1 00:02:11,124 --> 00:02:14,924 Да ведь ты не просто какой-то мужлан, какой-то сын деревенского хама. 2 00:02:15,128 --> 00:02:17,824 Ты джентльмен. Помните об этом, когда доберетесь до Парижа. 3 00:02:17,998 --> 00:02:21,126 Д'Артаньян из Гаскони. такой же джентльмен, как и все остальные. 4 00:02:21,868 --> 00:02:23,426 - Может, и больше. - Да, отец. 5 00:02:23,637 --> 00:02:26,800 Теперь я даю тебе это письмо господину де Тревилю. Он гасконец. 6 00:02:27,007 --> 00:02:29,100 Он капитан королевских мушкетеров. 7 00:02:29,276 --> 00:02:33,838 Я не могу дать тебе ничего другого, небольшой совет, несколько крон... 8 00:02:34,014 --> 00:02:35,345 ...лошадь. 9 00:02:35,515 --> 00:02:39,781 - Лошадь? Большая черная лошадь? - Лошадь, да. 10 00:02:46,793 --> 00:02:50,456 Это не кони, это не деньги, это письмо г-ну де Тревилю. 11 00:02:50,630 --> 00:02:52,962 И помни прежде всего, ты Д'Артаньян. 12 00:02:53,133 --> 00:02:56,261 Ваша честь – ваше сокровище. Ничего не терпи ни от какого мужчины. 13 00:02:56,470 --> 00:02:58,529 Я научил тебя мечу, хорошо. 14 00:02:58,705 --> 00:03:01,970 Малейшее оскорбление, малейшая ухмылка... 15 00:03:07,914 --> 00:03:09,313 Мой сын. 16 00:03:12,853 --> 00:03:14,411 Отец. 17 00:03:35,442 --> 00:03:39,003 Я ничего не потерплю, сэр, от любого мужчины. 18 00:03:56,763 --> 00:03:59,926 Мальчик. Моя лошадь. 19 00:04:10,744 --> 00:04:13,907 Мальчик, моя лошадь. 20 00:04:16,616 --> 00:04:18,106 Ты находишь меня забавным? 21 00:04:18,285 --> 00:04:21,254 Возможно, вы найдете 3 фута стали еще забавнее. 22 00:04:21,421 --> 00:04:24,549 Если ты пытаешься быть таким же смешным как твоя лошадь, у тебя нет шансов. 23 00:04:24,724 --> 00:04:27,454 Я не терплю таких замечаний от любого мужчины. 24 00:04:27,627 --> 00:04:29,356 - Что за гром...? - Месье. 25 00:04:31,364 --> 00:04:33,764 Простите меня, миледи. Будет минутная задержка... 26 00:04:33,934 --> 00:04:35,925 ...пока я избавляюсь от этого местного пожарного котла. 27 00:04:36,102 --> 00:04:39,503 Что важнее, Ришелье миссия или ваши мимолетные ссоры? 28 00:04:39,673 --> 00:04:42,233 Откуда ты знаешь, что он не один из королевских шпионов? 29 00:04:42,409 --> 00:04:43,637 Но, миледи, я... 30 00:04:46,112 --> 00:04:49,172 Сэр, я жду вашего удовольствия. 31 00:04:52,152 --> 00:04:53,642 Должен ли я все устроить? 32 00:04:53,820 --> 00:04:56,118 Обыщите его. Если у него есть какие-то бумаги, уничтожьте их. 33 00:04:56,289 --> 00:04:58,189 Да, миледи. 34 00:05:31,958 --> 00:05:35,325 Где мне найти господина де Тревиля? капитан королевских мушкетеров? 35 00:05:35,528 --> 00:05:38,053 Внутри, вверх по лестнице. 36 00:05:55,649 --> 00:05:58,015 Что я буду с тобой делать? 37 00:05:58,218 --> 00:06:01,381 Как королевский мушкетер Арамис, из тебя выйдет прекрасный священник. 38 00:06:01,588 --> 00:06:05,319 А ты, Портос, прекрасная структура повесить красивую одежду. 39 00:06:05,525 --> 00:06:07,652 - Где Атос? - Болен, капитан, очень болен. 40 00:06:07,861 --> 00:06:10,193 - Смертельно болен. я афра... - В его чашках, ты имеешь в виду. 41 00:06:10,397 --> 00:06:12,388 - Что ты хочешь? - Господин Д'Артаньян. 42 00:06:12,565 --> 00:06:14,157 - У него нет письма. - Зачем меня беспокоить? 43 00:06:14,334 --> 00:06:16,234 - Он гасконец, сэр. - Проводи его. 44 00:06:16,403 --> 00:06:18,200 Вы трое ссоритесь... 45 00:06:18,371 --> 00:06:21,499 ...арестовать себя трое охранников Ришелье... 46 00:06:21,675 --> 00:06:23,506 ...когда тебя даже не было в меньшинстве. 47 00:06:23,710 --> 00:06:27,874 - Король унижен. - Простите, капитан, я опаздываю. 48 00:06:31,685 --> 00:06:34,051 - Ты ранен. - Кто сказал, что мы не в меньшинстве? 49 00:06:34,220 --> 00:06:36,916 Он лгал. Скажи мне, кто это сказал, и я порежу его... 50 00:06:37,090 --> 00:06:40,423 Об этом сообщил Ришелье. королю. 51 00:06:41,194 --> 00:06:44,994 Мои извинения, господа. Уволен. 52 00:06:50,603 --> 00:06:53,731 Господин де Тревиль, Я прошу об одной услуге, мой капитан: 53 00:06:53,940 --> 00:06:57,535 Пусть моя будет рукой что мстит этим людям. 54 00:06:58,411 --> 00:06:59,810 У меня сильный кашель. 55 00:07:00,013 --> 00:07:03,414 Эти господа оказались три лучших фехтовальщика Парижа. 56 00:07:03,616 --> 00:07:06,107 Я думаю, Гасконец, они могут позаботиться о себе. 57 00:07:06,319 --> 00:07:08,651 Чего ты хочешь? 58 00:07:09,222 --> 00:07:10,553 Быть мушкетером. 59 00:07:10,724 --> 00:07:13,659 Я восхищаюсь твоим духом. Ты пришел ко мне даже без письма. 60 00:07:13,827 --> 00:07:15,727 У меня было письмо. Оно было украдено. 61 00:07:15,929 --> 00:07:19,922 - Ох уж эта свинья. Если бы я мог... - Тихо, тихо. Что случилось? 62 00:07:20,133 --> 00:07:24,160 Ну, сэр, это было в Бэйсаке. Огромный, высокий, уродливый мужчина со шрамом. 63 00:07:24,337 --> 00:07:26,828 - Он был один? - В карете ехала дама. 64 00:07:27,073 --> 00:07:29,473 - Очень красивая дама. - Он произнес ее имя? 65 00:07:29,642 --> 00:07:33,100 Нет, сэр. Он называл ее «миледи», но... Ну, вы их знаете, сэр? 66 00:07:33,313 --> 00:07:35,611 - Она вернулась. - Я прошу тебя, назови мне их имена. 67 00:07:35,815 --> 00:07:36,907 Я иду к королю. 68 00:07:37,083 --> 00:07:40,416 Д'Артаньян, человека иногда называют врагами, которых он наживает. 69 00:07:40,587 --> 00:07:42,748 Вы получите встречу к курсантам. 70 00:07:42,922 --> 00:07:46,119 В свое время, возможно, вы быть принятым в мушкетеры. 71 00:07:46,326 --> 00:07:48,089 Мсье... 72 00:07:51,164 --> 00:07:54,065 Капитан, моя благодарность. я... 73 00:08:07,213 --> 00:08:09,647 Неуклюжий, длинноногий идиот. 74 00:08:09,816 --> 00:08:13,217 Вы обращаетесь к будущему мушкетеру. 75 00:08:13,386 --> 00:08:18,187 Будущий мушкетер? Когда вы получите возможно, дурниш из твоих волос... 76 00:08:18,358 --> 00:08:20,292 ... и скотный двор из твоих манер. 77 00:08:20,460 --> 00:08:21,950 Я возмущаюсь этим. 78 00:08:22,128 --> 00:08:25,120 Я дам тебе все возможности чтобы оправдать свою обиду... 79 00:08:25,298 --> 00:08:27,163 ...за «Люксембургом» в полдень. 80 00:08:27,333 --> 00:08:29,392 Охотно, сэр. 81 00:08:36,743 --> 00:08:40,201 В этот момент, господа, герцогиня упала в обморок у моих ног. 82 00:08:40,413 --> 00:08:44,543 Я завернул ее в свой плащ и... Мой плащ. 83 00:08:44,717 --> 00:08:47,345 Тысяча извинений! Как мне выбраться отсюда? 84 00:08:47,520 --> 00:08:49,511 На конце моей стопы. 85 00:08:53,059 --> 00:08:55,653 Я не терплю подобных оскорблений ни от одного мужчины. 86 00:08:55,862 --> 00:08:58,023 Возможно, ты вытерпишь мой меч в твоем животе. 87 00:08:58,231 --> 00:08:59,255 - Назови час. - Один. 88 00:08:59,432 --> 00:09:00,729 Один. 89 00:09:08,575 --> 00:09:10,440 Двенадцать. 90 00:09:10,643 --> 00:09:12,235 Один. 91 00:09:24,157 --> 00:09:25,283 Ты смущаешь меня. 92 00:09:25,458 --> 00:09:27,449 Не говори мне, что нет леди в твоей жизни? 93 00:09:27,660 --> 00:09:30,458 Моя жизнь посвящена вещам духа, а не плоти. 94 00:09:30,663 --> 00:09:34,394 Моя привычка может быть мушкетерской, мои привычки нет. Вы, сэр. 95 00:09:34,567 --> 00:09:36,967 - Кто, я? - Да, ты. 96 00:09:37,170 --> 00:09:38,728 Ждать. 97 00:09:39,606 --> 00:09:41,972 Я обращался к вам, сэр. 98 00:09:44,310 --> 00:09:46,301 Куда ты торопишься? 99 00:09:46,746 --> 00:09:48,543 - Не торопитесь, сэр. - Так лучше. 100 00:09:48,715 --> 00:09:53,880 А теперь скажи мне, я похож на мужчину? кто проводит время с дамами? 101 00:09:54,988 --> 00:09:59,049 Ну а если нет, сэр, то Пэрис должно перекликаться со вздохами дам. 102 00:09:59,259 --> 00:10:00,783 Это не то, о чем я тебя спрашивал. 103 00:10:00,994 --> 00:10:04,088 Эти господа настаивают что я трачу время на дам. 104 00:10:04,264 --> 00:10:05,959 Я не могу понять, сэр... 105 00:10:06,132 --> 00:10:09,067 ...что в компании дамы вы бы потратили ни единого мгновения. 106 00:10:09,235 --> 00:10:11,999 Валет, иди на пятку прежде чем я возьму твое горло. 107 00:10:12,205 --> 00:10:13,900 Месье Арамис, ваш язык... 108 00:10:14,107 --> 00:10:16,302 Не могли бы вы возразить на мой язык... 109 00:10:16,476 --> 00:10:18,307 ...за Лувром в 1:00? 110 00:10:23,783 --> 00:10:24,807 Ваш слуга. 111 00:10:27,987 --> 00:10:30,080 Не могли бы мы успеть в 2? 112 00:10:31,958 --> 00:10:33,949 Дьявол просит милостыни. 113 00:10:51,444 --> 00:10:54,777 Что ж, ты в подходящее время. Где ваши секунды? 114 00:10:55,648 --> 00:10:57,513 Ну, у меня нет секунд, Месье Атос. 115 00:10:57,684 --> 00:10:59,948 Я приехал в Париж только вчера вечером. 116 00:11:00,486 --> 00:11:01,885 Как жаль. 117 00:11:02,055 --> 00:11:05,047 Приехать в Париж в один день и быть убитым в следующий раз. 118 00:11:05,291 --> 00:11:08,158 Ох, некуда торопиться. Мои секунданты еще не пришли. 119 00:11:08,328 --> 00:11:11,161 При всем уважении, сэр, было бы правильно, если бы мы не ждали? 120 00:11:11,331 --> 00:11:14,027 Видите ли, у меня похожая встреча. через час. 121 00:11:14,267 --> 00:11:17,498 То есть, если я переживу это. 122 00:11:17,704 --> 00:11:19,467 Нет, как ты говоришь. 123 00:11:20,873 --> 00:11:23,307 Но не беспокойся об этом, ты не выживешь. 124 00:11:23,509 --> 00:11:26,967 Знаешь, ты настоящий парень. Твой первый день в Париже и две дуэли. 125 00:11:27,146 --> 00:11:30,172 Три. у меня есть еще один час спустя. 126 00:11:30,383 --> 00:11:32,647 - О, нет. - Это ваши секунды? 127 00:11:32,819 --> 00:11:34,844 - Это не тот человек, с которым ты сражаешься. - Почему нет? 128 00:11:35,021 --> 00:11:36,716 - Я сразюсь с ним через час. - А я в 2. 129 00:11:36,889 --> 00:11:39,255 - Ты в 2? - Какой полный сумасшедший. 130 00:11:39,425 --> 00:11:42,883 - Я формирую к тебе положительную привязанность. - Ты можешь позволить себе ласку. 131 00:11:43,062 --> 00:11:45,895 - Вы поймаете его прежде, чем он станет трупом. - Кто ты такой, чтобы жаловаться? 132 00:11:46,065 --> 00:11:48,260 Сейчас, всего минуту, кто нашел его первым? 133 00:11:48,434 --> 00:11:49,731 Господа. 134 00:11:49,936 --> 00:11:53,099 Господа, ваши ссоры со мной, не друг с другом. 135 00:11:57,910 --> 00:12:00,708 Так хорошо говорить и умереть таким молодым. 136 00:12:00,880 --> 00:12:03,542 Я действительно сожалею об этом. 137 00:12:06,853 --> 00:12:08,286 Сэр, ваша рана. я... 138 00:12:08,454 --> 00:12:11,946 Левая рука вас больше всего сбивает с толку. Ну давай же. 139 00:12:31,944 --> 00:12:33,844 Готовый? 140 00:12:58,871 --> 00:13:02,773 Афон. Жюссак. Охранники Ришелье. 141 00:13:03,309 --> 00:13:05,072 - Пять из них. - Вложите свои мечи в ножны. 142 00:13:05,244 --> 00:13:07,974 - Вы арестованы. - Трое против пяти, да? 143 00:13:08,147 --> 00:13:10,411 Четверо против пяти. 144 00:13:10,983 --> 00:13:14,578 Это доставляет мне огромное удовольствие, господа. Дуэли запрещены. 145 00:13:14,787 --> 00:13:18,279 Именем премьер-министра Ришелье, Я арестовываю тебя. 146 00:13:18,791 --> 00:13:21,191 Делайте все возможное во имя короля. 147 00:13:46,819 --> 00:13:48,787 Почему бы тебе не использовать правую руку, Атос? 148 00:13:48,955 --> 00:13:51,355 Я оставляю правую руку для питья. 149 00:14:13,746 --> 00:14:15,646 Привет! 150 00:14:29,862 --> 00:14:32,854 Привет! Будь осторожен, парень, это Жюссак. 151 00:14:59,592 --> 00:15:01,253 Портос! 152 00:15:08,434 --> 00:15:10,425 Отпусти его. 153 00:15:22,415 --> 00:15:25,509 Господа. Нет. Приходите посмотреть. 154 00:15:41,267 --> 00:15:45,761 Это тот крестьянин, которым ты был? собираешься драться левой рукой? 155 00:16:43,329 --> 00:16:45,297 Привет. 156 00:17:15,394 --> 00:17:16,918 Ну давай же. 157 00:17:37,550 --> 00:17:38,744 Привет! 158 00:17:45,524 --> 00:17:48,357 Браво! Браво. 159 00:18:05,077 --> 00:18:06,601 Кто ты? 160 00:18:09,315 --> 00:18:13,251 Скажи Ришелье, что меня зовут Д'Артаньян. 161 00:18:48,621 --> 00:18:50,145 Вы неумеренные мужчины. 162 00:18:50,322 --> 00:18:53,985 Кто из вас был таким вульгарным как использовать брюки Жюссака в качестве мишени? 163 00:18:54,226 --> 00:18:57,593 - Да, сэр. - Да, д'Артаньян? 164 00:18:57,797 --> 00:19:00,095 Завтра о тебе будут говорить в Париже. 165 00:19:00,266 --> 00:19:03,758 Но тебе предстоит многому научиться. Ришелье – первый министр короля. 166 00:19:03,936 --> 00:19:06,666 Он непопулярный но чрезвычайно влиятельный человек. 167 00:19:06,872 --> 00:19:10,364 У Ришелье много амбиций, например, война против Англии... 