1
00:00:48,674 --> 00:00:51,791
من با آرامش میام آقا مهربان
من فقط یک مسافر فروتن هستم

2
00:00:52,594 --> 00:00:57,008
آتش تو را دیدم و کشیده شدم
به بوی آشپزی تو

3
00:00:57,641 --> 00:01:00,849
امروزه مردم کمک نمی کنند
مسافران دیگر

4
00:01:01,270 --> 00:01:02,760
خیریه مرده است

5
00:01:04,064 --> 00:01:06,851
درها را می زنم،
ولی کسی جواب نمیده

6
00:01:07,317 --> 00:01:10,480
روده ام ناله می کند
مثل یک سفره خانه خالی

7
00:01:11,405 --> 00:01:14,147
-پس گرسنه ای؟
- گرسنه...؟

8
00:01:14,533 --> 00:01:17,491
شکمم فکر میکنه
گلوی من بریده شده است

9
00:01:17,828 --> 00:01:20,160
آخرین وعده غذایی من یک خاطره دور است

10
00:01:21,498 --> 00:01:22,613
گوشت میخوای؟

11
00:01:35,387 --> 00:01:37,503
- ممکن است پوست شراب را داشته باشم؟
- اینجا

12
00:01:43,895 --> 00:01:46,807
من خوش شانس بودم.
درها به روی من باز شد

13
00:01:47,107 --> 00:01:50,816
به من نان، گوشت دادند
و شراب خوب

14
00:01:51,236 --> 00:01:54,899
مزرعه بود
حدود پانزده مایل از آن راه

15
00:01:55,198 --> 00:01:59,157
یک زوج جوان متاهل
او فلج بود اما بسیار خوب

16
00:01:59,870 --> 00:02:01,656
او مردی سخت کوش بود

17
00:02:02,205 --> 00:02:04,867
افراد شایسته
و مسیحیان خوب

18
00:02:05,834 --> 00:02:09,668
مثل یک شوالیه لباس می پوشی
و با این حال داری التماس می کنی

19
00:02:10,130 --> 00:02:11,165
چطور؟

20
00:02:11,381 --> 00:02:14,839
من از خون شریف هستم،
اما من قمار کردم و همه را باختم

21
00:02:15,177 --> 00:02:17,884
زمین، پول، ناموس

22
00:02:18,055 --> 00:02:19,340
حتی اسب من

23
00:02:19,514 --> 00:02:22,677
این لباس و شمشیر من
تمام چیزی هستند که برای من باقی مانده است

24
00:02:23,894 --> 00:02:27,933
من برای ثبت نام در راه هستم
در ارتش سردوبا

25
00:02:28,148 --> 00:02:30,434
برای مبارزه در کالابریا

26
00:02:30,859 --> 00:02:32,850
امیدوارم به افتخار برسم

27
00:02:34,154 --> 00:02:37,772
جنگ آخرین فرصت من است،
و من قصد ندارم آن را هدر دهم

28
00:02:38,200 --> 00:02:41,692
من در اسلحه مهارت دارم
و جسارت کم نداشته باشید

29
00:02:42,204 --> 00:02:43,535
من هم سرباز بودم

30
00:02:43,830 --> 00:02:47,618
گرانادا را فتح کرد، در آن جنگید
قناری ها و فدالا

31
00:02:48,377 --> 00:02:49,867
شما یک جانباز هستید

32
00:02:50,212 --> 00:02:55,047
اما خدمت نجیب به نظر می رسد
با شکوه زیادی برای شما سرمایه گذاری نکرده است

33
00:02:55,467 --> 00:02:56,832
شانس من تمام شد

34
00:02:57,260 --> 00:02:59,501
از ناحیه سینه مجروح شدم

35
00:03:00,097 --> 00:03:02,554
باعث شد نتونم کار کنم

36
00:03:03,350 --> 00:03:06,012
مجبور شدم به جاده بروم
و التماس کردن

37
00:03:06,228 --> 00:03:07,809
زندگی واقعا سخت است

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,849
این کاملا یک داستان است

39
00:03:10,357 --> 00:03:12,348
اما تو سرباز نبودی

40
00:03:12,776 --> 00:03:14,141
من مشکل شما را می دانم

41
00:03:14,319 --> 00:03:16,526
مثل اکثر کسانی که در جاده سفر می کنند...

42
00:03:16,988 --> 00:03:18,774
شما نمی خواهید کار کنید

43
00:03:18,907 --> 00:03:20,943
از حرفات خوشم نمیاد

44
00:03:21,368 --> 00:03:24,280
در واقع من اصلا تو را دوست ندارم

45
00:03:24,496 --> 00:03:28,535
تو فقط یه ادم متاسفم
و هر حرف شما دروغ است

46
00:03:30,001 --> 00:03:31,081
ای حرامزاده!

47
00:03:31,962 --> 00:03:34,123
کسی مرا دروغگو نمی خواند!

48
00:03:34,256 --> 00:03:38,420
من کورم ای فاحشه!
اینجوری جبران میکنی؟

49
00:03:45,684 --> 00:03:47,345
پس نه چندان فقیر

50
00:03:48,729 --> 00:03:50,014
طلاست

51
00:03:50,772 --> 00:03:53,559
قمارباز، دوباره باختی

52
00:03:53,942 --> 00:03:57,150
اکنون فقط یک کارت در دست دارید،
می گوید: جهنم!

53
00:04:05,537 --> 00:04:10,452
شیطان مجسم شده است

54
00:05:47,722 --> 00:05:49,383
دنیای زیبایی است

55
00:05:50,767 --> 00:05:52,052
از آن لذت خواهم برد

56
00:06:12,706 --> 00:06:16,574
دزد! شما بهره ببرید
از ایالت من برای غارت من!

57
00:06:18,420 --> 00:06:21,162
خفه شو تو
و به گند زدن ادامه بده

58
00:06:23,717 --> 00:06:26,424
آن خربزه را رها کن، مال من است!
ای یاغی!

59
00:06:26,553 --> 00:06:30,796
می کشمت بدبخت
حرامزاده دزد

60
00:06:31,933 --> 00:06:32,968
این را بجوید

61
00:06:35,896 --> 00:06:38,638
مسیح قادر مطلق! درد!

62
00:06:38,815 --> 00:06:41,807
تو جمجمه ام را شکستی

63
00:06:50,035 --> 00:06:53,448
آب روان را می شنوم،
آیا بهار است؟

64
00:06:57,417 --> 00:07:00,375
خوردن و خوابیدن
آیا همه چیز برای شما خوب است ...

65
00:07:00,503 --> 00:07:03,745
اما پاهایم درد می کند،
و من نیاز به استراحت دارم

66
00:07:04,466 --> 00:07:05,546
کمکم کن

67
00:07:08,511 --> 00:07:09,717
آن را به من بده

68
00:07:15,852 --> 00:07:19,595
ما باید با صرفه جویی بخوریم، پسر،
پرخوری گناه است

69
00:07:20,523 --> 00:07:22,855
- گناهی وحشتناک
-بله مولای من...

70
00:07:23,151 --> 00:07:25,563
اما سهم شماست
چهار برابر من

71
00:07:25,737 --> 00:07:28,194
چطور جرات میکنی ای دژخوی گستاخ

72
00:07:28,698 --> 00:07:33,818
من تو را نجات دادم،
لباس، شغل، غذا به تو داد...

73
00:07:33,995 --> 00:07:39,490
-و اینجوری جبران میکنی؟
- منو ببخش استاد لوسیو

74
00:07:39,626 --> 00:07:42,368
لطفا، رها کن
گوشم را درمی آوری!

75
00:07:51,221 --> 00:07:53,507
توماس... توماس...

76
00:07:55,767 --> 00:07:57,098
کسی اینجاست؟

77
00:07:57,352 --> 00:08:00,059
مگر اینکه باشد
خرگوش در بوته ها...

78
00:08:00,230 --> 00:08:01,515
اینجا هیچی

79
00:08:14,452 --> 00:08:19,196
توماس، برای من آب بیشتری بیاور،
که شاه ماهی مثل جهنم شور بود

80
00:08:23,878 --> 00:08:24,913
عجله کن

81
00:08:27,549 --> 00:08:29,289
چه چیزی اینقدر طول می کشد؟

82
00:08:30,552 --> 00:08:32,508
ای موش تنبل

83
00:08:33,763 --> 00:08:36,721
تو بی ارزشی توماس

84
00:08:50,321 --> 00:08:53,063
این چیه،
تو حرامزاده لعنتی؟

85
00:08:54,075 --> 00:08:58,409
تو به جای آب به من شاش می دهی
میخوای منو مسموم کنی؟

86
00:08:58,580 --> 00:09:02,573
من که بوده ام
مثل یک پدر برای تو

87
00:09:06,963 --> 00:09:09,545
نکن قربان غرق میشه

88
00:09:09,758 --> 00:09:10,998
او غرق خواهد شد

89
00:09:11,217 --> 00:09:12,502
تشنه، نه؟

90
00:09:12,677 --> 00:09:15,168
خوب، سیر خود را بنوشید

91
00:09:15,430 --> 00:09:17,261
- نه!
- تو به او رحم می کنی؟

92
00:09:17,390 --> 00:09:19,676
بله - بعد از همه اعمال شیطانی او؟

93
00:09:19,851 --> 00:09:22,467
او مرد بدی است،
اما من آرزوی مرگ او را ندارم

94
00:09:23,563 --> 00:09:24,598
خیلی خوب

95
00:09:26,524 --> 00:09:28,435
می توانم به شما بپیوندم، قربان؟

96
00:09:28,568 --> 00:09:30,854
وقتی بیرون بیاد منو میکشه

97
00:09:31,654 --> 00:09:36,193
- من استاد جدید شما خواهم بود
- ممنون آقا، اسم من توماس است

98
00:09:37,702 --> 00:09:39,317
و مال من، لئوناردو

99
00:09:39,996 --> 00:09:45,161
توماس، آن مرد را خواهید یافت
موجود واقعاً شیطانی خلقت است

100
00:09:45,585 --> 00:09:50,249
- به همین دلیل است که کار شیطان آسان است
- اما باید مردهای خوبی باشند

101
00:09:50,423 --> 00:09:51,629
برخی وجود دارد

102
00:09:52,342 --> 00:09:55,425
اما راحت تر خواهد بود
برای پیدا کردن یک قاطر پرنده

103
00:09:55,970 --> 00:10:00,054
فکر کن با تو چه کردند
اول مادرت میره...

