1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,562 --> 00:00:03,732 Prossima vittima. 2 00:00:03,733 --> 00:00:04,681 Sì, sembra davvero bello! 3 00:00:05,103 --> 00:00:07,660 Guardatevi voi due! Un altro paio di lesbiche dei miei due tatuaggi. 4 00:00:08,373 --> 00:00:09,948 Preferirei vederti da solo. 5 00:00:13,392 --> 00:00:14,555 Mi piaci... 6 00:00:14,556 --> 00:00:15,303 molto! 7 00:00:18,653 --> 00:00:19,654 sto cambiando... 8 00:00:20,755 --> 00:00:22,233 me stesso da femmina a maschio. 9 00:00:22,456 --> 00:00:23,334 Jenny lo sa? 10 00:00:23,337 --> 00:00:24,793 Mi ha fatto impazzire. 11 00:00:25,211 --> 00:00:26,179 Come ci si sente? 12 00:00:26,175 --> 00:00:27,170 È meglio della prima volta! 13 00:00:27,187 --> 00:00:29,141 Ehi, non finirai nei guai per questo? 14 00:00:32,308 --> 00:00:34,270 Sorella maggiore al Chimo Clam Bag. 15 00:00:34,885 --> 00:00:37,220 Non avrò... non avrò questa merda! 16 00:00:38,005 --> 00:00:39,253 Sto parlando con te, Billy! 17 00:00:39,476 --> 00:00:40,702 E' ora che io vada. 18 00:00:50,328 --> 00:00:52,002 Perché non puoi lasciarmi in pace, cazzo? 19 00:00:52,397 --> 00:00:53,693 Non sei una cazzo di infermiera! 20 00:00:54,975 --> 00:00:55,970 Non sei mia madre! 21 00:00:56,345 --> 00:00:57,501 Non sei niente! 22 00:01:17,935 --> 00:01:19,440 Non so se posso... 23 00:01:22,738 --> 00:01:24,220 se posso vivere senza di te. 24 00:01:25,585 --> 00:01:26,660 Alice... 25 00:01:33,845 --> 00:01:34,912 Puoi. 26 00:02:28,265 --> 00:02:29,402 Non posso... non posso... 27 00:02:40,495 --> 00:02:41,640 Devo andare. 28 00:02:44,098 --> 00:02:45,283 Devo andare. 29 00:02:50,447 --> 00:02:51,473 Devo andare. 30 00:04:25,748 --> 00:04:28,330 Accosta... accosta nel parco. 31 00:04:28,855 --> 00:04:29,911 Che cosa succede? 32 00:04:30,017 --> 00:04:30,840 Sì ok? 33 00:04:41,386 --> 00:04:42,683 Tesoro, cosa c'è che non va? 34 00:04:43,416 --> 00:04:45,773 Ho solo le farfalle, tutto qui. 35 00:04:46,248 --> 00:04:49,602 Solo... iperventilazione. 36 00:04:49,625 --> 00:04:52,711 Sì, va tutto bene, respira lentamente. Respira, basta. 37 00:04:53,698 --> 00:04:55,320 Sì! È emozionante! 38 00:04:56,368 --> 00:04:58,013 Sono entusiasta di incontrare la tua amica Nona. 39 00:04:58,016 --> 00:05:02,852 Sì, ma... i miei amici, le Betty Girls... sono venuti direttamente da New York... 40 00:05:02,857 --> 00:05:04,442 per produrmi. 41 00:05:04,695 --> 00:05:07,061 Non posso farlo. Non posso! Sì, puoi farlo. 42 00:05:07,096 --> 00:05:09,530 Ascolta, sono venuti qui perché il tuo record sarà micidiale, Kit. 43 00:05:09,537 --> 00:05:11,012 E perché ti amano! 44 00:05:11,356 --> 00:05:14,461 Voglio dire, tutto questo accade perché hai preso il controllo della tua vita. 45 00:05:17,726 --> 00:05:19,833 Ok, sto bene, sto bene! Va bene, va bene! 46 00:05:46,815 --> 00:05:48,301 Scusa... non volevo toccarti. 47 00:05:51,726 --> 00:05:53,392 Non mi dispiace essere toccato da te. 48 00:05:54,698 --> 00:05:56,072 Ovviamente lo fai. 49 00:06:02,117 --> 00:06:04,302 Prima che me ne vada, voglio che tu te ne vada. 50 00:06:17,028 --> 00:06:18,441 Dove dovrei andare? 51 00:06:21,297 --> 00:06:22,982 Non lo so, è solo che... 52 00:06:22,985 --> 00:06:27,441 Trasferisciti nell'altra camera da letto finché non lo decidiamo fuori! È solo che non ti voglio più nel mio letto. 53 00:06:30,935 --> 00:06:32,770 Va bene, se è quello che vuoi. 54 00:06:32,777 --> 00:06:34,652 Non è quello che voglio, Tina... 55 00:06:35,048 --> 00:06:38,312 Sai, non sono stato io a decidere che gli ultimi 8 anni della sua vita... 56 00:06:38,636 --> 00:06:42,383 era una piccola alleanza senza senso nella terra degli stili di vita alternativi. 57 00:06:42,387 --> 00:06:43,911 Sai che non è vero. 58 00:06:47,787 --> 00:06:50,192 Non posso evitare i sentimenti che sto provando. 59 00:06:52,757 --> 00:06:54,853 Beh, non voglio che tu li abbia nel mio letto. 60 00:06:59,597 --> 00:07:01,150 Devo fare le valigie. 61 00:07:01,155 --> 00:07:03,102 Ti dispiace se passo solo un po' di tempo... 62 00:07:03,388 --> 00:07:05,172 con me stesso nella mia stanza. 63 00:07:08,186 --> 00:07:10,293 Va bene. Ciao... 64 00:07:10,297 --> 00:07:11,433 Tesoro. 65 00:07:11,786 --> 00:07:13,220 La mamma è proprio qui. 66 00:07:15,025 --> 00:07:16,560 Sì... che ragazza grande! 67 00:07:16,885 --> 00:07:20,023 Sì, sei una ragazza grande. La tua mamma è proprio qui. Chi è questo? 68 00:07:20,186 --> 00:07:22,910 Chi è questo? Avrà bisogno di essere allattata. 69 00:07:23,846 --> 00:07:25,493 Andiamo, tesoro, andiamo! 70 00:07:26,077 --> 00:07:27,491 Andiamo infermiera! 71 00:07:28,028 --> 00:07:29,840 Andiamo a fare l'infermiera nella mia stanza. 72 00:07:50,716 --> 00:07:52,822 Non lo farò. Non va bene! 73 00:07:53,166 --> 00:07:55,420 Carmen! Carmen! 74 00:07:56,818 --> 00:07:58,552 Stai facendo un brutto sogno. 75 00:07:59,897 --> 00:08:01,382 Stai facendo un brutto sogno. 76 00:08:02,765 --> 00:08:04,052 Mi stai prendendo a calci! 77 00:08:04,945 --> 00:08:06,413 Io ho? Sì. 78 00:08:10,597 --> 00:08:11,773 Oh, mi dispiace. 79 00:08:18,225 --> 00:08:19,493 Dio mio! 80 00:08:20,735 --> 00:08:21,891 Shane... 81 00:08:23,407 --> 00:08:24,931 Ho fatto questo sogno che... 82 00:08:26,597 --> 00:08:28,401 eravamo all'interno del Wax ma era come... 83 00:08:28,888 --> 00:08:33,283 era davvero emozionante e c'erano tutte queste cose... come... quadri che fluttuavano in giro. 84 00:08:34,016 --> 00:08:36,793 Tu eri lì e io ero lì. E c'era questa signora... 85 00:08:39,757 --> 00:08:41,093 era Cherie. 86 00:08:43,567 --> 00:08:47,533 Che cosa? Era Cherie Jaffe. Stavi facendo un tatuaggio a Cherie Jaffe. 