1
00:00:06,658 --> 00:00:08,051
[El croata] Anteriormente en
Ciudad muerta...
2
00:00:08,225 --> 00:00:09,270
¿Qué quieres?
3
00:00:09,444 --> 00:00:10,227
voy a recomendar
tu reclutamiento.
4
00:00:10,401 --> 00:00:11,837
¿Quién es esta mujer?
5
00:00:11,968 --> 00:00:13,839
Tú y los 20 soldados.
tu representaste,
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
empezando por ese
justo ahí.
7
00:00:17,452 --> 00:00:18,888
[Maggie] El croata va a
vernos venir desde kilómetros de distancia.
8
00:00:19,019 --> 00:00:21,238
Auge.
[cañones disparando]
9
00:00:21,412 --> 00:00:24,154
- [hombres aclamando]
- [El croata se ríe]
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,896
[La Dama] ¿Quién eras?
¿Estás intentando ahorrar?
11
00:00:27,070 --> 00:00:28,811
[Maggie] ¡Tenemos que movernos!
¡Vamos por aquí!
12
00:00:28,985 --> 00:00:30,943
[El croata] El parque
se sienta entre ellos.
13
00:00:31,118 --> 00:00:32,467
Tierra de nadie.
14
00:00:32,597 --> 00:00:34,904
[El croata] Porque ningún hombre
sale vivo.
15
00:00:38,038 --> 00:00:40,823
[jadeando]
16
00:00:42,433 --> 00:00:45,349
[pasos acercándose]
17
00:00:45,436 --> 00:00:49,223
[cerraduras desatornillando]
[apertura de puerta]
18
00:01:07,502 --> 00:01:09,330
¿Quieres algunos?
19
00:01:13,247 --> 00:01:14,552
[suspiros]
20
00:01:16,946 --> 00:01:21,559
Lo siento, así es como
has sido tratado.
21
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
No deberías haber sido
quedó así.
22
00:01:25,824 --> 00:01:28,784
Nada de esto tiene nada que ver
contigo de verdad.
23
00:01:35,225 --> 00:01:37,445
[cinta rasgada]
24
00:01:43,146 --> 00:01:45,279
Es como maní quebradizo.
25
00:01:51,589 --> 00:01:55,115
Mmm, por supuesto, cierto.
26
00:01:55,245 --> 00:01:57,595
¿Por qué lo sabrías?
¿Qué fue eso?
27
00:01:58,814 --> 00:02:02,339
Bueno, de todos modos,
esto es algo diferente.
28
00:02:02,470 --> 00:02:04,559
Es nuevo.
29
00:02:04,646 --> 00:02:06,648
Está hecho con nueces.
30
00:02:06,735 --> 00:02:08,824
Me gusta más.
31
00:02:11,392 --> 00:02:14,177
Voy a hacer arreglos para conseguirte
una cama adecuada,
32
00:02:14,264 --> 00:02:16,527
y una manta.
33
00:02:16,614 --> 00:02:18,268
¿Algo más?
34
00:02:20,836 --> 00:02:22,707
Un abrigo.
35
00:02:22,838 --> 00:02:24,840
Por supuesto.
36
00:02:25,928 --> 00:02:27,843
Hace mucho frío aquí.
37
00:02:35,459 --> 00:02:37,157
Papel...
38
00:02:39,420 --> 00:02:41,726
y algo con qué dibujar.
39
00:02:41,857 --> 00:02:47,036
[música suave]
40
00:02:47,123 --> 00:02:49,430
[cerraduras atornilladas]
41
00:02:55,740 --> 00:03:01,616
[música suave]
42
00:03:08,753 --> 00:03:10,451
Hershe...
43
00:03:11,191 --> 00:03:13,367
¿estás bien?
44
00:03:13,497 --> 00:03:14,803
Sí.
45
00:03:19,503 --> 00:03:20,548
[esfuerzo]
46
00:03:22,985 --> 00:03:26,162
[pájaros cantando]
47
00:03:27,729 --> 00:03:29,774
El croata y su pueblo
Podría habernos visto.
48
00:03:29,861 --> 00:03:31,602
Podrían estar mirándonos
ahora mismo.
49
00:03:31,733 --> 00:03:33,387
Tenemos que encontrar un lugar seguro
para reagruparse.
50
00:03:33,474 --> 00:03:35,040
Hacer una pausa.
51
00:03:35,171 --> 00:03:37,260
Sólo busco un punto de referencia
o algo para orientarse.
52
00:03:37,347 --> 00:03:38,566
[monos parloteando]
53
00:03:38,696 --> 00:03:41,351
- ¿Monos?
- Quizás del zoológico.
54
00:03:41,438 --> 00:03:42,961
Central Park no era
así cuando era niño,
55
00:03:43,048 --> 00:03:45,050
Eso te lo diré.
56
00:03:46,487 --> 00:03:48,097
Probablemente no lo sabías
Yo era de la ciudad.
57
00:03:49,359 --> 00:03:52,014
[música siniestra]
[gritos]
58
00:03:52,101 --> 00:03:53,929
[caminante gruñendo]
59
00:04:11,512 --> 00:04:14,471
Sigamos moviéndonos.
60
00:04:14,558 --> 00:04:20,434
[música tensa]
61
00:04:44,936 --> 00:04:50,812
[tema musical]
62
00:05:33,115 --> 00:05:37,859
[motores retumbando]
63
00:05:45,214 --> 00:05:47,042
Los vi entrar
arriba de la cuadra.
64
00:05:50,262 --> 00:05:54,702
[habla croata]
65
00:05:56,573 --> 00:05:59,794
Ver que todo el perímetro
está establecido,
66
00:05:59,881 --> 00:06:01,883
Luego busca en el parque.
67
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
Un páramo lleno de muertos.
68
00:06:10,500 --> 00:06:13,024
Dudo de los nuevos babilonios
todavía están vivos,
69
00:06:13,111 --> 00:06:15,505
pero si lo son,
los encontraremos.
70
00:06:18,552 --> 00:06:22,904
Sabes, sé por qué
Deja que el bote salvavidas se aleje.
71
00:06:26,081 --> 00:06:28,213
Tú trazas la línea con los niños.
72
00:06:28,300 --> 00:06:31,216
Siempre lo has hecho.
73
00:06:33,131 --> 00:06:37,962
Lo prometo, si nos encontramos
el niño que viste,
74
00:06:38,049 --> 00:06:40,617
no tendrás que serlo
el que lo mate.
75
00:06:41,444 --> 00:06:43,968
[Waylen] No te preocupes.
Lo haré por ti.
76
00:06:44,099 --> 00:06:45,927
[Waylen se ríe]
77
00:06:46,014 --> 00:06:51,933
[música oscura]
78
00:06:54,979 --> 00:06:57,417
Esto debería ponernos en el
Lado oeste cerca de la calle 70.
79
00:06:59,157 --> 00:07:02,683
Deberíamos estar a salvo aquí.
Por ahora.
80
00:07:05,860 --> 00:07:09,994
Uno de los lagos está cerca,
justo encima de esa cresta.
81
00:07:10,081 --> 00:07:12,040
Tiene un cobertizo para botes.
82
00:07:12,170 --> 00:07:14,608
El lugar más cercano que se me ocurre
eso está fortificado.
83
00:07:14,695 --> 00:07:16,174
Nos estamos quedando sin comida.
84
00:07:16,305 --> 00:07:18,525
Necesitamos empezar a descubrir
cómo llegar a casa.
85
00:07:18,612 --> 00:07:20,527
¿Y volver a cruzar el río?
86
00:07:20,657 --> 00:07:23,181
Necesitamos pasar desapercibidos
ganarnos algo de tiempo--
87
00:07:23,312 --> 00:07:26,315
Y luego seguimos
por el metano.