104
00:10:00,225 --> 00:10:03,683
حتی یک حیوان
این کار را با فرزندان خود انجام نمی دهد

105
00:10:04,145 --> 00:10:07,933
شما توسط یکی از بستگان پذیرفته شده اید
که از خوک به شما غذا می دهد

106
00:10:08,316 --> 00:10:11,479
او با شما کار می کند
تا اینکه از خستگی بیهوش بشی

107
00:10:12,779 --> 00:10:17,398
- آنها به من کار سختی دادند
- فکر کن

108
00:10:18,034 --> 00:10:20,525
یک استاد بدبخت
پس از دیگری

109
00:10:20,662 --> 00:10:23,904
آنها شما را کتک زدند
و شما را از گرسنگی بمیرانند

110
00:10:24,040 --> 00:10:26,372
آنها افراد بدی بودند، درست است

111
00:10:26,543 --> 00:10:30,035
ثروتمندان به فقرا می گویند،
خون آنها را مثل زالو می مکد

112
00:10:30,171 --> 00:10:33,254
پس فقرا گلوی خود را بریدند
در عوض

113
00:10:33,758 --> 00:10:35,419
این انسانیت است

114
00:10:35,593 --> 00:10:38,505
در این دنیا
همه پست و پست است

115
00:10:38,763 --> 00:10:44,429
اینجا هر چیزی قیمتی داره...
فضیلت یک خانم، افتخار یک آقا

116
00:10:44,686 --> 00:10:46,301
اما تو خیلی بد نیستی

117
00:10:46,521 --> 00:10:49,513
چرا نکشتی
آن حرامزاده پیر

118
00:10:49,732 --> 00:10:51,438
فقط حالم خوب بود

119
00:10:51,734 --> 00:10:53,019
اهمیت کمی دارد

120
00:10:53,361 --> 00:10:55,898
به هر حال روزهای او به شماره افتاده است

121
00:10:56,197 --> 00:10:59,314
من مطمئن هستم که او خواهد رفت
مستقیم به جهنم

122
00:11:02,620 --> 00:11:04,656
اینجا از ما مراقبت می شود

123
00:11:04,873 --> 00:11:07,364
یک شام داغ
و سقفی برای خوابیدن

124
00:11:07,584 --> 00:11:11,827
چند ابله که در جاده دیدم
به من گفت اینها افراد خوبی هستند

125
00:11:24,642 --> 00:11:28,430
- تو یک پرنده زودرس هستی
- کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد

126
00:11:28,771 --> 00:11:33,731
من باید به زمین های اربابم رسیدگی کنم.
یک روز کامل کافی نیست

127
00:11:34,027 --> 00:11:37,235
همسر شما، اینس، به نظر می رسد
یک زن مهربان و دلسوز

128
00:11:37,363 --> 00:11:38,773
من یک مرد خوش شانس هستم

129
00:11:38,990 --> 00:11:40,821
او کوشا و صادق است

130
00:11:41,868 --> 00:11:44,359
او اندکی لنگی دارد
در پای راست او

131
00:11:44,662 --> 00:11:47,119
او از کبوترخانه افتاد
یک سال پیش

132
00:11:47,332 --> 00:11:50,916
به لطف خداوند عیسی،
او زنده ماند

133
00:11:51,169 --> 00:11:55,879
او از تب و هذیان رنج می برد،
اما او در نهایت شفا یافت

134
00:11:56,633 --> 00:12:00,251
این معجزه پروردگار بود
آن لنگی را به او داد

135
00:12:00,553 --> 00:12:01,884
اراده او انجام شود

136
00:12:02,347 --> 00:12:04,338
inés صبحانه شما را درست می کند

137
00:12:04,807 --> 00:12:07,093
و اگر آن هیزم را خرد کنید ...

138
00:12:07,227 --> 00:12:11,516
وقتی برگشتم بهت غذا میدم
و پول برای جاده

139
00:12:12,315 --> 00:12:13,646
خدا با تو باشد

140
00:12:14,317 --> 00:12:15,648
خداحافظ برادر

141
00:12:15,777 --> 00:12:18,143
و از خیریه شما سپاسگزارم

142
00:12:20,949 --> 00:12:22,689
ای دهقان کم هوش

143
00:12:23,076 --> 00:12:26,068
همسرت به خاطرش آب دهان می کشد

144
00:12:28,915 --> 00:12:31,782
شما نباید او را ترک کنید
تنها با من

145
00:12:34,295 --> 00:12:37,378
شیپورهای اریحا
او را بیدار نمی کند

146
00:12:38,091 --> 00:12:43,176
من رفتم صبحانه بخورم
شاید کمکی مضاعف داشته باشم

147
00:12:52,730 --> 00:12:54,061
سلام خوشگلم

148
00:12:55,650 --> 00:12:56,730
صبح بخیر

149
00:12:59,195 --> 00:13:00,480
خوب خوابیدی؟

150
00:13:00,738 --> 00:13:02,569
من بیرون خوابیده ام

151
00:13:03,074 --> 00:13:04,939
پس اصطبل تو قصر بود

152
00:13:06,744 --> 00:13:09,736
-صبحانه میخوای؟
- من از همه سپاسگزار خواهم بود

153
00:13:09,872 --> 00:13:11,032
من درنده ام

154
00:13:12,083 --> 00:13:14,324
پسر چطور؟
او باید گرسنه باشد

155
00:13:14,460 --> 00:13:17,952
مثل یک فرشته می خوابد
بیدار کردنش بی رحمانه به نظر می رسید

156
00:13:20,258 --> 00:13:21,498
شما این را دوست خواهید داشت

157
00:13:22,427 --> 00:13:26,340
لطفا شروع کنید
نان را خودم پختم

158
00:13:52,915 --> 00:13:57,875
سپس مسلمانان آمدند،
و ما را به شدت کتک زد

159
00:13:58,212 --> 00:14:04,378
چه خدایی به بدکاران کمک می کند
وقتی تعداد آنها از خوبها بیشتر است؟

160
00:14:05,803 --> 00:14:08,636
- صدای خوبی داری
- دوست داشتی؟

161
00:14:09,682 --> 00:14:12,549
این چیزی است که آنها می خوانند
این روزها در دادگاه

162
00:14:14,312 --> 00:14:17,145
من هرگز آنجا نرفته ام،
اما من دوست دارم

163
00:14:18,191 --> 00:14:20,273
شوهرم منو نمیبره

164
00:14:20,777 --> 00:14:22,813
او مرا به جایی نمی برد

165
00:14:24,238 --> 00:14:25,944
تو زن زیبایی هستی

166
00:14:26,199 --> 00:14:28,190
اشتیاق در چشمان شما وجود دارد

167
00:14:28,951 --> 00:14:32,068
اگر من جای شوهرت بودم
هیچوقت تنهات نمیذارم

168
00:14:32,246 --> 00:14:34,658
لطفا این صحبت را متوقف کنید

169
00:14:35,583 --> 00:14:39,576
دیشب آتشت را دیدم
تشنگی تو برای عشق

170
00:14:39,712 --> 00:14:44,581
خواهش میکنم خدایا...
من یک زن متاهل هستم

171
00:14:45,802 --> 00:14:47,508
من باید فضیلت خود را حفظ کنم

172
00:14:47,929 --> 00:14:49,590
چه کسی به فضیلت نیاز دارد؟

173
00:14:49,972 --> 00:14:52,338
میتونم خوشحالت کنم...

174
00:14:52,600 --> 00:14:55,137
به عنوان شوهرت
سال ها انجام نداده است

175
00:14:55,395 --> 00:14:56,976
فقط به این فکر کن

176
00:14:57,438 --> 00:14:59,975
مادر مقدس،
مرا از وسوسه دور کن

177
00:15:10,993 --> 00:15:13,154
به هر حال پای من از تو بیزار می شود

178
00:15:17,417 --> 00:15:19,954
روی زخمت مسح می کنم
با لب های من

179
00:15:38,896 --> 00:15:43,139
بیا... بریم بالا.
به سرعت

180
00:15:43,693 --> 00:15:46,150
طبقه بالا... ما آنجا تنها خواهیم بود

181
00:16:56,724 --> 00:16:57,759
اوه خدا

182
00:16:57,934 --> 00:16:59,049
چنین لذتی

183
00:17:01,521 --> 00:17:03,432
من قبلا هرگز این را احساس نکرده بودم

184
00:17:07,026 --> 00:17:08,141
مثل اینکه...

185
00:17:09,529 --> 00:17:11,861
تسخیر شدن توسط شیطان!

186
00:17:59,495 --> 00:18:00,860
برمیگردی؟

187
00:18:01,622 --> 00:18:04,534
من خواهم کرد، ارزشمند. من همیشه انجام می دهم

188
00:18:05,209 --> 00:18:08,747
من هیچ وقت مجانی کار نمی کنم
و من به شما خدمت خوبی کردم

189
00:18:09,797 --> 00:18:13,506
از آنجایی که شما کاملا راضی هستید،
باید به من پول بدهی

190
00:18:14,468 --> 00:18:15,628
به شما پرداخت کنم؟

191
00:18:16,470 --> 00:18:17,755
من نمی فهمم

192
00:18:18,097 --> 00:18:20,509
پولت را به من بده
وگرنه من تورو اذیت میکنم

193
00:18:21,058 --> 00:18:23,140
دستت درد نکنه بهت میگم

194
00:18:24,520 --> 00:18:26,511
بیا، عجله کن

195
00:18:27,815 --> 00:18:30,101
به من کمک کنید، رسولان مقدس

196
00:18:30,234 --> 00:18:34,068
رسولان در فکر شما نبودند
زمانی که ما زنا می کردیم

197
00:18:34,655 --> 00:18:35,770
آن را باز کن

198
00:18:36,490 --> 00:18:37,821
سریع!

199
00:18:46,042 --> 00:18:48,749
یک نمایش ضعیف،
با توجه به اینکه کی تو رو لعنت کرده

200
00:18:48,878 --> 00:18:50,334
رحم کن

201
00:18:50,963 --> 00:18:52,999
این چند سال پس انداز است

202
00:18:54,050 --> 00:18:58,464
برای خرید بذر به آن نیاز داریم
و کلفت

203
00:18:59,388 --> 00:19:02,505
چه بر سر ما خواهد آمد
اگر همه را بگیری؟

204
00:19:03,059 --> 00:19:05,801
پایین!
پایین، وگرنه گلویت را می برم

205
00:19:06,020 --> 00:19:07,556
خدای عزیز - ببند...

206
00:19:07,772 --> 00:19:09,478
یا باردار میشی

207
00:19:09,607 --> 00:19:12,440
و آن شوهرت را بده
یک کودک

208
00:19:25,915 --> 00:19:28,201
می بینی،
من همیشه دام هایم را مارک می کنم

209
00:19:30,544 --> 00:19:32,125
خیلی طولانی، شلخته

210
00:19:40,596 --> 00:19:43,804
قصد اعتراض ندارم
به روش های شما...

211
00:19:43,974 --> 00:19:46,010
اما آیا شما کمی ظالم نبودید؟

212
00:19:46,227 --> 00:19:49,060
او داشت می آید،
فاحشه تقلب

213
00:19:49,855 --> 00:19:52,471
توماس، دوست من،
پول چیز خوبی است

214
00:19:52,650 --> 00:19:55,312
یکی مجاز است
هر کاری برای بدست آوردنش انجام بده

215
00:19:55,653 --> 00:19:58,269
- هر چیزی؟
- بله، حتی قتل

216
00:19:58,656 --> 00:20:02,444
دین، وجدان، قوانین،
این برای بازنده هاست

217
00:20:02,576 --> 00:20:05,693
برای موفقیت،
روحت را به شیطان بفروش

218
00:20:06,038 --> 00:20:09,530
- اما مجازات چی؟
- مجازات، الاغ من

219
00:20:09,667 --> 00:20:13,660
دوست داری لباس نجیب بپوشی
با خدمتکار و خانه خوب؟

220
00:20:13,796 --> 00:20:16,708
در رختخواب خود با دختران زیبا دراز بکشید؟

221
00:20:17,091 --> 00:20:20,254
البته، اما من نمی دانم چگونه

222
00:20:20,678 --> 00:20:24,091
فقط به من گوش کن
و شما تا یک مرد ثروتمند زندگی خواهید کرد

223
00:20:24,390 --> 00:20:26,881
فردا می گیریم
اولین قدم های ما

224
00:20:27,226 --> 00:20:29,182
ما چند دوکات به دست خواهیم آورد

225
00:20:29,937 --> 00:20:31,347
من نمی فهمم

226
00:20:32,064 --> 00:20:35,773
وقتی در مسافرخانه توقف کردیم،
و تو رفتی تا شراب بیاوری...

227
00:20:35,985 --> 00:20:38,897
شنیدم دو خدمتکار
صحبت از سفر...

228
00:20:39,029 --> 00:20:42,192
فردا ادامه خواهند داد،
برای خرید مقداری زمین

229
00:20:42,658 --> 00:20:46,242
به نظر می رسد ارباب آنها، لوپز،
ثروتمندترین مرد منطقه است

230
00:20:46,495 --> 00:20:50,238
جدا از معامله در زمین
او رباخوار و مالدار است

231
00:20:51,292 --> 00:20:53,624
این چه کار می کند
به ما ربطی داره؟

232
00:20:53,878 --> 00:20:55,869
پسر، آیا شما کند هستید؟

233
00:20:56,046 --> 00:20:58,913
ما به او کمین خواهیم کرد
و تمام طلاهایش را بردار

234
00:20:59,216 --> 00:21:01,298
من فقط مکان را می شناسم

235
00:21:01,802 --> 00:21:04,134
اما او به شدت محافظت خواهد شد

236
00:21:05,389 --> 00:21:07,095
این دزدی نخواهد بود

237
00:21:07,266 --> 00:21:11,851
از طریق حرص و آز خود لوپز، ما
پول را بدون دعوا به دست خواهد آورد

238
00:21:12,271 --> 00:21:13,431
در اینجا طرح است

239
00:21:13,606 --> 00:21:17,690
در آن جاده، کنار چند درخت خاکستر،
یک خانه قدیمی وجود دارد

240
00:21:17,860 --> 00:21:23,321
کف فرو ریخته است،
ترک یک گودال بسیار عمیق

241
00:21:31,248 --> 00:21:34,240
به اون دستفروش دادی
یک سیلی خوب، سرورم

242
00:21:34,376 --> 00:21:38,619
مثل کدو حلوایی توخالی صدا کرد
شاید شما او را کشته اید

243
00:21:38,756 --> 00:21:39,871
مجبور شدم

244
00:21:40,090 --> 00:21:43,378
به لباسش نیاز داشتم
خودم را مبدل کنم

245
00:21:43,844 --> 00:21:47,132
فهمیدم آقا
اما آن دستفروش بیچاره...

