1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:29,760 --> 00:00:32,320
¡Molisho!

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
¿Qué estás haciendo?

4
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
Correr.

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,000
Si te encuentran...

6
00:00:37,040 --> 00:00:40,040
¿Me vas a detener?

7
00:01:30,280 --> 00:01:33,520
Oh, Dios.

8
00:01:33,560 --> 00:01:35,000
¿Hola?

9
00:01:37,520 --> 00:01:40,280
¿Quién es?

10
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
¿Georgia?

11
00:01:48,200 --> 00:01:50,480
¿Qué...?

12
00:01:50,520 --> 00:01:52,120
¿Qué pasó?

13
00:01:52,160 --> 00:01:55,240
Alguien mató a Emmanuel.

14
00:01:55,280 --> 00:01:58,280
Enviaron un auto de alquiler
para mi y...

15
00:01:58,320 --> 00:02:00,800
y había una bomba en él.

16
00:02:00,840 --> 00:02:02,240
¿Estás bien? ¿Estás herido?

17
00:02:02,280 --> 00:02:05,440
No, no, estoy bien.

18
00:02:05,480 --> 00:02:08,800
Bien. quiero que sigas adelante
el primer avión que sale de allí

19
00:02:08,840 --> 00:02:12,200
- y vuelve aquí ahora.
- No.

20
00:02:12,240 --> 00:02:15,200
no es solo
sobre Will.

21
00:02:15,240 --> 00:02:18,040
Se trata de Emanuel.

22
00:02:18,080 --> 00:02:21,280
mañana voy a kisima
con Judit.

23
00:02:21,320 --> 00:02:23,200
Esa no es una buena idea.

24
00:02:23,240 --> 00:02:25,720
Mira, sé lo que piensas
de que yo esté aquí afuera,

25
00:02:25,760 --> 00:02:28,400
pero las cosas han cambiado.
Mi amigo está muerto.

26
00:02:28,440 --> 00:02:31,280
Necesito encontrar a Pieter Bello.
y necesito que me ayudes.

27
00:02:31,320 --> 00:02:34,400
Por favor, Martín.

28
00:02:41,600 --> 00:02:43,240
Sr. Helgason.

29
00:02:43,280 --> 00:02:46,400
Gracias por venir
con tan poca antelación.

30
00:02:46,440 --> 00:02:48,840
Por supuesto.

31
00:02:48,880 --> 00:02:52,200
Eh, cuando nos conocimos,
discutimos los criterios

32
00:02:52,240 --> 00:02:55,200
necesitábamos para el juicio.

33
00:02:55,240 --> 00:02:58,040
Estamos, eh, buscando
para cualidades específicas,

34
00:02:58,080 --> 00:03:00,560
condiciones específicas, en pacientes

35
00:03:00,600 --> 00:03:04,960
que indicará resultados
mejor para ayudar a nuestra investigación.

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,760
Y, um, lo siento,
pero en tu caso,

37
00:03:07,800 --> 00:03:10,920
no podremos
para realizar la cirugía.

38
00:03:16,720 --> 00:03:18,440
No entiendo.

39
00:03:18,480 --> 00:03:22,120
Bueno, el daño
al nervio óptico,

40
00:03:22,160 --> 00:03:27,440
Bueno, hay parámetros. ¿Sí?

41
00:03:27,480 --> 00:03:30,240
Y otros pacientes que se ajustan a estos
parámetros más de cerca...

42
00:03:30,280 --> 00:03:33,000
Bueno, está bien,
entonces has cambiado las reglas.

43
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
tienes miedo
Afectaré tus resultados.

44
00:03:35,080 --> 00:03:39,440
Bueno, deseo, Sr. Helgason,
que tenía mejores noticias.

45
00:03:39,480 --> 00:03:41,720
Hay
una serie de otros ensayos,

46
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
otros cirujanos trabajando
en este campo.

47
00:03:43,960 --> 00:03:46,840
Sí, pero ninguno de ellos eres tú.

48
00:03:46,880 --> 00:03:51,560
No soy un hombre religioso.
Ya no.

49
00:03:51,600 --> 00:03:54,160
Pero luego oigo hablar de ti.

50
00:03:54,200 --> 00:03:58,240
Un hombre que hace milagros, un hombre.
quien da la vista a los ciegos.

51
00:03:58,280 --> 00:04:02,240
Y vuelo aquí
con dinero que no tengo,

52
00:04:02,280 --> 00:04:05,240
y me acuerdo una vez más

53
00:04:05,280 --> 00:04:09,960
de por qué decidí que la fe era
una pérdida de mi maldito tiempo.

54
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
Escucha, yo...

55
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
- ¿Está bien?
- ¡Ey!

56
00:05:47,040 --> 00:05:48,800
Oh, mierda.

57
00:05:50,680 --> 00:05:52,080
Gracias.

58
00:05:54,880 --> 00:05:57,000
Oye, eh...

59
00:05:57,040 --> 00:06:00,520
Hola, me estoy registrando, Kinshasa...

60
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
Perdón.

61
00:06:14,800 --> 00:06:17,760
Está-está bien. Está bien.
Um, disculpe-moi.

62
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
Perdónnez-moi.

63
00:06:22,680 --> 00:06:24,960
Ay.

64
00:06:37,520 --> 00:06:40,320
Ay.

65
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
Ay.

66
00:06:42,280 --> 00:06:45,480
Lo sé. Está quemado hasta quedar crujiente.

67
00:06:47,640 --> 00:06:49,920
Yo estaba, uh, estaba usando
una camiseta de manga larga,

68
00:06:49,960 --> 00:06:53,120
pero bueno,
hacía mucho calor afuera,

69
00:06:53,160 --> 00:06:54,720
así que me arremangué.

70
00:06:57,480 --> 00:06:59,560
Hola, soy Mikael.
Soy un idiota.

71
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
Dominique.

72
00:07:01,360 --> 00:07:04,360
Encantado de conocerlo.

