1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪Bulan tenggelam, riak menari, bintang ungu terbangun♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪Saat waktu berlalu tanpa jejak♪

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪Kenangan yang buram tersebar, sutra tidak dapat menutupi masa lalu♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Nasib melayang dalam keheningan♪

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪Biarkan angin dan pasir menemani jalan di depan♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪Melihat ke belakang, suka dan duka masih ada, tidak ada penyesalan yang tersisa♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪Membebaskan diri dari kedalaman kegelapan♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪Seperti mutiara air mata, kita berputar dalam pelukan takdir♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Berdasarkan novel Kisah Gadis Mutiara karya Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,940
[Kisah Gadis Mutiara]

11
00:01:30,380 --> 00:01:32,940
[Episode 35]

12
00:01:34,950 --> 00:01:35,790
Segera datang lagi.

13
00:01:36,000 --> 00:01:36,640
Terima kasih.

14
00:01:37,840 --> 00:01:38,280
Pernahkah kamu melihatnya?

15
00:01:38,280 --> 00:01:39,230
Pak, tolong dua roti.

16
00:01:39,430 --> 00:01:40,000
Tentu saja.

17
00:01:42,580 --> 00:01:43,240
Ini dia.

18
00:01:43,240 --> 00:01:43,780
Terima kasih.

19
00:01:44,510 --> 00:01:46,790
Roti! Roti panas dan segar!

20
00:01:50,760 --> 00:01:51,280
Roti!

21
00:01:51,760 --> 00:01:52,430
Tolong, dua roti.

22
00:01:52,560 --> 00:01:54,950
Tentu, roti kami memiliki kulit yang tipis dan isian yang besar.

23
00:01:55,280 --> 00:01:56,350
Rasanya luar biasa!

24
00:01:57,480 --> 00:01:58,120
Ini dia.

25
00:02:01,430 --> 00:02:02,790
Tuan, Anda memberi saya terlalu banyak uang!

26
00:02:21,150 --> 00:02:22,910
Zheng Wu...

27
00:03:04,030 --> 00:03:04,560
Ini aku.

28
00:03:15,550 --> 00:03:16,400
Wu...

29
00:03:16,830 --> 00:03:17,870
Apa yang kamu kenakan?

30
00:03:18,160 --> 00:03:19,200
Dimana kamu mendapatkan pakaian ini?

31
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
- Kenapa kamu berpakaian seperti ini? - Duduklah.

32
00:03:21,750 --> 00:03:22,910
Pakaian lamaku terlalu menarik perhatian,

33
00:03:23,080 --> 00:03:23,870
jadi aku menggantinya dengan ini.

34
00:03:23,870 --> 00:03:25,470
Tapi Anda tidak bisa berlarian begitu saja seperti ini.

35
00:03:25,470 --> 00:03:26,560
Seluruh kota mengejar kita sekarang.

36
00:03:26,560 --> 00:03:27,520
Ini sangat berbahaya.

37
00:03:27,520 --> 00:03:29,960
Saya pikir kamu tertangkap. Saya takut setengah mati.

38
00:03:32,080 --> 00:03:32,750
Cepat, makanlah.

39
00:03:33,870 --> 00:03:34,840
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?

40
00:03:36,280 --> 00:03:38,150
Aku menjual cincinku. Sekarang makan.

41
00:03:45,190 --> 00:03:46,310
Anda tidak perlu menjualnya.

42
00:03:47,120 --> 00:03:47,910
Aku juga punya beberapa perhiasan di sini.

43
00:03:51,310 --> 00:03:52,240
Gunakan untuk biaya perjalanan.

44
00:03:57,240 --> 00:03:58,190
Kita hanya perlu melewati malam ini.

45
00:03:59,470 --> 00:04:00,750
Gerbang kota akan dibuka besok.

46
00:04:02,630 --> 00:04:04,800
Makan sekarang. Kita perlu menghemat kekuatan kita.

47
00:04:08,080 --> 00:04:08,870
Kamu juga memakannya.

48
00:04:09,360 --> 00:04:10,240
Saya sudah makan dalam perjalanan ke sini.

49
00:04:15,520 --> 00:04:17,070
Saya melihatnya bersembunyi di dalam.

50
00:04:40,680 --> 00:04:41,510
Ayo laporkan sekarang juga!

51
00:04:41,510 --> 00:04:42,000
Mengerti.

52
00:04:50,070 --> 00:04:51,920
Inspektur Zhang, ada pergerakan di rumah tangga Zheng.

53
00:04:52,120 --> 00:04:54,120
Dua gerbong meninggalkan rumah Zheng.

54
00:04:54,120 --> 00:04:55,270
Seseorang berkeliaran di sekitar kota.

55
00:04:55,270 --> 00:04:56,560
Yang lainnya pergi ke Lotus Lane.

56
00:04:57,430 --> 00:04:59,510
Cepat, kumpulkan pasukan dan ikuti aku!

57
00:05:00,120 --> 00:05:00,600
Ya, tuan!

58
00:05:04,270 --> 00:05:05,870
Inspektur Zhang, sesuatu terjadi di penjara.

59
00:05:05,920 --> 00:05:06,390
Apa yang telah terjadi?

60
00:05:07,190 --> 00:05:08,800
Wang secara paksa membawa pergi Xu.

61
00:05:09,160 --> 00:05:09,830
Dia memiliki tanda kekaisaran.

62
00:05:10,360 --> 00:05:10,870
Apa?

63
00:05:24,270 --> 00:05:27,120
Tuan Wang, mau kemana?

64
00:05:27,120 --> 00:05:29,630
Zhang Jinran, apa yang kamu coba lakukan?

65
00:05:30,800 --> 00:05:33,830
Saya diperintahkan untuk memanggil Xu Nanying,

66
00:05:34,560 --> 00:05:38,040
yet you've privately mobilized soldiers to stop me.

67
00:05:38,360 --> 00:05:40,190
Apakah Anda masih menghormati hukum kekaisaran?

68
00:05:40,270 --> 00:05:42,920
His Majesty has granted me the authority to command troops.

69
00:05:43,680 --> 00:05:45,000
Aku seharusnya bertanya padamu.

70
00:05:45,510 --> 00:05:48,000
Where did you get the nerve to privately use guards

71
00:05:48,270 --> 00:05:50,600
dan menindasku, Inspektur Huainandao?

72
00:05:50,600 --> 00:05:51,190
Penghinaan!

73
00:05:52,510 --> 00:05:53,240
Mari kita lihat siapa yang berani bertindak!

74
00:05:53,870 --> 00:05:55,390
You've trespassed into the Grand Governor's Office.

75
00:05:56,510 --> 00:05:57,720
Kenapa aku tidak berani?

76
00:05:59,190 --> 00:06:00,750
Buka matamu.

77
00:06:01,390 --> 00:06:03,160
Stempel Pengadilan Peninjauan Kembali ada di sini!

78
00:06:03,510 --> 00:06:04,560
Siapa yang berani bergerak?

79
00:06:04,750 --> 00:06:06,510
Pengadilan Peninjauan Kembali tidak mengawasi saya.

80
00:06:07,390 --> 00:06:09,720
Saya tidak akan mempertanyakan dari mana Anda mendapatkan segel itu.

81
00:06:10,270 --> 00:06:12,920
Pergi sekarang, dan aku akan membiarkan ini berlalu.