168 00:19:10,543 --> 00:19:14,035 ...и самое главное, полный уничтожение королевской власти. 169 00:19:14,280 --> 00:19:17,681 Положение короля деликатное. Мы не хотим сделать это невозможным. 170 00:19:17,850 --> 00:19:19,681 Отправьте его обратно трупом, ладно... 171 00:19:19,852 --> 00:19:22,377 ...но не отправляй его обратно с мокрыми брюками. 172 00:19:22,555 --> 00:19:25,183 - Теперь ты понимаешь? - Нет, сэр. 173 00:19:25,357 --> 00:19:28,724 Капитан Тревиль, Его Величество король приказывает немедленное присутствие... 174 00:19:28,894 --> 00:19:32,057 ...капитана Тревиля и мушкетеров Атос, Арамис и Портос... 175 00:19:32,298 --> 00:19:34,823 ...и кто-то по имени Д'Артаньян. 176 00:20:01,660 --> 00:20:03,924 Прекрасная толпа безмозглых головорезов. 177 00:20:04,096 --> 00:20:06,724 - Да, Ваше Величество. - Явные дебилы. 178 00:20:06,932 --> 00:20:09,423 - Какой этот? - Д'Артаньян, Ваше Величество. 179 00:20:09,602 --> 00:20:11,797 Ну почему у него нет приличная одежда? 180 00:20:12,004 --> 00:20:16,100 Как я могу противостоять Ришелье, когда мои люди не носите приличную одежду? 181 00:20:16,308 --> 00:20:18,572 Какой из этих тот самый кто меня так смутил? 182 00:20:18,744 --> 00:20:21,338 - Д'Артаньян, Ваше Величество. - Имбецил. 183 00:20:21,514 --> 00:20:25,348 Неужели они не понимают, что Ришелье мой самый дорогой друг и верный защитник? 184 00:20:25,518 --> 00:20:26,678 Да, Ваше Величество. 185 00:20:26,852 --> 00:20:31,118 Неужели они не понимают, что достоинство моего первый министр - достоинство Франции? 186 00:20:31,323 --> 00:20:35,555 - Они порывистые люди, Ваше Величество. - Не перебивай меня, когда я говорю. 187 00:20:36,929 --> 00:20:39,898 - Что вы сказали? - Они порывистые люди, Ваше Величество. 188 00:20:40,099 --> 00:20:42,590 Безудержные идиоты! 189 00:20:44,236 --> 00:20:46,431 Пятьсот франков. 190 00:20:48,240 --> 00:20:52,574 Там. Там. Там. 191 00:20:52,745 --> 00:20:54,770 Продолжать. Продолжать. Продолжать. Прочь. 192 00:20:54,980 --> 00:20:57,540 И возьми этого парня немного приличной одежды. 193 00:21:18,137 --> 00:21:20,401 Гардероб, камердинер, лошадь. 194 00:21:20,606 --> 00:21:23,507 Все, что ему сейчас нужно, это богатая вдова. 195 00:21:28,747 --> 00:21:30,806 Планше, моя лошадь. 196 00:21:31,016 --> 00:21:34,474 Господа, моя квартира. 197 00:21:42,328 --> 00:21:45,695 Добро пожаловать в ваши апартаменты, Д'Артаньян. 198 00:21:45,931 --> 00:21:48,923 Уберите этого человека отсюда. Он утверждает, что является вашим домовладельцем. 199 00:21:49,134 --> 00:21:51,500 Ну, он есть. Господин Бонасье. 200 00:21:51,670 --> 00:21:54,036 Как я и подозревал. Он говорил правду. 201 00:21:54,206 --> 00:21:57,198 Ну, вытащите его отсюда. Терпеть не могу помещиков. 202 00:21:57,409 --> 00:22:02,176 Пожалуйста, уделите минутку вашего времени. Вы мне нужны, сэр. Я живу под тобой. 203 00:22:02,348 --> 00:22:05,511 Я уезжаю в долгое путешествие и не вернусь еще несколько недель. 204 00:22:05,684 --> 00:22:10,781 У меня есть крестница по имени Констанс. Она в опасности, сэр. 205 00:22:10,990 --> 00:22:14,118 - В опасности чего? - Ну, она одна из служанок королевы. 206 00:22:14,293 --> 00:22:17,126 Я подозреваю, что за ней следят людьми Ришелье. 207 00:22:17,296 --> 00:22:21,790 Люди Ришелье известны своей полное отсутствие вкуса. Я полагаю, что. 208 00:22:22,501 --> 00:22:23,661 Прошу прощения, сэр... 209 00:22:23,836 --> 00:22:26,396 ...но их цели, Подозреваю, политическое. 210 00:22:26,572 --> 00:22:29,006 Видите ли, королева ей доверяет. 211 00:22:29,642 --> 00:22:33,703 О, умоляю вас, сэр, этого не будет. вопрос каких-либо больших неудобств. 212 00:22:33,946 --> 00:22:36,710 Она возвращается домой из дворца только один или два раза в неделю. 213 00:22:36,949 --> 00:22:39,884 Вы можете следить за улицей из твоих окон. 214 00:22:40,052 --> 00:22:41,314 И здесь. 215 00:22:46,725 --> 00:22:50,991 - Вы можете присмотреть за нашими комнатами. - Портос. 216 00:22:51,163 --> 00:22:53,154 Это все звучит как-то слишком удобно... 217 00:22:53,332 --> 00:22:56,665 ...половица, крестница, опасность. 218 00:22:56,869 --> 00:22:59,929 И мой юный друг недавно отличился... 219 00:23:00,105 --> 00:23:02,835 ...как выдающийся защитник трона. 220 00:23:03,042 --> 00:23:05,533 Это пахнет, дорогой хозяин, Ришелье. 221 00:23:05,711 --> 00:23:07,975 - Ладно, выходи. - Я клянусь. О, господа. 222 00:23:08,180 --> 00:23:11,547 - Планше, убери этого человека. - Нет, я клянусь тебе. 223 00:23:11,717 --> 00:23:13,776 Нет, месье... 224 00:23:19,692 --> 00:23:20,852 Он хорошо катится. 225 00:23:21,026 --> 00:23:24,518 Планше, принеси мне гвозди и молоток. 226 00:23:24,730 --> 00:23:27,790 Может быть, я мог бы одолжить немного от арендодателя. 227 00:25:49,641 --> 00:25:50,665 Привет! 228 00:26:29,047 --> 00:26:31,174 Убирайся! 229 00:26:52,137 --> 00:26:54,833 О, месье, месье, ты пришел с небес. 230 00:26:55,073 --> 00:26:58,338 Нет, мадемуазель, только сверху. 231 00:26:58,577 --> 00:27:01,637 Кто бы ты ни был, во имя королевы, Я благодарю вас. 232 00:27:01,847 --> 00:27:04,611 А теперь, пожалуйста... Пожалуйста, хоть на мгновение... 233 00:27:05,717 --> 00:27:08,117 Ну, я... Пожалуйста. 234 00:27:14,359 --> 00:27:16,088 Мастер, вы ранены. 235 00:27:16,295 --> 00:27:19,924 Смертно, смертельно, в сердце. 236 00:27:20,132 --> 00:27:24,034 - О, я приведу врача. - Я никогда не выздоровею. 237 00:27:25,003 --> 00:27:28,268 Будь начеку, чувак. Я по делу королевы. 238 00:27:31,109 --> 00:27:34,272 - Извините, мсье, что так тороплюсь. - Нет большего спешки, чем я. 239 00:27:34,446 --> 00:27:36,209 - Я люблю тебя. - Что? 240 00:27:36,381 --> 00:27:37,871 Я люблю тебя, люблю тебя. 241 00:27:38,116 --> 00:27:41,108 О, мадемуазель, внутри меня бушует буря. 242 00:27:41,320 --> 00:27:45,051 С первого мгновения, когда я увидел тебя, я... Кстати, как тебя зовут? 243 00:27:45,290 --> 00:27:47,451 - Констанция. - Констанция. 244 00:27:47,659 --> 00:27:52,255 О, Констанс. Мой собственный. Моё всё. 245 00:27:52,464 --> 00:27:56,059 Моя кровь бушует, как поток. Моё сердце бьётся как барабан. 246 00:27:56,268 --> 00:27:58,566 Я пришел с края земли умолять тебя... 247 00:27:58,770 --> 00:28:01,466 Я думал, ты сказал, что пришел сверху. 248 00:28:01,640 --> 00:28:05,167 Быть от тебя в полудюжине шагов значит оказаться на краю земли. 249 00:28:05,344 --> 00:28:06,709 Ты злишься. 250 00:28:06,912 --> 00:28:10,848 Нет, не останавливайся. Завяжите меня сзади пока ты говоришь. 251 00:28:14,086 --> 00:28:17,180 Я твой слуга, твой подданный, твой раб. 252 00:28:17,389 --> 00:28:20,381 Ваше удовольствие - моя жизнь, твоя воля мой закон. 253 00:28:20,592 --> 00:28:24,653 Моя жизнь принадлежит тебе, мое сердце, мой меч. 254 00:28:24,863 --> 00:28:29,357 Все, что вы потребуете. Моя последняя капля крови. 255 00:28:32,437 --> 00:28:35,565 Почему мне нужно начинать со шнурков? 256 00:28:41,546 --> 00:28:44,242 Я не очень хорошо справился, да? 257 00:28:44,950 --> 00:28:46,713 Я всего лишь пытался сказать, что люблю тебя. 258 00:28:48,253 --> 00:28:51,416 Может быть, тебе следовало сказать мне ваше имя в первую очередь. 259 00:28:51,857 --> 00:28:53,586 Д'Артаньян. 260 00:28:54,326 --> 00:28:56,123 Д'Артаньян. 261 00:28:56,862 --> 00:28:58,090 Знаменитый фехтовальщик? 262 00:28:59,965 --> 00:29:03,526 - Знаменитый болван. - О, нет. 263 00:29:08,440 --> 00:29:11,432 Я только приехал из страны несколько дней назад. 264 00:29:11,643 --> 00:29:14,134 Я только сегодня получила эту одежду. 265 00:29:14,379 --> 00:29:16,574 Знаменитый Д'Артаньян. 266 00:29:17,049 --> 00:29:20,075 - Извините, я пойду. я... - О, нет. 267 00:29:29,428 --> 00:29:33,626 О, Д'Артаньян, Я такой же простой, как и ты. 268 00:29:34,566 --> 00:29:39,265 Я всего лишь девушка, которая работает во дворце, и я не привык влюбляться. 269 00:29:47,179 --> 00:29:48,976 О, небеса. 270 00:29:50,382 --> 00:29:52,145 Я опаздываю. 271 00:29:53,118 --> 00:29:55,018 Ой, я опаздываю. 272 00:29:56,188 --> 00:29:58,122 Поклянись своей честью ты не пойдешь за мной. 273 00:29:58,290 --> 00:30:01,259 - Но ты не пойдешь отсюда один? - О, поверь мне. 274 00:30:01,460 --> 00:30:06,591 - Я прошу тебя, поверь мне. - Куда ты идешь? 275 00:30:07,132 --> 00:30:11,432 Если ты любишь меня, пожалуйста, пожалуйста, не следуй за мной. 276 00:30:13,605 --> 00:30:15,163 Но я... 277 00:31:18,703 --> 00:31:21,035 - Ты просил меня доверять тебе! - Д'Артаньян. 278 00:31:21,239 --> 00:31:24,697 Тогда ты оставляешь меня, чтобы оставить себе немного дешевое свидание на углу улицы. 279 00:31:33,118 --> 00:31:36,019 Прекрати это. Останавливаться. Это Джордж Вильерс, герцог Бекингемский. 280 00:31:36,221 --> 00:31:38,416 - Премьер-министр Англии. - Бекингем? 281 00:31:38,623 --> 00:31:41,592 Джентльмена нельзя оставить обладая такими знаниями. 282 00:31:41,760 --> 00:31:44,285 - Это становится моей необходимостью убить его. - О, Ваша Светлость. 283 00:31:44,496 --> 00:31:47,556 Он предан королеве, и кроме того, я люблю его. 284 00:31:48,600 --> 00:31:50,465 Ускользнуть от Ришелье и всех его шпионов... 285 00:31:50,635 --> 00:31:53,604 ...и тогда рискуешь быть пронзенным на мече любовника? 286 00:31:53,805 --> 00:31:57,070 Какая судьба для Англии. Приходить. 287 00:32:08,019 --> 00:32:10,283 Подожди здесь, пожалуйста? 288 00:32:15,460 --> 00:32:16,484 Ваше Величество... 289 00:32:16,661 --> 00:32:20,893 ...прибыл гонец из Испании с интеллектом твоих кузенов. 290 00:32:33,245 --> 00:32:35,440 Ее Величество королева. 291 00:32:41,553 --> 00:32:44,351 Энн. Моя маленькая Энн. 292 00:32:44,589 --> 00:32:49,356 - Я же тебе говорил, ты не должен приходить сюда. - Тысячу раз я приду. 293 00:32:49,594 --> 00:32:52,859 О, Боже, помоги мне. Почему ты не можешь понять? 294 00:32:53,098 --> 00:32:55,999 я ничего не понимаю кроме того, что я люблю тебя. 295 00:32:56,201 --> 00:32:59,637 Что Земля маленькая и есть там нет места для нас с тобой отдельно. 296 00:32:59,804 --> 00:33:03,797 О, моя дорогая, признайся мне что ты все еще любишь меня. 297 00:33:06,344 --> 00:33:08,972 Вот твои слезы — мои доказательства. 298 00:33:11,283 --> 00:33:14,616 Я плачу о себе, о муже, для моей страны. 299 00:33:14,819 --> 00:33:17,811 Ваша страна мудрая, но твой муж идиот. 300 00:33:17,989 --> 00:33:21,220 Но шпионы Ришелье повсюду, в моем дворе, в моей спальне. 301 00:33:21,393 --> 00:33:22,519 Мне некому доверять. 302 00:33:22,694 --> 00:33:25,128 - У тебя есть я. - У меня есть? 303 00:33:25,297 --> 00:33:26,696 Кто из шпионов Ришелье... 304 00:33:26,865 --> 00:33:30,357 ...обнаружил, что вы едете во Францию еще до того, как ты покинул Англию? 305 00:33:30,535 --> 00:33:31,729 Графиня де Винтер? 306 00:33:32,637 --> 00:33:35,572 При каких интимных обстоятельствах она открыла секрет? 307 00:33:35,740 --> 00:33:39,540 - Энн! - Я даже не могу тебе доверять? 308 00:33:40,145 --> 00:33:43,046 И я люблю тебя. И я ничего не могу с собой поделать. 309 00:33:43,248 --> 00:33:45,148 Вы обвиняете меня в неверности? 310 00:33:45,317 --> 00:33:48,548 Нет, я принимаю это. 311 00:33:48,720 --> 00:33:52,850 Джордж, я люблю тебя, но ты не должен приходить сюда снова. 312 00:33:53,058 --> 00:33:54,889 Я запрещаю тебе когда-либо приезжать в Париж... 313 00:33:55,126 --> 00:33:57,993 ...один, замаскированный, во власти злодеев Ришелье. 314 00:33:58,196 --> 00:34:00,391 Ришелье запрещает мне приходить в качестве посла. 315 00:34:00,632 --> 00:34:02,190 Тогда я никогда больше тебя не увижу. 316 00:34:02,367 --> 00:34:04,062 Нет, если я не могу видеть тебя нищим... 317 00:34:04,235 --> 00:34:07,227 ...если я не смогу видеть тебя послом, Я увижу тебя победителем. 318 00:34:07,405 --> 00:34:08,565 - Понимать? - Бэкингем. 319 00:34:08,740 --> 00:34:12,437 Англия моя, Франция будет моей и ты будешь моей, Энн. 320 00:34:13,411 --> 00:34:15,675 О, ты должен идти. 321 00:34:21,252 --> 00:34:25,052 Здесь. Я дарю это тебе на прощание. 322 00:34:25,223 --> 00:34:27,589 Мы никогда не должны встретиться снова. 323 00:34:30,228 --> 00:34:34,392 Я буду беречь их, как дорожу мои самые дорогие воспоминания о тебе, Энн. 324 00:34:34,599 --> 00:34:38,035 Поскольку я дорожу ожиданием нашей следующей встречи. 