87 00:08:47,677 --> 00:08:50,993 Come quello che abbiamo sul parte posteriore del nostro collo. Perché l'hai fatto? 88 00:08:51,348 --> 00:08:52,361 Fare? 89 00:08:52,368 --> 00:08:53,913 Falle un tatuaggio. 90 00:08:53,916 --> 00:08:57,182 Non l'ho fatto. Era qualcosa di veramente sacro per noi. Questo è solo tra noi! 91 00:08:57,598 --> 00:09:00,752 Ma non gliel'ho dato... Dannazione, Shane, è così incasinato! 92 00:09:11,495 --> 00:09:12,242 Al? 93 00:09:12,667 --> 00:09:14,590 Sì... sto arrivando, aspetta un attimo. 94 00:09:18,216 --> 00:09:19,121 Alice! 95 00:09:19,727 --> 00:09:21,172 OK! Sto arrivando! 96 00:09:30,786 --> 00:09:33,791 Ok, ho messo un po' di amsidina in quello yogurt greco che ti piace! 97 00:09:34,218 --> 00:09:35,261 Controlla! 98 00:09:39,047 --> 00:09:41,201 Caldo, caldo, caldo, non è vero? 99 00:09:41,467 --> 00:09:43,391 E' un peccato che Lara non sia qui per vederlo. 100 00:09:43,946 --> 00:09:46,102 Magari lo salverò e lo venderò su eBay. Cosa ne pensi? 101 00:09:46,106 --> 00:09:47,990 Va bene, non puoi essere così morboso? 102 00:09:47,998 --> 00:09:49,172 E bevi questo. 103 00:09:49,446 --> 00:09:50,670 Bevi il tuo frullato. 104 00:09:54,256 --> 00:09:57,441 Non posso. Ho la nausea. Per favore. E' solo che... ti fa bene. 105 00:09:57,445 --> 00:09:58,440 Bere! 106 00:10:02,367 --> 00:10:03,410 Dove stai andando? 107 00:10:03,537 --> 00:10:04,601 Aspettare. 108 00:10:06,907 --> 00:10:08,100 Rinforzi. 109 00:10:09,476 --> 00:10:12,542 Che cos'è? Ho fatto un po' di spesa. Ho alcune nozioni di base. 110 00:10:12,548 --> 00:10:13,561 OK? Niente... 111 00:10:14,885 --> 00:10:16,123 È... merda. 112 00:10:16,126 --> 00:10:17,241 Shaggy-chic! 113 00:10:17,986 --> 00:10:19,323 Lo so, è fuori moda... 114 00:10:19,757 --> 00:10:21,001 ma ci lavoreremo sopra. 115 00:10:24,078 --> 00:10:25,762 Le bionde si divertono di più. 116 00:10:28,558 --> 00:10:29,581 Ti piace? 117 00:10:31,028 --> 00:10:32,722 Una rossa da sballo! 118 00:10:34,066 --> 00:10:35,802 Non posso indossare una parrucca, Alice. 119 00:10:35,806 --> 00:10:38,163 Perché? Ehm, perché sembrerò stupido. 120 00:10:38,266 --> 00:10:40,113 Non sembrerai stupido. Provalo e basta! 121 00:10:40,896 --> 00:10:42,152 OK? OK. 122 00:10:43,147 --> 00:10:44,363 Assecondami e basta. 123 00:10:58,098 --> 00:10:59,200 Non tanto... 124 00:10:59,208 --> 00:11:00,202 quello. 125 00:11:00,488 --> 00:11:01,940 No. Ok, provane un altro. 126 00:11:06,847 --> 00:11:08,853 Sharon Fairbanks. Andare via. 127 00:11:09,335 --> 00:11:12,431 Cosa sta facendo tua madre adesso? Continua a chiamarmi. 128 00:11:12,805 --> 00:11:15,703 "Ho appena letto un articolo su un amputato che ha vinto un torneo." 129 00:11:16,886 --> 00:11:17,720 Questo mi fa impazzire! 130 00:11:17,728 --> 00:11:19,813 Sai, lei... sta solo cercando di aiutare. 131 00:11:19,815 --> 00:11:22,792 E non credo che escluderli ti farà davvero sentire meglio. 132 00:11:22,797 --> 00:11:24,913 E allora, cosa mi farà sentire meglio, Al? 133 00:11:26,138 --> 00:11:27,612 Voglio dire, guardami! 134 00:11:27,868 --> 00:11:29,532 Sto solo... sto scomparendo! 135 00:11:33,785 --> 00:11:35,310 Sto semplicemente scomparendo. 136 00:11:42,078 --> 00:11:43,261 Posso leggertelo? 137 00:11:43,265 --> 00:11:44,743 Solo un secondo. 138 00:11:49,077 --> 00:11:49,933 OK. 139 00:11:50,947 --> 00:11:52,083 Leggimelo. 140 00:11:53,226 --> 00:11:56,272 "Questo per informare tutti i miei amici e conoscenti... 141 00:11:56,278 --> 00:11:58,732 che d'ora in poi mi chiamerò Max. 142 00:12:01,307 --> 00:12:04,182 Per favore usate solo il pronome maschile quando vi riferite a me. 143 00:12:04,768 --> 00:12:06,323 Sinceramente tuo." 144 00:12:09,911 --> 00:12:11,319 Perché non ti disconnetti... 145 00:12:11,695 --> 00:12:12,870 così? 146 00:12:26,217 --> 00:12:27,281 Sì, va bene. 147 00:12:40,618 --> 00:12:42,400 Sono a casa, caro! 148 00:12:47,855 --> 00:12:50,673 Guardati! Sembra che tu abbia 29 anni! 149 00:12:50,678 --> 00:12:51,912 E tu rimani così sexy! 150 00:12:51,918 --> 00:12:55,170 E vuoi sapere cosa, sono tornato! 151 00:12:57,058 --> 00:12:59,943 Le Betty Girls! Ciao Alison, ciao! 152 00:13:00,525 --> 00:13:02,641 E Amy, ciao ragazza! Ehi Kit, come stai? 153 00:13:09,268 --> 00:13:11,020 Questa è la mia tetta. 154 00:13:11,486 --> 00:13:13,560 Questa è la mia stretta principale, Angus. 155 00:13:13,906 --> 00:13:16,082 Ciao Alison, benvenuto! Angus... Pernice. 156 00:13:16,258 --> 00:13:18,070 Piacere di conoscerti! CIAO. 157 00:13:24,948 --> 00:13:26,580 Ciao ciao, tesoro. 158 00:13:27,068 --> 00:13:29,930 Non dimenticarlo. Non dimenticare... 159 00:13:30,685 --> 00:13:32,213 Va bene, dammi un bacio! 160 00:13:32,217 --> 00:13:33,212 Dai un bacio a tua mamma. 161 00:13:36,146 --> 00:13:39,143 Dovrebbe essere un ritiro totalmente silenzioso ma Julia ha detto che è andata al lago... 162 00:13:39,145 --> 00:13:40,880 ogni settimana per chiamare suo figlio. 163 00:13:41,895 --> 00:13:45,163 Mi scusi, puoi interrompere l'ingegneria finché non sarò pronto? 164 00:13:45,596 --> 00:13:46,560 Grazie! 165 00:13:47,215 --> 00:13:49,192 Quindi mi aspetto che tu la metta al telefono con me. 166 00:13:49,398 --> 00:13:51,102 Certo che la metto al telefono con te. 167 00:13:51,106 --> 00:13:53,872 Voglio chiamarla dalla strada questo pomeriggio, quindi dove sarai? 168 00:13:54,466 --> 00:13:58,471 Stavo pensando di andare a trovare Kit e tutti nello studio di registrazione. 169 00:13:59,677 --> 00:14:01,791 Mi stai prendendo in giro! Perché, c'è un problema? 