73
00:07:26,720 --> 00:07:28,240
Ah, eh...

74
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
Ah...

75
00:07:30,040 --> 00:07:32,000
Eh...

76
00:07:32,040 --> 00:07:35,320
Señora-Mademoiselle, um,
tu bolso, eh, le sac.

77
00:07:35,360 --> 00:07:36,720
Uh, bip, bip.

78
00:07:36,760 --> 00:07:39,080
Alarma.

79
00:07:48,560 --> 00:07:49,920
Tu asiento.

80
00:07:49,960 --> 00:07:51,120
Ah, eh...

81
00:08:53,800 --> 00:08:58,040
¿Cuántas veces te lo he dicho?

82
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
La ventana está abierta.

83
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
Puedo oler esa maldita cosa
desde arriba.

84
00:09:02,640 --> 00:09:04,400
Apágalo.

85
00:09:04,440 --> 00:09:06,080
sabes que no es bueno
para tu fiebre del heno.

86
00:09:07,680 --> 00:09:10,080
¿Qué te pasa?

87
00:09:10,120 --> 00:09:13,480
Georgia volvió a llamar.

88
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
¿Qué pasó?

89
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
Las cosas se han complicado.

90
00:09:17,640 --> 00:09:19,680
¿Necesita tu ayuda?

91
00:09:19,720 --> 00:09:21,360
Sí.

92
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Bueno, por el amor de Dios,
ayudarla.

93
00:09:23,440 --> 00:09:25,840
Si alguien tiene
los recursos, eres tú.

94
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
Ella está convencida de que Will

95
00:09:27,880 --> 00:09:30,600
de alguna manera sigue vivo,
y ella está equivocada.

96
00:09:30,640 --> 00:09:33,680
Excepto que estás empezando
preguntarse si no lo es.

97
00:09:33,720 --> 00:09:38,440
Alguien murió en un coche bomba
eso era para ella.

98
00:09:38,480 --> 00:09:41,320
Pero ella no volverá.

99
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
Dios mío, es terca.

100
00:09:43,560 --> 00:09:45,920
ella ha estado sola
por demasiado tiempo.

101
00:09:45,960 --> 00:09:48,040
tu no eres la razon
por eso, amor.

102
00:09:48,080 --> 00:09:50,440
tienes que parar
culpándote a ti mismo.

103
00:09:50,480 --> 00:09:54,080
Bueno, yo no la ayudé.
cuando ella me necesitaba.

104
00:09:54,120 --> 00:09:55,736
Bueno, puedes sentarte aquí.
sintiendo pena por ti mismo,

105
00:09:55,760 --> 00:09:57,960
o puedes levantarte
de tu culo y ayuda.

106
00:09:58,000 --> 00:10:01,640
De cualquier manera,
apaga esa maldita cosa.

107
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
Está por aquí.

108
00:10:20,400 --> 00:10:22,360
¿Lo siento?

109
00:10:22,400 --> 00:10:24,040
Uh, esta es la ruta que tomó,

110
00:10:24,080 --> 00:10:26,560
viniendo por el otro lado,
De Goma a Kinshasa,

111
00:10:26,600 --> 00:10:28,520
pero el hubiera
repasé esto.

112
00:10:28,560 --> 00:10:31,600
En algún lugar ahí, ahí es donde
El avión de Will se estrelló.

113
00:10:31,640 --> 00:10:35,120
Es difícil de imaginar.

114
00:10:37,560 --> 00:10:40,520
Es tan hermoso

115
00:10:40,560 --> 00:10:43,520
pero hay tanta oscuridad
debajo de él.

116
00:11:32,600 --> 00:11:35,680
Ah. Ah.

117
00:11:49,280 --> 00:11:51,320
Pensé que estabas muerto.

118
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
Pensé...
Oh, no puedo creerlo.

119
00:11:53,920 --> 00:11:56,360
- Oh.
- No puedo creerlo.

120
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
- Nosotros dos.
- Sí.

121
00:11:58,000 --> 00:12:00,840
- No puedo creerlo.
- Sí.

122
00:12:05,880 --> 00:12:07,280
El avión.

123
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
No, no. No, no.

124
00:12:11,880 --> 00:12:14,160
Hay...

125
00:12:14,200 --> 00:12:18,880
aquí no hay nadie vivo.

126
00:12:18,920 --> 00:12:21,920
No hay nadie.

127
00:12:25,920 --> 00:12:28,040
C-¿Puedes caminar?

128
00:12:28,080 --> 00:12:31,040
Claro, casi.

129
00:12:31,080 --> 00:12:33,080
Necesitamos salir de aquí.

130
00:12:36,080 --> 00:12:41,000
Pero... tal vez deberíamos,
Quizás deberíamos esperar hasta que amanezca.

131
00:12:41,040 --> 00:12:43,800
No. Debemos encontrar el resto.
del avión.

132
00:12:43,840 --> 00:12:45,800
- Sí.
- A ver si, eh,

133
00:12:45,840 --> 00:12:49,720
si alguien más sobreviviera.
Venir. ¿Puedes?

134
00:12:49,760 --> 00:12:53,200
- Sí. Estoy bien.
- Bueno.

135
00:12:53,240 --> 00:12:55,360
- Muy bien.
- Bueno.

136
00:13:03,200 --> 00:13:07,360
Buenas noticias, parece alguien.
Te llevaré hoy.

137
00:13:07,400 --> 00:13:08,840
Excelente. ¿OMS?

138
00:13:08,880 --> 00:13:10,960
Ya sabes, eh,
todas las ONG en esta área,

139
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
ellos-ellos todos
cuidarnos unos a otros,

140
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
así que corrí la voz y parece
como si hubiera un camión médico

141
00:13:15,920 --> 00:13:20,640
pasando por Kisima,
programa de vacunación contra el sarampión.

142
00:13:20,680 --> 00:13:22,480
les dije que eras
un periodista,

143
00:13:22,520 --> 00:13:24,160
escribiendo sobre su trabajo
en la región.

