1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,420 --> 00:00:03,800 Uscivo solo con uomini prima di incontrare te. 2 00:00:04,390 --> 00:00:06,970 Chi è? Il suo nome è Josh. 3 00:00:06,970 --> 00:00:09,240 Guarda, lei non mi ha inseguito... sono stato io a inseguirla. 4 00:00:09,540 --> 00:00:11,760 L'unica cosa che so è come mi sento. 5 00:00:13,290 --> 00:00:15,770 Stai facendo gli ormoni? Non ancora. 6 00:00:16,400 --> 00:00:17,490 Posso collegarti. 7 00:00:17,850 --> 00:00:20,800 Potrei...potrei parlarti? Ovviamente. 8 00:00:20,800 --> 00:00:22,400 Non succederà mai più. 9 00:00:23,740 --> 00:00:24,980 Se è quello che vuoi... 10 00:00:28,608 --> 00:00:32,511 Vogliamo pubblicare il tuo libro. Quanto contenuto dovrei cambiare? 11 00:00:32,971 --> 00:00:35,979 Non così tanto. Ti presento uno dei nostri editor più dotati. 12 00:00:36,285 --> 00:00:37,700 Sei geloso? Mi ha reso solo triste. 13 00:00:37,707 --> 00:00:43,731 Sei così dannatamente triste che te ne vai e scopi Ciliegia Jaffy? Shane, che razza di psicotico la risposta è questa? 14 00:00:44,256 --> 00:00:48,110 Ti dispiacerebbe... sbarazzarti di questa cosa obsoleta? 15 00:00:48,548 --> 00:00:49,560 Hai buttato fuori Dana? 16 00:00:49,828 --> 00:00:51,822 Alice, Dana è malata. 17 00:00:51,837 --> 00:00:53,090 Dio mio! 18 00:00:53,496 --> 00:00:55,833 Cosa ci fai qui, ragazzina? 19 00:04:54,425 --> 00:04:55,551 Come ci si sente? 20 00:04:56,936 --> 00:04:58,222 È meglio della prima volta. 21 00:05:00,388 --> 00:05:01,392 Sai cosa? 22 00:05:03,258 --> 00:05:06,390 Mi eccita il fatto di aiutarti a diventare più uomo. 23 00:05:06,797 --> 00:05:07,793 Sei! 24 00:05:12,215 --> 00:05:14,801 Pensi che abbia rovinato tutto dandoti la tua dose... 25 00:05:14,905 --> 00:05:16,411 un paio di giorni prima? 26 00:05:17,176 --> 00:05:18,050 No... No? 27 00:05:18,108 --> 00:05:19,313 Billy ha detto che sarebbe andato tutto bene. 28 00:05:19,487 --> 00:05:22,173 O si? Ti fidi di tutto quello che ti dice Billie, Max? 29 00:05:23,497 --> 00:05:25,993 Guarda, sei tu quello che voleva sparami prima di andare a New York. 30 00:05:25,998 --> 00:05:28,180 Sì, perché ti do la prima dose. 31 00:05:29,485 --> 00:05:32,222 E io... ti... semplicemente... ti darò il tuo secondo lavoro. 32 00:05:32,686 --> 00:05:35,643 E voglio darti tutte le tue dosi perché sono entusiasta di quello che stiamo facendo. 33 00:05:37,266 --> 00:05:38,542 Questo è quello che sto facendo. 34 00:05:39,175 --> 00:05:40,783 Sono io che lo sto facendo, Jenny! 35 00:05:41,095 --> 00:05:42,540 So che lo sei. 36 00:05:43,265 --> 00:05:44,850 E lo faremo insieme. 37 00:05:56,598 --> 00:06:00,643 Mi chiamo Connie e prenderò io cura di te mentre fai il tuo trattamento. 38 00:06:05,116 --> 00:06:06,491 Oh, fa davvero freddo! 39 00:06:06,838 --> 00:06:09,381 Fa davvero freddo! È giusto? Non penso sia giusto.. Non mi sembra giusto! 40 00:06:09,388 --> 00:06:11,763 Sarà così per qualche minuto, Dana. 41 00:06:12,208 --> 00:06:15,970 Quindi il tuo corpo dovrebbe adattarsi alla temperatura e riscaldarsi. 42 00:06:16,888 --> 00:06:23,363 Ma potresti sentire un po' di freddo perché i liquidi stanno scorrendo attraverso il tuo corpo per tutta la durata del trattamento, ok? 43 00:06:23,896 --> 00:06:25,802 Ci sono spazi vuoti qui. Te ne prendo uno. 44 00:06:28,407 --> 00:06:29,963 Solo...vedo se riesco a trovare... 45 00:06:30,236 --> 00:06:32,363 Ecco qua! Ti terrà caldo per un po'. 46 00:06:34,626 --> 00:06:38,663 Se qualcuno di voi ha domande o dubbi, parlatemi, ok? 47 00:06:39,117 --> 00:06:40,623 Grazie, Connie. 48 00:06:41,208 --> 00:06:46,523 Quindi Dana, siediti e cerca di rilassarti, ci vorranno circa 3 ore. 49 00:06:48,826 --> 00:06:51,002 Oh, e... abbiamo gli iPod... 50 00:06:51,788 --> 00:06:54,522 con un sacco di Toto, Survivor, WhiteSnake, sai? 51 00:06:54,527 --> 00:06:56,042 Solo se vuoi sentirti peggio. 52 00:07:01,797 --> 00:07:03,030 Come ci si sente adesso? 53 00:07:03,707 --> 00:07:05,721 Come cazzo pensi che ci si senta, Lara? 54 00:07:06,105 --> 00:07:08,952 Come pensi che ci si senta quando si ottiene tutto? sotto il lavello della cucina pompato nelle tue vene? 55 00:07:08,955 --> 00:07:10,362 Mi si accappona la pelle, cazzo! 56 00:07:12,135 --> 00:07:13,831 Dove diavolo è finita la mia vita? 57 00:07:14,837 --> 00:07:16,660 Tesoro, la tua vita è proprio qui. 58 00:07:17,435 --> 00:07:21,081 Sono qui, i tuoi amici sono qui... la tua famiglia, i tuoi fan... 59 00:07:21,087 --> 00:07:24,283 I miei fan? I miei fan? 60 00:07:25,837 --> 00:07:27,751 Sei stato sul mio sito web? 61 00:07:28,095 --> 00:07:30,340 Hai visto... cosa scrivono su di me? 62 00:07:30,345 --> 00:07:33,343 Un idiota ha addirittura scritto... che sto fingendo di avere il cancro! 63 00:07:33,347 --> 00:07:34,781 "Sta fingendo!" 64 00:07:35,266 --> 00:07:37,732 Poiché finalmente ho vinto un torneo, in realtà mi sto ritirando. 65 00:07:37,736 --> 00:07:40,203 Te l'ho detto un milione di volte di non leggere quella schifezza. 66 00:07:41,255 --> 00:07:44,462 L'ho già detto e continuerò a dirlo finché non lo capirai... 67 00:07:47,918 --> 00:07:50,150 Sono qui. 68 00:07:50,945 --> 00:07:52,453 Non andrò da nessuna parte. 69 00:07:54,768 --> 00:07:55,900 Perché? 70 00:07:58,438 --> 00:07:59,722 Perché sei ancora qui? 71 00:08:05,906 --> 00:08:07,340 Ehi, sembra bello, credo. 72 00:08:07,345 --> 00:08:08,622 Sì? Sì! 73 00:08:08,995 --> 00:08:10,083 Come ci si sente? 74 00:08:11,647 --> 00:08:13,933 Ehm... ci si sente bene! 75 00:08:14,627 --> 00:08:16,113 Ok, fatto, Carmen. 76 00:08:17,906 --> 00:08:20,260 Prossima vittima! Oh Dio, grazie! 77 00:08:20,448 --> 00:08:21,310 Prego. 78 00:08:24,505 --> 00:08:25,632 Fammi vedere. 79 00:08:25,935 --> 00:08:26,990 Puoi vederlo? 80 00:08:26,995 --> 00:08:29,070 Si, mi piace! Sì? 81 00:08:29,077 --> 00:08:30,211 Sì, lo faccio! 82 00:08:30,216 --> 00:08:32,480 Bene, bene, perché dura tutta la vita. 83 00:08:33,578 --> 00:08:35,942 Guardatevi voi due, un'altra coppia di lesbiche dei miei tatuaggi! 84 00:08:36,675 --> 00:08:37,281 Sì... 85 00:08:37,495 --> 00:08:39,871 sai una cosa, però, è come farsi tatuare i nostri nomi. 86 00:08:40,256 --> 00:08:42,172 Nessun altro fa KOD... 87 00:08:42,395 --> 00:08:43,430 KOD? 88 00:08:43,478 --> 00:08:44,870 Bacio della morte! 89 00:08:59,538 --> 00:09:00,610 Grazie. 90 00:09:05,626 --> 00:09:07,990 Benvenuti nella Columbia Britannica! Che cosa? 91 00:09:08,017 --> 00:09:09,861 Ho detto "Benvenuti in DC!" 92 00:09:11,915 --> 00:09:13,593 Stavo solo dicendo benvenuto. 