170 00:14:01,798 --> 00:14:05,370 Beh, il problema è che non lo sei più avere il privilegio di essere il mio compagno di vita. 171 00:14:07,048 --> 00:14:09,122 Woaa... cosa? Non farti prendere dall'affronto d'oro! 172 00:14:09,127 --> 00:14:11,143 Sei tu quello che sta distruggendo la famiglia. 173 00:14:11,535 --> 00:14:13,630 Non ho intenzione di lasciarmi... Sì, lo sei, Tina! 174 00:14:14,766 --> 00:14:16,092 Non mi ami. 175 00:14:17,335 --> 00:14:21,193 Sai, hai cambiato chi sei... e sì, stai distruggendo questa famiglia! 176 00:14:21,835 --> 00:14:24,372 Sai, era ora che entrambi diventassimo reali al riguardo. 177 00:14:24,706 --> 00:14:27,290 Quindi... mentre sono via e sto meditando, proverò... 178 00:14:28,018 --> 00:14:29,322 Cosa ci fa qui? 179 00:14:32,197 --> 00:14:33,421 EHI. Ciao Roberta. 180 00:14:34,198 --> 00:14:35,672 Da quanto tempo sei qui? 181 00:14:35,677 --> 00:14:39,251 Mi sto preparando a scrivere il mio rapporto io e il Bureau eravamo nelle vicinanze. 182 00:14:39,637 --> 00:14:42,732 Un padre gay vuole adottare un bambino pazzo. 183 00:14:43,568 --> 00:14:45,392 E sostieni la loro petizione? 184 00:14:46,166 --> 00:14:47,642 Sono una famiglia meravigliosa. 185 00:14:48,075 --> 00:14:51,261 Stanno insieme da 19 anni e questo è il loro terzo figlio. 186 00:14:55,127 --> 00:14:56,612 Come state voi due? 187 00:14:56,797 --> 00:14:57,971 Meraviglioso! Bene! 188 00:15:00,537 --> 00:15:01,890 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 189 00:15:01,906 --> 00:15:03,620 Ci sono stati cambiamenti in atto? 190 00:15:06,496 --> 00:15:10,492 Beh, voglio dire... stiamo risolvendo alcune cose, ma... 191 00:15:10,927 --> 00:15:12,002 Voglio dire, francamente... 192 00:15:12,468 --> 00:15:14,351 Pensiamo che sia davvero una cosa tra me e Tina. 193 00:15:14,846 --> 00:15:17,082 La coppia subisce continuamente cambiamenti. Sì. 194 00:15:18,607 --> 00:15:22,103 E hai ancora intenzione di procedere con questa adozione? 195 00:15:22,106 --> 00:15:23,652 Certo che lo siamo! Assolutamente! 196 00:15:26,725 --> 00:15:28,701 Ascolta, devo andare. 197 00:15:29,475 --> 00:15:30,963 Volo alle 10.30. 198 00:15:31,926 --> 00:15:33,212 Dove stai andando? 199 00:15:33,648 --> 00:15:35,032 Se posso chiedere. 200 00:15:35,726 --> 00:15:40,043 Vado al monastero di Mahabodi, ad Olimpia, Washington, sto andando a un ritiro di meditazione. 201 00:15:40,447 --> 00:15:41,911 Per quanto tempo starai via? 202 00:15:42,636 --> 00:15:44,131 10 giorni. 203 00:15:45,196 --> 00:15:46,341 Beh, immagino che vada bene... 204 00:15:46,346 --> 00:15:49,263 considerando che Angelica sarà a casa e al sicuro... con sua madre. 205 00:15:51,527 --> 00:15:54,532 E l'altra madre tornerà a casa con lei tra 10 giorni... 206 00:15:54,907 --> 00:15:58,681 illuminato e in grado di affrontare meglio eventuali cambiamenti in corso 207 00:16:03,365 --> 00:16:04,451 Addio, tesoro. 208 00:16:04,987 --> 00:16:06,443 Ti amo, piccola Angie. 209 00:16:06,875 --> 00:16:08,293 Ti amo! 210 00:16:09,068 --> 00:16:09,672 Ecco qua. 211 00:16:18,718 --> 00:16:19,730 Mi scusi. 212 00:16:20,158 --> 00:16:21,190 Ciao, Angie! 213 00:16:21,878 --> 00:16:23,131 Di' "Ciao mamma!" 214 00:16:23,655 --> 00:16:24,790 "Ciao mamma!" 215 00:16:37,547 --> 00:16:39,822 Sei sicuro di voler procedere con questa adozione? 216 00:16:40,145 --> 00:16:41,302 Certo che lo faccio! 217 00:16:41,976 --> 00:16:43,012 Perché lo diresti? 218 00:16:43,018 --> 00:16:46,813 Perché è ovvio che tu e Bette non siete campeggiatori felici. 219 00:16:47,186 --> 00:16:49,143 E se ti mettessi con qualcun'altra, Tina? 220 00:16:49,775 --> 00:16:51,251 Non penso che sia rilevante. 221 00:16:51,257 --> 00:16:52,751 È molto rilevante! 222 00:16:53,218 --> 00:16:57,752 Bette è l'altra madre di Angelica. Non lo faresti lo diremmo anche se fossimo una coppia eterosessuale! 223 00:16:58,058 --> 00:17:00,092 Potresti semplicemente pensarci. 224 00:17:03,195 --> 00:17:04,590 Sto solo andando a prendere Dylan. 225 00:17:04,865 --> 00:17:06,213 Ti porto il caffè? 226 00:17:06,447 --> 00:17:07,723 Sto solo parlando con Alice. 227 00:17:09,665 --> 00:17:12,241 Ok, ci vediamo allo studio di Woody. A che ora arriverai lì? 228 00:17:15,828 --> 00:17:17,121 CIAO. CIAO. 229 00:17:18,495 --> 00:17:21,521 Non posso dirtelo, sono così entusiasta di incontrare Nona Hendrix. 230 00:17:21,527 --> 00:17:22,850 Sono il più grande fan. 231 00:17:23,315 --> 00:17:25,211 Ti dispiace se faccio un'altra chiamata veloce? 232 00:17:25,398 --> 00:17:27,611 Sono abbastanza sicuro di avere il jet per domani. 233 00:17:27,617 --> 00:17:31,212 Per il gioco? Sì. Dana è una grande appassionata di basket. 234 00:17:31,215 --> 00:17:33,012 I "San José Lightnings" sono la sua squadra preferita. 235 00:17:34,167 --> 00:17:36,460 E... farai volare tutti sul jet di tua madre? 236 00:17:37,036 --> 00:17:38,383 Pensi che sia troppo? 237 00:17:39,808 --> 00:17:41,132 Pensi che sia troppo! 238 00:17:41,427 --> 00:17:44,631 Non penso che sia troppo. Penso che sia fantastico! 239 00:17:45,568 --> 00:17:48,672 È! È come... la cosa più incredibile da fare per il tuo amico che è malato... 240 00:17:50,456 --> 00:17:51,790 Penso che tu sia fantastico! 241 00:17:52,985 --> 00:17:53,813 Grazie. 242 00:17:56,476 --> 00:17:57,790 Salgo in macchina. 243 00:18:29,768 --> 00:18:32,620 Ragazzi... ehm... posso darvi un suggerimento? 244 00:18:32,625 --> 00:18:33,643 penso... 245 00:18:34,005 --> 00:18:37,313 Kit dovrebbe cantare il primo ritornello da sola e poi... 246 00:18:37,318 --> 00:18:40,540 voi ragazzi entrate nel secondo ritornello. Non credo che ne abbiamo ancora sentito abbastanza parlare. 247 00:18:41,656 --> 00:18:43,703 Vuoi che canti quella frase da solo? 248 00:18:44,095 --> 00:18:45,211 Cosa sta dicendo? 