1
00:00:11,001 --> 00:00:15,001
www.titlovi.com

2
00:00:18,001 --> 00:00:22,000
d Todos os dias, tenho que pensar em você d

3
00:00:22,001 --> 00:00:25,000
d Frequentemente onde você esteve d

4
00:00:25,001 --> 00:00:29,000
d Eles dizem que você se foi e me deixe para sempre d

5
00:00:29,001 --> 00:00:32,000
d Nunca entre em casa d

6
00:00:32,001 --> 00:00:35,000
dVocê sabe que eu chorei
e tente não sentir sua falta d

7
00:00:35,001 --> 00:00:39,000
d Embora você não me ame de jeito nenhum d

8
00:00:39,001 --> 00:00:41,000
d Você chegará um dia em breve d

9
00:00:41,001 --> 00:00:43,000
d Você é um depois de sentir minha falta d

10
00:00:43,001 --> 00:00:46,000
d Você é um depois de sentir minha falta d

11
00:00:52,001 --> 00:00:58,000
Era inverno em Fargo, e para Maggie,
parecia então que sempre foi.

12
00:00:58,001 --> 00:01:02,000
Ela havia escrito para ele semanas
ir pedir respostas,

13
00:01:02,001 --> 00:01:06,000
mas realmente o que ela
quer que ele diga é que

14
00:01:06,001 --> 00:01:08,000
ele a amava então,
e ele ainda a ama.

15
00:01:08,001 --> 00:01:10,000
Maldito idiota.

16
00:01:10,001 --> 00:01:13,000
Que ela não era uma vítima,
mas nem tudo era mentira.

17
00:01:13,001 --> 00:01:17,000
Mas ela podia sentir o impulso
do que estava construindo nela,

18
00:01:17,001 --> 00:01:24,000
e acima de tudo, ela queria que ele escrevesse
costas, impedi-la de arruinar a vida dele.

19
00:01:28,001 --> 00:01:32,000
Não acredito que ainda estou aqui
esperando que ele me ligue.

20
00:01:32,001 --> 00:01:36,000
O que você quer que ele
digamos, Maggie? Não sei.

21
00:01:36,001 --> 00:01:53,000
Que ele se lembre do que aconteceu, que
ele sente muito porque sabe que me machucou.

22
00:01:53,001 --> 00:02:01,000
E se ele não voltar para
você e te contar essas coisas? Eu não.

23
00:02:01,001 --> 00:02:11,000
Isso nem sempre está funcionando no meu
pedido de volta às aulas.

24
00:02:11,001 --> 00:02:12,000
Isso é ótimo.

25
00:02:12,001 --> 00:02:14,000
Eu não consegui terminar.

26
00:02:14,001 --> 00:02:15,000
Por que?

27
00:02:15,001 --> 00:02:19,000
Porque eu fico pensando como
vou ser assistente social?

28
00:02:19,001 --> 00:02:21,011
Como vou contar
pessoas para defender

29
00:02:21,023 --> 00:02:23,000
eles mesmos quando eu
não defendo a mim mesmo?

30
00:02:23,001 --> 00:02:25,000
Você pode contar aos meus pais
o que aconteceu? Não.

31
00:02:25,001 --> 00:02:27,000
O que?

32
00:02:27,001 --> 00:02:28,000
Você não contou aos seus pais.

33
00:02:28,001 --> 00:02:30,000
Você disse que não pode.

34
00:02:30,001 --> 00:02:31,000
Sim.

35
00:02:31,001 --> 00:02:34,000
As unhas.

36
00:02:34,001 --> 00:02:36,000
Muito inteligente.

37
00:02:38,001 --> 00:02:39,000
Não.

38
00:02:39,001 --> 00:02:41,000
Enganar-a-até-um-homem-você.

39
00:02:41,001 --> 00:02:44,000
É assim que se chama
arrancando seus cílios.

40
00:02:44,001 --> 00:02:46,000
Tem um nome.

41
00:02:46,001 --> 00:02:48,000
É uma coisa.

42
00:02:48,001 --> 00:02:49,000
É uma coisa.

43
00:02:49,001 --> 00:02:52,000
Mas eu já tenho tantas coisas malditas.

44
00:02:52,001 --> 00:02:56,000
Como tudo mais, você parece melhor.

45
00:02:56,001 --> 00:02:58,000
Você está melhorando.

46
00:02:58,001 --> 00:03:00,000
Sim, eu com certeza deveria estar com
todos os medicamentos que estou tomando.

47
00:03:00,001 --> 00:03:01,000
Posso te perguntar uma coisa? Verdadeiro.

48
00:03:01,001 --> 00:03:06,000
Você acha que ele me pesquisa no Google?

49
00:03:06,001 --> 00:03:09,000
Não tenho gastos com juros
tempo na cabeça daquele cara.

50
00:03:09,001 --> 00:03:11,000
Ok, mas como faço para seguir em frente?

51
00:03:11,001 --> 00:03:13,000
Ele é o professor do ano.

52
00:03:13,001 --> 00:03:18,000
Se eu não fizer nada, se não disser nada,
então ele continuará para sempre.

53
00:03:18,001 --> 00:03:20,000
Sendo perfeito.

54
00:03:20,001 --> 00:03:23,000
E eu continuarei para sempre
sendo o que ele fez comigo.

55
00:03:23,001 --> 00:03:26,000
Então.

56
00:03:26,001 --> 00:03:30,000
Acho que cansei de esperar.

57
00:03:30,001 --> 00:03:35,000
E ela disse, na verdade, vovó.

58
00:03:35,001 --> 00:03:37,000
Onde você esteve?

59
00:03:37,001 --> 00:03:42,000
Steve Thorne precisava
saúde consertando a porta da garagem.

60
00:03:42,001 --> 00:03:43,000
Levou-o para dentro.

61
00:03:43,001 --> 00:03:49,000
Sim, mas pensei que tivéssemos conversado sobre Steve.

62
00:03:49,001 --> 00:03:52,000
O que você me diz, Grace, cachorrinho?

63
00:03:52,001 --> 00:03:53,000
Não.

64
00:03:53,001 --> 00:03:54,000
Não.

65
00:03:54,001 --> 00:03:59,000
Não posso dizer, Grace, porque eu
preciso contar uma coisa a vocês.

66
00:03:59,001 --> 00:04:00,000
OK.

67
00:04:00,001 --> 00:04:03,339
E, sim, por favor, Deus, eu estou
não vou deixar perguntas,

68
00:04:03,351 --> 00:04:07,000
porque não sei se estou
pronto para responder a qualquer um deles ainda.

69
00:04:07,001 --> 00:04:08,000
OK.

70
00:04:08,001 --> 00:04:13,000
Sim.

71
00:04:13,001 --> 00:04:22,000
Quando eu estava no último ano, tive um
relacionamento inadequado com meu professor.

