602 --> 01:15:26,439
--Sareng ngingetkeun anjeun
di kelas tilu sareng ayana anjeun di dieu ...
960
01:15:26,689 --> 01:15:28,441
...teu pantes deui.
961
01:15:28,691 --> 01:15:30,026
Hayu atuh ngobrol jeung Rose.
962
01:15:30,276 --> 01:15:34,280
Tuan-tuan, mangga tingali Pak Dawson
balik deui ka tempatna...
963
01:15:34,614 --> 01:15:36,282
... na yén anjeunna tetep aya?
964
01:15:37,116 --> 01:15:38,117
Leres, Pak.
965
01:15:38,368 --> 01:15:39,536
Hayu babarengan, anjeun.
966
01:15:41,621 --> 01:15:44,791
& Lt; i & gt; Dangukeun kami nalika urang ceurik ka Thee
967
01:15:45,124 --> 01:15:49,629
Pikeun anu bahaya di laut
968
01:15:50,630 --> 01:15:52,465
Naha aya dua setir?
969
01:15:52,715 --> 01:15:54,217
Urang make ieu deukeut basisir.
970
01:15:54,467 --> 01:15:58,137
Hapunten, Pak.
És peringatan sejen, ti Noordam.
971
01:15:58,388 --> 01:15:59,722
hatur nuhun, Sparks.
972
01:16:01,975 --> 01:16:05,311
Teu hariwang.
Cukup normal pikeun waktos taun ieu.
973
01:16:06,312 --> 01:16:10,316
Nyatana, urang ngagancangan.
Kuring geus maréntahkeun boilers panungtungan cahayana.
974
01:16:14,362 --> 01:16:17,323
Oké, anaking, angin eta nepi kedap
kawas kuring némbongkeun Anjeun. Éta leres.
975
01:16:17,532 --> 01:16:19,158
Oké, ayeuna hayu eta indit.
976
01:16:22,203 --> 01:16:24,205
- Éta saé, sanés?
- Lumayan. Éta alus teuing.
977
01:16:31,212 --> 01:16:34,215
Tuan Andrews...Hampura.
978
01:16:34,841 --> 01:16:36,259
Kuring ngalakukeun jumlah
dina sirah kuring ...
979
01:16:36,884 --> 01:16:40,388
... jeung jumlah lifeboats
kali kapasitas anjeun disebutkeun ...
980
01:16:40,722 --> 01:16:44,225
Hampura kuring, tapi sigana nu aya
teu cukup keur dulur naek kapal.
981
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
Ngeunaan satengah, sabenerna.
982
01:16:47,562 --> 01:16:49,063
Rose, anjeun sono nanaon,
anjeun?
983
01:16:49,897 --> 01:16:52,066
Kanyataanna, kuring nempatkeun ieu anyar
tipe davits...
984
01:16:52,400 --> 01:16:55,028
... nu bisa nyandak hiji baris tambahan
tina parahu di jero ieu.
985
01:16:55,737 --> 01:16:57,864
Tapi éta panginten,
ku sababaraha ...
986
01:16:57,864 --> 01:16:59,449
... dek bakal kasampak
teuing cluttered.
987
01:16:59,907 --> 01:17:02,243
Ku kituna, kuring ieu overruled.
988
01:17:02,744 --> 01:17:05,747
Ieu runtah spasi dek
sakumaha dina kapal unsinkable.
989
01:17:06,080 --> 01:17:07,874
Saré nyenyak, Mawar ngora.
990
01:17:07,874 --> 01:17:10,460
Kuring parantos ngawangun anjeun kapal anu saé,
kuat tur bener.
991
01:17:10,752 --> 01:17:12,420
Anjeunna sadayana parahu sekoci
anjeun peryogi.
992
01:17:12,754 --> 01:17:15,757
Ngan teruskeun ka tukang. Salajengna
eureun bakal kamar mesin.
993
01:17:21,095 --> 01:17:25,433
Jack, ieu teu mungkin.
Abdi henteu tiasa ningali anjeun.
994
01:17:25,725 --> 01:17:28,603
- Abdi peryogi ngobrol sareng anjeun.
- Henteu, Jack. No.
995
01:17:30,104 --> 01:17:32,440
Jack.
Abdi tunangan.
996
01:17:33,441 --> 01:17:35,276
Abdi nikah ka Cal.
997
01:17:36,110 --> 01:17:37,236
Abdi bogoh Cal.
998
01:17:39,781 --> 01:17:41,115
Mawar...
999
01:17:41,616 --> 01:17:46,120
... anjeun henteu piknik. Henteu kunanaon?
Anjeun malah budak leutik manja.
1000
01:17:46,454 --> 01:17:50,958
Tapi handapeun éta, anjeun teh
paling amazingly, astounding
1001
01:17:51,292 --> 01:17:52,960
... gadis geulis ...
1002
01:17:53,586 --> 01:17:55,505
...awéwé, anu kuring kantos terang.
1003
01:17:55,505 --> 01:17:56,631
Jack, abdi--
1004
01:17:56,631 --> 01:17:59,342
Henteu, hayu atuh coba jeung meunang
kaluar ieu. Anjeun ama--
1005
01:18:01,803 --> 01:18:04,806
Abdi sanés bodo.
Kuring terang kumaha jalanna dunya.
1006
01:18:05,139 --> 01:18:07,141
Abdi gaduh sapuluh dolar
dina saku kuring.
1007
01:18:07,141 --> 01:18:09,936
Kuring teu boga nanaon nawarkeun
anjeun jeung kuring nyaho éta.
1008
01:18:10,144 --> 01:18:11,813
Abdi ngartos.
1009
01:18:12,772 --> 01:18:14,440
Tapi ayeuna mah aub teuing.
1010
01:18:14,816 --> 01:18:16,818
Anjeun luncat, kuring luncat
Inget?
1011
01:18:17,151 --> 01:18:19,654
Abdi teu tiasa nolak tanpa
nyaho anjeun bakal jadi nanaon.
1012
01:18:21,447 --> 01:18:22,448
Éta sadayana anu abdi hoyong.
1013
01:18:23,825 --> 01:18:25,326
Muhun, abdi damang.
1014
01:18:26,494 --> 01:18:28,996
Abdi gé damang. Nyaan.
1015
01:18:29,997 --> 01:18:31,165
Leres?
1016
01:18:33,334 --> 01:18:34,836
Teu sangka.
1017
01:18:35,837 --> 01:18:38,131
Aranjeunna parantos ngajebak anjeun, Rose.
1018
01:18:38,131 --> 01:18:39,632
Sareng anjeun bakal maot upami anjeun
ulah megatkeun bébas.
1019
01:18:39,632 --> 01:18:40,800
Meureun moal langsung...
1020
01:18:40,800 --> 01:18:42,468
... sabab anjeun kuat ...
1021
01:18:43,845 --> 01:18:47,181
...tapi geura-giru éta
seuneu anu kuring bogoh ngeunaan anjeun, Rose ...
1022
01:18:47,515 --> 01:18:50,017
... éta seuneu bakal
kaduruk kaluar.
1023
01:18:54,856 --> 01:18:56,649
Ieu mah nepi ka anjeun
pikeun nyalametkeun kuring, Jack.
1024
01:18:59,152 --> 01:19:00,361
Anjeun leres.
1025
01:19:01,696 --> 01:19:03,364
Ngan anjeun tiasa ngalakukeun éta.
1026
01:19:09,370 --> 01:19:10,872
Abdi badé uih deui.
1027
01:19:11,205 --> 01:19:12,707
Kantunkeun abdi nyalira.
1028
01:19:24,218 --> 01:19:27,388
Ngabejaan Lucile ngeunaan musibah
anjeun kungsi jeung stationers.
1029
01:19:27,680 --> 01:19:30,349
Tah, tangtu ondangan
kapaksa dikirim deui, dua kali.
1030
01:19:30,558 --> 01:19:31,726
Duh, dear.
1031
01:19:32,018 --> 01:19:33,686
Jeung dreadful
pakéan bridesmaids '.
1032
01:19:33,686 --> 01:19:36,022
Hayu atuh ngabejaan Anjeun naon a
odyssey nu geus.
1033
01:19:36,230 --> 01:19:38,524
Rose mutuskeun manehna
hayang lavender.
1034
01:19:39,275 --> 01:19:40,443
Manehna nyaho kuring detest warna.
1035
01:19:40,902 --> 01:19:42,195
Janten, anjeunna ngalakukeun éta ngan ukur nyéépkeun kuring.
1036
01:19:42,403 --> 01:19:44,405
Upami anjeun badé sumping
kuring gancang.
1037
01:19:44,697 --> 01:19:47,533
Ruth ningali sababaraha desain kuring
La Mode Illustrée.
1038
01:19:47,742 --> 01:19:51,204
Éta pikeun trousseau tina Duchess
putri bungsu Marlborough.
1039
01:19:51,204 --> 01:19:52,288
Aranjeunna rada menawan.
1040
01:19:52,288 --> 01:19:54,290
Tapi, kuring pikir anjeun bakal satuju,
sayang, sing babarengan...
1041
01:19:54,582 --> 01:19:57,752
...urang geus nyieun hiji hal
tina phoenix tina lebu.
1042
01:20:12,558 --> 01:20:13,559
Hello, Jack.
1043
01:20:19,273 --> 01:20:21,108
Kuring robah pikiran kuring.
1044
01:20:27,073 --> 01:20:28,282
Maranéhanana ngomong anjeun bisa nepi ka dieu.
1045
01:20:31,285 --> 01:20:32,620
Pasihan abdi leungeun anjeun.
1046
01:20:40,127 --> 01:20:41,462
Ayeuna nutup panon anjeun.
1047
01:20:42,797 --> 01:20:44,131
Terus.
1048
01:20:47,468 --> 01:20:48,970
Ayeuna, ngaléngkah.
1049
01:20:52,807 --> 01:20:54,183
Ayeuna, tahan kana pager.
1050
01:20:54,183 --> 01:20:56,185
Tetep panon anjeun ditutup.
Tong ngintip.
1051
01:20:56,435 --> 01:20:57,436
Abdi henteu.
1052
01:20:58,813 --> 01:21:00,815
Ayeuna, naek kana rel.
1053
01:21:04,819 --> 01:21:06,821
Cekelan. Cekelan.
1054
01:21:07,321 --> 01:21:09,156
Tetep panon anjeun ditutup.
1055
01:21:09,657 --> 01:21:10,992
Naha anjeun percanten ka kuring?
1056
01:21:11,492 --> 01:21:12,827
Abdi percanten ka anjeun.
1057
01:21:22,670 --> 01:21:23,671
Muhun...
1058
01:21:24,046 --> 01:21:25,548
---Buka panon anjeun.
1059
01:21:32,638 --> 01:21:33,639
Abdi ngalayang.
1060
01:21:34,140 --> 01:21:35,141
Jack.
1061
01:22:00,249 --> 01:22:04,378
Hayu, Josephine, di abdi
mesin ngapung. Naek...
1062
01:22:05,212 --> 01:22:08,549
... manéhna indit. Naék manéhna indit.
1063
01:22:56,263 --> 01:22:59,266
Éta panungtungan waktu
Titanic kantos ningal siang.
1064
01:23:00,726 --> 01:23:02,812
Geus nepi ka magrib teh
peuting tilelep.
1065
01:23:03,646 --> 01:23:04,897
6 jam deui.
1066
01:23:05,106 --> 01:23:08,150
Luar biasa. Aya Smith jeung
anjeunna nangtung di dinya sareng ...
1067
01:23:08,150 --> 01:23:09,819
... anjeunna ngagaduhan peringatan gunung es
di tangan sialan...
1068
01:23:10,069 --> 01:23:13,072
... hampura kuring - leungeunna,
sareng anjeunna mesen langkung gancang.
1069
01:23:13,280 --> 01:23:16,450
26 taun pangalaman
digawé ngalawan anjeunna.
1070
01:23:16,742 --> 01:23:18,911
Anjeunna inohong nanaon badag
cukup pikeun tilelep, kapal ...
1071
01:23:18,911 --> 01:23:20,663
... aranjeunna bakal ningali dina waktosna.
1072
01:23:20,955 --> 01:23:23,582
Tapi kapalna ageung teuing
kalawan setir leutik teuing.
1073
01:23:23,582 --> 01:23:25,626
Teu sudut patut damn.
1074
01:23:26,794 --> 01:23:29,130
Sagalana anjeunna terang
salah.
1075
01:23:41,809 --> 01:23:45,646
Éta leres pisan, kuring ngajamin anjeun.
Ieu rohangan diuk.
1076
01:23:47,648 --> 01:23:49,150
- Bakal lampu ieu ngalakukeun?
- Naon?
1077
01:23:50,484 --> 01:23:51,819
Naha seniman henteu peryogi cahaya anu saé?
1078
01:23:52,111 --> 01:23:54,321
Éta leres, tapi kuring henteu
biasa gawe di...
1079
01:23:55,114 --> 01:23:56,699
... kaayaan pikareueuseun sapertos kitu.
1080
01:23:57,491 --> 01:23:58,826
Monet!
1081
01:23:59,660 --> 01:24:02,329
- Naha anjeun terang karyana?
- Tangtosna.
1082
01:24:02,830 --> 01:24:04,665
Tingali di dieu pamakéan warna na.
Hebat henteu?
1083
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
Abdi terang. Ieu luar biasa.
1084
01:24:09,462 --> 01:24:12,798
Cal keukeuh kana carting
hal hideous ieu madhab.
1085
01:24:13,466 --> 01:24:16,135
Naha urang kedah ngarepkeun anjeunna
iraha wae geura?
1086
01:24:16,635 --> 01:24:19,972
Teu sapanjang cigars
jeung brendi tahan kaluar.
1087
01:24:23,350 --> 01:24:24,351
Éta saé.
1088
01:24:24,560 --> 01:24:26,395
Naon eta,
safir?
1089
01:24:27,188 --> 01:24:28,314
Inten.
1090
01:24:28,981 --> 01:24:30,399
Inten anu langka pisan.
1091
01:24:34,195 --> 01:24:36,822
Jack, abdi hoyong anjeun ngagambar kuring
kawas salah sahiji katresna Perancis Anjeun.
