1
00:00:02,127 --> 00:00:03,877
මින් පෙර The Vampire Diaries හි:

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,422
සියවසකට වැඩි කාලයක්
මම රහසිගතව ජීවත් වුණෙමි. මේ තාක්.

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,507
මම දන්නවා අවදානම,
නමුත් මට ඇයව දැනගත යුතුයි.

4
00:00:08,758 --> 00:00:11,093
- ඔයා කුමක් ද?
- මම වැම්පයර් කෙනෙක්.

5
00:00:11,302 --> 00:00:14,263
ඔබේ හිටපු කැතරින් ගැන මට කියන්න?
ඇය ඔබේ හදවත බිඳ දැමුවාය.

6
00:00:14,472 --> 00:00:15,681
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

7
00:00:15,890 --> 00:00:17,016
මා ඇය මෙන් පෙනෙන්නේ ඇයි?

8
00:00:18,935 --> 00:00:22,146
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, හරිද?

9
00:00:22,313 --> 00:00:24,523
- ඉතින් කළු බැටළුවා නැවත පැමිණේ.
- ටයිලර්?

10
00:00:24,691 --> 00:00:27,151
- කැරොලයින් සමඟ සිටින පුද්ගලයා කවුද?
- මේසන් ලොක්වුඩ්.

11
00:00:27,360 --> 00:00:28,694
ලොක්වුඩ් වලට රහසක් තිබේ.

12
00:00:28,862 --> 00:00:31,363
උන් වැම්පයර්ලා නෙවෙයි.
ඒවා වෙන දෙයක්.

13
00:00:31,531 --> 00:00:34,283
මම ස්ටෙෆාන්ට ආදරෙයි.
එය සැමවිටම ස්ටෙෆාන් වනු ඇත.

14
00:00:34,784 --> 00:00:35,993
නැහැ, ඩේමන්. එය නවත්වන්න, අහ්!

15
00:00:37,328 --> 00:00:39,830
ඒ කැතරින්.
ඇය ඔහු ගැන හොඳ හැම දෙයක්ම ඉවත් කළා.

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,165
මම ඔහුට වෛර කරනවා, ස්ටෙෆාන්.

17
00:00:43,668 --> 00:00:45,961
මම ඇයට ලේ කැව්වෙමි.
කැතරින් පැහැදිලිවම ඇයව මරා දැමුවාය.

18
00:00:46,129 --> 00:00:49,048
- සහ A ප්ලස් B සමාන වේ ...
- මට බඩගිනි නිසා.

19
00:00:51,426 --> 00:00:53,218
පැමිණීමට ස්තූතියි, රික්.

20
00:00:53,386 --> 00:00:56,930
මම ඔයාට බොන්න මොනවා හරි අරන් දෙන්නද?
ඔබේ කෝපි වල කෝපි, බර්බන්, බර්බන්?

21
00:00:57,098 --> 00:01:00,392
- එලේනා කිව්වා ඔයාට මගේ උදව් ඕන කියලා.
- ඔව්.

22
00:01:00,560 --> 00:01:04,938
අපි බලාපොරොත්තු වුණා, අහ්, ඔබට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ලොක්වුඩ් පවුලට යම් ආලෝකයක්.

23
00:01:13,239 --> 00:01:15,324
ඇයි මම කිසිවක් දන්නේ
ලොක්වුඩ්ස් ගැන?

24
00:01:15,492 --> 00:01:17,326
හොඳයි, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

25
00:01:17,494 --> 00:01:20,245
නමුත් ඔබේ මිය ගිය...
මිය නොගිය වැම්පයර් බිරිඳ විය හැකිය.

26
00:01:21,623 --> 00:01:24,458
අයිසොබෙල්ගේ පර්යේෂණය ඔබ යාලුවනේ සිට
එකට ඩියුක් එකේ හිටියා.

27
00:01:24,626 --> 00:01:27,294
ඇය වසර ගණනාවක් ගත කළ බව ඔබ පැවසුවා
මෙම නගරයේ පර්යේෂණ.

28
00:01:27,462 --> 00:01:33,592
Mystic Falls හි ඉසොබෙල්ගේ පර්යේෂණය
ජනප්‍රවාද සහ ජනප්‍රවාදවල මුල් බැසගෙන තිබුණි.

29
00:01:33,843 --> 00:01:36,762
එකල,
මම හිතුවා වැඩි හරියක් ප්‍රබන්ධ කියලා.

30
00:01:36,971 --> 00:01:38,514
හරියට අර පුදුම වැම්පයර් කතාව වගේ.

31
00:01:39,224 --> 00:01:42,935
- වැම්පයර්වරුන් හැර, වෙන මොනවද?
- ලයිකන්ත්‍රෝප්.

32
00:01:45,480 --> 00:01:48,482
ඉන්න, වෘකයෝ වගේ?

33
00:01:48,691 --> 00:01:50,067
කොහෙත්ම නැහැ. නොහැකියි.

34
00:01:50,235 --> 00:01:52,861
- වේ ටූ ලෝන් චානි.
- ඒකද?

35
00:01:53,905 --> 00:01:57,950
මම මේ ග්‍රහලෝකයේ 160-ඔත්තේ ඉඳලා තියෙනවා
අවුරුදු, කවදාවත් එකක් හම්බවෙන්න එපා.

36
00:01:58,118 --> 00:02:00,786
වෘකයන් සිටී නම්,
ඔවුන් කොහෙද?

37
00:02:15,677 --> 00:02:17,010
ලොක්වුඩ්ස් ගැන සැක කරන්නේ ඇයි?

38
00:02:17,178 --> 00:02:20,973
Vervain නගරාධිපතිට බලපෑවේ නැත
ආරම්භක දිනයේදී, ගිල්බට් උපාංගය එසේ කළේය.

39
00:02:21,141 --> 00:02:22,850
එය ඔහුගේ පුත් ටයිලර්ට බලපෑවේය.

40
00:02:23,017 --> 00:02:25,727
සහ පාසල් සැණකෙළියේදී,
ඔහුගේ මාමා මේසන් ප්‍රදර්ශනය කළේය ...

41
00:02:25,937 --> 00:02:29,481
ඔහු සටන් කරන විට අමානුෂික හැසිරීම
සැණකෙළි කම්කරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.

42
00:02:33,444 --> 00:02:37,030
එය යම් ආකාරයක යෝජනා කළේය
අද්භූත වස්තුවක.

43
00:02:37,198 --> 00:02:40,951
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ ඉසොබෙල්ගේ පර්යේෂණයයි
එය කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කළ හැකිය.

44
00:02:41,119 --> 00:02:43,203
හොඳයි, ඇගේ සියලු දේවල් තවමත් ඩියුක් ළඟය.
අහම්.

45
00:02:43,413 --> 00:02:46,874
මම කිව්වේ, ඇගේ කාර්යාලය තවමත් එහි තිබේ.
ඇය තාක්ෂණික වශයෙන් තවමත් අතුරුදහන්.

46
00:02:47,041 --> 00:02:49,418
එසේනම් අපට එයට ප්‍රවේශ විය හැකිද?

47
00:03:08,938 --> 00:03:12,816
රික්, අපි දැනගත යුතුයි
අපි ගනුදෙනු කරන දේ.

48
00:03:12,984 --> 00:03:16,195
මේ වෘකයාගේ කතාව ඇත්ත නම් මම දැක්කා
එය හොඳ නැති බව දැන ගැනීමට ප්රමාණවත් චිත්රපට.

49
00:03:24,120 --> 00:03:27,206
එහි තේරුම මේසන් ලොක්වුඩ් යන්නයි
සැබෑ ජීවිතයේ Lon Chaney වේ.

50
00:03:27,373 --> 00:03:31,126
ඒ පොඩි ටයිලර් පන්ක්
ලොන් චානි ජූනියර් විය හැකිය.

51
00:03:31,294 --> 00:03:35,964
එහි තේරුම බෙලා ලුගෝසි, එනම් මම,
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉස්කුරුප්පු කර ඇත.

52
00:03:52,732 --> 00:03:54,775
කැරොලයින්?

53
00:04:02,242 --> 00:04:03,492
කැරොලයින්?

54
00:04:15,296 --> 00:04:17,839
ඒ කැරොලයින්. පණිවිඩයක් තියන්න.

55
00:04:18,007 --> 00:04:20,008
ආහ් මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ නිවසේ සිටියා.

56
00:04:20,218 --> 00:04:22,302
ටයිලර් දෙයක් කරනවා
පිහිනුම් කුහරයේ.

57
00:04:22,512 --> 00:04:24,304
මට ඕන වුණේ අපි එකට දවස ගත කරන්න.

58
00:04:24,514 --> 00:04:27,015
ඔයා කොහේ ද? මට අමතන්න.

59
00:04:31,646 --> 00:04:34,898
- ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
- කුමන කොටසද?

60
00:04:35,066 --> 00:04:37,234
හරහා හෑරීම
මගේ උපන් මවගේ ජීවන වැඩ...

61
00:04:37,402 --> 00:04:39,486
නැත්නම් ඩේමන් සමඟ ඩියුක් වෙත යනවාද?

62
00:04:39,654 --> 00:04:42,739
හෙහ්, එක්කෝ. දෙකම.