72
00:04:22,001 --> 00:04:25,000
Sr.

73
00:04:25,001 --> 00:04:28,000
O que isso significa?

74
00:04:28,001 --> 00:04:36,000
Significa que tivemos
um relacionamento físico.

75
00:04:36,001 --> 00:04:38,000
Desculpe.

76
00:04:38,001 --> 00:04:43,872
Então, sim, acho que estou
te contando agora, porque

77
00:04:43,884 --> 00:04:49,000
Estou pronto para ir
a polícia sobre isso.

78
00:04:49,001 --> 00:05:13,000
Então, sim, podemos, hum,
podemos conversar mais tarde.

79
00:05:13,001 --> 00:05:17,000
Desculpe.

80
00:05:17,001 --> 00:05:26,000
Eu vou.

81
00:05:26,001 --> 00:05:27,000
Filhote de cachorro.

82
00:05:27,001 --> 00:05:30,000
Aqui está um jantar.

83
00:05:30,001 --> 00:05:31,000
Sim.

84
00:05:31,001 --> 00:05:37,000
Você não precisava de nada.

85
00:05:37,001 --> 00:05:43,000
Essas são todas as coisas
ela te deu? Sim.

86
00:05:43,001 --> 00:05:50,000
Quando você pensa que irá
para a estação? Amanhã.

87
00:05:50,001 --> 00:05:56,000
Você quer que seu pai
e eu vou? Não, não.

88
00:05:56,001 --> 00:06:00,000
Eu acho que isso é
algo que eu deveria fazer.

89
00:06:00,001 --> 00:06:22,000
Eu sinto muito, sinto muito, sinto muito.

90
00:06:22,001 --> 00:06:29,000
E estou muito orgulhoso de você.

91
00:06:29,001 --> 00:06:43,000
Você está bem?

92
00:06:43,001 --> 00:06:56,000
Sim, sim, estou apenas trabalhando nisso.

93
00:06:56,001 --> 00:06:59,000
Eu deveria saber.

94
00:06:59,001 --> 00:07:00,000
Pai.

95
00:07:00,001 --> 00:07:03,000
Ele pensava que era um presente de Deus.

96
00:07:03,001 --> 00:07:07,000
A maneira como ele falou com o seu
conferência de pais e professores.

97
00:07:07,001 --> 00:07:09,000
Ele fez você estar lá.

98
00:07:09,001 --> 00:07:13,000
Quando isso estava acontecendo, você
me olhou diretamente nos olhos.

99
00:07:13,001 --> 00:07:15,000
Você estava bem aí.

100
00:07:15,001 --> 00:07:22,000
Não.

101
00:07:22,001 --> 00:07:24,000
Ele engana as pessoas.

102
00:07:24,001 --> 00:07:29,000
Algumas pessoas são reais
bom em enganar outras pessoas.

103
00:07:29,001 --> 00:07:34,000
Ele me enganou fazendo-me acreditar nessa história.

104
00:07:34,001 --> 00:07:51,000
E uma vez que eu estava nele, eu
não sabia como se levantar.

105
00:07:51,001 --> 00:07:53,000
Desculpe.

106
00:07:53,001 --> 00:07:55,000
Sua mãe e eu não estávamos lá.

107
00:07:55,001 --> 00:08:02,000
Quando você precisou disso, então
Eu conheço você e vou lutar com você.

108
00:08:02,001 --> 00:08:05,000
Ele sabia que as coisas estavam difíceis em casa.

109
00:08:05,001 --> 00:08:07,000
Você disse a eles o quê.

110
00:08:07,001 --> 00:08:11,000
Eles eram pais ruins.

111
00:08:11,001 --> 00:08:17,000
O que você acha do seu melhor?

112
00:08:17,001 --> 00:08:20,000
Não posso cuidar de você agora.

113
00:08:20,001 --> 00:08:23,000
Pai, preciso me cuidar.

114
00:08:23,001 --> 00:08:26,000
Não preciso de você também.

115
00:08:26,001 --> 00:08:31,000
Não estou pedindo, por favor.

116
00:08:31,001 --> 00:08:33,000
Vou me sair melhor no meu exame.

117
00:08:33,001 --> 00:08:34,000
Pai, por favor.

118
00:08:34,001 --> 00:08:35,000
Eu vou fazer melhor.

119
00:08:35,001 --> 00:08:37,000
Vou voltar às reuniões.

120
00:08:37,001 --> 00:08:38,000
Pai?

121
00:08:38,001 --> 00:08:39,000
Pai.

122
00:08:39,001 --> 00:08:40,000
Vou entrar em forma.

123
00:08:40,001 --> 00:08:44,000
vou passar de passo
testar e recuperar meu antigo emprego.

124
00:08:44,001 --> 00:08:46,000
Eu prometo.

125
00:08:46,001 --> 00:08:49,000
Vocês vão ficar orgulhosos de mim, pessoal.

126
00:10:04,001 --> 00:10:05,000
Até onde devo voltar?

127
00:10:09,001 --> 00:10:10,000
Tenho ótimas notícias.

128
00:10:10,001 --> 00:10:13,000
Minha prima disse que ela pode
obter uma espécie de glória Springs.

129
00:10:14,001 --> 00:10:15,000
Não.

130
00:10:15,001 --> 00:10:17,000
Não estamos limpando tudo
a bunda das pessoas fora do nosso país.

131
00:10:23,001 --> 00:10:24,000
Eu sei.

132
00:10:24,001 --> 00:10:27,000
Ninguém nunca está sendo
produtivo hoje.

133
00:10:27,001 --> 00:10:28,000
Mídia.

134
00:10:28,001 --> 00:10:32,000
Então, em vez disso, vamos atirar no shizzle.

135
00:10:34,001 --> 00:10:37,000
O que está todo mundo empolgado
para este verão? Não, escola.

136
00:10:40,001 --> 00:10:41,000
Sem ofensa.

137
00:10:41,001 --> 00:10:44,000
Oh, não, não, estou comprometido.

138
00:10:44,001 --> 00:10:45,000
Eu sei que você sentiu minha falta.

139
00:10:48,001 --> 00:10:49,000
Eu tenho algo.
Maggie.

140
00:10:49,001 --> 00:10:51,000
Sim, você é uma cadeira.

141
00:10:51,001 --> 00:10:52,000
Sim.

142
00:10:52,001 --> 00:10:53,000
Hum.

143
00:10:53,001 --> 00:10:54,000
Cadeira.

144
00:10:54,001 --> 00:10:56,000
Minha irmã se mudou para o Havaí.

145
00:10:56,001 --> 00:10:59,000
Meu novo marido está no exército,
então vou visitá-los.

146
00:11:02,001 --> 00:11:03,000
Certo.

147
00:11:03,001 --> 00:11:06,000
Vou anotar.

148
00:11:06,001 --> 00:11:08,000
Prestar atenção.