93 00:09:13,596 --> 00:09:15,472 Beh, hai attirato la mia attenzione. 94 00:09:16,135 --> 00:09:17,692 Portami dal tuo capo! 95 00:09:17,695 --> 00:09:20,031 Tu sei il leader, ricordi? 96 00:09:22,986 --> 00:09:24,211 Oh, è stupendo! 97 00:09:24,635 --> 00:09:26,990 Il centro di Vancouver è proprio qui. 98 00:09:29,055 --> 00:09:33,591 Stiamo facendo il nostro interno e, naturalmente la scena finale dell'inseguimento sull'isola di Vancouver. 99 00:09:40,367 --> 00:09:41,943 Come sta l'equipaggio? 100 00:09:42,877 --> 00:09:44,013 Sono canadesi. 101 00:09:44,895 --> 00:09:46,020 Che cosa significa? 102 00:09:47,088 --> 00:09:48,600 Vuol dire che lavorano sodo... 103 00:09:49,317 --> 00:09:50,661 e bere molto... 104 00:09:51,175 --> 00:09:53,772 e tutti hanno le loro storie personali sugli orsi grizzly. 105 00:09:53,877 --> 00:09:57,063 E abbiamo appena fatto una pausa per pranzo... quindi è abbastanza tranquillo qui. Hai fame? 106 00:09:57,066 --> 00:09:58,650 Oh Dio, no no... 107 00:09:58,655 --> 00:10:01,771 Sto ancora cercando di riavere il mio corpo pre-incinta. 108 00:10:02,288 --> 00:10:03,273 Guardami bene! 109 00:10:04,336 --> 00:10:05,830 La tenda di Scientology. 110 00:10:06,768 --> 00:10:09,360 Che cosa? Sto scherzando, sono servizi artigianali. 111 00:10:10,026 --> 00:10:11,703 Queste sono le comparse che tengono la tenda. 112 00:10:12,448 --> 00:10:14,381 Quello è il campo base proprio davanti alle roulotte. 113 00:10:14,808 --> 00:10:15,900 Come sta TJ? 114 00:10:16,375 --> 00:10:21,401 Oltre alla minuscola cabina della gru e a 15 anni vecchio ragazzo che gli insegnava a fare snowboard. 115 00:10:21,818 --> 00:10:22,732 E Leslie? 116 00:10:22,948 --> 00:10:25,792 Ieri abbiamo dovuto chiamare una controfigura perché ha fatto sesso. 117 00:10:25,857 --> 00:10:26,812 Che cosa? Perché? 118 00:10:27,135 --> 00:10:28,301 Lividi sul culo. 119 00:10:28,636 --> 00:10:29,870 Oh Dio... 120 00:10:30,297 --> 00:10:31,740 Qualcosa sta andando bene? 121 00:10:32,517 --> 00:10:34,203 Mi hai sorpreso con la visita. 122 00:10:37,107 --> 00:10:39,133 Lividi sul culo? Sì... 123 00:10:41,078 --> 00:10:43,763 Wow, è stato davvero incredibile! 124 00:10:43,766 --> 00:10:45,241 Davvero, ho solo... 125 00:10:46,086 --> 00:10:47,642 Adoro ascoltarti. 126 00:10:47,867 --> 00:10:49,961 E i tuoi studenti adorano ascoltarti. E'... 127 00:10:51,526 --> 00:10:53,522 sei davvero un insegnante incredibile! 128 00:10:56,025 --> 00:10:58,072 Vai e prendi una stella cadente... 129 00:10:58,078 --> 00:11:00,161 prendi con tuo figlio una radice di mandragora... 130 00:11:01,527 --> 00:11:03,833 dimmi dove sono tutti gli anni passati 131 00:11:03,845 --> 00:11:05,580 o chi ha spaccato il piede del diavolo 132 00:11:05,967 --> 00:11:08,682 insegnami a sentire cantare le sirene. 133 00:11:08,757 --> 00:11:10,152 Wow, è bellissimo. 134 00:11:10,636 --> 00:11:13,292 Questa è la mia chiesa preferita a Los Angeles. 135 00:11:14,255 --> 00:11:16,322 Ehm... sì, non entro lì dentro. 136 00:11:16,778 --> 00:11:19,900 Un abbraccio non ti rende un vampiro, Alice! 137 00:11:19,907 --> 00:11:24,670 No, è... sono d'accordo con i vampiri... non è quello, è proprio per quanto mi riguarda, Dio fa schifo! 138 00:11:26,568 --> 00:11:27,802 Dio fa schifo? 139 00:11:28,358 --> 00:11:30,002 È piuttosto ateisticamente oscuro. 140 00:11:30,325 --> 00:11:31,171 Sì, mio... 141 00:11:32,877 --> 00:11:34,033 il mio ex... 142 00:11:35,347 --> 00:11:37,651 e la mia migliore amica, Dana... lei è... 143 00:11:39,147 --> 00:11:43,783 ha 32 anni, cazzo, e ha il seno cancro e oggi doveva fare la chemio... 144 00:11:43,781 --> 00:11:46,049 e io... volevo semplicemente essere lì, quindi... 145 00:11:48,595 --> 00:11:50,040 Sei ancora innamorato di lei. 146 00:11:54,237 --> 00:11:55,321 No. 147 00:11:59,828 --> 00:12:05,021 Da quando ti ho incontrato, e non te lo dico questo per farti arrabbiare o qualcosa del genere... è solo... 148 00:12:06,956 --> 00:12:08,641 In un certo senso avevo questo... ehm... 149 00:12:10,426 --> 00:12:11,493 santuario. 150 00:12:12,008 --> 00:12:17,650 È una tennista professionista e aveva un piccolo poster a grandezza naturale... 151 00:12:17,667 --> 00:12:19,721 tagliata fuori da se stessa e io... 152 00:12:21,516 --> 00:12:24,402 sai... Beh, ognuno di noi ha rituali diversi... 153 00:12:26,288 --> 00:12:27,890 esercitare una dura pausa. 154 00:12:28,566 --> 00:12:30,960 Non hai completato il tuo, Alice. No, l'ho fatto, l'ho fatto! 155 00:12:33,208 --> 00:12:35,113 Sai, l'ho buttato via, la settimana scorsa... 156 00:12:35,115 --> 00:12:37,123 da quando mi ha liberato dalla mia mortale... 157 00:12:37,195 --> 00:12:38,262 bobine. 158 00:12:39,017 --> 00:12:42,761 L'hai buttato via? Sì, l'ho fatto, è stato davvero un grosso problema per me! 159 00:12:43,935 --> 00:12:45,022 Riprendilo, Alice! 160 00:12:45,237 --> 00:12:48,723 Perché? L'ho buttato via, non c'è più... voglio dire, l'ha portato via lo spazzino stamattina. 161 00:12:48,728 --> 00:12:52,890 Non c'è più! Hai messo un sacco di magia in questa bambola voodoo a grandezza naturale. 162 00:12:52,895 --> 00:12:54,753 Non puoi semplicemente buttarlo via. 163 00:12:54,755 --> 00:12:59,120 Devi rilasciarlo correttamente... e lasciarla andare. 164 00:12:59,705 --> 00:13:00,863 Io faccio? 165 00:13:06,538 --> 00:13:09,362 Chiamami quando ti sarai preso cura di Dana. 166 00:13:32,325 --> 00:13:35,801 Potresti sentire un po' di nausea più tardi stasera e per i prossimi giorni, Dana, quindi... 167 00:13:35,805 --> 00:13:39,273 Ti darò una ricetta per Zofran. 168 00:13:39,755 --> 00:13:45,493 Ne prendi uno in un corpo ogni ora se ne hai bisogno e una compressa due volte al giorno per i due giorni successivi. 169 00:13:46,635 --> 00:13:50,003 Ci sono cibi speciali che io... Morirò? 170 00:13:52,915 --> 00:13:56,863 Sei giovane e ti sei preso molta cura di te stesso. 171 00:13:57,145 --> 00:14:01,123 Hai ottime possibilità di sopravvivere e di vivere una vita piena e produttiva... 172 00:14:01,125 --> 00:14:03,963 e faremo tutto ciò che è in nostro potere per aumentare queste possibilità. 173 00:14:05,985 --> 00:14:11,190 Ora, poiché la chemio ha l'effetto di scomporre il sistema immunitario, bisogna stare attenti alle infezioni, quindi... 174 00:14:12,395 --> 00:14:16,180 lavati le mani e mantieni il cibo caldo caldo, il cibo freddo freddo... 175 00:14:16,187 --> 00:14:19,141 ed evita qualsiasi situazione in cui puoi tagliarti. 