82
00:06:13,270 --> 00:06:14,390
Jika tidak,

83
00:06:14,390 --> 00:06:16,070
kami tidak akan menahan Xu Nanying begitu saja!

84
00:06:17,240 --> 00:06:21,160
Hari ini, saya harus membawa pergi Xu Nanying.

85
00:06:21,360 --> 00:06:23,240
Bunuh siapa saja yang menghentikanku!

86
00:06:28,720 --> 00:06:30,000
Keputusan kekaisaran telah tiba!

87
00:06:36,680 --> 00:06:37,800
Kaisar memutuskan:

88
00:06:41,120 --> 00:06:43,720
Kepada Zhang Jinran, Inspektur Huainandao, yang bertugas mengawasi Yangzhou,

89
00:06:43,720 --> 00:06:46,160
memperbaiki kesalahan, dan memberantas korupsi.

90
00:06:46,360 --> 00:06:48,270
Sebelumnya, Anda melaporkan Xu Nanying dari Kantor Gubernur Yangzhou

91
00:06:48,270 --> 00:06:50,360
karena suap dan penyalahgunaan kekuasaan.

92
00:06:50,600 --> 00:06:51,510
Ini sangat membebani hatiku.

93
00:06:52,160 --> 00:06:53,040
Meskipun posisi Xu tinggi,

94
00:06:53,040 --> 00:06:55,070
keluhan masyarakat tidak bisa diabaikan.

95
00:06:55,390 --> 00:06:57,830
Dengan ini saya memberi Anda wewenang untuk memimpin kasus ini.

96
00:06:58,120 --> 00:07:00,800
Saya, Zhang Jinran, menerima keputusan itu!

97
00:07:14,310 --> 00:07:15,310
Ada apa, Tuan Wang?

98
00:07:16,950 --> 00:07:19,950
Apakah Anda merasa tidak puas dengan keputusan kekaisaran ini?

99
00:07:21,160 --> 00:07:22,040
Saya tidak berani.

100
00:07:24,680 --> 00:07:25,430
Inspektur Zhang,

101
00:07:26,950 --> 00:07:30,750
His Majesty's decree only permits you to preside over Xu Nanying's case.

102
00:07:31,870 --> 00:07:35,160
Jangan berpikir Anda bisa bertindak sembarangan.

103
00:07:35,240 --> 00:07:36,270
Izinkan saya memberi tahu Anda ini:

104
00:07:37,190 --> 00:07:39,000
Jika saya bisa memakzulkan Xu Nanying,

105
00:07:39,720 --> 00:07:41,160
Saya juga bisa memakzulkan Anda.

106
00:07:42,360 --> 00:07:43,390
Ambil kembali Xu Nanying!

107
00:08:01,750 --> 00:08:02,310
Shijiu!

108
00:08:05,070 --> 00:08:05,950
Shijiu!

109
00:08:17,560 --> 00:08:18,270
Ayah.

110
00:08:19,430 --> 00:08:21,600
Kamu masih berani memanggilku Ayah?

111
00:08:25,160 --> 00:08:25,950
Dimana itu?

112
00:08:27,000 --> 00:08:27,750
Ayah,

113
00:08:30,070 --> 00:08:31,430
Aku akan memberimu batu beryl.

114
00:08:32,150 --> 00:08:33,030
Biarkan kami pergi.

115
00:08:33,790 --> 00:08:35,790
Jadi, ini rencanamu selama ini?

116
00:08:36,720 --> 00:08:38,240
Untuk mencuri dana dan melarikan diri?

117
00:08:42,000 --> 00:08:42,550
Zheng Wu,

118
00:08:44,120 --> 00:08:46,240
Aku membesarkanmu sebagai pewaris keluarga

119
00:08:47,750 --> 00:08:50,200
dan merencanakan segalanya untukmu.

120
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Namun bagi wanita ini,

121
00:08:52,320 --> 00:08:54,000
kamu tanpa perasaan mengkhianatiku!

122
00:08:54,670 --> 00:08:55,670
Apakah kamu bersikap adil padaku,

123
00:08:56,120 --> 00:08:57,600
adil bagi keluarga Zheng?

124
00:08:58,150 --> 00:09:00,270
Ini tidak ada hubungannya dengan Cui Shijiu.

125
00:09:00,910 --> 00:09:01,870
Biarkan dia pergi.

126
00:09:03,200 --> 00:09:06,320
Saya akan bertanggung jawab penuh atas semuanya.

127
00:09:06,750 --> 00:09:08,240
Bisakah Anda menanggung konsekuensinya?

128
00:09:09,360 --> 00:09:10,960
Ketika Anda melakukan ini,

129
00:09:12,790 --> 00:09:15,120
apakah kamu memikirkan ibumu?

130
00:09:15,510 --> 00:09:16,120
Ibu?

131
00:09:17,440 --> 00:09:18,270
Mama dimana?

132
00:09:19,670 --> 00:09:22,790
Jika ibumu melihatmu seperti ini,

133
00:09:26,200 --> 00:09:28,320
betapa patah hatinya dia?

134
00:09:29,960 --> 00:09:30,870
Anda tahu betul,

135
00:09:31,750 --> 00:09:35,270
keinginan terbesarnya adalah agar Anda memimpin keluarga Zheng!

136
00:09:35,870 --> 00:09:36,720
Anda salah.

137
00:09:37,910 --> 00:09:40,910
Yang dia inginkan hanyalah agar saya aman dan bahagia.

138
00:09:41,840 --> 00:09:42,630
Anak bodoh!

139
00:09:50,240 --> 00:09:50,870
Zheng Wu,

140
00:09:55,320 --> 00:09:56,510
ikut denganku.

141
00:09:59,000 --> 00:10:01,150
Saya akan mengatur rute pelarian Anda.

142
00:10:02,360 --> 00:10:03,080
Ayah,

143
00:10:05,750 --> 00:10:08,910
apa rencanamu denganku?

144
00:10:12,200 --> 00:10:13,150
Ya...

145
00:10:13,150 --> 00:10:15,320
bukankah ini pria musim gugur yang sudah jadi?

146
00:10:16,270 --> 00:10:17,200
Ketika Pangeran Ying tiba,

147
00:10:17,510 --> 00:10:19,600
Aku akan mencari cara untuk membersihkan namamu.

148
00:10:20,510 --> 00:10:23,440
Zheng Wu, pada saat kritis ini,

149
00:10:24,510 --> 00:10:27,510
jangan biarkan emosi mengaburkan penilaian Anda. Bertindak!

150
00:10:31,790 --> 00:10:32,600
Ayah,

151
00:10:33,550 --> 00:10:34,790
Saya lebih baik mati

152
00:10:36,510 --> 00:10:38,790
daripada membiarkan siapa pun menyakiti Cui Shijiu.

153
00:10:39,240 --> 00:10:42,000
Zheng Wu, aku tahu kamu tidak bisa melakukannya,

154
00:10:42,000 --> 00:10:43,240
jadi aku akan melakukannya untukmu.

155
00:10:44,390 --> 00:10:44,960
Menguasai!

156
00:10:51,670 --> 00:10:53,670
Kamu berani menyakiti ayahmu?

157
00:10:54,960 --> 00:10:56,670
Anda sudah gila!

158
00:10:56,750 --> 00:10:57,600
Sudah kubilang,

159
00:10:58,670 --> 00:11:00,840
tidak ada yang menyentuh Cui Shijiu hari ini!