88
00:07:29,710 --> 00:07:31,363
¿En la forma en que estamos?
89
00:07:31,451 --> 00:07:33,191
Obviamente no podemos hacer
esto solo,
90
00:07:33,322 --> 00:07:34,758
pero podemos hacer lo que hicimos
en Roanoke--
91
00:07:34,845 --> 00:07:36,325
Pensé que éramos
simplemente explorando.
92
00:07:36,412 --> 00:07:37,892
Dividimos la oposición,
93
00:07:38,022 --> 00:07:40,764
quitamos algunos números,
hacemos nuevas alianzas--
94
00:07:40,851 --> 00:07:43,288
Acabas de conseguir 50 inocentes
gente asesinada.
95
00:07:43,375 --> 00:07:46,466
Sí, y no quiero 50 más.
tener que morir tampoco.
96
00:07:46,553 --> 00:07:47,771
Necesitamos terminar esto ahora.
97
00:07:47,858 --> 00:07:49,512
tenemos que conseguir
el metano nosotros mismos,
98
00:07:49,599 --> 00:07:51,732
y luego ya está.
99
00:07:52,776 --> 00:07:55,126
Si está de acuerdo, coronel.
100
00:08:02,786 --> 00:08:04,832
Mira, estoy contigo.
101
00:08:04,962 --> 00:08:07,443
Ya hemos perdido demasiados.
102
00:08:07,574 --> 00:08:08,879
Obtenemos el metano,
103
00:08:08,966 --> 00:08:10,707
podemos ayudar a las familias
esos soldados que quedaron atrás.
104
00:08:10,794 --> 00:08:13,580
Familias cuyos hijos
fueron arrancados de ellos,
105
00:08:13,710 --> 00:08:14,885
obligado a unirse.
106
00:08:15,016 --> 00:08:16,757
¿Crees que les importa?
sobre el metano?
107
00:08:16,844 --> 00:08:19,324
¿No luché para que tomaras
¿El lugar de 20 de tu gente?
108
00:08:19,411 --> 00:08:21,022
Estoy bastante seguro de que soy yo
eso hizo la pelea.
109
00:08:21,152 --> 00:08:22,284
Y es algo bueno que hice
110
00:08:22,371 --> 00:08:23,938
porque todos lo harían
Estar muerto ahora también.
111
00:08:24,025 --> 00:08:26,114
Seguramente estarán muertos.
si desertas.
112
00:08:26,244 --> 00:08:28,464
Ese fue el trato.
113
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
Estoy de tu lado, Maggie.
114
00:08:34,252 --> 00:08:38,343
Mira, hay muchas cosas.
has tenido razón.
115
00:08:38,430 --> 00:08:41,999
De ahora en adelante,
hacemos esto juntos.
116
00:08:42,086 --> 00:08:44,001
Pero lo haremos a tu manera.
117
00:08:44,088 --> 00:08:50,007
[música suave]
118
00:08:54,142 --> 00:08:56,318
El cobertizo para botes debe ser
justo al otro lado.
119
00:08:58,581 --> 00:09:03,325
[insectos zumbando]
[pájaros cantando]
120
00:09:09,026 --> 00:09:14,858
[música siniestra]
121
00:09:34,486 --> 00:09:36,837
Mantente cerca.
122
00:09:36,924 --> 00:09:42,277
[música tensa]
123
00:09:53,114 --> 00:09:54,855
[el caminante gruñe]
124
00:09:59,511 --> 00:10:00,687
[el caminante gruñe]
[gritos]
125
00:10:00,817 --> 00:10:05,605
[caminantes gruñendo]
126
00:10:09,609 --> 00:10:11,045
[esfuerzos]
127
00:10:15,136 --> 00:10:19,140
[música siniestra]
128
00:10:21,490 --> 00:10:26,277
[caminantes gruñendo]
129
00:10:27,061 --> 00:10:30,368
Mantén la calma.
No te muevas.
130
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
¡Oye, espera!
131
00:10:36,331 --> 00:10:37,767
[el soldado grita]
132
00:10:37,898 --> 00:10:42,163
[caminantes gruñendo]
133
00:10:45,906 --> 00:10:47,777
¡Espera, Hershel!
134
00:10:47,864 --> 00:10:51,215
[caminantes gruñendo]
135
00:10:51,302 --> 00:10:57,178
[música dramática]
136
00:10:58,135 --> 00:10:59,354
¡Hershel!
137
00:11:04,098 --> 00:11:06,361
[gritando]
138
00:11:11,322 --> 00:11:13,020
[gruñidos]
139
00:11:13,107 --> 00:11:18,939
[música dramática]
140
00:11:23,552 --> 00:11:25,815
[gruñidos, esfuerzos]
141
00:11:28,339 --> 00:11:30,341
¡Hershel!
142
00:11:30,428 --> 00:11:32,300
¡Ginny!
143
00:11:35,172 --> 00:11:37,305
¡Hershel!
144
00:11:37,435 --> 00:11:41,352
[caminantes gruñendo]
145
00:11:45,139 --> 00:11:49,709
[música premonitoria]
146
00:11:56,280 --> 00:12:01,416
[caminantes gruñendo]
147
00:12:09,076 --> 00:12:12,427
[música dramática]
148
00:12:12,514 --> 00:12:16,083
[caminante gruñendo]
149
00:12:20,043 --> 00:12:25,919
[música suave]
150
00:12:34,666 --> 00:12:36,059
¡Mamá!
151
00:12:38,627 --> 00:12:40,237
¡Mamá!
152
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
¡Ginny!
153
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
¡Hola!
154
00:12:47,027 --> 00:12:48,506
¡Mamá!
155
00:12:48,593 --> 00:12:54,469
[música tensa]
156
00:13:00,910 --> 00:13:05,045
Paté de faisán.
Como solía hacer Baba.
157
00:13:08,875 --> 00:13:11,094
Debe ser mucho.
158
00:13:12,182 --> 00:13:15,142
toda esta gente
a su entera disposición.
159
00:13:15,272 --> 00:13:17,579
tienes un montón de
responsabilidades.
160
00:13:18,623 --> 00:13:20,408
Fuerza.
161
00:13:22,105 --> 00:13:24,629
Pero lo que no entiendo es por qué
la dama te trata
162
00:13:24,760 --> 00:13:26,893
como su hijastro pelirrojo.
163
00:13:26,980 --> 00:13:29,896
Dama y yo somos socios.
164
00:13:29,983 --> 00:13:33,813
Ella me aprecia.
Confía en mí.
165
00:13:33,943 --> 00:13:37,512
La confianza proviene de ser honesto.
166
00:13:37,599 --> 00:13:39,993
Decir cuando hay una fila.
167
00:13:40,123 --> 00:13:43,344
No la conoces como yo.
168
00:13:50,264 --> 00:13:52,570
Cuando huí del Santuario,
169
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
Encontré un pequeño barco,
170
00:13:54,137 --> 00:13:57,967
Zarpó hacia Hrvatska.
Mi patria.
171
00:13:58,098 --> 00:14:01,928
Yo, por supuesto, no podría haber
previó la tormenta
172
00:14:02,058 --> 00:14:05,192
eso me hizo estrellarme
hacia la costa de Manhattan.
173
00:14:06,976 --> 00:14:10,893
estaba solo,
una isla dentro de una isla.
174
00:14:10,980 --> 00:14:13,026
Hasta que un día
175
00:14:13,156 --> 00:14:17,682
yo estaba buscando
a través de un antiguo teatro.
176
00:14:17,769 --> 00:14:19,946
Me desplomé.