149
00:11:08,001 --> 00:11:09,000
Estamos de volta.

150
00:11:09,001 --> 00:11:12,000
Todos nós vamos escrever sobre
o melhor momento do nosso verão.

151
00:12:02,001 --> 00:12:03,000
É tão bom.

152
00:12:03,001 --> 00:12:05,000
Sim, eu poderia levá-la.

153
00:12:08,001 --> 00:12:10,000
Aqui você vai.

154
00:12:10,001 --> 00:12:12,000
Você a pegou? Eu peguei ela.

155
00:12:14,001 --> 00:12:15,000
Oh.

156
00:12:15,001 --> 00:12:16,000
Eu te amo.

157
00:12:16,001 --> 00:12:17,000
Bom.

158
00:12:17,001 --> 00:12:19,000
Existe algum amor aqui?

159
00:12:40,001 --> 00:12:42,000
Ainda são alguns caras.

160
00:12:45,001 --> 00:12:47,000
É um pouco alegre.

161
00:12:47,001 --> 00:12:49,000
Festa parece divertida.

162
00:12:49,001 --> 00:12:50,000
Sim.

163
00:12:50,001 --> 00:12:53,000
Então eu acabei de tirar seu marido
todo o tempo que estivemos aqui.

164
00:12:53,001 --> 00:12:54,000
Sim.

165
00:12:54,001 --> 00:12:57,000
Bem, eu não estive
desde que Emily nasceu.

166
00:12:57,001 --> 00:12:58,000
Por favor.

167
00:12:58,001 --> 00:12:59,000
Só por um tempinho.

168
00:13:02,001 --> 00:13:03,000
OK.

169
00:13:03,001 --> 00:13:05,000
Ir.

170
00:13:07,001 --> 00:13:08,000
É Toga, Marty?

171
00:13:08,001 --> 00:13:10,000
Eu não tenho a mínima ideia.

172
00:13:12,001 --> 00:13:13,000
Você não trouxe Toga.

173
00:13:13,001 --> 00:13:15,000
Bom.

174
00:13:19,001 --> 00:13:20,000
Irmão.

175
00:13:21,001 --> 00:13:23,000
Você pode ter entrado ao seu alcance, então.

176
00:13:24,001 --> 00:13:26,000
Venha comigo, eu vou te ligar.

177
00:13:26,001 --> 00:13:28,000
Não fique com a impressão errada.

178
00:13:28,001 --> 00:13:29,000
Estou apenas cuidando da casa.

179
00:13:34,001 --> 00:13:37,000
Aqui você vai.

180
00:13:48,001 --> 00:13:49,000
Você sabe, Marty?

181
00:13:50,001 --> 00:13:51,000
Sim.

182
00:13:52,001 --> 00:13:53,000
Sim.

183
00:13:53,001 --> 00:13:55,000
Sim, Marty.

184
00:13:55,001 --> 00:13:58,000
Seja feliz, simplesmente louco por mim.

185
00:13:59,001 --> 00:14:00,000
O que?

186
00:14:00,001 --> 00:14:02,000
Fazer alguns parecerem velhos?

187
00:14:03,001 --> 00:14:04,000
O que?

188
00:14:07,001 --> 00:14:08,000
Eu fui casado.

189
00:14:09,001 --> 00:14:10,000
Você foi casado.

190
00:14:10,001 --> 00:14:12,000
Você foi casado recentemente e se divorciou.

191
00:14:12,001 --> 00:14:13,000
Certo.

192
00:14:13,001 --> 00:14:14,000
Eu não acho que estou velho.

193
00:14:14,001 --> 00:14:15,000
Não, pessoal.

194
00:14:15,001 --> 00:14:16,000
Sim.

195
00:14:16,001 --> 00:14:17,000
Tão velho.

196
00:14:17,001 --> 00:14:18,000
Oh.

197
00:14:18,001 --> 00:14:20,000
Acho que você daria almoço quente às pessoas.

198
00:14:21,001 --> 00:14:22,000
Quantas pessoas você merece?

199
00:14:24,001 --> 00:14:25,000
Quantas pessoas você merece?

200
00:14:26,001 --> 00:14:29,000
O que mais você quer
para ver enquanto você está aqui?

201
00:14:29,001 --> 00:14:33,000
Tudo, mas é
difícil chegar ao bebê.

202
00:14:33,001 --> 00:14:38,000
Telefone.

203
00:14:43,001 --> 00:14:46,000
Se você quiser pegar um
encontro, você não é alguma coisa.

204
00:14:55,001 --> 00:14:56,000
Agora você tem meu encontro.

205
00:15:25,001 --> 00:15:27,000
Sem chance.

206
00:15:41,001 --> 00:15:45,000
Claro, eu me lembro
você de cerca de 12 horas atrás.

207
00:15:45,001 --> 00:15:47,000
Sim, na verdade.

208
00:15:55,001 --> 00:15:57,000
Não, você não o verá novamente.

209
00:15:57,001 --> 00:15:58,000
Por favor.

210
00:15:58,001 --> 00:16:00,000
Não, mas eu já disse que poderia ir.

211
00:16:00,001 --> 00:16:01,000
Sério, ah, o que? Tão chato.

212
00:16:05,001 --> 00:16:06,000
Ele vai mostrar-lhe uma corrida.

213
00:16:06,001 --> 00:16:07,000
Qual é o problema?

214
00:16:07,001 --> 00:16:09,000
Sim, qual é o problema?

215
00:16:09,001 --> 00:16:12,000
Se ele fizer alguma coisa, você não
tipo, você acabou de voltar para casa.

216
00:16:12,001 --> 00:16:13,000
OK? Eu penso.

217
00:16:13,001 --> 00:16:14,000
Ele é louco.

218
00:16:20,001 --> 00:16:22,000
Que bom, mãe.

219
00:16:35,001 --> 00:16:36,000
Sim.

220
00:16:36,001 --> 00:16:37,000
Sim.

221
00:18:13,001 --> 00:18:14,000
Você está tremendo, filho? Hum-hmm.

222
00:18:14,001 --> 00:18:15,000
Sim.

223
00:23:13,001 --> 00:23:13,840
O que aconteceu? Eu vejo você, Sr.

224
00:23:13,841 --> 00:23:19,280
Rocha da estrada.

225
00:23:19,281 --> 00:23:22,400
Estou bem.

226
00:23:22,401 --> 00:23:25,320
Vou pegar um curativo para você.

227
00:23:28,081 --> 00:23:50,920
Como você quer ir?

228
00:23:50,921 --> 00:23:52,920
Eu não quero que você vá.

229
00:23:55,921 --> 00:24:02,800
Eu acho que te amo.

230
00:24:02,801 --> 00:24:05,800
Desculpe.

231
00:24:05,801 --> 00:24:14,600
Desculpe.