160
00:11:01,390 --> 00:11:01,910
Zheng Wu,

161
00:11:02,360 --> 00:11:04,390
kamu sekarang adalah satu-satunya pewaris keluarga Zheng,

162
00:11:04,390 --> 00:11:06,240
masa depan keluarga ini.

163
00:11:06,240 --> 00:11:07,510
Apakah kamu akan menghancurkan dirimu sendiri

164
00:11:07,510 --> 00:11:09,000
atas wanita ini?

165
00:11:09,000 --> 00:11:11,270
Zheng Si juga merupakan pewaris keluarga.

166
00:11:11,510 --> 00:11:12,750
Bagaimana dia mati?

167
00:11:13,440 --> 00:11:16,510
Kami hanyalah pion dalam permainanmu!

168
00:11:16,510 --> 00:11:18,790
- Pion! - Omong kosong apa yang kamu ucapkan?

169
00:11:18,790 --> 00:11:20,840
Kamu dan Zheng Si adalah putraku!

170
00:11:21,630 --> 00:11:23,360
Saya ayahmu!

171
00:11:23,960 --> 00:11:25,270
Kami keluarga!

172
00:11:25,270 --> 00:11:26,510
Bagaimana aku bisa menyakitimu?

173
00:11:26,510 --> 00:11:29,790
Keluarga seperti ini tidak layak dipertahankan!

174
00:11:30,120 --> 00:11:31,720
Saya Zheng Zhiheng,

175
00:11:32,000 --> 00:11:34,030
dan aku tidak akan lagi hidup untuk keluarga ini.

176
00:11:35,080 --> 00:11:36,030
Kali ini,

177
00:11:38,030 --> 00:11:39,790
Saya akan hidup untuk diri saya sendiri.

178
00:11:44,150 --> 00:11:46,200
Bagaimana kamu bisa begitu egois?

179
00:11:46,840 --> 00:11:48,630
Anda tidak menaati saya,

180
00:11:49,080 --> 00:11:51,440
hanya untuk membawa label penjahat

181
00:11:51,440 --> 00:11:52,390
dan lari selamanya?

182
00:11:52,390 --> 00:11:55,600
Apakah kamu pikir kamu bisa melarikan diri dari Yangzhou?

183
00:11:56,750 --> 00:11:57,910
Jika saya tidak bisa melarikan diri,

184
00:11:59,320 --> 00:12:00,390
maka aku tidak akan lari.

185
00:12:01,390 --> 00:12:03,720
Kaulah yang melakukan kejahatan yang tak terhitung jumlahnya.

186
00:12:04,550 --> 00:12:07,030
Kaulah yang berkolusi dengan bandit.

187
00:12:07,360 --> 00:12:09,630
Kaulah yang menjual barang curian.

188
00:12:09,630 --> 00:12:12,390
Mengapa kamu tidak mengakui kejahatanmu?

189
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Mengapa kamu selalu membuat anakmu disalahkan?

190
00:12:16,600 --> 00:12:19,720
Ayah, sebenarnya apa yang dilakukan seorang anak laki-laki

191
00:12:21,120 --> 00:12:22,670
berarti bagimu?

192
00:12:46,440 --> 00:12:48,360
Menguasai!

193
00:12:53,480 --> 00:12:54,030
Zheng Wu...

194
00:12:57,720 --> 00:12:58,200
Zheng Wu...

195
00:12:58,910 --> 00:12:59,440
Zheng Wu...

196
00:13:00,120 --> 00:13:03,000
Zheng Wu!

197
00:13:04,270 --> 00:13:05,080
Zheng Wu...

198
00:13:07,000 --> 00:13:07,720
Zheng Wu...

199
00:13:08,840 --> 00:13:11,200
Aku hanya memilikimu sebagai seorang putra.

200
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Jika kamu mati,

201
00:13:15,240 --> 00:13:16,600
bagaimana aku akan hidup?

202
00:13:17,120 --> 00:13:18,750
Bagaimana saya akan hidup?

203
00:13:19,150 --> 00:13:21,440
Buka matamu dan lihat aku!

204
00:13:21,720 --> 00:13:22,510
Zheng Wu...

205
00:13:30,910 --> 00:13:33,600
Cui Shijiu, itu kamu...

206
00:13:34,120 --> 00:13:36,270
kamu membunuh anakku!

207
00:13:37,440 --> 00:13:38,270
Bawakan aku obor.

208
00:13:40,150 --> 00:13:41,750
Bawakan aku obor!

209
00:13:41,750 --> 00:13:42,360
Obor!

210
00:13:43,030 --> 00:13:45,480
Tuan, petugasnya ada di sini!

211
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
Cui Shijiu,

212
00:13:46,960 --> 00:13:48,870
anakku tidak bisa mati sia-sia.

213
00:13:48,870 --> 00:13:50,440
Anda akan menemaninya dalam kematian!

214
00:13:54,440 --> 00:13:56,510
Petugas ada di sini. Kita harus pergi, tuan!

215
00:13:57,440 --> 00:13:58,960
Jika kita tidak pergi sekarang, semuanya akan terlambat!

216
00:13:59,320 --> 00:14:02,150
Menguasai! Pergi sekarang!

217
00:14:02,320 --> 00:14:05,000
Bakar semuanya di sini! Buru-buru!

218
00:14:05,200 --> 00:14:06,320
Guru, ayo pergi!

219
00:15:13,510 --> 00:15:14,550
Shijiu...

220
00:15:39,750 --> 00:15:40,870
aku di sini untukmu...

221
00:15:43,580 --> 00:15:50,980
♪Kenangan berbisik, kerinduan membara sejauh ribuan mil...♪

222
00:15:56,790 --> 00:15:57,510
Zheng Wu!

223
00:15:57,960 --> 00:15:58,510
Zheng Wu!

224
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
Anda tidak akan mati!

225
00:16:00,080 --> 00:16:01,480
- Kamu tidak akan mati! - Shijiu...

226
00:16:02,080 --> 00:16:03,150
Shijiu...

227
00:16:03,790 --> 00:16:04,670
Dengarkan aku...

228
00:16:04,870 --> 00:16:05,750
Dengarkan aku...

229
00:16:06,630 --> 00:16:07,630
Jangan bicara.

230
00:16:08,390 --> 00:16:09,480
Anda harus pergi.

231
00:16:10,720 --> 00:16:12,840
Aku... aku tidak bisa melakukannya.

232
00:16:14,720 --> 00:16:17,720
Anda harus pergi. Tidak ada waktu lagi...

233
00:16:18,200 --> 00:16:18,840
Pergi sekarang...

234
00:16:19,550 --> 00:16:20,390
Pergi!

235
00:16:21,270 --> 00:16:21,910
Jangan bicara.

236
00:16:24,270 --> 00:16:24,960
Shijiu!

237
00:16:25,630 --> 00:16:27,150
Sudah terlambat...

238
00:16:27,150 --> 00:16:28,840
Jangan bicara. Ayo pergi.

239
00:16:28,960 --> 00:16:30,120
Kita akan pergi bersama.

240
00:16:36,120 --> 00:16:36,960
Kami akan pergi bersama.

241
00:16:37,270 --> 00:16:37,960
Bersama...

242
00:16:38,120 --> 00:16:39,720
Kami akan baik-baik saja...