1092
01:24:38,199 --> 01:24:39,533
Ngagem ieu.
1093
01:24:39,867 --> 01:24:41,035
Henteu kunanaon.
1094
01:24:42,870 --> 01:24:44,872
Maké waé ieu.
1095
01:25:20,282 --> 01:25:24,078
Hal anu terakhir anu kuring butuhkeun nyaéta gambar kuring anu sanés
siga bonéka porselen.
1096
01:25:28,040 --> 01:25:29,041
Salaku palanggan anu mayar ...
1097
01:25:32,044 --> 01:25:33,921
... Abdi ngarepkeun meunang
naon Abdi hoyong.
1098
01:25:51,772 --> 01:25:54,567
Leumpang dina ranjang
...eh, dipan.
1099
01:26:03,742 --> 01:26:04,743
Hayu. Ngagolér.
1100
01:26:08,247 --> 01:26:09,748
- Béjakeun ka kuring nalika éta leres.
- Tetep éta.
1101
01:26:09,957 --> 01:26:11,792
Nempatkeun leungeun anjeun deui
cara éta.
1102
01:26:14,461 --> 01:26:17,631
Angkat panangan anu sanés,
éta leungeun katuhu ku beungeut anjeun aya.
1103
01:26:19,133 --> 01:26:20,134
Leres.
1104
01:26:21,135 --> 01:26:23,304
Ayeuna, sirah ka handap.
1105
01:26:25,931 --> 01:26:27,808
Panon ka kuring.
Tetep aranjeunna dina kuring.
1106
01:26:29,810 --> 01:26:31,979
Sarta coba tetep cicing.
1107
01:26:50,497 --> 01:26:52,499
Serius pisan.
1108
01:27:33,874 --> 01:27:36,877
Kuring yakin anjeun blushing,
Bapak Big Artiste.
1109
01:27:41,382 --> 01:27:44,218
Abdi teu tiasa ngabayangkeun
Monsieur Monet beureum.
1110
01:27:45,552 --> 01:27:47,221
Anjeunna ngalakukeun landscapes.
1111
01:27:47,888 --> 01:27:50,057
- Ngan bersantai beungeut anjeun.
- Hapunten.
1112
01:27:50,391 --> 01:27:51,725
Taya seuri.
1113
01:28:22,756 --> 01:28:25,759
Haté ngageter
sakabeh waktu.
1114
01:28:26,093 --> 01:28:30,097
Éta anu paling érotis
momen hirup abdi...
1115
01:28:33,767 --> 01:28:36,103
... nepi ka harita, sahenteuna.
1116
01:28:36,603 --> 01:28:38,397
Janten naon anu lumangsung salajengna?
1117
01:28:39,273 --> 01:28:41,942
Maksud anjeun,
urang ngalakukeun eta?
1118
01:28:44,445 --> 01:28:46,780
Hapunten nguciwakeun anjeun, Pak Bodine.
1119
01:28:47,281 --> 01:28:49,783
Jack éta profésional pisan.
1120
01:28:57,791 --> 01:28:58,959
hatur nuhun.
1121
01:29:07,092 --> 01:29:08,427
Naon anu anjeun lakukeun?
1122
01:29:09,303 --> 01:29:11,597
Dupi anjeun nempatkeun ieu
deui dina brankas keur kuring?
1123
01:29:23,650 --> 01:29:25,486
Tuan-tuan, hapunten.
1124
01:29:27,821 --> 01:29:29,823
Taya stewards
geus katempo manehna.
1125
01:29:30,824 --> 01:29:33,702
Ieu absurd.
Éta kapal.
1126
01:29:33,702 --> 01:29:35,871
Aya ngan jadi loba
tempat manehna bisa jadi.
1127
01:29:36,163 --> 01:29:37,831
Lovejoy, panggihan manehna.
1128
01:29:55,140 --> 01:29:56,475
- Jelas.
- Sumuhun.
1129
01:29:58,185 --> 01:30:01,688
Teu sangka abdi kantos
katingal anteng datar kitu.
1130
01:30:02,189 --> 01:30:03,190
Kawas balong giling.
1131
01:30:04,358 --> 01:30:05,901
Teu kabawa angin.
1132
01:30:07,027 --> 01:30:10,030
Ieu bakal nyieun bergs
leuwih hese ningali---
1133
01:30:10,364 --> 01:30:12,324
... kalawan henteu megatkeun
cai dina dasarna.
1134
01:30:23,836 --> 01:30:24,920
Muhun, abdi kaluar.
1135
01:30:24,920 --> 01:30:28,090
Ngajaga speed na
pos, Bapak Lightoller.
1136
01:30:28,841 --> 01:30:30,092
Leres, Pak.
1137
01:30:41,395 --> 01:30:43,730
Geus tiris.
Anjeun katingalina saé.
1138
01:30:44,064 --> 01:30:45,399
Cik Rose?
1139
01:30:45,899 --> 01:30:47,568
Gambar kuring!
1140
01:31:13,594 --> 01:31:14,887
Kadieu!
1141
01:31:17,931 --> 01:31:19,266
Antosan, antosan, antosan!
1142
01:31:19,600 --> 01:31:20,934
Antosan, antosan, antosan!
1143
01:31:21,894 --> 01:31:23,437
- Go. indit. Turun, turun.
- Turunkeun kami, gancang. Gancang!
1144
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
aduh.
1145
01:31:39,953 --> 01:31:41,288
Hapunten.
1146
01:31:46,627 --> 01:31:48,295
- Lajengkeun.
- Hatur nuhun, abdi saena.
1147
01:31:58,597 --> 01:32:00,516
Lumayan tangguh pikeun
valet a, fella ieu.
1148
01:32:00,516 --> 01:32:02,267
Sigana leuwih kawas pulisi.
1149
01:32:02,476 --> 01:32:03,602
Jigana anjeunna.
1150
01:32:04,311 --> 01:32:05,938
- Ah waduk.
- Go!
1151
01:32:10,817 --> 01:32:12,319
Henteu, di dieu!
1152
01:32:12,653 --> 01:32:13,820
Gancang!
1153
01:32:20,327 --> 01:32:21,995
Ayeuna kumaha?
1154
01:32:22,287 --> 01:32:23,622
Naon?
1155
01:32:28,835 --> 01:32:30,504
Langkung batubara pikeun nomer
hiji, sobat.
1156
01:32:30,796 --> 01:32:33,298
Cepengan? Naon anjeun dua
nuju di dieu?
1157
01:32:33,840 --> 01:32:34,841
Anjeun teu kedah turun di dieu.
1158
01:32:35,175 --> 01:32:36,218
Bisa jadi bahaya!
1159
01:32:40,639 --> 01:32:41,640
Lajengkeun!
1160
01:32:42,015 --> 01:32:44,059
Tong hilap ka urang. Anjeun
ngalakonan pakasaban hébat!
1161
01:32:44,059 --> 01:32:45,561
Tetep nepi karya alus!
1162
01:33:01,868 --> 01:33:03,870
Tingali naon anu urang gaduh di dieu, huh?
1163
01:33:22,055 --> 01:33:23,390
Hatur nuhun.
1164
01:33:35,068 --> 01:33:36,903
Ka mana, cik?
1165
01:33:38,071 --> 01:33:39,740
Ka béntang.
1166
01:33:58,759 --> 01:34:00,260
Anjeun gugup?
1167
01:34:02,721 --> 01:34:03,889
No.
1168
01:34:20,781 --> 01:34:22,783
Pasang leungeun anjeun kana kuring, Jack.
1169
01:34:46,807 --> 01:34:48,308
Tiis pisan.
1170
01:34:48,809 --> 01:34:52,312
Anjeun terang, abdi tiasa bau és, anjeun terang.
Lamun geus deukeut.
1171
01:34:53,647 --> 01:34:54,981
Bollocks!
1172
01:34:55,315 --> 01:34:56,983
Muhun, abdi tiasa, oke?
1173
01:34:57,317 --> 01:34:59,444
Naha anjeun kantos mendakan éta
teropong pikeun lookouts?
1174
01:34:59,653 --> 01:35:01,488
Teu ningali aranjeunna
saprak Southampton.
1175
01:35:02,155 --> 01:35:03,490
Muhun, abdi bakal on
babak kuring.
1176
01:35:04,449 --> 01:35:05,450
Cheerio.
1177
01:35:36,690 --> 01:35:38,024
Anjeun ngadégdég.
1178
01:35:40,485 --> 01:35:41,653
Tong hariwang.
1179
01:35:41,653 --> 01:35:43,405
Abdi gé sadayana leres.
1180
01:36:04,718 --> 01:36:06,553
- Aranjeunna lumpat ka handap aya.
- Leres.
1181
01:36:16,313 --> 01:36:17,981
Aya nu leungit?
1182
01:36:43,006 --> 01:36:44,841
Kuring boga gagasan hadé.
1183
01:36:57,687 --> 01:36:58,855
GOI anjeun!
1184
01:37:08,114 --> 01:37:10,951
Naha anjeun ningali raray jalma-jalma éta?
1185
01:37:11,535 --> 01:37:13,370
Naha anjeun ningali aranjeunna?
1186
01:37:19,709 --> 01:37:21,545
Nalika kapal darmaga...
1187
01:37:22,879 --> 01:37:24,631
... Abdi angkat sareng anjeun.
1188
01:37:25,715 --> 01:37:27,217
Ieu gélo.
1189
01:37:27,217 --> 01:37:30,053
Abdi terang. Teu asup akal.
1190
01:37:31,555 --> 01:37:33,056
Éta sababna kuring percanten.
1191
01:37:42,065 --> 01:37:44,734
Ieu, tingali ieu.
1192
01:37:45,569 --> 01:37:47,571
Tingali éta, anjeun bakal?
1193
01:37:47,904 --> 01:37:49,406
Aranjeunna langkung haneut tibatan urang.
1194
01:37:49,823 --> 01:37:54,160
Lamun éta nu diperlukeun pikeun urang meunang haneut,
Abdi langkung resep henteu.
1195
01:38:06,423 --> 01:38:07,924
Gegerkeun kuring!
1196
01:38:13,263 --> 01:38:14,764
Angkat, bangsat!
1197
01:38:18,435 --> 01:38:19,436
Aya saha?!
1198
01:38:19,686 --> 01:38:20,854
Naon anu anjeun tingali?
1199
01:38:21,104 --> 01:38:22,522
Gunung es, ka hareup!
1200
01:38:22,772 --> 01:38:23,857
Hatur nuhun.
1201
01:38:26,192 --> 01:38:27,360
Gunung es payun!
1202
01:38:27,360 --> 01:38:29,362
Teuas a 'starboard!
1203
01:38:36,286 --> 01:38:38,538
Giliran! Giliran! Srnartly!
1204
01:38:43,793 --> 01:38:44,794
Astern pinuh!
1205
01:38:47,130 --> 01:38:48,298
Teuas leuwih.
1206
01:38:48,298 --> 01:38:49,966
Helm hese, Pak.
1207
01:38:53,637 --> 01:38:55,138
Go, lads, go!
1208
01:38:57,557 --> 01:39:00,310
Turunkeun uap éta! Turunkeun!
1209
01:39:02,145 --> 01:39:04,981
Tutup sadaya damper! Cicing aranjeunna!
1210
01:39:09,819 --> 01:39:10,820
Tahan éta.
1211
01:39:12,656 --> 01:39:13,657
Tahan!
1212
01:39:15,075 --> 01:39:16,826
Ayeuna! Aktipkeun mesin ngabalikeun!
1213
01:39:45,855 --> 01:39:47,357
Naha aranjeunna henteu balik?
1214
01:39:47,607 --> 01:39:48,775
Susah nya?!
1215
01:39:49,025 --> 01:39:51,027
Ieu, Pak. Teuas leuwih.
1216
01:39:55,031 --> 01:39:59,202
Hayu, hayu, hayu. Giliran.
1217
01:40:10,380 --> 01:40:11,715
Sumuhun.
1218
01:40:16,886 --> 01:40:18,555
Ieu bakal pencét!
1219
01:40:29,983 --> 01:40:31,484
Yesus Kristus!
1220
01:40:52,255 --> 01:40:53,423
Yesus!
1221
01:40:53,673 --> 01:40:54,674
Hésé port!
1222
01:40:54,924 --> 01:40:56,259
Hésé port!
1223
01:41:06,102 --> 01:41:07,604
Balik deui!
1224
01:41:37,050 --> 01:41:38,384
Hayu angkat!
1225
01:41:38,635 --> 01:41:41,971
Aranjeunna nuju nutup panto! Kaluar!
1226
01:41:48,478 --> 01:41:50,814
Kaluar panto! indit!
1227
01:41:51,147 --> 01:41:54,150
indit! Hayu, lads! Go, lads, go!
1228
01:42:03,827 --> 01:42:05,495
indit! indit!
1229
01:42:05,995 --> 01:42:07,997
Kaluar! Kaluar!
1230
01:42:22,679 --> 01:42:24,347
Ya Allah.
1231
01:42:25,181 --> 01:42:26,516
Éta cukur caket.
1232
01:42:26,850 --> 01:42:29,769
Bau és, tiasa? Darah Kristus!
1233
01:42:33,857 --> 01:42:36,693
Catet waktuna. Lebetkeun kana log.
1234
01:42:42,448 --> 01:42:44,117
Naon éta, Mr. Murdoch?
1235
01:42:45,034 --> 01:42:46,452
Gunung es, Pak.
1236
01:42:47,537 --> 01:42:51,040
Kuring nempatkeun anjeunna teuas ka katuhu, tapi éta deukeut teuing.
1237
01:42:51,374 --> 01:42:53,543
Abdi nyobian ngalihkeun éta, tapi--
1238
01:42:53,877 --> 01:42:57,046
- Tutup panto kedap cai.
- Aranjeunna nuju ditutup, Pak.
1239
01:43:00,216 --> 01:43:01,384
Kabéh eureun.
1240
01:43:10,727 --> 01:43:12,896
Gaduh tukang kayu sora kapal.
1241
01:43:24,574 --> 01:43:27,911
Hayu, hayu urang kaluar ti dieu!
1242
01:43:32,749 --> 01:43:35,585
Naha mesin eureun? Kuring ngarasa ngageter.