63
00:04:42,907 --> 00:04:47,744
හොඳයි, පළමු කොටස ගැන මට විශ්වාසයි.
නමුත් නැවතත්, රික් හොඳ බෆරයක්.

64
00:04:47,912 --> 00:04:52,833
ඒ නිසා අපිට බැඳෙන්න පුළුවන්
අපගේ ඩේමන් විරෝධී සහයෝගීතාවය තුළ.

65
00:04:54,669 --> 00:04:56,253
මම කැමතියි ඔයා එනවනම්.

66
00:04:56,462 --> 00:04:59,464
ඔබ දන්නවා, සමහර විට අපි බලා සිටිය යුතුයි
දින කිහිපයක්, හරිද?

67
00:05:00,091 --> 00:05:03,260
කැරොලයින් අවදානම අඩු වන තුරු ඉන්න,
ඊට පස්සේ මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්.

68
00:05:03,469 --> 00:05:07,306
මම ගියාට කමක් නෑ නේද?
ඇත්තම කියන්න, එහෙම නොවුණොත් මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

69
00:05:07,473 --> 00:05:10,017
- අපිට කැරොලයින්ව බලාගන්න පුළුවන්.
- නෑ, මට ඔයා යන්න ඕන.

70
00:05:10,184 --> 00:05:11,226
හරි හරී? මම කරනවා.

71
00:05:11,394 --> 00:05:14,771
ඔබේ පරම්පරාව ගැන ඔබට ප්‍රශ්න තිබේ
සහ කැතරින් ගැන සහ...

72
00:05:14,981 --> 00:05:17,482
මම ඇත්තට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඩේමන් යනවා කියලා...

73
00:05:17,650 --> 00:05:20,152
ඔබව අවස්ථාවෙන් වළක්වන්න
පිළිතුරු කිහිපයක් ලබා ගැනීමට.

74
00:05:21,946 --> 00:05:23,530
- නමුත් ඔබ එයට වෛර කරනවා.
- මම එකාට වෛර කරනවා.

75
00:05:24,907 --> 00:05:28,243
- ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

76
00:05:30,580 --> 00:05:31,788
ටිකක් වෙලා ගියා.

77
00:05:31,956 --> 00:05:36,084
හෙහ්, ඉස්කෝලේ මාව තියාගෙන ඉන්නේ,
ඔබ දන්නවා, කාර්යබහුලයි.

78
00:05:37,420 --> 00:05:39,421
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි ...

79
00:05:39,589 --> 00:05:42,341
එලීනාට සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා
ඇගේ මවට.

80
00:05:42,508 --> 00:05:44,259
ඔබ ඇයව රැගෙන ඒම මම අගය කරමි.

81
00:05:44,427 --> 00:05:48,930
ඔව්. හොඳයි, එය ගත යුතු කාලය බව මම සිතුවෙමි
මගේ බිරිඳගේ දේවල් බලාගන්න, ඔයා දන්නවද?

82
00:05:52,101 --> 00:05:55,896
බලන්න, ජෙනා, මම දන්නවා, අහ්, අතර දේවල්
ඔබ සහ මම කුඩා ආරම්භයක් සහ නැවතීමක් වී ඇත.

83
00:05:56,105 --> 00:05:57,981
ඒ වගේම මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

84
00:05:58,149 --> 00:06:01,234
- නමුත් සමහර විට මට හැකි වරක් ...
- ආහ් නෑ එහෙම කරන්න එපා.

85
00:06:01,402 --> 00:06:05,947
"අඩක් නොවේ, සමහරවිට සමාව ඉල්ලන්න,
අනාගතය සඳහා බලාපොරොත්තුව"

86
00:06:07,367 --> 00:06:09,743
එලේනා, ඔයා එනවද?

87
00:06:14,248 --> 00:06:15,874
කරන්න ඕන දේ කරන්න, හරිද?

88
00:06:25,134 --> 00:06:27,052
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
- හෙහ්, ඔව්.

89
00:06:27,220 --> 00:06:29,554
හුදෙක් පිරිමි සහ ඔවුන්ගේ ගමන් මලු, හෙහ්.

90
00:06:31,933 --> 00:06:34,559
සමාවෙන්න ඔයාටත් එන්න බෑ ස්ටෙෆ්.

91
00:06:37,730 --> 00:06:40,649
- ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.
- මම ඇයව හොඳින් බලාගන්නම්.

92
00:06:50,159 --> 00:06:52,452
හරි, යන්න වෙලාව.

93
00:06:59,168 --> 00:07:00,669
ආයුබෝවන්.

94
00:07:03,923 --> 00:07:06,967
ඔබ කවදා හෝ පහත වැටී තිබේද?
වනාන්තරයේ පැරණි නටබුන් වෙත?

95
00:07:07,176 --> 00:07:09,094
- පැරණි ලොක්වුඩ් වත්ත?
- ඔව්.

96
00:07:09,303 --> 00:07:10,554
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

97
00:07:10,721 --> 00:07:14,266
එය මුල් වතු නිවස විය.
අලංකාර ඇන්ටෙබෙල් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය.

98
00:07:14,434 --> 00:07:17,102
එය බිම දැවී නොතිබුනේ නම්,
අපි බොහෝ විට එහි ජීවත් වන්නෙමු.

99
00:07:17,270 --> 00:07:18,311
හ්ම්.

100
00:07:19,188 --> 00:07:22,190
මොකක්ද ගනුදෙනුව
විකාර භූගත බඳුනක් යට වත්?

101
00:07:24,068 --> 00:07:25,944
අපි කතා කරන්නේ නැහැ
එවැනි කාමර.

102
00:07:26,195 --> 00:07:28,613
- ඇයි නැත්තේ?
- හොඳයි, මේ දකුණ, පැටියෝ.

103
00:07:28,781 --> 00:07:31,867
එහෙත් කිසිවකු ඒ ගැන සිහිපත් කිරීමට කැමති නැත
පැරණි වහල් දවස්.

104
00:07:32,034 --> 00:07:35,370
හේයි. ඔයගොල්ලෝ මොනවද මේ කියන්නේ?

105
00:07:35,538 --> 00:07:38,248
අපි කතා කර කර හිටියා විතරයි
පැරණි ලොක්වුඩ් දේපල.

106
00:07:39,417 --> 00:07:40,959
මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට සිතීම.

107
00:07:41,127 --> 00:07:44,921
ප්රවේසම් වන්න. මොනවා හරි උනොත්
දේපල මත, පවුල වගකිව යුතුය.

108
00:07:45,089 --> 00:07:47,007
ඇත්ත වශයෙන්.

109
00:07:52,388 --> 00:07:55,348
මම හදන්න දන්නේ නැහැ
දවසේ ඇවිදින මුද්දක්.

110
00:07:55,516 --> 00:07:58,977
එමලි මගේ එක හැදුවා, ඩේමන්ගේ එකත් හැදුවා.
උපදෙස් Grimoire හි තිබිය යුතුය.

111
00:07:59,228 --> 00:08:02,564
- ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මට මන්ත්‍රයක් කරන්න පුළුවන් කියලා.
- බොනී, අහ්.

112
00:08:03,316 --> 00:08:06,735
ඔබ දන්නවා වැම්පයර්ලා දාන්නේ කොහොමද කියලා
තනි බැල්මකින්.

113
00:08:06,903 --> 00:08:09,905
හරි හරී? මම හිතන්නේ ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිය.

114
00:08:10,072 --> 00:08:12,657
කැරොලයින් කෙනෙක්ව මැරුවා, ස්ටෙෆාන්.

115
00:08:12,825 --> 00:08:14,784
මට ඒක එයාට ලේසි කරන්න බෑ.

116
00:08:14,952 --> 00:08:18,622
අපි ඇයට එය පහසු කරන්නේ නැහැ.
අපි ඇයට ජීවත් වීමට අවස්ථාව ලබා දෙමු.

117
00:08:18,831 --> 00:08:22,584
සෑම දිනකම ඇය ඇගේ පැරණි ජීවිතයෙන් ඉවත් වේ,
ඔබෙන්, එලේනාගෙන්, මැට්ගෙන් ...

118
00:08:22,752 --> 00:08:25,587
එය ඇයට අපහසු වනු ඇත
ඇගේ මනුෂ්‍යත්වය රඳවා ගැනීමට.

119
00:08:25,796 --> 00:08:28,089
- ඔයා දන්නවද ඇය වෙන කාටවත් කරදර කරන්නේ නැහැ කියලා?
- මම නැහැ.

120
00:08:28,799 --> 00:08:30,759
නමුත් අපි කරන්නේ නැත්නම්
අපට හැකි සියල්ල...

121
00:08:30,927 --> 00:08:34,262
නැතහොත් අවම වශයෙන් සත්‍යය විශ්වාස කරන්න
ඇයට එය එකට තබා ගත හැකි බව ...

122
00:08:36,057 --> 00:08:38,308
අපිත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
දැන් ඇයව පරදුවට තබන්න.

123
00:08:38,893 --> 00:08:41,770
මට ඇයව විශ්වාස කළ හැකිදැයි මම නොදනිමි.
මේ සමඟ නොවේ.

124
00:08:42,396 --> 00:08:43,939
එහෙනම් මාව විශ්වාස කරන්න.