243
00:16:54,200 --> 00:16:54,750
Lewat sini.

244
00:17:02,240 --> 00:17:04,070
Tidak apa-apa...

245
00:17:06,830 --> 00:17:08,030
Shijiu...

246
00:17:10,160 --> 00:17:10,830
Tidak!

247
00:17:11,310 --> 00:17:11,880
- Shijiu... - Tidak!

248
00:17:12,350 --> 00:17:13,720
- Cui Shijiu... - Jangan mati...

249
00:17:14,550 --> 00:17:15,240
Jangan mati.

250
00:17:15,310 --> 00:17:17,240
Dengarkan aku...

251
00:17:18,440 --> 00:17:19,240
Shijiu...

252
00:17:20,510 --> 00:17:23,000
jagalah ibuku untukku...

253
00:17:24,400 --> 00:17:26,160
Jangan bicara.

254
00:17:26,720 --> 00:17:27,310
Jangan bicara.

255
00:17:27,720 --> 00:17:28,240
Jangan bicara.

256
00:17:28,640 --> 00:17:32,480
Aku meninggalkan sesuatu untukmu di halaman lain.

257
00:17:35,400 --> 00:17:35,920
saya...

258
00:17:36,440 --> 00:17:39,830
aku berjanji padamu sesuatu...

259
00:17:40,550 --> 00:17:42,590
mungkin aku tidak akan menyimpannya...

260
00:17:43,640 --> 00:17:44,400
Shijiu...

261
00:17:44,510 --> 00:17:45,560
- Shijiu... - Jangan katakan itu.

262
00:17:45,900 --> 00:17:47,070
- Shijiu... - Jangan katakan itu.

263
00:17:47,110 --> 00:17:47,920
Jangan mati!

264
00:17:48,550 --> 00:17:49,680
Jangan mati!

265
00:17:50,510 --> 00:17:53,860
Saya ingin menanyakan satu pertanyaan kepada Anda...

266
00:17:54,020 --> 00:17:57,200
♪Aku tidak bisa mendapatkan cintamu...♪

267
00:17:57,200 --> 00:18:01,880
Apakah cintamu padaku nyata...?

268
00:18:06,020 --> 00:18:09,820
♪Hatiku berdebar kencang, cinta semakin dalam; waktu tidak boleh menyia-nyiakan ikatan kita♪

269
00:18:10,020 --> 00:18:13,380
♪Mimpi lama masih melekat, namun kita menempuh jalan yang berbeda♪

270
00:18:13,700 --> 00:18:17,220
♪Melalui suka dan duka, aku melakukan perjalanan hanya untukmu♪

271
00:18:17,420 --> 00:18:20,900
♪Menghabiskan seluruh tenagaku untuk melindungimu♪

272
00:18:21,020 --> 00:18:24,180
♪Air mata terdiam, cinta tak berkata apa-apa, berharap berada di sisimu...♪

273
00:18:24,200 --> 00:18:25,480
Shijiu...

274
00:18:26,440 --> 00:18:28,790
Shijiu...

275
00:18:31,030 --> 00:18:37,000
Hiduplah dengan baik...

276
00:19:09,400 --> 00:19:10,200
Padamkan apinya!

277
00:19:10,200 --> 00:19:10,790
Ya!

278
00:19:18,270 --> 00:19:21,160
Tuan Zheng, silakan ikut saya ke Kantor Gubernur Besar.

279
00:19:23,510 --> 00:19:24,310
Mengapa?

280
00:19:25,480 --> 00:19:26,640
Zheng Wu ditemukan tewas

281
00:19:26,640 --> 00:19:28,400
di kediaman tua di Lotus Lane.

282
00:19:29,030 --> 00:19:31,030
Orang-orang kami melihat kereta Anda memasuki tempat kejadian.

283
00:19:35,920 --> 00:19:36,590
Tuan Zheng.

284
00:19:42,350 --> 00:19:46,640
Zheng Wu melakukan kesalahan dan dikejar oleh Inspektur Zhang.

285
00:19:47,000 --> 00:19:48,310
Saya mencoba membujuknya untuk menyerah,

286
00:19:48,440 --> 00:19:50,510
untuk menjelaskan semuanya dengan jelas.

287
00:19:51,160 --> 00:19:52,310
Tapi dia tidak mau mendengarkan,

288
00:19:53,880 --> 00:19:55,240
dan sebaliknya, dia melukaiku.

289
00:19:56,440 --> 00:19:59,720
Saya berencana melaporkan hal ini kepada pihak berwenang besok pagi...

290
00:19:59,720 --> 00:20:00,550
Terlepas dari itu,

291
00:20:00,830 --> 00:20:02,480
sejak Anda hadir di TKP,

292
00:20:02,750 --> 00:20:04,240
kamu harus terlibat dalam kasus ini.

293
00:20:08,440 --> 00:20:09,030
Bawa dia pergi.

294
00:20:15,720 --> 00:20:16,350
Gantikan aku dengan pakaian formal.

295
00:20:16,780 --> 00:20:18,900
[Waktu sangat berharga]

296
00:20:21,110 --> 00:20:21,960
Zheng Shiyuan,

297
00:20:24,200 --> 00:20:26,750
bagaimana putramu Zheng Zhiheng meninggal?

298
00:20:27,920 --> 00:20:29,920
Saya mencoba membujuk dia untuk mengaku dan menghadapi hukum,

299
00:20:31,640 --> 00:20:33,240
tapi dia menikamku dengan pisau.

300
00:20:34,830 --> 00:20:36,920
Penjagaku, yang melindungiku,

301
00:20:37,880 --> 00:20:39,550
secara tidak sengaja membunuhnya.

302
00:20:40,110 --> 00:20:41,640
Dan dimana penjaganya sekarang?

303
00:20:42,350 --> 00:20:44,110
Dia telah bunuh diri.

304
00:20:44,270 --> 00:20:45,110
Bunuh diri?

305
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
Zheng Wu adalah satu-satunya pewaris keluarga Zheng.

306
00:20:50,720 --> 00:20:52,200
Dia dipenuhi rasa bersalah,

307
00:20:54,310 --> 00:20:55,640
dan aku tidak bisa menghentikannya.

308
00:21:00,510 --> 00:21:02,640
Sekarang saya harus bertanya kepada Anda, Inspektur Zhang,

309
00:21:03,480 --> 00:21:05,000
mengapa kamu mengeluarkan surat perintah untuk anakku,

310
00:21:05,440 --> 00:21:09,640
memaksanya sampai pada akhir yang putus asa?

311
00:21:09,920 --> 00:21:10,510
Beraninya kamu!

312
00:21:15,240 --> 00:21:16,270
Pedagang Kang Ming

313
00:21:17,240 --> 00:21:20,070
melaporkan bahwa beberapa barang di Rumah Jubao adalah barang curian.

314
00:21:20,590 --> 00:21:22,160
Putra Anda Zheng Zhiheng terlibat dalam pemagaran mereka.

315
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
Dan di kediaman dan gerbongnya,

316
00:21:26,270 --> 00:21:27,550
kami menemukan banyak bukti.

317
00:21:28,880 --> 00:21:30,270
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.

318
00:21:33,400 --> 00:21:35,070
Dari mana asal barang curian tersebut?

319
00:21:36,200 --> 00:21:38,000
Saya yakin seseorang akan tahu.

320
00:21:38,480 --> 00:21:39,160
Bawa dia masuk.