246
00:21:47,681 --> 00:21:50,047
اگر بمیرد برای او بهتر است

247
00:21:50,768 --> 00:21:54,977
گودال از طریق آن طاق گذر است.
شما باید آنها را به آن راهنمایی کنید

248
00:21:55,231 --> 00:21:57,313
- می فهمی؟
- بله، سرورم

249
00:22:26,262 --> 00:22:31,347
چرا تصمیم گرفتی
تو باید با من می آمدی، بلانکا؟

250
00:22:31,600 --> 00:22:34,216
تو فقط یه بار هستی

251
00:22:34,436 --> 00:22:38,349
من به خوبی ضعف شما را می دانم
برای مسافرخانه ها و سفره خانه ها

252
00:22:38,482 --> 00:22:40,097
من همیشه تو را تماشا خواهم کرد

253
00:22:40,359 --> 00:22:43,192
گاو خونین لعنتی
به شیطان با تو!

254
00:22:46,240 --> 00:22:48,697
الان آماده... برو!

255
00:22:51,745 --> 00:22:56,034
استو.. استو.. اینجا توقف کن.
استو... استو... ایست...

256
00:22:57,001 --> 00:23:00,289
چی میخوای پسر؟
چرا جلوی ما را می گیرید؟

257
00:23:00,504 --> 00:23:02,745
میبینی آقا... اون مرد...

258
00:23:02,923 --> 00:23:05,289
او این را پیدا کرده است
گونی پر از دوکات

259
00:23:05,968 --> 00:23:08,129
او کمی... لمس شده است

260
00:23:08,262 --> 00:23:12,130
او گونی را به من داد و
به من نشان داد که کجا آن را پیدا کرده است

261
00:23:13,058 --> 00:23:15,219
او شبیه یک احمق به نظر می رسد

262
00:23:15,519 --> 00:23:18,852
بنابراین، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

263
00:23:18,981 --> 00:23:22,473
دوکات ها را پیدا کرد
در آن خانه قدیمی

264
00:23:22,776 --> 00:23:25,643
دستم را لیز دادم
زیر چند سنگ...

265
00:23:25,779 --> 00:23:27,440
و من گونی های بیشتری را احساس کردم

266
00:23:27,948 --> 00:23:29,779
اما من نتوانستم به آنها برسم

267
00:23:29,909 --> 00:23:33,276
سنگ ها خیلی سنگین هستند
تا خودم حرکت کنم

268
00:23:33,704 --> 00:23:36,741
s-s-s چندین گونی، شما می گویید؟

269
00:23:36,874 --> 00:23:39,286
بله قربان
و من به شما پیشنهاد می کنم ...

270
00:23:39,418 --> 00:23:44,037
مردان شما به من کمک می کنند تا سنگ ها را جابجا کنم
و ما دوکات ها را تقسیم خواهیم کرد

271
00:23:59,063 --> 00:24:03,397
رودریگو! تو، روکه
و فامورانو...

272
00:24:03,651 --> 00:24:07,314
برو با این پسر و کمکش کن

273
00:24:07,780 --> 00:24:10,362
به ما ملحق نمی شوید، قربان؟

274
00:24:12,034 --> 00:24:19,327
ای کاش می توانستم، اما نقرس من...
من نمی توانم راه بروم

275
00:24:19,458 --> 00:24:26,296
رودریگو را با خود خواهی داشت،
بنابراین هیچ کار خنده‌داری وجود ندارد، درست است؟

276
00:24:27,466 --> 00:24:30,583
بیا...
منتظر چی هستی؟

277
00:24:56,829 --> 00:25:00,117
- من می ترسم
- او واقعاً دیوانه است، بلانکا

278
00:25:07,506 --> 00:25:11,749
او را رها کن، کارلیتوس!
افراد دیوانه خطرناک هستند

279
00:25:13,053 --> 00:25:14,543
اوه خوان...

280
00:25:15,723 --> 00:25:19,887
نمیتونی این حرومزاده رو ببینی
آیا سینه های من را لمس می کند؟

281
00:25:21,437 --> 00:25:22,552
سینه هات؟

282
00:25:22,688 --> 00:25:25,555
منظورت پستان هاست،
ای گاو خونی

283
00:25:25,733 --> 00:25:30,523
او واقعا باید دیوانه باشد
اگر از انجام این کار لذت می برد

284
00:25:32,406 --> 00:25:34,772
ای احمق! تو احمقی!

285
00:25:37,453 --> 00:25:41,742
و تو همسر عزیزم
مجازات خدا هستند

286
00:25:43,042 --> 00:25:46,034
کارلیتوس! نزدیک تر نشو

287
00:25:46,253 --> 00:25:50,496
هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد
با این دیوانه ها

288
00:25:53,802 --> 00:25:56,885
e-e-asy، بلانکا، آسان

289
00:25:57,056 --> 00:26:01,095
و تو، کارلیتوس، دور باش.
دور باش...

290
00:26:04,813 --> 00:26:05,973
خوان!

291
00:26:08,067 --> 00:26:09,557
من نمی توانم این را باور کنم!

292
00:26:09,902 --> 00:26:12,644
او مرا مسخره و توهین می کند،
در حضور شما

293
00:26:13,447 --> 00:26:15,062
و شما هیچ کاری نمی کنید!

294
00:26:16,241 --> 00:26:21,281
اینقدر هیاهو درست نکن
در مورد کمی شاش، زن

295
00:26:21,455 --> 00:26:25,915
او فقط یک احمق بیچاره است
با ژله برای مغز

296
00:26:26,043 --> 00:26:29,035
- نمی بینی؟
- بله...

297
00:26:39,598 --> 00:26:42,385
آیا نمی بینید که باید برای او ترحم کرد؟

298
00:26:42,768 --> 00:26:46,135
این یک گناه خواهد بود
برای حمله به چنین یکی

299
00:26:48,232 --> 00:26:51,520
او با گردنبند شما بازی می کند
مثل یک بچه کوچک

300
00:26:52,111 --> 00:26:54,147
نمی بینی؟

301
00:26:54,404 --> 00:26:57,692
یک بچه کوچک، بله،
اما با یک میله بزرگ

302
00:26:58,575 --> 00:27:00,941
بهشت بخیر،
به اندازه آن نگاه کنید

303
00:27:01,370 --> 00:27:05,909
-چیزی گفتی بلانکا؟
- نه، نگرانش نباش

304
00:27:07,584 --> 00:27:11,827
شما هرگز متوقف نمی شوید
g-g-g... غرغر کردن

305
00:27:12,005 --> 00:27:14,041
امروز چه خبر

306
00:27:14,842 --> 00:27:18,130
بقیه کجا هستند؟
چه خبر است؟

307
00:27:18,303 --> 00:27:20,134
نگران نباش قربان

308
00:27:20,389 --> 00:27:23,677
تازه اومدم بهت بگم
کمی بیشتر طول می کشد

309
00:27:23,976 --> 00:27:25,841
سنگ ها به سختی جابجا می شوند

310
00:27:34,361 --> 00:27:38,149
ساختگی تمام شد، ملارد!
ما تمام طلاهای شما را خواهیم داشت

311
00:27:39,533 --> 00:27:44,368
رباخوار و زن گاوش
لباس های زیبا و جواهرات بپوشید...

312
00:27:44,621 --> 00:27:46,361
در حالی که دیگران گرسنگی می کشند

313
00:27:46,498 --> 00:27:50,332
همه چیز را از آنها دور کن،
دوکات، جواهرات، لباس

314
00:27:51,795 --> 00:27:55,788
رذال! دزدها! اشرار!

315
00:27:56,425 --> 00:27:57,289
شاید...

316
00:27:57,426 --> 00:28:00,259
اما طمع شما دلیل این امر است

317
00:28:00,387 --> 00:28:04,255
یک پسر و یک دیوانه
فریب دادن باید آسان باشد، درست است؟

318
00:28:04,391 --> 00:28:08,350
شما در نهایت به چوبه دار می رسید
و سپس مستقیم به جهنم

319
00:28:09,229 --> 00:28:11,561
من الان تو جهنم هستم گاو

320
00:28:12,191 --> 00:28:14,603
این شما و شما هستید
شوهر مترسک...

321
00:28:14,735 --> 00:28:17,647
چه کسی در نهایت در
دیگ نیک پیر!

322
00:28:19,990 --> 00:28:23,027
به زودی شب می شود
و هیچ کس ما را پیدا نخواهد کرد

323
00:28:23,243 --> 00:28:27,111
ما یا تا حد مرگ یخ خواهیم زد
یا توسط موش ها خورده شود

324
00:28:27,998 --> 00:28:32,742
- چرا این جاده را انتخاب کردی؟
- به نظر می رسید که امن ترین است

325
00:28:32,920 --> 00:28:34,535
پس یک انتخاب عاقلانه

326
00:28:36,965 --> 00:28:41,675
توسط باکره مقدس...
چرا با تو ازدواج کردم؟

327
00:28:42,179 --> 00:28:43,794
مادرم به من هشدار داد!

328
00:28:45,182 --> 00:28:50,017
دهنتو ببند ای گاو.
من بدترین معامله را گرفتم

329
00:28:50,229 --> 00:28:52,686
من شهیدم یک شهید!

330
00:28:53,273 --> 00:28:54,638
دهنتو ببند

331
00:28:54,983 --> 00:28:59,568
آنها بسیار مشتاق بودند که طلا را بدست آورند
که درست داخل گودال افتادند

332
00:28:59,738 --> 00:29:03,697
آنها باید هر استخوانی را شکسته باشند.
چقدر فریاد زدند...

333
00:29:06,620 --> 00:29:10,408
غرور، حرص، شهوت، خشم،
پرخوري، حسادت، تنبلي

334
00:29:11,208 --> 00:29:15,872
چقدر آسان است که یک روح را محکوم کنیم.
سوگند به شیطان چه آسان

335
00:29:16,171 --> 00:29:19,789
- ارباب، غنیمت خوب است؟
- توماس، ما تقریباً ثروتمند هستیم

336
00:29:20,300 --> 00:29:22,541
به زودی مانند یک پروردگار زندگی خواهید کرد

337
00:29:22,844 --> 00:29:27,053
من در شهر بعدی لباس می خرم.
شما نباید مثل یک فقیر لباس بپوشید

338
00:29:31,395 --> 00:29:35,104
بیا این در را بزنیم
شب را اینجا سپری می کنیم

339
00:29:35,357 --> 00:29:37,439
اگر ما را نگیرند چه؟

340
00:29:37,901 --> 00:29:42,645
به یاد داشته باشید، اکنون می توانیم پرداخت کنیم
ما سقفی خواهیم داشت که زیر آن بخوابیم

341
00:29:44,241 --> 00:29:45,447
من واقعا خسته ام

342
00:29:48,662 --> 00:29:49,947
من قاطر را می بندم

343
00:30:20,819 --> 00:30:22,229
عصر بخیر خانم

344
00:30:22,362 --> 00:30:25,854
ما را ببخش اما جاده
طولانی است و ما خسته هستیم

345
00:30:26,199 --> 00:30:29,441
نور را دیدم و امیدوار شدم
ممکن است سرپناهی پیدا کنیم

346
00:30:29,828 --> 00:30:30,692
بیا داخل

347
00:30:30,829 --> 00:30:35,744
زمان غم انگیزی برای ما است، اما ما آن را داریم
هرگز یک مسافر را رد نکرد