176 00:14:19,397 --> 00:14:27,502 E a meno che tu non abbia avuto tutte le malattie infantili... varicella, morbillo tedesco, parotite, cercare di evitare i bambini che potrebbero essere stati esposti ad essi. 177 00:14:27,926 --> 00:14:30,270 È tutta roba di buon senso. 178 00:14:31,257 --> 00:14:32,451 Qualche domanda? 179 00:14:33,016 --> 00:14:34,492 Quando perderò i capelli? 180 00:14:43,905 --> 00:14:48,223 Ok, perché non metti tutto vicino al palco? 181 00:14:48,567 --> 00:14:50,641 Non andiamo insieme per il sound check di domani. 182 00:14:50,825 --> 00:14:56,003 Vuoi un ritiro per domani sera? Sì, domani sera tardi, dopo lo spettacolo su... 183 00:14:56,008 --> 00:14:56,833 2 del mattino. 184 00:14:56,838 --> 00:14:58,200 Parla! 185 00:14:58,415 --> 00:15:01,400 Questo per te è Mister Ed, stress da super volo. 186 00:15:02,917 --> 00:15:05,031 Guardati, quando è stata l'ultima volta che hai dormito? 187 00:15:05,036 --> 00:15:09,323 Non prendermi un cazzo, Kit... ho dovuto darmi una mossa spento due volte solo per far ripartire il mio cuore. 188 00:15:09,785 --> 00:15:12,610 E non riuscivo a dormire. Ho la FMS. 189 00:15:13,517 --> 00:15:19,051 FMS? Cos'è l'FMS? È qualcosa che si chiama "sindrome di Fag Munchausen"? 190 00:15:19,717 --> 00:15:22,233 No, 'Ho la sensazione che mi manchi qualcosa', dammi la mano, tesoro. 191 00:15:22,598 --> 00:15:26,553 Oh Gesù! Beh, non mi interessa quello che hai... tutto quello che voglio che tu faccia quello che devi fare è mettere insieme le tue cose entro domani sera perché 192 00:15:26,557 --> 00:15:28,513 Non voglio che si creino problemi con i B-52... 193 00:15:28,518 --> 00:15:31,541 Non darmi alcun atteggiamento al riguardo! Sono io che li ho portati qui. 194 00:15:31,548 --> 00:15:34,442 Lo so, lo so! So che li hai prenotati... 195 00:15:34,447 --> 00:15:37,721 Eri il migliore dei loro amici in quei tempi... Lo so, lo so, tutto... 196 00:15:37,726 --> 00:15:41,790 Bene, allora dovresti anche sapere che tutto ciò che devi fare è mantieni l'alcol fluido e tieni sotto controllo i tuoi vizi. 197 00:15:41,798 --> 00:15:44,540 Voglio dire, non lascio che il mio si intrometta, sto facendo prosperare il tuo business! 198 00:15:45,847 --> 00:15:48,121 Non avevo bisogno di bere per rimettere insieme la mia vita. 199 00:15:55,315 --> 00:15:59,631 E lo adorerete entrambi! È dove giriamo i film, il posto è pieno di sorprese... 200 00:15:59,638 --> 00:16:06,493 Ci sono molti camion nel parcheggio e ci sono navi... e tu lo sei entrambi vedranno tutto la prossima volta che verrai a trovarci. 201 00:16:06,797 --> 00:16:09,810 Mamma, posso prendere anch'io i costumi? Si accomodi! 202 00:16:10,015 --> 00:16:13,061 Certo che zucca... ti porterò al reparto wardrive. 203 00:16:14,137 --> 00:16:17,531 La mamma ti ha parlato della veste di Daba-Tete? 204 00:16:18,035 --> 00:16:20,741 Sì, Winnie me ne ha parlato. 205 00:16:21,557 --> 00:16:24,361 Oh mio Dio, quelli sono i tuoi figli? Sì! 206 00:16:25,097 --> 00:16:27,632 Innamorati, potete salutare entrambi Dylan? 207 00:16:27,635 --> 00:16:30,423 Ciao Dylan! Ciao a voi due! 208 00:16:30,696 --> 00:16:32,221 Non vedo l'ora di incontrarti. 209 00:16:33,217 --> 00:16:37,361 Tesori, la mamma deve andare adesso. Mi dispiace ma ti parlerò domani, ok? 210 00:16:38,096 --> 00:16:39,602 Un grande bacio a te! Ciao ciao, ti amo anch'io! Ciao! 211 00:16:46,377 --> 00:16:50,113 Oh mio Dio, è così bello che tu possa vederli quando parli con loro in quel modo! 212 00:16:50,668 --> 00:16:53,242 Sì... parlo con loro tutti i giorni. 213 00:16:53,248 --> 00:16:54,952 Ehm... ero nelle vicinanze... 214 00:16:54,957 --> 00:16:57,171 e ho pensato di portarti qualcosa. 215 00:16:59,727 --> 00:17:00,850 Grazie! 216 00:17:02,295 --> 00:17:03,751 Sono felice che tu sia passato. 217 00:17:07,908 --> 00:17:09,910 fiocco di capriccio... 218 00:17:12,287 --> 00:17:13,932 un sottaceto di Bronston... 219 00:17:14,576 --> 00:17:16,872 due dei miei preferiti in assoluto. 220 00:17:17,606 --> 00:17:18,992 È fantastico. 221 00:17:19,608 --> 00:17:20,942 Grazie. 222 00:17:28,856 --> 00:17:30,453 Come va il montaggio? 223 00:17:30,897 --> 00:17:32,283 Non mi hai chiamato... 224 00:17:34,725 --> 00:17:37,372 Sai, Dylan, ho fatto una promessa a me stesso di... ehm... 225 00:17:37,856 --> 00:17:39,782 smettila di andare a letto con persone sposate. 226 00:17:40,547 --> 00:17:42,031 Danny è il mio ragazzo. 227 00:17:43,207 --> 00:17:44,420 Non siamo sposati. 228 00:17:44,846 --> 00:17:47,252 Viviamo insieme. Sì, ma nel mondo lesbico... 229 00:17:47,647 --> 00:17:49,042 quello è sposato. 230 00:17:53,816 --> 00:17:55,782 Avrei voluto chiamarti ma... 231 00:17:57,055 --> 00:18:02,003 Questa è una situazione davvero difficile per me, sai... stai con qualcun altro... 232 00:18:02,665 --> 00:18:04,352 e almeno sei etero... 233 00:18:04,816 --> 00:18:06,032 questo è quello che mi hai detto. 234 00:18:08,248 --> 00:18:11,382 Sono etero. Ma Dylan, questo non è possibile da parte mia. 235 00:18:13,315 --> 00:18:16,590 Ciò che inizia nel caos, finisce nel caos. 236 00:18:23,447 --> 00:18:24,541 Mi piaci... 237 00:18:26,435 --> 00:18:27,681 molto! 238 00:18:28,076 --> 00:18:30,083 Cosa significa, Dylan? 239 00:18:44,907 --> 00:18:47,840 Non voglio essere la bugia che dici a qualcuno... 240 00:18:50,358 --> 00:18:51,782 Cosa vuoi? 241 00:18:53,446 --> 00:18:54,933 Sai cosa voglio. 242 00:18:56,815 --> 00:19:02,053 Non lo voglio a metà e non lo voglio a spese di qualcun altro. 243 00:19:05,126 --> 00:19:06,703 Dovremmo essere solo amici. 244 00:19:09,268 --> 00:19:10,642 Possiamo provarlo? 245 00:19:18,658 --> 00:19:19,540 Ehi Alice! 246 00:19:19,958 --> 00:19:21,612 Alice, svegliati, forza! 247 00:19:22,308 --> 00:19:23,771 Dai! Svegliati! 248 00:19:24,887 --> 00:19:25,733 Dai! 249 00:19:27,268 --> 00:19:28,582 Alice, cosa ne pensi? 250 00:19:34,756 --> 00:19:36,411 Penso che sia davvero discreto. 251 00:19:36,917 --> 00:19:37,993 Fate? Sì! 252 00:19:38,487 --> 00:19:42,960 Avevo il nome della mia prima ragazza tatuato sulla caviglia. L'ho fatto rimuovere. 253 00:19:42,967 --> 00:19:45,882 Oh, perché non ci hai messo qualcos'altro? 254 00:19:46,227 --> 00:19:47,252 Donna sbagliata? 255 00:19:48,527 --> 00:19:49,670 Ciao a tutti. 256 00:19:51,256 --> 00:19:53,723 Ehi Jenny, ehi tu! Ciao. 257 00:19:53,938 --> 00:19:55,133 Ciao, come stai? Sono molto bravo. 258 00:19:55,238 --> 00:19:56,660 Ehi, come stai? 259 00:19:57,377 --> 00:19:58,370 Io... ehm... 260 00:19:59,507 --> 00:20:01,920 Li ho raccolti dal mio giardino. 