249 00:18:45,958 --> 00:18:48,842 Penso che forse raddoppieremo il primo ritornello... 250 00:18:49,128 --> 00:18:52,990 e poi esegui il secondo ritornello tre volte perché è molto forte. 251 00:18:54,356 --> 00:18:56,792 Ehm... Angus... 252 00:18:57,306 --> 00:19:00,892 stiamo solo provando a fare questo scratch con la voce in questo momento, quindi... 253 00:19:01,157 --> 00:19:04,683 possiamo semplicemente completarlo e provare qualcos'altro più tardi? 254 00:19:09,076 --> 00:19:13,083 Ok, Paul, proviamolo di nuovo e prendiamolo dall'inizio del ritornello, per favore. 255 00:19:31,237 --> 00:19:32,481 Chi sarà il prossimo? 256 00:19:34,066 --> 00:19:35,180 EHI. Ciao Shane. 257 00:19:36,057 --> 00:19:37,603 Mi dispiace, devo prendere questi due. 258 00:19:38,165 --> 00:19:39,121 Dai. 259 00:20:00,425 --> 00:20:01,643 Dammi questi. 260 00:20:20,318 --> 00:20:21,471 Sei pronto? 261 00:20:23,047 --> 00:20:23,851 Sì. 262 00:20:47,407 --> 00:20:48,511 Kit della zia. 263 00:20:48,895 --> 00:20:49,933 Kit! 264 00:20:50,548 --> 00:20:52,741 Ehi Alison, come stai? 265 00:20:56,625 --> 00:20:58,341 Grazie mille per averci permesso di venire. 266 00:20:58,356 --> 00:21:00,250 Oh tesoro, sai che puoi venire in qualsiasi momento. 267 00:21:00,526 --> 00:21:01,900 Questo è il mio amico Dylan Moreland. 268 00:21:01,906 --> 00:21:03,290 Ehi, come stai? Davvero un piacere conoscerti. 269 00:21:05,116 --> 00:21:09,380 Non so se sarebbe un dolore ma tu pensi di sì potrebbe presentare Dylan a Nona? È una grande fan. 270 00:21:09,387 --> 00:21:12,253 Oh certo, nessun problema! Oh Nona, vieni qui! Vieni qui, ragazza! 271 00:21:12,737 --> 00:21:18,350 Nona Hendrix, voglio che tu ne conosca alcuni i miei amici e il tuo più grande fan proprio qui... 272 00:21:18,427 --> 00:21:21,902 Ciao, Dylan, è così bello conoscerti. Fantastico, piacere di conoscerti! 273 00:21:21,907 --> 00:21:23,781 Quindi pensavo che voi ragazzi foste solo amici. 274 00:21:23,787 --> 00:21:24,881 Noi siamo! 275 00:21:24,886 --> 00:21:26,792 Oh Dio, sì, giusto. Noi siamo! 276 00:21:28,915 --> 00:21:30,233 Kit, ti chiamo. 277 00:21:37,545 --> 00:21:38,671 E' tua sorella. 278 00:21:42,227 --> 00:21:43,680 Dove sei adesso? 279 00:21:44,237 --> 00:21:46,021 Quasi all'aeroporto. 280 00:21:46,197 --> 00:21:47,960 Ascolta Kit, puoi farmi un grande favore? 281 00:21:48,167 --> 00:21:49,563 Sì! Sicuro. 282 00:21:49,895 --> 00:21:55,133 Puoi chiamare Tina e lasciarla andare, ora che lo è benvenuto a venire a trovarti allo studio di registrazione? 283 00:21:55,966 --> 00:21:57,783 Ehm... Tina è appena entrata. 284 00:21:59,628 --> 00:22:00,592 Lei cosa? 285 00:22:00,986 --> 00:22:05,841 Sì, è appena entrata con Helena e la sua amica. 286 00:22:06,528 --> 00:22:07,530 Mi stai prendendo in giro? 287 00:22:16,496 --> 00:22:17,951 Ciao? Meglio? 288 00:22:19,666 --> 00:22:20,383 Meglio? 289 00:22:21,705 --> 00:22:22,581 L'ho persa. 290 00:22:22,996 --> 00:22:28,223 Una mastectomia sottocutanea è la riduzione del volume del seno rispetto ad un torace dall'aspetto maschile. 291 00:22:28,467 --> 00:22:33,260 Lo eseguiamo in anestesia generale utilizzando un'incisione semicircolare a forma di U... 292 00:22:33,267 --> 00:22:36,620 alla giunzione della pelle dell'aureola e della pelle normale. 293 00:22:36,988 --> 00:22:39,562 Questa procedura costa circa 7.500 $. 294 00:22:39,816 --> 00:22:44,052 Beh, va bene, perché sono ancora coperto per circa altri 6 mesi... 295 00:22:44,057 --> 00:22:45,381 con la mia polizia e cose del genere. 296 00:22:45,385 --> 00:22:52,100 Temo che sia necessario un intervento chirurgico di riassegnazione di genere non è ancora incluso in nessuna polizza assicurativa. 297 00:22:52,105 --> 00:22:54,790 La vedono come una procedura elettiva. 298 00:22:56,415 --> 00:23:02,751 Ehi ascolta, ho appena ricevuto l'anticipo, quindi perché non uso il... soldi che mi ha dato l'editore e li pagherò. 299 00:23:03,027 --> 00:23:05,232 Jenny, non voglio che tu paghi per questo. Voglio pagarlo. 300 00:23:05,757 --> 00:23:08,491 Non mi sentirei proprio bene, lo sai. No, mi sento bene. 301 00:23:08,698 --> 00:23:10,542 È carino, ma io... Voglio pagarlo. 302 00:23:10,546 --> 00:23:12,942 Sai cosa fanno molte persone? 303 00:23:13,155 --> 00:23:17,310 Beh, non molto, ma alcuni dei miei pazienti... organizzano feste di beneficenza per interventi chirurgici di alto livello. 304 00:23:17,718 --> 00:23:21,801 Invitano i loro amici dalla comunità e raccogliere fondi per pagare i loro interventi chirurgici più importanti. 305 00:23:21,805 --> 00:23:22,900 Sì, facciamolo! 306 00:23:23,137 --> 00:23:23,872 Ok... 307 00:23:47,607 --> 00:23:48,822 qual è il ritmo? 308 00:23:50,447 --> 00:23:52,353 Riducilo a, diciamo, 102. 309 00:23:52,458 --> 00:23:54,001 Non funzionerà. Cosa non funzionerà? 310 00:23:54,667 --> 00:23:56,883 Non funzionerà! 311 00:23:58,038 --> 00:23:59,562 Angus, andiamo, tesoro. 312 00:23:59,938 --> 00:24:00,902 Dai. 313 00:24:03,356 --> 00:24:05,012 Tesoro, cosa sta succedendo? 314 00:24:05,017 --> 00:24:09,460 Non sta succedendo niente. Non vuoi che ne faccia parte? No no, ovviamente voglio che tu ne faccia parte. 315 00:24:09,466 --> 00:24:12,341 Guarda, è una cosa completamente diversa quando realizzi il tuo disco. 316 00:24:12,348 --> 00:24:14,510 Questa non è una qualche casa discografica di papà, ok? 317 00:24:15,187 --> 00:24:18,630 Voglio che tu ottenga tutto ciò che hai immaginato quando hai realizzato il tuo primo sogno... 318 00:24:43,115 --> 00:24:44,521 Oh wow, guarda questo! 