125
00:08:48,611 --> 00:08:50,570
ඔබ ආපසු එහි කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

126
00:08:50,780 --> 00:08:54,282
ඔබ දන්නවා, මේ මුළු මවාපෑම
මට වෛර කරන එක ටිකක් මෝඩ වැඩක්.

127
00:08:54,450 --> 00:08:57,744
හෙහ්, මම හිතන්නේ නැහැ ඇය මවාපානවා කියලා.
ඔයා එයාගේ මල්ලිව මැරුවා.

128
00:08:57,912 --> 00:09:00,622
විශාල තරු ලකුණක් ඇත
එම ප්රකාශය අසල.

129
00:09:00,790 --> 00:09:01,831
ඔහු නැවත ජීවයට පැමිණියේය.

130
00:09:01,999 --> 00:09:04,501
මුද්දකට ස්තූතියි
ඔහු ඇඳ සිටි බව ඔබ දැන සිටියේ නැත.

131
00:09:04,710 --> 00:09:06,795
- ඇයි මම දන්නේ නැහැ කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
- ඔබ කළාද?

132
00:09:07,338 --> 00:09:08,547
ඔව්.

133
00:09:09,674 --> 00:09:13,343
- ඔයා බොරු කියනවා.
- එලේනා, මම මුද්ද දැක්කා.

134
00:09:13,511 --> 00:09:17,055
ඒක ලොකු, කම්මැලි දෙයක්.
අතපසු කරන්න අමාරුයි.

135
00:09:22,144 --> 00:09:25,772
ඒ නිසා මට මුද්ද තෝරාගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඇඳිය ​​යුතුද?

136
00:09:25,940 --> 00:09:28,525
- හේයි, ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම් ...
- නැහැ, ඇය ...

137
00:09:28,693 --> 00:09:30,402
ඇයට එය අවශ්‍යයි.

138
00:09:31,696 --> 00:09:34,698
- දැන් මොකක්ද?
- මම නීති පැහැදිලි කරන කොටස.

139
00:09:34,865 --> 00:09:37,701
මුද්ද අකුරු කරන මායාකාරිය
එය අක්ෂර වින්‍යාසය ඉවත් කිරීමට බලය ඇත.

140
00:09:37,868 --> 00:09:41,663
- ඉතින් ඔබ යමෙකුට රිදවීමට යමක් කරන්නේ නම් ...
- මම කාටවත් රිදවන්නේ නැහැ.

141
00:09:41,831 --> 00:09:43,415
ඔයා වැම්පයර් කෙනෙක්.

142
00:09:43,624 --> 00:09:46,334
ඒ කියන්නේ මරන්න තියෙන ආසාව
ඔබ කවුරුන්ද යන්නෙහි කොටසකි.

143
00:09:46,544 --> 00:09:49,421
ඔබ එය භාර ගැනීමට ඉඩ දුන් මොහොතේ,
මම ඔබව නවත්වන්නම්.

144
00:09:50,965 --> 00:09:55,343
- ඔබ මගේ මිතුරෙකු විය යුතුයි.
- මට සිදු වූ දේ නොසලකා හැරිය නොහැක, හරිද?

145
00:09:55,553 --> 00:09:59,431
ඔබට ඔප්පු කිරීමට සිදුවනු ඇත
මට මතක කැරොලයින් ගිහින් නෑ කියලා.

146
00:10:00,891 --> 00:10:02,392
දැන් මුද්ද ඇඳ මත තබන්න.

147
00:10:09,900 --> 00:10:13,236
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම අදහස් කළේ කියලා
කානිවල් එකේදී ඒ මිනිහව මරන්නද?

148
00:10:13,404 --> 00:10:17,198
එයා තාම මැරිලා. දැන් ඔයාට මාව ඕනද
මන්ත්‍ර කරන්නද නැද්ද?

149
00:10:43,392 --> 00:10:45,185
ඔක්කොම කරලා.

150
00:10:50,024 --> 00:10:51,191
හ්ම්...

151
00:10:52,151 --> 00:10:53,818
ඉතින් ඒකද?

152
00:10:53,986 --> 00:10:57,197
මම කිව්වේ, මායාකාරී කිසිවක් සිදුවී නැත, හෙහ්.

153
00:10:57,406 --> 00:11:01,242
ඔබ දන්නවා, දැල්වෙන විදුලි පහන් නැත,
සුළඟක් නැත.

154
00:11:01,410 --> 00:11:03,495
- ඔබ මීට පෙර මෙය කර තිබේද?
- කැරොලයින්.

155
00:11:03,704 --> 00:11:06,247
හොඳයි, මට එය ක්‍රියාත්මක වූ බව සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

156
00:11:08,751 --> 00:11:10,335
ඒක වැඩ කළා.

157
00:11:12,588 --> 00:11:14,589
එහෙම නොවුනා නම් මොකද බොනී?

158
00:11:14,757 --> 00:11:15,840
ඇය සියල්ල ඔබගේ ය.

159
00:11:28,854 --> 00:11:32,440
එබැවින් ඉසොබෙල් නිල වශයෙන් රැකියාවක නිරත විය
මානව විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව මගින්...

160
00:11:32,608 --> 00:11:36,778
බොහෝ අද්භූත සංසිද්ධි ලබා දී ඇත
ජනප්‍රවාදයේ මුල් බැස ඇත.

161
00:11:37,613 --> 00:11:40,657
මට සමාවෙන්න. හායි, මම ඇලරික් සෝල්ට්ස්මන්.

162
00:11:40,866 --> 00:11:43,284
- මම කලින් කතා කළා.
- ඔව්.

163
00:11:43,452 --> 00:11:46,663
අහ්, ඇත්තෙන්ම. මම වැනේසා මොන්රෝ,
පර්යේෂණ සහකාර.

164
00:11:46,872 --> 00:11:48,206
සංසන්දනාත්මක ජනකතා.

165
00:11:49,166 --> 00:11:50,417
ඔහ්, මට ඉසොබෙල්ගේ යතුරු අල්ලන්න දෙන්න.

166
00:11:50,584 --> 00:11:54,045
සමාවෙන්න, මගේ මිතුරන් එලේනා සහ ඩේමන්.
මෙය පැනවීමක් නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

167
00:11:54,255 --> 00:11:57,048
අනේ,
ඉසොබෙල්ගේ කාර්යාලය ඇත්තේ එතැනින් ය.

168
00:11:57,216 --> 00:12:00,635
ඉසොබෙල් මගේ පළමු මහාචාර්යවරුන්ගෙන් කෙනෙකි.
මම උපාධි ශිෂ්‍යයෙක්.

169
00:12:00,803 --> 00:12:02,887
ඇය දක්ෂ වූවාය.

170
00:12:03,055 --> 00:12:05,849
සහ එක් හේතුවක්
මම ජනප්‍රවාදයට ගියා.

171
00:12:07,184 --> 00:12:09,853
මට අහන්න තියෙන්නේ ම්ම්...

172
00:12:10,730 --> 00:12:13,565
- කිසියම් ආරංචියක් ලැබී තිබේද?
- නැහැ, නැහැ, මම බය නැහැ.

173
00:12:14,608 --> 00:12:16,109
මේ විදිය හරි.

174
00:12:28,164 --> 00:12:30,623
මම ආලෝකය අල්ලා ගන්නෙමි.
වටපිට බැලීමට නිදහස් වන්න.

175
00:12:30,833 --> 00:12:33,001
එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, නේද?

176
00:12:34,670 --> 00:12:35,879
ම්ම්-හ්ම්.

177
00:12:43,637 --> 00:12:45,388
ඇය කොහෙද ගියේ?

178
00:12:58,402 --> 00:12:59,944
ඉක්මන් කරන්න.

179
00:13:07,286 --> 00:13:08,411
එය අදින්න.

180
00:13:09,038 --> 00:13:11,122
මට එයට ළඟා විය නොහැක, එලේනා.

181
00:13:11,290 --> 00:13:15,335
යන්තම් අමන දේ අදින්න. එය වේදනා දෙයි.

182
00:13:24,136 --> 00:13:26,930
- ඒ බැල්ලිය මැරිලා.
- ඔහ්, ඔබ ඇයව මරන්නේ නැහැ.

183
00:13:28,140 --> 00:13:29,849
මාව බලාගන්න.

184
00:13:30,017 --> 00:13:33,895
ඔබ ඇයව අල්ලන්න, මම දිවුරනවා
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

185
00:13:34,063 --> 00:13:36,981
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
එයට මා කෙරෙහි යම් බලයක් තිබේද?

186
00:13:37,149 --> 00:13:40,068
මොකද මම පිටිපස්සෙන් ඊතලයක් ගත්ත නිසා
ඔබ වෙනුවෙන්?

187
00:13:40,236 --> 00:13:43,071
ඔබ ඔබව දැඩි ලෙස අධිතක්සේරු කරයි.

188
00:13:43,239 --> 00:13:46,241
හරි, මම කතා කරන බව මට අමතක විය
මනෝ විකාර මනසකට...

189
00:13:46,450 --> 00:13:49,035
කවුද snaps
ආවේගශීලීව මිනිසුන් මරා දමයි.

190
00:13:49,203 --> 00:13:52,914
- හොඳයි, ඉදිරියට යන්න, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
- ඔයා මාව හසුරුවන්න හදනවා.