261 00:20:03,005 --> 00:20:04,003 Per te. 262 00:20:04,246 --> 00:20:05,312 Grazie, sono bellissimi. 263 00:20:05,317 --> 00:20:08,931 Pensavo fossi fuori di qui? Stasera farò un viaggio a New York. 264 00:20:08,938 --> 00:20:10,290 Cosa sta succedendo? 265 00:20:11,966 --> 00:20:15,121 Incontrerò il mio editore del libro. 266 00:20:15,126 --> 00:20:16,622 È emozionante Grazie. 267 00:20:16,628 --> 00:20:17,791 Moira viene con te? 268 00:20:18,126 --> 00:20:20,742 No, lavorerà al Planet stasera con Billy. 269 00:20:21,208 --> 00:20:23,890 Va bene, dovevamo chiudere stasera, così possiamo allestire per domani. 270 00:20:23,895 --> 00:20:28,220 Giusto. I B-52 saranno lì. Questo è enorme. Kit, come li hai presi? 271 00:20:28,416 --> 00:20:31,533 Il mio manager, pazzo di sesso e droga, se li è procurati. 272 00:20:31,725 --> 00:20:33,292 Buona prima chemio, tesoro! 273 00:20:35,477 --> 00:20:36,852 Oh mio Dio! 274 00:20:41,127 --> 00:20:44,281 Oh guarda quello. Oh mio Dio, che bella torta. 275 00:20:44,315 --> 00:20:46,210 Non ho mai sentito parlare di una torta chemio prima. 276 00:20:50,795 --> 00:20:52,373 Beh, la tua ragazza l'ha fatto per te. 277 00:20:53,238 --> 00:20:55,111 È un velluto rosso, tesoro, il tuo preferito. 278 00:20:55,338 --> 00:20:58,783 Sai, in realtà ho un po' di nausea in questo momento, Non penso di poterne avere niente, ok? 279 00:20:58,788 --> 00:21:02,103 Quello è il tuo bambino preferito... Guarda, sto maledettamente male Lara, ok, portalo via e basta! 280 00:21:03,806 --> 00:21:05,102 Torno subito... Sì... 281 00:21:06,187 --> 00:21:08,530 Mi piacerebbe un pezzo. Quella è una torta nuziale? 282 00:21:08,906 --> 00:21:10,482 No, non è una torta nuziale. 283 00:21:10,736 --> 00:21:14,712 Sei solo geloso perché io e la mia ragazza sono due stelle d'oro che si sono ritrovate. 284 00:21:14,716 --> 00:21:15,962 Cos'è una stella d'oro? 285 00:21:15,977 --> 00:21:19,773 Oh, è qualcuno che è gay e non ha mai avuto niente fare sesso con una persona del sesso opposto. 286 00:21:19,777 --> 00:21:21,622 Sì, gente che scontra i brutti con i brutti. 287 00:21:21,627 --> 00:21:24,363 Posso essere una stella d'oro anche se ho dormito con uomini? 288 00:21:25,787 --> 00:21:27,233 Jen, tu sei la stella ebrea. 289 00:21:27,235 --> 00:21:30,523 Sì, e io sono una stella d'oro latina. 290 00:21:32,277 --> 00:21:34,553 Allora, quante stelle d'oro abbiamo qui? 291 00:21:35,888 --> 00:21:37,523 Oh, Helena, sei una stella d'oro? 292 00:21:37,526 --> 00:21:41,711 Beh, più o meno, voglio dire, i ragazzi della scuola pubblica inglese che ho scopato da adolescente... 293 00:21:41,997 --> 00:21:44,561 erano solo esperimenti, erano così femminili che non contano davvero. 294 00:21:44,567 --> 00:21:47,903 Helena, questo non conta. Penso che potresti essere una star viziata. 295 00:21:48,088 --> 00:21:48,900 Oh veramente? 296 00:21:50,698 --> 00:21:54,702 Sai, mia madre era del Texas e... si è sempre definita una Stella Solitaria... 297 00:21:54,707 --> 00:21:57,162 perché mio padre era l'unico ragazzo con cui andava a letto. 298 00:21:57,368 --> 00:21:58,263 Sei serio? 299 00:21:58,275 --> 00:21:58,911 Sì! 300 00:21:59,976 --> 00:22:01,130 Non riesco a immaginarlo. 301 00:22:02,008 --> 00:22:03,732 Posso, sembra carino. 302 00:22:03,985 --> 00:22:06,033 Anche la mamma di Tina è una Stella Solitaria. 303 00:22:07,055 --> 00:22:08,123 Dov'è Tina? 304 00:22:08,195 --> 00:22:10,321 Tesoro, ce lo ha già detto. Tins è a Vancouver. 305 00:22:10,326 --> 00:22:13,522 'Ce lo ha già detto'. Ho dimenticato, ok? Cosa sei, il mio monitor della memoria adesso? 306 00:22:16,465 --> 00:22:17,631 Mi dispiace. 307 00:22:18,047 --> 00:22:19,271 Mi dispiace! 308 00:22:21,035 --> 00:22:25,450 Senti, ehm... vado... a sdraiarmi, se per te va bene? Sì, va bene. 309 00:22:27,005 --> 00:22:28,771 Vuoi che venga con te? No. 310 00:22:35,585 --> 00:22:36,661 Ciao Max. 311 00:22:38,447 --> 00:22:39,831 Stai mettendo i muscoli. 312 00:22:40,238 --> 00:22:40,631 Sì. 313 00:22:42,577 --> 00:22:44,211 Penso che sto già iniziando a mettere su massa. 314 00:22:48,026 --> 00:22:49,692 Ehi, non finirai nei guai per questo? 315 00:22:52,798 --> 00:22:54,923 Sorelle maggiori davanti alla borsa delle vongole della chemio. 316 00:22:55,957 --> 00:22:58,273 Penso che sia davvero duro quello che sta succedendo a Dana. 317 00:22:58,758 --> 00:23:01,330 E deve essere davvero dura anche per Lara. Sì, è dura. 318 00:23:04,398 --> 00:23:07,833 Il mio amante è stato malato per 3 anni prima che lo perdessi. 319 00:23:08,495 --> 00:23:10,291 Pensavo che sarei morto insieme a lui... 320 00:23:11,706 --> 00:23:12,913 ma non l'ho fatto. 321 00:23:15,095 --> 00:23:16,941 Ti lascia indietro a trattare e... 322 00:23:20,455 --> 00:23:21,500 ti occupi. 323 00:23:24,115 --> 00:23:26,520 Quanto tempo siete stati insieme? 12 anni. 324 00:23:30,335 --> 00:23:32,801 Ogni notte sento il suo respiro su di me. 325 00:23:33,406 --> 00:23:35,272 Non ho mai avuto qualcuno che amavo morire. 326 00:23:35,278 --> 00:23:36,442 Oh... 327 00:23:37,456 --> 00:23:38,723 lo farai, bello. 328 00:23:39,178 --> 00:23:40,060 Desideri. 329 00:23:46,586 --> 00:23:48,340 Sei davvero un ragazzo simpatico, Billy. 330 00:23:48,926 --> 00:23:50,432 Mi hai davvero aiutato molto. 331 00:23:53,166 --> 00:23:56,292 Come ti senti? Va bene, immagino, forse un po' prurito. 332 00:23:58,605 --> 00:24:00,350 Hai già cominciato a scopare come un coniglio? 333 00:24:00,688 --> 00:24:01,962 Entra in gioco adesso... 334 00:24:02,378 --> 00:24:03,090 Duro cazzo... 335 00:24:04,897 --> 00:24:06,420 l'unica cosa di cui puoi preoccuparti è scendere. 336 00:24:10,108 --> 00:24:11,791 Sì, è piuttosto intenso. 337 00:24:13,058 --> 00:24:14,261 Baciami ancora! 338 00:24:24,356 --> 00:24:25,552 Mi piace ricevere... 339 00:24:26,148 --> 00:24:27,692 baciato mentre vengo scopato. 340 00:25:21,408 --> 00:25:22,662 Lo giuro su Dio. NO! 341 00:25:22,668 --> 00:25:25,071 Era un ingranditore del pene. Non ti credo! 342 00:25:25,077 --> 00:25:26,363 Non ti credo! 343 00:25:27,037 --> 00:25:29,420 Dio mio! È pazzesco! 344 00:25:29,438 --> 00:25:31,163 Non vedo l'ora che arrivi sui tabloid. 345 00:25:31,496 --> 00:25:33,621 E' succoso... dovrò dirlo io stesso. 346 00:25:35,325 --> 00:25:36,842 Ok, quindi... 347 00:25:36,855 --> 00:25:39,043 dove siamo con Leslie è... 348 00:25:41,298 --> 00:25:42,991 Ehm... stiamo pensando di chiamare di nuovo la controfigura... 349 00:25:42,996 --> 00:25:46,350 per la scena 29. Stiamo semplicemente tagliando la scena... 