177
00:14:20,076 --> 00:14:25,777
Cuando desperté, estaba en un sofá,
debajo de una manta.
178
00:14:25,865 --> 00:14:29,477
Nunca olvidaré esto.
179
00:14:29,564 --> 00:14:32,610
En la mesa a mi lado
180
00:14:32,697 --> 00:14:36,223
habia un plato
de krhki kikiriki,
181
00:14:38,051 --> 00:14:40,053
caramelo quebradizo.
182
00:14:42,577 --> 00:14:46,886
Sí, a veces es cruel.
Lo sé.
183
00:14:46,973 --> 00:14:50,019
Pero todo está en el servicio.
184
00:14:50,150 --> 00:14:53,066
de sacar a relucir nuestro potencial.
185
00:14:56,547 --> 00:14:58,985
Una cosa que sé que ella ve
186
00:14:59,072 --> 00:15:03,163
eres tu tal vez
se ha vuelto un poco suave.
187
00:15:03,250 --> 00:15:08,081
Le dije al viejo Negan,
él todavía está allí.
188
00:15:08,211 --> 00:15:12,433
Sólo necesitas poner tus manos
un poco de sangre es todo.
189
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
Tal vez.
190
00:15:14,478 --> 00:15:17,394
Pero nadie va a
ensuciarse las manos
191
00:15:17,525 --> 00:15:20,920
sentado comiendo paté.
192
00:15:22,573 --> 00:15:26,360
Mira, sé que tienes a Burazi.
en el parque.
193
00:15:28,014 --> 00:15:29,929
Déjame entrar allí.
194
00:15:30,016 --> 00:15:33,236
Si los soldados están muertos,
Los encontraré.
195
00:15:33,323 --> 00:15:35,804
Si no lo son,
Yo los acabaré.
196
00:15:38,285 --> 00:15:40,287
Waylén.
197
00:15:42,028 --> 00:15:45,335
Me gustaría que acompañaras a Negan.
al parque.
198
00:15:45,466 --> 00:15:51,385
[música]
199
00:15:55,911 --> 00:15:58,653
Vamos, grandullón.
200
00:16:05,877 --> 00:16:07,836
¡Feliz caza!
201
00:16:11,013 --> 00:16:16,236
[caminantes gruñendo]
202
00:16:16,366 --> 00:16:20,327
¡Hershel! ¡Ginny!
203
00:16:21,545 --> 00:16:25,680
[caminantes gruñendo]
204
00:16:34,167 --> 00:16:35,995
¿Estás bien?
205
00:16:37,953 --> 00:16:39,128
¿Dónde está Hershel?
206
00:16:39,259 --> 00:16:41,435
Supuse que estaba contigo.
207
00:16:41,565 --> 00:16:45,700
[caminantes gruñendo]
208
00:16:53,012 --> 00:16:57,973
[música tensa]
209
00:16:58,104 --> 00:17:02,021
[caminantes gruñendo]
210
00:17:02,108 --> 00:17:03,022
Muévanse todos.
Vamos.
211
00:17:03,152 --> 00:17:04,806
Espera, tengo que encontrar a Hershel.
212
00:17:04,936 --> 00:17:07,374
Hacer que te maten
no le va a ayudar.
213
00:17:07,461 --> 00:17:12,814
[los caminantes gimen]
214
00:17:24,869 --> 00:17:30,745
[música]
215
00:18:00,209 --> 00:18:01,950
[Roksana] Siéntate.
216
00:18:11,264 --> 00:18:13,440
has estado haciendo
mucho ruido,
217
00:18:13,527 --> 00:18:15,659
recibiendo mucha atención.
218
00:18:15,746 --> 00:18:18,793
No nos gusta la atención.
219
00:18:19,620 --> 00:18:22,318
Y ahora aquí estás.
220
00:18:22,405 --> 00:18:24,059
No pensamos quedarnos.
221
00:18:24,190 --> 00:18:26,714
¿Te das cuenta de que estás siendo perseguido?
222
00:18:26,801 --> 00:18:27,932
Saben que estás aquí.
223
00:18:28,063 --> 00:18:30,065
Tienen rodeado el parque.
224
00:18:30,152 --> 00:18:32,154
normalmente no lo hago
llevar a extraños,
225
00:18:32,285 --> 00:18:34,722
pero ya que estás aquí,
Prefiero que te quedes.
226
00:18:34,809 --> 00:18:36,419
Agradable y tranquilo.
227
00:18:36,506 --> 00:18:37,464
¿Cuál es el truco?
228
00:18:37,594 --> 00:18:39,379
Cuando llega el momento de partir, te vas.
229
00:18:39,509 --> 00:18:41,642
Entonces nunca volverás.
230
00:18:41,772 --> 00:18:45,646
Como si nunca hubiéramos existido.
Porque nosotros no.
231
00:18:45,776 --> 00:18:48,301
Eso es muy generoso de tu parte.
232
00:18:54,133 --> 00:18:55,438
Mi hijo todavía está ahí fuera.
233
00:18:55,569 --> 00:18:56,831
[Roksana] No es seguro para ti.
234
00:18:56,961 --> 00:19:00,139
Tenemos gente buscando
para el chico.
235
00:19:00,922 --> 00:19:01,966
Nos has estado observando.
236
00:19:02,097 --> 00:19:04,273
Como dije, has sido ruidoso.
237
00:19:04,360 --> 00:19:06,710
Puedo manejar andadores
y monos, ¿vale?
238
00:19:06,797 --> 00:19:09,800
hay cosas peores
ahí fuera.
239
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
Hemos vivido aquí mucho tiempo.
240
00:19:12,151 --> 00:19:16,546
Lo mejor que puedes hacer por tu
Hijo, déjanos encargarnos de ello.
241
00:19:16,633 --> 00:19:19,114
En silencio.
242
00:19:20,811 --> 00:19:22,900
[Armstrong]
Agradecemos la ayuda.
243
00:19:23,031 --> 00:19:25,773
Y creemos que podemos ser capaces
para ayudarte a cambio.
244
00:19:25,860 --> 00:19:27,470
Venimos del continente,
245
00:19:27,601 --> 00:19:30,430
una federación de comunidades,
todos trabajando juntos.
246
00:19:30,560 --> 00:19:31,909
Y unirse a nosotros puede ser una
proceso complicado,
247
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
pero en este caso,
248
00:19:33,998 --> 00:19:36,305
estamos dispuestos a ofrecer
lo que tenemos de buena fe.
249
00:19:36,392 --> 00:19:41,092
Contamos con herramientas modernas,
Medicina, energía.
250
00:19:41,180 --> 00:19:42,224
No hay nada que puedas ofrecer
251
00:19:42,355 --> 00:19:46,620
que la naturaleza no
ya proporcionar.
252
00:19:47,316 --> 00:19:48,883
Estás rodeado de muertos.
253
00:19:48,970 --> 00:19:50,537
Podríamos limpiar el parque,
hazlo seguro.
254
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
Los muertos no son nuestro problema.
255
00:19:53,409 --> 00:19:55,019
Al rodearnos,
ellos nos protegen.
256
00:19:55,106 --> 00:19:57,021
Es por eso que todavía estamos aquí.
257
00:19:57,108 --> 00:20:00,155
No les tememos.
Ellos somos nosotros.
258
00:20:00,286 --> 00:20:03,811
Eran nuestros vecinos
nuestros amigos, nuestras hermanas,
259
00:20:03,941 --> 00:20:07,902
nuestros padres, nuestros hijos.
260
00:20:09,730 --> 00:20:12,254
Y un día ellos.
261
00:20:12,341 --> 00:20:15,953
Y tú y yo.
262
00:20:16,084 --> 00:20:20,828
[música suave]
263
00:20:32,143 --> 00:20:33,667
¿Todavía vas?