319 00:24:45,155 --> 00:24:47,553 È un boxer tutto in uno... 320 00:24:47,808 --> 00:24:52,442 con un pacchetto integrato e un giubbotto vincolante per il petto. 321 00:24:54,015 --> 00:24:55,383 Mi piace questa. 322 00:24:55,387 --> 00:24:56,711 L'imballatore che piscia e passa. 323 00:24:57,475 --> 00:25:01,143 Questo cazzo può essere utilizzato come dispositivo urinario pulito e ordinato. 324 00:25:01,746 --> 00:25:05,050 Puoi tenerlo contro te stesso, di fronte al water o all'orinatoio... 325 00:25:05,438 --> 00:25:06,813 e lascialo volare. 326 00:25:07,785 --> 00:25:09,852 Puoi fare la pipì in piedi, vero? 327 00:25:10,017 --> 00:25:10,893 Sì, lo so. 328 00:25:11,278 --> 00:25:13,440 Ma, voglio dire, non sono mai stato in grado di... 329 00:25:14,666 --> 00:25:17,232 sai... tiralo fuori nel bagno degli uomini. 330 00:25:17,238 --> 00:25:18,331 Vedo. 331 00:25:20,126 --> 00:25:22,322 Oh, fantastico. Possiamo fare... Ehi Kit! 332 00:25:22,558 --> 00:25:23,903 Hai dei nuovi visitatori. 333 00:25:23,908 --> 00:25:25,882 Cos'hanno quei tizi pazzi? 334 00:25:26,598 --> 00:25:28,613 Non chiedere. Ti verrà spiegato tutto tra un minuto. 335 00:25:28,616 --> 00:25:31,243 No no, è estremo come nella stagione. 336 00:25:31,217 --> 00:25:32,550 Sì. Questa è la novità. 337 00:25:32,556 --> 00:25:34,991 Ok, allora vogliamo presentarti qualcuno. Sì, quindi, per favore, benvenuto... 338 00:25:35,307 --> 00:25:37,413 la nuovissima... Dana Fairbanks! 339 00:25:38,215 --> 00:25:39,612 Avanti Dana! Dai! 340 00:25:45,045 --> 00:25:47,451 Guardati, Dana! Hai un aspetto fantastico. 341 00:25:53,427 --> 00:25:55,921 Sei una tale bellezza. Hai un aspetto incredibile. 342 00:25:58,935 --> 00:26:00,172 Sei bellissima. 343 00:26:03,297 --> 00:26:05,101 Dana, ho qualcuno che voglio farti incontrare. 344 00:26:06,805 --> 00:26:12,603 Ezi, Nona, lei è Dana Fairbanks, la nostra migliore amica che è venuta a mostrarci... 345 00:26:12,608 --> 00:26:16,013 la sua nuova acconciatura da chemioterapia. 346 00:26:21,598 --> 00:26:24,032 Woa, è davvero fantastico conoscerti! 347 00:26:24,577 --> 00:26:27,162 E sai cosa? Sono d'accordo, amico. 348 00:26:29,098 --> 00:26:30,132 Grazie! 349 00:26:30,865 --> 00:26:33,213 Continua la festa, Dana. Stai benissimo. 350 00:26:57,326 --> 00:26:58,672 Quel figlio di puttana! 351 00:27:00,475 --> 00:27:01,570 Bastardo. 352 00:27:02,127 --> 00:27:02,882 Coglione! 353 00:27:03,468 --> 00:27:05,351 Non capirai... Ehi Dana, tutto bene? 354 00:27:05,355 --> 00:27:06,673 Oh sì... Vuoi andare a casa? 355 00:27:06,678 --> 00:27:10,153 No, voglio restare, divertirmi e giocare. Certo, lo vedo, lo vedo. 356 00:27:10,197 --> 00:27:12,101 Vai... andiamo... prendi quel figlio di puttana! 357 00:27:12,607 --> 00:27:14,603 Ho capito, ho capito. Dov'è Carmen? 358 00:27:15,688 --> 00:27:17,220 Sono nel cesso. 359 00:27:17,568 --> 00:27:18,382 Perché? 360 00:27:18,546 --> 00:27:22,240 Carmen ha sognato che io facessi un tatuaggio del cazzo a Cherie Jaffe! 361 00:27:23,838 --> 00:27:25,771 Oh, sì... mi è già capitato... 362 00:27:26,178 --> 00:27:28,850 Avevo questa ragazza che sognava di scopare David Schwimmer! 363 00:27:30,607 --> 00:27:32,213 Beh, "Friends" era molto diffuso! 364 00:27:32,375 --> 00:27:33,213 Coglione! 365 00:27:33,348 --> 00:27:34,061 Merda! 366 00:27:34,556 --> 00:27:35,841 Lo sai, Al, credo 367 00:27:36,255 --> 00:27:38,221 Quando uscivamo... 368 00:27:38,955 --> 00:27:40,843 Ho sognato che eri un nano. 369 00:27:43,028 --> 00:27:45,050 Ma non ero arrabbiato con te o cose del genere. 370 00:27:46,336 --> 00:27:47,723 Ehi, dannazione! 371 00:27:47,735 --> 00:27:49,603 Beh, continua a spararti alle spalle. 372 00:27:50,138 --> 00:27:51,532 Odio stare nel cesso. 373 00:28:09,488 --> 00:28:10,790 Vado a prendere del tè. 374 00:28:18,227 --> 00:28:19,353 Vuoi un po' di tè? 375 00:28:19,358 --> 00:28:21,142 No, grazie, ho già preso il tè. 376 00:28:44,476 --> 00:28:45,492 Ehi ragazzi. 377 00:28:46,248 --> 00:28:47,420 Stai preparando un po' di tè? 378 00:28:48,766 --> 00:28:49,712 Sì. 379 00:28:53,626 --> 00:28:55,161 Allora, dov'è Dana? 380 00:28:56,358 --> 00:28:58,622 Si sentiva male. Quindi è andata a sdraiarsi. 381 00:28:59,507 --> 00:29:00,911 Pensi che sarà sveglia per domani? 382 00:29:00,917 --> 00:29:02,541 No no, penso che sarà entusiasta. 383 00:29:03,446 --> 00:29:04,553 Certo... 384 00:29:08,137 --> 00:29:09,670 Ok, andiamo. Sì, ok. 385 00:29:09,676 --> 00:29:10,720 Ci vediamo dopo, ragazzi. Ciao. 386 00:29:19,547 --> 00:29:20,680 Vieni qui. 387 00:29:50,085 --> 00:29:51,632 Questo è dannatamente pazzesco! 388 00:29:54,268 --> 00:29:55,200 Vieni qui. 389 00:29:57,335 --> 00:29:59,521 Ti mostrerò quanto è dannatamente folle. 390 00:30:22,355 --> 00:30:23,733 Lo senti? 391 00:30:27,746 --> 00:30:29,792 Nessuno mi fa bagnare così. 392 00:30:32,655 --> 00:30:34,671 Sei la prima persona che mi abbia mai fatto una cosa del genere. 393 00:30:56,206 --> 00:30:57,340 Portami a casa! 394 00:30:58,486 --> 00:30:59,662 Vuoi andare a casa? 395 00:31:02,336 --> 00:31:03,612 A casa tua... 396 00:31:06,447 --> 00:31:07,993 Adesso! 397 00:31:19,017 --> 00:31:20,622 Ehi tesoro, cosa stai facendo? 398 00:31:20,985 --> 00:31:24,682 No, non sono qui per te. Sono qui per Kit e mi piacerebbe incontrare Nona Hendrix, ok? 399 00:31:24,686 --> 00:31:26,933 Non devi parlare con me. 400 00:31:26,936 --> 00:31:28,030 Non ho fatto niente. Questo è tutto. 401 00:31:28,038 --> 00:31:29,033 Ragazzi... 402 00:31:29,045 --> 00:31:30,552 ragazzi, potete tenerlo basso? 