348
00:30:36,918 --> 00:30:38,749
توماس، مراقب قاطر باش

349
00:30:38,879 --> 00:30:43,122
نگران نباش،
من پسر را به اصطبل نشان خواهم داد

350
00:30:43,550 --> 00:30:47,884
بعد کیسه ها را بیاورید
شما از حیوان مراقبت کرده اید

351
00:30:48,513 --> 00:30:49,753
دنبال من

352
00:31:02,110 --> 00:31:04,692
شوهرم ثروت ما را هدر داد

353
00:31:05,072 --> 00:31:08,064
ما بیشتر بودیم
خانواده قدرتمند اینجا

354
00:31:09,201 --> 00:31:12,238
ما یک نشان از سلاح داشتیم،
ما اشراف داشتیم

355
00:31:13,789 --> 00:31:19,659
تنها چیزی که باقی مانده پترونیلا خدمتکار من است
و دو خدمتکار قدیمی

356
00:31:22,339 --> 00:31:25,297
او در یک دوئل درگذشت
به حساب یک زن

357
00:31:27,052 --> 00:31:28,838
طلبکاران من را خشک کردند

358
00:31:30,680 --> 00:31:35,174
تنها چیزی که می توانستم نجات دهم این بود
این خانه و مقداری زمین

359
00:31:36,019 --> 00:31:39,728
یک داستان غم انگیز، خانم اوراکا،
من همدردی می کنم

360
00:31:40,440 --> 00:31:44,103
اما هیچ کدام از اینها مهم نیست
اگر می توانستم دخترم را نجات دهم

361
00:31:45,445 --> 00:31:47,686
من مشورت کرده ام
بهترین پزشکان

362
00:31:49,658 --> 00:31:51,694
هیچ کس به من امیدی نداده است

363
00:31:53,161 --> 00:31:54,697
او به زودی خواهد مرد

364
00:31:55,747 --> 00:31:59,740
چرا این همه را به من گفتی؟
من فقط یک غریبه هستم

365
00:32:00,919 --> 00:32:02,079
و تو...

366
00:32:02,421 --> 00:32:04,082
یک خانم خوب

367
00:32:05,882 --> 00:32:07,668
من به شما اعتماد دارم قربان

368
00:32:09,136 --> 00:32:11,502
خیلی وقت است
من با هر کسی صحبت کردم

369
00:32:13,014 --> 00:32:15,676
میتونم یه نگاهی بندازم
در دخترت؟

370
00:32:18,270 --> 00:32:21,307
- شما پزشک هستید؟
- نه

371
00:32:21,523 --> 00:32:23,434
هنرهای درمانی من بهتر است

372
00:32:23,692 --> 00:32:28,106
من به کشورهای ادویه سفر کرده ام،
و اسرار آنها را آموختند

373
00:32:29,698 --> 00:32:31,279
به من اعتماد کن

374
00:32:35,036 --> 00:32:36,867
بگذار دخترت را ببینم

375
00:32:50,552 --> 00:32:52,838
او تقریباً به اندازه شما منصف است

376
00:32:53,263 --> 00:32:54,548
اسمش چیه

377
00:32:55,307 --> 00:32:56,387
برنگولا

378
00:32:59,728 --> 00:33:00,808
به من بگو...

379
00:33:02,397 --> 00:33:06,140
چی میدی
برای نجات دخترت؟

380
00:33:06,943 --> 00:33:07,978
همه چیز

381
00:33:08,278 --> 00:33:11,896
کاملاً همه چیز،
حتی زندگی خودم

382
00:33:12,240 --> 00:33:14,071
سپس من او را نجات خواهم داد

383
00:33:16,578 --> 00:33:17,658
روی آن حساب کنید

384
00:33:18,497 --> 00:33:20,237
در ازای آن چه می خواهید؟

385
00:33:21,625 --> 00:33:22,660
من تو را می خواهم

386
00:33:24,920 --> 00:33:27,627
برای یک شب
راه دیگری وجود ندارد

387
00:33:31,676 --> 00:33:34,839
من با مردی نبودم
از وقتی شوهرم فوت کرد

388
00:33:36,973 --> 00:33:39,885
چیزی که میپرسی مهمه
بیشتر از زندگی من

389
00:33:42,646 --> 00:33:44,511
تو داری آبروی من را میخواهی

390
00:33:49,736 --> 00:33:51,397
این قیمت من است خانم

391
00:33:52,030 --> 00:33:55,238
اگر دخترم شفا پیدا کند
پس من را خواهی داشت

392
00:33:57,118 --> 00:34:00,360
برایم آب گرم بیاور،
و تعداد زیادی حوله تمیز

393
00:34:02,541 --> 00:34:04,657
- شما گیاه دارویی دارید؟
- بله

394
00:34:06,336 --> 00:34:07,416
منو ببر اونجا

395
00:34:08,380 --> 00:34:09,836
من به مقداری سبزی نیاز دارم

396
00:34:10,215 --> 00:34:12,672
سپس تا سحر با او می مانم

397
00:34:13,343 --> 00:34:16,176
نباید حرفم قطع بشه
به هر دلیلی

398
00:34:17,222 --> 00:34:18,632
فهمیده؟

399
00:35:40,096 --> 00:35:41,302
فرزند من

400
00:35:45,852 --> 00:35:46,887
خانم...

401
00:35:49,981 --> 00:35:51,687
دخترت شفا پیدا کرده

402
00:35:52,442 --> 00:35:56,481
- من به سهم خود از معامله احترام گذاشتم
- همانطور که من به خود احترام خواهم گذاشت

403
00:35:58,323 --> 00:36:00,359
امشب منتظرت هستم

404
00:36:02,786 --> 00:36:04,492
برات میوه آوردم

405
00:36:05,580 --> 00:36:09,164
- تو جوان هستی و باید بخوری
- ممنون

406
00:36:09,584 --> 00:36:11,245
خیلی ممنون خانم

407
00:36:12,420 --> 00:36:15,753
استاد شما شفا یافته است
دختر خانمم

408
00:36:16,383 --> 00:36:18,374
آیا او یک جادوگر است؟

409
00:36:19,344 --> 00:36:22,427
نه اصلا!
او فقط یک مرد بسیار عاقل است

410
00:36:22,847 --> 00:36:26,840
او مدتی را در هند گذراند.
او بسیاری از هنرهای درمانی را می داند

411
00:36:27,977 --> 00:36:32,016
همه بهترین پزشکان آمدند
برای دیدن برنگولا...

412
00:36:32,524 --> 00:36:36,733
و همه این را گفتند
کودک فراتر از امید بود

413
00:36:37,529 --> 00:36:41,238
سپس استاد شما می آید
و او را در یک شب شفا می دهد

414
00:36:42,617 --> 00:36:45,074
من آن را نمی فهمم. نجاتش داد...

415
00:36:45,203 --> 00:36:46,568
باید خوشحال باشی

416
00:36:47,580 --> 00:36:50,788
می ترسم کمک او بیاید
با قیمت عالی

417
00:40:59,958 --> 00:41:02,370
به نظر می رسد روز خوبی خواهد بود

418
00:41:03,586 --> 00:41:05,076
من دارم میرم خانم

419
00:41:08,841 --> 00:41:12,459
این شب را فراموش نمی کنم
و من مطمئنم که نخواهی کرد

420
00:41:26,859 --> 00:41:28,269
زن زیبا

421
00:41:28,945 --> 00:41:31,607
نمی توانم بگویم کدام عادلانه تر است،
جسم یا روحش

422
00:41:31,781 --> 00:41:34,898
باغی زیبا برای رشد بذر من

423
00:41:35,201 --> 00:41:39,740
ارباب من لئوناردو، تو خوش شانسی.
او چنین زن مهربانی است

424
00:41:40,039 --> 00:41:42,906
اسب و لباس میخریم
من برنامه های بزرگی دارم

425
00:41:43,418 --> 00:41:45,158
ظاهر ما باید مناسب باشد

426
00:41:56,681 --> 00:41:57,966
برنگولا

427
00:42:02,854 --> 00:42:03,889
فرزند من

428
00:42:04,439 --> 00:42:05,849
برنگولا!

429
00:42:06,399 --> 00:42:09,482
دخترم... خدای مهربون نه!

430
00:42:10,611 --> 00:42:11,771
برنگولا!

431
00:42:17,285 --> 00:42:18,525
اون مرده؟

432
00:42:20,872 --> 00:42:22,408
اون مرده!

433
00:42:29,672 --> 00:42:33,130
برای این مرتکب گناه کبیره شدم

434
00:42:34,093 --> 00:42:35,299
برای هیچ چیز

435
00:42:36,971 --> 00:42:40,429
من آن مسافر را می شناختم
خود شیطان بود

436
00:42:41,184 --> 00:42:42,424
من آن را می دانستم

437
00:42:44,979 --> 00:42:48,346
شما از من یاد خواهید گرفت
آن دوستی انسانی...

438
00:42:48,483 --> 00:42:50,519
فقط یک فریب دیگر است

439
00:42:50,902 --> 00:42:54,770
اما، ارباب من به تو فکر می کنم
به عنوان یک دوست و همچنین یک استاد

440
00:42:54,947 --> 00:42:58,690
بله، اما من نیز باید
البته از آن بهره مند شوید

441
00:42:59,160 --> 00:43:00,240
بله توماس...

442
00:43:00,369 --> 00:43:04,078
مردان می کشند، دزدی می کنند، تقلب می کنند،
حسادت، نفرت، و برای چه؟

443
00:43:04,749 --> 00:43:06,956
تا به خود شیطان ختم شود

444
00:43:07,085 --> 00:43:10,794
آقای من، شما چنین نقاشی می کنید
تصویری تاریک از جهان...

445
00:43:10,922 --> 00:43:12,503
من اراده زندگی را از دست می دهم

446
00:43:13,049 --> 00:43:17,167
برعکس،
ما باید به دنبال پول و لذت باشیم

447
00:43:17,428 --> 00:43:20,295
با آن ها، زندگی تبدیل می شود
یک هدیه گرانبها

448
00:43:20,556 --> 00:43:21,716
یک گنج

449
00:43:22,350 --> 00:43:24,716
در حال حاضر، با سفرهایمان

450
00:43:25,103 --> 00:43:28,812
به یک مسافرخانه معروف می رویم،
بین بورگوس و آراندا

451
00:43:40,868 --> 00:43:44,611
سوگند به شیطان،
این یک شمشیر خوب است

452
00:43:44,914 --> 00:43:48,202
متاسفم مولای من
اما من اسلحه دوست ندارم

453
00:43:48,918 --> 00:43:52,410
توماس، دسته شمشیر
مثل یک پرنده کوچک است

454
00:43:53,172 --> 00:43:56,209
خیلی محکم بگیرش،
و شما آن را گاز می گیرید

455
00:43:57,176 --> 00:44:00,168
این یک قانون است
که هر شمشیرباز خوب...

456
00:44:01,514 --> 00:44:02,549
باید یاد بگیره

457
00:44:03,766 --> 00:44:07,805
بیرون میخوابم
شنیده ام که همسر میلر کاملاً زن است

458
00:44:08,062 --> 00:44:10,974
او دارد رابطه دارد
با شمشیرزن

459
00:44:11,149 --> 00:44:13,891
میلر به آراندا رفت
برای مقداری دانه

460
00:44:14,318 --> 00:44:17,025
عاشقان قرار دارند،
و من به آرامش نیاز دارم

461
00:44:17,363 --> 00:44:19,479
به نظر یک رابطه خطرناک است

462
00:44:19,740 --> 00:44:22,356
حتی من شنیده ام
از آن شمشیرزن

463
00:44:22,869 --> 00:44:26,327
- مواظب باش، ارباب لئوناردو
-نگران نباش

464
00:44:26,831 --> 00:44:31,245
و مطمئن باشید که امشب
من از لذت های آن زن لذت خواهم برد

465
00:44:31,919 --> 00:44:34,001
تو منو تنها میذاری ارباب؟

466
00:44:35,339 --> 00:44:36,419
تنها؟

467
00:44:37,008 --> 00:44:41,001
توماس، متوجه نشدی؟
آن مرد همیشه تنهاست؟

468
00:45:00,364 --> 00:45:02,901
دیگر زنا نخواهی کرد لاف زن

469
00:45:13,419 --> 00:45:19,506
عشق من...
چی اینقدر طول میکشه؟

470
00:45:21,594 --> 00:45:23,630
بالاخره تو اینجایی

471
00:45:33,272 --> 00:45:35,479
اوه نونوی من...