321
00:21:53,510 --> 00:21:54,160
Cui Shijiu.

322
00:21:55,480 --> 00:21:56,880
Baru saja, klaim Zheng Shiyuan

323
00:21:58,000 --> 00:21:59,720
bahwa Zheng Zhiheng menikamnya,

324
00:22:00,960 --> 00:22:02,590
dan pengawalnya, dalam melindunginya,

325
00:22:03,240 --> 00:22:05,400
secara tidak sengaja membunuh Zheng Zhiheng.

326
00:22:06,510 --> 00:22:07,960
Anda ada di sana di tempat kejadian.

327
00:22:10,030 --> 00:22:12,030
Apakah Zheng Shiyuan mengatakan yang sebenarnya?

328
00:22:30,920 --> 00:22:31,480
Ya.

329
00:22:40,480 --> 00:22:41,920
Lalu, tahukah Anda bahwa Zheng Zhiheng

330
00:22:42,720 --> 00:22:43,880
terlibat dalam pemagaran barang curian?

331
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Aku tidak sadar.

332
00:22:55,920 --> 00:22:56,750
Inspektur Zhang,

333
00:22:58,830 --> 00:23:00,240
Zheng Wu bertindak gegabah

334
00:23:01,590 --> 00:23:03,640
dan menangani barang-barang yang tidak diketahui asalnya.

335
00:23:05,640 --> 00:23:07,240
Kami benar-benar tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

336
00:23:11,110 --> 00:23:13,310
Tolong, Inspektur Zhang, pahami kebenarannya.

337
00:23:16,790 --> 00:23:18,830
Namun, dia mencuri segelnya

338
00:23:19,680 --> 00:23:22,790
dan menyalahgunakan aset pribadi keluarga Zheng, yang tidak dicuri.

339
00:23:22,790 --> 00:23:24,510
Silakan kembalikan kepada kami.

340
00:23:24,790 --> 00:23:27,310
Jika tidak, seluruh keluarga Zheng,

341
00:23:27,310 --> 00:23:29,790
ratusan pengrajin yang bekerja di Rumah Jubao,

342
00:23:30,070 --> 00:23:33,160
dan banyaknya pedagang yang mengandalkan jaringan perdagangan kami

343
00:23:33,160 --> 00:23:34,000
semuanya akan hancur.

344
00:23:34,480 --> 00:23:37,640
Industri perhiasan Yangzhou akan mengalami kekacauan.

345
00:23:38,000 --> 00:23:39,110
Hukumnya ketat.

346
00:23:40,200 --> 00:23:41,440
Barang curian adalah barang curian,

347
00:23:42,110 --> 00:23:43,510
dan aset pribadi adalah aset pribadi.

348
00:23:44,790 --> 00:23:46,400
Setelah kasus ini diselidiki secara menyeluruh,

349
00:23:47,270 --> 00:23:49,030
mereka akan dikembalikan ke keluarga Zheng.

350
00:23:49,350 --> 00:23:50,070
Inspektur Zhang,

351
00:23:50,830 --> 00:23:53,270
the Zheng family might last three to five more days,

352
00:23:54,160 --> 00:23:55,880
tapi ratusan atau ribuan orang ini

353
00:23:55,880 --> 00:23:57,590
yang mengandalkan kami untuk penghidupan mereka

354
00:23:58,510 --> 00:23:59,830
tidak bisa menerima penundaan apa pun.

355
00:24:01,790 --> 00:24:03,350
Bisakah Anda mengizinkan saya kembali

356
00:24:03,880 --> 00:24:05,350
dan menangani urusan ini?

357
00:24:06,000 --> 00:24:07,880
Kapanpun kamu membutuhkanku,

358
00:24:08,790 --> 00:24:11,830
Saya akan siap melayani Anda.

359
00:24:15,070 --> 00:24:16,750
Kasus ini belum terselesaikan,

360
00:24:19,310 --> 00:24:20,960
dan kamu masih menjadi tersangka.

361
00:24:22,350 --> 00:24:24,160
But considering the many craftsmen in your employ,

362
00:24:25,920 --> 00:24:27,830
Anda dapat kembali untuk menangani urusan Anda.

363
00:24:28,920 --> 00:24:30,000
Namun, dengarkan baik-baik,

364
00:24:31,240 --> 00:24:33,440
you are not allowed to step outside your private residence.

365
00:24:36,880 --> 00:24:38,240
Terima kasih, Inspektur Zhang.

366
00:25:20,640 --> 00:25:22,160
Anda ada di sana di tempat kejadian.

367
00:25:24,030 --> 00:25:25,200
Apa yang sebenarnya terjadi?

368
00:25:46,550 --> 00:25:47,240
Menguasai!

369
00:25:50,030 --> 00:25:51,270
Where is my Zheng Wu?

370
00:25:51,920 --> 00:25:52,920
Where is Zheng Wu?

371
00:25:54,790 --> 00:25:57,510
Master, tell me,

372
00:25:58,160 --> 00:25:59,510
they were lying to me.

373
00:26:00,240 --> 00:26:01,720
Semua yang mereka katakan adalah salah.

374
00:26:03,510 --> 00:26:07,510
Katakan sesuatu!

375
00:26:08,480 --> 00:26:10,310
Bawa Nona Yu kembali untuk beristirahat.

376
00:26:24,240 --> 00:26:25,960
Itu kamu!

377
00:26:27,070 --> 00:26:28,680
Kaulah yang menyakitinya!

378
00:26:30,270 --> 00:26:30,960
Anda melakukan kejahatan ini.

379
00:26:30,960 --> 00:26:33,640
Mengapa kamu mengambil nyawa anakku?

380
00:26:33,640 --> 00:26:35,590
Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan?

381
00:26:35,590 --> 00:26:38,960
Kembalikan anakku!

382
00:26:38,960 --> 00:26:40,440
Bring back my son!

383
00:26:44,200 --> 00:26:45,270
Zheng Wu is gone.

384
00:26:46,750 --> 00:26:48,240
I feel the same pain as you.

385
00:26:49,750 --> 00:26:52,110
But if you dare spout nonsense again,

386
00:26:54,310 --> 00:26:56,270
jangan salahkan aku karena kejam.

387
00:26:56,920 --> 00:26:57,400
Bawa dia pergi!

388
00:27:16,920 --> 00:27:18,310
Zheng Zhiheng sudah mati?

389
00:27:22,550 --> 00:27:25,550
People often say "Blood is thicker than water".

390
00:27:26,510 --> 00:27:28,350
I never expected Zheng Shiyuan to be this cruel.

391
00:27:28,790 --> 00:27:30,200
Saat itu, Zheng Zhixing

392
00:27:30,200 --> 00:27:32,310
also died mysteriously in prison.

393
00:27:32,720 --> 00:27:34,030
Bagi sebagian orang,

394
00:27:34,550 --> 00:27:35,830
profit matters more than anything,

395
00:27:36,590 --> 00:27:37,590
bahkan lebih dari keluarga.

396
00:27:41,590 --> 00:27:42,830
Truly, the human heart is unpredictable.

397
00:27:43,240 --> 00:27:45,680
But Cui Shijiu escaped the flames.

398
00:27:46,400 --> 00:27:47,750
She must know something,

399
00:27:48,310 --> 00:27:49,750
yet she refuses to reveal it.