144
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
Gracias.

145
00:13:44,520 --> 00:13:47,560
¡Eh! Buen día.

146
00:13:53,520 --> 00:13:55,840
- ¡Hola!
- Hola.

147
00:14:15,440 --> 00:14:16,880
Los hizo en ese viaje.

148
00:14:16,920 --> 00:14:18,280
¿En ese último viaje?

149
00:14:18,320 --> 00:14:20,720
Sí.

150
00:14:20,760 --> 00:14:23,920
Oh Dios, era el más grande.
bastardo de tormenta.

151
00:14:23,960 --> 00:14:25,760
Will se quedó atrapado en la oficina.

152
00:14:25,800 --> 00:14:28,680
No había teléfono ni Internet.

153
00:14:28,720 --> 00:14:31,000
Entonces los dibujó.

154
00:14:31,040 --> 00:14:34,320
No pude derribarlos.

155
00:14:34,360 --> 00:14:36,480
¿Te importaría?
si me quedo con este?

156
00:14:36,520 --> 00:14:40,000
Dios mío, por supuesto.

157
00:14:48,000 --> 00:14:50,280
Mira, los grupos de milicias
a donde vas,

158
00:14:50,320 --> 00:14:53,960
deberían dejarte en paz,
y en lo que a ellos respecta,

159
00:14:54,000 --> 00:14:57,200
estás ahí fuera
vacunar contra enfermedades,

160
00:14:57,240 --> 00:14:59,800
- pero no puedo garantizar nada.
- Lo sé.

161
00:14:59,840 --> 00:15:02,120
realmente lo aprecio
me estás trayendo aquí.

162
00:15:07,840 --> 00:15:10,600
No sé lo que eres
lo descubriré allí,

163
00:15:10,640 --> 00:15:12,080
pero Will significó mucho para mí,

164
00:15:12,120 --> 00:15:15,240
y esa es la única razón por la cual
No te he dicho esto...

165
00:15:15,280 --> 00:15:18,320
Cristo sabe tal vez
es mejor no hacerlo, pero...

166
00:15:18,360 --> 00:15:19,640
¿Qué?

167
00:15:19,680 --> 00:15:21,520
jud... ¿qué eres?
hablando de?

168
00:15:23,080 --> 00:15:24,880
no te quiero
pensar que he sostenido

169
00:15:24,920 --> 00:15:28,000
algo de tu parte, ¿vale?

170
00:15:28,040 --> 00:15:29,400
Escuché que había una mujer.

171
00:15:29,440 --> 00:15:33,960
Al parecer sucedió
unos meses antes del accidente.

172
00:15:34,000 --> 00:15:38,120
no creo que haya sido nada
serio, no para Will,

173
00:15:38,160 --> 00:15:41,320
excepto que la mujer
era la esposa de un general

174
00:15:41,360 --> 00:15:43,800
en el ejército congoleño,
y aparentemente,

175
00:15:43,840 --> 00:15:47,680
Will estaba aterrorizado
que pudiera descubrirlo.

176
00:15:56,640 --> 00:15:58,360
Lo lamento.

177
00:15:59,400 --> 00:16:02,840
Y... y él... él te lo dijo.

178
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Eh...

179
00:16:06,040 --> 00:16:09,240
¿Te lo diré?
¿Estaba teniendo una aventura?

180
00:16:09,280 --> 00:16:11,760
No.

181
00:16:11,800 --> 00:16:14,040
Pero cuando trabajas con alguien,
escuchas cosas...

182
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
Bien, entonces era un rumor.

183
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
No lo sabes.

184
00:16:16,920 --> 00:16:19,000
fueron vistos cenando
juntos, entonces...

185
00:16:19,040 --> 00:16:20,680
Sí, pero eso es
Chismes de oficina, Judith.

186
00:16:20,720 --> 00:16:23,000
Esa es gente revolviendo la olla.

187
00:16:23,040 --> 00:16:25,320
porque están aburridos.

188
00:16:25,360 --> 00:16:28,160
Él no lo haría.
Él no haría eso.

189
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
Sólo escucha por un minuto, ¿de acuerdo?

190
00:16:30,560 --> 00:16:33,640
Si alguien se ha llevado a Will
prisionero...

191
00:16:33,680 --> 00:16:35,040
entonces ¿por qué?

192
00:16:35,080 --> 00:16:38,440
¿Y si deshonró
este general?

193
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con un avión estrellado?

194
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
Y como carajos mi marido
¿Saliste vivo?

195
00:16:43,360 --> 00:16:46,280
Lo sé. Y quiero respuestas,
tal como lo haces tú.

196
00:16:46,320 --> 00:16:48,240
Pero yo también te quiero
para saber la verdad.

197
00:16:48,280 --> 00:16:52,040
pero quiero decirte
todo.

198
00:16:52,080 --> 00:16:55,680
Ya sabes, quieres respuestas.

199
00:16:55,720 --> 00:16:57,680
Tienes que hacer preguntas.

200
00:17:04,360 --> 00:17:06,400
creo que deberías volver
para trabajar.

201
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
- ¿Adónde vamos?
- Ni idea.

202
00:17:35,520 --> 00:17:38,440
Deberías hacer menos preguntas,
Adidjá.

203
00:17:38,480 --> 00:17:40,480
Es más fácil así.

204
00:18:00,360 --> 00:18:02,720
¿Francés?

205
00:18:11,000 --> 00:18:13,160
Mi swahili es una mierda.

206
00:18:13,200 --> 00:18:17,040
eso es lo que pasa
cuando confías en traductores.

207
00:18:17,080 --> 00:18:18,560
¿Inglés?

208
00:18:18,600 --> 00:18:20,640
- Alguno.
- Entonces, ¿cómo aprendiste?

209
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
¿Radio? ¿TELEVISOR?

210
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
La ONU.

211
00:18:24,240 --> 00:18:26,960
Había una estación cerca
mi pueblo...