232
00:24:14,601 --> 00:24:16,440
Obrigado.

233
00:24:16,441 --> 00:24:19,080
Ei.

234
00:24:19,081 --> 00:24:20,940
Hum-hmm.

235
00:24:20,941 --> 00:24:23,940
Não, sinto muito.

236
00:24:23,941 --> 00:24:25,940
Venha aqui.

237
00:24:25,941 --> 00:24:30,940
Você olha para mim.

238
00:24:34,941 --> 00:24:36,940
Quero dizer, muito para mim.

239
00:24:36,941 --> 00:24:38,940
Olá, Tom.

240
00:24:38,941 --> 00:24:45,940
Bem, eu não posso dizer você.

241
00:24:45,941 --> 00:24:48,940
Ainda não posso dizer que te amo.

242
00:24:48,941 --> 00:24:50,940
OK.

243
00:24:50,941 --> 00:24:52,940
OK.

244
00:24:52,941 --> 00:24:56,940
Venha aqui.

245
00:24:56,941 --> 00:24:58,940
Venha aqui.

246
00:25:08,941 --> 00:25:10,940
Que porra é essa?

247
00:25:12,941 --> 00:25:13,940
Você entra em casa.

248
00:25:13,941 --> 00:25:15,940
Entre em casa agora mesmo, porra.

249
00:25:15,941 --> 00:25:17,940
Entre na porra da casa!

250
00:25:17,941 --> 00:25:18,940
Ei!

251
00:25:19,941 --> 00:25:20,940
Que porra é a noite com você?

252
00:25:20,941 --> 00:25:21,940
Minha maldita cunhada?

253
00:25:21,941 --> 00:25:22,940
Não.

254
00:25:22,941 --> 00:25:25,940
Não, não, não, não, não, não.

255
00:25:29,941 --> 00:25:31,940
Eu te disse que isso não é normal.

256
00:25:31,941 --> 00:25:34,940
Homens de 30 anos não são
amigos com meninas de 16 anos.

257
00:25:34,941 --> 00:25:36,940
Você está me culpando por isso?

258
00:25:36,941 --> 00:25:37,940
Você a deixou ir também, ok?

259
00:25:37,941 --> 00:25:40,940
E Maggie, Maggie deveria
porra, disse alguma coisa.

260
00:25:40,941 --> 00:25:42,940
Ele disse a ele que você tinha 16 anos, certo?

261
00:25:44,941 --> 00:25:45,940
Ok, é melhor você me contar tudo.

262
00:25:45,941 --> 00:25:48,940
E se você mentir para mim, eu
nunca mais falarei com você.

263
00:25:48,941 --> 00:25:50,940
Ele é... Ele é legal.

264
00:25:50,941 --> 00:25:51,940
Ele é legal.

265
00:25:51,941 --> 00:25:52,940
Ele é muito legal.

266
00:25:52,941 --> 00:25:54,940
Eu queria fazer isso.

267
00:25:54,941 --> 00:25:56,940
Você fez sexo com ele?

268
00:25:56,941 --> 00:25:59,940
Você está brincando comigo, Maggie?

269
00:25:59,941 --> 00:26:00,940
Você fez sexo com ele?

270
00:26:00,941 --> 00:26:01,940
Sim, eu fiz sexo com ele.

271
00:26:01,941 --> 00:26:03,940
Você também fez sexo antes do casamento.

272
00:26:03,941 --> 00:26:04,940
Vamos!

273
00:26:04,941 --> 00:26:07,940
Não é porque pelo menos
costumávamos descer.

274
00:26:07,941 --> 00:26:11,940
Você estava com sérios problemas.

275
00:26:11,941 --> 00:26:17,940
Tenho que ligar para casa.

276
00:26:17,941 --> 00:26:18,940
Não.

277
00:26:18,941 --> 00:26:19,940
Você não pode.

278
00:26:19,941 --> 00:26:21,940
Não conte para a mãe, pai.

279
00:26:21,941 --> 00:26:23,940
Eu tenho que contar a eles.

280
00:26:23,941 --> 00:26:27,940
Eu não quero que ele tenha problemas.

281
00:26:27,941 --> 00:26:29,940
Você está preocupado com ele?

282
00:26:29,941 --> 00:26:31,940
Eu gosto dele e queria fazer isso.

283
00:26:31,941 --> 00:26:33,940
Existe... Oh, meu Deus.

284
00:26:33,941 --> 00:26:35,940
Não há problema.

285
00:26:35,941 --> 00:26:36,940
Você tem 16 anos!

286
00:26:36,941 --> 00:26:37,940
Você tem 16 anos!

287
00:26:37,941 --> 00:26:40,940
E você acabou de fazer sexo antes do casamento
com um cara divorciado de 31 anos.

288
00:26:40,941 --> 00:26:42,940
Você mal sabe, então sim, Maggie.

289
00:26:42,941 --> 00:26:44,940
Há um maldito problema! OK.

290
00:26:44,941 --> 00:26:51,940
Não. Não.

291
00:26:51,941 --> 00:26:52,940
Eu não quero você.

292
00:26:52,941 --> 00:26:53,940
O que? Você é ela.

293
00:26:53,941 --> 00:26:54,940
Apenas não faça isso.

294
00:26:54,941 --> 00:27:00,940
Sinto muito, senhorita, mas a idade
de consentimento e Havaí

295
00:27:00,941 --> 00:27:02,940
tem 16 anos, mesmo que você tenha
de outro lugar.

296
00:27:02,941 --> 00:27:04,940
16, mesmo no exército.

297
00:27:04,941 --> 00:27:07,940
Então, se você tivesse 16 anos no
vez, não houve crime.

298
00:27:07,941 --> 00:27:08,940
Você não pode prestar queixa.

299
00:27:08,941 --> 00:27:13,940
Mas não estou aqui para denunciá-lo.

300
00:27:13,941 --> 00:27:15,940
Quem você está aqui para denunciar?

301
00:27:15,941 --> 00:27:19,940
Acabei de te contar...
Bem, quem é?

302
00:27:19,941 --> 00:27:21,940
Não.

303
00:27:21,941 --> 00:27:25,940
É Aaron Conodil?

304
00:27:25,941 --> 00:27:27,940
Ok, me desculpe.

305
00:27:27,941 --> 00:27:34,940
Então me explique, por favor, o que o Havaí
tem a ver com seu professor em Fargo.

306
00:27:34,941 --> 00:27:36,940
Tudo.

307
00:27:36,941 --> 00:27:38,940
É melhor você não fazer merda de sexo.

308
00:27:38,941 --> 00:27:39,940
Eu fiz isso.

309
00:27:39,941 --> 00:27:40,940
Era a porra da Heather.

310
00:27:40,941 --> 00:27:42,940
Max contou a Heather.

311
00:27:42,941 --> 00:27:43,940
Sim.