400
00:27:52,960 --> 00:27:54,070
Zheng Zhiheng is dead.

401
00:27:57,030 --> 00:27:58,030
Adapun Cui Shijiu...

402
00:28:39,300 --> 00:28:42,940
[Paviliun Zhenlang]

403
00:28:54,980 --> 00:29:00,780
[Paviliun Zhenlang]

404
00:29:58,790 --> 00:29:59,590
Still awake?

405
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
I'm just thinking about something.

406
00:30:03,590 --> 00:30:04,590
Apa yang kamu pikirkan?

407
00:30:08,640 --> 00:30:12,030
I'm thinking about the past.

408
00:30:15,350 --> 00:30:16,030
Anda tahu apa?

409
00:30:16,920 --> 00:30:18,160
That shop on the street corner,

410
00:30:18,830 --> 00:30:20,510
Zhang's Fabric Store,

411
00:30:21,240 --> 00:30:22,550
was once owned by the Yan family.

412
00:30:24,030 --> 00:30:25,680
Back in the day, Yan family thrived in Yangzhou

413
00:30:26,830 --> 00:30:27,960
melalui bisnis.

414
00:30:28,550 --> 00:30:30,240
We owned seven stores at one point.

415
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
People even came all the way from Chang'an because of our reputation.

416
00:30:35,030 --> 00:30:37,240
Meskipun toko-toko tersebut terlihat berbeda sekarang,

417
00:30:38,350 --> 00:30:39,880
Sekilas saya bisa mengenalinya.

418
00:30:42,350 --> 00:30:44,240
And that street in front of Clear Mind,

419
00:30:45,720 --> 00:30:46,550
when I was a child,

420
00:30:47,640 --> 00:30:49,270
ibuku selalu mengajakku ke sana untuk bermain.

421
00:30:50,590 --> 00:30:54,200
Ayahku akan menggendongku di bahunya.

422
00:30:57,270 --> 00:30:58,110
Back then, my mother

423
00:30:58,110 --> 00:30:59,590
never let me eat sweet things.

424
00:30:59,920 --> 00:31:01,400
Saya tidak pernah mengerti alasannya.

425
00:31:03,510 --> 00:31:04,720
Namun seiring bertambahnya usia,

426
00:31:07,110 --> 00:31:08,160
I understood even less.

427
00:31:08,310 --> 00:31:09,960
Kenapa kamu tiba-tiba teringat

428
00:31:09,960 --> 00:31:11,400
the happy times of childhood?

429
00:31:20,070 --> 00:31:21,240
Because I'm not done with revenge yet.

430
00:31:25,200 --> 00:31:26,070
Tapi sekarang,

431
00:31:28,790 --> 00:31:30,270
you are also something that makes me happy.

432
00:31:37,270 --> 00:31:38,030
Bagaimana denganmu?

433
00:31:38,640 --> 00:31:39,720
Would you risk everything

434
00:31:39,720 --> 00:31:40,960
to avenge Shrimp and the others?

435
00:31:41,440 --> 00:31:42,070
saya akan melakukannya.

436
00:31:42,830 --> 00:31:45,000
If given the chance, I would never let Li Kui go.

437
00:31:45,550 --> 00:31:47,480
But people aren't meant to live for hatred.

438
00:31:48,590 --> 00:31:50,750
I know I shouldn't tell you to let go of your hatred,

439
00:31:54,510 --> 00:31:57,270
tapi hidup terus berjalan.

440
00:31:59,880 --> 00:32:00,590
Tetap saja,

441
00:32:02,960 --> 00:32:04,590
you should live your own life.

442
00:32:06,480 --> 00:32:09,200
Have you thought about what you'd do

443
00:32:10,750 --> 00:32:11,830
if your revenge is fulfilled?

444
00:32:14,240 --> 00:32:16,310
Have you thought about making a home here in Yangzhou,

445
00:32:18,310 --> 00:32:20,000
strolling through its streets,

446
00:32:21,550 --> 00:32:23,000
and watching the lights of homes?

447
00:32:29,350 --> 00:32:30,790
My whole life, honestly,

448
00:32:32,160 --> 00:32:33,720
has been focused solely on revenge.

449
00:32:34,960 --> 00:32:36,440
Aku hidup hanya untuk membalas dendam.

450
00:32:39,830 --> 00:32:40,750
Jadi,

451
00:32:44,830 --> 00:32:46,510
could I really live that kind of life?

452
00:33:02,960 --> 00:33:03,880
aku akan bersamamu.

453
00:33:13,000 --> 00:33:13,510
Baiklah.

454
00:33:49,240 --> 00:33:51,830
Jangan masuk angin, konyol.

455
00:34:04,550 --> 00:34:11,400
Don't go...

456
00:34:16,440 --> 00:34:17,280
Ada apa denganmu?

457
00:34:18,440 --> 00:34:19,320
Saya mau kemana?

458
00:34:21,230 --> 00:34:21,800
Oh benar...

459
00:34:23,070 --> 00:34:24,550
Aku benar-benar akan membawamu ke suatu tempat,

460
00:34:25,710 --> 00:34:29,360
a place just for the two of us.

461
00:34:31,960 --> 00:34:33,230
Begitu kita sampai di sana,

462
00:34:34,110 --> 00:34:35,320
there will no longer be Zheng Wu,

463
00:34:36,110 --> 00:34:37,400
and no longer Cui Shijiu.

464
00:34:38,550 --> 00:34:41,590
We can live a life of our own.

465
00:34:42,360 --> 00:34:43,070
Pada saat itu,

466
00:34:43,550 --> 00:34:45,360
you'll have to give me a big, healthy boy.

467
00:34:45,920 --> 00:34:48,110
No, wait, also a girl,

468
00:34:48,110 --> 00:34:48,920
one who looks like you...

469
00:35:17,760 --> 00:35:18,440
Zhuohua...

470
00:35:21,150 --> 00:35:22,630
Your name is Cui Zhuohua.

471
00:35:24,110 --> 00:35:25,400
You're more than just Cui Shijiu.

472
00:35:27,710 --> 00:35:28,440
Ingat itu.

473
00:36:05,670 --> 00:36:07,400
[Zheng Zhiheng's Memorial Tablet]
Yan Zijing dan Su Muzhe

474
00:36:07,760 --> 00:36:09,840
conspired to take Zheng Wu's life.

475
00:36:12,110 --> 00:36:14,630
This is a slap to the face of the Zheng family!

476
00:36:14,760 --> 00:36:16,360
Jika aku tidak membalas ini,

477
00:36:16,760 --> 00:36:18,960
Saya, Zheng Shiyuan, tidak layak menjadi seorang ayah!

478
00:36:21,230 --> 00:36:25,030
If any of you can take their lives,

479
00:36:25,110 --> 00:36:26,800
Aku akan membalasmu dengan mahal!

480
00:36:35,550 --> 00:36:36,110
You, go!

481
00:36:36,510 --> 00:36:37,590
Guru, saya tidak bisa melakukannya.

482
00:36:40,320 --> 00:36:43,800
Apa? Is there no one capable in my Zheng family?

483
00:36:45,110 --> 00:36:47,590
Tidak berguna! Sekelompok orang bodoh yang tidak berguna!

484
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
Bangun!

485
00:36:52,510 --> 00:36:53,440
You, go!

486
00:36:53,630 --> 00:36:55,670
Master, I can't do it...