191
00:13:53,082 --> 00:13:57,961
හැසිරවීම මගින් ඔබ අදහස් කරන්නේ නම්
ඇත්ත කියන්න, හරි, වැරදිකරු.

192
00:14:01,173 --> 00:14:02,757
හරි හරී.

193
00:14:05,094 --> 00:14:06,261
කරුණාකර.

194
00:14:06,428 --> 00:14:09,055
හරි, මම ගැස්සුනා.
ඔබත් ඒ දේම කරන්න ඇති.

195
00:14:09,265 --> 00:14:12,058
එය කළ නොහැකි ය.
කැතරින් පියර්ස්ට ජීවතුන් අතර සිටිය නොහැක.

196
00:14:12,268 --> 00:14:15,603
ඩේමන් සැල්වටෝර් 1864 දී මිය ගියේය.

197
00:14:16,188 --> 00:14:18,231
හරි, මම ඉසොබෙල්ගේ පර්යේෂණ කියෙව්වා.

198
00:14:18,399 --> 00:14:21,276
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ දැනගත යුතුයි
මෙය කෙතරම් හැකි ද යන්න පමණි.

199
00:14:29,785 --> 00:14:31,911
මම එලේනා ගිල්බට්.

200
00:14:32,079 --> 00:14:35,373
ඉසොබෙල්ගේ දුව
සහ කැතරින් පියර්ස්ගෙන් පැවත එන්නෙක්.

201
00:14:38,043 --> 00:14:40,378
මේ ඩේමන් සැල්වටෝර්,
ඔබ දැන් වෙඩි තැබුවේ කාටද?

202
00:14:40,546 --> 00:14:42,881
මම දැන් මට තවත් හොඳ වනු ඇත.

203
00:14:43,507 --> 00:14:45,300
බලන්න, අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, හරිද?

204
00:14:45,551 --> 00:14:49,304
අපි Isobel ගේ සියලුම පර්යේෂණ නැරඹිය යුතුයි.
Mystic Falls හා සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්.

205
00:14:52,641 --> 00:14:54,517
ඉතින්, මම හාවා දුටු විට කුමක් කළ යුතුද?

206
00:14:54,685 --> 00:14:57,312
එය ලුහුබඳින්න, අල්ලා ගන්න, එය පෝෂණය කරන්න.

207
00:14:57,479 --> 00:15:01,482
සුරතල්, ආරක්ෂාවක් නැති සතුන් මැරීම නොවේද?
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු වීමේ පළමු පියවර?

208
00:15:01,650 --> 00:15:04,819
ඔබ යම් ආකාරයක මඟ හැරුණු අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකි
කෙලින්ම ගියේ වැම්පයර් ගාවට.

209
00:15:05,029 --> 00:15:07,530
ඔබ මේ ගැන බැරෑරුම් නොවේ නම්,
ඔබ මට පැවසිය යුතුයි.

210
00:15:07,740 --> 00:15:09,240
නැහැ, මම.

211
00:15:09,825 --> 00:15:13,161
බලන්න, මම දිවුරනවා, හරිද?
ඒත් ඒක නිකම්...

212
00:15:13,662 --> 00:15:16,122
දවස් ගාණකින් අව්වෙ හිටියෙ නෑ.

213
00:15:16,290 --> 00:15:18,750
හැමෝම පිහිනුම් වළේ,
සහ මැට් ඉන්නවා.

214
00:15:18,959 --> 00:15:21,961
අන්තිමට එයා මට ආදරෙයි කිව්වා..
නමුත් මම ඔහුව පුපුරවා හැරියෙමි.

215
00:15:22,129 --> 00:15:26,341
දැන් ඔයාට මට බනිස් කන්න ඕන,
සහ මම ටිකක් කලබල වෙනවා, හරිද?

216
00:15:29,470 --> 00:15:31,846
- දැන් ඔයා මට හිනා වෙනවා.
- නැහැ, මම හිනා වෙන්නේ නැහැ.

217
00:15:32,014 --> 00:15:34,307
මේ කිසිවක් විහිළු නොවේ, මාව විශ්වාස කරන්න.
ඒක, හෙහ්...

218
00:15:34,767 --> 00:15:36,267
ඒක තමයි, ආ...

219
00:15:38,312 --> 00:15:40,772
- මොකක්ද?
- කෙනෙක් වැම්පයරයෙක් වුනාම...

220
00:15:40,940 --> 00:15:45,360
ඔවුන්ගේ සියලු ස්වභාවික හැසිරීම්
යම් ආකාරයකට, අහ්, විස්තාරණය කරන්න.

221
00:15:45,819 --> 00:15:46,861
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

222
00:15:47,112 --> 00:15:52,116
මම අදහස් කළේ, අහ්, මිනිසෙකු ලෙස, මම ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වූ බවයි
මිනිසුන් සඳහා සහ ඔවුන්ට හැඟුණු ආකාරය.

223
00:15:52,284 --> 00:15:56,120
ඔහ්, ඔවුන් රිදෙනවා නම්, මට ඔවුන්ගේ වේදනාව දැනුණා.
ඒ වගේම මම ඒකට හේතු වුණා නම් මට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වුණා.

224
00:15:56,288 --> 00:16:00,792
තවද, පිසාචයෙකු ලෙස, ඒ සියල්ල ලැබුණි ...

225
00:16:01,710 --> 00:16:02,835
විශාලනය කර ඇත.

226
00:16:05,881 --> 00:16:09,717
ඉතින් ඔබ කියන්නේ,
දැන් මම මූලික වශයෙන් ...

227
00:16:09,885 --> 00:16:13,221
අනාරක්ෂිත, ස්නායු රෝග,
Crack මත විකාර පාලනය.

228
00:16:14,056 --> 00:16:18,601
හොඳයි, මම ඒක කියන්න ගියේ නැහැ
ඒ වගේ, නමුත් ...

229
00:16:19,478 --> 00:16:22,021
- හේයි, අහන්න. අපි දඩයම් කරමු, හරිද?
- ආහ්.

230
00:16:22,189 --> 00:16:23,731
ඊට පස්සෙ...

231
00:16:23,899 --> 00:16:26,150
- අපි පිහිනුම් කුහරය වෙත යන්නෙමු.
- ඇත්තටම?

232
00:16:26,360 --> 00:16:28,653
මැට් යනු සමීපතම සම්බන්ධතාවයයි
ඔබේ මනුෂ්‍යත්වයට.

233
00:16:28,821 --> 00:16:31,322
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු වටා සිටීමයි
හොඳ දෙයක්.

234
00:16:31,907 --> 00:16:34,242
- හරි හරී.
- ඉදිරියට එන්න.

235
00:16:34,410 --> 00:16:37,412
හරි හරී. බනිස්.

236
00:16:37,663 --> 00:16:41,207
මෙම පෙට්ටිය කැතරින්ගේ පැමිණීම නිරීක්ෂණය කරයි ...

237
00:16:41,375 --> 00:16:45,586
1864 අප්රේල් මාසයේ මිස්ටික් දිය ඇල්ලට.

238
00:16:46,255 --> 00:16:49,757
- ඇය ගැන ඇත්තේ එපමණද?
- මම දන්නා සියල්ල.

239
00:16:53,429 --> 00:16:55,096
මෙතන.

240
00:16:56,432 --> 00:16:57,432
මේක ගන්න.

241
00:16:58,726 --> 00:17:02,270
- vervain ඇත්තටම වැඩ කරනවාද?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

242
00:17:04,273 --> 00:17:05,857
එයාට අපිව ඇහෙනවාද?

243
00:17:06,025 --> 00:17:08,443
නැත, එය බියජනක වනු ඇත.

244
00:17:09,028 --> 00:17:10,611
ඔහුටත් මනස කියවන්න පුළුවන්ද?

245
00:17:10,779 --> 00:17:14,866
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නම්
මාව නිරුවතින් බලන්න, ඔබට කරන්න තියෙන්නේ අහන්න විතරයි.

246
00:17:15,451 --> 00:17:18,202
නෑ ඒක එයාට කරන්න බෑ.

247
00:17:19,288 --> 00:17:22,790
ඔහු ඉතා දක්ෂයි
පළමු පන්තියේ කොස් කෙනෙක් වීම.

248
00:17:36,263 --> 00:17:38,723
ඒ මමද,
නැත්නම් Aimee Bradley ගේ පස්ස රත් වුනාද?

249
00:17:38,891 --> 00:17:40,767
සියලුම පන්තිය, සියලුම පන්තිය.

250
00:17:40,934 --> 00:17:43,561
- කෝ ෆෝබ්ස්?
- මම දැන සිටියා නම් හොඳයි.

251
00:17:43,771 --> 00:17:46,439
- ඔයාලා දැනටමත් එළියට ගිහින්ද?
- නෑ, අපි හොඳින්.

252
00:17:46,607 --> 00:17:49,609
මම සනීපෙන්. ඇය සිටින්නේ කොහේදැයි මට හරියටම විශ්වාස නැත.

253
00:17:51,487 --> 00:17:52,945
ඔබේ මාමා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

254
00:17:57,493 --> 00:17:59,619
ඔබ අපව විනාශ කරනවාද, නැතිනම් ඔබ අප හා එක්වනවාද?