312
00:27:43,941 --> 00:27:46,940
E então Heather, já é madrugada
não poderia correr naquela vadia boca grande.

313
00:27:46,941 --> 00:27:47,940
Ah, Zoey.

314
00:27:47,941 --> 00:27:50,940
E agora ela está contando para todo mundo
que Maggie passou o verão inteiro

315
00:27:50,941 --> 00:27:53,940
sendo espancado por
algum cara mexicano aleatório.

316
00:27:53,941 --> 00:27:54,940
Olha, isso vai ficar ruim.

317
00:27:54,941 --> 00:27:55,940
Tipo, muito, muito ruim.

318
00:27:55,941 --> 00:27:58,940
Qualquer um que não saiba agora
saberá esta tarde.

319
00:27:58,941 --> 00:28:01,940
Ou maldito mexicano.

320
00:28:01,941 --> 00:28:04,940
Ou o maldito mex estúpido.

321
00:28:04,941 --> 00:28:12,940
Olá, Maggie.

322
00:28:12,941 --> 00:28:16,940
Você está bem? Não, ninguém.

323
00:28:16,941 --> 00:28:19,940
Não sei.

324
00:28:19,941 --> 00:28:23,940
Ok, vai ficar tudo bem.

325
00:28:23,941 --> 00:28:24,940
OK.

326
00:28:24,941 --> 00:28:26,940
Isso não é.

327
00:28:26,941 --> 00:28:30,940
Você não tem ideia.

328
00:28:30,941 --> 00:28:33,940
Experimente-me.

329
00:28:33,941 --> 00:28:35,940
Você fala comigo.

330
00:28:35,941 --> 00:28:37,940
Sempre que você escreve alguma coisa.

331
00:29:15,941 --> 00:29:19,940
Então lembre-se, para segunda-feira,
Eu preciso de um ensaio, um

332
00:29:19,941 --> 00:29:22,940
página, biografia em
qualquer pessoa que te inspire.

333
00:29:22,941 --> 00:29:23,940
OK?

334
00:29:23,941 --> 00:29:27,940
Eu poderia ser alguém da sua vida real,
qualquer pessoa sobre quem aprendemos este ano.

335
00:29:27,941 --> 00:29:29,940
Uma página, espaço único.

336
00:29:29,941 --> 00:29:32,940
Eu não quero precisar disso
absurdo de espaço duplo.

337
00:29:34,941 --> 00:29:36,940
Tudo bem, segunda-feira.

338
00:29:36,941 --> 00:29:37,940
OK?

339
00:29:37,941 --> 00:29:40,940
Olá, Connor.

340
00:29:40,941 --> 00:29:43,940
Você mataria
amanhã, você faria isso?

341
00:29:43,941 --> 00:29:45,940
Você sabe, uma vela.

342
00:29:47,941 --> 00:29:49,940
Ei.

343
00:30:01,941 --> 00:30:05,940
Eu li sua tarefa.

344
00:30:05,941 --> 00:30:07,940
Ei.

345
00:30:07,941 --> 00:30:10,940
Ei, você não fez nada bem.

346
00:30:10,941 --> 00:30:12,940
Você é a única pessoa que pensa assim.

347
00:30:12,941 --> 00:30:13,940
Você não tem coisas assim.

348
00:30:13,941 --> 00:30:14,940
Hum.

349
00:30:14,941 --> 00:30:16,940
Você ainda não sabe o quê.

350
00:30:16,941 --> 00:30:17,940
Espero que sim.

351
00:30:20,941 --> 00:30:23,940
Bem, o que você acha?

352
00:30:23,941 --> 00:30:27,940
Eu sei que deveria me sentir péssimo.

353
00:30:27,941 --> 00:30:28,940
E eu faço.

354
00:30:28,941 --> 00:30:32,940
Só não sobre ele.

355
00:30:32,941 --> 00:30:35,940
Como vocês, pais?

356
00:30:35,941 --> 00:30:39,940
Não, você disse que eles às vezes
ir um pouco pesado na bebida.

357
00:30:39,941 --> 00:30:41,940
Sim.

358
00:30:41,941 --> 00:30:45,940
Sim, eles não entendem
maldoso ou com raiva ou qualquer coisa.

359
00:30:45,941 --> 00:30:48,940
Eles simplesmente se afastam.

360
00:30:48,941 --> 00:30:51,940
Deus, isso deve ser difícil.

361
00:30:51,941 --> 00:30:53,940
Sim, é.

362
00:30:53,941 --> 00:30:55,940
Meu pai e eu estamos brigando muito.

363
00:30:55,941 --> 00:30:56,940
E quanto? Não, tudo.

364
00:30:56,941 --> 00:31:02,940
Minha irmã estava bastante
como vou me esconder.

365
00:31:02,941 --> 00:31:07,940
Você é o único que ainda está em casa.

366
00:31:07,941 --> 00:31:10,940
Sim.

367
00:31:10,941 --> 00:31:14,940
Meus pais realmente tentam.

368
00:31:14,941 --> 00:31:15,940
Eles fazem.

369
00:31:15,941 --> 00:31:18,940
Eu simplesmente não consigo falar com eles.

370
00:31:18,941 --> 00:31:23,940
Bem, você pode falar comigo a qualquer hora.

371
00:31:23,941 --> 00:31:25,940
Sobre qualquer coisa.

372
00:31:25,941 --> 00:31:27,940
Estou feliz que você veio até mim.

373
00:31:27,941 --> 00:31:30,940
Obrigado.

374
00:31:30,941 --> 00:31:39,940
Ei, eu prometo.

375
00:31:39,941 --> 00:31:42,940
Ei.

376
00:31:42,941 --> 00:31:47,940
Este momento não definirá sua vida.

377
00:31:47,941 --> 00:31:52,940
Sim eu sou.

378
00:31:52,941 --> 00:31:53,940
Ok, desculpe.

379
00:31:53,941 --> 00:31:54,940
Mais uma vez.

380
00:31:54,941 --> 00:31:58,940
Fique ligado no registro.

381
00:31:58,941 --> 00:31:59,940
Sim.

382
00:31:59,941 --> 00:32:03,940
Maggie Wilkin.

383
00:32:03,941 --> 00:32:04,940
Certo.

384
00:32:04,941 --> 00:32:06,940
É assim que chamo seu agente especial?

385
00:32:06,941 --> 00:32:08,940
Ela sabe como usar
o equipamento especial de espionagem.

386
00:32:08,941 --> 00:32:09,940
Sim.

387
00:32:09,941 --> 00:32:12,940
Aquele policial de admissão, quem você
falou primeiro? Hum-hmm.

388
00:32:12,941 --> 00:32:14,940
Tudo alfinete e papel.

389
00:32:14,941 --> 00:32:15,940
Olá, certo? Sim.

390
00:32:15,941 --> 00:32:16,940
Sim.

