1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪Bulan tenggelam, riak menari, bintang ungu terbangun♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪Saat waktu berlalu tanpa jejak♪

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪Kenangan yang buram tersebar; sutra tidak bisa menutupi masa lalu♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Nasib melayang dalam keheningan♪

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪Biarkan angin dan pasir menemani jalan di depan♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪Melihat ke belakang, suka dan duka masih ada, tidak ada penyesalan yang tersisa♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪Membebaskan diri dari kedalaman kegelapan♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪Seperti mutiara air mata, kita berputar dalam pelukan takdir♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Berdasarkan novel Kisah Gadis Mutiara karya Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,940
[Kisah Gadis Mutiara]

11
00:01:30,380 --> 00:01:32,940
[Episode 27]

12
00:01:35,350 --> 00:01:38,710
Inspektur Zhang.

13
00:01:53,120 --> 00:01:54,640
Aku dalam tampilan ini lagi.

14
00:01:57,710 --> 00:01:58,900
Mohon maaf atas masalah ini, Inspektur Zhang.

15
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
Anda menggunakan diri Anda sendiri sebagai umpan untuk memancing Zheng Zhixing.

16
00:02:08,560 --> 00:02:09,750
Itu terlalu berisiko.

17
00:02:11,630 --> 00:02:13,020
Saya tahu itu berisiko,

18
00:02:15,080 --> 00:02:17,260
tapi Zheng Zhixing tidak meninggalkan bukti.

19
00:02:18,430 --> 00:02:19,800
Untuk membersihkan nama Nyonya Huan,

20
00:02:20,630 --> 00:02:22,060
ini adalah satu-satunya cara untuk memecahkan kasus ini.

21
00:02:23,150 --> 00:02:24,060
Tidak ada cara lain.

22
00:02:24,910 --> 00:02:26,240
Tapi bukti Anda saat ini

23
00:02:26,240 --> 00:02:28,240
hanyalah pengakuan Zheng Zhixing sendiri.

24
00:02:29,360 --> 00:02:31,530
Dia masih bisa bilang kamu memaksanya.

25
00:02:34,430 --> 00:02:35,870
Setidaknya ini akan membawanya ke pengadilan.

26
00:02:36,560 --> 00:02:37,620
Saya percaya Anda, Inspektur Zhang.

27
00:02:39,000 --> 00:02:40,080
Yakinlah,

28
00:02:40,080 --> 00:02:44,240
Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk melindungimu

29
00:02:44,630 --> 00:02:45,870
dan memberimu keadilan.

30
00:02:51,000 --> 00:02:51,920
Inspektur Zhang,

31
00:02:54,070 --> 00:02:55,830
ini bukan tentang keadilanku.

32
00:02:57,390 --> 00:02:59,440
Ini tentang keadilan bagi Nona Huan.

33
00:03:01,480 --> 00:03:02,920
Dia sudah terlalu menderita dalam hidupnya,

34
00:03:03,510 --> 00:03:04,720
dikhianati oleh kekasihnya.

35
00:03:05,070 --> 00:03:06,330
Bahkan setelah kematiannya,

36
00:03:06,510 --> 00:03:08,040
dia masih dituduh memperdagangkan barang curian.

37
00:03:08,630 --> 00:03:09,830
Ini bukanlah keadilan.

38
00:03:20,280 --> 00:03:21,760
Saya akan segera mengumpulkan bukti

39
00:03:24,350 --> 00:03:25,510
dan memulai persidangan.

40
00:03:27,070 --> 00:03:28,390
Jaga dirimu.

41
00:03:33,230 --> 00:03:34,440
Inspektur Zhang,

42
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
bisakah Anda mengadakan persidangan publik?

43
00:03:56,320 --> 00:03:57,920
Tuan Xu, tolong bantu saya!

44
00:03:57,920 --> 00:03:59,070
saya tertipu...

45
00:04:08,200 --> 00:04:09,630
Saya tidak pernah membayangkan

46
00:04:10,160 --> 00:04:13,000
bahwa kamu akan dikurung di sel yang sangat kecil.

47
00:04:17,430 --> 00:04:18,840
Tidak ada yang mengganggumu, kan?

48
00:04:24,230 --> 00:04:26,040
Ini semua salahmu.

49
00:04:26,040 --> 00:04:27,520
Anda mengkhianati keluarga,

50
00:04:28,040 --> 00:04:30,430
bersekongkol dengan Su Muzhe yang malang itu untuk menyakitiku!

51
00:04:30,840 --> 00:04:31,670
Ya,

52
00:04:32,400 --> 00:04:33,960
perhatikan apa yang kamu katakan.

53
00:04:34,670 --> 00:04:37,160
Saat ini, jika saya tidak berada di kantor Gubernur,

54
00:04:37,160 --> 00:04:39,670
Saya berkeliaran di antara rumah tua dan vila,

55
00:04:39,670 --> 00:04:40,880
tempat lain.

56
00:04:45,040 --> 00:04:46,110
Oh, maksudmu

57
00:04:46,750 --> 00:04:48,350
berita yang kusampaikan padamu?

58
00:04:49,600 --> 00:04:52,230
Itu semua omong kosong dari Garuda,

59
00:04:52,230 --> 00:04:53,550
sepenuhnya salah.

60
00:04:53,920 --> 00:04:55,350
Kak, jangan khawatir.

61
00:04:55,350 --> 00:04:58,230
Aku akan memarahinya dengan pantas!

62
00:04:58,310 --> 00:04:59,190
Anda...

63
00:05:07,920 --> 00:05:09,750
Melihatmu dalam semangat yang baik,

64
00:05:10,750 --> 00:05:12,520
Saya bisa pergi dengan pikiran tenang.

65
00:05:14,720 --> 00:05:16,670
Kak, jangan khawatir.

66
00:05:16,720 --> 00:05:19,670
Keluarga melakukan segalanya untuk mengeluarkan Anda.

67
00:05:25,310 --> 00:05:28,640
Adakah yang ingin kamu sampaikan pada Ayah?

68
00:05:34,640 --> 00:05:36,080
Aku sudah memberikan semua yang kumiliki,

69
00:05:37,640 --> 00:05:38,990
mempertaruhkan hukuman berat.

70
00:05:40,160 --> 00:05:41,920
Ayah tidak akan meninggalkanku.

71
00:05:43,400 --> 00:05:47,110
Zheng Wu, kamu terlalu memikirkan hal ini.

72
00:05:53,310 --> 00:05:54,670
Kak, jangan khawatir.

73
00:05:55,400 --> 00:05:56,640
saya akan meneruskannya

74
00:05:57,350 --> 00:06:00,110
persis seperti yang kamu katakan pada Ayah.

75
00:06:03,640 --> 00:06:05,280
Ini semua hidangan favoritmu,

76
00:06:06,600 --> 00:06:07,520
masih panas.

77
00:06:15,990 --> 00:06:17,110
Saya adalah anak sah,

78
00:06:17,990 --> 00:06:19,670
pewaris sebenarnya dari keluarga Zheng!

79
00:06:37,400 --> 00:06:38,520
Tuan Xu,

80
00:06:39,430 --> 00:06:41,110
apakah memang tidak ada jalan lain?

81
00:06:41,110 --> 00:06:43,670
Dia hanyalah orang bodoh yang tidak berharga,

82
00:06:44,400 --> 00:06:46,310
mudah terprovokasi oleh Su Muzhe

83
00:06:46,310 --> 00:06:48,190
dan segera mengungkapkan kebenaran.

84
00:06:49,790 --> 00:06:51,310
Aib itu...

85
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
Tuan, Nyonya Shijiu dari keluarga Cui ingin bertemu.

86
00:06:54,160 --> 00:06:55,080
Aku tidak akan menemuinya!