1243
01:43:35,835 --> 01:43:38,504
Teu hariwang. Urang ngalungkeun sabeulah baling-baling.
1244
01:43:38,755 --> 01:43:41,591
Éta nu ngageter nu karasa.
Naha anjeun peryogi nanaon?
1245
01:43:42,425 --> 01:43:43,509
Henteu, hatur nuhun.
1246
01:43:48,431 --> 01:43:50,934
Aya omongan ngeunaan gunung es.
1247
01:43:51,184 --> 01:43:52,936
Abdi henteu ningali nanaon. Naha anjeun?
1248
01:43:55,104 --> 01:43:58,274
Upami ieu dimana beurit bade, abdi ogé.
1249
01:44:05,281 --> 01:44:06,950
- Anjeun.
- Henteu aya darurat.
1250
01:44:07,200 --> 01:44:10,036
- Aya. Abdi parantos karampokan.
- Kéngingkeun Master di Arms.
1251
01:44:10,620 --> 01:44:12,288
Ayeuna, bodo!
1252
01:44:16,960 --> 01:44:18,294
Naha kuring sono kasenangan?
1253
01:44:19,462 --> 01:44:23,132
- Naha anjeun ningali naon anu lumangsung?
- Henteu - kuring nyangka éta pencét di dinya-
1254
01:44:24,300 --> 01:44:28,554
Boiler room genep kabanjiran dalapan suku
jeung tahan mail téh goréng.
1255
01:44:28,805 --> 01:44:31,224
- Naha anjeun tiasa angkat?
- Teu iwal pompa meunang payun.
1256
01:44:31,474 --> 01:44:34,644
- Dupi anjeun ningali surat ditahan?
- Geus aya di jero cai.
1257
01:44:35,228 --> 01:44:36,896
Ieu goréng.
1258
01:44:39,232 --> 01:44:40,817
Urang kedah nyarios ka Ibu sareng Cal.
1259
01:44:41,901 --> 01:44:43,987
Jigana maranéhna pisan alus, Pak.
1260
01:44:46,823 --> 01:44:49,826
Ulah noél nanaon.
Abdi hoyong kamar dipoto.
1261
01:44:54,831 --> 01:44:57,000
Kami parantos milarian anjeun, cik.
1262
01:45:01,838 --> 01:45:02,922
Tah kieu.
1263
01:45:08,845 --> 01:45:10,263
Aya kajadian anu serius.
1264
01:45:11,848 --> 01:45:13,349
Sumuhun, eta geus.
1265
01:45:14,851 --> 01:45:18,271
Leres pisan.
Dua hal dear ka kuring geus ngiles.
1266
01:45:18,521 --> 01:45:22,692
Ayeuna nu hiji deui,
Kuring nyaho dimana manggihan séjén. Pilarian anjeunna.
1267
01:45:22,942 --> 01:45:24,777
- Candak jaket anjeun kaluar.
- Ayeuna naon?
1268
01:45:25,945 --> 01:45:29,949
Naon anu anjeun lakukeun?
Kami di tengah kaayaan darurat.
1269
01:45:30,199 --> 01:45:32,285
- Ieu nya?
- Éta pisan.
1270
01:45:32,869 --> 01:45:34,704
Ieu kuda!
1271
01:45:36,039 --> 01:45:37,373
Naha anjeun henteu percanten.
1272
01:45:37,707 --> 01:45:41,044
- Anjeunna teu bisa boga.
- Cukup gampang pikeun profésional.
1273
01:45:41,294 --> 01:45:43,796
Abdi sareng anjeunna sapanjang waktos.
1274
01:45:44,047 --> 01:45:47,050
Sugan anjeunna ngalakukeun eta bari anjeun nempatkeun
baju anjeun balik deui, dear.
1275
01:45:48,718 --> 01:45:50,970
Leres pisan. Aranjeunna nempatkeun kana saku kuring.
1276
01:45:51,220 --> 01:45:54,057
- Jempé.
- Éta sanés saku anjeun.
1277
01:45:54,307 --> 01:45:55,808
"Harta A.L. Ryerson."
1278
01:46:00,146 --> 01:46:01,647
Nu kacaritakeun dipaling.
1279
01:46:01,898 --> 01:46:03,483
Kuring ngan nginjeum.
1280
01:46:03,733 --> 01:46:06,069
Oh, urang boga maling jujur.
1281
01:46:06,402 --> 01:46:08,571
Anjeun terang kuring henteu ngalakukeun ieu, Rose.
1282
01:46:09,405 --> 01:46:11,407
Tong percanten ka aranjeunna. Anjeun terang eta.
1283
01:46:11,657 --> 01:46:12,658
Hayu urang indit, nak.
1284
01:46:12,909 --> 01:46:14,744
Anjeun terang kuring henteu ngalakukeunana!
1285
01:46:15,078 --> 01:46:18,081
Aya budak alus. Kadieu.
1286
01:46:18,414 --> 01:46:20,750
Anjeun terang kuring henteu ngalakukeunana! Anjeun kenal abdi!
1287
01:46:22,668 --> 01:46:24,921
Ieu paling hanjakalna, Kaptén.
1288
01:46:28,424 --> 01:46:31,844
Cai opat belas suku luhureun keel
dina sapuluh menit...
1289
01:46:32,095 --> 01:46:35,431
...di hareup,
sadayana tilu nahan jeung kamar keur ngagolakkeun genep.
1290
01:46:35,681 --> 01:46:36,682
Éta leres.
1291
01:46:36,933 --> 01:46:38,267
Iraha urang tiasa ngamimitian?
1292
01:46:38,518 --> 01:46:40,520
Éta lima kompartemen.
1293
01:46:42,438 --> 01:46:46,442
Anjeunna tiasa ngambang kalayan opat kompartemen dilanggar,
tapi henteu lima.
1294
01:46:47,110 --> 01:46:50,780
Henteu lima. Nalika anjeunna turun,
cai bakal ngocor...
1295
01:46:51,030 --> 01:46:55,201
... di luhureun bulkheads di dek E,
hiji ka hareup...
1296
01:46:55,451 --> 01:46:58,121
... balik deui. Henteu aya anu ngeureunkeunana.
1297
01:46:58,454 --> 01:46:59,705
Pompa.
1298
01:46:59,956 --> 01:47:03,126
Pompa mésér waktos anjeun, tapi ngan ukur menit.
1299
01:47:03,793 --> 01:47:06,045
Janten ayeuna, henteu paduli naon anu urang laksanakeun ...
1300
01:47:06,963 --> 01:47:09,132
... Titanic bakal pangadeg.
1301
01:47:11,467 --> 01:47:12,802
Tapi kapal ieu teu bisa tilelep.
1302
01:47:13,052 --> 01:47:15,888
Manéhna dijieun tina beusi. Kuring assure anjeun, manehna bisa.
1303
01:47:16,472 --> 01:47:17,473
Jeung manehna bakal.
1304
01:47:18,307 --> 01:47:20,393
Ieu kapastian matematik.
1305
01:47:24,814 --> 01:47:26,315
Sabaraha waktos?
1306
01:47:33,823 --> 01:47:36,325
Sajam. Dua, paling.
1307
01:47:42,331 --> 01:47:44,417
Sabaraha kapalna, Pak Murdoch?
1308
01:47:44,834 --> 01:47:47,670
Dua rébu, dua ratus jiwa, Pak.
1309
01:47:54,343 --> 01:47:57,847
Nya, kuring yakin anjeun tiasa nampi headline anjeun,
Bapak lsmay.
1310
01:48:15,364 --> 01:48:17,533
Oh, éta slut saeutik, nya?
1311
01:48:18,367 --> 01:48:20,536
Tingali kuring nalika kuring ngobrol sareng anjeun!
1312
01:48:20,786 --> 01:48:22,955
- Tuan Hockley?
- Henteu ayeuna. Urang sibuk.
1313
01:48:23,206 --> 01:48:26,626
Anjeun parantos dipenta pikeun ngagem sabuk penyelamat
jeung indit ka dek parahu.
1314
01:48:26,876 --> 01:48:27,877
Ceuk kuring, moal ayeuna.
1315
01:48:28,127 --> 01:48:33,132
Hapunten, Pak Hockley, tapi éta pesenan Kaptén.
Pakéan haneut.
1316
01:48:33,382 --> 01:48:35,551
Ieu rada tiis kaluar.
1317
01:48:35,885 --> 01:48:38,721
Dupi abdi tiasa nyarankeun topcoats jeung topi?
1318
01:48:39,055 --> 01:48:40,890
Ieu ridiculous.
1319
01:48:41,557 --> 01:48:45,228
Teu hariwang, cik.
Kuring yakin éta ngan ukur pancegahan.
1320
01:48:45,561 --> 01:48:47,563
Sadayana gugah! Lifebelts on!
1321
01:48:49,232 --> 01:48:50,816
Naon anjeunna ngeunaan?
1322
01:48:51,734 --> 01:48:53,569
- Pasang lifebelts anjeun!
- Anu mana?
1323
01:48:53,819 --> 01:48:55,154
Ngan nempatkeun aranjeunna dina.
1324
01:48:56,405 --> 01:48:57,573
C.O.D.?
1325
01:48:58,241 --> 01:48:59,408
Pak?
1326
01:49:01,077 --> 01:49:04,914
Leres, C.O.D. Nu ngageroan kasusah.
Éta posisi urang.
1327
01:49:10,503 --> 01:49:14,757
Béjakeun ka saha waé anu ngabales urang badé turun
sareng peryogi bantosan langsung.
1328
01:49:24,267 --> 01:49:25,601
Blimey.
1329
01:49:35,778 --> 01:49:37,613
Turunkeun terus!
1330
01:49:37,947 --> 01:49:39,949
Turunkeun terus!
1331
01:49:43,786 --> 01:49:47,623
Ajeg! Jieun eta tegang! Jeung kerek kaluar!
1332
01:49:51,460 --> 01:49:55,464
Buka ieu parahu! Uncover sadaya parahu aft!
1333
01:49:55,798 --> 01:49:57,466
Leupaskeun éta tali!
1334
01:49:57,800 --> 01:50:00,553
Gulung deui panutup éta! Pinter ayeuna!
1335
01:50:01,137 --> 01:50:02,638
Dimana panumpangna?
1336
01:50:02,888 --> 01:50:06,225
Aranjeunna lebet ka jero- Teuing tiis sareng ribut pikeun aranjeunna
1337
01:50:06,475 --> 01:50:10,813
Anjeun aya! Turun ka dieu
tur mantuan kalawan garis ieu!
1338
01:50:24,994 --> 01:50:26,829
Ngurus inuman, Pak?
1339
01:50:29,332 --> 01:50:34,253
Sonny, nuju naon? Anjeun meunang urang sadayana trussed up
tur ayeuna urang cooling heels urang.
1340
01:50:34,503 --> 01:50:37,006
Hapunten, Bu. Hayu atuh indit manggihan.
1341
01:50:37,673 --> 01:50:40,009
Teu aya anu terang naon anu lumangsung.
1342
01:50:40,259 --> 01:50:43,179
Kawas Inggris damn - sagalana ku buku.
1343
01:50:43,429 --> 01:50:46,349
Henteu kedah basa, Pak Hockley.
1344
01:50:46,349 --> 01:50:51,187
Balik deui sareng hurungkeun pamanas di kamar urang.
Abdi hoyong sacangkir tea nalika kuring balik.
1345
01:51:02,031 --> 01:51:03,032
Bapak Andrews.
1346
01:51:05,034 --> 01:51:08,371
Kuring nempo gunung es. Sareng kuring ningali dina panon anjeun.
1347
01:51:08,704 --> 01:51:10,373
Punten wartosan kuring anu leres.
1348
01:51:18,547 --> 01:51:20,383
Kapal bakal tilelep.
1349
01:51:22,134 --> 01:51:23,135
Anjeun yakin?
1350
01:51:24,220 --> 01:51:29,058
Dina sajam atanapi langkung, sadayana ieu
bakal aya di handapeun Atlantik.
1351
01:51:31,727 --> 01:51:36,065
Punten, terangkeun saha waé anu anjeun kedahkeun.
Abdi henteu hoyong nimbulkeun panik.
1352
01:51:36,399 --> 01:51:39,235
Sareng angkat ka kapal. Gancang. Tong ngadagoan.
1353
01:51:39,902 --> 01:51:43,072
Anjeun émut naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun ngeunaan parahu?
1354
01:51:45,408 --> 01:51:46,742
Sumuhun.
1355
01:51:48,577 --> 01:51:50,079
Abdi ngartos.
1356
01:51:58,087 --> 01:51:59,422
Di dieu, anaking.
1357
01:52:00,423 --> 01:52:03,592
Pak, aya gerombolan ageung
di kantor Purser Kelas II urang.
1358
01:52:03,926 --> 01:52:05,678
Terus. Kuring bakal lalajo anjeunna.
1359
01:52:06,429 --> 01:52:08,431
Heuh. Leres.
1360
01:52:22,111 --> 01:52:27,116
Pak, Carpathia nyebutkeun aranjeunna nuju nyieun 17 knots.
uap pinuh pikeun aranjeunna, Pak.
1361
01:52:28,951 --> 01:52:30,369
Manehna teh ngan hiji ngabales?
1362
01:52:30,619 --> 01:52:34,206
Nu deukeut hiji-hijina. Aranjeunna bakal ka dieu dina opat jam.
1363
01:52:34,957 --> 01:52:36,625
Opat jam?!
1364
01:52:41,630 --> 01:52:43,132
Hatur nuhun, panganten.
1365
01:52:47,470 --> 01:52:49,138
Ya Allah.
1366
01:52:58,647 --> 01:53:00,649
Kami diayun kaluar sareng siap, Pak.
1367
01:53:02,151 --> 01:53:06,071
Naha henteu langkung saé urang kéngingkeun awéwé sareng murangkalih
kana parahu?
1368
01:53:07,990 --> 01:53:08,991
Sumuhun.
1369
01:53:13,162 --> 01:53:16,332
Awéwé jeung budak heula, enya.
1370
01:53:17,833 --> 01:53:19,168
Leres, Pak.
1371
01:53:22,004 --> 01:53:24,673
Ladies jeung gentlemen, perhatian, mangga!
1372
01:53:25,174 --> 01:53:27,676
Lengkah ieu, mangga. Éta leres.