472
00:45:40,321 --> 00:45:44,064
تو خیلی خوبی ای رذل

473
00:45:47,119 --> 00:45:50,737
تو تاریکی بیشتر دوستش داری،
اینطور نیست، عشق من؟

474
00:45:51,999 --> 00:45:55,241
- بله، بله
- نونو، صدایت خشن است

475
00:45:55,419 --> 00:45:59,037
بیرون خیلی مرطوب است

476
00:45:59,257 --> 00:46:01,464
بله، البته

477
00:46:18,567 --> 00:46:22,105
- نونو، تو خیلی بزرگتر هستی
- گیاهان ...

478
00:46:22,321 --> 00:46:25,028
برخی از گیاهان را از یک جادوگر گرفتم

479
00:46:27,952 --> 00:46:31,160
نونو، دیگر طاقت ندارم

480
00:46:32,081 --> 00:46:33,946
انجامش بده... انجامش بده...

481
00:46:35,376 --> 00:46:36,832
اینطوری...

482
00:47:02,528 --> 00:47:05,861
ماریا! ماریا! کجایی؟

483
00:47:05,990 --> 00:47:08,151
لعنتی، رامیرو است

484
00:47:08,367 --> 00:47:12,235
- من فکر کردم او دور است
- شاید معامله اشتباه شد

485
00:47:12,413 --> 00:47:14,495
مادر خدا ... پنهان ...

486
00:47:14,999 --> 00:47:16,114
به سرعت!

487
00:47:25,092 --> 00:47:27,424
ماریا! کجایی؟

488
00:47:27,553 --> 00:47:31,796
رامیرو، شوهرم.
من اینجا بودم، در انبار علوفه

489
00:47:31,932 --> 00:47:36,346
خسته به خانه می آیم و بعد
دارم دیوونه میشم دنبالت

490
00:47:36,520 --> 00:47:40,433
-چرا اینقدر زود برگشتی؟
- معامله نشد

491
00:47:40,858 --> 00:47:44,851
می توانستم در مسافرخانه بمانم،
اما من تخت خودم را ترجیح می دهم

492
00:47:45,321 --> 00:47:47,903
مخصوصا با خانم زیبای خودم

493
00:47:48,199 --> 00:47:50,360
رامیرو، خوشحالم که برگشتی

494
00:47:52,787 --> 00:47:54,994
چرا هستی
برهنه در انبار علوفه؟

495
00:47:55,331 --> 00:47:56,821
- برهنه؟
- بله برهنه!

496
00:47:56,957 --> 00:47:59,198
در اتاق خواب من خیلی گرم بود

497
00:47:59,835 --> 00:48:03,623
- تو زن غریبی هستی
- درسته دمت گرم

498
00:48:04,840 --> 00:48:06,705
خوب من تا ته دلم سردم

499
00:48:07,760 --> 00:48:11,252
بیا اینجا ماریا...
من نیاز به گرم کردن دارم

500
00:48:12,431 --> 00:48:14,547
یک چکمه؟ یک چکمه!

501
00:48:15,184 --> 00:48:16,219
با اسپرز

502
00:48:16,435 --> 00:48:19,973
- یک چکمه، شما می گویید؟
- آره ببین چکمه است

503
00:48:21,148 --> 00:48:22,433
چگونه به اینجا رسید؟

504
00:48:25,277 --> 00:48:28,144
یک مرد... من اینجا بوی یک مرد را حس می کنم!

505
00:48:28,322 --> 00:48:29,937
عصرت بخیر دیوونه

506
00:48:34,829 --> 00:48:37,696
باکره شیرین! این نوفیو نیست

507
00:48:40,626 --> 00:48:43,993
من...آقای عزیزم...

508
00:48:44,422 --> 00:48:48,131
این چکمه، این چکمه خوب...
مال شماست؟

509
00:48:48,843 --> 00:48:51,050
بله، البته اینطور است

510
00:48:51,220 --> 00:48:52,585
بله، مال من است

511
00:48:53,639 --> 00:48:55,925
حالا پس بده، لعنتی

512
00:49:02,565 --> 00:49:04,305
برگرد - ببخشی؟

513
00:49:04,692 --> 00:49:06,432
بیا، بچرخ

514
00:49:09,113 --> 00:49:10,728
شلوارت را ول کن - ها؟

515
00:49:11,073 --> 00:49:12,358
انجامش بده

516
00:49:23,377 --> 00:49:25,117
تو کی هستی؟

517
00:49:25,546 --> 00:49:27,082
شیطان، ای فاحشه

518
00:49:27,214 --> 00:49:28,704
شیطان متجسد

519
00:49:28,841 --> 00:49:33,301
در مورد نونو شما،
او را با چاقو در جنگل خواهید یافت

520
00:49:37,975 --> 00:49:39,590
برنگئلا، فرزندم

521
00:49:48,402 --> 00:49:52,065
من نمیخوام زایمان کنم
تو نباید به دنیا بیایی

522
00:49:53,324 --> 00:49:57,784
فقط دو روز گذشته
با این حال می توانم تو را در شکمم احساس کنم

523
00:49:58,120 --> 00:49:59,656
قدرت تو...

524
00:50:01,248 --> 00:50:04,661
برای من ... چنین دردی ایجاد می کند

525
00:50:24,939 --> 00:50:28,181
ما در بورگوس توقف خواهیم کرد
سپس به دادگاه ادامه دهید

526
00:50:28,526 --> 00:50:30,733
هرگز فکر نمی کردم شهر را ببینم

527
00:50:31,987 --> 00:50:35,479
بهت گفتم توماس
با من، دنیا مال تو خواهد بود

528
00:52:46,121 --> 00:52:50,865
-اگه کسی نیاد اینجوری میمیریم
- همه چیز را از ما سلب کردند

529
00:52:51,460 --> 00:52:53,792
- چیزی باقی نمانده
- این یک مجازات است

530
00:52:54,004 --> 00:52:56,746
بعد از کاری که انجام دادیم
به رباخوار و همسرش

531
00:52:57,132 --> 00:52:58,212
مجازات؟

532
00:52:58,467 --> 00:53:03,211
سوگند به شیطان و تمام لشکریانش،
این فقط بخشی از کار است

533
00:53:06,558 --> 00:53:08,719
توماس، کسی می آید!

534
00:53:10,312 --> 00:53:12,644
اینجا، برادران! به ما کمک کن

535
00:53:13,607 --> 00:53:16,144
اینجا اینجا...

536
00:53:19,697 --> 00:53:22,734
برادران عزیز، شما ما را نجات دادید

537
00:53:23,158 --> 00:53:24,568
خداوند به شما اجر بدهد

538
00:53:25,285 --> 00:53:28,618
صومعه کسانی که از آنها یاد شد
باید نزدیک باشد

539
00:53:28,789 --> 00:53:32,498
راهبه ها ما را خواهند برد،
و غذای گرم و تخت به ما بده

540
00:53:33,127 --> 00:53:34,913
و شاید بیشتر

541
00:53:35,754 --> 00:53:38,211
زدیم و برهنه کردیم
آن زائران

542
00:53:38,382 --> 00:53:39,713
این کاملا گناه است

543
00:53:40,008 --> 00:53:41,043
توماس...

544
00:53:41,218 --> 00:53:44,710
خیلی وقته با من سفر کردی
و هنوز از گناه صحبت می کنی؟

545
00:53:45,681 --> 00:53:49,139
بیا، صومعه باید نزدیک باشد

546
00:53:51,687 --> 00:53:53,052
ما در سانتیاگو بودیم

547
00:53:53,480 --> 00:53:56,313
دیدن فوق العاده
تعداد زیادی زائر آنجا

548
00:53:56,650 --> 00:54:00,563
و نوسان باشکوه
از مزه بوتافومیرو

549
00:54:01,238 --> 00:54:03,900
هر دو روح ما
خیلی راحت شد...

550
00:54:04,032 --> 00:54:07,490
در پیمودن راه مقدس
برای رسیدن به شادی

551
00:54:08,704 --> 00:54:11,912
در این خانه،
زائران همیشه پذیرای شما هستند

552
00:54:17,921 --> 00:54:21,254
مادر الویرا، در یک روستا
نزدیک کمپوستلا...

553
00:54:21,508 --> 00:54:23,169
دختری را جن گیری کردم...

554
00:54:23,385 --> 00:54:26,092
درون چه کسی ساکن بود
خود بلزبوب

555
00:54:26,388 --> 00:54:29,676
پس از یک مبارزه طولانی،
از دهانش بیرون زد...

556
00:54:29,808 --> 00:54:31,969
مثل یک توپ سیاه بدبو

557
00:54:32,311 --> 00:54:34,802
آیا شما یک جن گیر واجد شرایط هستید،
پدر؟

558
00:54:35,606 --> 00:54:39,098
هستم و حل کردم
برخی موارد دشوار

559
00:54:39,443 --> 00:54:42,685
- خیلی سخته
- شکی نیست که پروویدنس تو را فرستاد

560
00:54:42,821 --> 00:54:44,061
ستایش پروردگار

561
00:54:45,407 --> 00:54:46,692
او را ستایش کنید

562
00:54:47,326 --> 00:54:48,987
آیا شما مشکل دارید؟

563
00:54:50,746 --> 00:54:52,862
یک شیطان در صومعه وجود دارد

564
00:54:52,998 --> 00:54:55,705
نمایش سه تازه کار
نشانه های مالکیت

565
00:54:56,043 --> 00:54:58,580
حتی من دارم شروع میکنم
برای احساس حمله

566
00:54:58,796 --> 00:55:00,457
او مدام مرا وسوسه می کند

567
00:55:04,802 --> 00:55:05,962
خواهر فیلومنا

568
00:55:10,015 --> 00:55:11,971
اون خیلی پیره، بیچاره

569
00:55:12,601 --> 00:55:15,092
در وضعیت بد سلامتی
و بیش از حد لوبیا می خورد

570
00:55:15,229 --> 00:55:20,349
از گوزهای او به صدا در می آید
خوش فرم مادر

571
00:55:28,659 --> 00:55:32,026
نگران نباش،
من پرونده را مطالعه خواهم کرد ...

572
00:55:32,246 --> 00:55:35,204
و آن روح شیطانی را بیرون بریز
خارج از صومعه

573
00:55:40,504 --> 00:55:42,540
ستمکار شب می زند

574
00:55:42,756 --> 00:55:45,793
سینه هایم را لمس می کند
و سعی می کند مرا اغوا کند

575
00:55:45,926 --> 00:55:50,295
من با دعا و توبه می جنگم
اما او جسورتر می شود

576
00:55:52,266 --> 00:55:55,633
به من بگو مادر
او شبیه چه چیزی است

577
00:55:56,103 --> 00:55:58,139
آیا او یک شکل می گیرد،
یا چندین؟

578
00:55:59,815 --> 00:56:01,851
ل... هرگز چشمانم را باز نکن

579
00:56:01,984 --> 00:56:04,316
فقط دستانش را روی بدنم حس می کنم

580
00:56:05,445 --> 00:56:07,731
قضیه پیچیده به نظر می رسد

581
00:56:08,407 --> 00:56:12,446
چند روز طول می کشد،
اما ما این دیو را بیرون خواهیم کرد

582
00:56:12,703 --> 00:56:17,037
برای شیطان دشوار خواهد بود
یک حریف حیله گر است

583
00:56:19,585 --> 00:56:22,167
اما هیچ شیطانی نمی تواند مرا شکست دهد

584
00:56:27,050 --> 00:56:30,133
شلغم خوب، ضخیم و بلند

585
00:56:30,512 --> 00:56:34,004
بله پدر
شلغم در اینجا به خوبی رشد می کند

586
00:56:36,393 --> 00:56:41,729
- راز باید در آبیاری باشد
- بله، آبیاری اینجا خوب است

587
00:56:43,025 --> 00:56:44,060
او کیست

588
00:56:44,484 --> 00:56:46,395
او در صومعه بزرگ شد

589
00:56:46,612 --> 00:56:48,773
او رها شده پیدا شد

590
00:56:48,989 --> 00:56:51,981
او قبلا اینجا بود
وقتی آن مکان را تصاحب کردم

591
00:56:52,284 --> 00:56:56,027
او یک روح ساده است و به ما کمک می کند
با کار سخت

592
00:56:56,955 --> 00:57:00,823
این باغ قطعا
شلغم خوبی تولید می کند

593
00:57:01,251 --> 00:57:04,618
- ببخشید پدر؟
- داشتم به تولید فکر می کردم

594
00:57:05,047 --> 00:57:08,790
و حالا لطفا
من دوست دارم تنها باشم تا مدیتیشن کنم

595
00:57:09,176 --> 00:57:12,589
همانطور که شما می خواهید زنگ به صدا در خواهد آمد
وقتی شام آماده شد

596
00:57:32,824 --> 00:57:34,485
کی اینکارو کرد؟!