487
00:36:55,670 --> 00:36:56,880
Kenapa kamu tidak bisa?

488
00:37:07,000 --> 00:37:08,150
Selama bertahun-tahun,

489
00:37:08,800 --> 00:37:10,710
Aku sudah melakukan banyak hal untukmu.

490
00:37:10,710 --> 00:37:12,320
Jika bukan karena prestasi, setidaknya untuk usaha.

491
00:37:12,630 --> 00:37:14,280
Mengapa Anda melakukan itu?

492
00:37:14,960 --> 00:37:15,880
Tuan Zheng,

493
00:37:17,440 --> 00:37:19,070
Aku sedang membantumu.

494
00:37:21,630 --> 00:37:23,920
Jika kita bisa menunda sampai Pangeran Ying tiba,

495
00:37:23,920 --> 00:37:25,070
I could still see him.

496
00:37:25,070 --> 00:37:25,710
Mungkin,

497
00:37:28,000 --> 00:37:30,070
Zheng Wu still has a sliver of hope.

498
00:37:30,670 --> 00:37:31,550
Jadi...

499
00:37:32,320 --> 00:37:34,230
you're only fit to be a guild head.

500
00:37:35,280 --> 00:37:37,920
At least I wouldn't lose my son

501
00:37:38,320 --> 00:37:40,440
or end up like a stray dog!

502
00:37:40,960 --> 00:37:43,670
Do you realize if not for my decision,

503
00:37:44,590 --> 00:37:47,230
where would your Zheng family be now?

504
00:37:48,360 --> 00:37:50,630
If the situation hadn't spiraled out of control,

505
00:37:50,840 --> 00:37:53,070
would Prince Ying have come to Yangzhou himself?

506
00:37:53,710 --> 00:37:56,510
Do you really think everything Zhang Jinran did

507
00:37:56,880 --> 00:37:59,550
was just aimed at your Zheng family?

508
00:38:06,710 --> 00:38:08,230
I can't touch Zhang Jinran,

509
00:38:09,760 --> 00:38:11,360
and I can't move Yan Zijing either.

510
00:38:11,960 --> 00:38:13,920
We'll find their weakness,

511
00:38:14,880 --> 00:38:16,760
dan luangkan waktu kita untuk membuat rencana.

512
00:38:48,920 --> 00:38:51,110
Inspector Zhang of Huainandao issued an announcement to the city:

513
00:38:51,280 --> 00:38:52,590
Xu Nanying, an official of Yangzhou,

514
00:38:52,710 --> 00:38:54,630
akan diadili besok karena penggelapan.

515
00:38:54,630 --> 00:38:56,080
[Notice: Xu Nanying colluded with the Black Dragon Bandits...]

516
00:38:56,080 --> 00:38:57,480
[The trial for Xu Nanying's case will be held tomorrow]

517
00:38:57,480 --> 00:39:00,190
Zhang Jinran,

518
00:39:00,510 --> 00:39:01,760
my health is poor,

519
00:39:02,440 --> 00:39:03,800
and yet you still hold this trial?

520
00:39:04,110 --> 00:39:05,710
The Qionghua Festival songstress auction

521
00:39:05,920 --> 00:39:07,800
raised millions,

522
00:39:08,030 --> 00:39:10,760
but only half a million was used to repair the ancestral shrine.

523
00:39:11,110 --> 00:39:12,840
Kemana perginya sisa uang itu?

524
00:39:13,190 --> 00:39:17,280
Saya tidak bertanggung jawab mengelola dana tersebut.

525
00:39:18,000 --> 00:39:19,360
Bagaimana saya tahu?

526
00:39:19,710 --> 00:39:20,800
Kalau begitu biarkan aku memberitahumu.

527
00:39:21,150 --> 00:39:23,840
The auction money was found in your secret chamber.

528
00:39:24,920 --> 00:39:26,000
Bagaimana Anda menjelaskannya?

529
00:39:26,190 --> 00:39:28,150
Tidak ada yang menangkap basah saya.

530
00:39:28,320 --> 00:39:29,280
Kalau begitu izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.

531
00:39:30,070 --> 00:39:33,070
You closed Yan's Zhenlang Pavilion on charges of fraud,

532
00:39:34,030 --> 00:39:35,880
faked the inventory records,

533
00:39:36,360 --> 00:39:38,280
and pocketed all the seized gold,

534
00:39:38,760 --> 00:39:40,630
silver, and jewels.

535
00:39:40,760 --> 00:39:42,320
Bagaimana Anda menjelaskannya?

536
00:39:43,070 --> 00:39:43,800
Dimana buktinya?

537
00:39:44,280 --> 00:39:44,880
Seseorang,

538
00:39:45,400 --> 00:39:46,190
read the ledger.

539
00:39:47,400 --> 00:39:50,480
The treasury vault is two zhang high, two zhang wide,

540
00:39:50,710 --> 00:39:53,880
and ten zhang deep. Di dalamnya ada 100 peti koin hijau,

541
00:39:53,880 --> 00:39:55,230
setiap peti berisi 100 helai uang tunai,

542
00:39:55,710 --> 00:39:56,840
10 boxes of jewels,

543
00:39:57,030 --> 00:39:58,760
3 kotak hiasan bertabur permata,

544
00:39:58,920 --> 00:40:01,670
4 boxes of white jade ornaments, and pearls...

545
00:40:05,030 --> 00:40:05,920
Zhang Jinran,

546
00:40:07,190 --> 00:40:08,320
with just these,

547
00:40:09,800 --> 00:40:11,360
kamu pikir kamu bisa menghukumku?

548
00:40:11,360 --> 00:40:13,590
You embezzled and abused your power for personal gain.

549
00:40:14,360 --> 00:40:16,030
Apakah bukti ini tidak cukup?

550
00:40:16,670 --> 00:40:18,280
Any official overseeing finances

551
00:40:18,670 --> 00:40:20,480
yang memeras kekayaan dari orang-orang yang berada di bawah kekuasaannya

552
00:40:21,030 --> 00:40:22,400
shall not only be dismissed,

553
00:40:23,000 --> 00:40:24,440
but stripped of their title.

554
00:40:25,000 --> 00:40:26,070
Mulai sekarang,

555
00:40:26,070 --> 00:40:27,320
you are removed from office,

556
00:40:28,070 --> 00:40:31,320
and the Xu family will no longer hold the status of gentry.

557
00:40:32,800 --> 00:40:34,110
Zhang Jinran!

558
00:40:35,190 --> 00:40:35,920
Xu Nanying,

559
00:40:38,230 --> 00:40:40,280
if you want a reduced sentence,

560
00:40:42,230 --> 00:40:44,510
confess what you know as soon as possible.

561
00:40:46,880 --> 00:40:48,110
Keep dreaming.

562
00:40:50,110 --> 00:40:51,480
I know nothing,

563
00:40:52,710 --> 00:40:54,590
and I'll say nothing.

564
00:40:59,920 --> 00:41:00,590
senior,

565
00:41:04,110 --> 00:41:05,960
I truly wanted to help you,

566
00:41:07,440 --> 00:41:09,400
but since you're like this, so be it.

567
00:41:17,630 --> 00:41:19,800
Duanwu, we're not opening today?

568
00:41:20,880 --> 00:41:22,960
Tamu penting akan datang, tidak ada urusan hari ini.