255
00:17:59,787 --> 00:18:02,830
එක්කෝ නොවේ. ඔබ වග බලා ගන්න
අඳුර වෙද්දී හැමෝම මෙතනින් යනවා.

256
00:18:02,998 --> 00:18:06,084
- අඳුරෙන් පසු කුමක් සිදුවේද?
- යමෙක් නාස්ති වී මිය යයි.

257
00:18:07,461 --> 00:18:09,253
ඔයාගෙ අම්මට ඇහුනා.
පවුල වගකිව යුතුය.

258
00:18:09,463 --> 00:18:10,838
පක්ෂ ඝාතකයෙක් වෙන්න එපා.

259
00:18:11,006 --> 00:18:13,841
මම කිව්වේ නෑ පාටි නවත්තන්න කියලා.
මම කිව්වා වෙන තැනකට ගන්න කියලා.

260
00:18:15,427 --> 00:18:18,346
කමක් නැහැ. අපි මෙතනින් යනවා.

261
00:18:31,819 --> 00:18:34,654
ඇයි ඔයා එයා දිහා බලන්නේ
ඔබේ බරපතල වැම්පයර් පෙනුම සමඟ?

262
00:18:35,280 --> 00:18:37,406
මගේ මොකක්ද? මගේ බරපතල වැම්පයර් පෙනුම?

263
00:18:37,574 --> 00:18:40,159
ම්ම්-හ්ම්. ඒක වෙනස්
ඔබේ කනස්සල්ලට පත් වැම්පයර් පෙනුමෙන්.

264
00:18:40,536 --> 00:18:43,538
වැඩි දුර නොයන්න
ඔබගේ "ඒයි, එය අඟහරුවාදා" පෙනුමෙන්.

265
00:18:44,540 --> 00:18:45,706
ඔහ්, මට තේරෙනවා.

266
00:18:45,874 --> 00:18:48,126
හරි, ඔයා හිතන්නේ මම කියලා, අහ්...

267
00:18:48,293 --> 00:18:50,294
ඔයා හිතන්නේ මම ගොඩක් බරපතලයි කියලා, ඒක?

268
00:18:50,462 --> 00:18:52,338
මම කිව්වේ,
මම එහෙම කියන්න ගියේ නෑ ඒත්...

269
00:18:52,506 --> 00:18:53,548
හ්ම්.

270
00:18:54,967 --> 00:18:58,219
- හේයි, අයිමි.
- ස්තූතියි.

271
00:18:58,387 --> 00:18:59,971
ඔබට සියලු විනෝදය මග හැරී ඇත.

272
00:19:00,180 --> 00:19:02,849
- අහ්, ජල ආරක්ෂිත නොවේ.
- ඉතා නරකයි.

273
00:19:03,058 --> 00:19:05,393
ඉතින්, අද රෑ පුර හඳක් තියෙනවා.

274
00:19:05,561 --> 00:19:08,062
අපි පසුව ගින්නක් දල්වන්නෙමු
සහ හොල්මන් කතා කියනවද?

275
00:19:08,272 --> 00:19:10,231
- මම දන්නේ නැහැ. හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.
- මැට්.

276
00:19:11,066 --> 00:19:12,400
මම ඔයාට කතා කළා.

277
00:19:12,651 --> 00:19:15,736
මම දන්නවා, මම අල්ලා ගත්තා.
නමුත් මම දැන් මෙහි සිටිමි.

278
00:19:16,405 --> 00:19:17,572
හේයි, කැරොලයින්.

279
00:19:18,490 --> 00:19:20,533
තනියම ඉන්න කෙනෙක් හොයාගෙන යන්න, අයිමී.

280
00:19:25,914 --> 00:19:28,499
- සිරාවටම?
- හෙහ්, ඇය ඔබ සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කළා.

281
00:19:28,709 --> 00:19:30,918
ඇය හානිකරයි.
ඔබ රළු විය යුතු නැත.

282
00:19:31,086 --> 00:19:34,213
- ඔයාට පිස්සුද?
- ඔයා දවස පුරාම මගේ ඇමතුම් මගහරිනවා.

283
00:19:34,381 --> 00:19:37,925
තවද ඔබට මෙහි පෙනී සිටිය යුතුය
සහ ඊර්ෂ්යා පෙම්වතිය වෙන්න?

284
00:19:38,093 --> 00:19:39,927
ඒක ලාමකයි, කෙයාර්.

285
00:19:42,431 --> 00:19:45,600
- ඒයි, මම ඒක දැක්කා, ඔබ ඇයව බල කළා.
- ඔව්, ඇය එයට සුදුසුයි.

286
00:19:45,767 --> 00:19:49,770
කැරොලයින්, කිසිවෙකුට ඔවුන්ගේ ලැබීමට සුදුසු නැත
නොගැඹුරු හේතු නිසා මනස අවුල් වී ඇත.

287
00:19:49,938 --> 00:19:52,773
ඔබ දන්නවා, ඇයි හැමෝම ඇලී සිටින්නේ
Aimee freaking Bradley සඳහාද?

288
00:19:54,318 --> 00:19:56,235
ඔබ ඔබේ ඉරිසියාවට ඉඩ දෙනවා
ඔබගෙන් හොඳම දේ ලබා ගන්න.

289
00:19:56,403 --> 00:20:01,073
ඔහ්, දැන් මම විශාලනය කර ඇත
ඊර්ෂ්‍යාව ප්‍රශ්නත්. එය අනර්ඝයි.

290
00:20:01,241 --> 00:20:03,367
මම ඔයාට කිව්වා මේක ලේසි වෙන්නේ නෑ කියලා.

291
00:20:03,535 --> 00:20:06,287
ඔව්, හොඳයි,
මැරිලා ඉන්නත් ඇති.

292
00:20:06,455 --> 00:20:09,624
මගේ මුළු පෞරුෂයම මාව මරනවා.

293
00:20:11,335 --> 00:20:13,252
කට වහපන්.

294
00:20:20,052 --> 00:20:21,302
වාසනාවක්?

295
00:20:21,470 --> 00:20:24,764
කැතරින් ගැන මෙහි කිසිවක් නැත
අපි දැනටමත් දන්නේ නැහැ කියලා.

296
00:20:24,932 --> 00:20:28,476
අනේ මචන්. ඔබ දන්නවා, එය විකාරයක්
අපි තවදුරටත් මිතුරන් නොවේ.

297
00:20:28,644 --> 00:20:30,061
මම දන්න දේ මට කියන්න පුළුවන්.

298
00:20:31,897 --> 00:20:34,148
දැන් කවුද කාව හසුරුවන්නේ?

299
00:20:34,900 --> 00:20:38,152
හේයි යාලුවනේ මේක බලන්න.

300
00:20:41,156 --> 00:20:43,824
වාර්තාවක් නැහැ
Mystic Falls හි වර්ල්ෆ් මිථ්‍යා කථා.

301
00:20:43,992 --> 00:20:47,662
නමුත් මෙන්න සමහර වාර්තා
එතරම් ප්‍රසිද්ධ නැති ජනප්‍රවාද කිහිපයකි.

302
00:20:47,871 --> 00:20:52,291
සෑම දෙයක්ම, ස්කැන්ඩිනේවියානු භාෂාවෙන්
මාර්චල් ඩි රෙට්ස් වෙත සම ඇවිදින්නන්.

303
00:20:55,170 --> 00:20:58,464
එය දළ වශයෙන් පරිවර්තනය කරයි
"ඉර හඳේ ශාපය".

304
00:20:59,174 --> 00:21:01,300
- එය ස්වදේශික ඇමරිකානුවෙක්.
- ඇස්ටෙක්.

305
00:21:01,468 --> 00:21:04,971
එය වෘකයාගේ එක් සම්භවයක් පැහැදිලි කරයි
ශාපය වර්ජිනියා හරහා සොයා ගන්නා ලදී.

306
00:21:05,514 --> 00:21:07,473
කෙටි කතාව: වසර 600කට පෙර...

307
00:21:07,641 --> 00:21:10,851
ඇස්ටෙක්වරුන් පීඩාවට පත් විය
වෘකයන් සහ වැම්පයර්වරුන් විසිනි.

308
00:21:11,019 --> 00:21:15,147
ඔවුන් ගම්බද භීතියට පත් කළා,
ගොවිතැන සහ දඩයම් කිරීම කළ නොහැකි විය.

309
00:21:15,315 --> 00:21:18,192
ඇස්ටෙක් ෂාමන් කෙනෙක් ඔවුන්ට ශාප කරන තුරු.

310
00:21:18,819 --> 00:21:22,822
වැම්පයර්වරු හිරුගේ වහලුන් බවට පත් කිරීම
සහ සඳෙහි වෘකයෝ සේවකයන්.

311
00:21:23,031 --> 00:21:25,616
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,
වැම්පයර්වරුන්ට සැරිසැරීමට හැකි වූයේ රාත්‍රියේ පමණි ...

312
00:21:25,784 --> 00:21:28,202
සහ වෘකයන්
පුර්ණ සඳක් පමණක් සක්රිය කළ හැකිය.

313
00:21:28,412 --> 00:21:31,539
පූර්ණ චන්ද්‍රයා අහසේ පායන විට,
කව්ද කවදාවත් අවාසනාවන්ත...