325 00:34:56,388 --> 00:34:59,084 Графиня де Винтер. 326 00:35:01,459 --> 00:35:04,895 - Ваше Превосходительство. - Добро пожаловать, миледи. 327 00:35:05,096 --> 00:35:07,428 И тебе никогда не были так рады как в этот момент. 328 00:35:07,632 --> 00:35:10,430 И не так уж и не хотел приходить. Ты обещал мне отпуск. 329 00:35:10,635 --> 00:35:11,966 У меня праздник. 330 00:35:14,773 --> 00:35:18,300 О да, и как зовут вашего отпуска? 331 00:35:18,510 --> 00:35:20,808 Граф де Вард? 332 00:35:22,013 --> 00:35:24,743 Знаешь ли ты все что происходит во Франции? 333 00:35:24,949 --> 00:35:27,816 Я знаю только, что я посреди о прекрасном проекте... 334 00:35:27,986 --> 00:35:31,251 ...и что вы, миледи, являются частью этого великого проекта. 335 00:35:31,456 --> 00:35:33,686 Вы мне нужны, миледи. 336 00:35:33,858 --> 00:35:38,352 Букингем владеет мячом комплекта бриллиантовых шпилек, 12 шпилек. 337 00:35:38,530 --> 00:35:40,828 Я был бы признателен, безмерно благодарен... 338 00:35:40,999 --> 00:35:43,729 ...если бы ты поехал в Англию и украсть два из них. 339 00:35:44,335 --> 00:35:47,771 Украсть два? Я что, обычный вор? 340 00:35:50,475 --> 00:35:54,434 Я с трудом мог доверять обычному вору с такой миссией. 341 00:35:55,447 --> 00:35:58,644 Драгоценности были представлены в Бэкингем только вчера вечером... 342 00:35:58,817 --> 00:35:59,943 ... королевой. 343 00:36:00,118 --> 00:36:03,519 О, так он добрался до королевы. 344 00:36:03,755 --> 00:36:06,121 Как смешно, несмотря на все ваши меры предосторожности. 345 00:36:07,358 --> 00:36:09,622 Я оставляю оправдания в Рошфор... 346 00:36:09,794 --> 00:36:12,388 ...и его оправдания могут быть весьма образно. 347 00:36:12,630 --> 00:36:15,565 Он утверждает, что какой-то одинокий монстр по имени Д'Артаньян... 348 00:36:15,767 --> 00:36:17,394 ...уничтожил всех моих людей. 349 00:36:17,569 --> 00:36:20,265 О, нет. Какая катастрофа. 350 00:36:20,472 --> 00:36:23,669 Нужен хороший человек, чтобы предотвратить катастрофа, миледи... 351 00:36:23,875 --> 00:36:26,571 ...и великий человек чтобы использовать один. 352 00:36:26,778 --> 00:36:27,870 Ты и я, моя дорогая... 353 00:36:28,046 --> 00:36:32,278 ...редкие новые существа в этом древнем мире импульсивных мужчин. 354 00:36:32,484 --> 00:36:35,783 У нас есть интеллект. Мы думаем. 355 00:36:35,987 --> 00:36:39,923 И когда мы думаем, наши импульсивные враги беспомощны. 356 00:36:42,494 --> 00:36:45,520 Король противится моим планам для войны с Англией. 357 00:36:45,697 --> 00:36:46,721 Это мое убеждение... 358 00:36:46,898 --> 00:36:50,265 ...что если родственники Бекингема с королевой можно продемонстрировать... 359 00:36:50,435 --> 00:36:53,836 ...Сопротивление Его Величества моим планам может быть уменьшено. 360 00:36:54,239 --> 00:36:57,538 Но, Ваша Светлость, как вы можете мне доверять? с такой уверенностью? 361 00:36:57,742 --> 00:36:59,539 Что, если я откажусь ехать в Англию? 362 00:36:59,711 --> 00:37:02,077 Может ли быть кто-нибудь более надежен, миледи... 363 00:37:02,247 --> 00:37:04,681 ...чем амбициозная женщина о моде... 364 00:37:04,849 --> 00:37:06,874 ...с историей? 365 00:37:07,085 --> 00:37:10,077 Вы сами сказали, миледи, Я знаю все, что происходит... 366 00:37:10,255 --> 00:37:13,088 ...или произошло во Франции. 367 00:37:40,485 --> 00:37:42,146 Шпионы, они повсюду. 368 00:37:42,353 --> 00:37:44,253 - Ты можешь поехать в Англию? - В Англию? 369 00:37:44,422 --> 00:37:46,947 Никто не знает, что я пришёл к тебе, только королева. 370 00:37:47,158 --> 00:37:49,752 - Ох, бедная королева. - О, Констанс. 371 00:37:49,961 --> 00:37:51,553 Ришелье устроил банкет... 372 00:37:51,729 --> 00:37:54,789 ...с целью демонстрации новые драгоценности королевы. 373 00:37:54,966 --> 00:37:57,491 Это 12 бриллиантовых заклепок он подарил ей на день рождения. 374 00:37:57,669 --> 00:37:59,136 - Она должна их носить. - Но я... 375 00:37:59,304 --> 00:38:01,602 Они в Англии. Она отдала их Бекингему. 376 00:38:01,773 --> 00:38:04,264 Ришелье узнал. Он хочет, чтобы король узнал об этом. 377 00:38:04,442 --> 00:38:06,603 Она просто обязана их носить на банкете или... 378 00:38:06,811 --> 00:38:09,371 Ну, прошло всего девять дней, и я не... 379 00:38:14,752 --> 00:38:16,515 Я люблю тебя. 380 00:38:22,961 --> 00:38:26,192 О, тебе понадобится это письмо. 381 00:38:27,031 --> 00:38:31,661 Скажи королеве, что я вернусь. с драгоценностями через 9 дней. 382 00:38:31,903 --> 00:38:34,394 Что бы я делал без тебя? 383 00:38:44,449 --> 00:38:47,145 Когда я вернусь. 384 00:38:47,318 --> 00:38:50,116 Когда ты вернешься. 385 00:39:05,870 --> 00:39:07,963 Итак, это письмо должно быть доставлено в Англии... 386 00:39:08,139 --> 00:39:11,233 ...и драгоценности вернулись в Париж к первому числу месяца. 387 00:39:11,442 --> 00:39:14,468 У нас есть только одно преимущество. Ришелье не знает, что мы уходим. 388 00:39:14,679 --> 00:39:17,045 Мой друг, мой друг. 389 00:39:17,215 --> 00:39:21,083 Мой юный деревенский друг, когда ты узнаешь о Париже? 390 00:39:21,252 --> 00:39:23,743 К настоящему времени, Ришелье, без малейшего вопроса... 391 00:39:23,955 --> 00:39:27,254 ...знает даже цвет твоих трусов. 392 00:39:28,092 --> 00:39:30,856 Ну, это моя обязанность, а не твоя. 393 00:39:31,029 --> 00:39:33,156 Если бы мы все пошли, было бы больше шансов... 394 00:39:33,364 --> 00:39:35,764 ...что один из нас выживет вернуться в Париж. 395 00:39:36,000 --> 00:39:38,594 Умереть среди друзей. 396 00:39:38,836 --> 00:39:42,897 Может ли мужчина требовать большего? Может ли мир предложить меньше? 397 00:39:43,107 --> 00:39:46,668 Кто хочет жить пока последняя бутылка не опустеет? 398 00:39:46,878 --> 00:39:49,676 Это все за одного, Д'Артаньян... 399 00:39:49,881 --> 00:39:51,280 ...и один на всех. 400 00:40:43,835 --> 00:40:45,666 - Уже в пути. - Четверо против одного, Атос. 401 00:40:45,903 --> 00:40:48,428 Во имя королевы, уже в пути. 402 00:40:51,976 --> 00:40:54,774 Оставайся со своим хозяином, Гримо. 403 00:41:19,871 --> 00:41:22,999 Город Кревекёр лежит чуть дальше. 404 00:41:24,075 --> 00:41:26,942 Однажды я знал одну женщину, которая жила там. 405 00:41:27,879 --> 00:41:29,676 Мне. 406 00:41:29,847 --> 00:41:34,079 Некоторые из моих самых прекрасных воспоминаний связаны с этой дорогой. 407 00:41:43,494 --> 00:41:45,223 Арамис, с тобой все в порядке? 408 00:41:45,463 --> 00:41:47,829 - Арамис, с тобой все в порядке? - Сюда, Д'Артаньян. 409 00:41:48,032 --> 00:41:50,626 Надеюсь, ваша дама все еще живет в городе. 410 00:41:50,835 --> 00:41:54,794 Это было давно, д'Артаньян. Давно. 411 00:42:41,652 --> 00:42:44,917 Отдельно, мужики. Мы их отрежем. 412 00:44:10,741 --> 00:44:12,003 Вот, хозяин. 413 00:44:13,377 --> 00:44:15,004 Спасибо. 414 00:44:16,681 --> 00:44:19,775 - Жюссак. - Мы снова встречаемся, д'Артаньян. 415 00:44:50,581 --> 00:44:52,344 Привет. 416 00:46:11,162 --> 00:46:14,097 Поезжайте, д'Артаньян. Королева. 417 00:46:17,401 --> 00:46:19,562 Планше! 418 00:46:58,809 --> 00:47:01,937 - Лодка для Англии. - Порт был закрыт вчера вечером. 419 00:47:02,146 --> 00:47:03,670 По...? По чьему приказу? 420 00:47:03,914 --> 00:47:06,815 Ришелье, месье. Наш любимый Ришелье. 421 00:47:06,984 --> 00:47:10,181 - Лодка для Англии. - Никаких лодок. Порт закрыт. 422 00:47:10,421 --> 00:47:13,982 Я граф де Вард. У меня есть специальное разрешение от Ришелье. 423 00:47:14,725 --> 00:47:17,694 Вам придется подписать его по поручению губернатора порта. 424 00:47:18,729 --> 00:47:20,822 Где я могу найти этого человека? 425 00:47:21,732 --> 00:47:23,165 Последний дом на точке. 426 00:47:48,225 --> 00:47:52,093 Такой красивый мужчина он был. 427 00:47:52,263 --> 00:47:55,255 Не говори так. Он не мертв. 428 00:47:55,499 --> 00:47:59,435 Ну, я бы предпочел быть мертвым чем напоминать решето. 429 00:47:59,603 --> 00:48:04,097 О, может быть, я... Может быть, я бы предпочел умереть. 430 00:48:04,341 --> 00:48:05,774 Какой мужчина. 431 00:48:05,976 --> 00:48:07,671 Я сказал, что за мужчина. 432 00:48:07,878 --> 00:48:10,779 Письма знаменитых Графиня де Винтер. 433 00:48:11,015 --> 00:48:14,576 Кстати, Планше, не забудь мое имя... 434 00:48:14,752 --> 00:48:17,721 Я граф де Вард. 435 00:48:17,922 --> 00:48:20,584 Граф де... 436 00:48:30,401 --> 00:48:33,734 Д'Артаньян, я не могу вспомнить никого кому я предпочел бы доверить это. 437 00:48:33,938 --> 00:48:35,735 Единственное, о чем я сожалею, это то, что ты не англичанин. 438 00:48:35,906 --> 00:48:39,205 Англичанин, Ваша Светлость, вероятно, отнес бы это обратно в Париж... 439 00:48:39,376 --> 00:48:41,367 ...не глядя что внутри него. 440 00:48:41,545 --> 00:48:45,311 - При всем уважении, сэр, я француз. - Вы скептики. 441 00:48:50,788 --> 00:48:53,313 Валет! Валет! 442 00:48:53,557 --> 00:48:56,651 Вы отвратительные воры. Какой из них из вас украл эти драгоценности? 443 00:48:56,827 --> 00:48:59,455 я тебя повешу с самого высокого моста Лондона. 444 00:48:59,630 --> 00:49:01,097 - Ваша светлость... - Не лги мне. 445 00:49:01,298 --> 00:49:03,095 В моих комнатах никто не был, кроме... 446 00:49:06,937 --> 00:49:10,464 Вызовите моего ювелира, немедленно! 447 00:49:12,977 --> 00:49:14,672 Сколько дней у тебя осталось пять? 448 00:49:14,845 --> 00:49:17,143 - Без двух других шпилек... - Неважно. 449 00:49:17,314 --> 00:49:21,273 Если бы у тебя были крылья и ты оседлал ветер, сколько времени потребуется, чтобы добраться до Парижа? 450 00:49:21,452 --> 00:49:23,181 - Три дня. - Ты один? 451 00:49:23,354 --> 00:49:24,981 Я уехал из Парижа с друзьями, сэр. 452 00:49:25,155 --> 00:49:29,421 Я надеюсь, что хотя бы один из них жив и может помочь мне вернуться. 453 00:49:37,501 --> 00:49:40,698 Рошфор, розыгрыш 100 000 франков для графини де Винтер. 454 00:49:40,938 --> 00:49:42,633 - Да, месье. - О, и Рошфор... 455 00:49:42,806 --> 00:49:45,172 ...что насчет твоего демонического юного друга, Д'Артаньян? 456 00:49:45,376 --> 00:49:46,809 - Он мертв. - Отличный. 457 00:49:46,977 --> 00:49:48,877 Ну и почему он выглядит таким несчастным? 458 00:49:49,079 --> 00:49:51,138 Ну, пятеро моих людей каждый меня заверил... 459 00:49:51,315 --> 00:49:55,183 ...что он убил его в каждом из пяти разных мест. 460 00:49:55,352 --> 00:49:58,617 Разместите дополнительную охрану на каждой дороге. и закроем ворота Парижа... 461 00:49:58,789 --> 00:50:01,849 ...пока труп Д'Артаньяна не будет доставлен ко мне здесь, в моем дворце... 462 00:50:02,092 --> 00:50:04,458 ...или его личность поселилась в Бастилии. 463 00:50:04,628 --> 00:50:06,118 Да, месье. 464 00:50:06,330 --> 00:50:09,857 Благородно сказано, месье. О, я абсолютно уверен, что ты... 465 00:50:10,100 --> 00:50:12,864 ...вы, равные катастрофам и короли... 466 00:50:13,103 --> 00:50:17,472 ...когда-нибудь ты сравняешься с этим человеком который еще не мушкетер. 467 00:50:36,694 --> 00:50:38,685 - Д'Артаньян. - Портос! 468 00:50:39,997 --> 00:50:43,228 - Мне сказали, что ты ранен. - Я, я. Незначительная вещь. 469 00:50:43,400 --> 00:50:45,630 - А драгоценности? - Здесь, в безопасности. 470 00:50:45,836 --> 00:50:48,532 Этот человек, этот Бекингем. 471 00:50:48,739 --> 00:50:52,368 Два из них были украдены, и он два новых сделаны за 48 часов. 472 00:50:52,576 --> 00:50:55,841 Но давай, чувак, садись на свою лошадь. Ты мне нужен. 473 00:50:57,047 --> 00:50:59,880 Портос, когда была рана? встать между тобой и ссорой? 474 00:51:00,084 --> 00:51:04,214 Ну, к сожалению, позиция этого один встает между мной и моей лошадью. 475 00:51:09,293 --> 00:51:10,555 Я не убегал. 476 00:51:10,728 --> 00:51:13,356 Я сражался великолепно, когда кто должен появиться... 477 00:51:13,530 --> 00:51:15,259 ...но, ох, какая красивая женщина. 478 00:51:15,432 --> 00:51:18,265 Я позволил своим глазам отвлечься на мгновение, когда: 479 00:51:19,169 --> 00:51:21,535 Я опозорен. 480 00:51:21,705 --> 00:51:25,937 О, когда меня когда-нибудь ранили в местности, которую невозможно объяснить? 481 00:51:26,176 --> 00:51:29,373 - Ну... - Я вижу, ты сомневаешься. 482 00:51:29,580 --> 00:51:32,913 Нет, мой дорогой друг, я просто тороплюсь. Где мне найти Арамиса? 483 00:51:33,083 --> 00:51:34,550 - В монастыре. - Где? 484 00:51:34,718 --> 00:51:37,653 Наш друг Арамис отрекся мир плоти. 