212
00:18:27,000 --> 00:18:28,760
hace mucho tiempo.

213
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
tengo una hija
sobre tu edad.

214
00:18:31,880 --> 00:18:33,840
era su cumpleaños
el otro día.

215
00:18:33,880 --> 00:18:35,400
Le envié un regalo.

216
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
Una pequeña cocina de plástico.

217
00:18:37,480 --> 00:18:40,240
Su madre...

218
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
La perra lo devolvió.

219
00:18:41,920 --> 00:18:45,240
ella dijo que no entiendo
lo que a ella le gusta.

220
00:18:45,280 --> 00:18:47,640
Demasiado joven para ella.

221
00:18:47,680 --> 00:18:49,600
Entonces ella envolvió algo...

222
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
Le dije a mi hija que era de mi parte.

223
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
Esto, todo esto es para ella.

224
00:18:56,640 --> 00:19:01,800
Proteger la inocencia de alguien
Es... es un asunto feo.

225
00:19:08,920 --> 00:19:12,080
Vi que dejaste ir a tu amigo.

226
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Está bien.

227
00:19:13,640 --> 00:19:15,960
No se lo diré a nadie.

228
00:19:16,000 --> 00:19:20,320
Gracias.

229
00:19:20,360 --> 00:19:22,880
¿Cómo te llamas?

230
00:19:22,920 --> 00:19:26,600
- Adija.
- Adija.

231
00:19:26,640 --> 00:19:29,440
Adija, escúchame.

232
00:19:29,480 --> 00:19:32,440
Cuando lleguemos a donde vamos,
vas a hacer algo

233
00:19:32,480 --> 00:19:34,680
para mi de la misma manera
Hice algo por ti.

234
00:19:34,720 --> 00:19:36,320
¿Bueno?

235
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
Debes ser Georgia.

236
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
Sí.

237
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
Tom Jenson.

238
00:19:59,720 --> 00:20:01,920
Hashtag doctor, leyenda del hashtag.

239
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
Eres uno de esos.

240
00:20:04,680 --> 00:20:06,280
¿Para quién escribes?

241
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Quien me escriba un cheque.

242
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
Bien.

243
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
Entonces te vas.

244
00:20:11,600 --> 00:20:14,600
- Eh, Judith.
- Tomás.

245
00:20:14,640 --> 00:20:16,600
Espero que no te importe
pidiendo este favor

246
00:20:16,640 --> 00:20:18,216
- con su supervisor.
- Está bien. En realidad.

247
00:20:18,240 --> 00:20:21,000
- Tú cuidarás de ella, ¿sí?
- Por supuesto. Mientras sepas

248
00:20:21,040 --> 00:20:22,696
¿a dónde vas?
no es un problema.

249
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
Sí, claro.

250
00:20:32,720 --> 00:20:34,320
¿Estamos listos?

251
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
Soy.

252
00:20:38,520 --> 00:20:40,200
No hagas ninguna tontería, ¿vale?

253
00:20:40,240 --> 00:20:41,880
- Necesito respuestas.
- Yo también.

254
00:20:45,520 --> 00:20:47,200
- Hola. Soy Georgia.
- Fabrice.

255
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
Bienvenida, Georgia.

256
00:20:48,760 --> 00:20:49,720
Pongámonos en marcha.

257
00:20:49,760 --> 00:20:52,400
Esta es Luisa,
nuestro coordinador de proyectos.

258
00:20:52,440 --> 00:20:53,800
No te ofendas con ella.

259
00:20:53,840 --> 00:20:55,480
Ella ha estado haciendo esto desde siempre.

260
00:20:55,520 --> 00:20:57,216
Demasiados años aquí,
ha olvidado cómo ser amable.

261
00:20:57,240 --> 00:20:59,080
Vale, ¿nos vamos o qué?

262
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
¿Hablas francés?

263
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
- No precisamente.
- Oh.

264
00:21:07,320 --> 00:21:09,440
Probablemente lo mejor.

265
00:21:09,480 --> 00:21:11,800
- ¿La primera parada es Kisima?
- Mm-hmm.

266
00:21:11,840 --> 00:21:14,080
Sí. alrededor de cuatro
o cinco horas desde aquí.

267
00:21:14,120 --> 00:21:15,280
O, por lo general.

268
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
Pero si no te gusta
hip-hop francés,

269
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
se sentirán como diez.

270
00:21:23,360 --> 00:21:24,920
¡No me toques!

271
00:22:03,480 --> 00:22:04,960
¿Cómo está el dolor?

272
00:22:05,000 --> 00:22:06,480
Ah...

273
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
¿Te refieres a las quemaduras solares?

274
00:22:08,520 --> 00:22:10,240
Está mejorando.

275
00:22:10,280 --> 00:22:11,960
Oh. Yo...

276
00:22:12,000 --> 00:22:14,800
Espera, espera, espera, espera.

277
00:22:19,320 --> 00:22:21,880
¿Puedes intentar ir más lejos?

278
00:22:25,320 --> 00:22:28,040
Dios sabe cuanto tiempo
hemos estado caminando.

279
00:22:28,080 --> 00:22:30,040
No hemos visto a nadie, a nada.

280
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
Lo lamento.

281
00:22:42,560 --> 00:22:45,760
Me siento... me siento tan débil.

282
00:22:45,800 --> 00:22:48,640
Sí. necesitamos
para traerte un poco de agua.

283
00:22:48,680 --> 00:22:51,880
Uh, ¿cómo-cómo...?
¿cómo te sientes?

284
00:22:53,160 --> 00:22:55,760
Cansado, asustado.

285
00:22:55,800 --> 00:22:57,560
Pero suerte.

286
00:22:57,600 --> 00:23:00,200
es un milagro
que incluso estamos aquí.

287
00:23:00,240 --> 00:23:03,200
Dios es...
Dios nos está mirando desde arriba.

288
00:23:03,240 --> 00:23:05,120
Bien...