350 00:25:46,357 --> 00:25:48,102 comunque solo sesso facile. 351 00:25:48,917 --> 00:25:50,953 Non ho problemi con il sesso facile! 352 00:25:54,705 --> 00:25:56,741 Mi piace una donna che arriva dritta al punto. 353 00:26:06,835 --> 00:26:08,332 Ricordi quest'aria? 354 00:26:11,296 --> 00:26:14,212 Oh, intendi il nostro terzo appuntamento quando mi hai scopato con le dita all'opera? 355 00:26:14,216 --> 00:26:16,272 Prima del momento in cui non pensavamo di essere giusti l'uno per l'altro? 356 00:26:16,278 --> 00:26:19,403 Oh, e poi hai appena incontrato una ragazza etero pensavi di poterti innamorare. 357 00:26:19,408 --> 00:26:21,250 No, non ricordo niente. 358 00:26:34,306 --> 00:26:37,582 Ehi Angus, potresti guardare Angelica solo per un minuto? 359 00:26:57,415 --> 00:26:59,340 Non so come affrontare questa cosa, Alice. 360 00:27:00,316 --> 00:27:04,000 Questa rabbia in lei, non è niente che io abbia mai visto in lei prima. 361 00:27:05,437 --> 00:27:09,022 Beh, non ha mai avuto il cancro prima, voglio dire... chi sa come affrontarlo? lo so... 362 00:27:09,025 --> 00:27:13,752 Lo so! È solo che... ho la sensazione che tutto ciò che faccio o dico sia sbagliato! 363 00:27:13,757 --> 00:27:18,160 E lei... continua a respingermi. Voglio dire, ovviamente non la sto aiutando. 364 00:27:25,638 --> 00:27:27,173 Lara, Dana ha bisogno di te. 365 00:27:27,305 --> 00:27:30,003 Ha bisogno di te, Alice. 366 00:27:31,738 --> 00:27:33,231 Sei forte. 367 00:27:36,785 --> 00:27:39,543 È solo che... mi sento perso, mi sento totalmente perso. 368 00:27:46,806 --> 00:27:48,160 Anche Dana è persa... 369 00:27:54,726 --> 00:27:56,162 e devo trovarla. 370 00:27:57,708 --> 00:28:00,913 Ora mi sento come se stessi fluttuando fuori dal mio corpo. 371 00:28:01,515 --> 00:28:05,783 E mi guardo fare queste cose e non riesco a trattenermi. 372 00:28:05,786 --> 00:28:07,670 Non posso cambiare nulla. Sì. 373 00:28:08,235 --> 00:28:10,170 Mi sono sentito così quando è morto mio padre. 374 00:28:10,715 --> 00:28:13,250 Come se non fosse la mia vita o qualcosa del genere. Sì. 375 00:28:14,107 --> 00:28:15,211 lo so... 376 00:28:16,458 --> 00:28:18,221 Non riesco proprio a rilassarmi. 377 00:28:19,427 --> 00:28:20,651 Non riesco a dormire... 378 00:28:21,335 --> 00:28:22,651 Non posso ascoltare... 379 00:28:23,536 --> 00:28:24,831 Adoro Lara. 380 00:28:25,876 --> 00:28:27,342 E non la sopporto. 381 00:28:27,745 --> 00:28:29,520 E ho il terrore di restare solo. 382 00:28:33,436 --> 00:28:36,813 Sai, Dana... ovviamente non sono mai stato nella tua posizione. 383 00:28:38,315 --> 00:28:41,980 Ma sai che una delle cose che mi ha davvero aiutato... 384 00:28:43,168 --> 00:28:46,562 dove ho fatto questi esercizi di rilassamento con il mio terapista. 385 00:28:51,005 --> 00:28:52,240 Vuoi provare? 386 00:28:53,358 --> 00:28:54,102 SÌ. 387 00:28:55,645 --> 00:28:56,710 Sdraiati! 388 00:29:07,215 --> 00:29:08,313 Chiudi gli occhi! 389 00:29:12,978 --> 00:29:14,813 Spegni tutto il suono intorno a te! 390 00:29:15,756 --> 00:29:16,930 E poi lascia perdere! 391 00:29:18,267 --> 00:29:21,673 E mentre inspiri senti che il tuo corpo diventa... 392 00:29:22,637 --> 00:29:23,642 pesante... 393 00:29:24,248 --> 00:29:25,592 e messo a terra. 394 00:29:27,125 --> 00:29:28,930 Le tue braccia diventano pesanti... 395 00:29:30,907 --> 00:29:32,763 e rilassato nel letto. 396 00:29:35,428 --> 00:29:38,472 Mentre espiri, lascia andare tutto! 397 00:29:40,286 --> 00:29:43,383 Lascialo semplicemente galleggiare via, come un fiume che galleggia via. 398 00:29:46,758 --> 00:29:48,232 Sei al sicuro. 399 00:29:50,077 --> 00:29:51,792 E stai fluttuando via... 400 00:29:53,308 --> 00:29:54,702 in un altro posto. 401 00:29:56,375 --> 00:29:58,142 Adesso voglio che ti immagini... 402 00:30:00,356 --> 00:30:03,262 nel posto più bello che tu possa immaginare. 403 00:30:21,595 --> 00:30:22,622 Sei qui? 404 00:30:26,325 --> 00:30:27,390 Sono lì. 405 00:30:33,746 --> 00:30:35,753 È così bello. 406 00:30:40,498 --> 00:30:42,242 È così vivo. 407 00:30:43,578 --> 00:30:44,542 E'... 408 00:30:47,158 --> 00:30:48,841 così pacifico. 409 00:30:51,797 --> 00:30:53,233 Sono intero. 410 00:30:55,435 --> 00:30:57,443 Voglio solo restare qui. 411 00:31:03,145 --> 00:31:04,930 Resterai con me? 412 00:31:06,565 --> 00:31:07,602 Sì. 413 00:31:34,878 --> 00:31:38,111 Ti ho desiderato dal momento in cui ti ho visto! 414 00:31:43,327 --> 00:31:46,840 Sai, non ho mai pensato che tu fossi queer. 415 00:31:48,855 --> 00:31:50,902 Shht, non parlare! 416 00:31:51,745 --> 00:31:53,332 Sei troppo sexy per quello. 417 00:31:54,116 --> 00:31:56,351 Non sei proprio una lesbica. 418 00:31:58,696 --> 00:31:59,252 Josh! 419 00:32:00,418 --> 00:32:03,761 Sei davvero così incompetente? Non hai idea di chi sono o di come mi sento! 420 00:32:05,686 --> 00:32:08,742 So che non ti sentivi lesbica in questo momento. 421 00:32:12,025 --> 00:32:15,411 Sarebbe stato così facile per te: ero così pronto a saltare nel letto con te. 422 00:32:15,578 --> 00:32:17,901 Adesso si scopre che sei un idiota ignorante. 423 00:32:18,408 --> 00:32:20,553 Dio, perché non potevi stare zitto e fottermi? 424 00:32:21,285 --> 00:32:25,521 Perché rendermi impossibile fare qualcosa che volevo fare? 425 00:32:26,646 --> 00:32:28,742 Sei una donna incasinata, Tina! 426 00:32:29,436 --> 00:32:31,490 Sì, beh, sono ancora il tuo dannato capo! 427 00:32:32,385 --> 00:32:33,421 E adesso? 428 00:32:34,146 --> 00:32:36,931 Niente. Tu resta qui, io torno al mio albergo. 429 00:32:37,905 --> 00:32:40,353 Domani ci incontreremo e parleremo dei budget di produzione. 430 00:32:42,025 --> 00:32:44,241 Questo è il tuo mondo, Tina. Ci lavoro e basta. 431 00:33:02,088 --> 00:33:04,632 Non lo so. C'è qualcosa nei miei ragazzi che è semplicemente diverso. 432 00:33:04,637 --> 00:33:09,151 Non so cosa sia... non lo so, ma... 433 00:33:10,897 --> 00:33:12,212 Ehi, gattino... 434 00:33:12,716 --> 00:33:13,751 Mango... 435 00:33:18,006 --> 00:33:19,542 Billy, che cazzo stai facendo? 436 00:33:20,657 --> 00:33:24,503 Sai... non mi importa se ti rovini la vita... 437 00:33:25,097 --> 00:33:29,860 ma non mi rovinerai gli affari. Questa faccenda è la mia vita. 438 00:33:31,626 --> 00:33:34,380 La porta, Billy, non era aperta... La polizia sarebbe potuta entrare! 439 00:33:34,605 --> 00:33:37,011 Calmati, Kit! No, non dirmi di calmarmi! 440 00:33:39,986 --> 00:33:44,690 Billy, sei lo stronzo più irresponsabile che abbia mai incontrato in tutta la mia vita! 441 00:33:45,376 --> 00:33:48,952 Sei un disastro triste ed egoista! 