87
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
Biarkan dia masuk.

88
00:07:02,040 --> 00:07:03,110
Dipahami.

89
00:07:11,720 --> 00:07:12,920
Salam untuk kalian berdua.

90
00:07:12,920 --> 00:07:15,750
Tuan Shijiu, Anda selalu menyukai pakaian pria,

91
00:07:15,750 --> 00:07:17,960
tapi kamu mempunyai pesona yang unik

92
00:07:17,960 --> 00:07:19,640
dalam pakaian wanita

93
00:07:19,640 --> 00:07:23,080
Apakah kamu berpikir untuk menjadi Nona Shijiu lagi?

94
00:07:23,080 --> 00:07:24,480
Tuan Xu, Anda bercanda.

95
00:07:25,040 --> 00:07:26,640
Apakah saya berpakaian sebagai pria atau wanita,

96
00:07:26,640 --> 00:07:28,400
itu semua untuk dilihat orang lain.

97
00:07:28,790 --> 00:07:31,040
Saya hanya memiliki satu identitas asli,

98
00:07:31,480 --> 00:07:33,230
Cui Shijiu.

99
00:07:34,040 --> 00:07:36,600
Cui Shijiu, kenapa kamu datang menemuiku?

100
00:07:36,600 --> 00:07:38,040
Saya datang ke sini hari ini

101
00:07:38,040 --> 00:07:39,160
pertama, untuk mengeluarkan peringatan

102
00:07:39,790 --> 00:07:41,080
dan kedua, memberikan nasihat.

103
00:07:42,600 --> 00:07:43,670
Berbicara.

104
00:07:43,670 --> 00:07:45,480
Dalam kasus Nyonya Huan,

105
00:07:45,480 --> 00:07:48,920
dalang dibalik semua itu adalah Yan Zijing.

106
00:07:48,920 --> 00:07:50,960
Saya yakin saya tidak perlu mengingatkan Anda berdua tentang hal ini.

107
00:07:50,960 --> 00:07:52,350
Namun, Tuan Xu,

108
00:07:52,640 --> 00:07:53,310
kamu hanya tahu

109
00:07:53,310 --> 00:07:55,670
bagaimana Yan Zijing menimbulkan kekacauan di Guangzhou.

110
00:07:55,920 --> 00:07:57,720
Yang tidak Anda ketahui adalah, di Wuling,

111
00:07:57,720 --> 00:08:00,230
dia berperan sebagai yang lemah di depan Master Delapan,

112
00:08:00,230 --> 00:08:02,840
tapi mencabut semua orang di belakang layar,

113
00:08:02,840 --> 00:08:05,230
semuanya untuk mengungkap urusan rahasia Tuan Delapan

114
00:08:05,230 --> 00:08:07,750
dengan Bandit Naga Hitam.

115
00:08:08,870 --> 00:08:09,920
Jadi apa?

116
00:08:10,400 --> 00:08:12,480
Apa yang menimpa keluarga Cui dahulu kala

117
00:08:13,400 --> 00:08:15,230
sekarang akan terjadi pada keluarga Zheng.

118
00:08:15,230 --> 00:08:16,480
Omong kosong!

119
00:08:16,480 --> 00:08:19,400
Entah itu omong kosong, kalian berdua tahu di dalam hati.

120
00:08:19,400 --> 00:08:20,840
Saya tidak akan berkata apa-apa lagi.

121
00:08:21,600 --> 00:08:23,350
Namun mengingat situasi saat ini,

122
00:08:23,350 --> 00:08:25,870
dengan kasus Lady Huan dan skandal penyelundupan,

123
00:08:25,870 --> 00:08:28,520
seseorang harus menanggung semua kesalahannya

124
00:08:28,520 --> 00:08:30,280
dan memutuskan setiap tautan.

125
00:08:30,670 --> 00:08:32,280
Hanya dengan begitu mereka akan melepaskannya.

126
00:08:34,880 --> 00:08:35,790
Cui Shijiu,

127
00:08:37,190 --> 00:08:39,190
apakah Zheng Wu menyuruhmu mengatakan ini?

128
00:08:39,190 --> 00:08:41,070
Zheng Wu tidak tahu aku di sini.

129
00:08:41,640 --> 00:08:44,430
Saya menawarkan saran ini hanya berdasarkan situasinya.

130
00:08:47,710 --> 00:08:50,470
Tuan Xu, Tuan Zheng,

131
00:08:50,470 --> 00:08:53,550
hanya itu yang ingin saya katakan. Selamat tinggal.

132
00:08:57,640 --> 00:09:01,310
Cui Shijiu ini, sejak meninggalkan Guangzhou,

133
00:09:02,520 --> 00:09:04,670
telah mengurangi sebagian besar keganasannya.

134
00:09:05,190 --> 00:09:08,640
Dia lebih mantap tapi lebih kejam sekarang.

135
00:09:09,040 --> 00:09:13,040
Tahukah Anda mengapa Pangeran Ying mengirim saya ke Yangzhou?

136
00:09:14,000 --> 00:09:16,280
Dia takut melihatmu seperti ini,

137
00:09:16,790 --> 00:09:18,880
ragu-ragu untuk mengambil keputusan sulit.

138
00:09:30,070 --> 00:09:31,070
Tuan Yan,

139
00:09:32,000 --> 00:09:35,070
jika Tuan Qin atau Rumah Baicaojing

140
00:09:35,070 --> 00:09:37,070
telah menyinggungmu dengan cara apa pun,

141
00:09:37,070 --> 00:09:38,550
Saya minta maaf atas nama mereka.

142
00:09:38,550 --> 00:09:40,000
Dia tidak menyinggung perasaanku.

143
00:09:42,640 --> 00:09:43,880
Anda melakukannya.

144
00:09:44,590 --> 00:09:46,590
Mengapa Anda menjebak Su Muzhe?

145
00:09:48,520 --> 00:09:50,120
Tuan Yan,

146
00:09:50,120 --> 00:09:52,120
Saya benar-benar tidak mengerti.

147
00:09:53,640 --> 00:09:54,880
Anda tidak mengerti?

148
00:10:08,470 --> 00:10:09,670
Itu adalah Zheng Si!

149
00:10:09,670 --> 00:10:12,790
Dia memberi saya kesaksian dan surat berlumuran darah.

150
00:10:13,310 --> 00:10:14,120
Dan?

151
00:10:14,760 --> 00:10:15,430
Dia menginstruksikan

152
00:10:15,430 --> 00:10:17,670
bahwa saat aku mendengar kematian Nona Huan,

153
00:10:17,670 --> 00:10:20,190
Saya harus membawa saksi dan bukti ke Kantor Gubernur.

154
00:10:21,120 --> 00:10:22,790
Tuan Yan!

155
00:10:22,790 --> 00:10:25,360
Qin Mu tidak bisa menanggung hukuman seperti ini!

156
00:10:25,360 --> 00:10:27,670
Tolong, lepaskan dia!

157
00:10:27,670 --> 00:10:28,430
Tuan Yan...

158
00:10:28,430 --> 00:10:30,430
jika kamu ingin menyelamatkan saudaramu,

159
00:10:30,430 --> 00:10:32,160
kamu harus tahu apa yang harus dilakukan.

160
00:10:32,160 --> 00:10:33,550
Saya bersedia bersaksi melawan Zheng Si.

161
00:10:33,550 --> 00:10:35,410
Saya akan pergi dan bersaksi melawan dia!

162
00:10:36,920 --> 00:10:37,760
Kang Ju.

163
00:10:40,470 --> 00:10:41,040
kamu...

164
00:10:41,190 --> 00:10:44,830
Besok, jika kamu berani mengucapkan satu kata pun yang salah,

165
00:10:45,400 --> 00:10:46,790
seluruh Yangzhou akan mengetahuinya

166
00:10:46,790 --> 00:10:48,550
Qin Mu adalah saudaramu.