314
00:21:31,707 --> 00:21:34,709
වෘක ශාපයට යටත් වීමට
වෘකයෙකු බවට පත් වේ.

315
00:21:36,878 --> 00:21:38,629
ඔවුන්ට පරිවර්තනය පාලනය කළ හැකිද?

316
00:21:39,840 --> 00:21:43,467
එය තේරීමක් නම්,
එය ශාපයක් ලෙස හඳුන්වනු නොලැබේ.

317
00:21:47,347 --> 00:21:51,183
වෘකයන් මිනිසුන්ට පහර දෙනු ඇත.
නමුත් සහජ බුද්ධිය සහ සියවස් ගණනක එදිරිවාදිකම්...

318
00:21:51,393 --> 00:21:54,145
ඒවා තදින් සවි කර ඇත
ඔවුන්ගේ අභිමත ගොදුර දඩයම් කිරීමට:

319
00:21:54,896 --> 00:21:56,314
වැම්පයර්වරු.

320
00:22:01,361 --> 00:22:05,573
හොඳයි, වෘකයන් වැම්පයර්වරුන් දඩයම් කරන්නේ නම්,
මම ඒ ගැන දන්නවා ඇති.

321
00:22:05,741 --> 00:22:08,326
නොමැති නම් නොවේ
බොහෝ වෘකයන් පණපිටින් ඉතිරි වූ බව.

322
00:22:09,161 --> 00:22:12,163
වසර සිය ගණනකට පෙර,
වැම්පයර්වරු ඔවුන්ව වඳ වී යාමට ආසන්නව දඩයම් කළහ.

323
00:22:12,331 --> 00:22:14,248
- ඇයි එහෙම කරන්නේ?
- තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

324
00:22:14,499 --> 00:22:18,002
ජනප්‍රවාදයේ කියැවෙන්නේ වෘකයෙකු දෂ්ට කළ බවයි
වැම්පයර්වරුන්ට මාරාන්තික වේ.

325
00:22:22,257 --> 00:22:23,299
ඔහ්.

326
00:22:35,604 --> 00:22:37,897
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

327
00:22:38,607 --> 00:22:41,108
එන්න යාලුවනේ.
ටයිලර්ට අපිව මෙතනින් යන්න ඕන.

328
00:22:41,276 --> 00:22:43,110
අපිට පක්ෂය ගෙනියන්න වෙනවා.

329
00:22:43,278 --> 00:22:45,196
එයා මාත් එක්ක තරහයි.

330
00:22:48,825 --> 00:22:49,950
ගිහින් එයාට කතා කරන්න.

331
00:22:52,162 --> 00:22:53,537
මම බලා ඉන්නම්.

332
00:22:57,959 --> 00:22:59,627
- හේයි.
- හායි.

333
00:22:59,795 --> 00:23:01,253
අපි මෙතනින් සමහර දේවල් ඉගෙන ගත්තා.

334
00:23:01,421 --> 00:23:04,548
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක පිස්සුවක් වගේ.
ඒත් මට ඕන උනේ ඔයාව පුරවන්න.

335
00:23:05,050 --> 00:23:06,592
මොකද වෙන්නේ?

336
00:23:13,517 --> 00:23:14,975
තාම පිස්සුද?

337
00:23:15,143 --> 00:23:18,604
මම හිතුවේ අපි පහුවෙලා කියලා
මේ සියලු අනාරක්ෂිත දේවල්, කැරොලයින්.

338
00:23:18,772 --> 00:23:21,148
මට දැනුන හැගීම මම කිව්වා.
තව මොනවද ඕනේ?

339
00:23:21,358 --> 00:23:23,943
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත. මම...

340
00:23:24,152 --> 00:23:26,946
මට වෙන කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ.

341
00:23:27,155 --> 00:23:28,989
මට සමාවෙන්න, මැට්. මට ඉතා කනගාටුයි.

342
00:23:29,157 --> 00:23:32,201
මට ඉතින්, ඉතින්, සමාවෙන්න.

343
00:23:32,411 --> 00:23:33,452
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

344
00:23:33,620 --> 00:23:36,580
- මම නාට්‍යය ඉවසන්නේ නැහැ.
- නැහැ, තවත් නාට්‍යයක් නැහැ.

345
00:23:36,748 --> 00:23:38,958
නිකන්... මම පොරොන්දු වෙනවා. නිකම්...

346
00:23:40,752 --> 00:23:42,628
මේක විතරයි.

347
00:23:47,426 --> 00:23:49,009
ඉදිරියට එන්න.

348
00:23:49,177 --> 00:23:52,430
මම දන්නේ නැහැ ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා,
හෝ අප එය විශ්වාස කළ යුතු නම්, නමුත් ...

349
00:23:52,597 --> 00:23:54,014
එය පූර්ණ සඳකි, ස්ටෙෆාන්.

350
00:23:54,224 --> 00:23:57,101
- මේසන් ලොක්වුඩ් කරනවා ඔබ දුටු දෙයින් පසු...
- මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

351
00:23:57,269 --> 00:23:59,437
- තව එක දෙයක් තියෙනවා.
- එය කුමක් ද?

352
00:23:59,646 --> 00:24:03,691
පුරාවෘත්තයට අනුව,
වෘකයෙකු දෂ්ට කිරීමෙන් වැම්පයරයෙකු මරා දැමිය හැකිය.

353
00:24:11,741 --> 00:24:13,492
අහන්න, ම්ම්, මට යන්න වෙනවා.

354
00:24:13,702 --> 00:24:16,036
- මම, අහ්, ඔයා ගෙදර ගියාම හම්බවෙමු, හරිද?
- හරි හරී.

355
00:25:08,423 --> 00:25:09,965
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
සන්සුන් වන්න.

356
00:25:10,133 --> 00:25:12,218
ඉන්න, මොකක්ද මේ තැන?

357
00:25:12,385 --> 00:25:15,012
ඒක ඔයා දන්නවනේ...

358
00:25:15,722 --> 00:25:16,805
වැඩි දුරක් නෑ අයිමී.

359
00:25:16,973 --> 00:25:19,642
හා, හා, ඇත්තටම, ටයිලර්?
ඔයා මාව මෙතනට ඇදගෙන යනවද?

360
00:25:19,809 --> 00:25:22,269
මට පක්ෂය ගෙනියන්න වුණා.
ඒ නිසා මම පක්ෂය මාරු කරනවා.

361
00:25:22,437 --> 00:25:25,981
අපි කොහෙද යන්නේ?
මේ ගහ වටේටම තියෙන්නේ.

362
00:25:26,983 --> 00:25:29,777
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔහ්, ඔව්, එන්න.

363
00:25:33,406 --> 00:25:36,450
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
ඒක විනාශයක්.

364
00:25:36,618 --> 00:25:38,827
යට තැන්පත් කර ඇත
මගේ පවුලේ පරණ වත්ත.

365
00:25:38,995 --> 00:25:42,790
- අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
- අනිත් හැමෝම එනවද?

366
00:25:42,958 --> 00:25:44,250
ඔව්.

367
00:25:44,417 --> 00:25:46,544
ඔබ කැමති නම් මිස මම ඔවුන්ට එපා යැයි කියමි.

368
00:25:47,671 --> 00:25:49,797
- ඔයා තනිකඩයි නේද?
- ඕ ඇත්ත.

369
00:25:51,299 --> 00:25:52,925
අපි යමු.

370
00:27:04,122 --> 00:27:07,916
හේයි, ම්ම්, ඔබ කිසියම් පර්යේෂණයක් කර තිබේද?
doppelgangers මතද?

371
00:27:08,126 --> 00:27:13,047
හොඳයි, වචනය බොහෝ දේ අදහස් කරයි
විවිධ සංස්කෘතීන්ට විවිධ දේ.

372
00:27:13,214 --> 00:27:18,135
නමුත් සාමාන්යයෙන් doppelganger
තමා ජීවමාන, හුස්ම ගන්නා දෙගුණයකි.

373
00:27:18,303 --> 00:27:22,640
ඉසොබෙල්ට පැහැදිලි කිරීමට යමක් තිබේද?
මම සහ කැතරින් අතර සම්බන්ධය?

374
00:27:22,807 --> 00:27:25,643
කැතරින් ගැන ඇයට තිබුනේ එපමණයි.
අවාසනාවන්ත ලෙස.

375
00:27:30,607 --> 00:27:34,151
ඒත් මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්...

376
00:27:34,319 --> 00:27:38,447
doppelgangers සාමාන්යයෙන් වධ දෙන බව
ඔවුන් පෙනෙන මිනිසුන් ...

377
00:27:38,615 --> 00:27:41,742
ඔවුන්ගේ ජීවිත නැති කිරීමට උත්සාහ කරයි.

378
00:27:41,910 --> 00:27:43,994
එය හරියටම උද්දීපනය නොවේ.

379
00:27:44,162 --> 00:27:46,372
සහ අපි දැනටමත් දන්නා තවත් දේවල්.

380
00:27:47,957 --> 00:27:51,210
නිකන්... මට දැනගන්න ඕන අපි එක වගේ පෙනෙන්නේ ඇයි කියලා.

381
00:27:52,629 --> 00:27:55,130
- ඔළුව කැක්කුම නේද?
- ඔබ යමක් දන්නවාද?