289
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
no miró lo suficiente.

290
00:23:08,720 --> 00:23:10,920
¿Viste lo que pasó?

291
00:23:10,960 --> 00:23:14,360
No. Acabo de escuchar la explosión.

292
00:23:14,400 --> 00:23:16,600
Era una mujer.

293
00:23:16,640 --> 00:23:19,240
Cerca del frente. Embarazada.

294
00:23:19,280 --> 00:23:21,240
Tenía una computadora portátil y...

295
00:23:21,280 --> 00:23:23,240
cuando ella... cuando ella la abrió,

296
00:23:23,280 --> 00:23:25,440
es solo...

297
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
auge.

298
00:23:27,080 --> 00:23:28,840
- ¿Qué...?
- Yo...

299
00:23:28,880 --> 00:23:30,800
La vi antes.

300
00:23:30,840 --> 00:23:33,280
Ella era...
le dieron la bolsa.

301
00:23:33,320 --> 00:23:35,720
N-no creo que ella lo supiera
lo que había dentro.

302
00:23:35,760 --> 00:23:38,080
Esto es una locura.

303
00:23:38,120 --> 00:23:40,040
Vamos.

304
00:23:40,080 --> 00:23:41,440
- Haz un movimiento.
- No, no, tú.

305
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
Incluso si encontramos algún refugio.

306
00:23:43,280 --> 00:23:45,440
Vete, vete.

307
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Anda tu. puedes caminar
mucho más lejos de lo que puedo...

308
00:23:48,720 --> 00:23:49,920
Yo puedo.

309
00:23:49,960 --> 00:23:52,040
- Sólo te retrasaré.
- No.

310
00:23:52,080 --> 00:23:54,600
No. No me iré sin ti.

311
00:23:54,640 --> 00:23:56,720
- ¡Venir!
- Por favor, por favor, por favor.

312
00:23:58,080 --> 00:24:00,400
Por favor.

313
00:24:00,440 --> 00:24:02,160
Quiero que te vayas.

314
00:24:02,200 --> 00:24:04,520
- Por favor vete.
- Bueno.

315
00:24:04,560 --> 00:24:06,400
Conseguiré a alguien.

316
00:24:06,440 --> 00:24:08,440
Lo haré, conseguiré ayuda.

317
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
Encontraré a alguien.

318
00:24:13,960 --> 00:24:17,120
Cuando salgas de aquí,
tú-tú les dirás.

319
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
Cuéntales sobre la mujer.

320
00:24:19,240 --> 00:24:20,960
Y el portátil.

321
00:24:21,000 --> 00:24:23,560
La gente... la gente necesita saber
lo que pasó aquí.

322
00:24:23,600 --> 00:24:25,680
Lo haré.

323
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
Dominique.

324
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
Por favor...

325
00:24:33,640 --> 00:24:36,080
Por favor recuerda el aftersun.

326
00:25:16,880 --> 00:25:19,600
Ayuda.

327
00:25:22,360 --> 00:25:25,080
No, no.

328
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
Ah, finalmente está despierto, señor.

329
00:26:46,800 --> 00:26:48,200
Lo siento, mi...

330
00:27:02,440 --> 00:27:06,240
Lo siento mi francés
no es tan bueno.

331
00:27:06,280 --> 00:27:08,320
- ¿Eres inglés?
- No.

332
00:27:08,360 --> 00:27:09,920
Islandés.

333
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
Ah. Es bueno verte despierta.

334
00:27:12,240 --> 00:27:14,200
Soy el Dr. Pascal Bourg.

335
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
Mikel.

336
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
Encantado de conocerte, Mikael.

337
00:27:17,080 --> 00:27:19,360
Estás en Sanar África
Hospital de Goma.

338
00:27:19,400 --> 00:27:21,760
No eras un hombre sano
cuando entraste.

339
00:27:21,800 --> 00:27:23,200
Sangrado interno.

340
00:27:23,240 --> 00:27:25,480
Tuvimos que drenar la sangre.
con un tubo torácico.

341
00:27:25,520 --> 00:27:28,280
Hicimos una transfusión.
Encontré cinco costillas rotas

342
00:27:28,320 --> 00:27:30,800
tus pulmones habían colapsado,
y un...

343
00:27:30,840 --> 00:27:32,120
riñón severamente lacerado.

344
00:27:32,160 --> 00:27:34,000
Esto, me temo,
Tuvimos que eliminar.

345
00:27:34,040 --> 00:27:36,880
Y sin embargo aquí estás, ¿eh?

346
00:27:38,400 --> 00:27:41,080
Eso... Gracias.

347
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
Tenemos un cirujano aquí.
Señor Mgala.

348
00:27:43,520 --> 00:27:45,000
Él es a quien debes agradecer.

349
00:27:45,040 --> 00:27:47,160
Pero como el local
bienhechor europeo,

350
00:27:47,200 --> 00:27:49,480
Seré yo quien te lo diga.

351
00:27:49,520 --> 00:27:51,840
¿Cómo te sientes?

352
00:27:51,880 --> 00:27:55,160
Yo... me siento genial.

353
00:27:57,080 --> 00:28:00,400
No, duele.

354
00:28:00,440 --> 00:28:02,640
Me duele cuando respiro.

355
00:28:02,680 --> 00:28:04,320
Y... y duele

356
00:28:04,360 --> 00:28:07,760
cuando no respiro también.

357
00:28:07,800 --> 00:28:09,120
Pero doctor...

358
00:28:09,160 --> 00:28:12,080
mis ojos.

359
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
no puedo...

360
00:28:13,640 --> 00:28:16,600
no puedo ver correctamente

361
00:28:16,640 --> 00:28:19,360
Salga al frente, doctor.

362
00:28:19,400 --> 00:28:21,760
Es sólo... es borroso.

363
00:28:23,800 --> 00:28:27,000
Está bien, quédate quieto.
como puedas por mí, ¿eh?