403 00:31:31,855 --> 00:31:37,242 Ok, non solo hai fatto un tatuaggio a Cherie Jaffe ma... c'era un uccello dall'aspetto spaventoso che continuava a volare in giro. 404 00:31:37,247 --> 00:31:43,042 E ad un certo punto urlava il tuo nome. Era come 'Shane, Shane. Ciao Shane!' e ti sono spuntate le ali e sei volata via con l'uccello. 405 00:31:43,117 --> 00:31:43,650 OK? 406 00:31:43,848 --> 00:31:45,131 Ciò è inaccettabile. 407 00:31:53,948 --> 00:31:55,580 Oh, suonano così bene! 408 00:31:56,915 --> 00:31:58,402 Cosa abbiamo? 409 00:31:59,778 --> 00:32:03,091 Ti piace? Suonano bene. 410 00:32:04,535 --> 00:32:06,123 Donne latine... 411 00:32:07,686 --> 00:32:09,282 Caliente! 412 00:32:10,418 --> 00:32:15,771 Ehi ragazzi, voglio solo ringraziarvi per la fantastica giornata. Andrà meglio domani. Faremo davvero caldo, vero? 413 00:32:17,336 --> 00:32:22,413 Beh, se voi tre riuscite a trovare un accordo dove il suo dramma vocale non travolge il funk freestyle di Kit. 414 00:32:23,928 --> 00:32:27,433 No, non hai detto questo. Beh, sai una cosa, qualcuno deve pur dirlo. 415 00:32:27,438 --> 00:32:29,433 Dai. Voglio parlarti. 416 00:32:29,435 --> 00:32:30,592 Ora. Proprio adesso. 417 00:32:34,597 --> 00:32:37,972 Hai idea del grande favore che mi stanno facendo queste persone? 418 00:32:37,977 --> 00:32:43,490 Ok, questo è il problema. Ti comporti come loro questo grande favore quando glielo fai. 419 00:32:43,505 --> 00:32:46,600 Angus. Non ne ho bisogno. Non ne ho davvero bisogno. Non è così che mi comporto. 420 00:32:46,716 --> 00:32:50,513 Non è così che voglio impostare le cose con le persone con cui lavorerò, ok? 421 00:32:50,957 --> 00:32:53,112 Solo... stai indietro! 422 00:32:53,706 --> 00:32:55,193 Fare marcia indietro? Sì. 423 00:33:15,826 --> 00:33:18,351 Ragazzi, potete darmi un passaggio? Nessun problema. 424 00:34:00,447 --> 00:34:02,310 Non l'ho mai fatto prima. 425 00:34:03,356 --> 00:34:05,220 È solo che... non l'ho fatto, cazzo... 426 00:34:10,657 --> 00:34:11,970 Andiamo. 427 00:34:13,187 --> 00:34:14,482 Non preoccuparti. 428 00:34:18,997 --> 00:34:19,843 Va bene. 429 00:35:01,995 --> 00:35:03,241 Ho bisogno di aiuto. 430 00:35:03,726 --> 00:35:05,090 Non posso annullarlo. 431 00:36:25,845 --> 00:36:26,680 Grazie. 432 00:36:31,748 --> 00:36:33,343 Io... se solo potessi... 433 00:36:33,808 --> 00:36:35,831 Cambierò se è così... Sì. 434 00:36:36,406 --> 00:36:38,052 Grazie. Sì. Nessun problema. 435 00:36:58,158 --> 00:36:59,610 Mi potete aiutare? 436 00:37:01,958 --> 00:37:03,743 Non riesco a togliermi il reggiseno. 437 00:37:15,375 --> 00:37:16,091 Sì ok? 438 00:37:32,766 --> 00:37:33,881 Mi dispiace. 439 00:37:59,226 --> 00:38:00,412 Sei bellissima. 440 00:38:10,856 --> 00:38:12,453 Ehi, ci sei ancora. 441 00:38:14,507 --> 00:38:16,211 Stai ancora lavorando al capitolo 4? 442 00:38:16,588 --> 00:38:19,062 No, sto scrivendo una storia su di te. 443 00:38:20,905 --> 00:38:21,853 Su di me? 444 00:38:22,196 --> 00:38:23,732 Sì, beh, non solo riguardo a te. 445 00:38:25,348 --> 00:38:29,373 Più o meno... non so... di noi e di cosa stiamo attraversando. 446 00:38:30,028 --> 00:38:31,430 Perché lo stai facendo? 447 00:38:31,966 --> 00:38:33,440 Ok, non farlo. 448 00:38:33,448 --> 00:38:34,980 Smettila. Puoi eliminarlo! 449 00:38:36,095 --> 00:38:37,372 Non toccare il mio cazzo di computer! Smettila! 450 00:38:38,028 --> 00:38:39,513 Elimina quella merda! 451 00:38:45,508 --> 00:38:46,700 Cosa sta succedendo? 452 00:38:47,238 --> 00:38:48,080 Niente. 453 00:38:51,288 --> 00:38:54,362 Stavo... ehm... stavo scrivendo tardi e Moira era... Max... 454 00:38:55,356 --> 00:38:56,870 era preoccupato per me. 455 00:38:56,878 --> 00:38:58,362 Va tutto bene qui fuori? 456 00:38:58,915 --> 00:38:59,870 Sì. 457 00:39:00,086 --> 00:39:01,300 Sei sicuro? 458 00:39:01,438 --> 00:39:02,821 Va bene. 459 00:39:03,048 --> 00:39:05,010 Sono solo stanco. Vado a letto. 460 00:39:11,738 --> 00:39:14,662 Scusate ragazzi. Non volevo svegliarti o cose del genere. 461 00:39:22,676 --> 00:39:24,030 Stai scherzando... 462 00:40:06,167 --> 00:40:07,251 Sei sicuro... 463 00:40:07,545 --> 00:40:09,050 non hai mai... 464 00:40:10,077 --> 00:40:11,140 Mai! 465 00:40:12,258 --> 00:40:13,870 Non l'hai mai fatto! 466 00:40:15,976 --> 00:40:17,503 Va bene? O si...! 467 00:41:02,037 --> 00:41:03,823 Ne avevi altri di quelli... 468 00:41:04,605 --> 00:41:06,051 sogni stanotte? 469 00:41:13,136 --> 00:41:14,392 Mi dispiace. 470 00:41:18,076 --> 00:41:19,482 Mi dispiace. Mi dispiace che... 471 00:41:20,956 --> 00:41:23,890 hai questi incubi a causa di quella cosa schifosa che ho fatto. 472 00:41:26,998 --> 00:41:28,950 So che sai che siamo... 473 00:41:31,045 --> 00:41:35,243 stiamo facendo e stiamo cercando di risolvere questa cosa e cose del genere, ma immagino che... 474 00:41:36,297 --> 00:41:37,863 Sono ancora ferito. 475 00:41:40,158 --> 00:41:41,502 Hai tutto il diritto di esserlo. 476 00:41:44,138 --> 00:41:45,823 Voglio dire, sei volato via, Shane! 477 00:41:46,986 --> 00:41:49,320 Te ne sei andato completamente con questo uccello. 478 00:41:52,725 --> 00:41:54,191 Non andrò da nessuna parte. 479 00:41:59,015 --> 00:42:00,283 Ehi ragazzi. 480 00:42:04,477 --> 00:42:08,551 Vorrei poter venire con voi, ma da Angelica ho il raffreddore e non dovrei portarla sull'aereo. 481 00:42:08,867 --> 00:42:10,332 Oh, mi dispiace. 482 00:42:13,447 --> 00:42:14,170 Ciao Jenny. 483 00:42:14,375 --> 00:42:16,092 Ehi ragazzi. Dov'è Moira? 484 00:42:16,356 --> 00:42:17,172 Massimo. 485 00:42:17,858 --> 00:42:19,370 Oh, scusa, Max. 486 00:42:19,856 --> 00:42:21,740 Verrà o cosa? non lo so... 487 00:42:23,507 --> 00:42:25,171 Divertiti. Dovrei andare. 488 00:42:25,355 --> 00:42:27,252 Non sta bene. OK. Ciao. 489 00:42:27,806 --> 00:42:29,753 Spero che il bambino stia meglio. Grazie. 