167
00:10:48,550 --> 00:10:50,760
Saat itu, mantan kecantikan terbaik,

168
00:10:50,760 --> 00:10:54,190
dan Rumah Baicaojing keduanya akan menjadi bahan tertawaan.

169
00:10:54,190 --> 00:10:55,040
Namun pada saat itu,

170
00:10:55,040 --> 00:10:56,400
itu tidak masalah bagi saudaramu,

171
00:10:56,830 --> 00:10:58,580
karena dia sudah mati.

172
00:10:58,790 --> 00:10:59,760
Jangan khawatir, Tuan Yan,

173
00:11:00,550 --> 00:11:02,000
Saya tidak akan mengatakan satu kata pun yang salah,

174
00:11:02,470 --> 00:11:04,040
selama...

175
00:11:04,040 --> 00:11:06,190
kamu lepaskan adikku.

176
00:11:06,190 --> 00:11:07,730
Setelah tugas selesai besok,

177
00:11:08,550 --> 00:11:10,240
kembalilah dan ambillah adikmu tersayang.

178
00:11:15,160 --> 00:11:16,260
Ketika Nyonya Huan meninggal,

179
00:11:17,430 --> 00:11:19,120
dia memegang lengan baju yang robek.

180
00:11:19,920 --> 00:11:20,670
Zheng Zhiheng,

181
00:11:21,310 --> 00:11:24,830
seseorang menuduhmu memiliki lengan baju itu.

182
00:11:25,640 --> 00:11:26,830
Apakah ada yang ingin Anda katakan?

183
00:11:27,590 --> 00:11:28,570
Menanggapi Inspektur Zhang,

184
00:11:29,310 --> 00:11:31,050
Saya memiliki banyak pakaian.

185
00:11:31,360 --> 00:11:32,520
Saya benar-benar tidak ingat.

186
00:11:33,300 --> 00:11:35,130
Seseorang pasti telah menjebakku.

187
00:11:36,240 --> 00:11:38,190
Saya percaya Inspektur Zhang akan melihat kebenarannya.

188
00:11:38,190 --> 00:11:39,920
Adakah yang bisa membuktikannya

189
00:11:40,550 --> 00:11:42,310
kamu tidak berada di lokasi kejadian saat kejadian itu terjadi?

190
00:11:44,880 --> 00:11:45,920
Saya bisa membuktikannya.

191
00:11:52,760 --> 00:11:54,120
Cui Shijiu?

192
00:11:54,400 --> 00:11:55,190
Ini bukan Cui Shijiu.

193
00:11:55,190 --> 00:11:58,360
Pada saat kejadian, Zheng Wu sedang bersama saya.

194
00:11:59,640 --> 00:12:03,000
Seorang pria dan seorang wanita sendirian, bertemu secara rahasia.

195
00:12:03,400 --> 00:12:04,830
Itu tidak terlalu terhormat,

196
00:12:05,070 --> 00:12:05,830
tapi

197
00:12:06,710 --> 00:12:08,790
itu juga bukan kejahatan.

198
00:12:09,920 --> 00:12:10,830
Su Muzhe,

199
00:12:11,640 --> 00:12:13,830
seseorang melaporkan bahwa pada saat kejadian,

200
00:12:14,240 --> 00:12:15,760
kamu terlihat di Riverside Alley.

201
00:12:16,950 --> 00:12:18,240
Apakah ada yang ingin Anda katakan?

202
00:12:18,240 --> 00:12:19,760
Menanggapi Inspektur Zhang,

203
00:12:21,070 --> 00:12:24,470
Saya pergi ke Riverside Alley untuk mencari Lady Shiqi.

204
00:12:25,310 --> 00:12:27,670
Dia pergi untuk menjual perhiasan dan sudah lama tidak kembali,

205
00:12:27,670 --> 00:12:30,470
jadi aku membawa Gaoshou bersamaku untuk menemukannya.

206
00:12:31,550 --> 00:12:33,400
Pada saat kami tiba di halaman kecil,

207
00:12:34,950 --> 00:12:36,640
Nona Shiqi pingsan,

208
00:12:39,470 --> 00:12:41,520
dan Nyonya Huan sudah pergi.

209
00:12:41,520 --> 00:12:45,190
Jadi kalian berdua adalah pria dan wanita yang melarikan diri?

210
00:12:45,670 --> 00:12:48,000
Pria itu membawa sesuatu yang berat,

211
00:12:48,640 --> 00:12:51,670
yang pasti adalah Nona Yue di sampingmu.

212
00:12:51,670 --> 00:12:52,760
Inspektur Zhang,

213
00:12:52,760 --> 00:12:54,830
situasinya jelas.

214
00:12:55,360 --> 00:12:58,070
Pertama, Bai Niao menuduh Su Muzhe

215
00:12:58,070 --> 00:12:59,790
membunuh demi keuntungan,

216
00:12:59,790 --> 00:13:01,920
dan baru saja, dia mengakui

217
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
mereka semua ada di lokasi kejadian saat kejadian.

218
00:13:03,640 --> 00:13:04,590
Menurut pendapat saya,

219
00:13:04,590 --> 00:13:08,310
ketiganya tidak diragukan lagi adalah penyebab di balik pembunuhan Lady Huan.

220
00:13:08,310 --> 00:13:09,670
Tuan Xu...

221
00:13:09,670 --> 00:13:11,550
Aku harus membuat laporan!

222
00:13:16,920 --> 00:13:19,670
Tuan Xu, Inspektur Zhang.

223
00:13:20,190 --> 00:13:22,040
Sebelum ini,

224
00:13:22,040 --> 00:13:24,760
surat berlumuran darah dan saksi yang menuduh Su

225
00:13:27,160 --> 00:13:29,040
keduanya dipersembahkan oleh Zheng Si!

226
00:13:30,240 --> 00:13:31,830
Tapi aku tidak pernah menyangka

227
00:13:31,830 --> 00:13:33,430
bahwa setelah Zheng Si dipenjara,

228
00:13:33,430 --> 00:13:35,120
saksinya menghilang.

229
00:13:35,120 --> 00:13:36,190
Baru saat itulah aku berpikir

230
00:13:36,190 --> 00:13:38,120
untuk memeriksa surat yang berlumuran darah itu dengan cermat,

231
00:13:38,880 --> 00:13:42,670
menyadari itu sama sekali tidak ditulis oleh Lady Huan.

232
00:13:42,670 --> 00:13:45,280
Zheng Si berasal dari keluarga bangsawan,

233
00:13:45,790 --> 00:13:48,760
dan aku selalu tahu dia dekat dengan Nona Huan,

234
00:13:49,830 --> 00:13:52,280
jadi aku berasumsi dia sedang membalas dendam padanya.

235
00:13:52,280 --> 00:13:53,950
Bodohnya, aku percaya padanya,

236
00:13:53,950 --> 00:13:55,880
dan ini menyebabkan kesalahan besar saya.

237
00:13:56,360 --> 00:13:59,760
Saya mohon belas kasihan Anda, Tuan Xu, Inspektur Zhang.

238
00:14:00,280 --> 00:14:05,000
Bai Niao, membuat tuduhan palsu adalah kejahatan serius.

239
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Saya disesatkan oleh orang lain

240
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
dan salah paham terhadap Su.

241
00:14:13,760 --> 00:14:14,920
Zheng Zhixing,

242
00:14:15,670 --> 00:14:18,040
apakah kamu punya pengakuan lebih lanjut?