364
00:28:32,560 --> 00:28:35,000
No puedo estar seguro,
pero creo que tal vez lo sea

365
00:28:35,040 --> 00:28:36,640
el comienzo
de una hemorragia retiniana.

366
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
Ambos ojos, diría yo.

367
00:28:38,680 --> 00:28:41,040
necesitarás
para ser trasladado a Kinshasa

368
00:28:41,080 --> 00:28:44,000
cuando sea seguro trasladarlo.

369
00:28:44,040 --> 00:28:46,760
Ahora dime,
¿Hay alguien a quien podamos llamar?

370
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
- ¿Mmm?
-Dominique.

371
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
¿Está ella aquí?

372
00:28:50,840 --> 00:28:54,200
¿OMS? ¿Es ella una paciente?
en este hospital?

373
00:28:54,240 --> 00:28:56,760
No. Del vuelo.

374
00:28:56,800 --> 00:28:58,520
Sankuru.

375
00:28:58,560 --> 00:29:01,120
Ella estaba en el avión.
Dominique.

376
00:29:12,760 --> 00:29:14,760
¿Te refieres a ella?

377
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
¿Ella murió?

378
00:29:27,840 --> 00:29:29,920
Sí.

379
00:29:29,960 --> 00:29:32,640
¿Por qué?

380
00:29:32,680 --> 00:29:35,480
Ella... ella no fue vista.
en este hospital.

381
00:29:35,520 --> 00:29:39,280
no se mas
de lo que nos dicen las noticias.

382
00:29:42,120 --> 00:29:43,720
¿Lo que le pasó?

383
00:29:43,760 --> 00:29:46,960
Dicen que fuiste encontrado
en medio del bosque.

384
00:29:53,880 --> 00:29:55,400
Mikael, ¿puedo preguntarte algo?

385
00:29:55,440 --> 00:29:58,040
¿Estabas en ese avión?

386
00:29:58,080 --> 00:29:59,840
Mentí.

387
00:29:59,880 --> 00:30:04,520
Y a partir de ese día,
Murió Mikaël Aranson.

388
00:30:04,560 --> 00:30:07,240
Me convertí en Ariel.

389
00:30:07,280 --> 00:30:10,160
El hombre del periódico
era el mismo que vi

390
00:30:10,200 --> 00:30:11,840
en el aeropuerto.

391
00:30:11,880 --> 00:30:14,680
Le entregó una bolsa a esa mujer.

392
00:30:17,560 --> 00:30:19,520
En esa bolsa había una computadora portátil.

393
00:30:19,560 --> 00:30:22,920
que hizo un agujero en el avión
y mató a 85 personas.

394
00:30:22,960 --> 00:30:24,520
¿Quién era él?

395
00:30:24,560 --> 00:30:26,640
El periódico no dio un nombre.

396
00:30:26,680 --> 00:30:28,320
Pero yo sabía...

397
00:30:28,360 --> 00:30:32,680
Sabía que no podía decirle a nadie
lo que me pasó a mí.

398
00:30:32,720 --> 00:30:36,360
Dominique apenas tenía un rasguño
sobre ella cuando me dejó.

399
00:30:36,400 --> 00:30:39,800
El periódico dijo que ella murió.
de sus heridas.

400
00:30:39,840 --> 00:30:42,000
¿Y es eso tan imposible?

401
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
No la viste.

402
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
Hice.

403
00:30:47,920 --> 00:30:51,840
¿Crees... crees?
ella fue asesinada?

404
00:30:51,880 --> 00:30:55,520
¿Qué mejor manera de asegurarse?
¿Nadie podría decir la verdad?

405
00:30:55,560 --> 00:30:58,760
En el periódico decía
una falla técnica,

406
00:30:58,800 --> 00:31:00,840
nada sobre una bomba.

407
00:31:00,880 --> 00:31:04,400
Puede que no sea un hombre inteligente
pero no soy estúpido.

408
00:31:04,440 --> 00:31:08,240
Salí de ese hospital
tan pronto como pude.

409
00:31:08,280 --> 00:31:11,680
Y cuando logré
para cruzar la frontera...

410
00:31:14,800 --> 00:31:18,280
Dijeron que ya era demasiado tarde.

411
00:31:18,320 --> 00:31:21,960
Las retinas en ambos ojos
había sufrido una hemorragia completa.

412
00:31:23,560 --> 00:31:25,800
Sigo pensando que fue un castigo.

413
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
Perdiendo la vista.

414
00:31:27,880 --> 00:31:30,160
Por mi silencio.

415
00:31:31,720 --> 00:31:34,560
Eres la única persona
Alguna vez le he dicho esto.

416
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Todos en ese avión
fue asesinado,

417
00:31:36,880 --> 00:31:40,880
y podrías haber ayudado a encontrar
la gente que lo hizo.

418
00:31:40,920 --> 00:31:42,600
Estaba asustado.

419
00:31:42,640 --> 00:31:46,600
No pasa un día así
No pienso en eso.

420
00:31:46,640 --> 00:31:49,160
Escucha, no lo sabemos.
unos a otros muy bien,

421
00:31:49,200 --> 00:31:50,760
y este es j...

422
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
Yo...

423
00:31:52,520 --> 00:31:53,920
Debería irme.

424
00:31:53,960 --> 00:31:57,160
Mi vida es...
Simplemente no soy tan complicado.

425
00:31:57,200 --> 00:31:59,520
Tal vez deberíamos simplemente
dejar las cosas como estaban.

426
00:31:59,560 --> 00:32:01,160
Beatriz, por favor.

427
00:32:01,200 --> 00:32:02,640
Lo lamento.

428
00:32:02,680 --> 00:32:05,680
- Adiós, Ariel.
- Oh, por favor... por favor.

429
00:32:05,720 --> 00:32:07,160
Beatriz.

430
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
¿Qué es esto?

431
00:33:00,840 --> 00:33:02,680
Bueno. Bueno.