264
00:20:33,754 --> 00:20:34,842
Ella dijo que están buscando
para el.
265
00:20:34,972 --> 00:20:36,452
Estoy seguro de que está bien.
266
00:20:36,539 --> 00:20:38,802
No lo sabes.
267
00:20:39,803 --> 00:20:41,849
Deja esa Nueva Babilonia
mierda mientras estoy fuera.
268
00:20:41,936 --> 00:20:43,938
No es una tontería.
269
00:20:44,068 --> 00:20:46,027
Podemos ayudarlos.
Ambas partes pueden beneficiarse.
270
00:20:46,114 --> 00:20:48,899
El único lado que alguna vez
Los beneficios son tuyos.
271
00:20:48,986 --> 00:20:51,075
no necesitan nada
de ti.
272
00:20:51,206 --> 00:20:54,644
¿Quieres hacer las cosas a mi manera?
273
00:20:54,775 --> 00:20:57,125
Déjalos en paz.
274
00:21:05,220 --> 00:21:08,963
[pájaros cantando]
275
00:21:26,023 --> 00:21:28,809
[pájaros revoloteando]
276
00:22:07,238 --> 00:22:12,940
[música suave]
277
00:22:15,334 --> 00:22:19,686
Muy bien.
¿Dónde diablos estoy?
278
00:22:30,392 --> 00:22:36,224
[música suave]
279
00:22:38,922 --> 00:22:41,360
Sigue adelante.
Por favor.
280
00:22:48,018 --> 00:22:50,325
¿Por qué elegiste dibujar eso?
281
00:22:50,412 --> 00:22:52,066
No sé.
Lo vi desde el auto,
282
00:22:52,196 --> 00:22:54,111
y supongo que simplemente...
283
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
se quedó conmigo.
284
00:22:58,202 --> 00:23:00,553
Bueno, otros podrían haberlo hecho
lo arregló,
285
00:23:00,683 --> 00:23:02,642
lo restauró a como
solía ser.
286
00:23:02,729 --> 00:23:04,252
Ni siquiera sabría qué
eso se vería.
287
00:23:04,339 --> 00:23:06,907
porque nunca lo viste
así.
288
00:23:06,994 --> 00:23:09,083
No lo viviste.
289
00:23:09,213 --> 00:23:10,693
No me importa cómo fue.
290
00:23:10,824 --> 00:23:11,955
Me gusta así.
291
00:23:12,086 --> 00:23:14,218
Es mejor.
292
00:23:14,305 --> 00:23:16,438
Estoy de acuerdo.
293
00:23:16,525 --> 00:23:20,703
Uno de mis artistas favoritos.
era un escultor
294
00:23:20,834 --> 00:23:24,011
llamado Dmitry Allistat.
295
00:23:24,098 --> 00:23:26,796
Nació en 1907,
296
00:23:26,927 --> 00:23:29,669
demasiado joven para luchar
en la Gran Guerra,
297
00:23:29,756 --> 00:23:32,976
pero lo suficientemente joven como para nunca saber
lo que vino antes.
298
00:23:33,107 --> 00:23:36,806
Todo lo que sabía del mundo era
muerte y pérdida,
299
00:23:36,937 --> 00:23:39,069
rabia, dolor.
300
00:23:39,156 --> 00:23:42,246
Y todo eso lo expresó
en su arte.
301
00:23:42,377 --> 00:23:46,381
[música suave]
302
00:23:46,512 --> 00:23:51,430
Escuché lo que ese hombre,
Negan, lo hizo con tu padre.
303
00:23:52,953 --> 00:23:55,434
Lo lamento.
No tenemos que hablar de eso.
304
00:23:55,521 --> 00:23:58,959
no hay nada que hablar
acerca de realmente. Yo--
305
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Ni siquiera nací todavía
entonces...
306
00:24:01,657 --> 00:24:04,704
Mi mamá es la que es todo
obsesionado con él.
307
00:24:04,834 --> 00:24:07,228
Con todo eso.
308
00:24:07,315 --> 00:24:10,753
algo que me encantó
309
00:24:10,884 --> 00:24:14,235
Me lo robaron una vez.
310
00:24:14,322 --> 00:24:17,194
Lo perdí todo.
No pude recuperarlo.
311
00:24:18,065 --> 00:24:21,372
Pero ¿qué fue peor que el
tristeza y enojo fue que
312
00:24:21,460 --> 00:24:24,854
Tuve que superarlo
313
00:24:24,985 --> 00:24:27,291
sin la ayuda de nadie.
314
00:24:28,641 --> 00:24:33,036
he estado solo
durante mucho tiempo.
315
00:24:33,167 --> 00:24:35,299
Como usted.
316
00:24:36,692 --> 00:24:39,869
Estoy seguro de que tu madre tiene grandes
sentimientos sobre lo sucedido.
317
00:24:39,956 --> 00:24:42,655
tan grande que tal vez
ella no ha dejado espacio
318
00:24:42,785 --> 00:24:45,353
por los sentimientos de cualquier otra persona.
319
00:24:45,484 --> 00:24:47,877
Tus sentimientos.
320
00:24:47,964 --> 00:24:51,359
Y la única persona que es
se supone que debe estar ahí para ti
321
00:24:51,446 --> 00:24:55,189
realmente no está allí.
322
00:24:55,276 --> 00:24:58,148
Entonces tienes que gestionarlo.
323
00:24:58,235 --> 00:25:00,194
todo por ti mismo.
324
00:25:06,374 --> 00:25:10,596
No tienes que fingir
conmigo.
325
00:25:10,726 --> 00:25:13,381
Te veo.
326
00:25:19,039 --> 00:25:20,780
Te dejo con eso.
327
00:25:25,959 --> 00:25:29,049
[la puerta cruje]
328
00:25:32,574 --> 00:25:38,406
[música suave]
329
00:26:02,822 --> 00:26:04,084
[Waylan] Maldita sea.
330
00:26:09,393 --> 00:26:11,395
Parece que estamos
en el camino correcto.
331
00:26:15,443 --> 00:26:17,401
Es gracioso que aparezcas
de la nada,
332
00:26:17,488 --> 00:26:20,579
poniéndose cómodo
y mierda.
333
00:26:20,666 --> 00:26:23,799
Un hombre buscado y fugitivo, ¿eh?
334
00:26:23,886 --> 00:26:26,149
Entonces lo que sigo pensando
aunque es,
335
00:26:26,280 --> 00:26:28,587
si fueras querido
por los continentales,
336
00:26:28,717 --> 00:26:32,155
significa que viviste con ellos.
337
00:26:32,242 --> 00:26:34,593
Y eso te hace...
338
00:26:34,680 --> 00:26:36,812
un continental.
339
00:26:36,943 --> 00:26:40,816
¿Por qué los continentales
cruzar el río?
340
00:26:40,903 --> 00:26:42,775
No sé.
¿Por qué?
341
00:26:42,905 --> 00:26:46,648
No lo hicieron.
342
00:26:46,779 --> 00:26:49,738
[risas]
343
00:26:52,262 --> 00:26:53,568
[suspiros]
344
00:26:55,788 --> 00:26:57,877
Tú primero.
345
00:27:06,450 --> 00:27:12,326
[música siniestra]
346
00:27:23,076 --> 00:27:26,427
[caminantes gruñendo]
347
00:27:30,518 --> 00:27:32,651
[caminante gruñendo]
348
00:27:35,131 --> 00:27:37,264
[gruñidos, esfuerzos]
349
00:27:45,664 --> 00:27:47,230
¡Oye! ¡Ayúdame!
350
00:27:47,317 --> 00:27:48,841
¡Ayúdame!