597
00:57:35,911 --> 00:57:37,572
حرکت نکن!

598
00:57:38,956 --> 00:57:42,323
من با تو چه کرده ام؟
چی میخوای؟

599
00:57:42,459 --> 00:57:46,623
برای چهار روز آینده، آقای شیطان،
از تازه کارها دوری کنید

600
00:57:47,214 --> 00:57:51,082
و ابی،
وگرنه دیکتو قطع میکنم

601
00:57:51,301 --> 00:57:53,257
و سپس گلوی خود را برید

602
00:57:54,179 --> 00:57:56,841
آره بابا هر چی تو بگی
قسم می خورم

603
00:58:14,533 --> 00:58:17,821
به من بگو مادر برتر
آیا شیطان ازدواج کرده است؟

604
00:58:17,953 --> 00:58:19,409
نه، البته نه

605
00:58:19,538 --> 00:58:24,658
با این حال او همیشه به تصویر کشیده شده است
پوشیدن شاخ های بزرگ بزرگ

606
00:58:25,043 --> 00:58:27,034
من نمی فهمم پدر

607
00:58:27,713 --> 00:58:30,500
آیا او دم دارد
شبیه فلش است؟

608
00:58:31,133 --> 00:58:33,590
شاید او داشته باشد،
اما در جای دیگری

609
00:58:33,719 --> 00:58:37,712
به شکل هارپون نیست و
وسوسه انگیزتر و لذت بخش تر

610
00:58:37,848 --> 00:58:40,464
پدر، لطفا!
چیزایی که میگی...

611
00:58:44,146 --> 00:58:49,106
اکثر مردم، حتی مردان خردمند،
ادعا کن که سم دارد، مثل بز...

612
00:58:49,609 --> 00:58:52,692
اینکه رنگش سیاه یا قرمز است...

613
00:58:53,780 --> 00:58:58,524
- و او بوی گوگرد می دهد
- همه ما می دانیم که سرور من ...

614
00:58:59,745 --> 00:59:00,780
پدر

615
00:59:06,001 --> 00:59:08,458
به عنوان یک جن گیر، او را به خوبی می شناسم

616
00:59:09,087 --> 00:59:11,328
خودت می تونی شیطان باشی

617
00:59:11,465 --> 00:59:13,421
یا این مرد یا آن دیگری

618
00:59:13,759 --> 00:59:16,045
یا حتی تو، مادر برتر

619
00:59:19,264 --> 00:59:21,050
یا من خودم

620
00:59:22,768 --> 00:59:26,636
یا آن راهبه پیر که خروپف می کند
و مثل زلزله گوز می زند

621
01:00:05,018 --> 01:00:07,134
امشب استاد توماس...

622
01:00:07,312 --> 01:00:11,430
مادر مافوق خواهد دانست
جن گیری واقعی چه حسی دارد

623
01:00:12,818 --> 01:00:16,356
و فردا مراقبت خواهم کرد
از آن تازه کارهای شیرین

624
01:00:16,988 --> 01:00:20,071
چه می شود اگر واقعا وجود داشته باشد
یک شیطان در صومعه؟

625
01:00:20,367 --> 01:00:22,904
- سالهاست که یکی هست
- چی؟

626
01:00:23,745 --> 01:00:28,114
اون رفیق جوانی که کار میکنه
در باغ...

627
01:00:28,959 --> 01:00:30,244
به روز

628
01:00:30,585 --> 01:00:34,123
در شب، او سرگرم می کند
خود را با بازدید از سلول ها

629
01:00:34,381 --> 01:00:37,293
کار خوب - در واقع

630
01:00:37,509 --> 01:00:39,295
اما میدونی چیه

631
01:00:39,427 --> 01:00:43,591
گل هایی که او پرورش می دهد
توسط دیگری کنده خواهد شد

632
01:00:54,401 --> 01:00:55,436
مادر...

633
01:00:56,194 --> 01:00:57,309
بایستید

634
01:00:58,446 --> 01:00:59,856
به قول من عمل کن

635
01:01:07,914 --> 01:01:09,529
لباساتو در بیار

636
01:01:11,209 --> 01:01:13,700
- همه آنها؟
- باید

637
01:01:14,337 --> 01:01:17,625
تو باید مثل ارباب باشی
تو را به دنیا آورد

638
01:01:37,110 --> 01:01:38,771
مانند روی صلیب بایستید

639
01:01:44,492 --> 01:01:48,861
- شریر اینجا وسوسه ات می کند؟
- بله... بله

640
01:01:54,127 --> 01:01:57,745
و همچنین... بین پاهایم

641
01:02:35,210 --> 01:02:37,542
پشت من باش ای شیطان!
شروع شد!

642
01:03:18,670 --> 01:03:22,754
من تنها خروس این قفس هستم،
برادر من

643
01:03:25,218 --> 01:03:27,209
سرم می چرخد

644
01:03:36,646 --> 01:03:38,056
به همه شیاطین...

645
01:03:39,107 --> 01:03:40,142
چه اتفاقی افتاد؟

646
01:03:41,151 --> 01:03:42,357
من کجا هستم؟

647
01:03:44,362 --> 01:03:48,605
ارباب من لئوناردو... تو بودی
مبارزه با مرگ به مدت پنج روز

648
01:03:49,117 --> 01:03:53,827
تو تب داری...
انگار تو جهنم میسوختی

649
01:03:56,041 --> 01:03:57,531
گردن بیچاره من

650
01:03:58,251 --> 01:04:01,664
چقدر درد داره
چیزی یادم نمیاد

651
01:04:01,838 --> 01:04:05,205
آن همکار باغبان
خیلی بهت ضربه زد...

652
01:04:05,467 --> 01:04:07,458
نزدیک بود کمرت بشکند

653
01:04:08,970 --> 01:04:12,588
- بعد اومد دنبال من
- جنایتکار... جنایتکار

654
01:04:12,766 --> 01:04:16,975
او یک چاقو داشت که حتی
جالوت بزرگ می یافت

655
01:04:17,604 --> 01:04:20,846
اومد دنبال من
و مرا پیش خودت برد

656
01:04:21,691 --> 01:04:23,852
وقتی تو را دیدم،
من از بدترین ترس داشتم

657
01:04:24,944 --> 01:04:27,686
منو ببخش اما
مثل خوک خون می ریختی

658
01:04:27,822 --> 01:04:30,859
آن موش، مرا غافلگیر کرد

659
01:04:31,159 --> 01:04:34,276
او مرا مجبور به حمل تو کرد
ما را از صومعه بیرون کرد

660
01:04:34,704 --> 01:04:37,571
به هر حال، تو مثل جهنم سنگینی

661
01:04:39,209 --> 01:04:41,200
کمرم هنوز درد میکنه

662
01:04:41,628 --> 01:04:44,495
- ما کجا هستیم؟
- در فاحشه خانه، سرورم

663
01:04:45,423 --> 01:04:47,880
تنها مکان
که ما را به داخل می برد

664
01:04:48,802 --> 01:04:51,043
از صومعه تا فاحشه خانه...

665
01:04:51,179 --> 01:04:52,885
چقدر زندگی عجیبه

666
01:04:53,139 --> 01:04:56,677
خانم لئونور نام دارد،
یک زن خوش قیافه

667
01:04:57,018 --> 01:05:00,636
به نظر می رسد همه مردان مهم هستند
برای تفریح بیا اینجا

668
01:05:00,897 --> 01:05:05,186
از تمام شهرهای بزرگ اطراف،
از بورگوس، آراندا...

669
01:05:05,568 --> 01:05:07,684
حتی از خود دادگاه

670
01:05:08,446 --> 01:05:09,982
خوب استاد توماس

671
01:05:10,240 --> 01:05:11,571
این خیلی خوب است

672
01:05:12,617 --> 01:05:14,699
به نظر می رسد ما به تجارت بازگشته ایم

673
01:05:20,417 --> 01:05:22,783
این دونا لئونور است، خانم

674
01:05:24,129 --> 01:05:25,414
بشین پسرم

675
01:05:26,506 --> 01:05:28,838
می بینم که دوباره در میان زندگان برگشتی

676
01:05:29,300 --> 01:05:30,756
من برات دعا کردم

677
01:05:31,553 --> 01:05:33,760
و مقدسین
همیشه به من گوش کن

678
01:05:35,181 --> 01:05:39,094
خانم عزیز، من نمی دانم چگونه
برای تشکر از لطف شما

679
01:05:39,602 --> 01:05:41,388
من هرگز این را فراموش نمی کنم

680
01:05:41,855 --> 01:05:44,688
زخمت را پاک می کنم
و بانداژها را عوض کنید

681
01:05:48,570 --> 01:05:53,155
داشتم به پسرت میگفتم
اینجا برای هر دوی شما کار هست

682
01:05:54,784 --> 01:05:59,949
گاهی اوقات، برخی از آنها
افراد خشن می آیند اینجا ...

683
01:06:00,957 --> 01:06:02,822
و ما به یک مرد قوی نیاز داریم...

684
01:06:03,501 --> 01:06:05,833
تا کمی حس به آنها وارد شود

685
01:06:12,177 --> 01:06:15,135
خانم... باغ داری؟

686
01:06:15,472 --> 01:06:16,507
خیر

687
01:06:16,681 --> 01:06:21,141
میوه هایی که ما ارائه می دهیم این کار را نمی کنند
در یک باغ رشد کنید

688
01:06:23,480 --> 01:06:25,562
نه باغ، نه باغبان

689
01:06:26,441 --> 01:06:27,476
خوب

690
01:06:27,734 --> 01:06:30,726
به محض اینکه خوب شدم
من و توماس برای شما کار خواهیم کرد

691
01:06:31,488 --> 01:06:33,149
با لذت فراوان

692
01:06:37,535 --> 01:06:40,026
با لا پالنتینا رفتی
دیشب

693
01:06:40,288 --> 01:06:41,323
پس چی؟

694
01:06:42,123 --> 01:06:45,160
من اولین تو بودم
و من میتونم خیلی حسود باشم

695
01:06:45,418 --> 01:06:48,751
پرنده را بیدار کردی
حالا یک لانه کافی نیست

696
01:06:49,172 --> 01:06:52,585
- اما لانه من بهترین است
-اگه خیلی مطمئنی...

697
01:06:52,717 --> 01:06:55,049
بگذارید پرنده دیگران را امتحان کند
همیشه باز خواهد گشت

698
01:06:58,431 --> 01:07:00,262
آنها افراد شیک پوشی هستند

699
01:07:00,892 --> 01:07:04,100
ما یک انبوه دوکات زیبا خواهیم داشت

700
01:07:04,521 --> 01:07:07,058
- نگهبان می آورند؟
- البته

701
01:07:07,357 --> 01:07:09,564
جاده ها خطرناک هستند

702
01:07:10,860 --> 01:07:14,102
من مطمئناً کمی در مورد آن می دانم،
شیرین من

703
01:07:14,239 --> 01:07:18,027
بیا، حرکت کن،
مهمان داریم که می آیند

704
01:07:18,535 --> 01:07:20,025
باید آماده شویم

705
01:07:23,790 --> 01:07:26,827
زندگی اینجا خوب است،
اوه، استاد توماس؟

706
01:07:27,544 --> 01:07:30,160
آرامش بخش، غذاهای خوب زیاد

707
01:07:31,714 --> 01:07:33,329
زنان زیبا

708
01:09:05,600 --> 01:09:07,807
تو راه های عشق را آموخته ای

709
01:09:08,394 --> 01:09:11,352
- امشب کدام لانه خواهد بود؟
-خسته ام

710
01:09:11,564 --> 01:09:14,476
امشب می خوابم - من هم

711
01:09:17,236 --> 01:09:19,602
فردا آن پولدارها
مردان می رسند ...