442 00:33:50,508 --> 00:33:53,543 Non mi interessa quante persone conosci e quante persone porti al club... 443 00:33:53,548 --> 00:33:55,972 Non lo avrò. Non accetterò questa merda! 444 00:33:56,617 --> 00:33:58,831 Sto parlando con te, Billy! Ascoltami! 445 00:34:00,586 --> 00:34:02,350 Penso che sia ora che me ne vada. 446 00:34:05,655 --> 00:34:06,981 Buongiorno. 447 00:34:24,965 --> 00:34:27,013 Tesoro, cosa sta succedendo? 448 00:34:28,348 --> 00:34:29,742 Oh, è bello! Sì? 449 00:34:29,745 --> 00:34:31,360 Sì! OK. 450 00:34:31,718 --> 00:34:32,412 Aspettare! 451 00:34:42,768 --> 00:34:44,050 Aspetta, aspetta! Che cosa? 452 00:34:46,278 --> 00:34:47,473 Fermare! Che cosa? 453 00:34:47,477 --> 00:34:49,431 Non devi... Cosa c'è che non va? 454 00:34:53,046 --> 00:34:54,940 Oh, mi dispiace, volevo solo... 455 00:34:56,428 --> 00:34:57,212 Cosa? 456 00:34:57,816 --> 00:34:59,430 Mi dispiace, sto solo... 457 00:35:00,525 --> 00:35:01,692 Sono distratto. 458 00:35:02,255 --> 00:35:03,992 Perché sei distratto? 459 00:35:07,298 --> 00:35:08,622 Non sei tu. 460 00:35:15,926 --> 00:35:16,951 Mi dispiace! 461 00:35:27,165 --> 00:35:28,241 Danà! 462 00:35:37,597 --> 00:35:38,532 Ehi, va bene. 463 00:35:39,237 --> 00:35:39,932 Va bene. 464 00:35:43,175 --> 00:35:44,573 Non va bene! 465 00:35:53,336 --> 00:35:54,863 Dai, ti preparo la colazione. 466 00:35:55,716 --> 00:35:57,643 Perché non puoi lasciarmi in pace, cazzo? 467 00:35:57,645 --> 00:35:59,201 Non sei una cazzo di infermiera! 468 00:36:00,286 --> 00:36:01,480 Non sei mia madre! 469 00:36:01,745 --> 00:36:04,751 Non sei niente... Lo so, e non sono nemmeno il tuo fottuto sacco da boxe! 470 00:36:08,847 --> 00:36:09,961 Forse... 471 00:36:11,706 --> 00:36:14,553 forse sarebbe meglio per te se andassi via per un po'. 472 00:36:14,558 --> 00:36:16,202 Perché non te ne vai allora, eh? 473 00:36:17,028 --> 00:36:19,483 Perché non te ne vai e basta? Vai a Parigi! 474 00:36:19,747 --> 00:36:22,391 Segui quel corso da chef di cui hai parlato! 475 00:36:22,397 --> 00:36:26,031 Voglio dire, solo perché la tua ragazza sta morendo, non significa... Non stai morendo, Dana! 476 00:36:26,036 --> 00:36:27,650 Non lo sai, cazzo! 477 00:36:27,656 --> 00:36:30,041 Come cazzo fai a saperlo? Non sei Dio! 478 00:36:35,336 --> 00:36:39,302 Cosa vuoi? Ho provato ad essere lì per te. Ho provato a fare di tutto. 479 00:36:39,307 --> 00:36:41,913 Cosa vuole da me? Voglio che tu vada! 480 00:36:41,917 --> 00:36:43,972 Voglio che tu vada! Vai... 481 00:36:43,976 --> 00:36:47,422 Non voglio andare da nessuna parte senza di te, ok? 482 00:36:49,415 --> 00:36:52,401 Ti amo, Dana! Voglio solo che tu te ne vada... 483 00:36:56,018 --> 00:36:57,341 Vai e basta... 484 00:37:00,965 --> 00:37:02,313 per favore vai... 485 00:37:05,216 --> 00:37:06,300 vattene! 486 00:37:41,818 --> 00:37:42,891 Mi scusi. 487 00:37:43,648 --> 00:37:44,561 CIAO. 488 00:37:44,675 --> 00:37:45,950 Ok, devo fare pipì, grazie! 489 00:37:45,957 --> 00:37:48,612 Dana Fairbanks ha lunghi capelli castani. L'hai vista? 490 00:37:49,387 --> 00:37:51,373 La tennista lesbica? Sì! 491 00:37:51,387 --> 00:37:53,452 Non lavora qui, tesoro. Beh, niente merda! Io... 492 00:37:55,058 --> 00:37:56,650 So che non lavora qui... 493 00:37:57,038 --> 00:37:58,192 L'ho buttata fuori. 494 00:37:58,767 --> 00:38:01,471 Vieni di nuovo? È un ritaglio di cartone a grandezza naturale. 495 00:38:01,487 --> 00:38:02,533 L'ho buttata fuori... 496 00:38:03,105 --> 00:38:07,021 Lo metti nel cestino blu o nel cestino nero? Non lo so, è solo che... l'ho messa nella spazzatura. 497 00:38:07,518 --> 00:38:09,142 Beh, può essere in uno di due posti. 498 00:38:09,145 --> 00:38:12,161 Se la metti nel cestino blu, verrà riciclata alla società Allen. 499 00:38:12,236 --> 00:38:12,741 OK. OK? 500 00:38:13,176 --> 00:38:15,780 Se lo metti nel cestino nero, non la troverai mai. 501 00:38:16,737 --> 00:38:18,110 Perché? Dove sarà? 502 00:38:18,338 --> 00:38:20,982 Sarà nella discarica di Puente Hill a Whittier. 503 00:38:20,995 --> 00:38:22,321 Whittier... cazzo! 504 00:38:23,548 --> 00:38:25,083 Grazie! Prego. 505 00:38:37,447 --> 00:38:38,343 Ciao Dana. 506 00:38:38,578 --> 00:38:39,580 No, sono a Whittier. 507 00:38:40,307 --> 00:38:40,913 Che cosa? 508 00:38:41,696 --> 00:38:46,730 Andrà tutto bene... sto arrivando... essere proprio lì. Rilassati, arrivo subito. 509 00:38:57,326 --> 00:38:58,272 Ciao Moira. 510 00:39:00,236 --> 00:39:01,802 Ehi... Abbiamo qualcosa da chiederti. 511 00:39:02,696 --> 00:39:03,922 Sì, cos'è questo? 512 00:39:03,928 --> 00:39:05,202 Cosa sta succedendo con Jenny? 513 00:39:08,237 --> 00:39:09,462 Ragazzi, Jenny sta bene. 514 00:39:10,327 --> 00:39:11,343 È mio. 515 00:39:12,875 --> 00:39:14,243 È testosterone. 516 00:39:14,707 --> 00:39:15,921 Ho iniziato un programma con esso. 517 00:39:16,157 --> 00:39:17,211 Cosa... 518 00:39:17,296 --> 00:39:18,721 una specie di programma? 519 00:39:20,288 --> 00:39:20,962 Sai... 520 00:39:21,618 --> 00:39:24,432 Voglio dire... mi sono sempre sentito davvero a disagio in questo corpo. 521 00:39:25,345 --> 00:39:26,903 Quindi ho deciso una transizione. 522 00:39:27,258 --> 00:39:28,752 sto cambiando... 523 00:39:29,466 --> 00:39:31,080 me stesso da femmina a maschio. 524 00:39:31,628 --> 00:39:32,842 Jenny lo sa? 525 00:39:32,947 --> 00:39:33,542 Sì... 526 00:39:33,647 --> 00:39:34,780 lei mi sta aiutando. 527 00:39:34,786 --> 00:39:36,241 Come ti sta aiutando? 528 00:39:36,245 --> 00:39:37,860 Mi ha fatto impazzire. 529 00:39:39,025 --> 00:39:40,540 Oh! Quindi, tu... 530 00:39:40,805 --> 00:39:43,493 ti attraverserai davvero il seno... Intervento chirurgico? 531 00:39:43,496 --> 00:39:45,533 Intervento chirurgico? Sì... 532 00:39:45,778 --> 00:39:47,722 Sì, quando posso permettermelo, lo sono. 533 00:39:48,346 --> 00:39:49,190 Lo sai... 534 00:39:54,828 --> 00:39:55,532 È forte! 535 00:39:58,636 --> 00:39:59,523 Come stai? 536 00:39:59,646 --> 00:40:00,392 Bene. 537 00:40:01,098 --> 00:40:03,760 Tutti sono entusiasti della somma delle tue parti... 538 00:40:03,765 --> 00:40:07,541 Oh bello! Eccezionale! Sono davvero emozionato, sono un po' nervoso... 539 00:40:07,546 --> 00:40:09,721 e proprio come... Tranne me! 540 00:40:10,265 --> 00:40:11,313 Ok... 541 00:40:12,106 --> 00:40:14,200 Abbiamo molto lavoro da fare! Ok, fantastico. 542 00:40:14,206 --> 00:40:16,842 Oh, non sto parlando di modifiche alle righe, Jenny. 