351
00:27:52,845 --> 00:27:55,586
¡Maldito!
¡Traidor!
352
00:27:55,717 --> 00:27:56,675
[gritando]
353
00:28:01,288 --> 00:28:03,029
[los caminantes gimen]
354
00:28:11,864 --> 00:28:13,387
[suspiros]
355
00:28:15,171 --> 00:28:17,043
Por cierto, tenías razón.
356
00:28:17,173 --> 00:28:19,393
Mencionando la federación.
357
00:28:19,480 --> 00:28:21,438
Se equivocó al castigarte.
358
00:28:21,525 --> 00:28:24,093
ella solo tiene a su hijo
para pensar.
359
00:28:24,180 --> 00:28:26,922
Claramente, todo ella
piensa alguna vez.
360
00:28:27,009 --> 00:28:28,532
Mientras que el resto de nosotros,
361
00:28:28,663 --> 00:28:30,491
tenemos que pensar
sobre Nueva Babilonia.
362
00:28:33,233 --> 00:28:35,409
Y todos en la federación.
363
00:28:40,153 --> 00:28:42,198
Sé que lo ves.
364
00:28:42,285 --> 00:28:44,113
Más soldados.
365
00:28:44,200 --> 00:28:46,289
Una base de operaciones.
366
00:28:46,376 --> 00:28:49,162
Una forma de conseguir el metano.
367
00:28:49,249 --> 00:28:51,077
Mira cómo viven.
368
00:28:51,207 --> 00:28:53,862
No pueden ver lo que es posible.
369
00:28:53,993 --> 00:28:57,518
Que podemos recuperarlo todo,
volver a ser como era.
370
00:28:59,172 --> 00:29:02,784
Entonces tenemos que ayudarlos a verlo.
371
00:29:02,871 --> 00:29:06,266
solo tenemos que esperar
para el momento adecuado.
372
00:29:06,353 --> 00:29:09,008
Y hacemos lo que tenemos que hacer.
373
00:29:14,448 --> 00:29:16,624
[hojas crujiendo]
374
00:29:16,711 --> 00:29:22,282
[música siniestra]
375
00:29:25,589 --> 00:29:27,722
[crujido de papel]
376
00:29:33,336 --> 00:29:34,511
Está bien.
Está bien.
377
00:29:34,642 --> 00:29:36,775
No te haré daño.
378
00:29:42,693 --> 00:29:45,784
T-Tú me salvaste, ¿verdad?
379
00:29:45,914 --> 00:29:47,786
¿Puedes entender?
¿Qué estoy diciendo?
380
00:29:49,700 --> 00:29:52,399
¿Vives aquí en el parque?
381
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Está bien.
No tienes que responder eso.
382
00:29:55,054 --> 00:29:58,187
Estoy buscando a mis amigos.
Estoy perdido.
383
00:29:58,318 --> 00:30:00,494
La gente con la que estaba
¿los viste?
384
00:30:00,581 --> 00:30:02,670
¿Sabes adónde fueron?
385
00:30:05,281 --> 00:30:07,806
¿Te gusta el dibujo?
386
00:30:12,027 --> 00:30:14,813
- Sí.
- Bien.
387
00:30:14,943 --> 00:30:16,640
Bueno.
Puedes entenderme.
388
00:30:16,727 --> 00:30:19,165
¿Cómo hiciste...?
389
00:30:20,035 --> 00:30:21,994
¿Puedo mostrártelo?
390
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
[murmura] Está bien.
391
00:30:34,006 --> 00:30:35,746
Así.
392
00:30:35,877 --> 00:30:41,578
[música suave]
393
00:30:41,665 --> 00:30:43,711
realmente necesito
para encontrar a mis amigos.
394
00:30:50,718 --> 00:30:52,981
[hojas crujiendo]
395
00:30:53,068 --> 00:30:56,202
[música siniestra]
396
00:31:01,250 --> 00:31:02,861
[gruñidos]
397
00:31:05,820 --> 00:31:06,995
Uf.
398
00:31:07,082 --> 00:31:10,433
[gritos]
399
00:31:10,564 --> 00:31:11,913
[gemidos]
400
00:31:12,000 --> 00:31:13,219
[gallos de pistola]
401
00:31:16,918 --> 00:31:19,225
Creo que si supieras cómo
para usar eso,
402
00:31:19,312 --> 00:31:20,661
ya lo habrías hecho.
403
00:31:30,758 --> 00:31:33,413
[Juana gime]
404
00:31:33,543 --> 00:31:36,416
[música dramática]
405
00:31:41,116 --> 00:31:43,249
[disparo]
406
00:31:44,685 --> 00:31:47,601
[Joan tose y grita]
407
00:31:50,082 --> 00:31:53,085
[Joan gime en voz alta]
408
00:31:54,651 --> 00:31:57,916
[caminantes gruñendo]
409
00:32:06,968 --> 00:32:10,102
[rugido monstruoso]
410
00:32:15,020 --> 00:32:19,981
[música tensa]
411
00:32:20,112 --> 00:32:21,983
Hershel.
412
00:32:22,114 --> 00:32:24,290
Ah, gracias a Dios.
413
00:32:25,117 --> 00:32:26,770
¿Qué pasó?
¿Le dispararon?
414
00:32:26,857 --> 00:32:27,902
[Hershel] No.
415
00:32:27,989 --> 00:32:30,818
[Maggie] Pensé
Escuché un disparo.
416
00:32:33,168 --> 00:32:35,475
Vamos.
417
00:32:36,519 --> 00:32:39,740
[música suave]
418
00:32:39,827 --> 00:32:42,917
[respirando pesadamente]
419
00:32:51,186 --> 00:32:52,579
[Juana gime]
420
00:32:55,843 --> 00:32:58,019
Vamos.
Acuéstate.
421
00:32:58,150 --> 00:33:02,502
[música tensa]
422
00:33:10,423 --> 00:33:12,991
- ¿Qué pasó?
- No sé.
423
00:33:40,931 --> 00:33:46,720
[música espeluznante]
424
00:33:58,558 --> 00:33:59,559
[el caminante gruñe]
425
00:33:59,689 --> 00:34:01,604
¡Mierda!
426
00:34:01,735 --> 00:34:03,389
[el caminante gruñe]
427
00:34:03,476 --> 00:34:06,218
[Hershel gime]
428
00:34:08,307 --> 00:34:11,919
[caminantes gruñendo]
429
00:34:22,756 --> 00:34:24,932
¿Estás bien?
430
00:34:26,064 --> 00:34:29,241
Vamos.
Me alegro que estés bien.
431
00:34:31,199 --> 00:34:33,767
Quiero mostrarte algo.
432
00:34:33,854 --> 00:34:39,512
[ Gimnopédie nº 1 de Erik Satie
jugando suavemente]
433
00:34:45,431 --> 00:34:47,650
Esto alguna vez fue un teatro.
434
00:34:47,737 --> 00:34:52,699
muy viejo,
Teatro muy prestigioso.
435
00:34:57,269 --> 00:35:01,142
La gente dice el pasado
siempre está con nosotros.
436
00:35:01,229 --> 00:35:03,797
no puedes escapar de ello
incluso si lo intentáramos.
437
00:35:07,061 --> 00:35:12,806
[ Gimnopédie nº 1 de Erik Satie
jugando suavemente]
438
00:35:21,119 --> 00:35:22,990
¿Qué es esto?
439
00:35:26,211 --> 00:35:27,603
¿Es esta tu habitación?
440
00:35:27,734 --> 00:35:30,128
No.
441
00:35:30,215 --> 00:35:31,259
Es tuyo.
442
00:35:31,346 --> 00:35:34,349
Lo hice especialmente
para ti.