391
00:32:16,941 --> 00:32:19,940
Veja, isso é alto
investigadores de nível.

392
00:32:19,941 --> 00:32:22,940
Não dependemos desse lixo de baixa tecnologia.

393
00:32:22,941 --> 00:32:24,940
Tem certeza que não
quer mais alguma coisa para beber?

394
00:32:24,941 --> 00:32:27,940
Nada de bom?

395
00:32:27,941 --> 00:32:29,940
Essa coisa parece mijo.

396
00:32:29,941 --> 00:32:30,940
Sim.

397
00:32:30,941 --> 00:32:32,940
Ah, ele provou.

398
00:32:32,941 --> 00:32:33,940
Também gosto de mijo.

399
00:32:34,941 --> 00:32:36,940
Ok, cara durão.

400
00:32:36,941 --> 00:32:37,940
Hum-hmm.

401
00:32:37,941 --> 00:32:38,940
Tudo bem.

402
00:32:38,941 --> 00:32:39,940
Sim.

403
00:32:39,941 --> 00:32:46,940
Antes de fazermos uma pausa, estávamos conversando
sobre textos privados entre você e conodal.

404
00:32:46,941 --> 00:32:47,940
Hum-hmm.

405
00:32:47,941 --> 00:32:52,940
Agora, você pode me dizer se
ele começou isso, ou foi você?

406
00:32:52,941 --> 00:32:54,940
Conodal começou.

407
00:32:54,941 --> 00:32:58,940
Ele conseguiu meu número
o texto do Congresso Estudantil lido.

408
00:32:58,941 --> 00:33:02,940
E quando ele mandou uma mensagem só para mim
sozinho, não parecia tão estranho.

409
00:33:02,941 --> 00:33:07,940
Porque eu estava conversando com ele
sobre minha vida desde que eu era calouro.

410
00:33:07,941 --> 00:33:08,940
Sim.

411
00:33:08,941 --> 00:33:09,940
Não, caia.

412
00:33:09,941 --> 00:33:12,940
Ele estava tipo, ele estava
legal, e está lá para mim.

413
00:33:12,941 --> 00:33:14,940
Até que as coisas mudaram.

414
00:33:14,941 --> 00:33:18,940
E isso foi.

415
00:33:18,941 --> 00:33:20,940
Uh, Chris foi uma pausa.

416
00:33:20,941 --> 00:33:22,940
Sim.

417
00:33:22,941 --> 00:33:24,940
Oh sim.

418
00:33:24,941 --> 00:33:26,940
Ela está trapaceando.

419
00:33:26,941 --> 00:33:27,940
Ela está por perto.

420
00:33:27,941 --> 00:33:29,940
Eles eram muito, muito próximos.

421
00:33:44,941 --> 00:33:47,940
O que? Vamos.

422
00:33:53,941 --> 00:33:56,940
Legal.

423
00:33:56,941 --> 00:33:57,940
Vamos.

424
00:33:57,941 --> 00:33:58,940
Vamos.

425
00:33:58,941 --> 00:33:59,940
Vamos.

426
00:33:59,941 --> 00:34:00,940
Vamos.

427
00:34:00,941 --> 00:34:01,940
Vamos.

428
00:34:01,941 --> 00:34:02,940
Vamos.

429
00:34:02,941 --> 00:34:03,940
Vamos.

430
00:34:03,941 --> 00:34:04,940
Vamos.

431
00:34:04,941 --> 00:34:05,940
Vamos.

432
00:34:05,941 --> 00:34:07,940
Vá lá.

433
00:34:07,941 --> 00:34:08,940
Vá lá.

434
00:34:08,941 --> 00:34:09,940
Bom trabalho.

435
00:34:09,941 --> 00:34:13,940
Vamos.

436
00:34:21,941 --> 00:34:25,940
Tudo bem.

437
00:34:25,941 --> 00:34:27,940
OK.

438
00:34:27,941 --> 00:34:28,940
Vamos.

439
00:34:28,941 --> 00:34:30,940
Vamos.

440
00:34:30,941 --> 00:34:32,940
Vamos.

441
00:34:32,941 --> 00:34:38,940
Vamos.

442
00:34:38,941 --> 00:34:40,940
Vamos.

443
00:34:40,941 --> 00:34:42,940
Vamos.

444
00:35:18,941 --> 00:35:20,940
E então eu iria com meu vermelho.

445
00:35:20,941 --> 00:35:22,940
Não estaria muito quente.

446
00:35:22,941 --> 00:35:24,940
Para que? Ok, ok.

447
00:35:24,941 --> 00:35:29,940
Vermelho, acalme-se,
resolver, resolver, resolver.

448
00:35:29,941 --> 00:35:30,940
Bem vindo de volta.

449
00:35:30,941 --> 00:35:33,940
Eu sei que a reentrada também é difícil para mim.

450
00:35:33,941 --> 00:35:35,940
Mas temos muito trabalho pela frente.

451
00:35:35,941 --> 00:35:36,940
Oratório.

452
00:35:36,941 --> 00:35:38,940
Precisamos começar a pensar nos tópicos.

453
00:35:38,941 --> 00:35:39,940
Os novos OOSA.

454
00:35:39,941 --> 00:35:41,940
Interp, novas cenas, debate.

455
00:35:41,941 --> 00:35:45,940
Oh, isso é uma conversa muito mais longa.

456
00:35:45,941 --> 00:35:48,940
Mas hoje terei misericórdia.

457
00:35:48,941 --> 00:35:49,940
Um pequeno alívio.

458
00:35:49,941 --> 00:35:53,940
Nós vamos relaxar de volta
assistindo a um filme fantástico.

459
00:35:55,941 --> 00:35:57,940
Parece que sou eu de novo.

460
00:35:57,941 --> 00:35:59,940
Obrigado.

461
00:36:04,941 --> 00:36:06,940
Nick, você entendeu?

462
00:37:13,941 --> 00:37:16,940
>> Ok, é isso por um dia.

463
00:37:16,941 --> 00:37:20,940
Terminaremos em seguida
tempo, mas é bom, né?

464
00:37:20,941 --> 00:37:23,940
Deixe firme no domingo,
hein? Você quer dizer outra coisa.

465
00:37:41,941 --> 00:37:42,940
>> Quem? Kurt? >> Ah.

466
00:37:57,941 --> 00:38:02,940
>> Você gosta de alguém chamado
canal 11, temos novidades! >> Eu não.

467
00:38:02,941 --> 00:38:03,940
>> Eu não.

468
00:38:03,941 --> 00:38:04,940
>> Eu não.

469
00:38:04,941 --> 00:38:07,940
>> Não, eu tenho que ir.

470
00:38:07,941 --> 00:38:08,940
>> Por quê? >> Eu não.

471
00:38:08,941 --> 00:38:10,940
>> Por quê?