543 00:40:17,647 --> 00:40:19,052 È qualcosa di più profondo. 544 00:40:21,278 --> 00:40:24,820 Come vostro editore, ho un problema di fondo con il percorso del libro... 545 00:40:25,865 --> 00:40:27,650 o meglio la mancanza di uno. 546 00:40:28,415 --> 00:40:33,210 Uhm, ma è quello che è successo a me, quindi io non so cosa posso fare per cambiare la situazione. 547 00:40:33,217 --> 00:40:34,891 Lasciami spiegare se posso. Ovviamente. 548 00:40:36,306 --> 00:40:40,682 Ogni momento in cui la lama penetrava nella mia pelle... 549 00:40:41,658 --> 00:40:44,892 Avevo dimenticato com'era stare con la faccia nella terra. 550 00:40:45,515 --> 00:40:50,361 Ogni goccia di sangue mi ricordava che appartengo ancora alla terra... 551 00:40:50,638 --> 00:40:53,142 che ero in carne e ossa... 552 00:40:53,146 --> 00:40:55,880 che quei ragazzi non erano tutto nel mio corpo. 553 00:40:56,357 --> 00:41:00,262 Tagliarmi, ferirmi, mi ha liberato dal dolore che mi avevano inflitto. 554 00:41:00,267 --> 00:41:02,362 Sono stato io a fare il danno, non loro. 555 00:41:04,376 --> 00:41:07,150 Non vedo cosa ci sia di sbagliato in questo. Ti mostri come una vittima. 556 00:41:07,546 --> 00:41:11,590 Jenny, stai ripetendo sempre la stessa scena. Sembra compulsivo. 557 00:41:11,596 --> 00:41:15,240 Sono stata una vittima quando mi è successo. Non so perché non posso dirlo. 558 00:41:16,626 --> 00:41:17,970 Jenny, sei una scrittrice eccellente. 559 00:41:17,977 --> 00:41:20,091 Grazie. Ma questo mi preoccupa di più perché... 560 00:41:20,096 --> 00:41:23,942 Penso che le ragazze lo leggeranno, penseranno... il taglio è una risposta vitale al trauma. 561 00:41:23,945 --> 00:41:27,011 Non suggerirei mai che qualcuno faccia una cosa del genere a se stesso. 562 00:41:27,338 --> 00:41:33,260 Ma per me, in quel momento, in quel momento... mi ha fatto sentire come se fossi vivo... 563 00:41:33,746 --> 00:41:36,710 e mi ha fatto sentire come se avessi un certo controllo sulla mia vita. 564 00:41:37,595 --> 00:41:40,413 E in quel momento questo mi ha dato potere. Sono stronzate, Jenny! 565 00:41:40,417 --> 00:41:43,182 io non sono... Non è una stronzata, perché è quello che ho fatto! 566 00:41:43,188 --> 00:41:44,713 Non puoi dirmelo, mi dispiace... 567 00:41:44,717 --> 00:41:47,271 Mi dispiace, ma non puoi dirmi quali sono le stronzate... 568 00:41:47,275 --> 00:41:50,130 Ascolta, non pubblicherò un libro... 569 00:41:50,706 --> 00:41:58,053 dove dico a una giovane donna che la violenza autoinflitta libererà dalla violenza che hanno subito da parte di altre persone! 570 00:41:58,056 --> 00:42:00,240 Non lo farò! Non ti sto chiedendo di farlo! 571 00:42:00,808 --> 00:42:03,692 Jenny, quello che manca nel libro... è la tua forza! 572 00:42:04,128 --> 00:42:06,300 La tua determinazione, la tua consapevolezza accresciuta! 573 00:42:11,786 --> 00:42:13,463 Sono sopravvissuto. SÌ! 574 00:42:13,468 --> 00:42:17,172 E mi interessa sapere come hai prosperato, non solo come sei sopravvissuto. 575 00:42:17,566 --> 00:42:18,602 sono qui... 576 00:42:20,747 --> 00:42:24,153 Jenny, è davvero difficile rinunciare a essere una vittima. 577 00:42:24,158 --> 00:42:27,130 È sicuro, è accogliente, è familiare... 578 00:42:27,136 --> 00:42:29,241 Mi interessa l'altro posto... 579 00:42:29,687 --> 00:42:32,233 quando sei uscito dal tuo dolore, fuori da te stesso! 580 00:42:32,426 --> 00:42:34,463 E sei riuscito a connetterti con un mondo più vasto. 581 00:42:34,467 --> 00:42:36,391 Lascia che ti chieda una cosa. Perché stai lavorando al mio libro? 582 00:42:38,376 --> 00:42:39,201 Perché? 583 00:42:39,615 --> 00:42:42,663 Ragazzi, mi avete chiesto di cambiarlo da fiction a memoire... 584 00:42:42,666 --> 00:42:47,242 e questo mi ha messo in una posizione piuttosto vulnerabile e all'improvviso sono troppo passivo per te. 585 00:42:47,496 --> 00:42:50,213 Sono una vittima, non mi sono trasformato abbastanza? 586 00:42:50,526 --> 00:42:51,781 Allora, sai cosa penso? 587 00:42:52,427 --> 00:42:53,551 penso... 588 00:42:55,495 --> 00:42:56,511 non lo so... 589 00:42:56,825 --> 00:42:59,023 Posso prendere...? Grazie. 590 00:42:59,027 --> 00:43:01,793 Penso che probabilmente dovresti... 591 00:43:02,698 --> 00:43:04,722 vai a trovarti un altro eroe. 592 00:43:08,426 --> 00:43:09,582 Fottiti! 593 00:43:11,495 --> 00:43:14,181 Questo è tutto. Ha detto che sarebbe andata a Parigi per questo corso... 594 00:43:16,197 --> 00:43:19,111 Non poteva più sopportarlo. Questo è tutto. E lei mi ha appena lasciato. 595 00:43:19,127 --> 00:43:21,010 Non posso credere, cazzo, che mi abbia appena lasciato! 596 00:43:21,016 --> 00:43:22,100 Io posso. 597 00:43:23,376 --> 00:43:24,632 Che cazzo dovrebbe significare? 598 00:43:24,637 --> 00:43:26,701 Ciò significa che sei stato un mostro totale. 599 00:43:27,035 --> 00:43:30,450 E so quanto Lara ti ama... e tu l'hai semplicemente pressata troppo. 600 00:43:30,627 --> 00:43:32,402 Sono malato, Alice... mi ha abbandonato, cazzo. 601 00:43:32,457 --> 00:43:33,821 No, le hai mostrato la porta. 602 00:43:35,348 --> 00:43:37,611 Hai fatto solo autocommiserazione e stronzate. 603 00:43:38,085 --> 00:43:40,491 Fottiti, Al! No, lo sai, Dana? Non fregarmi... 604 00:43:40,497 --> 00:43:41,311 Sai perché? 605 00:43:41,798 --> 00:43:43,873 Perché devi darti una calmata e non avrai più nessuno da chiamare. 606 00:43:43,876 --> 00:43:45,111 Perché lo stai facendo? 607 00:43:45,115 --> 00:43:46,272 Perché sono tuo amico... 608 00:43:46,275 --> 00:43:48,273 e non lascerò che anche tu mi tratti di merda. 609 00:43:54,085 --> 00:43:55,052 Lo sai... 610 00:43:55,265 --> 00:43:58,971 sei circondato dall'amore e dalla tua fottuta assicurazione... 611 00:43:59,918 --> 00:44:02,220 e hai una famiglia, degli amici e... 612 00:44:04,127 --> 00:44:05,293 una casa... 613 00:44:05,876 --> 00:44:06,911 Sei giovane... 614 00:44:06,916 --> 00:44:08,570 e dovresti alzarti dal letto. 615 00:44:09,087 --> 00:44:10,383 Sono malato, Al. 616 00:44:11,995 --> 00:44:13,433 So che hai... 617 00:44:15,947 --> 00:44:17,193 Hai il cancro. 618 00:44:17,365 --> 00:44:20,191 Ma hai la nausea per la medicina. Non sei costretto a letto. 619 00:44:22,138 --> 00:44:23,372 Sai cosa penso? 620 00:44:25,817 --> 00:44:27,560 Penso che dovresti uscire con me stasera. 621 00:44:28,108 --> 00:44:30,430 Non penso che i B-52 dovrebbero sentire la tua mancanza. 622 00:44:33,156 --> 00:44:34,810 Mi piacciono i B-52. 623 00:44:39,288 --> 00:44:40,791 Non posso, Al. 624 00:44:41,225 --> 00:44:42,911 E se qualcuno mi scontrasse... 