443
00:35:34,436 --> 00:35:38,092
[ Gimnopédie nº 1 de Erik Satie
jugando suavemente]
444
00:35:49,495 --> 00:35:53,107
¿Y si fuera posible?
445
00:35:53,194 --> 00:35:56,502
¿Qué pasaría si no pudiéramos?
simplemente escapa de nuestro pasado,
446
00:35:56,589 --> 00:35:58,286
pero borrarlo?
447
00:35:58,373 --> 00:36:02,160
¿Y si existiera el potencial?
¿para la reinvención?
448
00:36:03,422 --> 00:36:05,380
[las puertas del ascensor se cierran]
449
00:36:05,467 --> 00:36:09,602
[la maquinaria zumba]
450
00:36:32,755 --> 00:36:36,368
[La Dama] Sé que lo ves
por lo que es.
451
00:36:36,455 --> 00:36:39,806
Vacío.
Roto.
452
00:36:39,893 --> 00:36:42,765
Nuestro mundo ha sido destruido.
453
00:36:42,852 --> 00:36:45,855
Así que ahora podemos construir
algo nuevo.
454
00:36:45,986 --> 00:36:50,773
Habitación por habitación.
Bloque por bloque.
455
00:36:50,904 --> 00:36:53,689
Podemos hacer nuevas reglas.
456
00:36:53,820 --> 00:36:57,215
Llegamos a ser personas nuevas.
457
00:36:58,607 --> 00:37:01,654
No soy un artista,
458
00:37:01,784 --> 00:37:06,049
pero he vivido demasiado
Des-saber lo que he conocido.
459
00:37:06,136 --> 00:37:10,271
Todo lo que puedo hacer es
Te muestro el lienzo.
460
00:37:10,402 --> 00:37:14,449
Darte los materiales.
Los recursos.
461
00:37:14,580 --> 00:37:16,582
Y el poder.
462
00:37:21,413 --> 00:37:25,678
Mira la ciudad.
463
00:37:25,808 --> 00:37:29,029
No veas lo que es o fue.
464
00:37:29,116 --> 00:37:31,988
Mira lo que podría ser.
465
00:37:32,119 --> 00:37:37,255
[ Gimnopédie nº 1 de Erik Satie
jugando suavemente]
466
00:38:14,422 --> 00:38:20,385
[música suave]
467
00:38:22,169 --> 00:38:25,738
Está bien.
Está bien.
468
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
Estamos todos aquí.
469
00:38:30,482 --> 00:38:32,440
[Hershel] Estaba perdido.
470
00:38:32,571 --> 00:38:36,096
No pude encontrarte y-y
No sabía qué hacer.
471
00:38:36,226 --> 00:38:38,141
Ella apareció y empezó a preguntar.
sobre mi dibujo, así que--
472
00:38:38,228 --> 00:38:39,665
¿Tu dibujo?
473
00:38:39,795 --> 00:38:41,057
Uno de los chicos croatas
nos atacó,
474
00:38:41,188 --> 00:38:43,190
pero entonces...
475
00:38:43,277 --> 00:38:44,365
alguien lo mató.
476
00:38:44,452 --> 00:38:45,671
¿Quién lo mató?
¿Tú?
477
00:38:45,801 --> 00:38:48,282
[Hershel] No.
478
00:38:48,413 --> 00:38:51,372
- Fue Negan.
- ¿Negan?
479
00:38:52,591 --> 00:38:53,766
- ¿Qué estaba haciendo allí?
- [Hershel] No lo sé.
480
00:38:53,896 --> 00:38:55,158
¿Estaba con los Burazi?
Quiero decir, ¿no eran ellos...?
481
00:38:55,289 --> 00:38:56,334
No. Yo-yo-yo-quiero decir--
No lo sé.
482
00:38:56,464 --> 00:38:57,770
¿Dijo algo?
¿Hablaste con él?
483
00:38:57,900 --> 00:38:58,901
No hubo tiempo.
484
00:38:58,988 --> 00:38:59,989
¿Viste dónde?
¿Se fue después?
485
00:39:00,120 --> 00:39:01,382
Dije... dije que no lo sé.
486
00:39:01,513 --> 00:39:02,818
Debes haber visto dónde
Él fue, Hershel.
487
00:39:02,905 --> 00:39:05,081
- ¿Cómo no pudiste mirar para ver--
- Porque no lo hice, ¿vale?
488
00:39:05,168 --> 00:39:07,519
no vi nada porque
¡Me importa una mierda Negan!
489
00:39:07,606 --> 00:39:08,781
- Hershel, está bien--
- Porque aparentemente eres
490
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
el único que consigue
que le importe una mierda
491
00:39:10,565 --> 00:39:13,046
y todo lo que hizo,
para que ni siquiera pueda--
492
00:39:15,353 --> 00:39:17,572
[se burla]
493
00:39:17,703 --> 00:39:23,535
[música sombría]
494
00:39:25,058 --> 00:39:26,581
No sé si hay
cualquier cosa que pueda ayudar,
495
00:39:26,668 --> 00:39:29,976
pero tómalo.
496
00:39:30,716 --> 00:39:32,805
Por favor.
497
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
[Roksana] Cuando los muertos se levantaron,
498
00:39:36,243 --> 00:39:39,333
ella era solo una estudiante de cuarto grado
en una excursión de clase.
499
00:39:39,420 --> 00:39:42,641
me encontré con ellos
en el Salón Federal.
500
00:39:42,771 --> 00:39:45,644
Todos.
501
00:39:45,731 --> 00:39:48,603
Llevamos mucho tiempo juntos.
502
00:39:48,690 --> 00:39:52,390
Lo hemos logrado por nuestra cuenta,
haciéndolo a nuestra manera.
503
00:39:54,217 --> 00:39:57,960
[Narvaez susurra intensamente]
504
00:39:58,091 --> 00:40:02,661
[música suave]
505
00:40:02,791 --> 00:40:04,750
Entonces, una vez que estemos listos para...
506
00:40:05,272 --> 00:40:06,491
Es hora.
507
00:40:06,578 --> 00:40:08,231
[Armstrong] ¿Qué quieres decir?
508
00:40:08,362 --> 00:40:09,581
Están distraídos.
Ellos serán--
509
00:40:09,668 --> 00:40:13,062
Porque la niña se está muriendo.
510
00:40:13,193 --> 00:40:14,586
Entonces--
511
00:40:14,673 --> 00:40:17,197
¡Retírese, mayor!
512
00:40:25,597 --> 00:40:28,034
[suspiros]
513
00:40:28,164 --> 00:40:33,431
[música melancólica]
514
00:41:26,919 --> 00:41:29,835
[suelta el último aliento]
515
00:41:41,977 --> 00:41:47,853
[gemidos lamentándose al unísono]
516
00:41:57,602 --> 00:42:03,390
[gemidos lamentándose al unísono]
517
00:42:16,446 --> 00:42:22,061
[Roksana cantando
Canción popular iraní " To Bio"]
518
00:42:33,507 --> 00:42:38,860
[Roksana apuñala]
519
00:42:38,947 --> 00:42:44,736
[Los gemidos de lamento se hacen más fuertes]
520
00:42:53,571 --> 00:42:55,747
[los gemidos de lamento se desvanecen]
521
00:42:57,096 --> 00:43:03,015
[música suave]
522
00:43:30,042 --> 00:43:32,871
[ No c as C emo "Zemlji Ko
Materi Re c i" jugando]
523
00:43:32,958 --> 00:43:38,790
[Croata cantando]
524
00:43:55,676 --> 00:43:57,112
[golpea la ventana]
525
00:44:01,334 --> 00:44:03,466
¿Alguna suerte?