1373
01:53:28,010 --> 01:53:30,846
Datang ka kuring. Hatur nuhun.
1374
01:53:31,847 --> 01:53:32,848
Alus.
1375
01:53:33,098 --> 01:53:37,353
Pikeun saheulaanan,
Abdi ngan ukur peryogi awéwé sareng murangkalih
1376
01:53:37,853 --> 01:53:39,021
Di dieu.
1377
01:53:39,688 --> 01:53:43,692
Sakumaha ceuk Kaptén,
nice jeung cheery, jadi teu aya panik.
1378
01:53:44,693 --> 01:53:46,028
"Tari Kawinan."
1379
01:53:54,411 --> 01:53:57,039
Lifebelts on. Pasang lifebelts anjeun.
1380
01:53:57,373 --> 01:54:00,042
Pasang lifebelts anjeun. Lifebelt on.
1381
01:54:00,376 --> 01:54:03,379
Ieuh, pasang sabuk pelampung éta. Balikkeun deui.
1382
01:54:08,717 --> 01:54:11,053
Henteu acan waktosna angkat ka parahu!
1383
01:54:11,387 --> 01:54:13,055
Mangga, tetep tenang.
1384
01:54:13,389 --> 01:54:16,559
Pastikeun Anjeun gaduh lifebelts on.
1385
01:54:16,892 --> 01:54:19,311
Hayu awéwé jeung barudak ngaliwatan ka hareup.
1386
01:54:19,562 --> 01:54:20,896
Keur naon urang?
1387
01:54:21,146 --> 01:54:24,233
Nungguan. Sakali jalma-kelas munggaran
aya dina parahu...
1388
01:54:24,483 --> 01:54:27,820
... aranjeunna bakal mimitian ku urang jeung urang hoyong siap.
1389
01:54:28,988 --> 01:54:31,240
Ngadorong moal ngaluarkeun anjeun langkung gancang.
1390
01:54:31,574 --> 01:54:32,908
Pindah ménta pitulung.
1391
01:54:33,242 --> 01:54:37,246
Turunkeun jauh, kénca jeung katuhu babarengan! Ajeg.
1392
01:54:37,913 --> 01:54:40,916
Kadua sisi babarengan! Ajeg!
1393
01:54:41,250 --> 01:54:42,418
Ajeg!
1394
01:54:42,751 --> 01:54:44,086
Ajeg!
1395
01:54:45,588 --> 01:54:47,590
Eureun, eureun, eureun!
1396
01:54:48,424 --> 01:54:49,592
Tahan kénca!
1397
01:54:49,925 --> 01:54:52,428
Sisi katuhu wungkul! Sisi katuhu wungkul!
1398
01:54:52,761 --> 01:54:53,929
Beulah katuhu!
1399
01:54:54,263 --> 01:54:58,100
Tahan kénca! Sisi katuhu ka handap!
Turunkeun babarengan!
1400
01:55:00,269 --> 01:55:01,937
Ajeg, lads!
1401
01:55:49,318 --> 01:55:52,821
Anjeun terang, kuring yakin kapal ieu tiasa tilelep.
1402
01:55:54,823 --> 01:55:59,495
Abdi parantos dipénta masihan anjeun
token leutik ieu apresiasi urang.
1403
01:56:01,997 --> 01:56:04,667
Compliments of Bapak Caledon Hockley.
1404
01:56:11,423 --> 01:56:14,093
Hayu adina, anjeun uninga
lalaki éta. Kana parahu.
1405
01:56:14,426 --> 01:56:16,553
Sakur kamar pikeun gentleman,
tuan-tuan?
1406
01:56:16,762 --> 01:56:18,097
Ngan awéwé ayeuna, Pak.
1407
01:56:21,433 --> 01:56:23,811
Bakal lifeboats jadi
diuk nurutkeun kelas?
1408
01:56:25,729 --> 01:56:28,440
Kuring miharep maranéhna teu rame teuing.
1409
01:56:29,233 --> 01:56:31,068
Duh, Ema, cicing!
1410
01:56:31,944 --> 01:56:33,112
Teu ngarti?
1411
01:56:33,612 --> 01:56:35,322
caina katirisan na
teu cukup parahu.
1412
01:56:35,614 --> 01:56:37,241
Teu cukup ku satengah.
1413
01:56:38,117 --> 01:56:40,619
Satengah jalma dina ieu
kapal bakal maot.
1414
01:56:40,953 --> 01:56:42,579
Teu satengah hadé.
1415
01:56:44,456 --> 01:56:45,499
Hayu, Ruth,
asup kana parahu.
1416
01:56:46,083 --> 01:56:47,960
Korsi kelas munggaran
aya di dieu.
1417
01:56:49,128 --> 01:56:51,088
Anjeun terang, éta karunya kuring henteu
tetep gambar éta.
1418
01:56:51,088 --> 01:56:52,673
Ieu bakal jadi patut pisan
langkung isuk.
1419
01:56:56,635 --> 01:56:59,304
Anjeun bangsat unimaginable.
1420
01:57:00,097 --> 01:57:02,099
Hayu, Mawar sayang.
Aya seueur rohangan pikeun anjeun.
1421
01:57:03,976 --> 01:57:05,019
Hayu, Rose.
1422
01:57:05,519 --> 01:57:07,146
Anjeun salajengna, sayang.
1423
01:57:07,479 --> 01:57:08,647
Hayu kana parahu, Rose.
1424
01:57:11,108 --> 01:57:12,109
Hayu.
1425
01:57:12,443 --> 01:57:13,485
Mawar.
1426
01:57:14,319 --> 01:57:15,612
Lebet kana parahu!
1427
01:57:17,114 --> 01:57:18,115
Mawar.
1428
01:57:19,283 --> 01:57:20,451
Wilujeng, Ibu.
1429
01:57:24,621 --> 01:57:26,123
Badé angkat kamana?
1430
01:57:26,832 --> 01:57:27,833
Ka manehna?!
1431
01:57:28,792 --> 01:57:30,294
Janten palacuran
ka beurit talang?
1432
01:57:31,503 --> 01:57:33,839
Abdi langkung resep janten palacuran na
batan pamajikan anjeun.
1433
01:57:36,216 --> 01:57:38,343
Henteu!
1434
01:57:39,053 --> 01:57:41,055
ceuk kuring, henteu!
1435
01:57:42,347 --> 01:57:44,683
Mawar!
Punten, eureun!
1436
01:57:45,976 --> 01:57:47,311
Sareng, turunkeun!
1437
01:57:48,645 --> 01:57:49,730
Henteu, Antosan!
1438
01:57:49,730 --> 01:57:50,814
Turunkeun!
1439
01:57:50,814 --> 01:57:52,691
- Mawar!
- Turunkeun babarengan!
1440
01:57:53,358 --> 01:57:54,735
Tahan sisi kénca!
1441
01:57:58,655 --> 01:57:59,656
Tulung!
1442
01:58:00,532 --> 01:58:02,659
Aya anu tiasa ngadangu kuring?!
1443
01:58:04,036 --> 01:58:05,704
Halo! Tulungan abdi!
1444
01:58:06,538 --> 01:58:07,539
Tulungan abdi!
1445
01:58:08,373 --> 01:58:10,375
Anjeun tiasa ngupingkeun abdi?!
1446
01:58:10,709 --> 01:58:14,713
Aya anu tiasa ngadangu kuring?!
Batur mantuan kuring!
1447
01:58:15,881 --> 01:58:17,382
Tuan Andrews?!
1448
01:58:21,053 --> 01:58:23,222
Steward, pariksa
koridor katuhu.
1449
01:58:23,514 --> 01:58:26,016
Nyonya, punten pasang sabuk pelampung.
Langsung ka dek parahu.
1450
01:58:26,558 --> 01:58:29,269
Lucy, demi Allah nempatkeun kana anjeun
lifebelt tur nyetel conto alus.
1451
01:58:29,269 --> 01:58:30,270
Leres pak.
1452
01:58:30,896 --> 01:58:32,231
- Saha waé di dieu?
- Tuan Andrews!
1453
01:58:32,564 --> 01:58:34,399
Tuan Andrews!
Alhamdulillah!
1454
01:58:34,691 --> 01:58:37,027
Dimana bakal Master at Arms
nyandak batur ditahan?
1455
01:58:37,611 --> 01:58:39,029
Naon? Anjeun kudu meunang
ka parahu geura.
1456
01:58:39,029 --> 01:58:40,072
Henteu!
1457
01:58:40,072 --> 01:58:42,366
Kuring ngalakukeun ieu sareng atanapi
tanpa bantuan anjeun, Pak.
1458
01:58:42,908 --> 01:58:43,909
Tapi tanpa bakal nyandak deui.
1459
01:58:46,870 --> 01:58:49,206
Naek lift ka
handap pisan. Pindah ka kénca...
1460
01:58:49,206 --> 01:58:50,415
... handap petikan crewmen urang.
1461
01:58:50,415 --> 01:58:53,293
Teras angkat ka katuhu sareng kenca
deui di tangga.
1462
01:58:53,293 --> 01:58:54,545
Anjeun bakal datang
ka koridor panjang.
1463
01:58:59,424 --> 01:59:01,093
Ieu bisa jadi goréng.
1464
01:59:04,930 --> 01:59:07,599
Ah waduk!
Ah waduk!
1465
01:59:12,938 --> 01:59:14,940
Hapunten. Hatur nuhun.
1466
01:59:18,443 --> 01:59:21,446
Hapunten, cik,
tapi lift ditutup.
1467
01:59:22,281 --> 01:59:25,242
Abdi ngalangkungan sopan,
sial!
1468
01:59:25,242 --> 01:59:26,326
Ayeuna turunkeun kuring!
1469
01:59:27,619 --> 01:59:28,954
E dek.
1470
01:59:32,291 --> 01:59:33,625
Kadieu.
1471
01:59:34,084 --> 01:59:35,419
Hayu, hayu.
1472
01:59:53,270 --> 01:59:54,646
Abdi badé angkat deui.
1473
01:59:54,646 --> 01:59:56,815
Henteu! Henteu! Henteu!
1474
02:00:00,986 --> 02:00:02,821
Uih deui!
Abdi badé angkat deui!
1475
02:00:03,155 --> 02:00:04,156
Abdi badé angkat deui!
1476
02:00:13,165 --> 02:00:14,166
Jalanan awak.
1477
02:00:37,522 --> 02:00:38,523
Jack!
1478
02:00:51,328 --> 02:00:52,329
Mawar!
1479
02:00:54,748 --> 02:00:56,166
Rose, abdi di dieu!
1480
02:00:56,750 --> 02:00:58,085
Abdi di dieu!
1481
02:00:58,627 --> 02:00:59,711
Abdi di dieu!
1482
02:01:01,922 --> 02:01:03,924
Jack! Abdi nyungkeun hapunten.
1483
02:01:04,258 --> 02:01:06,593
Abdi nyungkeun hapunten. Hapunten.
1484
02:01:07,594 --> 02:01:09,012
Éta lalaki Lovejoy nempatkeun
eta dina saku kuring.
1485
02:01:09,012 --> 02:01:11,014
Abdi terang, abdi terang, abdi terang.
1486
02:01:11,014 --> 02:01:12,182
Dengekeun Rose...
1487
02:01:12,182 --> 02:01:14,685
... anjeun bakal kudu manggihan
konci serep, katuhu?
1488
02:01:14,685 --> 02:01:16,019
Tingali dina éta
kabinet katuhu aya.
1489
02:01:17,562 --> 02:01:19,481
Ieu pérak saeutik, Rose.
1490
02:01:22,067 --> 02:01:23,568
Ieu sadayana
kuningan!
1491
02:01:24,444 --> 02:01:25,946
Pariksa di dieu, Rose.
1492
02:01:30,534 --> 02:01:31,535
Mawar.
1493
02:01:32,869 --> 02:01:34,454
Kumaha anjeun terang kuring henteu ngalakukeun éta?
1494
02:01:34,913 --> 02:01:36,039
Abdi henteu.
1495
02:01:36,039 --> 02:01:38,041
Kuring kakara sadar
Abdi parantos terang.
1496
02:01:40,627 --> 02:01:41,628
Terus néangan.
1497
02:01:50,971 --> 02:01:52,014
Taya konci.
1498
02:01:52,556 --> 02:01:53,640
Henteu aya konci!
1499
02:01:53,640 --> 02:01:54,641
Muhun, Rose, dangukeun.
1500
02:01:54,975 --> 02:01:56,351
Anjeun bakal boga
indit neangan sababaraha pitulung.
1501
02:01:57,227 --> 02:01:58,228
Éta bakal saé.
1502
02:02:03,650 --> 02:02:05,068
Abdi badé uih deui.
1503
02:02:12,659 --> 02:02:14,494
Kuring ngan antosan di dieu!
1504
02:02:27,799 --> 02:02:29,009
Halo?
Aya saha wae di dieu?
1505
02:02:30,218 --> 02:02:31,219
Halo?
1506
02:02:31,845 --> 02:02:33,472
Aya saha wae
handap dieu?
1507
02:02:34,681 --> 02:02:36,475
Urang butuh pitulung! Halo?
1508
02:02:38,185 --> 02:02:39,186
Képrét!
1509
02:02:45,692 --> 02:02:49,529
Aya anu tiasa ngadangu kuring, punten?!
Halo?! Halo?!
1510
02:02:51,531 --> 02:02:52,866
Duh, alhamdulillah.
1511
02:02:53,200 --> 02:02:54,326
Antosan, mangga, abdi peryogi bantosan anjeun.
1512
02:02:54,618 --> 02:02:55,619
Aya lalaki deui
di dieu sareng anjeunna--
1513
02:02:56,495 --> 02:02:57,496
Antosan!
1514
02:03:01,708 --> 02:03:03,043
Halo?!
1515
02:03:28,819 --> 02:03:29,861
Halo?
1516
02:03:31,321 --> 02:03:32,823
Cik, teu kedah
ka dieu ayeuna.
1517
02:03:33,115 --> 02:03:34,324
Abdi peryogi bantosan Anjeun.
1518
02:03:34,699 --> 02:03:36,451
Aya lalaki turun
di dieu sarta anjeunna trapped.