382
00:27:55,298 --> 00:27:57,174
නැත්නම් ඔබ ඔබමද?

383
00:27:57,342 --> 00:28:00,803
හොඳයි, මම යමක් දන්නවා නම්,
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ.

384
00:28:00,970 --> 00:28:02,346
ඒ ආකල්පයෙන් නෙවෙයි.

385
00:28:03,390 --> 00:28:07,309
ඒක හොඳයි. අනික මේක එන්නේ
මගේ යාළුවෙක් වෙන්න කැමති කෙනෙක්.

386
00:28:07,977 --> 00:28:09,770
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

387
00:28:09,979 --> 00:28:14,900
මිතුරන් මිතුරන් හසුරුවන්නේ නැත.
ඔවුන් එකිනෙකාට උදව් කරති.

388
00:28:22,992 --> 00:28:25,285
ඉන්න, ඉන්න. නැහැ, මට සමාවෙන්න.

389
00:28:25,912 --> 00:28:27,246
ගනුදෙනුව කුමක්ද? ඉදිරියට එන්න.

390
00:28:29,332 --> 00:28:31,125
නෑ නෑ නෑ.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, මට බැහැ.

391
00:28:31,292 --> 00:28:33,460
මම... මම ඒකට සම්බන්ධ නැහැ.

392
00:28:33,670 --> 00:28:36,046
- එහෙනම් ඇයි ඔයා මාත් එක්ක ආවේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

393
00:28:36,214 --> 00:28:39,216
ඇයි කියලා මටවත් හරියටම විශ්වාස නෑ
මම ඔබ සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරමින් සිටියෙමි. මම...

394
00:28:39,384 --> 00:28:41,135
මම මැට්ටට කැමතියි.

395
00:28:41,302 --> 00:28:42,344
අපොයි!

396
00:28:43,805 --> 00:28:45,097
ම්...

397
00:28:45,640 --> 00:28:48,267
- හරි, ආ...
- මම යන්නම්.

398
00:28:48,435 --> 00:28:49,560
- ඔව්.
- සමාවෙන්න.

399
00:28:51,020 --> 00:28:52,146
වාව්.

400
00:28:53,314 --> 00:28:54,648
ම්...

401
00:30:14,729 --> 00:30:15,896
ස්තුතියි.

402
00:30:16,064 --> 00:30:19,358
මට ඔබව විශ්වාසයි, අහ්, එසේ නොවේ
මේ ගැන ඕනම කෙනෙක්ට කියන්න.

403
00:30:19,567 --> 00:30:22,236
නැත්තම් ඩේමන් මාව නිදිමතේම මරයිද?

404
00:30:22,403 --> 00:30:24,696
ඔහු මට 411 දුන්නා.

405
00:30:25,406 --> 00:30:28,492
නමුත් ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, ඔබ අමතන්නද?

406
00:30:29,077 --> 00:30:31,036
බලාපොරොත්තු වෙනවා මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

407
00:30:31,204 --> 00:30:33,497
නමුත් ඔබ කරන්නේ නම් ...

408
00:30:35,750 --> 00:30:39,253
අහන්න, ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
මේකට අහුවෙලා. ඇත්තටම.

409
00:30:39,420 --> 00:30:40,754
එය භාර ගනීවි.

410
00:30:40,922 --> 00:30:44,174
එය ඔබව රඳවා තබා ගනීවි
ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට හැකි වීමෙන්.

411
00:30:44,342 --> 00:30:47,010
ඉසොබෙල්ගේ අතුරුදහන් වීම...

412
00:30:47,846 --> 00:30:49,513
එය ඇගේ පර්යේෂණයට සම්බන්ධද?

413
00:30:49,931 --> 00:30:53,892
ඉසොබෙල් ඇගේ පර්යේෂණය බවට පත් විය.

414
00:30:54,060 --> 00:30:57,271
අහ්, ඇයට වැම්පයරයෙක් වීමට අවශ්‍ය විය.

415
00:30:58,439 --> 00:30:59,565
ඇයගේ ආශාව ඉටු විය.

416
00:31:01,359 --> 00:31:05,070
මම හිතන්නේ එය පීඩනයක් ඇති කරයි
විවාහයක් මත.

417
00:31:05,238 --> 00:31:06,280
ආ...

418
00:31:07,866 --> 00:31:12,077
කොහොමහරි මම කල්පනා කරේ මොකද වෙන්නේ කියලා..
ආහ්, ආපහු මෙහෙ එන්න වගේ වෙන්න. එය, ආ...

419
00:31:12,912 --> 00:31:15,581
කමක් නෑ. ඇත්තටම කමක් නෑ.

420
00:31:16,207 --> 00:31:20,794
මගේ අතීතයේ ඇය සිටීම සතුටක්.

421
00:31:20,962 --> 00:31:24,673
ඔබ දන්නවා, මෙයින් ඔබ්බට යාමට කාලයයි.

422
00:31:24,841 --> 00:31:25,924
හ්ම්.

423
00:31:32,098 --> 00:31:33,599
මෙතන.

424
00:31:35,184 --> 00:31:36,810
මට ඉඩ දෙන්න.

425
00:31:39,981 --> 00:31:42,232
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
මට සදහටම වෛර කරන්න.

426
00:31:42,400 --> 00:31:43,567
අපිට යන්න පුළුවන්ද?

427
00:31:46,404 --> 00:31:47,779
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරට හාරා නැත.

428
00:31:49,490 --> 00:31:50,699
"පෙට්රෝවා"?

429
00:31:51,576 --> 00:31:55,162
- මම මේක රාක්කයේ දැක්කා.
- කැතරින් මුලින් පැමිණියේ යුරෝපයෙන්.

430
00:31:55,330 --> 00:31:59,917
පෙට්‍රෝවා ඇගේ සැබෑ නම විය.
කැටරිනා පෙට්රෝවා හරියටම.

431
00:32:01,461 --> 00:32:02,586
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

432
00:32:02,795 --> 00:32:06,840
ආපසු කවදා,
එය පැරණි උරුමයක කැටයම් කර තිබෙනු මම දුටුවෙමි.

433
00:32:07,342 --> 00:32:09,760
Men snoop too, you know.

434
00:32:10,136 --> 00:32:12,596
ඔබ සොයා ගන්නා දේ මට දන්වන්න.
මටම හරිම කුතුහලයක්.

435
00:32:15,725 --> 00:32:17,851
මට වෛර කිරීමට ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත.

436
00:32:18,686 --> 00:32:20,437
මට තේරෙනවා.

437
00:32:21,814 --> 00:32:23,815
ඔයා ඉස්සර මට වෛර කළා
අපි යාළු වුණා.

438
00:32:26,945 --> 00:32:30,530
එය උරා බොනු ඇත
එය සදහටම නැති වූවා නම්.

439
00:32:32,200 --> 00:32:35,702
එහෙමද?

440
00:32:35,870 --> 00:32:38,330
මට ඔයාව සදහටම නැති උනාද?

441
00:32:40,375 --> 00:32:42,709
පොතට ස්තූතියි, ඩේමන්.

442
00:32:54,681 --> 00:32:56,890
මේක පේන්නෙ පැල්ලම වගේ.

443
00:32:57,684 --> 00:32:58,725
කුමක් සඳහා ද?

444
00:33:05,400 --> 00:33:06,817
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

445
00:33:21,416 --> 00:33:22,874
Argh, damn.

446
00:33:23,751 --> 00:33:27,045
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම ක්ලට්ස් කෙනෙක්.

447
00:33:28,089 --> 00:33:29,923
කාරණය කුමක් ද?

448
00:33:31,676 --> 00:33:33,593
කුමක් ද...? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

449
00:33:34,512 --> 00:33:36,304
කැරොලයින්?

450
00:33:42,228 --> 00:33:45,313
කැරොලයින්, කැරොලයින්, කැරොලයින්.

451
00:33:47,108 --> 00:33:48,608
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඔබේ මුහුණ.

452
00:33:55,533 --> 00:33:58,243
එය නවත්වන්න. හේයි, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

453
00:34:00,038 --> 00:34:01,413
නවත්වන්න.

454
00:34:03,583 --> 00:34:05,834
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- නැහැ, නැහැ. නැහැ, නවත්වන්න. මට සවන් දෙන්න.

455
00:34:07,211 --> 00:34:08,837
අපි එළියට යන්න ඕනේ
මෙම වනාන්තරවලින්. දැන්.

456
00:34:09,047 --> 00:34:10,881
- අපි යන්න ඕනේ.
- එය මොකක් ද?

457
00:34:12,633 --> 00:34:15,427
මැට්, පහල ඉන්න. චලනය නොවන්න.

458
00:34:21,392 --> 00:34:23,727
ඔබයි මමයි, අපි දුවමු, හරිද?

459
00:34:23,895 --> 00:34:26,313
එය අප පසුපස එනු ඇත,
අපි එය මැට් වෙතින් ඉවතට ගෙන යන්නෙමු.

460
00:34:26,481 --> 00:34:29,649
එබැවින් ඔබට හැකි තරම් වේගයෙන් ධාවනය කළ යුතුය.
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

461
00:34:29,859 --> 00:34:31,359
යන්න, යන්න.