485 00:51:37,821 --> 00:51:39,311 Но прошло всего несколько дней. 486 00:51:39,556 --> 00:51:42,548 Да. Он говорит, что многое может произойти всего за несколько дней... 487 00:51:42,726 --> 00:51:44,956 ...чтобы изменить жизнь человека. Я подозреваю... 488 00:51:45,129 --> 00:51:47,962 Его дама в Кревкере не помнил его. 489 00:51:48,132 --> 00:51:50,965 О, небеса. Боже, пусть Атос еще будет жив. 490 00:52:02,646 --> 00:52:04,477 - Мы сказали вино. - У меня нет. 491 00:52:04,648 --> 00:52:06,775 - Что за гостиница...? - Спустись в свой подвал! 492 00:52:06,950 --> 00:52:09,009 - Я не могу спуститься в свой подвал. - Почему нет? 493 00:52:09,219 --> 00:52:12,450 Помилуй, господа. Поверь мне, в моем подвале сумасшедший. 494 00:52:14,458 --> 00:52:15,823 Сумасшедший! 495 00:52:15,993 --> 00:52:19,485 Он укрылся в моем подвале неделю назад. Он был там уже неделю. 496 00:52:19,663 --> 00:52:24,657 Вся моя еда, всё моё вино. Еще три таких дня, и я разорен. 497 00:52:24,835 --> 00:52:28,362 Атос! Атос, открой. Это Д'Артаньян. 498 00:52:28,539 --> 00:52:30,507 Атос, это Д'Артаньян! 499 00:52:38,482 --> 00:52:43,146 Д'Артаньян! Мой друг, добро пожаловать. 500 00:52:45,122 --> 00:52:47,317 Добро пожаловать. 501 00:52:48,525 --> 00:52:52,154 Мой прекрасный, великолепный друг. 502 00:52:53,497 --> 00:52:58,025 Гримо, вино для месье д'Артаньяна. 503 00:53:01,472 --> 00:53:04,635 Самое лучшее в доме для моей любимой... 504 00:53:04,808 --> 00:53:07,800 Для месье д'Артаньяна. 505 00:53:09,012 --> 00:53:13,881 - Атос, сегодня вечером нам нужно быть в Париже. - Подожди, ты не пьешь. 506 00:53:14,084 --> 00:53:17,144 А теперь, Атос, пожалуйста, протрезвей, ради всего святого. 507 00:53:17,321 --> 00:53:21,985 Пуританин. Его дама не одобряет выпивку. 508 00:53:22,593 --> 00:53:24,652 Позвольте мне рассказать вам о женщинах. 509 00:53:24,862 --> 00:53:26,989 - Атос. - Я когда-то знал одну женщину... 510 00:53:27,164 --> 00:53:28,495 - Атос! - Нет. 511 00:53:28,665 --> 00:53:33,693 Допустим, у меня был друг, молодой друг-аристократ. 512 00:53:33,904 --> 00:53:34,928 Когда-то он знал одну женщину. 513 00:53:35,105 --> 00:53:38,370 Атос, ради всего святого, ты забыл, что мы едем за королевой? 514 00:53:38,542 --> 00:53:40,169 Я говорил тебе о женщинах. 515 00:53:40,377 --> 00:53:42,436 Тогда скажи это ветру собственного изготовления! 516 00:53:42,679 --> 00:53:45,580 Ты забыл наше обещание? «Все за одного и один за всех»? 517 00:53:45,749 --> 00:53:50,413 Ты, напыщенный деревенский хам. 518 00:53:50,854 --> 00:53:53,049 Ты герой. 519 00:53:53,390 --> 00:53:57,690 Что ты знаешь о чем-либо кроме фехтования? 520 00:53:57,895 --> 00:54:01,126 Я говорил о женщинах. 521 00:54:02,032 --> 00:54:05,263 Нет, этот друг... 522 00:54:05,435 --> 00:54:09,132 ...этот аристократический друг... 523 00:54:09,339 --> 00:54:12,900 ...влюбился в деревенскую девчонку. 524 00:54:13,343 --> 00:54:17,404 Он женился на ней и взял ее на свое родовое ложе. 525 00:54:18,348 --> 00:54:23,547 Она была прекрасна. Он поклонялся ей как у древнего алтаря. 526 00:54:23,754 --> 00:54:26,746 Чистое, доброе. 527 00:54:28,292 --> 00:54:31,056 Его ангел света. 528 00:54:35,933 --> 00:54:38,993 Но уже через неделю его ангел света... 529 00:54:39,236 --> 00:54:43,673 ...повел соседа, молодого затворника, из жизни целомудрия... 530 00:54:43,874 --> 00:54:47,275 ...и вместе они грабили местная церковь. 531 00:54:48,579 --> 00:54:51,139 Мой друг признался от женщины... 532 00:54:51,381 --> 00:54:54,145 ...и перевернул ее палачу Лилля... 533 00:54:54,318 --> 00:54:58,880 ...который клеймил ее плечо с геральдической лилией. 534 00:55:00,490 --> 00:55:02,651 Затем он выгнал ее из своего дома... 535 00:55:02,893 --> 00:55:07,660 ...отказался от претензий своих предков и сбежал. 536 00:55:09,399 --> 00:55:14,029 Он изменил свое имя и присоединился к легионам короля. 537 00:55:14,705 --> 00:55:17,538 Он больше никогда не видел эту женщину. 538 00:55:20,444 --> 00:55:23,641 И никогда не переставал любить ее. 539 00:55:29,820 --> 00:55:32,789 Я говорю о женщинах. 540 00:55:35,125 --> 00:55:37,423 Мы поедем в Париж. 541 00:55:43,533 --> 00:55:46,969 Двигаться дальше. Двигаться дальше. 542 00:55:50,674 --> 00:55:53,666 Планше, возьми лошадей. в тот сарай. 543 00:55:57,180 --> 00:56:01,082 Кто туда ходит? Именем Ришелье, остановитесь или я выстрелю. 544 00:56:02,319 --> 00:56:05,220 Охранники, окружите сарай. 545 00:56:05,389 --> 00:56:06,856 Доберитесь до чердака. 546 00:56:18,168 --> 00:56:20,068 Д'Артаньян, вы сдадитесь? 547 00:56:22,005 --> 00:56:24,405 Я выпил слишком много. 548 00:56:27,744 --> 00:56:32,010 - Ой, какая головная боль. - Выходи, или мы сожжем сарай! 549 00:56:33,383 --> 00:56:34,714 Прекратите стрельбу! 550 00:56:34,918 --> 00:56:38,217 Д'Артаньян, если нам не придется встретиться снова... 551 00:56:38,422 --> 00:56:40,356 ...думаю, я пил сегодня утром. 552 00:56:40,557 --> 00:56:44,721 Я умею сочинять сказки когда я пью. 553 00:56:44,895 --> 00:56:47,022 - Ты это помнишь. - Мы сдадимся? 554 00:56:47,197 --> 00:56:49,688 Нет, подожди здесь две минуты и тогда ты будешь свободен... 555 00:56:49,866 --> 00:56:52,426 ...и ворота Парижа открываются. 556 00:56:52,636 --> 00:56:55,196 Пойдем, Планше. Нас должно быть двое. 557 00:56:55,405 --> 00:56:59,933 Тебя примут за Д'Артаньяна. и мы проведем ночь в Бастилии. 558 00:57:14,825 --> 00:57:18,784 - Ее Величество никогда не появится? - Я рассказал тебе все, что знаю. 559 00:57:18,962 --> 00:57:22,295 Она сообщила, что плохо себя чувствует. Вид еды... 560 00:57:22,466 --> 00:57:24,161 Но ужин почти закончился. 561 00:57:24,401 --> 00:57:27,461 - Ну, может быть, когда начнутся танцы... - Как жаль. 562 00:57:27,637 --> 00:57:30,606 И у меня есть для нее небольшой подарок. 563 00:57:31,842 --> 00:57:33,605 Когда она появится, Ваше Величество... 564 00:57:33,810 --> 00:57:37,302 ...без набора из 12 шпилек это был твой подарок ей... 565 00:57:37,547 --> 00:57:41,540 ...тогда спроси ее, кто это украл от нее. 566 00:58:28,532 --> 00:58:29,999 Я готов сейчас. 567 00:58:30,200 --> 00:58:33,636 Но, Ваше Величество, без драгоценностей, ты не можешь... 568 00:59:56,686 --> 00:59:58,711 Д'Артаньян. 569 01:00:11,835 --> 01:00:14,303 Драгоценности, мадам? 570 01:00:15,472 --> 01:00:18,999 Я подозревал, что тебе может понадобиться некоторых драгоценностей, Ваше Величество. 571 01:00:19,209 --> 01:00:21,006 И поэтому я... 572 01:00:32,222 --> 01:00:34,019 Я убита горем, Луис. 573 01:00:34,224 --> 01:00:36,818 у меня не было времени правильно отображать драгоценности. 574 01:00:37,027 --> 01:00:38,995 Моя портниха приехала слишком поздно. 575 01:00:39,162 --> 01:00:42,791 Ваша портниха. Без сомнения, мадам д'Артаньян. 576 01:00:42,999 --> 01:00:46,332 Но я весь в замешательстве. Где ты взял эти две шпильки? 577 01:00:46,503 --> 01:00:48,300 Он сказал, что их украли. 578 01:00:48,505 --> 01:00:51,338 Наш великий премьер-министр доведено до воровства? 579 01:00:51,541 --> 01:00:53,634 Возможно, нам лучше увеличить его пособие. 580 01:00:53,810 --> 01:00:55,141 Да. 581 01:00:56,513 --> 01:00:58,504 Ты можешь отдать их мне точно так же. 582 01:01:00,250 --> 01:01:03,845 Мои глубокие комплименты. Утилизируйте их как хотите. 583 01:01:29,813 --> 01:01:33,909 - Куда мы можем пойти? - О, я не могу покинуть дворец сегодня вечером. 584 01:01:34,150 --> 01:01:37,415 Завтра? Где-то? 585 01:01:43,994 --> 01:01:46,224 Моя благодарность. 586 01:02:01,845 --> 01:02:06,339 - Я поцеловал руку королевы. - У тебя нет более высоких амбиций? 587 01:02:08,084 --> 01:02:11,417 Завтра вечером в 8:00 в Сен-Клу. 588 01:02:11,588 --> 01:02:14,022 Гостиница Цветов. 589 01:02:41,117 --> 01:02:43,642 О, через что я прохожу ради тебя, мастер. 590 01:02:43,887 --> 01:02:46,117 Не успели меня выпустить из Бастилии... 591 01:02:46,289 --> 01:02:50,157 ...чем здесь я ношу твою одежду. Я почти предпочитаю Бастилию. 592 01:02:50,360 --> 01:02:54,160 Планше, мы должны быть осторожны. Возможно, Ришелье планирует месть. 593 01:02:55,932 --> 01:02:59,163 Если мы попадём в засаду, наверняка его люди примут тебя за меня. 594 01:02:59,402 --> 01:03:02,963 О да, это правда. Что ты говоришь, хозяин? 595 01:04:04,534 --> 01:04:07,503 Ты можешь повесить меня, если хочешь, но я призываю вас в свидетели... 596 01:04:07,670 --> 01:04:11,003 ...что я сдаюсь свободно, добровольно, по моему собственному выбору... 597 01:04:11,207 --> 01:04:13,641 ...потому что я не могу переварить какая справедливость... 598 01:04:13,810 --> 01:04:16,210 ...это требует женщины и отпускает человека на свободу. 599 01:04:16,379 --> 01:04:19,542 Мужчина превосходит даже ваше описание его. Это невероятно. 600 01:04:19,749 --> 01:04:24,049 Вы освободите мадемуазель Бонасье. Я торгую с вами, сэр, своей жизнью в обмен на ее. 601 01:04:25,588 --> 01:04:27,317 Зачем мне нужна твоя жизнь? 602 01:04:29,993 --> 01:04:32,860 - Ты не хочешь меня? - Конечно, я хочу тебя. 603 01:04:33,062 --> 01:04:36,725 Я хочу, чтобы ты был лейтенантом в моей охране. 604 01:04:46,709 --> 01:04:50,110 Молодой человек, я не могу позволить себе иметь тебя как мой враг, это правда. 605 01:04:50,280 --> 01:04:52,942 Вы приносите дела государства до полной остановки. 606 01:04:53,116 --> 01:04:55,778 Но повесить тебя? Какая трата. 607 01:04:56,019 --> 01:04:59,216 Нет, такой человек, как ты, д'Артаньян, пробуждает во мне лишь одно: 608 01:04:59,389 --> 01:05:01,118 - Мой инстинкт стяжателя. - Мсье... 609 01:05:01,291 --> 01:05:04,260 Ты амбициозный человек иначе ты бы не приехал в Париж. 610 01:05:04,494 --> 01:05:06,689 Я предлагаю это из уважения на трон... 611 01:05:06,863 --> 01:05:09,627 ...вы присоединились к своим амбициям с падающей звездой. 612 01:05:10,400 --> 01:05:14,200 Месье, я пришел сюда не подготовленным... Я пришел сюда по поводу одной молодой леди. 613 01:05:14,370 --> 01:05:18,500 О, да. Почему бы нам не поговорить о ней в другой раз? 614 01:05:18,708 --> 01:05:22,371 Когда-нибудь, возможно, после того, как ты примешь мою комиссию. 615 01:05:22,579 --> 01:05:24,604 Графиня де Винтер. 616 01:05:26,516 --> 01:05:29,644 О, здесь. Вы двое еще не встречались. 617 01:05:29,886 --> 01:05:33,014 Графиня де Винтер, Господин Д'Артаньян. 618 01:05:38,561 --> 01:05:39,892 Или вы встречались? 619 01:05:41,331 --> 01:05:44,129 мне очень интересно в этом молодом человеке, миледи. 620 01:05:44,334 --> 01:05:47,599 Интересно, будешь ли ты так хорош как его развлечь? 621 01:05:47,770 --> 01:05:51,729 Дайте ему взглянуть, возможно, на что-то подобное общества, которое было бы его... 622 01:05:51,941 --> 01:05:54,171 ...если он примет звание лейтенанта в моей охране. 623 01:06:20,303 --> 01:06:22,464 Атос! 624 01:06:22,639 --> 01:06:24,937 Арамис, Портос! 625 01:06:25,141 --> 01:06:29,441 Осторожный. Наш друг Портос имеет очень нежное сердце. 626 01:06:30,680 --> 01:06:32,875 Арамис, мне сказали ты поступил в монастырь. 627 01:06:33,082 --> 01:06:36,279 Я думал, что больше тебя не увижу. Прошло всего несколько дней, чувак. 628 01:06:36,452 --> 01:06:39,717 За несколько дней может произойти многое изменить жизнь человека. 629 01:06:39,956 --> 01:06:43,824 Кажется, друзья мои, я еще не готовы принять жизнь духа. 630 01:06:45,028 --> 01:06:48,964 Но я ожидал каждый час что ты присоединишься ко мне в Бастилии. 631 01:06:49,165 --> 01:06:52,225 Вместо него Ришелье взял Констанс. 632 01:06:52,502 --> 01:06:54,732 - Где она? - Я не знаю. 633 01:06:54,904 --> 01:06:58,567 Ришелье знает, Рошфор, Я думаю, графиня де Винтер. 634 01:06:58,741 --> 01:07:02,040 О, снова знаменитая графиня. Кто-нибудь когда-нибудь встречал ее? 635 01:07:02,245 --> 01:07:05,146 Ну да, я видел в последнее время ее немного. 636 01:07:05,348 --> 01:07:07,839 Ой, господа, не поймите меня неправильно. 637 01:07:08,017 --> 01:07:10,144 Я люблю Констанс. 638 01:07:10,353 --> 01:07:14,153 Как я люблю ее. Мое время с миледи прошло в вежливой беседе. 639 01:07:15,758 --> 01:07:18,192 Ты мне не веришь? 640 01:07:20,430 --> 01:07:23,763 Он занимается любовью с одной женщиной чтобы заняться любовью с другой женщиной. 641 01:07:23,933 --> 01:07:26,697 Нет, джентльмены, все, чего я хочу от миледи. это ее уверенность. 