712
01:09:19,739 --> 01:09:22,196
برای ما آماده است
تا جیب خود را خالی کنند

713
01:09:22,575 --> 01:09:25,157
من قبلاً می توانم بشنوم
صدای جرنگ طلای آنها

714
01:09:26,037 --> 01:09:30,121
ارباب من، من می خواهم ...
من نمیدانم...

715
01:09:31,084 --> 01:09:32,324
مهم نیست

716
01:09:32,669 --> 01:09:35,035
چیزی وجود دارد
شما می خواهید بگویید

717
01:09:35,254 --> 01:09:38,246
برو جلو، صحبت کن و من گوش خواهم کرد

718
01:09:38,883 --> 01:09:41,420
زندگی من کوتاه بوده است
و بدبخت

719
01:09:41,678 --> 01:09:45,512
من هیچی نمیدونستم
اما گرسنگی، غارت، مرگ

720
01:09:47,100 --> 01:09:50,217
زمان هایی که در آن زندگی می کنم را دوست ندارم،
ارباب من

721
01:09:50,770 --> 01:09:54,183
گذشته بهتر نبود،
آینده هم نخواهد بود

722
01:09:54,399 --> 01:09:57,516
این کار زمان نیست،
اما از انسان...

723
01:09:57,735 --> 01:10:01,819
و انسان هم همین اشتباهات را می کند
و همان گناهان را انجام می دهد

724
01:10:02,323 --> 01:10:05,736
آینده...
من به آینده ایمان دارم

725
01:10:06,494 --> 01:10:10,988
زمانی که جنگ، بی عدالتی
و بدبختی پایان خواهد یافت

726
01:10:11,833 --> 01:10:13,118
آینده، نه؟

727
01:10:13,793 --> 01:10:15,533
آیا به آینده ایمان دارید؟

728
01:10:16,671 --> 01:10:19,003
تقریبا خوابت میاد

729
01:10:20,258 --> 01:10:21,293
بیا

730
01:10:26,597 --> 01:10:27,757
بخواب...

731
01:10:29,225 --> 01:10:31,511
و امشب آینده را خواهید دید

732
01:10:31,728 --> 01:10:35,346
تعجب خواهید کرد که چقدر بهتر است
جهان خواهد بود

733
01:12:22,046 --> 01:12:23,331
بد خوابیدی؟

734
01:12:26,634 --> 01:12:28,625
کابوس های وحشتناکی دیدم

735
01:12:29,303 --> 01:12:30,418
وحشتناک

736
01:12:30,638 --> 01:12:33,675
-آینده رو دوست داشتی؟
-از کجا فهمیدی؟

737
01:12:34,100 --> 01:12:35,180
خیر

738
01:12:36,227 --> 01:12:37,967
رویاهای من وحشتناک بودند

739
01:12:38,521 --> 01:12:40,637
اصلا معنی نداشتند

740
01:12:42,108 --> 01:12:44,190
آینده نمی تواند اینطور باشد

741
01:12:45,903 --> 01:12:48,269
شاید حق با تو باشد، توماس

742
01:12:49,073 --> 01:12:50,358
ارباب من لئوناردو...

743
01:12:51,826 --> 01:12:53,157
تو کی هستی؟

744
01:12:54,579 --> 01:12:55,864
من هیچکس نیستم

745
01:13:00,209 --> 01:13:03,121
فقط یک مسافر فروتن

746
01:13:34,535 --> 01:13:38,278
- می دونستم می آیی سرکش
- اذیتت میکنه؟

747
01:13:39,415 --> 01:13:40,495
من متملق هستم

748
01:13:41,918 --> 01:13:42,998
بیا داخل

749
01:13:43,377 --> 01:13:45,538
ببینیم اسلحه ات...

750
01:13:47,340 --> 01:13:48,705
به کار است

751
01:13:49,133 --> 01:13:50,794
شما شگفت زده خواهید شد

752
01:13:51,260 --> 01:13:52,966
من یک شمشیرزن بزرگ هستم

753
01:14:18,204 --> 01:14:20,240
خوش میگذره، دون ایفیگو؟

754
01:14:33,803 --> 01:14:37,011
شهوت و پرخوری،
با هم اینجوری...

755
01:14:37,640 --> 01:14:39,471
به قلبم شادی می آورد

756
01:14:40,768 --> 01:14:44,135
مثل روم باستان است
و شما وستال ها هستید

757
01:14:44,271 --> 01:14:47,604
معشوقه من لئونور
دوران باستان را دوست دارد

758
01:14:48,109 --> 01:14:50,691
می گوید آنها بهتر از امروز بودند

759
01:14:50,820 --> 01:14:55,063
معلومه که معشوقه شما میدونه
مقدار زیادی در مورد لذت

760
01:14:55,241 --> 01:14:56,481
بله، در واقع

761
01:14:56,701 --> 01:15:00,785
من بهترین شاگرد او هستم،
و مورد علاقه او نیز

762
01:15:10,965 --> 01:15:13,297
اسم آن پسر جوان چیست؟

763
01:15:13,426 --> 01:15:16,168
توماس. او مدت زیادی نیست که اینجا نیست

764
01:15:16,303 --> 01:15:17,418
او خوش تیپ است

765
01:15:17,680 --> 01:15:20,763
کمی خشن اما خوش تیپ

766
01:15:21,017 --> 01:15:22,257
به نظر بسیار خوب

767
01:15:22,393 --> 01:15:26,102
- من خوش قیافه نیستم؟
- بله، البته، اما ...

768
01:15:34,864 --> 01:15:36,104
دونا لئونور...؟

769
01:15:41,162 --> 01:15:45,781
- من برای آن پسر هر بهایی را می پردازم
- قیمتش بالاست دون ایفیگو...

770
01:15:45,958 --> 01:15:47,368
خیلی بالا

771
01:15:47,501 --> 01:15:49,116
اسمش را بگذار - حداقل ...

772
01:15:49,295 --> 01:15:50,910
- چقدر؟
- 100 دوکات

773
01:15:51,047 --> 01:15:52,537
انجام شد

774
01:15:59,388 --> 01:16:03,882
چشمات مثل اینکه برق میزنه
صدای جرنگ طلا را می شنوید

775
01:16:04,101 --> 01:16:07,138
دون لیگو کرسپو،
آن مرد چاق و صورتی...

776
01:16:07,354 --> 01:16:09,219
کسی که شبیه خوک است؟

777
01:16:09,356 --> 01:16:12,098
بله، او ثروتمند است
و خیلی حریص...

778
01:16:12,526 --> 01:16:15,609
و وقتی چیزی می خواهد،
او هر بهایی را خواهد پرداخت

779
01:16:15,863 --> 01:16:18,730
و مهمان خوک ما
می خواهد توماس را قوز کند

780
01:16:18,991 --> 01:16:22,700
من متوجه شدم، خرید منصفانه.
اما آن پسر دوست من است

781
01:16:22,870 --> 01:16:24,406
مطمئنا، ای پیرمرد راس

782
01:16:24,747 --> 01:16:27,329
و او 100 دوکات خواهد پرداخت ...

783
01:16:27,458 --> 01:16:31,326
برای لذت ها
از پشت سرباز جوان شما

784
01:16:31,962 --> 01:16:34,294
دان فیگو یک است
شخصیت عجیب و غریب

785
01:16:34,423 --> 01:16:37,631
هیچ حفره ای روی زمین وجود ندارد
ارزش صد دوکات دارد

786
01:16:37,885 --> 01:16:41,218
ما آن را برای شما پنجاه تقسیم می کنیم
و پنجاه برای من

787
01:16:43,474 --> 01:16:47,808
- هیچ دوستی 100 دوکات ارزش ندارد
- پس امشب است؟

788
01:16:48,479 --> 01:16:51,061
امشب، ترولپ شیرین من،
امشب

789
01:16:51,482 --> 01:16:54,019
pigface باید وجود داشته باشد
تو تختم بخواب...

790
01:16:54,235 --> 01:16:56,601
با حداقل سه
از مردانش آماده است

791
01:16:56,779 --> 01:16:58,986
این پسر باهوش است، اما سخت است

792
01:16:59,573 --> 01:17:01,564
نگه داشتن او سخت خواهد بود

793
01:17:11,210 --> 01:17:12,700
خیلی کار

794
01:17:13,504 --> 01:17:15,119
در شام کمک کنید

795
01:17:15,256 --> 01:17:17,292
اتاق ها را آماده کنید

796
01:17:17,758 --> 01:17:19,589
مراقب اسب ها باش

797
01:17:20,928 --> 01:17:22,384
استخوان هایم درد می کند

798
01:17:23,681 --> 01:17:25,387
من مثل چوب می خوابم

799
01:17:29,895 --> 01:17:31,226
بگذار بروم!

800
01:17:31,355 --> 01:17:34,347
ارباب من لئوناردو،
ما در معرض حمله هستیم!

801
01:17:36,986 --> 01:17:38,021
تو کی هستی؟

802
01:17:38,320 --> 01:17:41,483
شلوارشو بکش پایین
و او را در موقعیت نگه دارید

803
01:17:42,032 --> 01:17:45,320
قراره چیکار کنی
بزار برم ای شیطون!

804
01:17:45,578 --> 01:17:49,662
حالا بیا باهاش دعوا نکن
اعمال شیرین عشق

805
01:17:49,790 --> 01:17:54,329
استراحت کن حس خوبی خواهد داشت...
حس خوبی داره پسرم

806
01:18:11,395 --> 01:18:13,761
اینجا، ای یاغی پیر،
طبق توافق ...

807
01:18:13,939 --> 01:18:16,806
پنجاه برای تو و پنجاه برای من

808
01:18:17,985 --> 01:18:22,354
100 دوکات، غنیمت بدی نیست
آیا ملکه فاحشه های من است؟

809
01:18:23,282 --> 01:18:24,897
و همه فقط برای یک الاغ

810
01:18:25,409 --> 01:18:31,575
مطمئنم وقتی ما را به خانه بردی،
توماس را یک سرمایه گذاری خوب دیدید

811
01:18:32,166 --> 01:18:33,872
من یک تاجر هستم

812
01:18:34,084 --> 01:18:35,449
من می توانم آن را ببینم

813
01:18:36,045 --> 01:18:39,788
من می توانم آن را ببینم، حتی اگر
صورتت زیاد منصف نیست...

814
01:18:40,633 --> 01:18:42,464
و تو کمی چاق شدی...

815
01:18:42,718 --> 01:18:44,709
تو چشمای قشنگی داری

816
01:18:45,471 --> 01:18:48,884
من هم می توانم هوس هایم را داشته باشم،
آقای لئوناردو

817
01:18:49,600 --> 01:18:53,138
من هم، دونا لئونور، من عاشق پول هستم...

818
01:18:53,812 --> 01:18:56,019
و 100 دوکات
بیش از پنجاه است

819
01:18:56,523 --> 01:18:58,559
تو فقط یک دزد کثیف هستی!