472
00:38:10,941 --> 00:38:12,940
>> Sinto falta da manhã de Maslow, então.

473
00:38:12,941 --> 00:38:15,940
>> Você é uma garota tão boa, o bom é.

474
00:38:15,941 --> 00:38:20,940
>> Devemos conseguir pelo menos um
coisa feita antes de você ir em seguida?

475
00:38:20,941 --> 00:38:21,940
>> Sim, sejamos ambiciosos.

476
00:38:21,941 --> 00:38:25,940
>> Sim, uma coisa.

477
00:38:25,941 --> 00:38:26,940
>> Eu tenho que ir.

478
00:38:51,941 --> 00:38:55,940
>> É tão difícil de encontrar.

479
00:40:36,941 --> 00:40:38,940
>> Você quer ir
para um passeio? >> Sim.

480
00:43:20,941 --> 00:43:25,940
>> Eu não vou te beijar se
é isso que você está esperando.

481
00:44:23,941 --> 00:44:31,940
>> >> Ei.

482
00:44:31,941 --> 00:44:35,940
>> Me desculpe se fui estranho.

483
00:44:35,941 --> 00:44:40,940
Eu fui embora e estava muito nervoso.

484
00:44:40,941 --> 00:44:42,940
>> Sim, eu também.

485
00:44:42,941 --> 00:44:48,940
>> Sim.

486
00:44:48,941 --> 00:44:51,940
>> Onde você está? >> Olá.

487
00:44:51,941 --> 00:44:52,940
>> No meu quarto.

488
00:44:52,941 --> 00:44:57,940
>> Eu gostaria de poder ver isso.

489
00:44:57,941 --> 00:44:59,940
>> Isso é bem básico.

490
00:44:59,941 --> 00:45:01,940
Já foi? >> Uma cama.

491
00:45:01,941 --> 00:45:03,940
>> Sim.

492
00:45:03,941 --> 00:45:07,940
>> Tem uma cama e
uma escrivaninha e um armário.

493
00:45:07,941 --> 00:45:09,940
>> Quais são as cores
as paredes? >> Roxo.

494
00:45:09,941 --> 00:45:16,940
>> Sim, como um roxo azulado.

495
00:45:16,941 --> 00:45:17,940
>> >> Azul roxo.

496
00:45:17,941 --> 00:45:19,940
>> Sim, azul roxo.

497
00:45:19,941 --> 00:45:21,940
>> Você nem
saber de que cor são as paredes.

498
00:45:22,941 --> 00:45:24,940
>> É sempre como um roxo.

499
00:45:24,941 --> 00:45:25,940
É como um laço roxo.

500
00:45:27,941 --> 00:45:30,940
>> Ok, o que mais?

501
00:45:30,941 --> 00:45:33,940
>> Eu tenho um pôster de Crepúsculo.

502
00:45:33,941 --> 00:45:36,940
>> É Crepúsculo, hein? >> Sim.

503
00:45:36,941 --> 00:45:42,940
>> Não sei
se eu já vi isso.

504
00:45:42,941 --> 00:45:44,940
>> O que você adora nisso?

505
00:45:44,941 --> 00:45:47,940
>> É tipo, sim, tudo, eu acho.

506
00:45:47,941 --> 00:45:56,940
É como um perfeito
romance gótico proibido.

507
00:45:56,941 --> 00:45:59,940
O moderno e melhor.

508
00:45:59,941 --> 00:46:02,940
>> Você me deixou sua cópia?

509
00:46:02,941 --> 00:46:04,940
>> Você quer ler Crepúsculo?

510
00:46:04,941 --> 00:46:05,940
>> Você quer ler o que você ama?

511
00:46:05,941 --> 00:46:08,940
>> Quanto tempo isso durou?

512
00:46:08,941 --> 00:46:10,940
As mensagens de texto chamam.

513
00:46:10,941 --> 00:46:11,940
>> Até acabar.

514
00:46:11,941 --> 00:46:16,940
>> Você ainda tem algum
desses textos, talvez?

515
00:46:16,941 --> 00:46:18,940
>> Não, não, eu não.

516
00:46:18,941 --> 00:46:22,940
Ele me disse para apagar tudo.

517
00:46:22,941 --> 00:46:26,940
Até certo ponto, foi o que fiz.

518
00:46:26,941 --> 00:46:28,940
Mesmo aqueles que eu queria salvar.

519
00:46:28,941 --> 00:46:32,940
>> Você poderia
estimar quantas chamadas?

520
00:46:32,941 --> 00:46:35,940
>> Isso é para mim, quantas ligações?

521
00:46:35,941 --> 00:46:37,940
>> Horas e horas.

522
00:46:37,941 --> 00:46:41,940
Ele me ligaria depois do seu
as crianças teriam sido.

523
00:46:41,941 --> 00:46:43,940
Às vezes depois das 10.

524
00:46:43,941 --> 00:46:46,940
Sim.

525
00:46:46,941 --> 00:46:50,940
Eu vivi para isso.

526
00:46:50,941 --> 00:46:56,940
Eram todas as suas regras, porém, quando
Eu poderia ligar junto com sua palestra.

527
00:46:56,941 --> 00:46:58,940
>> Até ele sempre foi receptivo.

528
00:46:58,941 --> 00:47:01,940
>> Ele recuava às vezes.

529
00:47:01,941 --> 00:47:04,940
Então você não pôde conversar por um dia ou dois.

530
00:47:04,941 --> 00:47:06,940
Ele diria que seus filhos precisavam dele.

531
00:47:06,941 --> 00:47:07,940
Ele foi minha culpa.

532
00:47:07,941 --> 00:47:09,940
Ele estava tipo, "Não,
certo, ele tem filhos.

533
00:47:09,941 --> 00:47:10,940
" >> Ok.

534
00:47:10,941 --> 00:47:13,940
>> Sim.

535
00:47:13,941 --> 00:47:16,940
Então eu comecei a ficar
realmente cansado disso.

536
00:47:16,941 --> 00:47:18,940
Estou controlando tudo.

537
00:47:18,941 --> 00:47:20,940
O empurrar e puxar.

538
00:47:20,941 --> 00:47:24,940
Sim, descobriu-se que ele estava certo.

539
00:47:24,941 --> 00:47:26,940
>> Sobre o que ele estava certo?

540
00:47:26,941 --> 00:47:29,940
>> A fofoca e um tempo
você sabe que ele estava certo.

541
00:47:29,941 --> 00:47:31,940
Todos seguiram em frente.

542
00:47:31,941 --> 00:47:35,940
As coisas melhoraram com meus pais.

543
00:47:35,941 --> 00:47:38,940
Desapareceu.

544
00:47:38,941 --> 00:47:42,940
Tudo, exceto ele, meio que parecia.

545
00:47:42,941 --> 00:47:45,940
Normal.