432
00:33:02,720 --> 00:33:04,160
- ¿Qué fue eso?
- dice más adelante

433
00:33:04,200 --> 00:33:06,960
no es una buena idea;
Hay milicias allí.

434
00:33:07,000 --> 00:33:09,520
-Pensé que habías dicho
La milicia no fue un problema.
-Generalmente.

435
00:33:09,560 --> 00:33:11,280
Pero esto es la liberación.
de las fuerzas de Ruanda.

436
00:33:11,320 --> 00:33:14,600
Hutus. En su mayoría, están bien,
pero...

437
00:33:14,640 --> 00:33:17,000
a veces pueden ser
un poco menos predecible.

438
00:33:17,040 --> 00:33:19,680
Sí. Cobran los llamados, eh,

439
00:33:19,720 --> 00:33:23,360
multas, ¿sabes? ellos toman
dinero y equipo médico y...

440
00:33:23,400 --> 00:33:25,600
- ¿Podemos evitarlos?
- Sí.

441
00:33:25,640 --> 00:33:26,776
Dijo que deberíamos tomar este camino.

442
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
entonces vamos a dar la vuelta
el pueblo está bien.

443
00:33:30,000 --> 00:33:31,040
No, no.

444
00:33:35,400 --> 00:33:39,480
Entonces, ¿no tienes
¿Algunas preguntas para tu artículo?

445
00:33:39,520 --> 00:33:41,680
Oh, hablas inglés.

446
00:33:41,720 --> 00:33:44,640
Cuando elijo.
Entonces, ¿algunas preguntas?

447
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
Realmente no es así.

448
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
Es más una... observación.

449
00:33:48,680 --> 00:33:50,600
Unas horas en la vida de.

450
00:33:50,640 --> 00:33:52,520
Puedes simplemente fingir
No estoy aquí.

451
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
Con mucho gusto.

452
00:33:54,200 --> 00:33:56,320
Vamos. Vamos.

453
00:33:58,320 --> 00:34:00,880
Ella está viva, ¿eh?

454
00:34:35,880 --> 00:34:37,240
¡Mierda!

455
00:34:37,280 --> 00:34:38,640
Entonces no se puede hacer nada.

456
00:34:38,680 --> 00:34:41,400
Esta cosa parece
como si hubiera estado aquí durante años.

457
00:34:41,440 --> 00:34:43,096
Seguro que el viejo te lo dijo.
que podemos pasar

458
00:34:43,120 --> 00:34:44,800
- ¿En este camino?
- Eso es lo que dijo.

459
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
¡No te muevas!

460
00:34:45,720 --> 00:34:46,880
¡Ey! ¡Ey! ¡Vaya! Ey.

461
00:34:46,920 --> 00:34:48,240
Está bien, está bien.

462
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
Vaya. Vale, oye, oye, oye.

463
00:34:49,880 --> 00:34:52,320
Somos médicos.
Mira, mira, mira. Ey.

464
00:34:52,360 --> 00:34:55,760
Hermanos, somos médicos. nosotros somos
llevando medicinas a Kisima.

465
00:34:57,240 --> 00:34:58,720
Callarse la boca.
Vacía tus bolsillos.

466
00:35:00,080 --> 00:35:00,920
dije vacío
¡Tus malditos bolsillos!

467
00:35:00,960 --> 00:35:02,400
Yo no...

468
00:35:02,440 --> 00:35:03,200
Vacía tus bolsillos.

469
00:35:03,240 --> 00:35:04,680
Está bien, está bien.

470
00:35:04,720 --> 00:35:08,080
No tengo nada.

471
00:35:13,840 --> 00:35:15,160
Está bien, está bien.

472
00:35:17,640 --> 00:35:19,376
Vaya, vaya.
Oye, oye, oye, oye.
- Déjanos el camión.

473
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
Está bien.

474
00:35:22,360 --> 00:35:25,040
Tiene nuestra medicina...

475
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
Ahora no tenemos nada.

476
00:35:28,120 --> 00:35:30,520
¡Merde, merde!

477
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
¡Mierda! ¿Qué vamos a hacer?

478
00:35:32,600 --> 00:35:33,960
Oye, relájate.

479
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
Oh, Jesús.

480
00:35:36,240 --> 00:35:38,480
han tomado
nuestras radios y todo.

481
00:35:42,560 --> 00:35:44,120
¡Vamos!

482
00:35:45,800 --> 00:35:48,440
Twende, Twende, Twende,
twende, twende, twende.

483
00:36:34,400 --> 00:36:36,600
¿Es esa tu camioneta?

484
00:36:36,640 --> 00:36:38,520
Sí.

485
00:36:47,320 --> 00:36:49,560
Oh, mierda.

486
00:36:49,600 --> 00:36:52,040
No queremos problemas.
Nos vamos.

487
00:36:56,240 --> 00:36:57,520
¿Qué? ¿Qué están diciendo?

488
00:36:57,560 --> 00:36:58,856
Él está diciendo que el auto
se rompió anoche

489
00:36:58,880 --> 00:37:00,160
y que el
No puedo empezar de nuevo.

490
00:37:02,400 --> 00:37:04,680
- ¿Deberíamos arreglarlo? ¡Lo robaste!
- Ey.

491
00:37:04,720 --> 00:37:05,920
Por favor, por favor.

492
00:37:05,960 --> 00:37:07,520
¿Por qué deberíamos arreglarlo?

493
00:37:07,560 --> 00:37:10,720
¿Lo que está sucediendo?

494
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
Bueno.

495
00:37:12,360 --> 00:37:13,960
Está bien, está bien.

496
00:37:14,000 --> 00:37:15,920
- Sólo haz lo que él dice. ¿Bueno?
- Bueno.

497
00:37:15,960 --> 00:37:17,720
- Tomás.
- Mon Dieu.

498
00:37:17,760 --> 00:37:20,240
Todo está bien.

499
00:37:20,280 --> 00:37:22,240
Fabricio? ¿Eh?