642 01:07:26,869 --> 01:07:28,393 - Уверенность? - Поверьте мне. 643 01:07:28,571 --> 01:07:30,539 Мы говорили о лошадях и Гаскони. 644 01:07:30,707 --> 01:07:34,609 Самая известная женщина Франции этому даже Бекингем не смог устоять... 645 01:07:34,777 --> 01:07:38,907 ...самый опасный, увлекательный аппетитный, соблазнительный... 646 01:07:39,148 --> 01:07:41,616 ...и все, что ему нужно, это ее доверие. 647 01:07:41,784 --> 01:07:45,345 Атос, я вижу только миледи чтобы узнать, где Констанс. 648 01:07:45,521 --> 01:07:49,184 Бедная Констанция. Пятьдесят франков, он влюблен с миледи к концу недели. 649 01:07:49,359 --> 01:07:51,953 Какая свинья. Он не знает что такое быть влюбленным. 650 01:07:52,161 --> 01:07:54,561 Почему, когда мужчина влюблен, он в безопасности от чего угодно. 651 01:07:54,731 --> 01:07:58,758 Ох ты, деревенский мальчик. Знаешь, я почти ему верю. 652 01:07:58,968 --> 01:08:03,530 - Пятьдесят франков на конец недели? - Я ему верю, но не на 50 франков. 653 01:08:03,740 --> 01:08:06,038 Вы бедные, продажные существа. 654 01:08:06,242 --> 01:08:09,973 Ну, вы увидите. Она не имеет ни малейшей привлекательности для меня. 655 01:08:10,747 --> 01:08:14,547 Если бы у меня была хоть какая-то привлекательность для нее, Возможно, я найду, где Констанс. 656 01:08:14,751 --> 01:08:18,710 Но нет, миледи меня презирает. Она считает меня хамом. 657 01:08:18,921 --> 01:08:21,219 Ох, и что еще хуже, она любит другого мужчину... 658 01:08:21,391 --> 01:08:23,450 ...но отчаянно. Все, о чем она может думать, это: 659 01:08:23,626 --> 01:08:25,821 Где он? Почему он не приходит к ней? 660 01:08:26,062 --> 01:08:29,259 Я добился так малого прогресса Меня низвели до уровня ее горничной. 661 01:08:29,432 --> 01:08:31,423 Не говори, что занимаешься любовью своей горничной? 662 01:08:32,435 --> 01:08:34,767 Вкусно, вкусно. 663 01:08:34,937 --> 01:08:36,802 Нет. Если бы я немного пофлиртовал с Китти... 664 01:08:36,973 --> 01:08:40,409 ...это только для того, чтобы перехватить сообщение миледи переписка с этим другим мужчиной. 665 01:08:40,576 --> 01:08:43,807 Д'Артаньян, как можно запутаться? с такими разными женщинами... 666 01:08:43,980 --> 01:08:46,073 ...и все равно быть влюбленным с кем-то еще? 667 01:08:46,249 --> 01:08:50,276 Мои бедные непостоянные друзья, ты никогда не поймешь. 668 01:08:50,486 --> 01:08:52,647 Подожди, если все, что тебя волнует Констанс... 669 01:08:52,855 --> 01:08:56,120 ...почему бы тебе не пойти к этому другому мужчине? Графиня признается ему. 670 01:08:56,325 --> 01:08:59,123 Отлично, за исключением того, что другой мужчина, к сожалению... 671 01:08:59,295 --> 01:09:03,197 ...это некий граф де Вард, которого Я уехал в Кале в очень плохом состоянии... 672 01:09:03,366 --> 01:09:06,130 ...с четырьмя пасами меча через тело. 673 01:09:06,436 --> 01:09:09,872 Как судьба может быть такой жестокой? 674 01:09:10,039 --> 01:09:11,631 Китти... 675 01:09:12,942 --> 01:09:15,274 Жестокая судьба. 676 01:09:23,152 --> 01:09:25,450 Почему бы тебе не поцеловать меня? 677 01:09:28,124 --> 01:09:32,322 Китти, моя драгоценная, моя любимая, мой голубь, все мое... 678 01:09:32,528 --> 01:09:35,986 О, ты не заботишься обо мне. 679 01:09:36,199 --> 01:09:38,963 Все, что тебя волнует, это моя любовница. 680 01:09:39,168 --> 01:09:41,466 Ну, ей плевать на тебя. 681 01:09:41,671 --> 01:09:45,368 Вот мужчина, в которого она влюблена: Граф де Вард. 682 01:09:45,575 --> 01:09:48,703 Нет, мне придется отнести это ему. 683 01:09:48,911 --> 01:09:52,506 Я носил письма к нему домой уже несколько дней, и он никогда не отвечает. 684 01:09:52,715 --> 01:09:54,876 Конечно, он этого не делает. Его нет у себя дома. 685 01:09:55,084 --> 01:09:57,245 - Откуда вы знаете? - Он мой хороший друг. 686 01:09:57,420 --> 01:10:00,150 Вот, посмотрим, что она скажет. 687 01:10:00,323 --> 01:10:03,349 О, дай мне это, дай мне это. Ох, я заблудился... 688 01:10:03,559 --> 01:10:05,220 «Моя бессмертная любовь. Моя...» 689 01:10:05,428 --> 01:10:08,022 О, ты права, Китти, она любит его. 690 01:10:08,231 --> 01:10:10,995 «Поцелуи и...» Боже, боже. 691 01:10:11,200 --> 01:10:13,725 «Почему ты не отвечаешь на мои письма? Приди ко мне, я умоляю..." 692 01:10:16,606 --> 01:10:19,097 Интересно. 693 01:10:20,176 --> 01:10:21,803 Могу ли я это сделать? 694 01:10:22,011 --> 01:10:24,377 - Не могли бы вы отдать мне письмо? - Китти. 695 01:10:24,547 --> 01:10:27,675 Китти, этот мужчина, этот де Вард, она доверяется ему? 696 01:10:27,850 --> 01:10:29,181 О, она должна. 697 01:10:29,352 --> 01:10:32,446 Ох, Китти, хватит визжать. Я только пытаюсь помочь тебе. 698 01:10:32,688 --> 01:10:35,179 Ты говоришь своей любовнице ты доставил письмо... 699 01:10:35,358 --> 01:10:37,758 - Но я этого не сделал. - Неважно. 700 01:10:37,927 --> 01:10:40,828 Скажи ей, что граф просит прощения, но он скрывается. 701 01:10:41,030 --> 01:10:42,520 У него проблемы с Ришелье. 702 01:10:42,698 --> 01:10:45,189 Это было через него что Д'Артаньян добрался до Англии... 703 01:10:45,368 --> 01:10:48,098 ...и Ришелье отдал приказ для его ареста. 704 01:10:48,271 --> 01:10:50,603 - Это правда? - Ну, более-менее, более-менее. 705 01:10:50,773 --> 01:10:52,934 Расскажи своей любовнице что граф де Вард... 706 01:10:53,109 --> 01:10:55,873 ...ужинаем с ней сегодня в полночь при одном условии: 707 01:10:56,045 --> 01:10:58,536 Что нигде не горит свет в доме. 708 01:10:58,714 --> 01:11:00,045 Нет света? 709 01:11:00,216 --> 01:11:02,980 Если его узнает один человек, он потерялся. 710 01:11:03,219 --> 01:11:07,451 Скажи ей, что он боится столкнуться с ужасный Д'Артаньян. 711 01:11:07,623 --> 01:11:09,921 О, я не понимаю. Я имею в виду... 712 01:11:10,092 --> 01:11:13,061 Я имею в виду, предположим, что он не придет, тогда она рассердится на меня. 713 01:11:13,229 --> 01:11:15,288 Вот, вот, Китти. Не волнуйся. 714 01:11:15,464 --> 01:11:17,625 Разве я не говорил, что он придет? Он мой друг. 715 01:11:17,800 --> 01:11:20,234 Да-да, но ты сказала, что он боится. Ты сказал... 716 01:11:20,403 --> 01:11:24,931 Китти, моя дорогая, моя драгоценная, мой голубь. 717 01:11:25,107 --> 01:11:27,974 Вот, вот. Теперь бегите. 718 01:11:28,177 --> 01:11:31,271 И не забудь, сегодня в полночь. 719 01:11:31,480 --> 01:11:33,448 И никаких огней. 720 01:12:01,978 --> 01:12:04,446 - Каждый свет, Китти. Торопиться. - Да, миледи. 721 01:12:04,614 --> 01:12:08,277 О, это безумие. Я мог бы с таким же успехом задернуть шторы. Никто не мог видеть. 722 01:12:08,484 --> 01:12:10,349 Китти, он вел себя как сумасшедший? 723 01:12:10,553 --> 01:12:13,488 - Нет, миледи. - Ну, неважно. Каждый свет. 724 01:12:13,689 --> 01:12:17,489 Ох, если он не придет... Если вы допустили ошибку... 725 01:12:20,463 --> 01:12:23,296 Китти, вино теплое от костра. Возьми, остынь. 726 01:12:23,499 --> 01:12:25,330 А шоколад, он холодный. Согрейте его. 727 01:12:25,501 --> 01:12:28,664 - Но в доме нет света. - Делай, как я говорю. 728 01:12:37,546 --> 01:12:41,880 - Потуши этот свет. - Господин Д'Артаньян. 729 01:12:42,652 --> 01:12:45,246 - Где миледи? - В ее гостиной. 730 01:12:45,488 --> 01:12:48,582 - Где граф де Вард? - В комнате темно? 731 01:12:48,824 --> 01:12:50,917 Там пожар. Они едят при свете костра. 732 01:12:51,093 --> 01:12:52,458 Пожар? Я сказал: нет света. 733 01:12:52,662 --> 01:12:55,688 Но это всего лишь небольшой огонь. Вы ничего не видите. 734 01:12:55,898 --> 01:12:57,763 В этом тебе лучше быть правым. 735 01:12:58,000 --> 01:13:01,663 О, я не понимаю. Я не понимаю одного. 736 01:13:01,871 --> 01:13:06,103 А теперь, Китти, иди и объяви обо мне, граф де Вард. 737 01:13:06,275 --> 01:13:08,266 Граф...? 738 01:13:10,046 --> 01:13:11,411 Но... 739 01:13:11,881 --> 01:13:14,748 Иди, иди, Китти, сейчас не время для слабых нервов. 740 01:13:14,984 --> 01:13:18,511 Теперь иди. Иди, иди, иди. 741 01:13:21,791 --> 01:13:25,386 Граф де... Граф де Вард. 742 01:13:26,195 --> 01:13:29,756 О, Констанс, Констанс, пойми меня. 743 01:13:29,999 --> 01:13:33,992 Это просто в разговорных целях. 744 01:13:40,710 --> 01:13:42,644 Де Вардес. 745 01:13:43,112 --> 01:13:46,775 - Де Вард, наконец. Наконец. - Как приятно тебя видеть. 746 01:13:46,949 --> 01:13:49,747 О, ужин. 747 01:13:49,919 --> 01:13:52,149 - Как приятно. - Не говоря уже об ужине. 748 01:13:52,388 --> 01:13:55,289 Мужчина проголодался, миледи. 749 01:13:56,058 --> 01:13:58,424 О, поцелуй меня. Поцелуй меня. 750 01:13:58,627 --> 01:14:03,587 меня обязательно кремируют сидел так близко к огню. 751 01:14:04,800 --> 01:14:07,098 Ты собираешься меня поцеловать? или нет? 752 01:14:07,303 --> 01:14:11,899 Ну, возможно, один маленький поцелуй. 753 01:14:18,547 --> 01:14:22,313 Я думаю, может, нам лучше поужинать. 754 01:14:25,755 --> 01:14:28,952 Просыпайся, Атос. Атос, просыпайся. 755 01:14:30,826 --> 01:14:33,852 О, нет. 756 01:14:36,432 --> 01:14:39,959 Давай, Атос, просыпайся. Помогите мне составить письмо. 757 01:14:40,169 --> 01:14:43,798 Ты разбудишь меня, еще даже не полдень. 758 01:14:44,807 --> 01:14:51,371 Сейчас не время писать письма или выглядишь счастливым. 759 01:14:51,614 --> 01:14:53,172 Ты перестанешь выглядеть счастливым? 760 01:14:53,382 --> 01:14:57,011 О, Атос, мы осудили ее несправедливо. 761 01:14:57,219 --> 01:15:00,211 Как я могу ее описать? Ее волосы как... 762 01:15:00,389 --> 01:15:02,084 - Кто? - О, ее губы. 763 01:15:02,291 --> 01:15:03,781 - ВОЗ? - Ее горло как... 764 01:15:03,959 --> 01:15:06,655 Открой глаза, чтобы ты мог видеть о ком ты говоришь. 765 01:15:08,497 --> 01:15:10,397 Миледи. 766 01:15:11,233 --> 01:15:14,225 Я не могу описать ее очень хорошо, было темно. 767 01:15:14,470 --> 01:15:16,028 Она даже позвонила мне. 768 01:15:16,205 --> 01:15:20,608 - Ах ты, мерзкий тип. - Меня возмущает твой тон, Атос. 769 01:15:20,810 --> 01:15:24,974 - Ты влюбился в нее. - Говорю вам, мы осудили ее несправедливо. 770 01:15:25,714 --> 01:15:29,582 Знаешь, есть определенная трудность об этом кольце. 771 01:15:29,752 --> 01:15:33,085 Она дала это мне под впечатлением что я де Вард. 772 01:15:33,255 --> 01:15:34,984 Мужчина хочет, чтобы его любили ради самого себя. 773 01:15:35,157 --> 01:15:38,991 Ну, вот почему ты должен мне помочь составить какое-нибудь письмо. 774 01:15:40,763 --> 01:15:44,494 - Дай мне это кольцо. - Что это такое? 775 01:15:45,234 --> 01:15:46,394 В чем дело, Атос? 776 01:15:51,707 --> 01:15:54,335 Я не понимаю тебя. Это очень красивое кольцо. 777 01:15:58,013 --> 01:15:59,742 Да. 778 01:16:00,850 --> 01:16:02,283 Когда-то оно было моим. 779 01:16:05,254 --> 01:16:08,690 Атос, это грубая шутка. 780 01:16:08,891 --> 01:16:12,190 Есть вещи над чем мужчина не шутит. 781 01:16:12,661 --> 01:16:15,027 я бы знал это кольцо если бы я нашел его в своей могиле. 782 01:16:15,197 --> 01:16:17,529 Он принадлежал моей семье. 783 01:16:18,701 --> 01:16:21,670 - Это был свадебный подарок моей жене. - Твоя жена? 784 01:16:21,871 --> 01:16:24,362 Графиня де Винтер. 785 01:16:26,308 --> 01:16:30,301 О, небеса, как ты можешь играть? такая отвратительная шутка со мной? 786 01:16:30,479 --> 01:16:32,913 Как ты можешь сыграть со мной такую ​​шутку? 787 01:16:33,115 --> 01:16:38,553 На ее плече клеймо, геральдическая лилия. 788 01:16:38,721 --> 01:16:41,713 - Но, конечно, ты этого не знаешь. - О, это чудовищно. 789 01:16:41,891 --> 01:16:44,951 - Что это за пьяная фантазия? - Мой друг, поверь мне. 790 01:16:45,127 --> 01:16:47,254 Эта женщина — моя жена. Я рассказал вам эту историю. 791 01:16:47,429 --> 01:16:51,297 - О твоем друге. - Нет-нет, о себе, о себе. 792 01:16:52,801 --> 01:16:54,496 Я солгал. 793 01:16:55,237 --> 01:16:58,263 Слушай, избегай этой женщины, как будто бы ты это сделал. оспа. Она сама по себе зла. 794 01:16:58,440 --> 01:17:02,103 - Она смерть, она яд. - Ты лжец. 795 01:17:02,311 --> 01:17:05,712 Почему ты пытаешься настроить меня против нее? Какова твоя цель? 796 01:17:05,915 --> 01:17:07,746 Твои слова провозглашают твою ложь. 797 01:17:07,950 --> 01:17:11,511 Когда ты рассказал мне эту историю, ты сказал, что все еще любишь ее. 798 01:17:11,754 --> 01:17:15,349 Это чувства мужчины? кто еще любит женщину? 799 01:17:15,591 --> 01:17:20,619 Ох ты, пьяный дурак. Потому что ты ненавидишь всех женщин, не так ли? 800 01:17:25,301 --> 01:17:27,428 Ты уверен? это почерк графа? 