462
00:34:36,240 --> 00:34:38,658
- ඉන්න, ඒ මොකක්ද?
- එය වෘකයෙක්.

463
00:34:38,826 --> 00:34:41,787
- එය අපව මරා දැමීමට උත්සාහ කරනු ඇත, එය කළ හැකිය.
- හේයි.

464
00:34:42,413 --> 00:34:43,622
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

465
00:34:46,751 --> 00:34:47,793
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

466
00:34:50,922 --> 00:34:52,297
ස්ටෙෆාන්!

467
00:34:58,971 --> 00:35:00,847
නැහැ!

468
00:35:18,116 --> 00:35:20,617
ඔයා යන්නේ නැහැ
මම ඔබට කළ දේ මතක තබා ගන්න.

469
00:35:20,785 --> 00:35:22,410
නැත්තම් ඔයා දැක්ක දේ මම වෙනවා.

470
00:35:22,620 --> 00:35:24,955
අපි යන්තම් කැලේ හදාගෙන හිටියා.

471
00:35:25,915 --> 00:35:28,625
එතකොට සතෙක් ඔයාට පහර දුන්නා.

472
00:35:28,793 --> 00:35:31,711
- සහ ඔබේ බෙල්ල සපා කෑවා.
- ඒක අමුතුයි, ඒක කොහෙත්ම නැති දෙයක්.

473
00:35:42,181 --> 00:35:44,558
අපි ටයිලර් ගැන කුමක් කරන්නද?

474
00:35:45,268 --> 00:35:46,893
මම ඒක බලාගත්තා.

475
00:35:47,103 --> 00:35:49,563
මම vervain මත Matt ගන්නම්.

476
00:35:49,730 --> 00:35:51,606
ඔහුට බල කිරීමට නොහැකි වීමෙන් ඔබව වළක්වන්න.

477
00:35:51,774 --> 00:35:54,568
නමුත් එය ඔබව ද තබා ගනීවි
ඔහුගේ රුධිරය පානය කිරීමට හැකි වීමෙන්.

478
00:35:57,029 --> 00:35:59,197
- මම ඔහුට රිදවන බව මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- මම දන්නවා.

479
00:35:59,657 --> 00:36:05,704
ඔහු මේ මුළු පෘථිවියේම එකම පුද්ගලයායි
මට කවදාවත් රිද්දන්න ඕන වුණේ නැහැ කියලා.

480
00:36:05,913 --> 00:36:07,622
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ.

481
00:36:09,250 --> 00:36:12,419
ඔයාට වැඩ කරන්න විතරයි තියෙන්නේ
ඊට වඩා අමාරුයි.

482
00:36:13,171 --> 00:36:15,839
මම ඔහු සමඟ නොසිටිය යුතුද?

483
00:36:16,299 --> 00:36:17,591
යම් අනතුරක් තිබේ නම් නොවේ.

484
00:36:17,758 --> 00:36:20,218
මම අන්තිම පුද්ගලයා
ඔබ වෙනුවෙන් එම තීරණය ගැනීමට.

485
00:36:20,428 --> 00:36:24,055
මම මගේ උපදෙස් පිළිපැද්දා නම්, මම එසේ කරමි
බොහෝ කලකට පෙර එලේනා වෙතින් ඉවත්ව ගියේය.

486
00:36:24,223 --> 00:36:25,557
ඔබට තිබිය යුතු යැයි ඔබ කවදා හෝ සිතනවාද?

487
00:36:27,768 --> 00:36:29,853
මට තිබිය යුතු බව මම දනිමි.

488
00:36:30,521 --> 00:36:32,480
මට නිකන් බැහැ.

489
00:36:53,169 --> 00:36:55,128
මට ඒවා විසි කරන්න ඕනද?

490
00:37:12,813 --> 00:37:14,481
එය ඔබ විය.

491
00:37:25,826 --> 00:37:27,702
සතෙකු ඔබට පහර දුන් බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

492
00:37:27,870 --> 00:37:30,664
ඔව්. ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
මෑතකාලීන සත්ව ප්රහාර.

493
00:37:30,831 --> 00:37:35,043
- හොඳයි, ඔබ හොඳින්ද?
- මට වඩා හොඳයි, හෙහ්.

494
00:37:35,211 --> 00:37:37,796
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳින්, මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

495
00:37:38,005 --> 00:37:40,674
මම හොඳින් ඉන්නම්.
හරි හරී.

496
00:37:45,513 --> 00:37:48,515
- සිරාවටම, Aimee?
- අපි කතා කළා විතරයි.

497
00:37:48,683 --> 00:37:50,350
- ඔබ එය හඳුන්වන්නේ එයද?
- ඔව්, හෙහ්.

498
00:37:50,559 --> 00:37:52,602
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- නෑ, මම නැහැ, මැට්.

499
00:37:52,770 --> 00:37:54,938
ඇය ඔබ තුළ සිටින අතර ඕනෑම කෙනෙකුට එය දැකිය හැකිය.

500
00:37:55,106 --> 00:37:57,857
මට කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ නැහැ ...
මම යනවා විතරයි.

501
00:37:59,360 --> 00:38:01,319
එය තට්ටු කරන්න.

502
00:38:04,407 --> 00:38:06,825
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මේක මගේ වරදක් නෙවෙයි මැට්ටෝ.

503
00:38:07,034 --> 00:38:09,703
ඇය ඔබ පසුපස හඹා යයි, මම එසේ නොකළ යුතුයි
ඒක ඉවසන්න වෙනවා.

504
00:38:09,870 --> 00:38:12,831
- මම හිතුවා ඔයා තවත් නාට්‍යයක් නෑ කියලා.
- හොඳයි, මම බොරු කිව්වා.

505
00:38:14,667 --> 00:38:16,584
එය අමතක කරන්න.

506
00:38:17,295 --> 00:38:19,212
ඒ සියල්ල අමතක කරන්න.

507
00:38:21,299 --> 00:38:24,134
ඉතින් කුමක් ද?
ඔයා මගෙන් වෙන් වෙනවා වගේද?

508
00:38:27,054 --> 00:38:30,098
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

509
00:38:58,377 --> 00:39:02,130
රික්, මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබ සහ එලේනා පසුව තෙක්.

510
00:39:13,976 --> 00:39:16,603
අද උදේ මට ඒක කරන්න තිබුණා.

511
00:39:24,278 --> 00:39:25,445
මාර්ග චාරිකා අපට වැඩ කරයි.

512
00:39:25,613 --> 00:39:28,615
මින් අදහස් වන්නේ දේවල් ආපසු හැරී ඇති බව නොවේ
ඒ අය හිටපු විදියට.

513
00:39:28,783 --> 00:39:31,034
ඔහ්, එන්න.

514
00:39:31,202 --> 00:39:34,829
ඔයා දන්නවනේ මම ටිකක් කැපුවා
ඔබේ වෛරයේ පවුරේ.

515
00:39:35,623 --> 00:39:37,248
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන.

516
00:39:38,626 --> 00:39:40,126
ඔයා ජෙරමිගෙ බෙල්ල කැඩුවාම...

517
00:39:40,294 --> 00:39:42,796
ඔබ දැන සිටියාද?
ඔහු මුද්ද පැළඳ සිටි බව?

518
00:39:46,425 --> 00:39:49,219
නෑ නෑ මම එහෙම කලේ නෑ.

519
00:39:49,387 --> 00:39:53,890
කැතරින් මට ඇත්තටම තරහ ගියා,
සහ මම කඩා ගත්තා, සහ ...

520
00:39:56,644 --> 00:39:58,603
මම මුද්ද සමඟ වාසනාවන්ත විය.

521
00:39:58,771 --> 00:40:01,648
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරාවිද කියලා
ඔහු එය පැළඳ නොසිටියේ නම්.

522
00:40:04,735 --> 00:40:08,530
එලේනා, මට සමාවෙන්න.

523
00:40:10,449 --> 00:40:13,076
මා සමඟ අවංක වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

524
00:40:14,453 --> 00:40:17,789
සහ ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුර
අපේ මිත්‍රත්වය ගැන...

525
00:40:18,791 --> 00:40:20,667
යනු ඔව්.

526
00:40:21,752 --> 00:40:23,586
ඔබට මාව සදහටම අහිමි විය.

527
00:40:28,884 --> 00:40:30,718
ඒත් ඔයා ඒක කලින්ම දැනගෙන හිටියා නේද?

528
00:40:32,930 --> 00:40:34,806
ඔයා අද මාව පාවිච්චි කළා.

529
00:40:38,811 --> 00:40:41,271
ඔබට තොරතුරු තිබුණා
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

530
00:40:41,439 --> 00:40:44,190
මම හිතුවා යාළුවෝ කියලා
මිතුරන් හසුරුවන්න එපා.

531
00:40:48,988 --> 00:40:53,032
ඔබට සහ කැතරින්ට තවත් බොහෝ දේ ඇත
ඔබේ පෙනුමට වඩා පොදුවේ.

532
00:41:18,642 --> 00:41:21,853
- එලේනා?
- නැහැ, නැවත උත්සාහ කරන්න.

533
00:41:24,482 --> 00:41:25,732
කැතරින්.

534
00:41:29,445 --> 00:41:33,656
බය වෙන්න එපා.
අපි එකට ගොඩක් විනෝද වෙමු.