526
00:44:03,553 --> 00:44:05,512
[esfuerzo]
527
00:44:09,298 --> 00:44:11,257
[suspiros]
528
00:44:11,344 --> 00:44:13,651
No encontré a nadie.
529
00:44:15,217 --> 00:44:17,350
Había, eh...
530
00:44:17,437 --> 00:44:19,700
Hubo un accidente.
531
00:44:19,831 --> 00:44:21,049
Nosotros, eh...
532
00:44:21,180 --> 00:44:24,662
Nos quedamos atrapados un poco
de una situación espinosa.
533
00:44:26,446 --> 00:44:30,189
Estás diciendo Waylen...
534
00:44:30,276 --> 00:44:33,322
Tenías razón.
535
00:44:33,409 --> 00:44:36,456
Es un páramo ahí dentro.
Una trampa mortal.
536
00:44:36,543 --> 00:44:42,114
Quiero decir, si alguien como Waylen
bajó tan rápido,
537
00:44:42,201 --> 00:44:45,030
Esos soldados llevan mucho tiempo muertos.
538
00:44:49,948 --> 00:44:55,823
[música tensa]
539
00:45:06,312 --> 00:45:08,880
Los accidentes ocurren.
540
00:45:09,532 --> 00:45:15,060
[ Nocas Cemo "Zemlji
Ko Materi Reci" jugando]
541
00:45:25,113 --> 00:45:28,595
[caminantes gruñendo]
542
00:45:35,254 --> 00:45:40,085
[música suave]
543
00:45:49,616 --> 00:45:54,055
[gemidos]
544
00:46:44,584 --> 00:46:48,109
¿Recuerdas cuando
estábamos en los Bricks,
545
00:46:48,196 --> 00:46:52,026
y te pregunté si la ciudad
¿Tiene algún tipo de atracción sobre ti?
546
00:46:52,113 --> 00:46:54,899
Dijiste que no.
547
00:46:54,986 --> 00:46:57,815
¿Me estabas diciendo la verdad?
548
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
Está bien.
549
00:47:04,473 --> 00:47:06,998
Sólo quiero entender.
550
00:47:09,478 --> 00:47:12,830
conozco a todos
solo ve esto...
551
00:47:12,917 --> 00:47:15,571
ciudad aterradora.
552
00:47:15,658 --> 00:47:18,792
Supongo que simplemente no lo veo.
así.
553
00:47:18,923 --> 00:47:21,708
Para mí, es este lugar el que
pasado por tantas cosas...
554
00:47:23,753 --> 00:47:25,930
ya sabes, roto y...
555
00:47:26,017 --> 00:47:29,672
y luego ignorado y abandonado,
556
00:47:29,759 --> 00:47:32,545
una isla que nadie vino a salvar.
557
00:47:34,764 --> 00:47:36,723
Pero ya se acabó.
558
00:47:38,768 --> 00:47:41,859
Y ahora que se acabó,
puede ser algo nuevo.
559
00:47:43,948 --> 00:47:47,255
Puede ser gratis
de todo ese dolor.
560
00:47:47,342 --> 00:47:49,954
Puede reinventarse.
561
00:47:50,084 --> 00:47:52,565
Podemos hacerlo lo que sea
queremos que así sea.
562
00:47:54,175 --> 00:47:57,091
Eso es maravilloso.
563
00:47:57,178 --> 00:48:00,399
Pero no todos van
pensar eso.
564
00:48:00,486 --> 00:48:03,924
Este nuevo mundo, vamos
tener que protegerlo.
565
00:48:04,011 --> 00:48:09,451
vamos a tener que hacer
algunos duros sacrificios.
566
00:48:09,582 --> 00:48:13,368
Y cuando vuelvas a casa...
567
00:48:13,499 --> 00:48:17,764
puede haber algunas cosas que
vas a tener que hacer.
568
00:48:20,723 --> 00:48:23,378
Parece que necesitas
un lápiz nuevo.
569
00:48:31,778 --> 00:48:37,218
[música premonitoria]
570
00:49:06,247 --> 00:49:08,815
Entonces, ¿qué? Se supone que suena
¿El maldito timbre?
571
00:49:08,902 --> 00:49:11,818
Mujer: Sólo hemos ganado una batalla.
Necesitamos nuestro ejército.
572
00:49:11,905 --> 00:49:14,342
Negan debe saber algo
sobre el metano.
573
00:49:14,429 --> 00:49:15,430
Tenemos que encontrarlo.
574
00:49:15,517 --> 00:49:17,650
♪
575
00:49:17,737 --> 00:49:19,869
Tengo una idea.
576
00:49:20,000 --> 00:49:23,612
Me atrevo a cualquier continental
poner un pie en esta isla.
577
00:49:23,699 --> 00:49:25,092
Maggie.
Volviste.
578
00:49:25,266 --> 00:49:32,578
♪
579
00:49:34,449 --> 00:49:37,104
- Debería ponernos en
el lado oeste cerca de la calle 70.
580
00:49:37,191 --> 00:49:38,801
Deberíamos estar a salvo aquí
por ahora.
581
00:49:38,976 --> 00:49:42,457
♪
582
00:49:42,544 --> 00:49:45,243
- Uno de los lugares principales.
que estamos en el show
583
00:49:45,330 --> 00:49:47,419
Esta temporada es en Central Park.
584
00:49:47,549 --> 00:49:50,117
Hemos tenido parches en los que hemos
en realidad planté pasto elefante,
585
00:49:50,248 --> 00:49:52,076
y lo estamos cortando
y abriéndonos camino.
586
00:49:52,206 --> 00:49:54,208
Y luego estábamos filmando
en una zona ayer
587
00:49:54,339 --> 00:49:56,297
donde era como todo esto,
como piedras,
588
00:49:56,428 --> 00:49:58,386
e incluso algunas de las personas
que estaban ahí decían,
589
00:49:58,473 --> 00:50:00,171
como, "Esto realmente se siente
como Central Park", ¿sabes?
590
00:50:00,301 --> 00:50:02,260
Así que es genial verlo
la película mágica
591
00:50:02,347 --> 00:50:03,609
y cómo todo se une.
592
00:50:03,739 --> 00:50:05,306
[Caminantes gruñendo]
593
00:50:05,480 --> 00:50:07,569
♪
594
00:50:07,656 --> 00:50:11,443
- He estado haciendo mucho ruido.
recibiendo mucha atención.
595
00:50:11,530 --> 00:50:13,358
No nos gusta la atención.
596
00:50:13,488 --> 00:50:16,056
- Estamos haciendo esto
escena realmente interesante
597
00:50:16,187 --> 00:50:18,276
donde tenemos esta tribu,
los recolectores,
598
00:50:18,363 --> 00:50:19,799
que vive dentro
del Parque Central.
599
00:50:19,929 --> 00:50:21,540
Nadie sabe que están ahí.
600
00:50:21,670 --> 00:50:22,976
y los caminantes
todos viven en él,
601
00:50:23,107 --> 00:50:24,673
y esa es su protección.
602
00:50:24,760 --> 00:50:26,980
Para que nuestros héroes puedan ver
esta secuencia
603
00:50:27,111 --> 00:50:29,330
donde han perdido
uno de los recolectores,
604
00:50:29,461 --> 00:50:30,853
y tienen este ritual.
605
00:50:30,984 --> 00:50:32,681
- Y acción.
606
00:50:32,855 --> 00:50:36,337
♪
607
00:50:36,424 --> 00:50:39,427
- Ángulo de Maggie, todavía
en un lugar emotivo
después de la explosión de Hershel.
608
00:50:39,558 --> 00:50:40,994
Después de un momento de silencio,
609
00:50:41,081 --> 00:50:43,040
los recolectores comienzan
lamentándose en silencio.