243
00:14:26,760 --> 00:14:28,040
Zheng Zhixing,

244
00:14:28,880 --> 00:14:30,710
kamu bisa tetap diam,

245
00:14:31,760 --> 00:14:33,070
tapi ingat,

246
00:14:34,070 --> 00:14:35,880
di ruang bordir Lady Huan,

247
00:14:36,310 --> 00:14:39,240
Anda secara pribadi mengaku menipu dia untuk memperdagangkan barang curian

248
00:14:39,830 --> 00:14:41,640
dan kemudian tanpa ampun membunuhnya.

249
00:14:41,640 --> 00:14:42,830
Saya mendengarnya,

250
00:14:43,760 --> 00:14:45,360
Tuan Xu mendengarnya,

251
00:14:45,950 --> 00:14:48,070
dan bahkan lebih banyak tentara yang mendengarnya juga.

252
00:14:48,710 --> 00:14:49,880
Zheng Si,

253
00:14:50,470 --> 00:14:52,160
Aku akan bertanya lagi padamu,

254
00:14:52,830 --> 00:14:55,310
apakah kamu menginstruksikan Bai Niao

255
00:14:56,430 --> 00:15:00,240
menjebak Su Muzhe dengan surat palsu yang berlumuran darah?

256
00:15:15,000 --> 00:15:15,590
Keluarga Zheng

257
00:15:16,310 --> 00:15:18,160
akan melakukan segalanya untuk melindungimu.

258
00:15:19,040 --> 00:15:21,920
Bagaimanapun juga, ibumu tetaplah nyonya keluarga Cui.

259
00:15:22,360 --> 00:15:25,470
Tapi jika sesuatu terjadi pada keluarga Cui,

260
00:15:26,360 --> 00:15:27,040
lalu...

261
00:15:31,310 --> 00:15:32,760
Di keluarga Zheng,

262
00:15:34,640 --> 00:15:36,520
siapa pun bisa dikorbankan

263
00:15:40,400 --> 00:15:41,950
demi keluarga Zheng.

264
00:15:45,550 --> 00:15:47,670
Untuk keluarga Zheng!

265
00:15:53,640 --> 00:15:54,470
Ya.

266
00:15:56,070 --> 00:15:57,160
Saya mengakuinya.

267
00:15:59,000 --> 00:16:00,310
aku membunuhnya,

268
00:16:01,120 --> 00:16:04,590
dan aku menyuap Bai Niao

269
00:16:05,590 --> 00:16:07,380
untuk menjebak Su Muzhe.

270
00:16:08,950 --> 00:16:10,040
Dia mengaku!

271
00:16:10,040 --> 00:16:11,380
Dia membunuh Nona Huan!

272
00:16:11,670 --> 00:16:13,280
Sungguh makhluk yang tidak punya hati!

273
00:16:13,280 --> 00:16:14,520
Nona Huan mati sia-sia.

274
00:16:14,520 --> 00:16:15,670
Jadi, dialah pembunuhnya.

275
00:16:20,430 --> 00:16:21,640
Semua harta karun ini,

276
00:16:22,240 --> 00:16:23,430
setelah diselidiki,

277
00:16:23,920 --> 00:16:26,280
adalah jarahan dari Bandit Naga Hitam Hexi.

278
00:16:27,470 --> 00:16:29,360
Lady Huan diam-diam menyembunyikannya sebagai petunjuk

279
00:16:29,360 --> 00:16:30,920
sebelum dia meninggal,

280
00:16:31,310 --> 00:16:34,000
membuktikan bahwa barang curian ini berasal dari keluarga Zheng.

281
00:16:35,310 --> 00:16:37,560
You Zheng berkolusi dengan bandit dari Hexi,

282
00:16:37,920 --> 00:16:39,310
memagari barang curian untuk membangun kekayaan.

283
00:16:40,120 --> 00:16:41,160
Zheng Zhixing,

284
00:16:42,790 --> 00:16:43,880
apakah kamu mengakui kejahatanmu?

285
00:16:43,880 --> 00:16:44,880
Bandit Naga Hitam!

286
00:16:45,450 --> 00:16:47,120
- Perdagangan manusia keluarga Zheng... - Inspektur Zhang,

287
00:16:48,280 --> 00:16:51,000
masalah Bandit Naga Hitam belum diselidiki sepenuhnya.

288
00:16:51,240 --> 00:16:53,950
Jangan langsung mengambil kesimpulan.

289
00:16:58,920 --> 00:17:00,400
Itu bukan keluarga Zheng.

290
00:17:04,470 --> 00:17:05,880
Itu keluarga Cui.

291
00:17:08,880 --> 00:17:10,030
Keluarga Cui bertanggung jawab!

292
00:17:10,030 --> 00:17:11,030
Kamu berbohong...

293
00:17:13,990 --> 00:17:16,190
Keluarga Cui memberiku perhiasan itu.

294
00:17:18,320 --> 00:17:20,120
Keluarga Zheng tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

295
00:17:21,470 --> 00:17:24,400
Saya tidak tahu dari mana permata itu berasal,

296
00:17:24,990 --> 00:17:26,920
atau apapun tentang Bandit Naga Hitam.

297
00:17:27,710 --> 00:17:29,510
Keluarga Cui adalah pihak ibuku,

298
00:17:30,230 --> 00:17:33,230
dan pamanku, Cui Jingchu, memberikannya kepadaku sebelum dia meninggal.

299
00:17:34,360 --> 00:17:36,430
Ini tidak ada hubungannya dengan keluarga Zheng.

300
00:17:40,750 --> 00:17:41,920
saya akui.

301
00:17:45,160 --> 00:17:46,400
Saya bersedia menghadapi kematian.

302
00:17:46,670 --> 00:17:49,840
Zheng Zhixing telah mengaku

303
00:17:51,160 --> 00:17:53,640
untuk pembunuhan dan perdagangan manusia.

304
00:17:54,160 --> 00:17:55,190
Penjaga,

305
00:17:55,640 --> 00:17:59,030
bawa dia ke hukuman mati untuk menunggu hukuman!

306
00:17:59,030 --> 00:18:02,160
Tuan Xu, Inspektur Zhang,

307
00:18:04,600 --> 00:18:06,190
Nona Huan tidak bersalah dalam hal ini.

308
00:18:07,750 --> 00:18:09,560
Dia ditipu oleh Zheng Zhixing

309
00:18:10,560 --> 00:18:13,230
dan tidak boleh dikaitkan dengan kejahatan perdagangan orang.

310
00:18:14,560 --> 00:18:18,320
Saya meminta Anda untuk membersihkan namanya hari ini

311
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
dan menghapus tuduhan tidak adilnya.

312
00:18:20,320 --> 00:18:21,270
Tentu saja.

313
00:18:21,880 --> 00:18:23,320
Bawa pergi Zheng Zhixing!

314
00:18:23,510 --> 00:18:24,160
Ya, tuan.

315
00:18:32,800 --> 00:18:34,160
Terima kasih, Inspektur Zhang.

316
00:18:35,750 --> 00:18:37,190
Terima kasih, Tuan Xu.

317
00:18:41,510 --> 00:18:42,430
Bai Niao,

318
00:18:43,600 --> 00:18:45,160
kamu membuat tuduhan palsu,

319
00:18:45,880 --> 00:18:47,470
tetapi kamu telah disesatkan dan ditipu

320
00:18:48,190 --> 00:18:49,470
oleh orang lain.

321
00:18:50,640 --> 00:18:52,750
Kali ini, satu-satunya hukumanmu adalah denda sepuluh juta gada

322
00:18:53,880 --> 00:18:56,510
untuk menutupi biaya pemakaman Lady Huan.

323
00:18:57,190 --> 00:18:59,230
Terima kasih, Inspektur Zhang.

324
00:18:59,840 --> 00:19:03,400
Su Muzhe dan Zheng Zhiheng tidak bersalah.