1519
02:03:36,660 --> 02:03:37,661
- Jalan ieu, enya. Henteu kunanaon.
- Punten!
1520
02:03:37,994 --> 02:03:39,830
- Teu kedah panik.
- Henteu, kuring henteu panik!
1521
02:03:40,080 --> 02:03:41,915
Anjeun bade
salah jalan!
1522
02:03:42,249 --> 02:03:44,000
Leupaskeun kuring!
Dengekeun!!!
1523
02:03:49,673 --> 02:03:50,674
Ka naraka sareng anjeun.
1524
02:04:28,628 --> 02:04:30,130
Ya Allah.
1525
02:05:22,182 --> 02:05:23,767
Dupi ieu jalan?
1526
02:05:24,684 --> 02:05:25,769
Jigana urang gé
manggihan.
1527
02:05:26,436 --> 02:05:27,437
Kadieu.
1528
02:05:30,524 --> 02:05:31,525
Antosan, antosan, antosan.
1529
02:05:32,192 --> 02:05:33,693
Coba latihan pasangan
ayun-ayun ka ditu.
1530
02:05:39,908 --> 02:05:40,909
Alus.
1531
02:05:41,201 --> 02:05:42,994
Ayeuna cobian sareng pencét tanda anu sami
deui, Rose. Anjeun tiasa ngalakukeun eta.
1532
02:05:49,709 --> 02:05:52,337
Oké, éta cukup latihan.
Hayu, Rose.
1533
02:05:52,337 --> 02:05:53,922
Anjeun tiasa ngalakukeun eta.
1534
02:05:54,214 --> 02:05:57,884
Dengekeun, ngan pencét éta pisan teuas
jeung bener gancang.
1535
02:05:59,261 --> 02:06:00,637
Kadieu. Antosan.
1536
02:06:00,637 --> 02:06:02,889
Buka anjeun
leungeun nepi saeutik leuwih.
1537
02:06:03,223 --> 02:06:04,558
- Sapertos kitu?
- Leres.
1538
02:06:05,559 --> 02:06:07,602
Dengekeun, Rose,
Abdi percanten ka anjeun.
1539
02:06:12,566 --> 02:06:13,567
indit.
1540
02:06:19,906 --> 02:06:20,949
Anjeun ngalakukeun eta!
1541
02:06:21,575 --> 02:06:22,909
Kadieu. Hayu angkat.
1542
02:06:23,577 --> 02:06:25,579
Duh, tiis ieu!
Ah waduk!
1543
02:06:25,912 --> 02:06:27,497
sial! sial!
1544
02:06:33,086 --> 02:06:34,170
Ieu jalan kaluar.
1545
02:06:35,255 --> 02:06:37,757
Urang kudu manggihan
jalan sejen. Kadieu.
1546
02:06:40,802 --> 02:06:41,803
Betot.
1547
02:06:42,846 --> 02:06:43,847
Nempatkeun tonggong anjeun ka dinya.
1548
02:06:49,811 --> 02:06:50,812
Betot!
1549
02:06:51,771 --> 02:06:54,608
Ayeuna, aya naon
anjeun teu ningali unggal poé.
1550
02:07:16,463 --> 02:07:19,424
Keur naon ieu koper di dieu?
Nyingkirkeun éta. Nyingkirkeun éta.
1551
02:07:19,424 --> 02:07:20,508
Urang peryogi kamar.
Nyingkirkeun éta. Kaluar.
1552
02:07:22,385 --> 02:07:25,388
Jalan dieu.
Nyanggakeun, Pak. Balik deui.
1553
02:07:25,639 --> 02:07:26,973
Tetep tenang!
1554
02:07:34,314 --> 02:07:35,315
Lovejoy!
1555
02:07:35,690 --> 02:07:37,692
Manehna oge teu di sisi katuhu.
1556
02:07:37,984 --> 02:07:41,988
Urang kakeueum waktu. Ieu strutting
Martinet henteu ngantepkeun lalaki waé.
1557
02:07:42,656 --> 02:07:44,658
Aya hiji dina sejenna
samping letting lalaki on.
1558
02:07:45,325 --> 02:07:46,785
Janten, éta kaulinan urang.
1559
02:07:46,785 --> 02:07:49,454
Urang bakal butuh sababaraha
asuransi heula. Kadieu.
1560
02:07:50,330 --> 02:07:52,415
Ku cara kieu, mangga.
Turun ka dieu.
1561
02:07:55,502 --> 02:07:56,503
Ieuh!
1562
02:07:57,712 --> 02:07:59,005
Naon maneh
pikir anjeun ngalakukeun?
1563
02:07:59,506 --> 02:08:01,508
Anjeun bakal kedah mayar
éta, anjeun terang.
1564
02:08:01,758 --> 02:08:03,510
Éta Béntang Bodas
sipat garis.
1565
02:08:03,843 --> 02:08:05,345
Jempé!
1566
02:08:06,179 --> 02:08:09,349
Naha anjeun badé nahan parahu sakedap?
Abdi ngan kedah kabur deui ka kamar--
1567
02:08:10,183 --> 02:08:11,226
linggih!
1568
02:08:11,851 --> 02:08:13,061
Manehna teh panungtungan.
1569
02:08:13,061 --> 02:08:14,979
- Nyiapkeun pikeun nurunkeun.
- Bapak Lightoller.
1570
02:08:14,979 --> 02:08:16,898
Naha parahu keur
dibuka satengah pinuh?
1571
02:08:17,190 --> 02:08:18,191
Henteu ayeuna, Mr. Andrews.
1572
02:08:18,441 --> 02:08:21,611
Aya, tingali. 20 atawa leuwih
dina parahu diwangun pikeun 65?
1573
02:08:21,861 --> 02:08:23,863
Jeung kuring nempo hiji kapal
kalawan ngan 12. 12!
1574
02:08:24,197 --> 02:08:27,242
Nya, kami henteu yakin
beurat, Bapak Andrews.
1575
02:08:27,450 --> 02:08:28,576
Parahu ieu tiasa
ngaitkeun.
1576
02:08:28,785 --> 02:08:29,786
Runtah!
1577
02:08:30,036 --> 02:08:32,706
Aranjeunna diuji di Belfast
kalawan beurat 70 lalaki.
1578
02:08:33,123 --> 02:08:35,583
Ayeuna, eusian parahu ieu, Pak Lightoller.
Demi Allah manusa!
1579
02:08:42,882 --> 02:08:45,719
Punten, abdi peryogi langkung seueur awéwé
jeung barudak, mangga!
1580
02:08:51,057 --> 02:08:52,225
Balik ka dinya!
1581
02:08:52,559 --> 02:08:55,061
Ieu sanés jalan kaluar.
Ieu sanés jalan kaluar.
1582
02:08:57,647 --> 02:09:00,316
Anjeun teu tiasa ngajaga urang dikonci di dieu.
Kawas sato. Kapal tilelep getih.
1583
02:09:01,568 --> 02:09:03,570
Bawa ka hareup awéwé!
1584
02:09:03,903 --> 02:09:05,405
Muka konci panto.
1585
02:09:06,239 --> 02:09:08,241
Awéwé wungkul!
1586
02:09:08,908 --> 02:09:10,577
Taya lalaki!
1587
02:09:10,910 --> 02:09:12,412
Taya lalaki!
1588
02:09:16,916 --> 02:09:18,793
Balik deui!
1589
02:09:20,086 --> 02:09:21,254
Balik deui!
1590
02:09:21,254 --> 02:09:22,630
Konci gerbang!
1591
02:09:23,423 --> 02:09:24,799
Meunang aranjeunna balik
ti eta gerbang!
1592
02:09:26,176 --> 02:09:27,469
Tong noél gerbang!
1593
02:09:31,097 --> 02:09:32,599
Demi Allah, manusa...
1594
02:09:32,599 --> 02:09:34,142
... aya awewe jeung
barudak di dieu!
1595
02:09:34,434 --> 02:09:36,770
Hayu urang up jadi urang bisa boga kasempetan!
1596
02:09:37,812 --> 02:09:38,813
Balik deui!
1597
02:09:42,567 --> 02:09:43,777
Tommy!
1598
02:09:43,777 --> 02:09:45,278
- Dupi urang kaluar?
- Teu asa-asa kitu.
1599
02:09:45,612 --> 02:09:47,030
Naon waé anu urang laksanakeun,
urang kudu ngalakukeun eta gancang.
1600
02:09:50,784 --> 02:09:52,202
Parahu kabéh indit.
1601
02:09:52,535 --> 02:09:54,454
Sakabeh tempat ieu banjir.
Urang kedah kaluar ti dieu.
1602
02:09:54,454 --> 02:09:55,497
Aya niente cara kieu.
1603
02:09:56,623 --> 02:09:57,874
Hayu urang ka dieu, oke?
Kadieu!
1604
02:10:03,963 --> 02:10:05,131
Kuring nyieun tuah sorangan.
1605
02:10:05,465 --> 02:10:06,966
Kitu ogé kuring.
1606
02:10:14,808 --> 02:10:16,142
Hayu!
1607
02:10:16,643 --> 02:10:17,685
Henteu, hayu, hayu urang jalan ieu.
1608
02:10:27,237 --> 02:10:28,404
Jalan dieu!
1609
02:10:29,280 --> 02:10:30,657
Balik deui ka
tangga utama.
1610
02:10:31,825 --> 02:10:33,117
Jeung sagalana bakal
diurutkeun kaluar aya.
1611
02:10:34,577 --> 02:10:36,412
Éta sadayana bakal diurutkeun deui di dinya.
1612
02:10:36,788 --> 02:10:38,039
Balik deui ka tangga utama.
1613
02:10:38,039 --> 02:10:39,999
- Buka gerbang!
- Balik deui ka handap tangga utama.
1614
02:10:40,250 --> 02:10:41,584
Buka gerbang ayeuna!
1615
02:10:41,835 --> 02:10:43,920
Balik ka handap utama
tangga, sakumaha anu kuring nyarios ka anjeun.
1616
02:10:46,172 --> 02:10:48,675
sial! Budak sétan!
1617
02:10:49,008 --> 02:10:50,677
Eureun éta!
1618
02:10:54,597 --> 02:10:55,723
Fabri, Tommy,
pasihan abdi di dieu.
1619
02:10:55,723 --> 02:10:56,808
Pindah ka sisi.
1620
02:10:56,808 --> 02:10:58,977
Hayu, tarik!
1621
02:10:59,853 --> 02:11:00,854
Betot!
1622
02:11:01,855 --> 02:11:03,273
Pindah ka sisi.
Gancang, nyimpang!
1623
02:11:03,273 --> 02:11:04,357
Turunkeun éta!
1624
02:11:04,357 --> 02:11:05,692
- Pindah ka sisi!
- Turunkeun éta!
1625
02:11:05,692 --> 02:11:07,026
Hiji! dua!
1626
02:11:07,944 --> 02:11:09,112
Tilu!
1627
02:11:11,364 --> 02:11:12,532
Deui!
1628
02:11:14,534 --> 02:11:15,577
Ayeuna, hayu urang indit!
1629
02:11:17,912 --> 02:11:19,038
Hayu urang indit, Rose.
1630
02:11:19,038 --> 02:11:21,207
Anjeun teu bisa nepi ka dinya!
Anjeun teu bisa ngalakukeun ieu!
1631
02:11:27,547 --> 02:11:29,382
Tetep pesenan! Tetep pesen di dieu!
1632
02:11:29,716 --> 02:11:32,552
Balik deui! Balik deui! Balik deui!
1633
02:11:37,140 --> 02:11:38,141
Cekel nya!
1634
02:11:39,726 --> 02:11:40,768
Tarik manehna asup!
1635
02:11:41,728 --> 02:11:44,230
Balik, ceuk kuring, atawa kuring bakal ...
1636
02:11:44,564 --> 02:11:46,733
... némbak anjeun sadaya kawas anjing!
1637
02:11:47,066 --> 02:11:48,568
Tetep pesen di dieu!
1638
02:11:49,569 --> 02:11:51,738
Tetep order, ceuk kuring.
1639
02:11:52,572 --> 02:11:54,741
Tuan Lowe, parahu ieu.
1640
02:11:59,245 --> 02:12:03,416
Leres. Naha sadayana leres?
Taya nu panik.
1641
02:12:09,589 --> 02:12:11,257
Cicing deui.
1642
02:12:11,758 --> 02:12:12,926
Urang kasép.
1643
02:12:13,176 --> 02:12:16,262
Aya deui parahu handap hareup.
Tetep sareng hiji ieu. Murdoch.
1644
02:12:16,512 --> 02:12:18,056
Anjeunna sigana rada praktis.
1645
02:12:22,769 --> 02:12:24,270
Tong nurunkeun!
1646
02:12:24,771 --> 02:12:26,773
Potong curug!
1647
02:12:32,278 --> 02:12:34,113
Calik!
1648
02:12:35,448 --> 02:12:36,866
Cicing deui, anjeun loba!
1649
02:12:37,116 --> 02:12:40,286
Ngan cicing deui, teh
loba anjeun! Cicing deui!
1650
02:12:42,956 --> 02:12:45,625
Geus mimiti rubuh.
Urang teu boga loba waktu.
1651
02:12:47,293 --> 02:12:48,628
Tuan Murdoch?
1652
02:12:48,962 --> 02:12:51,464
Tuan Hockley.
Anjeun duaan, sareng abdi, ayeuna!
1653
02:12:51,714 --> 02:12:53,466
Abdi pangusaha, sakumaha anjeun terang ...
1654
02:12:53,466 --> 02:12:55,051
... jeung kuring boga usaha
dalil pikeun anjeun.
1655
02:13:02,809 --> 02:13:03,977
Hayu, Rose.
1656
02:13:07,480 --> 02:13:08,481
Parahu geus leungit!
1657
02:13:14,153 --> 02:13:15,822
Kolonél, aya
aya kapal di sisi éta?
1658
02:13:16,072 --> 02:13:18,616
Henteu, nona, tapi aya sababaraha
tina parahu sapanjang jalan ka hareup.
1659
02:13:18,616 --> 02:13:20,201
Ku cara ieu, kuring bakal nungtun anjeun.
1660
02:13:26,416 --> 02:13:29,752
Naon gunana?
Teu aya anu ngupingkeun urang.