490 00:42:42,916 --> 00:42:43,952 CIAO. EHI. 491 00:42:47,715 --> 00:42:49,271 Mi dispiace per ieri sera. 492 00:42:49,898 --> 00:42:51,321 E' il testosterone. 493 00:42:51,607 --> 00:42:53,090 Mi dà la carica. 494 00:42:53,648 --> 00:42:55,411 Lo sai, mi hai messo in imbarazzo. 495 00:42:57,146 --> 00:42:58,643 E mi hai spaventato. 496 00:43:02,916 --> 00:43:05,353 È inaccettabile sgridarmi in quel modo. 497 00:43:08,248 --> 00:43:09,363 Mi dispiace. 498 00:43:11,678 --> 00:43:12,803 Lo sono davvero. 499 00:43:13,226 --> 00:43:14,603 io semplicemente... 500 00:43:15,357 --> 00:43:16,992 Non voglio che tu scriva di me. 501 00:43:17,237 --> 00:43:18,103 Perché? 502 00:43:18,108 --> 00:43:19,583 Perché. È privato. 503 00:43:19,655 --> 00:43:20,953 Ma è importante. 504 00:43:20,956 --> 00:43:22,472 Questa è la mia storia! 505 00:43:22,476 --> 00:43:24,191 No, è la nostra storia. 506 00:43:24,195 --> 00:43:30,733 La storia non riguarda solo te. Riguarda come ci siamo incontrati e tutto quello che abbiamo vissuto fino a questo punto. 507 00:43:31,188 --> 00:43:32,321 Jenny, andiamo! 508 00:43:34,368 --> 00:43:35,823 Non voglio combattere. 509 00:43:40,398 --> 00:43:41,863 Per favore! 510 00:43:41,866 --> 00:43:43,372 Possiamo semplicemente dimenticarcene... 511 00:43:44,005 --> 00:43:46,313 e andare a divertirti con Dana? 512 00:43:46,915 --> 00:43:50,400 Non credo davvero che Dana mi vorrebbe lì... lo sai. Voglio dire... 513 00:43:50,727 --> 00:43:52,953 È totalmente sconvolta da quello che sto facendo. 514 00:43:54,278 --> 00:43:55,661 Ti voglio lì. 515 00:43:55,996 --> 00:43:57,590 Voglio che tu sia il mio appuntamento. 516 00:44:00,697 --> 00:44:02,112 OK? OK. 517 00:44:12,565 --> 00:44:14,660 Va bene, quindi... ehm... 518 00:44:15,028 --> 00:44:16,912 Immagino che non ti vedrò fino a tardi stasera? 519 00:44:19,795 --> 00:44:21,663 Va bene, tesoro. È una buona cosa. 520 00:44:24,026 --> 00:44:25,230 Ok, ciao. 521 00:44:25,236 --> 00:44:27,550 Ti parlerò più tardi. Ok, ciao. 522 00:44:30,016 --> 00:44:31,072 Va bene. 523 00:44:31,946 --> 00:44:33,502 Puoi venire? Sì. 524 00:44:33,947 --> 00:44:36,002 A lui va bene? Sì. Noi... 525 00:44:36,005 --> 00:44:38,351 Sai... abbiamo una relazione piuttosto indipendente. 526 00:44:38,367 --> 00:44:40,511 Siamo entrambi molto lontani quando giriamo. 527 00:44:42,578 --> 00:44:44,480 Dove pensa che tu fossi ieri sera? 528 00:44:44,488 --> 00:44:46,042 Non lo so, non l'ha chiesto. 529 00:44:46,868 --> 00:44:48,073 Veramente? 530 00:44:48,306 --> 00:44:49,162 Sì. 531 00:44:49,368 --> 00:44:51,302 Sai, ci fidiamo l'uno dell'altro. 532 00:44:53,205 --> 00:44:56,042 Questo mi fa sentire malissimo. Oh, no, no... 533 00:44:56,048 --> 00:44:59,220 No, per favore! Non! Non permetterlo! 534 00:45:01,785 --> 00:45:03,010 Glielo dirò. 535 00:45:05,747 --> 00:45:07,290 Gli parlerai di noi? 536 00:45:07,506 --> 00:45:08,532 Sì. 537 00:45:09,455 --> 00:45:11,423 Stasera quando torneremo da San José. 538 00:45:12,118 --> 00:45:13,250 Veramente? 539 00:45:13,255 --> 00:45:14,280 Sì. 540 00:45:16,155 --> 00:45:17,213 Veramente! 541 00:45:25,677 --> 00:45:27,630 Non è nemmeno la mia macchina. 542 00:45:27,696 --> 00:45:29,140 Bel lavoro. Grazie. 543 00:45:29,618 --> 00:45:30,420 Alice... 544 00:45:30,427 --> 00:45:31,540 Cosa sta succedendo? 545 00:45:31,545 --> 00:45:35,212 Dana, ti portiamo alla partita del San José. 546 00:45:36,175 --> 00:45:37,713 La partita di basket? 547 00:45:38,448 --> 00:45:40,371 Sei della festa dei Peabody? Sì, siamo noi. 548 00:45:40,678 --> 00:45:43,291 Ehi ragazzi, andiamo. 549 00:45:50,837 --> 00:45:56,521 Oh mio Dio, non posso credere che sto per salire su un jet privato. Non posso credere che andremo a una partita importante di basket. 550 00:46:05,216 --> 00:46:07,742 CIAO. EHI. 551 00:46:08,825 --> 00:46:10,563 Come stai? 552 00:46:13,278 --> 00:46:14,142 Ehi Dylan. CIAO. 553 00:46:17,294 --> 00:46:18,294 Ragazzi, vi ricordate Dylan, vero? 554 00:46:18,295 --> 00:46:20,251 Sono tutti pronti? SÌ. 555 00:46:22,816 --> 00:46:24,912 Grazie. È un piacere, Dana. 556 00:46:24,918 --> 00:46:26,570 È incredibile. 557 00:46:30,166 --> 00:46:31,550 Questo è fantastico. 558 00:46:32,166 --> 00:46:34,363 Riceviamo cibo e roba gratis qui? 559 00:46:36,497 --> 00:46:37,890 Vieni, Moira? 560 00:46:38,648 --> 00:46:39,762 Massimo. 561 00:46:40,915 --> 00:46:41,983 Oh, giusto... 562 00:46:43,156 --> 00:46:45,070 Ragazzi, Moira è morta. 563 00:46:46,178 --> 00:46:47,812 Benvenuto Massimo. 564 00:46:52,808 --> 00:46:56,862 Ok Kit, è la tua prima ciak. Quindi prenditi il ​​tuo tempo e rendilo sexy, ragazza. 565 00:46:57,265 --> 00:47:00,371 Grazie per avermi reso davvero nervoso. 566 00:47:08,587 --> 00:47:10,543 Oh aspetta. Ok, aspetta... 567 00:47:11,147 --> 00:47:15,090 Semplicemente non ero ancora arrivato. Ok ancora una volta. 568 00:47:15,095 --> 00:47:16,441 Possiamo farlo... possiamo farlo. 569 00:47:16,445 --> 00:47:18,050 Va tutto bene. Andiamo di nuovo. 570 00:47:34,538 --> 00:47:40,220 Va bene. Va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. Bello. Ok... ehm... sì. 571 00:47:51,845 --> 00:47:55,641 Abbiamo crostate alle albicocche... tutti i tipi di biscotti appena sfornati. 572 00:47:55,846 --> 00:47:59,872 Frutta, yogurt... vuoi un cappuccino o un cappuccino? 573 00:48:00,346 --> 00:48:01,600 Sì... 574 00:48:03,267 --> 00:48:05,183 Prenderò un... sai una cosa? Non dovrei. 575 00:48:05,577 --> 00:48:06,871 Scusa, non importa. 576 00:48:08,626 --> 00:48:10,000 Stai cercando di smettere di bere caffeina? 