325
00:19:03,400 --> 00:19:06,990
Selain itu, Su Muzhe mempertaruhkan nyawanya sendiri,

326
00:19:07,430 --> 00:19:09,230
memancing Zheng Zhixing agar mengaku di depan umum.

327
00:19:09,750 --> 00:19:12,750
Tindakan mulia seperti ini patut diapresiasi.

328
00:19:14,270 --> 00:19:15,470
Dia harus segera dibebaskan!

329
00:19:26,880 --> 00:19:29,360
Tuan Xu, bagaimana menurut Anda?

330
00:19:33,920 --> 00:19:34,880
Sepakat.

331
00:19:34,880 --> 00:19:36,080
Sidang ditunda!

332
00:19:43,400 --> 00:19:44,470
Bangkitlah dengan cepat.

333
00:19:45,710 --> 00:19:47,510
Inspektur Zhang dan Tuan Xu memang bijaksana,

334
00:19:47,510 --> 00:19:48,320
adil dan adil.

335
00:19:48,950 --> 00:19:50,990
Putra sah keluarga Zheng benar-benar melakukan perbuatan seperti itu!

336
00:19:52,120 --> 00:19:54,080
Dan keluarga Cui terlibat dalam anggar!

337
00:19:57,400 --> 00:19:59,360
Kali ini, kami gagal menghukum keluarga Zheng.

338
00:20:00,710 --> 00:20:03,360
Anda tampaknya tidak terlalu senang.

339
00:20:03,360 --> 00:20:04,880
Saya hanya seorang pengamat.

340
00:20:05,470 --> 00:20:06,600
Apa yang membuat Anda senang?

341
00:20:07,080 --> 00:20:08,120
Yan Zijing,

342
00:20:08,120 --> 00:20:10,670
kasus lama keluarga Yan Anda masih memiliki peluang untuk diselesaikan.

343
00:20:11,270 --> 00:20:12,750
Jangan biarkan kesempatan ini berlalu begitu saja.

344
00:20:13,560 --> 00:20:15,470
Semuanya harus diselesaikan sesuai hukum.

345
00:20:16,880 --> 00:20:18,230
Anda percaya pada hukum,

346
00:20:18,710 --> 00:20:20,120
tapi aku tidak.

347
00:20:20,120 --> 00:20:22,230
Banyak orang, didorong oleh keuntungan egois,

348
00:20:22,710 --> 00:20:25,030
justru melemahkan landasan hukum.

349
00:20:25,600 --> 00:20:27,800
Anda mungkin telah menangkap para penjahat yang melanggar hukum ini,

350
00:20:28,270 --> 00:20:30,600
tapi bisakah Anda benar-benar mengungkap mereka yang bekerja di balik layar?

351
00:20:30,950 --> 00:20:32,320
Bagaimana kamu tahu aku tidak berani?

352
00:20:35,190 --> 00:20:37,230
Xu Nanying, duduk di aula,

353
00:20:38,080 --> 00:20:39,280
pernah menjadi anak buah Pangeran Tan,

354
00:20:39,950 --> 00:20:41,510
tapi kemudian dia beralih ke Pangeran Ying

355
00:20:42,320 --> 00:20:44,320
dan dengan cepat mendapatkan dukungan.

356
00:20:44,320 --> 00:20:45,430
Tahukah kamu alasannya?

357
00:20:45,840 --> 00:20:46,800
Hitam itu hitam,

358
00:20:47,470 --> 00:20:48,750
dan putih itu putih.

359
00:20:49,640 --> 00:20:51,270
Saya akan selalu menjunjung tinggi keadilan.

360
00:20:52,160 --> 00:20:55,190
Jika suatu hari Anda melanggar hukum,

361
00:20:55,670 --> 00:20:57,080
Aku akan memperlakukanmu sama.

362
00:21:06,400 --> 00:21:08,160
Bagaimana Anda bisa tetap duduk?

363
00:21:08,160 --> 00:21:09,950
Itu sepuluh juta...

364
00:21:09,950 --> 00:21:11,750
Sepuluh juta gada!

365
00:21:12,430 --> 00:21:14,990
Anda bilang mengikuti Xu Nanying akan memberi kita kekayaan dan ketenaran?

366
00:21:15,360 --> 00:21:17,190
Tapi tanpa dukungan Tuan Xu,

367
00:21:17,190 --> 00:21:19,270
kami tidak akan membuka toko sebesar itu.

368
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
Dia tidak punya pilihan selain memerintah seperti itu.

369
00:21:22,360 --> 00:21:23,640
Lagipula aku tidak punya uang.

370
00:21:23,640 --> 00:21:24,400
Jangan khawatir,

371
00:21:24,710 --> 00:21:27,160
Saya masih mampu membeli sepuluh juta gada.

372
00:21:29,600 --> 00:21:30,880
Aku punya beberapa perhiasan di sini.

373
00:21:30,880 --> 00:21:32,120
Ambil dan lelehkan.

374
00:21:33,160 --> 00:21:34,430
Setelah membayar denda,

375
00:21:34,430 --> 00:21:36,990
gunakan sisanya untuk menemukan pengrajin yang baik

376
00:21:37,510 --> 00:21:40,190
dan membeli beberapa batu giok dan permata putih yang bagus.

377
00:21:40,190 --> 00:21:41,120
Apakah itu cukup?

378
00:21:41,360 --> 00:21:44,470
Mu, kamu harus berpikir jangka panjang.

379
00:21:44,990 --> 00:21:46,600
Ambil contoh Pikiran Jernih itu,

380
00:21:47,030 --> 00:21:49,430
mereka tidak menjual perhiasan yang sangat berharga,

381
00:21:49,750 --> 00:21:51,640
tapi desain mereka segar dan unik.

382
00:21:51,750 --> 00:21:53,160
Anda harus belajar dari Su Muzhe.

383
00:21:53,160 --> 00:21:54,560
Jangan menyebut Su Muzhe padaku.

384
00:21:54,560 --> 00:21:56,120
Mendengar namanya saja membuatku marah.

385
00:21:56,120 --> 00:21:57,980
Kami bekerja sangat keras untuk membuat nama untuk diri kami sendiri.

386
00:21:58,400 --> 00:21:59,650
Anda harus mengelolanya dengan baik.

387
00:22:00,800 --> 00:22:02,410
Dengan dukungan Tuan Xu,

388
00:22:02,800 --> 00:22:04,990
Saya percaya Rumah Baicaojing

389
00:22:04,990 --> 00:22:06,880
akan terkenal di seluruh negeri suatu hari nanti.

390
00:22:07,470 --> 00:22:08,920
Baiklah, saya mengerti.

391
00:22:09,120 --> 00:22:09,990
Jangan khawatir.

392
00:22:10,640 --> 00:22:11,400
Aku berangkat sekarang.

393
00:22:27,430 --> 00:22:28,470
Ayah.

394
00:22:29,120 --> 00:22:30,560
Wu, kamu kembali.

395
00:22:31,190 --> 00:22:32,080
Ya.

396
00:22:32,190 --> 00:22:35,670
Mulai sekarang, tanggung jawab keluarga Zheng ada di tangan Anda.

397
00:22:36,750 --> 00:22:39,510
Mahkota Daun Merah yang ditugaskan oleh Pangeran Ying untuk Janda Permaisuri,

398
00:22:39,510 --> 00:22:41,320
kita tidak boleh menundanya.

399
00:22:42,670 --> 00:22:44,160
Tugas ini adalah milik Anda untuk ditangani.

400
00:22:44,750 --> 00:22:46,750
Pergi ke Paviliun Zhenlang dan temukan Yan Zijing,

401
00:22:47,230 --> 00:22:50,030
dan amankan Ruby terlebih dahulu.