801 01:17:27,603 --> 01:17:30,834 О, да. Я перехватил это письмо только сегодня. 802 01:17:31,006 --> 01:17:33,372 Арамис, ты прекрасно пишешь. 803 01:17:33,609 --> 01:17:38,774 «Миледи, я не могу прийти. снова к тебе сегодня вечером, как и обещал. 804 01:17:38,981 --> 01:17:40,608 С момента моего возвращения из Англии... 805 01:17:40,816 --> 01:17:43,979 ...у меня очень много подобных приглашений на моих руках... 806 01:17:44,153 --> 01:17:46,747 ...что я вынужден их регулировать немного. 807 01:17:46,956 --> 01:17:51,359 Когда снова придет твоя очередь, Имею честь сообщить Вам об этом. 808 01:17:51,560 --> 01:17:53,357 Я целую твои руки». 809 01:17:53,529 --> 01:17:55,690 А теперь подпишите: «де Вард». 810 01:17:56,565 --> 01:18:00,126 Ну, она, конечно, не может быть слишком любящей де Варда сейчас. 811 01:18:02,571 --> 01:18:07,474 Но, Арамис, что заставит ее любишь меня? 812 01:18:24,393 --> 01:18:26,020 Ты, уходи из моей комнаты. 813 01:18:26,195 --> 01:18:28,993 Господин Д'Артаньян, он ждет в гостиной. 814 01:18:29,198 --> 01:18:33,726 Ну, вытащите его из дома. Скажи ему, что я не вижу... Нет. Нет, подожди. 815 01:18:36,338 --> 01:18:38,533 Господин Д'Артаньян. 816 01:18:38,741 --> 01:18:41,039 Знаменитый мечник. 817 01:18:41,910 --> 01:18:44,879 Китти, подготовь меня. 818 01:19:07,236 --> 01:19:09,329 Господин Д'Артаньян. 819 01:19:20,549 --> 01:19:23,382 Какой ты красивый. 820 01:19:23,552 --> 01:19:28,546 Миледи, рядом с вами я... Я воробей. 821 01:19:28,724 --> 01:19:30,555 Очаровательный. 822 01:19:40,235 --> 01:19:44,729 О, миледи, я потрясен. У меня нет слов. 823 01:19:44,940 --> 01:19:48,137 Какая потребность у человека действия для слов? 824 01:19:49,378 --> 01:19:53,781 - Ого, какая сильная рука. - Это твое. 825 01:19:57,820 --> 01:20:00,983 Тебе не кажется, что это немного ярко здесь? 826 01:20:13,469 --> 01:20:15,994 Свет все еще в моих глазах. 827 01:20:30,319 --> 01:20:34,449 Чтобы найти тебя в своих объятиях, мои собственные руки... 828 01:20:35,924 --> 01:20:37,721 Я имею в виду... 829 01:20:38,627 --> 01:20:42,188 - Скажи мне, что любишь меня. - Если бы только мое сердце было свободно. 830 01:20:42,431 --> 01:20:46,390 - Свободен от гнева и свободен от страха. - Страх? 831 01:20:46,568 --> 01:20:48,968 О, миледи, кого вы боитесь? 832 01:20:49,171 --> 01:20:52,163 Для чего я живу кроме твоей команды? 833 01:21:00,349 --> 01:21:04,683 Что бы ты сделал с мужчиной который держит мою жизнь в рабстве... 834 01:21:04,887 --> 01:21:11,190 ...который преследует меня, поносит меня, порочит мою честь и хвастается ею? 835 01:21:11,894 --> 01:21:16,888 Назовите его. Произнеси его имя и вы приговариваете его к смерти. 836 01:21:17,399 --> 01:21:19,594 Граф де Вард. 837 01:21:20,402 --> 01:21:21,960 ВОЗ? 838 01:21:24,273 --> 01:21:29,108 - О, да. Граф де Вард. - Ты боишься его. 839 01:21:30,412 --> 01:21:33,472 - О, миледи. - Ну, если бы ты любил меня... 840 01:21:33,682 --> 01:21:36,879 О, это не вопрос. Ты любишь меня? 841 01:21:37,085 --> 01:21:39,280 Ох, миледи, убить человека... 842 01:21:39,521 --> 01:21:43,514 Ну, неважно, какая у меня репутация, Я не отношусь к убийству легкомысленно. 843 01:21:43,725 --> 01:21:46,785 Почему, только вчера ты был крут со мной. 844 01:21:47,029 --> 01:21:50,487 Круто для тебя? Ты никогда не узнаешь агонии это стоило мне... 845 01:21:50,699 --> 01:21:54,999 ...сижу здесь, круто, пока ты говорил о лошадях... 846 01:21:55,204 --> 01:21:58,401 ...и мне очень хотелось броситься в твои объятия. 847 01:21:58,607 --> 01:22:00,234 О, я не могу в это поверить. 848 01:22:02,878 --> 01:22:06,814 И потом, после того, как ты ушел, придется принять грязного де Варда. 849 01:22:07,049 --> 01:22:08,539 Притворяться, из страха. 850 01:22:08,750 --> 01:22:11,241 - Миледи... - Я люблю тебя? 851 01:22:12,020 --> 01:22:14,648 Как звезды, ночь, солнце, день... 852 01:22:14,823 --> 01:22:18,156 ...сейчас, завтра, навсегда. 853 01:22:18,393 --> 01:22:22,386 Мое сердце постоянно принадлежит тебе, безвозвратно ваш. 854 01:22:22,598 --> 01:22:24,657 И только твой. 855 01:22:24,967 --> 01:22:26,992 Какой бы ни была моя репутация... 856 01:22:27,169 --> 01:22:30,661 ...ох, мой Д'Артаньян, Я не отношусь к любви легкомысленно. 857 01:22:42,951 --> 01:22:45,181 Если бы я только знал. 858 01:22:45,420 --> 01:22:48,287 О, миледи, я недостоин вас. 859 01:22:48,490 --> 01:22:53,291 То, что я сделал и должен был сделать, это я тебя недостоин. 860 01:22:53,495 --> 01:22:57,591 О, нет, миледи. Позвольте мне успокоить ваше сердце. 861 01:22:57,966 --> 01:23:02,665 Ты ненавидишь не графа де Варда. который приходил к тебе вчера вечером. 862 01:23:02,871 --> 01:23:04,964 Ох, прости меня. Простите меня. 863 01:23:05,140 --> 01:23:08,200 И, ну, я знаю, что ты это сделаешь. 864 01:23:14,182 --> 01:23:17,709 Ты не думаешь здесь немного светло? 865 01:23:20,155 --> 01:23:24,091 - Миледи. - Ах ты, мерзкий, отвратительный... 866 01:23:29,197 --> 01:23:32,462 О, когда я получил так мало удовольствия в борьбе с женщинами? 867 01:23:32,668 --> 01:23:34,101 Ох, ты... 868 01:23:44,046 --> 01:23:46,537 Чтобы убить тебя. Чтобы убить тебя! 869 01:23:46,748 --> 01:23:50,479 Почему я женщина? Почему у меня нет сил? 870 01:24:01,196 --> 01:24:03,756 Д'Артаньян, вы уничтожены! 871 01:24:03,999 --> 01:24:06,934 Сторожить! Охранник, вор! 872 01:24:13,442 --> 01:24:16,206 Убей его! Убей его! 873 01:24:22,684 --> 01:24:24,652 Привет! 874 01:24:53,815 --> 01:24:55,976 Для фермерского мальчика он неплохо справляется. 875 01:24:56,218 --> 01:24:59,551 Так вот как он проводит свое время в вежливой беседе. 876 01:24:59,755 --> 01:25:02,690 Вмешаемся? 877 01:25:28,083 --> 01:25:31,450 Она обещала убить тебя. Она сдержит это обещание, если сможет. 878 01:25:32,721 --> 01:25:34,018 Берегись, д'Артаньян. 879 01:25:34,256 --> 01:25:38,659 Остерегайтесь странных людей и темных мест и одинокие дороги. 880 01:25:39,594 --> 01:25:42,825 Эта женщина уничтожит тебя потому что она должна. 881 01:25:43,031 --> 01:25:44,293 Ты знаешь ее секрет. 882 01:25:44,466 --> 01:25:47,799 Клеймо обычного преступника, геральдическая лилия. 883 01:25:48,003 --> 01:25:51,461 Все, что я знаю, это то, что я сделал. Я невыразителен. 884 01:25:52,340 --> 01:25:54,638 Нет. 885 01:25:54,810 --> 01:25:57,040 Просто молодой. 886 01:25:58,647 --> 01:26:00,512 Тебе могло быть гораздо хуже. 887 01:26:02,951 --> 01:26:04,851 Она могла бы стать твоей женой. 888 01:26:28,009 --> 01:26:30,136 - Констанс... - Нет, это не чудо. 889 01:26:30,345 --> 01:26:32,506 Королева нашла меня. 890 01:26:33,548 --> 01:26:38,542 О, любовь моя, поговори со мной. Дорогая, у нас так мало времени. 891 01:26:38,787 --> 01:26:41,153 О, мой ангел добра... 892 01:26:41,356 --> 01:26:44,052 ...ты выйдешь за меня замуж? Сейчас, в этот момент? 893 01:26:44,292 --> 01:26:47,022 - Я не могу, нет времени. - О, мы должны. 894 01:26:47,229 --> 01:26:49,424 Карета королевы, оно приближается ко мне. 895 01:26:49,664 --> 01:26:52,690 Она посылает меня где Ришелье не сможет меня найти. 896 01:26:52,868 --> 01:26:54,096 Я пойду за тобой. 897 01:26:54,302 --> 01:26:56,998 я даже не знаю куда она меня отправляет. 898 01:26:57,672 --> 01:27:00,607 Ох, Констанс, Констанс... 899 01:27:00,842 --> 01:27:04,938 ...есть ли время или нет, ради меня. 900 01:27:33,074 --> 01:27:35,440 Мне скоро придется уйти. 901 01:27:38,413 --> 01:27:41,041 И где я буду, я не знаю. 902 01:27:42,417 --> 01:27:45,853 Что может с тобой случиться мы не знаем. 903 01:27:47,255 --> 01:27:49,587 Ты боишься, не так ли? 904 01:27:51,259 --> 01:27:54,285 Я не знал, что ты можешь бояться. 905 01:27:54,563 --> 01:27:57,396 Теперь ты знаешь обо мне все. 906 01:27:58,466 --> 01:28:01,594 Нет, просто иногда Я знаю, насколько я молод... 907 01:28:01,803 --> 01:28:05,830 ...и ради чего мне жить, и, ну, я дрожу. 908 01:28:06,007 --> 01:28:12,640 И, ну, я могу ошибаться это будет сопровождать меня все мои дни. 909 01:28:14,115 --> 01:28:15,946 Миледи? 910 01:28:17,252 --> 01:28:21,484 Если я могу простить тебя, то и она, конечно же, сможет. 911 01:28:21,690 --> 01:28:26,389 - Ну, ты ее не знаешь. - О, мой дорогой. 912 01:28:30,432 --> 01:28:33,299 Ну, это только солнце. 913 01:28:42,711 --> 01:28:46,010 - Да? - Ваша карета здесь. 914 01:28:55,357 --> 01:28:59,851 - Где бы ты ни был. - Где бы я ни был. 915 01:29:23,251 --> 01:29:25,151 Ваша Светлость. 916 01:29:25,520 --> 01:29:27,511 Добро пожаловать в замок Крэнстоген, мадемуазель. 917 01:29:27,689 --> 01:29:29,316 - Здесь ты будешь в безопасности. - Спасибо. 918 01:29:29,524 --> 01:29:31,389 Вы будете разлучены с Ришелье... 919 01:29:31,593 --> 01:29:35,029 ...самым непроницаемым из всех преград - война. 920 01:29:48,510 --> 01:29:49,602 Огонь! 921 01:29:52,113 --> 01:29:54,411 Огонь! 922 01:29:58,420 --> 01:29:59,512 Атакуйте! 923 01:30:02,390 --> 01:30:04,358 Огонь! 924 01:30:55,543 --> 01:30:57,534 Д'Артаньян, скажите Его Величеству. другая дорога. 925 01:30:57,746 --> 01:31:00,112 Мы будем удерживать это так долго, как сможем. 926 01:31:06,421 --> 01:31:08,946 - Публично заявить. - Это не английский голос. 927 01:31:09,157 --> 01:31:11,625 - Мы французы. - Выходите, французы. 928 01:31:16,331 --> 01:31:20,062 - Назовите себя. - Королевские мушкетеры, сэр. 929 01:31:20,268 --> 01:31:24,034 Что такое люди королевских мушкетеров делаешь в этом районе? 930 01:31:24,205 --> 01:31:25,263 Ришелье. 931 01:31:25,440 --> 01:31:28,932 Итак, я хочу, чтобы Его Величество скоро у меня на руках. 932 01:31:29,144 --> 01:31:30,441 Если я отпущу их... 933 01:31:30,645 --> 01:31:34,137 ...новости нашей маленькой экспедиции достигнет Его Величества в течение часа. 934 01:31:35,450 --> 01:31:37,145 Мушкетеры... 935 01:31:37,318 --> 01:31:40,947 ...В эту темную ночь я оказываюсь за границей при недостаточном сопровождении. 936 01:31:41,122 --> 01:31:43,613 Но Его Величество... 937 01:31:44,192 --> 01:31:46,592 - Мы в вашем распоряжении, сэр. - Хороший. 938 01:31:46,795 --> 01:31:49,525 Там есть деревня и гостиница, Драгон Руж. 939 01:31:49,731 --> 01:31:52,359 Один из вас впереди, двое сзади. 940 01:32:08,716 --> 01:32:10,684 Мои люди будут охранять снаружи. 941 01:32:10,885 --> 01:32:14,343 Дайте сюда моих верных друзей комната внизу с приличным камином. 942 01:32:14,556 --> 01:32:16,114 Джентльмены, вы можете занять мою комнату. 943 01:32:16,324 --> 01:32:18,849 - Я только сегодня поставил новую печь. - Хороший. 944 01:32:19,060 --> 01:32:24,054 И, хозяин, запри дверь. Выпускайте их только в случае неприятностей. 945 01:32:43,184 --> 01:32:46,779 Месье, не будете ли вы любезны? сообщить мне... 946 01:32:47,021 --> 01:32:49,512 ...причина секретности этой встречи? 947 01:32:49,724 --> 01:32:54,093 Крайне важно, чтобы никто не заподозрил, что я имело какое-то отношение к твоему отъезду. 948 01:32:54,295 --> 01:32:57,560 Я так устроил, вскоре после того, как я выйду из этого здания... 949 01:32:57,732 --> 01:32:59,723 ...придут мужчины и похитят тебя силой. 950 01:32:59,901 --> 01:33:01,960 Они не будут знать что ты идешь добровольно. 951 01:33:02,203 --> 01:33:04,171 Поэтому я бы посоветовал вам не сопротивляться им. 952 01:33:04,372 --> 01:33:08,035 Они посадят вас в лодку. К утру вы будете в Англии. 953 01:33:08,243 --> 01:33:11,770 Затем вы отправитесь в Букингемский штаб-квартира в замке Крэнстоген... 954 01:33:11,946 --> 01:33:13,709 ...и предстать перед ним. 955 01:33:13,882 --> 01:33:16,544 Ну а после дела из ромбовидных шпилек невозможно. 956 01:33:16,718 --> 01:33:17,878 Поскольку роман... 957 01:33:18,052 --> 01:33:21,385 ...Бекингем, по крайней мере, знает, что ты в моем абсолютном доверии. 958 01:33:21,556 --> 01:33:25,287 Вы явитесь Бекингему, Миледи, открыто, как мой переговорщик. 959 01:33:25,493 --> 01:33:26,892 Миледи. 960 01:33:27,061 --> 01:33:30,963 Понимаю ли я великого Ришелье готовится к переговорам о мире? 961 01:33:32,200 --> 01:33:33,758 Да, миледи. 962 01:33:37,305 --> 01:33:39,773 Бэкингем заключает союз с Испанией... 963 01:33:39,941 --> 01:33:41,602 ...с Австрией и Лотарингией. 964 01:33:41,809 --> 01:33:45,643 Если он добьется успеха, затем дни моей власти... 965 01:33:45,914 --> 01:33:47,779 ...