569
00:41:23,190 --> 00:41:24,670
Tamu penting? Siapa?

570
00:41:25,510 --> 00:41:26,630
Anda akan tahu kapan mereka tiba.

571
00:41:28,480 --> 00:41:29,920
Saya punya berita besar untuk dibagikan.

572
00:41:30,150 --> 00:41:31,670
[Dokumen Pengalihan Properti]
The deal is finalized!

573
00:41:33,590 --> 00:41:35,670
Mulai sekarang, kami akan memiliki empat toko di Yangzhou!

574
00:41:35,670 --> 00:41:37,070
Benar-benar? Coba saya lihat!

575
00:41:38,030 --> 00:41:39,110
Starting today,

576
00:41:39,110 --> 00:41:40,400
the two of you should start thinking

577
00:41:40,550 --> 00:41:42,880
tentang toko mana yang ingin Anda kelola.

578
00:41:45,960 --> 00:41:47,190
Tentu saja, saya akan tetap di Clear Mind.

579
00:41:47,190 --> 00:41:48,550
Saya bisa menjadi manajer sekarang?

580
00:41:48,800 --> 00:41:50,320
Then you'll be working under me from now on.

581
00:41:51,960 --> 00:41:53,400
Duanwu!

582
00:41:54,880 --> 00:41:55,710
Mr. Zhang!

583
00:41:55,920 --> 00:41:56,840
I'll handle this...

584
00:41:56,840 --> 00:41:57,670
Selamat!

585
00:41:58,550 --> 00:41:59,480
Back in Hepu,

586
00:41:59,480 --> 00:42:01,190
kamu bilang padaku kamu ingin menjadi pedagang keliling.

587
00:42:01,630 --> 00:42:03,110
Sekarang, Anda akhirnya mencapai impian Anda.

588
00:42:03,230 --> 00:42:05,440
Dan Anda telah menciptakan dunia baru Anda sendiri.

589
00:42:05,480 --> 00:42:07,320
Apakah seorang pedagang keliling atau penjaga toko,

590
00:42:07,800 --> 00:42:08,760
it's all the best.

591
00:42:10,320 --> 00:42:10,880
Mr. Zhang, please.

592
00:42:12,320 --> 00:42:12,800
Baiklah.

593
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
The broader the world,

594
00:42:19,440 --> 00:42:20,760
the greater the freedom.

595
00:42:21,110 --> 00:42:22,030
Tentu saja saya juga percaya

596
00:42:22,230 --> 00:42:23,920
ambisimu tidak akan berhenti di Yangzhou.

597
00:42:23,920 --> 00:42:25,510
Aku akan menganggap itu sebagai berkah darimu.

598
00:42:25,670 --> 00:42:26,280
Terima kasih!

599
00:42:27,800 --> 00:42:28,760
Anda sudah mengucapkan terima kasih padanya.

600
00:42:29,670 --> 00:42:30,360
Bagaimana dengan saya?

601
00:42:34,070 --> 00:42:35,880
Of course, I need to thank you properly.

602
00:42:35,880 --> 00:42:37,670
As for the money from the beryl deal,

603
00:42:38,510 --> 00:42:40,230
Saya akan menyerahkannya segera setelah saya memiliki semuanya.

604
00:42:40,960 --> 00:42:42,400
Tapi aku punya ide.

605
00:42:43,030 --> 00:42:44,110
Apakah Anda ingin mendengarnya?

606
00:42:44,480 --> 00:42:44,920
Tentu.

607
00:42:46,960 --> 00:42:49,190
How about the beryl money

608
00:42:51,150 --> 00:42:52,630
becomes an investment in Clear Mind?

609
00:42:52,630 --> 00:42:54,150
Anda tidak akan kalah.

610
00:42:57,630 --> 00:42:59,030
So, not only do you refuse to repay the money,

611
00:42:59,030 --> 00:43:00,190
but you also want to be my boss?

612
00:43:00,320 --> 00:43:02,510
I see you've got nowhere to go,

613
00:43:03,550 --> 00:43:05,920
so why not stay at Clear Mind?

614
00:43:08,230 --> 00:43:09,550
The money's gone, the goods are gone,

615
00:43:09,550 --> 00:43:11,110
and now I'm stuck doing chores for you?

616
00:43:11,670 --> 00:43:13,360
Anda benar-benar tahu cara mengerjakan sudut.

617
00:43:16,400 --> 00:43:17,440
Terserah kamu.

618
00:43:19,400 --> 00:43:20,880
Baiklah, aku akan memikirkannya.

619
00:43:22,510 --> 00:43:23,280
Nona Su!

620
00:43:24,190 --> 00:43:25,070
Tamu itu telah tiba.

621
00:43:25,590 --> 00:43:26,110
Dia di sini.

622
00:43:26,670 --> 00:43:27,800
Ayo kita sambut dia!

623
00:44:06,900 --> 00:44:13,020
♪Hidup mengalir seperti perahu, mengarungi suka dan duka♪

624
00:44:13,060 --> 00:44:18,340
♪Rindu akan pantai yang jauh♪

625
00:44:18,660 --> 00:44:22,220
♪Sadar momen ini mungkin akan menghancurkan hatiku♪

626
00:44:22,220 --> 00:44:25,060
♪Lebih baik menjelajah sendirian♪

627
00:44:25,060 --> 00:44:29,780
♪Banyak yang berangkat, tak ada yang kembali♪

628
00:44:31,380 --> 00:44:37,580
♪Bagaimana kita bisa menahan diri untuk tidak saling memandang di tengah mekarnya bunga?♪

629
00:44:38,380 --> 00:44:43,260
♪Wajahmu bersinar seperti lentera di malam hari♪

630
00:44:43,700 --> 00:44:46,780
♪Cinta memudar di jembatan batu, namun ikatan tetap ada♪

631
00:44:47,500 --> 00:44:50,020
♪Bagaimana kita bisa menahan belenggu kerinduan?♪

632
00:44:50,540 --> 00:44:56,780
♪Seperti mimpi besar, segelas anggur♪

633
00:44:59,460 --> 00:45:02,420
♪Semoga dunia ini bertahan♪

634
00:45:02,460 --> 00:45:05,580
♪Kesedihan dan kehangatan♪

635
00:45:06,140 --> 00:45:11,500
♪Untuk menyembunyikan patah hati dengan tawa dan air mata♪

636
00:45:12,460 --> 00:45:15,300
♪Hutang melintasi waktu menanti♪

637
00:45:15,700 --> 00:45:18,420
♪Sebuah kisah sederhana terungkap♪

638
00:45:18,580 --> 00:45:23,820
♪Tidak ada yang bisa menandingi nasi lembut dan teh manis♪

639
00:45:24,500 --> 00:45:27,180
♪Semoga takdir ini saling terkait♪

640
00:45:27,180 --> 00:45:30,740
♪Separuh dalam penyesalan, separuh dalam kerinduan♪

641
00:45:31,420 --> 00:45:36,580
♪Kenangan yang cemerlang mewarnai pandanganmu♪

642
00:45:37,540 --> 00:45:40,020
♪Kepahitan dunia♪

643
00:45:40,460 --> 00:45:43,260
♪Masih menyertai mimpiku♪

644
00:45:43,780 --> 00:45:49,100
♪Melayang jauh di tepi kehidupanmu♪

645
00:45:49,340 --> 00:45:53,180
♪Diam-diam mengawasimu♪