610
00:50:43,127 --> 00:50:46,086
[Recolectores gimiendo]
611
00:50:46,173 --> 00:50:47,435
Al principio el sonido es bajo.
612
00:50:47,566 --> 00:50:50,351
[Los gemidos se hacen más fuertes]
613
00:50:50,482 --> 00:50:52,919
Se integra en el colectivo.
gemido profundo y emocional.
614
00:50:53,006 --> 00:50:55,748
[Fuerte gemido]
615
00:50:55,878 --> 00:50:58,794
- Me siento tan a menudo aquí,
al menos en Estados Unidos,
616
00:50:58,925 --> 00:51:00,709
es como nos enseñaron
para retenerlo.
617
00:51:00,796 --> 00:51:03,190
Y yo estaba realmente conmovido
por la idea
618
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
que, en una cultura diferente,
619
00:51:05,105 --> 00:51:06,846
que hay una manera diferente
para expresar pena,
620
00:51:06,976 --> 00:51:09,370
que es, ya sabes, gemir y
gritando, simplemente dejándolo salir.
621
00:51:09,501 --> 00:51:12,417
Y aquí tenemos estos
personajes empezando a aprender
622
00:51:12,504 --> 00:51:14,245
que hay otra manera,
623
00:51:14,375 --> 00:51:17,378
que si puedes
permítete llorar
624
00:51:17,465 --> 00:51:18,988
y no retenerlo
y no intentar ignorarlo
625
00:51:19,076 --> 00:51:20,816
y no intentar simplemente
pasarlo,
626
00:51:20,947 --> 00:51:25,212
que, como,
tal vez ese sea el camino a seguir.
627
00:51:25,343 --> 00:51:27,388
- no vi nada
porque no doy
un [pitido] sobre Negan.
628
00:51:27,475 --> 00:51:29,173
- Hershel, está bien.
- Porque, aparentemente,
629
00:51:29,260 --> 00:51:30,696
eres el único que
llega a darle un [bleep] sobre él
630
00:51:30,826 --> 00:51:32,350
y todo lo que hizo,
para que ni siquiera pueda...
631
00:51:32,480 --> 00:51:34,265
- Recuerdo que estábamos
viendo todas las audiciones,
632
00:51:34,395 --> 00:51:37,224
y, como,
Seguí pidiendo más y más.
633
00:51:37,355 --> 00:51:39,966
Y luego, finalmente, solo
La audición de Logan se realizó,
634
00:51:40,053 --> 00:51:40,923
y ya lo sabía.
635
00:51:41,010 --> 00:51:44,057
♪
636
00:51:44,144 --> 00:51:47,191
- ¿Qué es esto?
¿Es para mí?
637
00:51:47,278 --> 00:51:49,541
- Se sintió real,
y simplemente lo consiguió.
638
00:51:49,671 --> 00:51:51,108
- Hice la audición.
639
00:51:51,238 --> 00:51:52,239
Yo estaba como,
"Este es un guión genial.
640
00:51:52,370 --> 00:51:54,067
¿Me pregunto para qué es esto?"
641
00:51:54,198 --> 00:51:54,807
Y son como,
"Oh, es 'The Walking Dead'".
642
00:51:54,937 --> 00:51:56,852
Y yo dije: "¿Qué?"
643
00:51:56,939 --> 00:51:59,203
- Es muy emocionante tener
este material realmente carnoso
644
00:51:59,290 --> 00:52:01,509
y esta dinámica
entre una madre y un hijo,
645
00:52:01,596 --> 00:52:04,904
y para una persona joven
¿Quién realmente puede cumplirlo?
646
00:52:04,991 --> 00:52:07,385
de una manera tan madura,
es gratificante.
647
00:52:07,559 --> 00:52:10,431
♪
648
00:52:10,562 --> 00:52:13,086
- Está bien.
Lo conseguirás.
649
00:52:13,217 --> 00:52:16,829
- Cuando Logan estaba audicionando,
escribimos como una escena falsa
650
00:52:16,959 --> 00:52:19,788
ese era el tirando cuchillos,
651
00:52:19,875 --> 00:52:22,269
y el penso
iba a estar en el show.
652
00:52:22,400 --> 00:52:24,184
Y cuando descubrió que no era
Estaré en el show,
653
00:52:24,315 --> 00:52:25,794
estaba un poco desanimado
porque él era como,
654
00:52:25,881 --> 00:52:27,579
"Oh, pensé
Iba a tirar...
655
00:52:27,709 --> 00:52:28,449
Pensé que iba a ser
arrojando cuchillos en el espectáculo."
656
00:52:28,580 --> 00:52:30,625
Y me sentí un poco mal.
657
00:52:30,756 --> 00:52:32,105
Entonces, en la segunda temporada, pienso:
658
00:52:32,236 --> 00:52:33,672
"Voy a dejarlo
tira algunos cuchillos."
659
00:52:33,802 --> 00:52:35,282
- Cuando estaba en casa,
Pedí algunos cuchillos
660
00:52:35,369 --> 00:52:36,936
y simplemente comencé a tirarlos
en mi patio trasero.
661
00:52:37,066 --> 00:52:38,677
Y cuando salí aquí,
662
00:52:38,764 --> 00:52:40,244
teníamos a los especialistas,
y ellos estaban como,
663
00:52:40,374 --> 00:52:41,854
"Bueno, veamos,
ya sabes, lo que tienes."
664
00:52:41,984 --> 00:52:43,725
Así que simplemente lo tiré
en una pared de madera
665
00:52:43,856 --> 00:52:46,424
y dar en el blanco.
666
00:52:46,554 --> 00:52:47,599
- Quiero decir,
podía lanzar cuchillos.
667
00:52:47,729 --> 00:52:49,731
Fue impresionante.
668
00:52:49,818 --> 00:52:51,907
- Lo que no entiendo es por qué.
669
00:52:51,994 --> 00:52:54,649
la dama te trata
como su hijastro pelirrojo.
670
00:52:54,780 --> 00:52:57,652
- No la conoces como yo.
671
00:52:57,739 --> 00:52:59,741
- Una especie de viejo Negan.
empieza a salir
672
00:52:59,828 --> 00:53:02,266
y burbujea hasta la superficie,
le guste o no.
673
00:53:02,353 --> 00:53:03,789
Ya sabes, parte de eso
es el performativo Negan,
674
00:53:03,876 --> 00:53:05,660
y parte de eso
es el tipo de Negan astuto
675
00:53:05,747 --> 00:53:07,532
¿Quién es también?
una especie de manipulador.
676
00:53:07,619 --> 00:53:10,012
- Creo que Negan
es increíblemente inteligente,
677
00:53:10,099 --> 00:53:12,363
por eso me gusta
jugando con él tanto.
678
00:53:12,450 --> 00:53:15,757
Él sabe dónde está,
él sabe la posición en la que se encuentra,
679
00:53:15,844 --> 00:53:20,458
así que realmente tiene que ser un paso
o dos por delante de todos.
680
00:53:20,545 --> 00:53:23,548
- Mucho de lo que está haciendo aquí.
está intentando atrapar al croata
681
00:53:23,678 --> 00:53:25,202
fuera de debajo
el pulgar de la dama
682
00:53:25,289 --> 00:53:26,725
y tratar de separarlo
de la Dama,
683
00:53:26,855 --> 00:53:28,857
porque quien es la dama
sin el croata?
684
00:53:28,944 --> 00:53:32,078
♪
685
00:53:32,209 --> 00:53:34,036
- ¡Feliz caza!
686
00:53:35,124 --> 00:53:37,562
♪
687
00:53:41,087 --> 00:53:47,093
[música final]