и ваше богатство сочтено. 966 01:33:48,783 --> 01:33:50,717 Но что, если он откажется вести переговоры? 967 01:33:52,020 --> 01:33:53,851 Вы меня разочаровываете, миледи. 968 01:33:54,088 --> 01:33:56,613 Мы играем в шахматы с богами, не «Киска хочет угол». 969 01:33:56,791 --> 01:33:58,952 Конечно, Бэкингем откажется. вести переговоры. 970 01:33:59,127 --> 01:34:00,355 Ну и что тогда? 971 01:34:00,595 --> 01:34:02,586 Миледи, где ваш знаменитое воображение? 972 01:34:04,799 --> 01:34:09,634 - Вы предлагаете мне убить его? - Ничего не предлагаю. 973 01:34:09,837 --> 01:34:12,431 Я просто полагаюсь на ваше воображение. 974 01:34:12,607 --> 01:34:15,440 - Каковы ваши условия? - Мне понадобится от тебя кое-что. 975 01:34:15,643 --> 01:34:18,373 - Курс. - В письменной форме. Карт-бланш. 976 01:34:18,613 --> 01:34:19,944 Карт-бланш? 977 01:34:20,148 --> 01:34:23,174 - Но я даю тебе слово. - В письменной форме. 978 01:34:34,062 --> 01:34:36,496 «Это по моему приказу и на благо государства... 979 01:34:36,664 --> 01:34:39,531 ...что носитель этого сделал что он сделал. 980 01:34:39,701 --> 01:34:41,396 Ришелье». 981 01:34:41,569 --> 01:34:43,298 Это будет вполне удовлетворительно. 982 01:34:44,372 --> 01:34:47,466 - Слушай. - Остальное торг. 983 01:34:48,876 --> 01:34:50,207 Мои условия просты. 984 01:34:50,979 --> 01:34:56,576 Во-первых, есть определенное сословие в окрестностях Лилля, баронство. 985 01:34:57,285 --> 01:35:00,186 От него отказался его владелец довольно много лет назад. 986 01:35:00,388 --> 01:35:02,856 Теперь оно принадлежит трону. 987 01:35:03,391 --> 01:35:07,794 - Я хочу это поместье и титул. - Это легко сделать, миледи. Что еще? 988 01:35:08,496 --> 01:35:13,365 Второе и последнее: мне нужна голова. господина д'Артаньяна... 989 01:35:13,534 --> 01:35:16,264 ...доставлено мне, сохранено, в маленькой коробке. 990 01:35:16,437 --> 01:35:17,836 О, нет, миледи. 991 01:35:18,006 --> 01:35:20,406 Ну то есть я еще не оставил надежду на него. 992 01:35:20,575 --> 01:35:22,338 Вы можете оставить надежду на него сейчас. 993 01:35:26,447 --> 01:35:29,075 Его указания заключались в том, чтобы выпустить нас. в случае неприятностей. 994 01:35:29,250 --> 01:35:31,377 Никто не сказал, что мы не были начать это самим. 995 01:35:31,552 --> 01:35:34,453 Господа, быстро, кажется, есть беда. 996 01:35:35,556 --> 01:35:37,353 Афон. 997 01:35:40,528 --> 01:35:41,859 Сделка: 998 01:35:42,063 --> 01:35:45,089 Если она добьется успеха в Англии, она получает голову Д'Артаньяна. 999 01:35:45,333 --> 01:35:47,062 Нет, подожди. 1000 01:35:47,235 --> 01:35:49,635 Вы с Портосом возвращаетесь в лагерь. с Ришелье. 1001 01:35:49,871 --> 01:35:52,396 Найдите Д'Артаньяна, приведите его сюда к утру. 1002 01:35:52,607 --> 01:35:55,041 Оставьте эту женщину мне. 1003 01:35:56,010 --> 01:35:57,375 Скажи Ришелье, что я занимаюсь разведкой. 1004 01:36:01,983 --> 01:36:04,451 Что случилось? Где еще один мушкетер? 1005 01:36:04,652 --> 01:36:07,348 Я не знаю, что произошло. Атос пошел вперед. Он... 1006 01:36:07,555 --> 01:36:10,115 - Он сказал, что разведает окрестности. - Хороший человек. 1007 01:36:30,511 --> 01:36:33,002 У меня сообщение от Ришелье. 1008 01:36:33,247 --> 01:36:36,614 - Все тихо. Вам нечего бояться. - Хороший. 1009 01:36:41,255 --> 01:36:43,086 Не бойся, Шарлотта. 1010 01:36:43,791 --> 01:36:45,816 Я не могу убить тебя ни забрать тебя. 1011 01:36:45,993 --> 01:36:47,688 Ваши похитители, через несколько минут... 1012 01:36:47,895 --> 01:36:52,389 ...либо доложил бы Ришелье твой труп или твое исчезновение. 1013 01:36:57,939 --> 01:36:59,201 И ты, моя дорогая жена... 1014 01:36:59,407 --> 01:37:02,774 ...обморок не является ни подобием ни правдоподобно. 1015 01:37:03,478 --> 01:37:07,312 Ришелье дал вам некую бумагу, карт-бланш. 1016 01:37:08,216 --> 01:37:11,777 Поскольку я не могу убить тебя, Мне нужна хотя бы эта бумага. 1017 01:37:11,953 --> 01:37:13,614 Нет. 1018 01:37:14,455 --> 01:37:17,447 Ты отдашь это мне, Шарлотта, или мне придется его принять. 1019 01:37:17,625 --> 01:37:19,058 Нет. 1020 01:37:59,100 --> 01:38:01,967 Помогите! Не бей меня, я хозяин! 1021 01:38:02,170 --> 01:38:04,400 Помощь! Помощь! Помощь! 1022 01:38:04,605 --> 01:38:06,470 - Прекрати это! Прекрати! - Помощь! 1023 01:38:06,674 --> 01:38:08,608 Женщина, которую вы ищете, находится наверху. 1024 01:38:08,776 --> 01:38:12,712 Однако ваши приказы изменены. Ее нельзя брать на лодку. 1025 01:38:16,517 --> 01:38:19,008 Афон. Афон. 1026 01:38:23,758 --> 01:38:28,354 Вода. Вы могли бы иметь по крайней мере использовал вино. 1027 01:38:32,600 --> 01:38:35,933 С комплиментами и извинения дома. 1028 01:38:36,637 --> 01:38:38,434 Комплименты и извинения... 1029 01:38:38,606 --> 01:38:42,736 ...человека, который никогда не ценил помещики раньше. 1030 01:38:42,944 --> 01:38:46,209 - Д'Артаньян, тебе сказали? - Да. 1031 01:38:46,414 --> 01:38:48,882 Ну, никто из нас не может поехать в Англию. Мы солдаты. 1032 01:38:49,050 --> 01:38:51,416 Если мы окажемся на английской земле, нас повесят. 1033 01:38:51,586 --> 01:38:54,521 - Я предлагаю Планше поехать в Бэкингем. - Планше? 1034 01:38:54,722 --> 01:38:58,283 - Ты едешь в Англию. - Да, хозяин. 1035 01:39:00,895 --> 01:39:02,920 - Меня застрелят. - Маловероятно. 1036 01:39:03,130 --> 01:39:06,793 - Ну, меня укачает. - Несомненно. 1037 01:39:07,335 --> 01:39:10,270 Д'Артаньян, как вы думаете? этот Планше...? 1038 01:39:10,438 --> 01:39:14,534 Моя вера в Планше моя вера в друга. 1039 01:39:20,314 --> 01:39:21,611 Я пойду, хозяин. 1040 01:39:21,816 --> 01:39:25,445 Ну, просто так у тебя не возникнет затруднений в путешествии... 1041 01:39:25,653 --> 01:39:29,145 ...сам Ришелье дарит вам его благословение. 1042 01:39:30,858 --> 01:39:32,348 Вернись через неделю с сегодняшнего дня. 1043 01:39:32,593 --> 01:39:35,619 Мои друзья будут во французском лагере, но, возможно, я скрываюсь... 1044 01:39:35,830 --> 01:39:38,822 ...ибо если ты потерпишь неудачу, Ришелье захочет мою голову. 1045 01:39:39,066 --> 01:39:40,931 А теперь скажите Бэкингему... 1046 01:39:41,135 --> 01:39:44,969 Та самая женщина, которая была обещал голову моего хозяина... 1047 01:39:45,172 --> 01:39:48,767 ... приезжает в Англию не убивать... 1048 01:39:48,976 --> 01:39:53,709 Не вести переговоры о мире но убить тебя. 1049 01:39:53,948 --> 01:39:56,143 «Тогда заключи ее в тюрьму», — говорит мой хозяин. 1050 01:39:56,350 --> 01:40:00,184 Это одна из уловок Ришелье. Свяжи ее, свяжи ее... 1051 01:40:00,354 --> 01:40:03,949 ...окружите ее охраной выбранный из ваших самых доверенных людей. 1052 01:40:04,125 --> 01:40:06,958 Она сама зло. Могу ли я вернуться во Францию? 1053 01:40:07,161 --> 01:40:10,358 Откуда мне знать, что ты не одна из уловок Ришелье? 1054 01:40:10,831 --> 01:40:13,129 Есть ли кто-нибудь в Англии? кто может вас опознать? 1055 01:40:13,334 --> 01:40:17,031 - Нет, сэр. я... - Ну? 1056 01:40:17,338 --> 01:40:20,705 Мой хозяин говорит что ты это узнаешь. 1057 01:40:34,121 --> 01:40:36,487 Этот человек имеет в своем распоряжении бриллиантовая шпилька... 1058 01:40:36,657 --> 01:40:38,215 ...который ты когда-то украл у меня. 1059 01:40:38,426 --> 01:40:41,361 Но, конечно, Ваша Светлость, и который он украл у меня. 1060 01:40:41,562 --> 01:40:43,587 Он был одним из моих слуг. 1061 01:40:43,764 --> 01:40:47,530 Где ты был, Дюваль? я был пытаюсь найти тебя, чтобы тебя повесили. 1062 01:40:47,702 --> 01:40:50,899 Повешен? Дюваль? 1063 01:40:51,138 --> 01:40:52,730 Меня зовут Планше. 1064 01:40:54,175 --> 01:40:56,405 Ну, мой хозяин это месье д'Артаньян. 1065 01:40:56,577 --> 01:40:59,546 Не могли бы вы сделать мне одолжение? повесить это существо? 1066 01:40:59,747 --> 01:41:01,146 Планше. 1067 01:41:01,349 --> 01:41:04,250 О, мой милый Планше, как он? Как он? 1068 01:41:05,753 --> 01:41:07,744 Миледи... 1069 01:41:07,922 --> 01:41:09,890 ...вы арестованы. 1070 01:41:16,897 --> 01:41:21,197 Графиня де Винтер, могу ли я представить? ваш тюремщик, мадемуазель Бонасье. 1071 01:41:22,436 --> 01:41:24,870 У вас будет рота охранников в вашем распоряжении... 1072 01:41:25,039 --> 01:41:27,701 ...но ты будешь нести ответственность для этой женщины. 1073 01:41:27,875 --> 01:41:29,536 Видишь ли, ты сама женщина... 1074 01:41:29,744 --> 01:41:31,905 ...и в безопасности от нее более очевидные искушения. 1075 01:41:32,613 --> 01:41:35,810 Если она сбежит, то ты должен знать что я стану ее первой жертвой. 1076 01:41:35,983 --> 01:41:38,247 И Д'Артаньян, человек, которого ты любишь, ее второй. 1077 01:41:40,821 --> 01:41:44,382 Я думаю, из тебя получится лучший тюремщик чем любой мужчина в Англии. 1078 01:41:46,394 --> 01:41:48,624 Удалить пленника. 1079 01:42:46,954 --> 01:42:49,684 Я пришел не к самым лучшим новостям. Я еще не пришел к этому. 1080 01:42:49,890 --> 01:42:51,881 Мадемуазель... 1081 01:42:52,059 --> 01:42:54,857 Женщина, которая жила внизу. Женщина, на которой ты женился. 1082 01:42:55,062 --> 01:42:56,529 - Констанс? - Она в Англии. 1083 01:42:56,764 --> 01:42:58,391 - Ты видел ее? - Прямо в замке. 1084 01:42:58,566 --> 01:43:00,693 Ох и остроумие об этом месье Бэкингеме. 1085 01:43:00,868 --> 01:43:03,359 Я всегда думал Англичане были не очень умны. 1086 01:43:03,537 --> 01:43:06,301 Был вопрос относительно того, кто будет тюремщиком миледи. 1087 01:43:06,474 --> 01:43:08,135 Неважно. Расскажи мне о моей жене. 1088 01:43:08,342 --> 01:43:12,802 Но это то, что я вам говорю. Он сделал мадемуазель тюремщицей. 1089 01:43:15,783 --> 01:43:18,149 Но это забавная история. 1090 01:43:19,353 --> 01:43:20,843 Я что-то упустил? 1091 01:43:21,055 --> 01:43:24,821 Планше, доверял ли он мадам? самой мадемуазель? 1092 01:43:25,025 --> 01:43:29,792 - О, здесь должны были быть солдаты. - Он доверил сатану ангелу. 1093 01:43:32,600 --> 01:43:34,898 Планше, оседлай мою лошадь. 1094 01:43:35,102 --> 01:43:37,900 Д'Артаньян, ты не можешь поехать в Англию, тебя повесят. 1095 01:43:38,105 --> 01:43:41,802 - Бекингем защитит меня. - Но ты будешь дезертиром во Франции. 1096 01:43:46,413 --> 01:43:48,210 Тогда я тоже. 1097 01:43:58,592 --> 01:44:00,253 Они не сказали мне, что ты заболел. 1098 01:44:00,461 --> 01:44:02,429 - Давай я тебя раздену. - Нет. 1099 01:44:02,630 --> 01:44:04,860 - Я позвоню хирургу. - Нет, я запрещаю это. 1100 01:44:05,065 --> 01:44:06,532 - Миледи, я... - Помолитесь за меня. 1101 01:44:06,734 --> 01:44:08,065 Ты молод, ты молодец. 1102 01:44:08,269 --> 01:44:10,760 Он вас выслушает. Он не будет меня слушать. 1103 01:44:10,971 --> 01:44:12,905 Молитесь, чтобы я умер. 1104 01:44:13,107 --> 01:44:16,736 Вы об этом молились? Умереть? 1105 01:44:16,944 --> 01:44:18,571 Да. 1106 01:44:19,246 --> 01:44:22,704 - Я позвоню хирургу. - Нет. Помолись за меня, вот и все. 1107 01:44:22,917 --> 01:44:25,477 О, если бы вы знали, вы бы молились. 1108 01:44:26,253 --> 01:44:29,654 О, оставь меня. Оставь меня. 1109 01:44:36,363 --> 01:44:39,992 - Мэм, позвоните хирургу. - Она не позволит мне. 1110 01:44:40,234 --> 01:44:43,260 С ней вообще все в порядке. Она просто притворяется. 1111 01:44:43,470 --> 01:44:46,564 Она знает, если я позвоню хирургу, он узнает. 1112 01:45:00,387 --> 01:45:02,378 - Да? - Это Альберт из охраны. 1113 01:45:02,590 --> 01:45:04,319 Миледи хочет тебя. 1114 01:45:14,802 --> 01:45:20,172 - Миледи. - О, милость. Мерси, дай мне умереть. 1115 01:45:20,341 --> 01:45:22,707 Позвольте хирургу увидеть вас. 1116 01:45:31,118 --> 01:45:36,021 Позволить хирургу меня увидеть? Сообщить Бекингему? 1117 01:45:36,223 --> 01:45:39,920 Он меня повесит. Завтра, сегодня. 1118 01:45:41,629 --> 01:45:43,620 Но я доверяю тебе. 1119 01:45:44,732 --> 01:45:48,998 Повесить обычного преступника. 1120 01:45:49,737 --> 01:45:52,171 Английская петля. 1121 01:45:54,475 --> 01:45:56,500 Я когда-нибудь лгал тебе? 1122 01:45:56,710 --> 01:46:01,545 Я когда-нибудь притворялся чем-нибудь но что я такое? Нет. 1123 01:46:02,249 --> 01:46:07,186 Ваш Д'Артаньян, Я бы убил его в одно мгновение. 1124 01:46:07,388 --> 01:46:10,380 А Бэкингем, эта свинья, я бы... 1125 01:46:13,160 --> 01:46:14,821 Я такой, какой я есть. 1126 01:46:15,029 --> 01:46:18,988 И я не беспокоюсь со своими глупыми правами и ошибками. 