1661
02:13:30,003 --> 02:13:31,671
Muhun, aranjeunna henteu ngadangukeun
urang di dinner, boh.
1662
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
Hayu urang ulin.
1663
02:13:32,880 --> 02:13:34,215
Tetep urang haneut.
1664
02:13:35,008 --> 02:13:36,342
"Orpheus."
1665
02:13:41,180 --> 02:13:43,975
Musik pikeun ngalelepkeun ku.
Ayeuna kuring terang kuring di kelas munggaran.
1666
02:13:49,856 --> 02:13:53,192
- Dimana sadayana?
- Éta sadayana masih aft, Pak.
1667
02:13:55,194 --> 02:13:57,363
Urang boga pamahaman
lajeng, Bapak Murdoch.
1668
02:14:08,708 --> 02:14:12,712
Dupi lalaki mangga tahan
balik deui! Tahan deui, ceuk kuring!
1669
02:14:15,048 --> 02:14:18,009
Awéwé jeung barudak wungkul!
1670
02:14:18,009 --> 02:14:19,927
Balik deui!
1671
02:14:20,219 --> 02:14:22,889
Ngaliwat, Madam.
Jalan dieu. Lengkah deui, Pak!
1672
02:14:24,390 --> 02:14:27,226
Anjeun hadé pariksa
sisi séjén. indit!
1673
02:14:34,567 --> 02:14:36,402
Kuring manggihan manehna, di sisi séjén.
1674
02:14:37,070 --> 02:14:38,488
Nungguan parahu.
1675
02:14:38,988 --> 02:14:39,989
Jeung manéhna.
1676
02:14:41,657 --> 02:14:43,743
- Aya deui awéwé jeung barudak?
- Éta kabéh naek kapal, Mr. Murdoch.
1677
02:14:44,077 --> 02:14:45,912
Saha deui kitu?
1678
02:14:47,497 --> 02:14:48,915
- Saha deui?
- Puguh. Buru-buru.
1679
02:14:55,088 --> 02:14:57,090
Goddamn eta sadayana ka naraka.
1680
02:14:59,759 --> 02:15:01,094
sial.
1681
02:15:01,385 --> 02:15:02,386
Seuneu!
1682
02:15:03,805 --> 02:15:05,723
Pak, pak, teu tiasa
ngaliwat ka dieu.
1683
02:15:09,352 --> 02:15:11,687
Éta pisan.
Endah. Leres.
1684
02:15:15,608 --> 02:15:17,276
Nyiapkeun pikeun nurunkeun.
1685
02:15:19,445 --> 02:15:21,280
Siap di kénca.
1686
02:15:27,203 --> 02:15:28,871
Turunkeun aranjeunna.
1687
02:15:33,709 --> 02:15:35,044
Tetep ajeg.
1688
02:15:37,713 --> 02:15:41,634
Dua sisi babarengan.
Ajeg. Tetep ajeg.
1689
02:15:42,677 --> 02:15:44,011
- Pasihan anjeunna ka abdi.
- Pa.
1690
02:15:44,846 --> 02:15:47,181
Éta bakal saé, sayang.
Tong hariwang.
1691
02:15:47,515 --> 02:15:49,183
Pa, naék kapal.
1692
02:15:49,517 --> 02:15:52,353
Ieu pamit sakedap
bari. Ukur sakedapan.
1693
02:15:52,603 --> 02:15:54,647
Bakal aya deui
kapal keur daddies.
1694
02:15:55,231 --> 02:15:56,524
Parahu ieu kanggo
mummies jeung barudak.
1695
02:15:56,524 --> 02:15:58,609
Anjeun nyekel leungeun Mami
tur jadi gadis saeutik alus.
1696
02:16:00,111 --> 02:16:01,445
Abdi moal bade tanpa anjeun.
1697
02:16:01,696 --> 02:16:03,364
Henteu, anjeun gaduh
indit, ayeuna.
1698
02:16:04,490 --> 02:16:05,867
Lebet ka
parahu, Rose.
1699
02:16:05,867 --> 02:16:07,118
Henteu, Jack.
1700
02:16:07,118 --> 02:16:08,202
Sumuhun.
1701
02:16:08,202 --> 02:16:09,287
Naek kapal!
1702
02:16:09,287 --> 02:16:11,622
Sumuhun, teraskeun
parahu, Rose.
1703
02:16:14,458 --> 02:16:15,626
Duh Gusti, tingali anjeun.
1704
02:16:15,877 --> 02:16:17,795
Anjeun katingali sieun.
1705
02:16:17,795 --> 02:16:18,796
Ieuh.
1706
02:16:20,548 --> 02:16:22,717
Pasang ieu. Hayu.
1707
02:16:27,722 --> 02:16:29,557
Terus. Kuring gé meunang nu salajengna.
1708
02:16:29,807 --> 02:16:31,642
Henteu, henteu tanpa anjeun.
1709
02:16:31,893 --> 02:16:33,728
Abdi gé sadayana leres.
Dengekeun, kuring gé damang.
1710
02:16:34,061 --> 02:16:35,897
Abdi salamet, leres?
Tong hariwang ngeunaan kuring.
1711
02:16:36,230 --> 02:16:37,523
Ayeuna, teraskeun.
Naék.
1712
02:16:38,065 --> 02:16:39,692
Kuring boga susunan jeung hiji
perwira di sisi séjén kapal.
1713
02:16:40,151 --> 02:16:41,694
Jack jeung kuring bisa
turun aman.
1714
02:16:42,236 --> 02:16:43,237
Urang duaan.
1715
02:16:44,405 --> 02:16:45,573
Tingali?
1716
02:16:45,573 --> 02:16:46,616
Kuring boga sorangan
parahu keur nyekel.
1717
02:16:47,408 --> 02:16:48,492
Hayu, buru.
1718
02:16:48,492 --> 02:16:49,911
Aranjeunna ampir pinuh.
1719
02:16:51,412 --> 02:16:52,538
- Lengkah kana kapal, nona.
- Go. indit.
1720
02:16:54,415 --> 02:16:55,583
Lengkah naek kapal, mangga.
1721
02:16:55,875 --> 02:16:57,376
Anjeun bapana
gadis alus, oke?
1722
02:16:57,376 --> 02:16:58,502
Anjeun pelaut alit abdi.
1723
02:17:02,757 --> 02:17:03,758
Hapus rel, mangga.
1724
02:17:05,426 --> 02:17:06,677
Sareng, turunkeun!
1725
02:17:20,524 --> 02:17:21,859
Anjeun tukang bohong alus.
1726
02:17:22,610 --> 02:17:24,445
Ampir sarua alus anjeun.
1727
02:17:29,116 --> 02:17:32,787
Teu aya-- teu aya
susunan, aya?
1728
02:17:34,121 --> 02:17:35,623
Henteu, aya.
1729
02:17:35,957 --> 02:17:38,125
Henteu yén anjeun bakal nguntungkeun pisan tina éta.
1730
02:17:40,044 --> 02:17:41,712
Kuring salawasna meunang, Jack.
1731
02:17:42,797 --> 02:17:44,465
Hiji cara atanapi anu sanésna.
1732
02:18:42,606 --> 02:18:43,649
Mawar!
1733
02:18:46,027 --> 02:18:47,028
Eureun nya!
1734
02:18:47,778 --> 02:18:48,779
Rose, naon
nuju damel?!
1735
02:18:50,865 --> 02:18:51,866
Henteu!
1736
02:19:14,889 --> 02:19:17,558
Mawar! Anjeun jadi bodo!
Naha anjeun ngalakukeun éta, huh?
1737
02:19:17,892 --> 02:19:19,894
Anjeun bodo pisan, Rose.
1738
02:19:21,228 --> 02:19:22,897
Naha anjeun
ngalakukeun éta? Naha?!
1739
02:19:24,231 --> 02:19:26,233
Anjeun luncat,
Kuring lump, katuhu?
1740
02:19:28,069 --> 02:19:29,111
Leres.
1741
02:19:31,781 --> 02:19:33,366
Duh Gusti.
Abdi henteu tiasa angkat.
1742
02:19:34,325 --> 02:19:35,910
Abdi henteu tiasa
indit, Jack.
1743
02:19:35,910 --> 02:19:37,578
Henteu kunanaon. Urang gé
mikiran hiji hal.
1744
02:19:39,246 --> 02:19:40,748
- Sahenteuna Abdi sareng anjeun.
- Urang bakal mikir hiji hal.
1745
02:19:55,221 --> 02:19:56,263
Kadieu! Pindahkeun!
1746
02:19:59,600 --> 02:20:00,601
Kadieu!
Mindahkeun.
1747
02:20:07,400 --> 02:20:08,401
Kadieu!
1748
02:20:16,534 --> 02:20:17,535
Pindahkeun!
1749
02:20:23,791 --> 02:20:25,292
Kadieu!
Hayu Rose.
1750
02:20:27,878 --> 02:20:28,879
Rose, hayu!
1751
02:20:31,882 --> 02:20:32,925
Pindahkeun Mawar!
1752
02:20:36,011 --> 02:20:37,012
indit!
1753
02:20:47,606 --> 02:20:50,317
Kuring miharep anjeun ngarasakeun waktu anjeun babarengan!
1754
02:21:04,331 --> 02:21:06,667
Naon bisa
meureun lucu?
1755
02:21:08,085 --> 02:21:09,837
Kuring nempatkeun inten
dina jas.
1756
02:21:12,590 --> 02:21:14,508
Sareng kuring nempatkeun éta
jaket dina dirina!
1757
02:21:16,260 --> 02:21:17,344
Kadieu!
1758
02:21:37,615 --> 02:21:39,033
Dada!
1759
02:21:41,368 --> 02:21:42,495
Urang moal bisa ninggalkeun manéhna.
1760
02:21:47,041 --> 02:21:48,375
Muhun, hayu!
1761
02:21:50,044 --> 02:21:52,213
Dada!
1762
02:22:05,309 --> 02:22:06,644
Uih deui!
1763
02:22:17,363 --> 02:22:18,614
Éta jalan anu salah!
Uih deui!
1764
02:22:18,614 --> 02:22:21,200
Henteu, sanés kitu!
Uih deui! Eureun!
1765
02:22:26,247 --> 02:22:27,414
indit!
1766
02:22:29,750 --> 02:22:33,420
indit! Lumpat!
1767
02:22:59,113 --> 02:23:00,114
Jalan dieu!
1768
02:23:12,293 --> 02:23:13,460
Pasihan abdi leungeun anjeun!
1769
02:23:22,469 --> 02:23:23,804
Duh Gusti!
1770
02:23:28,142 --> 02:23:29,310
Tulung!
1771
02:23:35,149 --> 02:23:36,483
Tulung!
1772
02:23:37,943 --> 02:23:39,111
Antosan, Pak!
1773
02:23:39,111 --> 02:23:40,654
Pak, buka gerbangna, mangga!
1774
02:23:40,904 --> 02:23:42,072
Mantuan kami, mangga!
1775
02:23:42,323 --> 02:23:43,657
Tulungan kami!
1776
02:23:43,657 --> 02:23:44,825
- Punten!
- Punten!
1777
02:23:46,493 --> 02:23:47,828
Naraka getih!
1778
02:23:53,500 --> 02:23:55,502
- Hayu, hayu!
- Kadieu!
1779
02:23:55,836 --> 02:23:57,171
Go, go!
1780
02:23:57,421 --> 02:23:58,422
Yesus.
1781
02:23:59,506 --> 02:24:00,507
- Punten!
- Kadieu!
1782
02:24:00,758 --> 02:24:02,009
Buru-buru!
1783
02:24:02,885 --> 02:24:03,927
Kadieu!
1784
02:24:08,515 --> 02:24:10,267
Hapunten, abdi
lungsur konci.
1785
02:24:11,518 --> 02:24:13,687
- Antosan, mangga!
- Antosan!
1786
02:24:14,021 --> 02:24:16,523
Ulah ninggalkeun! Punten,
kirimkeun pitulung!
1787
02:24:35,209 --> 02:24:37,211
Abdi kéngingkeun éta! Anu
hiji, Rose?
1788
02:24:37,544 --> 02:24:39,546
Si pondok.
Coba anu pondok.
1789
02:24:40,547 --> 02:24:41,548
Buru, Jack.
1790
02:24:45,219 --> 02:24:46,887
Oh henteu! Éta moal lebet.
1791
02:24:47,805 --> 02:24:48,806
Buru, Jack.
1792
02:24:51,392 --> 02:24:53,310
Éta macét! Éta macét!
1793
02:24:54,561 --> 02:24:56,230
- Kadieu!
- Buru, Jack!
1794
02:24:57,898 --> 02:24:59,566
- Buru, Jack!
- Kadieu!
1795
02:25:02,236 --> 02:25:04,238
Abdi kéngingkeun éta! Abdi kéngingkeun éta!
indit! Hayu, Rose!
1796
02:25:05,239 --> 02:25:06,573
indit! indit!
1797
02:25:18,919 --> 02:25:21,255
Jack! Kadieu!
1798
02:25:23,257 --> 02:25:24,758
Pindah, pindah.
1799
02:25:34,601 --> 02:25:36,437
- Meunang eta dayung di tempat.
- Kéngingkeun dayung handapeunana.
1800
02:25:41,608 --> 02:25:43,277
Tahan! Tahan!
1801
02:25:43,610 --> 02:25:44,945
Tahan!
1802
02:25:54,872 --> 02:25:59,126
Meunang davits ieu cranked di!
Hayu urang neangan ragrag hook up!
1803
02:26:11,305 --> 02:26:13,140
Ema!
1804
02:26:19,813 --> 02:26:20,898
Terus naek!
1805
02:26:24,151 --> 02:26:25,652
Eureun ngadorong!
1806
02:26:27,821 --> 02:26:29,156
Cicing deui!
1807
02:26:29,406 --> 02:26:31,909
Dupi anjeun masihan kami kasempetan
pikeun hirup, anjeun bangsat limey!
1808
02:26:32,159 --> 02:26:34,828
Abdi bakal némbak saha waé anu nyobian
pikeun ngaliwat kuring! Balik deui!
1809
02:26:34,828 --> 02:26:35,913
Bajingan!
1810
02:26:36,163 --> 02:26:37,831
Balik deui!