500
00:37:22,280 --> 00:37:24,520
- Estoy bien.
- Él está bien.

501
00:37:24,560 --> 00:37:27,360
Kalehe Mampata.

502
00:37:27,400 --> 00:37:29,560
Sé que estás aquí.

503
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
¡Presentarse!

504
00:37:43,120 --> 00:37:46,080
Has hecho un buen trabajo
Para mí, Kalehe.

505
00:37:46,120 --> 00:37:48,480
Deberías estar orgulloso de eso.

506
00:37:48,520 --> 00:37:50,120
Pero las cosas cambian.

507
00:37:50,160 --> 00:37:53,120
Es algo que no podemos controlar.

508
00:37:59,880 --> 00:38:01,920
Él pregunta qué quieres decir.
¿Qué ha cambiado?

509
00:38:01,960 --> 00:38:04,560
Bueno, Kalehe,

510
00:38:04,600 --> 00:38:08,280
puedes pensar en mi
como si fuera del departamento de recursos humanos.

511
00:38:20,840 --> 00:38:23,480
No. Se lo ruego, señor Bello.

512
00:38:23,520 --> 00:38:24,920
Por favor, señor Bello.

513
00:38:27,160 --> 00:38:29,560
No, no.

514
00:38:32,600 --> 00:38:34,960
¿Recuerdas lo que te pregunté?

515
00:38:37,200 --> 00:38:40,160
Esto es lo que hacemos para sobrevivir.

516
00:38:49,840 --> 00:38:52,720
Estoy ayudando, ¿vale?

517
00:38:52,760 --> 00:38:54,360
No podemos ayudar.

518
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
No sé lo que estás diciendo.

519
00:39:13,720 --> 00:39:14,920
¡Basta!

520
00:39:14,960 --> 00:39:16,120
¡Detener!

521
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
¡Ey!

522
00:39:20,360 --> 00:39:21,640
Déjala en paz. Hemos terminado.

523
00:39:21,680 --> 00:39:23,000
Hemos terminado.
Toma el camión y vete.

524
00:39:29,640 --> 00:39:30,976
¿Quieres una de estas chicas?
para hacernos compañía?

525
00:39:31,000 --> 00:39:32,680
¡No! ¡No! No te la lleves.

526
00:39:32,720 --> 00:39:33,920
No.

527
00:39:39,760 --> 00:39:42,400
¡Por favor!

528
00:39:42,440 --> 00:39:46,320
Señor Bello, se lo ruego.

529
00:39:46,360 --> 00:39:50,360
¡Por favor déjame vivir!

530
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
¡Por favor déjame vivir!

531
00:40:05,000 --> 00:40:06,600
Ah, no, no, no.

532
00:40:08,720 --> 00:40:09,760
Georgia.

533
00:40:11,680 --> 00:40:13,440
Georgia.

534
00:40:51,360 --> 00:40:53,520
Puedes abrir los ojos ahora.

535
00:40:58,600 --> 00:41:01,160
Las cosas son diferentes ahora.

536
00:42:03,480 --> 00:42:04,680
Hola, Beatriz.

537
00:42:04,720 --> 00:42:07,840
Oye, soy Ariel.

538
00:42:07,880 --> 00:42:09,560
Me voy hoy.

539
00:42:09,600 --> 00:42:10,880
Subí mi vuelo.

540
00:42:10,920 --> 00:42:14,280
Entonces... esto es todo.

541
00:42:14,320 --> 00:42:17,080
Sé que te decepcioné.

542
00:42:17,120 --> 00:42:18,640
Lo que sea que sientas,

543
00:42:18,680 --> 00:42:21,600
solo sé que me decepcioné
yo mismo aún más.

544
00:42:21,640 --> 00:42:23,360
Cometí un error.

545
00:42:23,400 --> 00:42:25,160
Fue...

546
00:42:25,200 --> 00:42:28,760
fue estúpido y egoísta,
pero ahí está.

547
00:42:30,000 --> 00:42:32,400
Debo vivir con eso.

548
00:42:34,000 --> 00:42:36,400
Fue agradable conocerte.

549
00:42:37,760 --> 00:42:39,520
lo prometo
No te volveré a molestar.

550
00:42:39,560 --> 00:42:42,400
Pero espero que tu operación, eh...

551
00:42:42,440 --> 00:42:45,760
Espero que abras los ojos
y ves el mundo

552
00:42:45,800 --> 00:42:49,200
y todas las cosas hermosas
que viven de ello.

553
00:42:51,240 --> 00:42:55,600
espero que puedas ver
La madre de Whistler.

554
00:42:59,720 --> 00:43:01,880
Adiós.

555
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Entra.

556
00:43:05,320 --> 00:43:07,760
Sr. Helgason, usted quería a alguien
para hacer la maleta?

557
00:43:07,800 --> 00:43:09,960
Por favor, si no es así
demasiados problemas.

558
00:43:10,000 --> 00:43:11,440
Por supuesto.

559
00:43:11,480 --> 00:43:13,400
Pero antes de eso,
Hay alguien aquí para verte.

560
00:43:27,000 --> 00:43:29,440
Gracias.

561
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
Sr. Helgason.

562
00:43:31,800 --> 00:43:34,200
Mi nombre es Martín Benson.

563
00:43:34,240 --> 00:43:36,200
Um, lo siento, ¿nos conocemos?

564
00:43:36,240 --> 00:43:37,400
Mmm, no lo recuerdo.

565
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
No, no, nunca nos habíamos conocido antes.

566
00:43:39,280 --> 00:43:41,840
Y lamento molestarte
como esto.

567
00:43:41,880 --> 00:43:44,200
Pero necesitaba hablar contigo

568
00:43:44,240 --> 00:43:48,280
sobre el vuelo 19 de Sankuru Airways.

569
00:43:48,320 --> 00:43:52,400
Sé quién eres,
y sé lo que has hecho.

569
00:43:53,305 --> 00:43:59,208
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org