402
00:22:50,030 --> 00:22:50,880
Ayah,

403
00:22:51,430 --> 00:22:53,430
bagaimana jika dia menuntut harga tinggi?

404
00:22:53,430 --> 00:22:54,990
Setuju untuk saat ini.

405
00:22:55,800 --> 00:22:57,080
Tapi ingat,

406
00:22:57,920 --> 00:22:59,990
dia adalah musuh besar keluarga Zheng.

407
00:22:59,990 --> 00:23:01,160
Aku akan mengingatnya, Ayah.

408
00:23:10,230 --> 00:23:11,230
Wu,

409
00:23:12,880 --> 00:23:14,510
kamu adalah anakku,

410
00:23:15,030 --> 00:23:16,920
sama seperti Si.

411
00:23:17,920 --> 00:23:19,510
Demi keluarga Zheng,

412
00:23:19,920 --> 00:23:22,640
dia menanggung semuanya sendiri.

413
00:23:24,560 --> 00:23:27,750
Jangan menyimpan dendam masa lalu.

414
00:23:30,400 --> 00:23:31,600
Mengerti, Ayah.

415
00:23:35,600 --> 00:23:36,400
Ayah,

416
00:23:37,190 --> 00:23:39,880
Saya juga mengunjungi saudaranya di penjara.

417
00:23:39,880 --> 00:23:41,080
Apakah menurut Anda kita harus melakukannya

418
00:23:41,080 --> 00:23:42,640
menemukan cara untuk mengeluarkannya?

419
00:23:43,560 --> 00:23:44,750
Ingat.

420
00:23:45,600 --> 00:23:47,360
Bidak di papan catur tidak berwarna hitam atau putih.

421
00:23:48,320 --> 00:23:51,120
Pemainlah yang memutuskan.

422
00:23:51,120 --> 00:23:52,840
Warisan keluarga Zheng yang berusia seabad

423
00:23:52,840 --> 00:23:54,990
tidak pernah melakukan kesalahan apa pun.

424
00:23:54,990 --> 00:23:56,160
Mereka yang melawan kita

425
00:23:56,160 --> 00:23:58,470
menantang tangan yang bermain.

426
00:23:58,470 --> 00:24:01,190
Cepat atau lambat mereka akan hancur!

427
00:24:04,800 --> 00:24:06,120
Maafkan aku, Ayah.

428
00:24:06,800 --> 00:24:08,270
Saya mengerti.

429
00:24:13,750 --> 00:24:15,750
Keluarga Cui telah jatuh sepenuhnya,

430
00:24:17,160 --> 00:24:19,230
dan Cui Shijiu tidak layak menjadi istrimu.

431
00:24:19,230 --> 00:24:21,030
Jangan terlibat dengannya lagi.

432
00:24:21,800 --> 00:24:23,080
Jangan khawatir, Ayah.

433
00:24:24,360 --> 00:24:25,950
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

434
00:24:31,190 --> 00:24:32,030
Nona

435
00:24:39,360 --> 00:24:41,160
-Duanwu! - Kamu akhirnya keluar!

436
00:24:44,560 --> 00:24:47,750
Baiklah, kenapa kamu menangis?

437
00:24:47,750 --> 00:24:48,400
Anda tidak tahu,

438
00:24:48,400 --> 00:24:50,640
setiap malam saat kamu pergi, kami berdoa untukmu,

439
00:24:50,640 --> 00:24:51,400
terutama Yun Xiu.

440
00:24:51,400 --> 00:24:52,920
Saya khawatir dia akan jatuh sakit.

441
00:24:53,360 --> 00:24:55,560
Saya baik-baik saja.

442
00:24:55,560 --> 00:24:57,360
Ayo pulang.

443
00:24:58,430 --> 00:24:59,230
Oh benar!

444
00:24:59,230 --> 00:25:00,120
Apa ini?

445
00:25:02,080 --> 00:25:02,920
Ayolah, Bu.

446
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
Tunggu, tentang apa ini?

447
00:25:03,920 --> 00:25:05,160
- Ayo... - Melangkahinya.

448
00:25:05,160 --> 00:25:06,030
Melangkahinya.

449
00:25:06,030 --> 00:25:06,880
Dengan cepat!

450
00:25:06,880 --> 00:25:07,710
Pelan-pelan saja.

451
00:25:08,230 --> 00:25:09,560
Besar!

452
00:25:09,560 --> 00:25:11,160
Setelah bencana besar, berkah pasti datang!

453
00:25:11,160 --> 00:25:11,880
Tepat!

454
00:25:11,880 --> 00:25:13,600
Nona Su, takdir melindungi yang diberkati!

455
00:25:17,640 --> 00:25:18,320
Ayo.

456
00:25:28,100 --> 00:25:33,260
[Pikiran Jernih]

457
00:25:41,840 --> 00:25:43,510
- Salam, Inspektur Zhang. - Salam, Inspektur Zhang.

458
00:25:44,120 --> 00:25:44,990
Anda kembali.

459
00:25:47,230 --> 00:25:49,880
Duanwu, Anda ngobrol dengan Inspektur Zhang,

460
00:25:49,880 --> 00:25:51,430
dan kami akan masuk ke dalam dan membereskannya.

461
00:25:54,160 --> 00:25:54,990
Ayo pergi.

462
00:26:08,120 --> 00:26:09,640
Terima kasih, Inspektur Zhang.

463
00:26:11,840 --> 00:26:12,880
Sejak kapan

464
00:26:12,880 --> 00:26:14,600
perlukah kita mengucapkan "terima kasih" di antara kita?

465
00:26:15,640 --> 00:26:18,190
Dan Anda memanggil saya "Inspektur Zhang."

466
00:26:18,560 --> 00:26:19,670
Ini hanyalah bagian dari tugasku.

467
00:26:19,920 --> 00:26:22,430
Setelah Clear Mind dibuka kembali,

468
00:26:23,080 --> 00:26:24,360
Saya pasti akan mengundang Anda untuk minum.

469
00:26:24,360 --> 00:26:26,030
Jika Anda ingin mengundang saya untuk minum,

470
00:26:26,030 --> 00:26:27,670
apakah kamu harus menunggu sampai dibuka kembali?

471
00:26:33,840 --> 00:26:35,270
Aku sudah lama tidak kembali,

472
00:26:36,840 --> 00:26:38,360
semuanya berubah.

473
00:26:41,270 --> 00:26:42,600
Jika berantakan atau kotor,

474
00:26:43,120 --> 00:26:44,400
kita bisa membersihkannya.

475
00:26:45,360 --> 00:26:46,600
Sama seperti...

476
00:26:47,470 --> 00:26:49,270
masa lalu telah berhamburan bersama angin,

477
00:26:49,600 --> 00:26:50,840
tidak meninggalkan jejak di hati.

478
00:26:51,270 --> 00:26:53,030
Itulah kebebasan sejati di dunia ini.

479
00:26:55,030 --> 00:26:56,710
Ayo, biarkan aku membantumu.

480
00:26:58,950 --> 00:27:00,190
Anda akan membantu saya?

481
00:27:05,710 --> 00:27:06,640
Ayo pergi.

482
00:27:16,880 --> 00:27:18,030
Nona Yingtao.

483
00:27:20,030 --> 00:27:21,430
Tuan Gaoshou.

484
00:27:23,430 --> 00:27:24,600
Hari ini,

485
00:27:25,600 --> 00:27:27,270
kamu pasti kelelahan karena membantu kami.

486
00:27:27,270 --> 00:27:29,430
Sama sekali tidak!

487
00:27:30,800 --> 00:27:31,470
Lalu...

488
00:27:32,400 --> 00:27:33,230
tolong, duduk.

489
00:27:53,320 --> 00:27:55,800
Nona Yingtao, ini tidak pantas...