1811
02:26:37,831 --> 02:26:38,916
Urang kungsi deal,
sial anjeun!
1812
02:26:42,336 --> 02:26:45,464
Duit anjeun moal tiasa nyalametkeun anjeun
leuwih ti éta bisa nyalametkeun kuring.
1813
02:26:45,464 --> 02:26:46,465
Balik deui!
1814
02:26:47,674 --> 02:26:49,593
Awéwé jeung barudak wungkul!
1815
02:26:58,519 --> 02:26:59,853
Henteu, Tommy!
1816
02:27:18,580 --> 02:27:19,581
Henteu, Will!
1817
02:27:26,463 --> 02:27:27,965
Ayeuna nangtung
balik, sial anjeun!
1818
02:27:31,301 --> 02:27:34,805
Anteng, anteng. Tahan éta. Tahan éta.
1819
02:27:44,481 --> 02:27:46,149
Abdi gaduh anak!
1820
02:27:46,483 --> 02:27:48,610
- Abdi gaduh anak!
- Hapus jalur di dieu!
1821
02:27:48,986 --> 02:27:50,988
Punten, abdi gaduh anak!
1822
02:27:51,822 --> 02:27:54,491
Punten. Abdi sadaya anu anjeunna gaduh di dunya.
1823
02:27:55,450 --> 02:27:56,493
Terus.
1824
02:27:56,827 --> 02:27:57,828
Lengkah deui!
1825
02:27:58,328 --> 02:27:59,663
- Punten?
- Ieuh, pasihan abdi.
1826
02:28:00,372 --> 02:28:01,790
Anjeun henteu kunanaon, dearie.
1827
02:28:04,877 --> 02:28:05,961
Pasihan anjeunna ka dieu.
1828
02:28:07,880 --> 02:28:08,881
Aya, aya.
1829
02:28:13,176 --> 02:28:16,013
Antosan, antosan, antosan! Tuan Andrews!
1830
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
Duh, Rose.
1831
02:28:22,519 --> 02:28:23,854
Moal anjeun malah
nyobian nya?
1832
02:28:25,856 --> 02:28:30,360
Hapunten abdi henteu ngawangun anjeun
kapal kuat, ngora Rose.
1833
02:28:32,195 --> 02:28:34,531
Ieu bade gancang.
Urang kudu pindah.
1834
02:28:34,823 --> 02:28:35,824
Antosan.
1835
02:28:38,869 --> 02:28:40,329
Wilujeng sumping ka anjeun, Rose.
1836
02:28:42,372 --> 02:28:43,373
Sareng ka anjeun.
1837
02:28:56,345 --> 02:28:57,387
Tuan Guggenheim?
1838
02:28:57,846 --> 02:28:59,014
Ieu kanggo anjeun, Pak Guggenheim.
1839
02:28:59,222 --> 02:29:00,390
Henteu, hatur nuhun.
1840
02:29:00,390 --> 02:29:04,269
Urang diasah di pangalusna urang jeung
disiapkeun pikeun turun salaku gentlemen.
1841
02:29:05,062 --> 02:29:07,022
Tapi urang bakal
kawas brendi.
1842
02:29:07,731 --> 02:29:10,233
Meunang ragrag ka dieu ayeuna!
1843
02:29:10,901 --> 02:29:13,362
Hayu aranjeunna turun. Teras urang lereskeun.
1844
02:29:18,617 --> 02:29:19,743
Capitén ?
1845
02:29:20,243 --> 02:29:22,579
Capitén, kamana atuh? Punten.
1846
02:29:29,920 --> 02:29:31,922
Kaptén. Kaptén. Pak.
1847
02:30:02,411 --> 02:30:04,621
Leres.
Kitu deui.
1848
02:30:05,455 --> 02:30:07,082
Wilujeng, Wally.
Sing salamet.
1849
02:30:08,125 --> 02:30:09,292
- Wilujeng, Wallace.
- Janten panjang, chap heubeul.
1850
02:31:24,534 --> 02:31:29,039
Jeung saterusna maranéhanana hirup happily
babarengan pikeun 300 taun ...
1851
02:31:29,372 --> 02:31:31,541
...di tanah Tir na nog...
1852
02:31:32,542 --> 02:31:35,212
Tanah anu langgeng
nonoman sarta kageulisan.
1853
02:32:10,580 --> 02:32:12,082
Henteu aya waktos!
1854
02:32:12,082 --> 02:32:13,458
Potong eta ragrag!
1855
02:32:13,708 --> 02:32:15,877
Potong aranjeunna!
Potong aranjeunna upami anjeun kedah!
1856
02:32:16,586 --> 02:32:19,256
Abdi peryogi péso!
1857
02:32:20,924 --> 02:32:22,592
Potong curug ayeuna!
1858
02:32:23,218 --> 02:32:24,594
Motong aranjeunna leupas!
1859
02:32:35,105 --> 02:32:36,940
Potong eta ragrag getih!
1860
02:33:24,613 --> 02:33:25,947
Bapak-bapak...
1861
02:33:26,448 --> 02:33:29,117
... geus jadi hak husus
maén sareng anjeun wengi ayeuna.
1862
02:34:29,928 --> 02:34:31,972
Urang kudu tetep dina
kapal salami mungkin.
1863
02:34:31,972 --> 02:34:32,973
Kadieu!
1864
02:34:45,026 --> 02:34:46,695
Jalan dieu.
Ngaliwatan rel.
1865
02:34:48,947 --> 02:34:50,282
Hayu, Rose.
1866
02:34:50,615 --> 02:34:51,616
Luncat.
1867
02:34:53,952 --> 02:34:55,036
Kadieu.
1868
02:35:28,320 --> 02:35:29,904
Beunang.
Luncat.
1869
02:35:32,574 --> 02:35:34,409
Abdi gaduh anjeun, cik.
1870
02:35:38,246 --> 02:35:39,414
Balik deui!
1871
02:36:09,611 --> 02:36:11,279
Henteu! Anjeun bakal rawa kami!
1872
02:36:24,042 --> 02:36:27,128
Enya, sanajan kuring leumpang ngaliwatan
lebak kalangkang maot--
1873
02:36:27,462 --> 02:36:30,215
Anjeun hoyong leumpang rada gancang
ngaliwatan éta lebak dinya?
1874
02:37:20,515 --> 02:37:22,183
Suci Maria, ibu Allah ...
1875
02:37:22,183 --> 02:37:25,145
... neneda keur urang dosa ayeuna na
dina jam maot urang. Amin.
1876
02:37:25,854 --> 02:37:27,021
Salam Maria, pinuh ku rahmat...
1877
02:37:27,021 --> 02:37:28,106
cara kieu.
1878
02:37:38,450 --> 02:37:40,535
Kadieu!
1879
02:37:50,211 --> 02:37:52,630
Jeung kuring nempo hiji sawarga anyar
sareng bumi anyar...
1880
02:37:52,881 --> 02:37:56,384
... pikeun langit kahiji jeung bumi kahiji
geus maot...
1881
02:37:57,469 --> 02:37:59,053
... na teu aya deui laut.
1882
02:38:05,560 --> 02:38:08,646
Geura lekasan.
Éta sadayana bakal réngsé.
1883
02:38:14,235 --> 02:38:15,904
Jeung Anjeunna bakal Huni jeung maranehna.
1884
02:38:15,904 --> 02:38:20,325
Jeung maranéhna bakal jadi umat-Na
sareng Allah nyalira bakal aya sareng aranjeunna ...
1885
02:38:20,658 --> 02:38:22,076
... sarta jadi Allah maranéhanana.
1886
02:38:22,827 --> 02:38:23,912
Jack...
1887
02:38:24,913 --> 02:38:26,915
... ieu dimana
urang tepang heula.
1888
02:38:33,963 --> 02:38:37,175
Jeung Allah bakal ngusap jauh
sagala cimata tina panon maranéhanana ...
1889
02:38:37,509 --> 02:38:39,594
... jeung bakal aya
euweuh deui maot.
1890
02:38:40,094 --> 02:38:42,597
Moal aya ogé
kasedih atawa ceurik.
1891
02:38:43,097 --> 02:38:45,600
Henteu aya ogé
janten nyeri deui...
1892
02:38:46,434 --> 02:38:49,187
... pikeun dunya baheula
geus tilar dunya.
1893
02:39:03,618 --> 02:39:05,954
Getih tarik leuwih gancang!
Jeung tarik!
1894
02:39:29,227 --> 02:39:30,562
Tetep, nona Trudy!
1895
02:40:06,514 --> 02:40:08,016
Nyekel pageuh.
1896
02:40:25,533 --> 02:40:27,368
Gusti Nu Maha Suci.
1897
02:40:34,834 --> 02:40:37,378
Tetep eta breakers di!
Tetep aranjeunna dina!
1898
02:41:56,374 --> 02:41:57,792
Urang kudu pindah!
1899
02:42:03,715 --> 02:42:05,133
Pasihan abdi leungeun anjeun.
Abdi bakal narik anjeun.
1900
02:42:05,133 --> 02:42:06,259
Abdi henteu tiasa.
1901
02:42:06,259 --> 02:42:07,343
Kadieu!
1902
02:42:07,343 --> 02:42:08,386
Pasihan abdi leungeun anjeun.
1903
02:42:10,138 --> 02:42:12,140
Abdi gaduh anjeun.
Abdi moal ngantep.
1904
02:42:12,724 --> 02:42:13,766
Hayu,
Abdi gaduh anjeun.
1905
02:42:24,986 --> 02:42:28,156
- Aya naon, Jack?
- Abdi henteu terang. Abdi henteu terang.
1906
02:42:37,331 --> 02:42:38,332
Cekelan.
1907
02:43:20,708 --> 02:43:21,876
Ieu nya!
1908
02:43:33,888 --> 02:43:37,558
Duh Gusti, Jack!
Duh Gusti. Duh Gusti.
1909
02:43:38,226 --> 02:43:39,560
Cekelan!
1910
02:43:54,575 --> 02:43:56,577
Kapal bakal ngabandungan urang.
1911
02:43:56,577 --> 02:43:58,788
Nyokot jero
napas nalika kuring ngomong.
1912
02:44:04,418 --> 02:44:06,629
Tajongan pikeun beungeut
jeung terus najong.
1913
02:44:06,629 --> 02:44:07,964
Ulah ngantep
tina leungeun kuring.
1914
02:44:15,680 --> 02:44:16,973
Urang bakal nyieun éta, Rose.
1915
02:44:16,973 --> 02:44:18,099
Percanten ka abdi.
1916
02:44:18,099 --> 02:44:19,350
Abdi percanten ka anjeun.
1917
02:44:24,438 --> 02:44:26,440
Siap! Siap!
1918
02:44:26,941 --> 02:44:27,942
AYEUNA!
1919
02:45:04,312 --> 02:45:06,147
Jack! Jack!
1920
02:45:49,190 --> 02:45:50,191
Mawar!
1921
02:45:50,691 --> 02:45:53,027
Turun nya!
Turun nya!
1922
02:45:57,239 --> 02:45:58,908
Ngojay, Rose! Abdi peryogi
anjeun ngojay!
1923
02:46:03,704 --> 02:46:05,373
Terus ngojay.
1924
02:46:09,043 --> 02:46:10,378
Tiis pisan.
1925
02:46:10,628 --> 02:46:11,963
Ngojay, Rose!
1926
02:46:16,550 --> 02:46:17,885
Kadieu.
1927
02:46:19,887 --> 02:46:20,972
Terus ngojay.
1928
02:46:21,222 --> 02:46:22,556
Kadieu.
1929
02:46:24,517 --> 02:46:25,685
Di dieu...
1930
02:46:25,685 --> 02:46:26,852
... meunang kana eta.
1931
02:46:27,561 --> 02:46:29,063
Ka luhur.
1932
02:46:36,445 --> 02:46:37,905
Hayu, Rose.
1933
02:46:47,456 --> 02:46:49,125
Tetep di dinya.
Tetep, Rose.
1934
02:47:10,980 --> 02:47:12,481
Éta gé sadayana ayeuna.
1935
02:47:14,984 --> 02:47:16,485
Éta gé sadayana ayeuna.
1936
02:47:23,826 --> 02:47:24,994
Balik deui...
1937
02:47:25,202 --> 02:47:26,871
... parahu!
1938
02:47:31,000 --> 02:47:33,127
Parahu datang
balik pikeun urang Rose.
1939
02:47:33,669 --> 02:47:35,129
Tahan ngan a
saeutik deui.
1940
02:47:36,005 --> 02:47:38,674
Aranjeunna kapaksa baris
jauh pikeun nyeuseup ...
1941
02:47:38,883 --> 02:47:40,968
...tapi ayeuna gé
bakal datang deui.
1942
02:47:44,013 --> 02:47:45,347
Demi Allah!
1943
02:47:45,639 --> 02:47:46,849
Punten...
1944
02:47:47,183 --> 02:47:48,476
... mantuan kami!
1945
02:47:53,856 --> 02:47:55,566
Anjeun teu ngarti.
1946
02:47:56,400 --> 02:47:58,569
Lamun urang balik, maranéhna gé
rawa parahu.
1947
02:47:58,819 --> 02:48:00,154
Aranjeunna bakal narik urang langsung ka handap,
Abdi nyarioskeun ka anjeun.
1948
02:48:00,696 --> 02:48:03,199
Oh, cobian.
Anjeun nyingsieunan kuring.
1949
02:48:03,532 --> 02:48:06,035
Hayu, katresna, grab
hiji dayung. Hayu angkat.
1950
02:48:06,327 --> 02:48:09,497
Anjeun kaluar tina pikiran anjeun?
Kami di tengah Atlantik Kalér.
1951
02:48:09,705 --> 02:48:13,042
Ayeuna, naha anjeun jalma hayang hirup
atawa rek paeh?!
1952
02:48:20,007 --> 02:48:22,218
Abdi henteu ngartos salah sahiji anjeun.
1953
02:48:24,053 --> 02:48:25,179
Aya naon jeung anjeun?
1954
02:48:26,180 --> 02:48:27,598
Ieu lalaki anjeun kaluar dinya!
1955
02:48:30,059 --> 02:48:31,727
Aya seueur rohangan pikeun langkung seueur.