577 00:48:10,005 --> 00:48:12,450 Sì, sto cercando di rimanere il più pulito possibile. 578 00:48:12,905 --> 00:48:14,593 E' a causa delle medicine che prendi? 579 00:48:15,085 --> 00:48:16,293 Sì, in effetti... 580 00:48:17,025 --> 00:48:18,353 Anche io. 581 00:48:19,808 --> 00:48:22,121 Mi dispiace davvero per quello che stai passando. 582 00:48:23,328 --> 00:48:24,532 Grazie. 583 00:48:24,535 --> 00:48:28,703 Sai, voglio che tu sappia che potrei capire perché non vorresti starmi vicino. 584 00:48:29,748 --> 00:48:32,753 Voglio dire, hai lavorato davvero duramente per creare il corpo che hai. 585 00:48:33,526 --> 00:48:36,230 Tutta la tua vita è stata lì. 586 00:48:37,827 --> 00:48:38,953 Hai ragione. 587 00:48:39,645 --> 00:48:41,571 E voglio che tu sappia... 588 00:48:41,575 --> 00:48:43,263 Non devi accettarlo... 589 00:48:44,056 --> 00:48:45,802 Forse non dovrei nemmeno dirlo ma... 590 00:48:46,666 --> 00:48:48,853 Anche per me è vita o morte. 591 00:48:50,035 --> 00:48:51,730 Ma tu non hai il cancro. 592 00:48:55,848 --> 00:48:57,821 Salve ragazze, sono il vostro capitano. 593 00:48:57,825 --> 00:49:03,921 Spero che ti sia piaciuto il viaggio finora. Ci avvicineremo per un atterraggio all'aeroporto di San José in circa 10 minuti. 594 00:49:05,936 --> 00:49:08,142 Oh, non sembra una bella cosa. 595 00:49:08,856 --> 00:49:12,460 Mi dispiace per lui. Oh, per favore. Se lo merita davvero. 596 00:49:12,468 --> 00:49:16,880 Ho visto Kit farlo più e più volte. Posso immagina cosa sta dicendo a quel povero ragazzo. 597 00:49:19,525 --> 00:49:22,133 Vuoi saperlo? SÌ. 598 00:49:24,818 --> 00:49:27,400 Non vedevo l'ora di lavorare con loro finché... 599 00:49:27,407 --> 00:49:32,600 lavorare con loro è diventato lavorare con te e loro. E poi: 'Angus, puoi portare con te il bambino per un po'?' 600 00:49:32,607 --> 00:49:35,003 No no no, è solo che... Senti, mi dispiace, ok? 601 00:49:35,006 --> 00:49:41,401 Ho oltrepassato il limite e mi dispiace per questo. È perché ti amo. Di certo non volevo metterti in imbarazzo davanti ai tuoi amici. 602 00:49:41,406 --> 00:49:44,131 Perché non chiedi scusa a loro... non a me! 603 00:49:44,135 --> 00:49:50,361 Beh, mi scuserò con loro, ma sei tu quello che fa mi sento come un fottuto adolescente perché sono così innamorato di te. 604 00:49:50,367 --> 00:49:56,353 Sei quello con cui voglio trascorrere il resto della mia vita la vita con. Sei tu quello con cui voglio sposarmi. 605 00:49:56,946 --> 00:50:00,530 È la cosa più ridicola che abbia mai sentito. Voglio dire che! 606 00:50:00,537 --> 00:50:02,062 Non lo dici sul serio! 607 00:50:02,077 --> 00:50:06,330 Sei giovane. Vuoi avere una famiglia. Vuoi avere figli. 608 00:50:06,335 --> 00:50:09,240 Oh capisco. Ora sei tu l'esperto in quello che voglio. 609 00:50:09,248 --> 00:50:14,672 Non sono l'esperto. Ma ti ho visto con mia nipote. Ti ho visto con i bambini e sai cosa... hai... 610 00:50:15,258 --> 00:50:16,862 Stai zitto, cazzo, Kit! 611 00:50:17,715 --> 00:50:21,442 Ti conosco da 25 anni e ti ho visto mandare all'aria più relazioni. 612 00:50:21,817 --> 00:50:26,072 Ne hai uno bello qui e penso che dovresti farlo pensaci due volte prima di mandarlo a fare le valigie. 613 00:50:26,077 --> 00:50:29,031 Chi te lo ha chiesto? No, aspetta. Penso che abbia ragione qui. 614 00:50:29,036 --> 00:50:30,250 No, stai zitto! 615 00:50:30,255 --> 00:50:31,803 Bacia la sposa, stronzo! 616 00:50:31,907 --> 00:50:33,401 E stai zitto anche tu! 617 00:50:33,415 --> 00:50:34,360 No... 618 00:50:34,628 --> 00:50:36,710 Stai zitto. Andiamo... 619 00:50:36,916 --> 00:50:38,413 Andiamo! 620 00:50:39,026 --> 00:50:41,792 E... lei sta andando... 621 00:51:05,658 --> 00:51:07,131 Va tutto bene? 622 00:51:07,138 --> 00:51:09,070 Voglio dire... c'è qualche stampa quando arriviamo lì? Già curato. 623 00:52:05,466 --> 00:52:07,542 EHI. Non sei Dana Fairbanks? No, mi dispiace. 624 00:52:09,876 --> 00:52:12,462 Non ti piace essere riconosciuto, eh? No, non così. 625 00:52:16,195 --> 00:52:17,842 Quindi... ehm... 626 00:52:19,286 --> 00:52:22,830 cosa intendevi per te sull'aereo riguardo alla vita e alla morte? 627 00:52:29,466 --> 00:52:31,023 La prima volta che ho tentato di uccidermi. 628 00:52:31,027 --> 00:52:32,613 Avevo circa 10 anni. 629 00:52:32,936 --> 00:52:33,793 E... 630 00:52:33,798 --> 00:52:37,400 Ho lottato contro questo perché credevo davvero che fosse un peccato. 631 00:52:38,558 --> 00:52:39,342 Ma... 632 00:52:39,848 --> 00:52:43,430 Lo sapevo, ero come... sapevo che questa non era la mia vita. 633 00:52:46,176 --> 00:52:47,903 Avevi 10 anni quando hai tentato di ucciderti? 634 00:52:48,546 --> 00:52:49,482 Sì. 635 00:52:50,138 --> 00:52:52,831 Ma sapevo che questa non era la mia vita. ero come... 636 00:52:53,468 --> 00:52:56,590 Non lo so. Ho pensato che forse... se morissi e poi tornassi... 637 00:52:57,007 --> 00:52:58,830 Dio mi avrebbe messo nel corpo giusto. 638 00:53:07,797 --> 00:53:10,891 Signore e signori, stasera c'è qualcuno di molto speciale in casa. 639 00:53:11,856 --> 00:53:17,822 Rinunciamo per il Mercedes Challenge 2006 Campionessa di tennis femminile: Miss Dana Fairbanks! 640 00:53:31,317 --> 00:53:34,073 I San José Lightning si congratulano con te, Dana! 641 00:53:36,468 --> 00:53:39,241 Appassionati di sport, fate un po' di rumore! 642 00:53:44,266 --> 00:53:46,873 Ti amiamo, così emozionato che tu sia qui! 643 00:53:48,375 --> 00:53:49,400 Grazie! 644 00:53:52,117 --> 00:53:53,911 Portami fuori di qui! Dan... 645 00:53:54,746 --> 00:53:56,360 Non è per te... 646 00:53:56,656 --> 00:53:58,040 è per loro. 647 00:54:05,735 --> 00:54:06,801 Dai. 648 00:57:24,477 --> 00:57:25,823 Grazie.