546
00:47:52,941 --> 00:47:54,929
Você sabe, honestamente,
nesse ponto, eu sinto que

547
00:47:54,941 --> 00:47:56,940
ele se importava mais
mim do que eu me importava com ele.

548
00:48:00,941 --> 00:48:04,940
Ele sabia exatamente a coisa
para me ler de volta.

549
00:48:04,941 --> 00:48:06,940
>> Não.

550
00:48:06,941 --> 00:48:09,940
>> Não, snowboard.

551
00:48:09,941 --> 00:48:12,940
>> O que você acha que eu disse?

552
00:48:12,941 --> 00:48:15,940
>> Achei que você disse tão chato.

553
00:48:17,941 --> 00:48:19,940
>> Eu estava tipo, você é
vai ficar comigo, Max.

554
00:48:19,941 --> 00:48:22,940
Eu posso te garantir
não será tão chato.

555
00:48:28,941 --> 00:48:30,940
Sim, ei, tenho que ir, ok?

556
00:49:01,941 --> 00:49:07,940
>> Algumas noites depois, ele
me convidou para sua casa.

557
00:49:07,941 --> 00:49:13,940
E sua esposa estava em uma cidade.

558
00:49:13,941 --> 00:49:15,940
Foi quando tudo se tornou físico.

559
00:49:15,941 --> 00:49:27,940
>> Ok.

560
00:50:03,941 --> 00:50:08,940
>> Eu disse ao Agente que isso é tudo,
incluindo todas as coisas físicas.

561
00:50:08,941 --> 00:50:12,940
>> Como você se sente?

562
00:50:12,941 --> 00:50:16,940
>> Pela primeira vez no longa
vez, eu realmente sinto que estou bem.

563
00:50:16,941 --> 00:50:17,940
>> Bom.

564
00:50:17,941 --> 00:50:22,940
>> E tipo, justiça
pode realmente ser feito.

565
00:50:22,941 --> 00:50:23,940
>> Isso é ótimo.

566
00:50:23,941 --> 00:50:25,940
>> Sim, quer saber o que mais?

567
00:50:25,941 --> 00:50:28,940
Enviei minha inscrição, escola da vida real.

568
00:50:28,941 --> 00:50:29,940
>> Trabalho social.

569
00:50:29,941 --> 00:50:30,940
>> Trabalho social.

570
00:50:33,941 --> 00:50:38,940
>> Isso também é ótimo
Maggie, estou muito orgulhoso de você.

571
00:50:38,941 --> 00:50:40,940
Mas preciso que você faça algo, ok?

572
00:50:40,941 --> 00:50:45,940
Eu preciso que você se agarre a esse sentimento.

573
00:50:45,941 --> 00:50:47,940
Agora, você poderia sentir hoje?

574
00:50:47,941 --> 00:50:50,940
E eu estou certo, você sabe que está.

575
00:50:50,941 --> 00:50:52,940
Porque vai ser difícil.

576
00:50:52,941 --> 00:50:53,940
>> Não sei.

577
00:50:53,941 --> 00:50:54,940
>> O que vem pela frente?

578
00:50:54,941 --> 00:50:59,940
Mas o trabalho, Maggie, é
para se agarrar a quem você é.

579
00:50:59,941 --> 00:51:02,940
>> E o que você sabe é verdade,
importa o que alguém diga.

580
00:51:04,941 --> 00:51:07,940
>> Essa é a sua Estrela do Norte.

581
00:51:21,941 --> 00:51:23,940
>> Ei, idiota.

582
00:51:23,941 --> 00:51:26,940
>> Ei, exceto que sim, novidades foram divulgadas.

583
00:51:26,941 --> 00:51:28,940
>> Também só vamos saber.

584
00:51:28,941 --> 00:51:29,940
>> É assim que você fica.

585
00:51:29,941 --> 00:51:33,940
>> Se você seguir o dia, se puder, sim.

586
00:51:33,941 --> 00:51:36,940
>> Vamos pegar o filho da puta, Maggie.

587
00:51:40,941 --> 00:51:42,940
>> O que você está fazendo?

588
00:51:42,941 --> 00:51:47,940
>> Saiu notícia, a única cobrança foi feita.

589
00:51:47,941 --> 00:51:48,940
>> Eu sei.

590
00:51:48,941 --> 00:51:49,940
>> Hum-hm.

591
00:51:49,941 --> 00:51:52,940
>> Já me disseram isso.

592
00:51:52,941 --> 00:51:54,940
>> Eu peguei você.

593
00:52:00,941 --> 00:52:01,940
>> Você está trabalhando.

594
00:52:01,941 --> 00:52:03,940
>> Não é o dia.

595
00:52:07,941 --> 00:52:08,940
>> Venha comigo.

596
00:52:08,941 --> 00:52:09,940
>> Hum-hm.

597
00:52:09,941 --> 00:52:10,940
>> Para executar o
escadas? >> Não, obrigado.

598
00:52:10,941 --> 00:52:15,940
>> Saia nas revistas de gelo,
faça alguns movimentos de alguns anos.

599
00:52:15,941 --> 00:52:16,940
>> Não me lembro de nada disso.

600
00:52:20,941 --> 00:52:22,940
>> Aposto que você ficaria surpreso.

601
00:52:22,941 --> 00:52:26,940
>> Então você pode me levar
para uma reunião, ok? >> Ok.

602
00:52:30,941 --> 00:52:32,940
>> Bem, aí está ela.

603
00:52:33,941 --> 00:52:34,940
Vamos, Maggie.

604
00:52:35,941 --> 00:52:36,940
>> Um passo de cada vez.

605
00:52:38,941 --> 00:52:40,940
>> Não sou muito gracioso.

606
00:52:40,941 --> 00:52:42,940
>> Eu não me movo muito bem.

607
00:52:43,941 --> 00:52:46,940
Lá está ela, Maggie olhando
em um Fargo Dakota do Norte.

608
00:52:46,941 --> 00:52:50,940
Está ficando bonito nos Estados Unidos
da América nos Jogos Olímpicos.

609
00:52:51,941 --> 00:52:55,940
>> Já faz um tempo então ela
estava no gelo, mas ela ainda conseguiu.

610
00:53:00,941 --> 00:53:02,940
>> Essa garota não vai apanhar.

611
00:53:04,941 --> 00:53:06,940
>> Vamos ver o que ela é.

612
00:53:06,941 --> 00:53:08,940
Aí está ela.

613
00:53:08,941 --> 00:53:10,940
>> Sim.

614
00:53:10,941 --> 00:53:11,940
>> Lá está ela.

615
00:53:11,941 --> 00:53:15,940
>> Você vai ficar bem, Maggie.

616
00:53:15,941 --> 00:53:17,940
>> Você vai ficar bem.

617
00:53:20,940 --> 00:53:24,940
Preuzeto sa www.titlovi.com