490
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
Kumismu palsu!

491
00:28:04,670 --> 00:28:06,600
Biarkan saya melihat seperti apa penampilan Anda tanpanya.

492
00:28:11,270 --> 00:28:12,800
Sekarang kamu terlihat lebih tampan!

493
00:28:15,430 --> 00:28:17,950
Ya, kata temanku

494
00:28:18,750 --> 00:28:19,670
Saya terlihat baik.

495
00:28:20,510 --> 00:28:22,360
Lalu kenapa kamu memakai kumis palsu?

496
00:28:29,190 --> 00:28:32,710
Tidakkah menurutmu itu membuatku terlihat lebih tangguh?

497
00:28:35,190 --> 00:28:36,990
Menurutku kamu tidak terlihat tangguh sama sekali.

498
00:28:40,360 --> 00:28:41,510
Maksudmu

499
00:28:42,670 --> 00:28:45,880
semua usahaku sia-sia?

500
00:28:45,880 --> 00:28:47,430
Orang luar mungkin berpikir bahwa,

501
00:28:47,880 --> 00:28:49,640
tapi aku tidak pernah berpikir kamu tangguh.

502
00:28:55,270 --> 00:28:57,190
Jika Nona Yingtao menganggap tidak apa-apa,

503
00:28:57,600 --> 00:28:58,750
maka tidak apa-apa.

504
00:28:59,160 --> 00:29:00,880
Jadi kamu dipanggil Gaoshou,

505
00:29:01,400 --> 00:29:02,670
Apakah itu berarti...?

506
00:29:03,190 --> 00:29:06,920
Gaoshou memang hanya sekedar nama panggilan.

507
00:29:06,920 --> 00:29:08,470
Siapa nama aslimu?

508
00:29:08,470 --> 00:29:09,840
Nama asli saya adalah

509
00:29:10,880 --> 00:29:11,840
Gao Daliang.

510
00:29:12,670 --> 00:29:13,840
Gao Daniang?

511
00:29:13,920 --> 00:29:16,880
Itu "liang", bukan "niang"!

512
00:29:16,880 --> 00:29:18,670
Gao Daniang?

513
00:29:20,360 --> 00:29:21,430
Nona Yingtao,

514
00:29:21,430 --> 00:29:23,080
kamu bisa meneleponku

515
00:29:23,080 --> 00:29:24,990
bagaimanapun kamu suka,

516
00:29:24,990 --> 00:29:27,560
hanya saja, jangan biarkan orang lain mengetahuinya.

517
00:29:30,560 --> 00:29:32,030
Apakah ini juga palsu?

518
00:29:37,300 --> 00:29:41,140
[Tablet Peringatan Wei Yan]

519
00:30:38,080 --> 00:30:39,190
Huan,

520
00:30:40,600 --> 00:30:42,560
Anda belum pernah ke Clear Mind saya.

521
00:30:43,950 --> 00:30:45,640
Ini adalah orang-orang tersayang saya.

522
00:30:46,880 --> 00:30:48,400
Mulai sekarang,

523
00:30:50,120 --> 00:30:52,080
Pikiran Jernih adalah rumah Anda.

524
00:30:53,270 --> 00:30:54,640
Sepanjang hidup ini,

525
00:30:55,270 --> 00:30:57,640
Anda terikat oleh kewajiban keluarga Huan,

526
00:30:58,030 --> 00:30:59,670
tidak bisa mengikuti kata hatimu sendiri.

527
00:31:01,920 --> 00:31:06,750
Namun kamu begitu tulus dan bersemangat,

528
00:31:09,510 --> 00:31:11,120
dan mempercayai orang yang salah.

529
00:31:12,320 --> 00:31:14,030
Masa mudamu yang bersinar

530
00:31:18,990 --> 00:31:20,360
berakhir dengan tragedi.

531
00:31:23,920 --> 00:31:25,640
Aku merasa hidupmu tidak adil.

532
00:31:27,920 --> 00:31:29,750
Meskipun waktu kita bersama sangat singkat,

533
00:31:31,510 --> 00:31:33,190
Saya merasakan ikatan yang begitu dalam.

534
00:31:34,400 --> 00:31:35,920
Dalam hidupku,

535
00:31:38,840 --> 00:31:40,400
bertemu denganmu

536
00:31:42,750 --> 00:31:44,320
benar-benar bermanfaat.

537
00:31:52,640 --> 00:31:53,710
Huan,

538
00:31:56,880 --> 00:31:58,190
di kehidupanmu selanjutnya,

539
00:32:02,470 --> 00:32:03,430
semoga kamu menemukan kedamaian,

540
00:32:05,080 --> 00:32:06,030
kenyamanan,

541
00:32:10,160 --> 00:32:11,570
dan jadilah dirimu yang sebenarnya.

542
00:33:16,800 --> 00:33:17,840
Dimana Yan Zijing?

543
00:33:17,840 --> 00:33:20,320
Dia tidak di sini.

544
00:33:38,840 --> 00:33:39,880
Apa urusanmu denganku?

545
00:33:40,710 --> 00:33:42,330
Bagaimana Anda membuat Bai Niao mengubah kesaksiannya?

546
00:33:44,710 --> 00:33:46,120
Saya menyandera saudara laki-lakinya.

547
00:33:49,270 --> 00:33:50,710
Apakah kamu mencoba mengatakannya

548
00:33:50,710 --> 00:33:51,430
yang selalu saya sukai

549
00:33:51,430 --> 00:33:53,270
menggunakan taktik tercela seperti itu?

550
00:33:53,270 --> 00:33:54,510
Jadi, itu ulahmu.

551
00:34:00,640 --> 00:34:03,320
Sekarang Zheng Zhixing telah jatuh cinta pada keluarga Zheng,

552
00:34:04,880 --> 00:34:06,560
sesuatu yang tidak kamu duga, bukan?

553
00:34:07,230 --> 00:34:08,510
Kali ini aku gagal,

554
00:34:08,510 --> 00:34:09,840
tapi akan ada waktu berikutnya.

555
00:34:10,360 --> 00:34:12,110
Saya hanya punya satu tujuan dalam hidup ini,

556
00:34:12,950 --> 00:34:14,150
dan aku akan mencapainya.

557
00:34:15,400 --> 00:34:16,030
Tapi mulai sekarang,

558
00:34:16,030 --> 00:34:17,760
keluarga Zheng akan dipimpin oleh Zheng Zhiheng.

559
00:34:18,720 --> 00:34:20,200
Semoga beruntung untukmu.

560
00:34:20,200 --> 00:34:22,240
Keluarga Zheng ingin mendominasi Yangzhou sendirian,

561
00:34:22,990 --> 00:34:25,800
tidak peduli jika keluarga Cui hancur karena mutiara upeti.

562
00:34:26,200 --> 00:34:28,240
Sedikit yang mereka ketahui

563
00:34:28,240 --> 00:34:30,280
bahwa hal itu sebenarnya dilakukan oleh keluarga Yan di Yangzhou.

564
00:34:30,280 --> 00:34:31,760
Apa yang ingin kamu katakan?

565
00:34:32,590 --> 00:34:34,430
Jauhi masalah ini.

566
00:34:34,430 --> 00:34:36,150
Bertahun-tahun yang lalu, konvoi upeti disergap,

567
00:34:36,630 --> 00:34:38,280
dan ayahku meninggal karenanya.

568
00:34:39,240 --> 00:34:40,680
Saya ingin tahu yang sebenarnya.

569
00:34:44,070 --> 00:34:47,840
Saat itu, ada konspirasi antara keluarga Cui dan Zheng.

570
00:34:53,430 --> 00:34:54,990
Jadi bagaimana mungkin saya tidak terlibat?