820
01:18:58,692 --> 01:19:00,523
درسته خیلی درسته

821
01:19:01,028 --> 01:19:04,612
من هم اسب ها را می برم
از مهمانان خوب شما

822
01:19:04,865 --> 01:19:08,153
- سعی نکنید آنها را بیدار کنید
-میخوای منو بکشی؟

823
01:19:08,494 --> 01:19:09,609
من باید

824
01:19:09,870 --> 01:19:13,328
اما تو در رختخواب خوب بودی،
و این شما را نجات می دهد

825
01:19:13,707 --> 01:19:16,244
حالا برای موفقیت من بنوش

826
01:19:18,337 --> 01:19:20,828
بیا، به نوشیدن ادامه بده

827
01:19:25,594 --> 01:19:27,380
و حالا آن یکی را بنوشید

828
01:19:29,598 --> 01:19:30,758
بیا

829
01:20:08,429 --> 01:20:11,421
خدای من...
چرا گذاشتی به دنیا بیاد؟

830
01:20:11,598 --> 01:20:14,135
این یک هیولا است

831
01:20:14,852 --> 01:20:16,513
آن را به من نشان بده

832
01:20:17,438 --> 01:20:19,645
میخوام ببینمش

833
01:20:19,773 --> 01:20:21,479
نه خانم من

834
01:20:22,151 --> 01:20:23,812
شما نباید

835
01:20:25,154 --> 01:20:28,487
اون پسر منه
نمی فهمی؟

836
01:20:28,907 --> 01:20:31,523
- پسرم!
- این پسر شیطان است

837
01:20:31,785 --> 01:20:34,618
این تخم شیطان است،
و باید بمیرد

838
01:20:35,080 --> 01:20:37,822
در حال حاضر، در حالی که هنوز زمان وجود دارد

839
01:20:38,042 --> 01:20:39,452
من گناهکارم

840
01:20:40,377 --> 01:20:42,208
تقصیر او نیست

841
01:20:43,464 --> 01:20:45,250
من او را در شکم خود حمل کردم

842
01:20:46,175 --> 01:20:47,335
لطفا

843
01:20:48,719 --> 01:20:50,084
به من قسم...

844
01:20:50,637 --> 01:20:52,173
که به او صدمه نزنی

845
01:20:55,059 --> 01:20:57,175
اما ما نمی توانیم ...

846
01:20:57,978 --> 01:21:00,390
ما نباید اجازه دهیم که زنده بماند

847
01:21:01,690 --> 01:21:03,226
به من قسم...

848
01:21:04,276 --> 01:21:06,358
که بهش آسیبی نزنی

849
01:21:06,528 --> 01:21:08,189
که از او محافظت خواهی کرد

850
01:21:09,448 --> 01:21:10,813
قسم بخور!

851
01:21:12,785 --> 01:21:14,025
قسم می خورم

852
01:21:55,911 --> 01:21:58,778
Burgos 22 I eagues

853
01:22:07,798 --> 01:22:09,163
توماس عزیزم...

854
01:22:09,633 --> 01:22:13,717
به زودی به شما معرفی خواهم کرد
به بهترین افراد در دادگاه

855
01:22:13,887 --> 01:22:16,253
شما با عظمت آنها ملاقات خواهید کرد

856
01:22:16,432 --> 01:22:18,923
تو تمام آرزوهایت را خواهی داشت

857
01:22:19,893 --> 01:22:21,975
شما ثروتمند و مورد تحسین خواهید بود...

858
01:22:22,146 --> 01:22:26,105
و وقتی من بمیرم تو وارث خواهی شد
کل ثروت من

859
01:22:26,316 --> 01:22:29,979
اول از همه میخوام پیدا کنم
استاد سابق من

860
01:22:30,571 --> 01:22:32,687
می خواهم او مرا به خوبی به یاد داشته باشد

861
01:22:33,699 --> 01:22:35,860
مردان من او را پیدا خواهند کرد

862
01:22:35,993 --> 01:22:39,952
و اگر از جاده اصلی می رفت،
پس ما او را خیلی زود پیدا خواهیم کرد

863
01:22:48,714 --> 01:22:50,955
ما دوباره ملاقات می کنیم، استاد لئوناردو

864
01:22:53,051 --> 01:22:56,168
- دلت برام تنگ شده بود، نه؟
- در واقع

865
01:22:57,055 --> 01:22:59,046
شش روزه که تو رو شکار کردم

866
01:22:59,475 --> 01:23:03,263
اما من سال ها را صرف می کردم
به دنبال تو

867
01:23:04,313 --> 01:23:07,430
من به جهنم می رفتم
در صورت لزوم

868
01:23:09,610 --> 01:23:11,146
می توانم بنشینم؟

869
01:23:11,862 --> 01:23:13,523
لطفا انجام دهید، قربان

870
01:23:22,831 --> 01:23:24,492
خیلی خسته کننده

871
01:23:25,667 --> 01:23:28,249
باید اعتراف کنم که متعجبم
توماس

872
01:23:28,587 --> 01:23:31,203
هیچوقت فکر نمیکردم لذت ببری
بالا بردن آن

873
01:23:31,965 --> 01:23:35,082
یا اینکه می شدی
فاحشه ایفیگو چاق

874
01:23:35,469 --> 01:23:40,634
فکر کردم سعی کنی انتقام بگیری
بر متجاوز به خوک

875
01:23:41,266 --> 01:23:43,302
این همان چیزی بود که من در ابتدا احساس کردم

876
01:23:44,102 --> 01:23:47,060
اما بعد یادم آمد
آموزه های حکیمانه شما

877
01:23:47,356 --> 01:23:52,396
آبروی آرسه من گرفته شد
بنابراین تصمیم گرفتم از آن نهایت استفاده را ببرم

878
01:24:00,285 --> 01:24:03,243
یادت باشه وقتی به من نشون دادی
در خواب...

879
01:24:03,372 --> 01:24:06,079
آینده ای وحشتناک و آخرالزمانی؟

880
01:24:06,875 --> 01:24:09,958
من می خواهم بدانم
آنچه در دادگاه در انتظار من است

881
01:24:10,796 --> 01:24:14,084
من معتقدم شما این توانایی را دارید
برای دیدن آینده

882
01:24:14,216 --> 01:24:17,754
- به من اصرار می کنی؟
- چرا، البته، استاد توماس

883
01:24:18,178 --> 01:24:22,547
شما پول، شهرت، شکوه خواهید داشت.
زیباترین زنان

884
01:24:22,683 --> 01:24:26,096
در هر بدی افراط کن
تقلب، دزدی، قتل

885
01:24:26,728 --> 01:24:31,392
تو در آرامش، پیرمردی میمیری،
در محاصره عزیزانتان...

886
01:24:31,817 --> 01:24:34,308
و بعد تو خواهی رفت
مستقیم به جهنم!

887
01:24:34,611 --> 01:24:37,978
پس ای ارباب دزدها
من از سرنوشت خودم خبر دارم

888
01:24:38,365 --> 01:24:40,151
اکنون، شما مال خود را خواهید دانست

889
01:24:40,701 --> 01:24:43,067
او را تا زمانی که
هر استخوانی شکسته است

890
01:24:43,203 --> 01:24:45,785
و سپس، آنچه می خواهید با او انجام دهید

891
01:24:55,424 --> 01:24:59,463
فرشتگان جهنم! به کمک من بیا!

892
01:25:00,220 --> 01:25:02,461
این مردها را از من دور کن!

893
01:25:24,995 --> 01:25:28,533
مرد بدبخت
عاقبت بی ارزشی خواهید داشت

894
01:26:26,973 --> 01:26:31,342
ای پروردگار! چطور تونستی
جانت را برای این خوک ها بده؟

895
01:26:32,688 --> 01:26:34,053
من نمی فهمم

896
01:26:34,189 --> 01:26:36,180
من نمی فهمم!

897
01:27:09,933 --> 01:27:11,343
چیکار میکنی؟

898
01:27:20,610 --> 01:27:21,975
دزدها

899
01:27:24,364 --> 01:27:25,399
حرامزاده ها

900
01:27:28,243 --> 01:27:29,904
پسران عوضی!

901
01:27:36,960 --> 01:27:38,416
خوک ها

902
01:27:44,676 --> 01:27:46,166
پسران عوضی...

903
01:29:04,256 --> 01:29:07,293
نترس برادر
من با آرامش میام

904
01:29:07,592 --> 01:29:09,628
بوی آشپزی تو را حس کردم...

905
01:29:09,845 --> 01:29:13,337
و باطن فقیر و خالی من
مرا به اینجا رساند

906
01:29:14,140 --> 01:29:16,005
من نمی توانستم کمکی به آن کنم

907
01:29:17,269 --> 01:29:20,352
صدقه در جهان رو به زوال است،
دوست من

908
01:29:21,314 --> 01:29:23,020
هیچ کس به فقرا کمک نمی کند

909
01:29:24,985 --> 01:29:27,442
با این حال، شما به نظر می رسد
بسیار خوب انجام می دهد

910
01:29:27,988 --> 01:29:29,774
کسی به من چیزی نداد

911
01:29:31,533 --> 01:29:32,864
من همه اینها را دزدیدم

912
01:29:33,243 --> 01:29:35,609
به شرکت نیاز دارم
و کسی برای صحبت کردن

913
01:29:35,871 --> 01:29:37,862
در عوض غذای خود را تقسیم می کنم

914
01:29:39,165 --> 01:29:41,121
تنهایی من غیر قابل تحمل است

915
01:29:42,836 --> 01:29:46,420
بگذارید یک افسانه قدیمی را به شما بگویم،
داستانی از شیطان

916
01:29:46,798 --> 01:29:49,414
من با خوشحالی گوش خواهم داد،
من افسانه ها را دوست دارم

917
01:29:49,718 --> 01:29:52,585
روزی روزگاری
شیطان داشت خسته می شد

918
01:29:52,888 --> 01:29:56,176
بنابراین، تبدیل به یک فانی،
او از زمین دیدن کرد

919
01:29:56,558 --> 01:29:59,174
او قبول کرد
ضعف های بدن

920
01:29:59,477 --> 01:30:01,809
او ممکن است بیمار شود یا حتی بمیرد

921
01:30:02,314 --> 01:30:06,683
او به ندرت از قدرت خود استفاده می کرد
فکر می کرد همه چیز آسان خواهد بود

922
01:30:07,027 --> 01:30:11,896
او بد شروع کرد، بنابراین توانست
از طریق شرارت و بدی رشد کنید

923
01:30:12,157 --> 01:30:15,274
چه انسانی توانست او را بزند؟
زیرا او شیطان بود

924
01:30:15,619 --> 01:30:18,486
- من می خواهم بیشتر بشنوم برادر
- البته...

925
01:30:18,830 --> 01:30:21,788
من به شما غذا داده ام
حالا باید به من گوش کنی

926
01:30:22,083 --> 01:30:23,823
ادامه بده، من با کمال میل گوش خواهم داد

927
01:30:24,961 --> 01:30:27,919
- تو پسر خوبی هستی
- نیکی تنها راهنمای من است

928
01:30:28,214 --> 01:30:29,420
من ادامه خواهم داد

929
01:30:29,883 --> 01:30:34,923
شیطان مرتکب هر گناهی شد
زنا، کشته، فریب، دزدی...

930
01:30:35,055 --> 01:30:36,170
و ثروتمند شد

931
01:30:36,306 --> 01:30:38,046
او سرگرم شد. او خوشحال بود

932
01:30:38,516 --> 01:30:42,134
او پسری به دنیا آورد و عاشق شد.
اما بعد از آن شانس او تمام شد

933
01:30:42,354 --> 01:30:45,437
او کلاهبرداری شد، مسخره شد،
سرقت و ضرب و شتم

934
01:30:47,108 --> 01:30:49,190
عشق قدرتش را ربود

935
01:30:49,736 --> 01:30:51,067
او با بدبختی به پایان رسید

936
01:30:51,488 --> 01:30:55,777
شیطان بیچاره این را پیدا کرد
مردان از او بدتر بودند

937
01:30:55,951 --> 01:30:57,532
چه اخلاق غم انگیزی

938
01:30:58,411 --> 01:31:02,905
داستان شما واقعا غم انگیز است
اما به پایان خوش نیاز دارد

939
01:31:07,754 --> 01:31:11,121
حرامزاده ها!
همه شما به من ختم خواهید شد

940
01:31:11,341 --> 01:31:12,581
همه شما...

941
01:32:07,814 --> 01:32:08,849
طلا؟

942
01:32:09,566 --> 01:32:10,806
طلا را بردار!

943
01:32:11,401 --> 01:32:12,857
تنها چیزی که می خواهید طلاست!

944
01:32:21,786 --> 01:32:22,821
بشریت...

945
01:32:22,954 --> 01:32:24,535
من تو را نفرین می کنم

946
01:32:24,789 --> 01:32:26,950
راه های شیطانی تو را نفرین می کنم

947
01:32:27,584 --> 01:32:31,247
من در درون تو زندگی خواهم کرد،
درون روحت...

948
01:32:31,379 --> 01:32:33,665
برای همه زمان ها

949
01:32:34,799 --> 01:32:37,336
در تمام قرن ها