625 00:44:43,688 --> 00:44:45,391 La mia fasciatura non mi è ancora stata tolta, sai... 626 00:44:47,716 --> 00:44:51,803 Va bene, chiamerò Kit e le farò preparare una piccola sezione speciale per noi. 627 00:44:52,227 --> 00:44:52,901 OK? 628 00:44:53,985 --> 00:44:55,543 Indovina un po? Che cosa? 629 00:44:57,595 --> 00:44:59,161 Mi prenderò cura di te. 630 00:44:59,967 --> 00:45:01,750 Mi assicurerò che tu sia al sicuro. 631 00:45:03,955 --> 00:45:05,041 Lo prometto... 632 00:45:09,138 --> 00:45:10,180 Lo prometto. 633 00:45:12,796 --> 00:45:13,510 CIAO. 634 00:45:14,598 --> 00:45:15,483 CIAO. 635 00:45:16,938 --> 00:45:19,222 Questo è il nostro editore migliore e più rispettato. 636 00:45:19,626 --> 00:45:20,853 Odia il mio libro. 637 00:45:20,858 --> 00:45:22,202 Come potrei odiare il tuo libro, Jenny? 638 00:45:23,486 --> 00:45:26,132 È la mia storia, tesoro, sono la ragazza del tuo libro. 639 00:45:26,488 --> 00:45:28,362 Ecco perché vi ho messi insieme. 640 00:45:30,056 --> 00:45:31,472 Ma è la mia storia. 641 00:45:33,666 --> 00:45:37,610 Non è suo. Ti sto solo chiedendo di uscire da una posizione di forza. 642 00:45:37,818 --> 00:45:40,851 E ne sono uscito con tutta la forza che ho. 643 00:45:41,598 --> 00:45:43,050 Questo è onesto. 644 00:45:44,815 --> 00:45:47,032 Se questo è ciò che Jenny è, allora è così che deve venir fuori. 645 00:45:48,398 --> 00:45:49,730 Ti dirò cosa... 646 00:45:50,468 --> 00:45:53,090 Non sono la persona giusta per modificare la storia di Jenny. 647 00:45:54,597 --> 00:45:55,870 Lo capisco. 648 00:45:56,497 --> 00:45:58,381 Ma non posso promuoverlo. 649 00:46:00,718 --> 00:46:02,013 Ti benedico, tesoro mio. 650 00:46:03,648 --> 00:46:04,561 Grazie. 651 00:46:39,547 --> 00:46:41,051 Sì, quindi Alice ha detto che è diventata brutta. 652 00:46:41,068 --> 00:46:41,852 Che cosa? 653 00:46:41,857 --> 00:46:44,152 Posso avere un Dewer's on the rock per caso? 654 00:46:44,975 --> 00:46:48,673 Lara ha lasciato Dana... e ha detto che non poteva più sopportare la pressione. 655 00:46:49,518 --> 00:46:51,692 Sì, e Dana ha cacciato Lara... 656 00:46:52,156 --> 00:46:55,263 ma non dovremmo parlarne davanti di Dana perché è davvero arrabbiata per questo... onestamente. 657 00:46:56,188 --> 00:46:57,592 Certo Lara tornerà! 658 00:46:58,967 --> 00:47:00,421 Ciao Kit. CIAO. 659 00:47:02,176 --> 00:47:04,072 Le bevande sono offerte dalla casa. 660 00:47:05,365 --> 00:47:06,381 Ehi ragazzi. 661 00:47:07,935 --> 00:47:09,133 CIAO. Come va? 662 00:47:09,138 --> 00:47:10,503 Oh, sta andando alla grande. 663 00:47:10,517 --> 00:47:12,522 Andiamo, bloccherò le interferenze per te. 664 00:47:12,526 --> 00:47:13,812 Sì, andiamo. 665 00:47:14,075 --> 00:47:15,742 Va bene, capito. OK. 666 00:47:15,745 --> 00:47:16,583 Mi scusi! 667 00:47:17,177 --> 00:47:18,883 Mi scusi! 668 00:47:18,886 --> 00:47:22,261 È pieno qui, Kit! Sì, è esaurito da giorni. 669 00:47:22,266 --> 00:47:24,332 Danà! Danà! 670 00:47:25,036 --> 00:47:25,872 CIAO. 671 00:47:26,998 --> 00:47:28,373 Sono così felice di vederti. 672 00:47:28,666 --> 00:47:30,540 Puoi sederti? 673 00:47:31,756 --> 00:47:32,680 Grazie. 674 00:47:34,598 --> 00:47:37,242 Sono la guardia esplosiva. 675 00:47:37,786 --> 00:47:39,580 Carino. 676 00:47:39,587 --> 00:47:41,141 Ehi, ragazzi, avete visto le braccia di Moira? 677 00:47:41,947 --> 00:47:42,600 Lo sai... 678 00:47:42,647 --> 00:47:44,392 Sembrano le braccia di un uomo, in un certo senso... 679 00:47:44,396 --> 00:47:46,812 Ma sono carini, ma stanno diventando grandi. 680 00:47:46,818 --> 00:47:48,360 È praticamente un uomo, Alice. 681 00:47:48,366 --> 00:47:49,932 E' un po' duro. 682 00:47:49,938 --> 00:47:52,410 No, non sono duro, lo giuro su Dio... sono solo onesto. 683 00:47:53,026 --> 00:47:54,560 Hm, su cosa sei onesto? 684 00:48:36,507 --> 00:48:38,241 Ehi Shane, non capisco... qual è il tuo grosso problema con Moira? 685 00:48:38,255 --> 00:48:40,503 Beh, semplicemente non le piace... fidarsi di quello che sta facendo. 686 00:48:41,427 --> 00:48:42,450 Cosa sta facendo? 687 00:48:42,458 --> 00:48:44,150 Voglio dire, oltre a prenderti cura di Danny? 688 00:48:44,646 --> 00:48:46,182 Ehi, dov'è Tina, viene? 689 00:48:46,185 --> 00:48:48,473 Oh, è in Canada per la location di un film. 690 00:48:54,127 --> 00:48:58,261 Ehi, Josh è un po' troppo ambizioso... 691 00:48:58,507 --> 00:49:00,083 Josh come nei film di Josh? 692 00:49:00,087 --> 00:49:02,551 Sì, voglio dire, è un grande produttore, dovevamo semplicemente mandare lì Tina. 693 00:49:02,567 --> 00:49:06,010 È fantastico, quindi è andata in Canada per stare con il cazzo di Josh Becker. 694 00:49:06,288 --> 00:49:08,890 Chi è il cazzo di Josh Becker? 695 00:49:08,947 --> 00:49:09,790 Tina! 696 00:49:09,797 --> 00:49:11,723 Signore e signori... 697 00:49:12,107 --> 00:49:16,140 Billy Blacky and the Planet ti presenta con orgoglio... 698 00:49:16,755 --> 00:49:19,110 I B-52! 699 00:50:17,727 --> 00:50:19,131 Ci saranno molti cambiamenti, Al. 700 00:50:19,367 --> 00:50:21,133 Sì, Moira sta diventando un uomo. 701 00:50:22,046 --> 00:50:23,572 Ragazzi, mi state prendendo in giro? 702 00:50:24,338 --> 00:50:25,140 Davvero? 703 00:50:27,045 --> 00:50:27,892 Jenny lo sa? 704 00:50:28,356 --> 00:50:29,213 La sta aiutando. 705 00:50:32,965 --> 00:50:35,731 Shane mi ha appena detto che Moira cambierà sesso. 706 00:50:35,735 --> 00:50:38,832 Aspetta, di cosa stai parlando? Conosci l'articolo su cui ho scritto... 707 00:50:38,837 --> 00:50:40,781 intervento chirurgico di riassegnazione di genere. 708 00:50:40,787 --> 00:50:44,190 Dio mio! Adoro quell'articolo! Si trattava di... donne che diventano uomini. 709 00:50:44,198 --> 00:50:46,620 E prendono ormoni e testosterone. 710 00:50:46,628 --> 00:50:49,613 E si tagliano tutti i capelli e si tagliano le tette e... 711 00:50:56,805 --> 00:50:57,971 Vado. 712 00:50:57,978 --> 00:50:59,480 No. No, devo andare. 713 00:50:59,485 --> 00:51:00,810 Dana, mi dispiace tanto! 714 00:51:00,815 --> 00:51:01,611 Merda! 715 00:51:01,616 --> 00:51:04,182 Shane... Perché hai... 716 00:51:04,216 --> 00:51:06,311 Non volevo. Oh Dio! 717 00:51:10,315 --> 00:51:12,651 Dana, aspetta! Ti farai male! 718 00:51:13,118 --> 00:51:14,890 Non capisco perché? 719 00:51:15,576 --> 00:51:16,711 Alice, lasciami in pace! 720 00:51:17,275 --> 00:51:17,773 Lasciami! 721 00:51:18,017 --> 00:51:19,251 Alice, lasciami in pace! 722 00:51:21,398 --> 00:51:22,702 Non sei solo! 723 00:51:25,987 --> 00:51:26,823 Fanculo!