1127 01:46:19,600 --> 01:46:23,195 Но небо, небо, может у меня нет гордости? 1128 01:46:23,871 --> 01:46:26,499 Должен ли я умереть на конце английской веревки? 1129 01:46:28,776 --> 01:46:31,176 Я не скажу, клянусь. 1130 01:46:32,746 --> 01:46:34,680 О, нож. 1131 01:46:34,848 --> 01:46:37,373 Вы претендуете на доброту или нет? 1132 01:46:37,584 --> 01:46:40,382 Ты милостив или нет? 1133 01:46:41,055 --> 01:46:44,388 О, спаси меня. Принеси мне нож. 1134 01:46:44,591 --> 01:46:46,559 Позвольте мне положить этому конец. 1135 01:46:47,094 --> 01:46:51,258 О, как ты там стоишь? мучаешь меня? 1136 01:46:53,033 --> 01:46:56,696 Ох, я не могу терпеть. Я не могу. 1137 01:47:29,536 --> 01:47:32,130 Там дом. Есть Англия. 1138 01:47:39,179 --> 01:47:43,673 Я мадемуазель Бонасье. Я отвечаю за одного заключенного. 1139 01:47:43,917 --> 01:47:48,047 Я болен. Я не могу брать на себя дополнительную ответственность. 1140 01:47:48,255 --> 01:47:50,314 Его Светлость нельзя беспокоить. 1141 01:47:50,557 --> 01:47:52,650 - О, но я должен его увидеть. - Возможно, завтра. 1142 01:47:52,860 --> 01:47:54,794 Я передам ему сообщение. 1143 01:48:16,150 --> 01:48:20,314 Она лежит на полу. Она вся согнулась, как... 1144 01:48:20,521 --> 01:48:22,955 Мэм, я принимаю ваши приказания... 1145 01:48:23,157 --> 01:48:25,682 ...но ты не офицер, и я могу вам сказать следующее: 1146 01:48:25,893 --> 01:48:29,351 Мы не лечим ни одну собаку в Англии. как будто ты относишься к ней. 1147 01:48:29,530 --> 01:48:31,657 - Я иду к хирургу. - Нет. 1148 01:48:31,832 --> 01:48:34,164 - Есть ли на дежурстве еще какие-нибудь охранники? - Да, мэм. 1149 01:48:34,368 --> 01:48:37,337 - Отправьте их. Ты остаешься у ее двери. - Но... 1150 01:48:37,504 --> 01:48:39,972 Но закройте глазок. 1151 01:48:40,140 --> 01:48:42,631 Я буду с миледи через несколько минут. 1152 01:48:42,843 --> 01:48:45,539 Но я запрещаю тебе смотреть или чтобы рядом был кто-нибудь еще. 1153 01:48:45,746 --> 01:48:47,236 Да, мэм. 1154 01:48:48,916 --> 01:48:51,350 Вы пошлете за хирургом? 1155 01:48:52,219 --> 01:48:54,983 Я не думаю, что это будет необходимо. 1156 01:50:15,235 --> 01:50:16,998 Миледи. 1157 01:50:19,940 --> 01:50:22,909 Я принес тебе книгу. 1158 01:50:37,491 --> 01:50:39,186 Стой! 1159 01:50:39,359 --> 01:50:41,350 Лейтенант Синклер, возвращаясь из Франции. 1160 01:50:41,528 --> 01:50:43,359 У меня срочные отправления для Его Светлости. 1161 01:50:43,530 --> 01:50:45,657 Направь меня к моему господину, герцог Бекингем. 1162 01:50:45,832 --> 01:50:49,165 мне придется отчитаться перед капитан гвардии. Следуйте за мной, сэр. 1163 01:50:53,106 --> 01:50:54,801 Стой! Стой! 1164 01:50:55,008 --> 01:50:57,670 - Стражники, стражники, за мной! - Французы в замке. 1165 01:50:57,878 --> 01:50:59,937 Шпионы! Шпионы! Солдаты, за ними! 1166 01:51:00,113 --> 01:51:03,446 Да, мадемуазель Бонасье. Полагаю, вы пришли раньше. 1167 01:51:03,617 --> 01:51:05,642 Его Светлость был встревожен по твоему сообщению... 1168 01:51:05,819 --> 01:51:08,287 ...и спросил, если ты вернешься, вас допустят. 1169 01:51:08,455 --> 01:51:10,047 Эта дверь. 1170 01:51:20,033 --> 01:51:22,365 Французы в замке. Доложите своему капралу. 1171 01:51:22,536 --> 01:51:24,367 - Куда к заключенным? - Наверху. 1172 01:51:24,538 --> 01:51:27,473 Его Светлость был убит. Бэкингем был убит. 1173 01:51:27,674 --> 01:51:30,040 Французы в замке. Французы в замке. 1174 01:51:30,277 --> 01:51:32,040 Следуйте за мной, мужчины. 1175 01:51:39,119 --> 01:51:40,381 Констанция. 1176 01:51:43,490 --> 01:51:45,287 Атос! 1177 01:51:47,494 --> 01:51:49,018 О, Констанс, моя жена. 1178 01:51:49,796 --> 01:51:51,525 Моя жена. 1179 01:52:01,008 --> 01:52:03,374 Моя Констанция. 1180 01:52:06,613 --> 01:52:10,879 - Мы никогда не успеем? - О, ты улыбаешься. 1181 01:52:11,084 --> 01:52:14,520 О да, у нас будет время. Конечно, у нас будет время. 1182 01:52:14,721 --> 01:52:17,815 Нет, посмотри на меня. Посмотри на меня. 1183 01:52:18,558 --> 01:52:21,254 Продолжай смотреть на меня. 1184 01:52:21,428 --> 01:52:26,229 Ты и я, у нас будет все ты просил. 1185 01:52:26,400 --> 01:52:27,731 Время влюбиться. 1186 01:52:29,369 --> 01:52:30,893 Держи меня, пожалуйста. 1187 01:52:31,838 --> 01:52:33,465 Держи меня. 1188 01:52:37,144 --> 01:52:38,475 Там. 1189 01:52:38,645 --> 01:52:42,604 О, небеса, позволь мне быть достаточно сильным для нас двоих. 1190 01:53:13,480 --> 01:53:15,448 Д'Артаньян... 1191 01:53:15,615 --> 01:53:19,016 ...у нас есть всего несколько секунд и они придут в эту комнату. 1192 01:53:19,786 --> 01:53:22,084 У нас нет Бэкингема чтобы защитить нас сейчас. 1193 01:53:22,289 --> 01:53:23,813 О, Констанс. 1194 01:53:24,024 --> 01:53:28,393 Д'Артаньян, вы должны прийти. Больше ты ничего не можешь сделать. 1195 01:53:29,129 --> 01:53:33,589 Послушай меня. Де Винтер все еще жив. 1196 01:54:02,796 --> 01:54:05,230 Французы! Французы! 1197 01:54:31,458 --> 01:54:34,518 Я советую вам, Д'Артаньян, потеряться по дороге в Испанию. 1198 01:54:34,728 --> 01:54:36,753 Ришелье отдал приказ за ваш арест. 1199 01:54:36,997 --> 01:54:40,228 - Что касается женщины, забудь ее. - Ты требуешь невозможного. 1200 01:54:40,400 --> 01:54:43,062 Эта женщина убита премьер-министр Англии... 1201 01:54:43,236 --> 01:54:44,703 ...убил жену д'Артаньяна. 1202 01:54:44,871 --> 01:54:46,998 - Что вы предлагаете сделать? - Найди ее. 1203 01:54:47,207 --> 01:54:49,198 Мы потеряли ее где-то по дороге в Лилль. 1204 01:54:49,409 --> 01:54:51,400 Мы просто спрашиваем она была в Париже? 1205 01:54:51,611 --> 01:54:53,738 Атос, эта женщина защищена по Ришелье. 1206 01:54:53,914 --> 01:54:57,543 Если вы прикоснетесь к ней, господа, вы осознавать, что с тобой произойдет? 1207 01:54:57,717 --> 01:54:59,184 - Всем вам? - Мы. 1208 01:54:59,352 --> 01:55:02,981 Оставь ее, я тебя прошу. Предоставьте ее правосудию государства. 1209 01:55:03,190 --> 01:55:05,920 Когда в государстве нет справедливости? 1210 01:55:06,092 --> 01:55:08,492 Она не вернулась в Париж. 1211 01:55:08,995 --> 01:55:10,553 Дорога в Лилль. 1212 01:55:10,764 --> 01:55:14,791 Атос, помни ночь ты сказал, что остальное - это торг? 1213 01:55:15,035 --> 01:55:18,527 Лилль. Поместье недалеко от Лилля. Баронство. 1214 01:55:18,738 --> 01:55:22,230 Она потребовала поместье и заголовок. 1215 01:55:36,556 --> 01:55:41,391 Это более или менее красиво? чем Гасконь? Я бы не знал. 1216 01:55:42,896 --> 01:55:45,057 Здесь я вырос. 1217 01:55:46,266 --> 01:55:49,565 Эти леса, эти холмы. 1218 01:55:49,736 --> 01:55:54,298 Все это было моим и даже больше, Д'Артаньян и др. 1219 01:55:55,542 --> 01:55:57,908 Здесь я влюбился. 1220 01:56:07,354 --> 01:56:10,653 - Это она? - Да. 1221 01:56:10,857 --> 01:56:12,586 Что ж, Атос, через несколько часов... 1222 01:56:12,759 --> 01:56:16,752 ...мы будем на пути в Испанию с ценой за наши головы. 1223 01:56:18,565 --> 01:56:21,500 Доживем ли мы до того, чтобы снова увидеть Францию? 1224 01:56:21,801 --> 01:56:23,792 Доживем ли мы до Испании? 1225 01:56:46,793 --> 01:56:49,694 Нет. Нет! 1226 01:56:49,863 --> 01:56:51,626 Нет! 1227 01:57:16,122 --> 01:57:19,057 Это была часовня моей семьи, Шарлотта. 1228 01:57:19,259 --> 01:57:22,751 Ты запомнишь мы приняли здесь наши обеты. 1229 01:57:23,496 --> 01:57:26,693 Я любил тебя, Шарлотта. Я все еще люблю тебя. 1230 01:57:26,900 --> 01:57:30,893 Я люблю тебя, как люблю войну и пьянство. 1231 01:57:31,137 --> 01:57:34,368 Я люблю тебя, как мужчины любят всех это для них хуже всего. 1232 01:57:36,443 --> 01:57:37,910 Прости меня, Роберт. 1233 01:57:38,078 --> 01:57:42,208 Пред Богом в этом святом месте, Клянусь, клянусь... 1234 01:57:45,452 --> 01:57:48,182 Палач Лилля. 1235 01:57:51,024 --> 01:57:55,757 Милосердие. Вы не можете. Господа, помилуйте. 1236 01:57:55,962 --> 01:57:59,454 Сколько раз ты спрашивал по милости и получил ее... 1237 01:57:59,699 --> 01:58:02,167 ...а потом отплатил за это кровью? 1238 01:58:02,369 --> 01:58:05,270 Сколько раз ты принимал мужская любовь, их жалость... 1239 01:58:05,438 --> 01:58:09,966 ...их стремления и их жизнь? 1240 01:58:10,744 --> 01:58:13,872 В чем заключалась суть твоего зла... 1241 01:58:14,047 --> 01:58:16,106 ...что ты понял добро? 1242 01:58:17,817 --> 01:58:20,980 Мы не прощаем тебя, Шарлотта. Мы не можем. 1243 01:58:21,187 --> 01:58:23,678 Мы не смеем. 1244 01:58:38,238 --> 01:58:40,138 Моя жена. 1245 02:00:27,547 --> 02:00:30,175 Здесь тебя должны помнить, Афон. 1246 02:00:30,383 --> 02:00:33,011 Во всяком случае, мой аппетит. 1247 02:00:37,690 --> 02:00:38,952 Еда, хозяин. 1248 02:00:39,125 --> 02:00:41,593 И вино, хозяин, во имя короля. 1249 02:00:41,761 --> 02:00:45,128 Королевские мушкетеры? Да, месье Атос. 1250 02:00:45,331 --> 02:00:47,595 Лучшая еда и вино для месье Атоса. 1251 02:00:47,767 --> 02:00:49,826 Это ловушка. 1252 02:02:04,310 --> 02:02:07,279 Арамис, люстра! 1253 02:02:32,171 --> 02:02:34,969 Д'Артаньян. Давай, Портос. 1254 02:02:36,342 --> 02:02:40,472 - Д'Артаньян. - Атос, поторопись. 1255 02:02:57,330 --> 02:02:59,525 Мы вступаем в мирное время, Ваше Величество. 1256 02:02:59,732 --> 02:03:02,394 Британцы уходят из Ла-Рошели, война окончена. 1257 02:03:02,602 --> 02:03:05,264 Мы оплакиваем наших умерших и прощаем. 1258 02:03:05,471 --> 02:03:07,962 Простите этих людей, сир. 1259 02:03:08,174 --> 02:03:11,337 Я здесь их заявления об увольнении от мушкетеров. 1260 02:03:11,544 --> 02:03:14,570 Арамис обнимет жизнь духа. 1261 02:03:14,781 --> 02:03:18,080 Портос, я думаю, он заявляет здесь его намерение... 1262 02:03:18,251 --> 02:03:21,448 ...или, по крайней мере, его амбиции, жениться на богатой вдове. 1263 02:03:21,621 --> 02:03:23,919 Д'Артаньян вернется в Гасконь. 1264 02:03:24,123 --> 02:03:27,251 Афон в провинцию своего рождения. 1265 02:03:27,493 --> 02:03:30,587 Даруй им мир, государь, и прощение. 1266 02:03:30,797 --> 02:03:34,597 Это я, Тревиль, простил. Я простил измену и предательство... 1267 02:03:34,767 --> 02:03:37,634 ...потому что я восхищаюсь честным головорезом так же, как и любой мужчина. 1268 02:03:37,804 --> 02:03:41,535 Но с убийством графини, они поставили себя выше государства. 1269 02:03:41,708 --> 02:03:44,643 Но она убила Бекингема. Ты это знаешь, я тоже это знаю. 1270 02:03:44,811 --> 02:03:47,302 Это было ужасное преступление, кто бы ни был ответственным. 1271 02:03:47,513 --> 02:03:49,879 - Но я... - Я государство, Ваше Величество. 1272 02:03:50,616 --> 02:03:52,106 Давайте скажем это сейчас, приватно... 1273 02:03:52,285 --> 02:03:55,049 ...чтобы у нас никогда не было нужды обсудить это публично. 1274 02:03:55,221 --> 02:03:57,883 Я Франция, Луи. Я государство. 1275 02:03:58,091 --> 02:03:59,991 Эти люди поставили перед собой надо мной... 1276 02:04:00,159 --> 02:04:03,424 ...и это я, Луи, а не ты, которые сидят на суде. 1277 02:04:03,629 --> 02:04:06,427 Я выношу это суждение сейчас. 1278 02:04:12,071 --> 02:04:13,504 Что у тебя там? 1279 02:04:13,673 --> 02:04:17,268 «Это по моему приказу и на благо государства... 1280 02:04:17,477 --> 02:04:21,436 ...что носитель этого сделал что он сделал». 1281 02:04:21,614 --> 02:04:24,640 Подпись: «Ришелье». 1282 02:04:30,790 --> 02:04:32,690 Это подделка. 1283 02:04:33,926 --> 02:04:36,690 Это не их. Я дал эту бумагу... 1284 02:04:36,929 --> 02:04:39,261 Кому, Ришелье? 1285 02:04:48,674 --> 02:04:53,634 Понял ли я, что ты собирались вынести королевский приговор? 1286 02:04:53,846 --> 02:04:57,714 В моем скромном качестве трона первый министр, Ваше Величество... 1287 02:04:57,950 --> 02:05:01,818 ...Я собирался предложить мои предложения. 1288 02:05:02,021 --> 02:05:05,149 Что мы позволяем месье Арамису поступить в монастырь. 1289 02:05:05,358 --> 02:05:09,852 Что мы обнаружим, если возможно, богатая вдова мсье Портоса. 1290 02:05:10,096 --> 02:05:15,398 Что мы вернем барону де ла Фаре, если он пожелает их, его земли и титул. 1291 02:05:15,635 --> 02:05:20,334 А что касается господина д'Артаньяна, не позволяйте ему вернуться в Гасконь. 1292 02:05:20,506 --> 02:05:24,169 Пошлите его, пожалуй, с миссией мира в Англии. 1293 02:05:24,377 --> 02:05:26,811 Англичане ведут слишком скучную жизнь. 1294 02:05:29,115 --> 02:05:31,208 Уволен. 1295 02:05:43,596 --> 02:05:45,587 [АНГЛИЙСКИЙ]