1956
02:48:32,019 --> 02:48:33,687
Sareng bakal aya anu kirang
dina kapal ieu ...
1957
02:48:34,021 --> 02:48:37,399
... mun anjeun teu nutup éta
liang dina beungeut anjeun!
1958
02:48:53,249 --> 02:48:57,378
Ayeuna, bawa dayung anjeun ka ditu-
Jeung dasi parahu ieu babarengan ogé
1959
02:49:01,757 --> 02:49:04,093
Ayeuna, pastikeun éta
dihijikeun saé sareng caket.
1960
02:49:07,596 --> 02:49:10,266
Leres, dangukeun kuring, lalaki.
Urang kudu balik.
1961
02:49:10,599 --> 02:49:14,228
Abdi hoyong mindahkeun sadaya awéwé
ti parahu ieu kana parahu ayeuna...
1962
02:49:14,228 --> 02:49:15,437
... gancang-gancang anjeun tiasa, mangga.
1963
02:49:15,437 --> 02:49:17,940
Hayu urang nyieun sababaraha spasi di dinya.
Pindah ka hareup jeung ka tukang.
1964
02:49:27,950 --> 02:49:29,785
Geus jempé.
1965
02:49:31,954 --> 02:49:35,291
Ieu ngan bade nyandak a
sababaraha menit...
1966
02:49:35,791 --> 02:49:37,793
... pikeun ngatur parahu.
1967
02:49:40,629 --> 02:49:42,298
Abdi henteu terang ngeunaan anjeun tapi ...
1968
02:49:42,631 --> 02:49:46,135
...Kuring boga niat nulis
surat anu kuat...
1969
02:49:46,468 --> 02:49:48,095
... ka Jalur Béntang Bodas
ngeunaan sakabéh ieu.
1970
02:49:56,478 --> 02:49:58,147
Abdi bogoh ka anjeun, Jack.
1971
02:50:04,820 --> 02:50:06,322
Naha anjeun henteu ngalakukeun éta.
1972
02:50:07,823 --> 02:50:10,993
Ulah anjeun nyebutkeun anjeun
wilujeung sumping. Henteu acan.
1973
02:50:11,327 --> 02:50:12,828
Ari anjeun ngartos abdi?
1974
02:50:13,162 --> 02:50:14,997
Abdi tiis pisan.
1975
02:50:15,497 --> 02:50:16,999
Dengekeun, Rose...
1976
02:50:18,167 --> 02:50:19,835
... anjeun badé
kaluar ti dieu.
1977
02:50:21,003 --> 02:50:22,504
Anjeun badé teraskeun ...
1978
02:50:23,839 --> 02:50:25,633
... jeung anjeun gonna
nyieun loba orok.
1979
02:50:26,342 --> 02:50:28,344
Sareng anjeun badé
lalajo aranjeunna tumuwuh.
1980
02:50:30,012 --> 02:50:31,305
Anjeun bakal maot kolot ...
1981
02:50:31,305 --> 02:50:32,556
... hiji awéwé heubeul.
1982
02:50:32,848 --> 02:50:34,516
... Haneut dina ranjang nya.
1983
02:50:36,185 --> 02:50:37,311
Henteu di dieu.
1984
02:50:38,187 --> 02:50:40,689
Teu peuting ieu.
Teu siga kieu.
1985
02:50:41,023 --> 02:50:42,691
Ari anjeun ngartos abdi?
1986
02:50:45,694 --> 02:50:47,863
Teu karasa awak.
1987
02:50:49,531 --> 02:50:51,158
Meunang tikét éta, Rose...
1988
02:50:51,158 --> 02:50:53,744
... éta hal pangalusna éta
kungsi kajadian ka kuring.
1989
02:50:55,371 --> 02:50:57,206
Ieu dibawa kuring ka anjeun.
1990
02:50:58,832 --> 02:51:01,293
Sareng kuring nganuhunkeun
pikeun éta, Rose-
1991
02:51:01,835 --> 02:51:03,170
Abdi nganuhunkeun.
1992
02:51:06,632 --> 02:51:07,716
Anjeun kedah...
1993
02:51:08,842 --> 02:51:10,844
... anjeun kedah ngalakukeun kuring
ngahargaan ieu.
1994
02:51:13,847 --> 02:51:17,351
Anjeun kudu janji kuring
yén anjeun bakal salamet.
1995
02:51:19,353 --> 02:51:21,021
Anu anjeun moal nyerah ...
1996
02:51:22,189 --> 02:51:24,191
... euweuh urusan naon kajadian.
1997
02:51:26,860 --> 02:51:29,196
Teuing kumaha asa.
1998
02:51:32,366 --> 02:51:34,535
Jangji ayeuna mah, Rose.
1999
02:51:36,704 --> 02:51:39,039
Sareng henteu kantos ngantepkeun
tina jangji éta.
2000
02:51:40,708 --> 02:51:42,042
Abdi janji.
2001
02:51:44,169 --> 02:51:45,838
Teu kungsi ngantep.
2002
02:51:48,716 --> 02:51:50,843
Abdi moal ngantep, Jack.
2003
02:51:53,554 --> 02:51:55,222
Abdi moal ngantep.
2004
02:52:19,330 --> 02:52:20,831
Ka payun, Pak.
2005
02:52:24,001 --> 02:52:25,502
Dayung!
2006
02:52:26,003 --> 02:52:27,671
Naha anjeun ningali anu gerak?
2007
02:52:28,672 --> 02:52:30,591
Henteu, Pak. Euweuh
pindah, Pak.
2008
02:52:31,175 --> 02:52:32,509
Pariksa aranjeunna.
2009
02:52:32,843 --> 02:52:34,345
Bawa éta dayung ka dieu.
2010
02:52:41,018 --> 02:52:42,019
Pariksa aranjeunna.
Mastikeun.
2011
02:52:43,437 --> 02:52:45,064
Ieu maot, Pak.
2012
02:52:45,564 --> 02:52:46,732
Ayeuna, masihan jalan.
2013
02:52:47,191 --> 02:52:48,233
Ka hareup gampang.
2014
02:52:55,032 --> 02:52:56,533
Ati-ati kalayan dayung anjeun.
2015
02:52:57,117 --> 02:52:58,160
Ulah pencét aranjeunna.
2016
02:53:00,704 --> 02:53:03,040
Aya saha wae
hirup di luar?
2017
02:53:04,541 --> 02:53:06,377
Bisa saha ngadangu kuring?
2018
02:53:08,545 --> 02:53:10,881
Aya saha wae
hirup di luar?
2019
02:53:17,721 --> 02:53:18,931
Urang antosan panjang teuing.
2020
02:53:22,851 --> 02:53:24,728
Muhun, tetep pariksa aranjeunna!
2021
02:53:24,728 --> 02:53:26,397
Terus néangan!
2022
02:53:27,231 --> 02:53:29,733
Aya saha wae
hirup di luar?
2023
02:53:33,237 --> 02:53:35,239
Bisa saha ngadangu kuring?
2024
02:53:46,417 --> 02:53:49,253
Hayu, Josephine...
2025
02:53:49,753 --> 02:53:54,258
...di mesin ngapung kuring
2026
02:53:55,759 --> 02:53:58,971
& Lt; i & gt; jeung geus nepi manéhna indit
2027
02:54:00,931 --> 02:54:02,933
Nya ka luhur
2028
02:54:08,439 --> 02:54:10,607
Hayu, Josephine...
2029
02:54:12,943 --> 02:54:15,279
___ dina laleur kuring'-"9""
2030
02:54:39,136 --> 02:54:40,471
Jack.
2031
02:54:58,322 --> 02:54:59,656
Jack.
2032
02:55:00,157 --> 02:55:01,492
Aya parahu.
2033
02:55:14,671 --> 02:55:16,006
Jack.
2034
02:55:28,519 --> 02:55:30,521
Aya hiji
parahu, Jack.
2035
02:56:14,231 --> 02:56:15,566
Balik deui.
2036
02:56:16,733 --> 02:56:18,235
Balik deui.
2037
02:56:20,404 --> 02:56:21,738
Balik deui.
2038
02:56:22,906 --> 02:56:24,408
Balik deui.
2039
02:56:25,242 --> 02:56:26,743
Balik deui.
2040
02:56:27,578 --> 02:56:29,913
Balik deui.
Balik deui!
2041
02:56:31,415 --> 02:56:32,916
halo!
2042
02:56:35,043 --> 02:56:36,920
Bisa saha ngadangu kuring?
2043
02:56:37,421 --> 02:56:39,089
Teu aya nanaon
didieu, Pak.
2044
02:56:41,592 --> 02:56:42,926
Balik deui.
2045
02:56:44,428 --> 02:56:45,762
Balik deui.
2046
02:56:53,604 --> 02:56:55,105
Abdi moal ngantep.
2047
02:56:55,355 --> 02:56:56,690
Kuring jangji.
2048
02:57:39,775 --> 02:57:41,610
Hayu!
2049
02:58:02,964 --> 02:58:06,802
Lima belas ratus urang
indit ka laut...
2050
02:58:07,135 --> 02:58:10,138
... nalika Titanic
tilelep ti handapeun urang.
2051
02:58:11,973 --> 02:58:15,143
Aya dua puluh
parahu ngambang caket dieu ...
2052
02:58:16,311 --> 02:58:18,647
... jeung ngan hiji datang deui.
2053
02:58:20,482 --> 02:58:21,608
Hiji.
2054
02:58:23,318 --> 02:58:25,987
Genep disalametkeun
ti cai...
2055
02:58:26,488 --> 02:58:28,156
... kuring kaasup.
2056
02:58:29,324 --> 02:58:30,617
Genep...
2057
02:58:31,827 --> 02:58:33,704
... ti lima belas ratus.
2058
02:58:36,998 --> 02:58:38,333
Saterasna...
2059
02:58:39,501 --> 02:58:41,503
... tujuh ratus
jalma dina kapal ...
2060
02:58:42,295 --> 02:58:44,381
... teu boga nanaon
ngalakukeun tapi antosan.
2061
02:58:46,007 --> 02:58:47,676
Ngadagoan maot.
2062
02:58:48,176 --> 02:58:49,678
Antosan hirup.
2063
02:58:50,846 --> 02:58:53,014
Nungguan pangampura...
2064
02:58:53,515 --> 02:58:55,350
...nu moal datang.
2065
02:59:59,581 --> 03:00:02,209
Pak, kuring henteu nyangka anjeun bakal mendakan
jalma anjeun di dieu.
2066
03:00:02,209 --> 03:00:03,627
Ieu kabeh steerage.
2067
03:00:06,588 --> 03:00:10,258
Rambutna coklat semu beureum,
coklat beureum, coklat beureum.
2068
03:00:10,258 --> 03:00:11,635
Jenggot bodas.
2069
03:00:12,093 --> 03:00:13,762
Henteu aya anu sanés
daptar panumpang?
2070
03:00:13,762 --> 03:00:15,055
Henteu aya daptar sanés.
2071
03:00:15,055 --> 03:00:16,473
Sugan anjeunna on
kapal sejen.
2072
03:00:16,765 --> 03:00:18,600
Kami ngalakukeun sagala anu kami tiasa,
bu. Hapunten.
2073
03:00:41,957 --> 03:00:44,626
Ieu panungtungan waktu
Abdi kantos ningali anjeunna.
2074
03:00:45,126 --> 03:00:48,630
Anjeunna nikah, tangtosna,
sarta diwariskeun jutaan na.
2075
03:00:49,297 --> 03:00:52,801
Tapi Kacilakaan '29 pencét kapentingan na teuas ...
2076
03:00:53,134 --> 03:00:55,428
& Lt; i & gt; ... sarta anjeunna nempatkeun pestol di
sungutna taun éta.
2077
03:00:55,971 --> 03:00:57,806
Atawa kitu kuring maca.
2078
03:01:10,652 --> 03:01:12,112
Dupi abdi tiasa nyandak ngaran anjeun
mangga, cinta?
2079
03:01:15,156 --> 03:01:16,491
Dawson.
2080
03:01:18,660 --> 03:01:20,161
Rose Dawson.
2081
03:01:21,496 --> 03:01:22,664
Hatur nuhun.
2082
03:01:29,671 --> 03:01:31,965
Simkuring pernah kapanggih
nanaon on Jack.
2083
03:01:31,965 --> 03:01:33,884
Henteu aya catetan
ti anjeunna pisan.
2084
03:01:34,509 --> 03:01:36,845
Henteu, moal aya
janten, bakal aya?
2085
03:01:37,178 --> 03:01:39,890
Sareng kuring henteu kantos nyarios
anjeunna dugi ka ayeuna.
2086
03:01:40,640 --> 03:01:41,683
Teu ka saha.
2087
03:01:42,851 --> 03:01:44,853
Henteu ogé anjeun
akina.
2088
03:01:45,186 --> 03:01:49,190
Haté awéwé nyaéta a
jero sagara rusiah.
2089
03:01:50,025 --> 03:01:53,695
Tapi ayeuna anjeun terang aya
lalaki ngaranna Jack Dawson ...
2090
03:01:54,029 --> 03:01:56,031
...sareng anjeunna nyalametkeun abdi...
2091
03:01:56,364 --> 03:01:59,701
... dina sagala cara éta
hiji jalma bisa disalametkeun.
2092
03:02:01,703 --> 03:02:04,372
Kuring malah teu boga
gambar anjeunna.
2093
03:02:06,875 --> 03:02:10,712
Anjeunna aya ayeuna wungkul
dina ingetan kuring.
2094
03:02:15,550 --> 03:02:19,054
Keldysh, Mir 2 urang
jalan ka beungeut cai.
2095
03:02:35,570 --> 03:02:38,365
& Lt; i & gt; Kuring nyimpen ieu keur iraha
Kuring manggihan inten.
2096
03:02:47,749 --> 03:02:49,250
Hapunten.
2097
03:02:51,920 --> 03:02:53,421
Tilu taun...
2098
03:02:54,089 --> 03:02:56,758
...Kuring geus dipikir
nanaon iwal Titanic.
2099
03:02:57,592 --> 03:02:59,427
Tapi kuring henteu kantos nampi.
2100
03:03:02,555 --> 03:03:04,432
Abdi henteu kantos ngantepkeunana.