571
00:34:55,630 --> 00:34:57,550
Bukankah kamu seharusnya menjadi pedagang sekarang?

572
00:34:58,630 --> 00:35:00,430
Lihatlah keadaan Pikiran Jernih Anda.

573
00:35:00,430 --> 00:35:01,950
Jaga dirimu dulu.

574
00:35:10,240 --> 00:35:11,280
Tidak perlu khawatir tentang saya.

575
00:35:22,150 --> 00:35:23,110
Shijiu,

576
00:35:24,800 --> 00:35:27,070
kamu mempertaruhkan reputasimu untuk bersaksi untukku,

577
00:35:28,720 --> 00:35:30,200
dan aku, Zheng Wu, bersumpah

578
00:35:32,320 --> 00:35:33,720
tidak akan pernah mengecewakanmu dalam hidup ini.

579
00:35:34,360 --> 00:35:36,470
Saya bangga menjadi putri sah keluarga Cui.

580
00:35:37,680 --> 00:35:39,140
Sekarang aku menjadi selirmu.

581
00:35:40,800 --> 00:35:42,330
Anda harus merasa menang.

582
00:35:43,720 --> 00:35:44,780
Kecuali judulnya,

583
00:35:46,510 --> 00:35:47,730
Aku bisa memberimu segalanya.

584
00:35:49,280 --> 00:35:52,010
Lalu kemarin, saat Zheng Si memfitnah keluarga Cui,

585
00:35:52,010 --> 00:35:53,430
kenapa kamu diam saja?

586
00:35:55,360 --> 00:35:57,320
Karena tidak ada seorang pun yang tersisa di keluarga Cui,

587
00:35:57,320 --> 00:35:59,510
jadi kita bisa menanggung semua kesalahannya?

588
00:36:01,200 --> 00:36:02,950
Semuanya terjadi begitu tiba-tiba.

589
00:36:02,950 --> 00:36:04,320
Saya tidak menyangka akan menjadi seperti ini.

590
00:36:04,320 --> 00:36:06,680
Tapi itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan keluarga Zheng.

591
00:36:06,680 --> 00:36:08,150
Hanya dengan menyelamatkan keluarga Zheng

592
00:36:08,760 --> 00:36:10,150
bisakah saya

593
00:36:10,760 --> 00:36:12,630
dan kita punya masa depan.

594
00:36:16,200 --> 00:36:18,150
Meskipun Ayah menyukaiku,

595
00:36:19,320 --> 00:36:21,200
Zheng Si tetaplah anak sah.

596
00:36:22,030 --> 00:36:24,470
Bahkan dia dengan mudahnya ditinggalkan.

597
00:36:25,320 --> 00:36:26,950
Bagaimana jika kali ini yang menjadi aku?

598
00:36:30,320 --> 00:36:31,430
Apa bedanya situasi kita?

599
00:36:33,950 --> 00:36:35,950
Saya juga putri sah ayah saya.

600
00:36:36,470 --> 00:36:38,240
Saya tetap akan dipukuli

601
00:36:38,240 --> 00:36:39,920
dan ditinggalkan begitu saja.

602
00:36:55,400 --> 00:36:56,590
Anda benar.

603
00:36:58,110 --> 00:36:59,240
Kami sama.

604
00:37:02,760 --> 00:37:03,990
Shijiu,

605
00:37:04,950 --> 00:37:06,680
kita hanya memiliki satu sama lain.

606
00:37:13,360 --> 00:37:15,240
Tapi kamu akan mempunyai istri sahmu,

607
00:37:17,280 --> 00:37:18,430
dan di mana hal itu akan meninggalkanku?

608
00:37:23,920 --> 00:37:26,500
Wu, aku mau

609
00:37:27,590 --> 00:37:28,760
toko milik kita sendiri,

610
00:37:29,800 --> 00:37:31,360
jadi aku bisa melakukan cadangan di masa depan,

611
00:37:32,110 --> 00:37:34,590
tidak lagi hidup bergantung pada belas kasihan orang lain.

612
00:37:35,070 --> 00:37:36,280
Bagaimana menurutmu?

613
00:37:41,470 --> 00:37:42,630
Kami akan memilikinya.

614
00:37:53,320 --> 00:37:54,360
Ibu!

615
00:37:55,510 --> 00:37:57,950
Kemana kamu akan pergi selarut ini?

616
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
Aku akan mengantar Nona Cui.

617
00:38:11,430 --> 00:38:14,720
Sebenarnya, kamu cukup baik.

618
00:38:14,720 --> 00:38:15,950
Namun sayang sekali, dalam hidup ini,

619
00:38:15,950 --> 00:38:18,990
kamu ditakdirkan untuk tidak menjadi istri sah Zheng Wu.

620
00:38:20,470 --> 00:38:22,470
Seorang wanita yang bijaksana

621
00:38:23,030 --> 00:38:25,280
tahu tempatnya.

622
00:38:37,920 --> 00:38:39,880
Zheng Shiyuan telah kehilangan seorang putra,

623
00:38:40,550 --> 00:38:42,280
dan semua jarahan disita.

624
00:38:43,240 --> 00:38:43,800
Sekarang dia tidak punya pilihan

625
00:38:43,800 --> 00:38:45,620
tapi untuk membeli ruby ​​darimu dengan harga tinggi.

626
00:38:45,990 --> 00:38:47,930
Kemunduran ini sangat merugikannya.

627
00:38:48,320 --> 00:38:49,300
Selain itu,

628
00:38:49,680 --> 00:38:52,380
Zheng Shiyuan menyerah begitu saja pada Zheng Si,

629
00:38:52,680 --> 00:38:56,150
yang pasti akan mengecewakan Zheng Zhiheng pada ayahnya.

630
00:38:56,720 --> 00:38:59,070
Jatuhnya keluarga Zheng

631
00:38:59,430 --> 00:39:01,200
hanya masalah waktu.

632
00:39:03,720 --> 00:39:05,550
Akankah saya hidup untuk melihat hari itu?

633
00:39:05,950 --> 00:39:07,220
Apakah Anda melakukannya atau tidak,

634
00:39:07,680 --> 00:39:08,930
you'll just have to wait.

635
00:39:10,360 --> 00:39:11,860
Anda harus hidup dengan baik.

636
00:39:21,360 --> 00:39:24,550
What did she say to you today?

637
00:39:24,550 --> 00:39:25,850
With ears as sharp as yours,

638
00:39:26,510 --> 00:39:27,800
tidakkah kamu mendengar semuanya?

639
00:39:29,280 --> 00:39:30,800
Saya tidak mendengarnya.

640
00:39:30,800 --> 00:39:32,070
Dia sangat tenang

641
00:39:33,990 --> 00:39:35,680
that doesn't seem like her usual self.

642
00:39:37,150 --> 00:39:38,510
Dan padanya,

643
00:39:40,630 --> 00:39:42,320
Aku hanya musuh.

644
00:39:42,320 --> 00:39:45,320
Dia sudah tahu bahwa keluarga Zheng terkait dengan Bandit Naga Hitam.

645
00:39:45,760 --> 00:39:47,590
Why are you still hiding it from her?

646
00:39:49,430 --> 00:39:51,470
Do you really want her to hate you for life?

647
00:39:51,470 --> 00:39:53,590
Even if I told her, what would that change?

648
00:39:53,990 --> 00:39:56,110
Right now, all she cares about is Clear Mind.

649
00:39:56,950 --> 00:39:58,010
Saya pikir itu yang terbaik.

650
00:40:00,240 --> 00:40:03,950
Lagipula, kalau kubilang padanya itu adalah Bandit Naga Hitam

651
00:40:03,950 --> 00:40:06,400
dan Li Kui membunuh Cao Da dan Udang,

652
00:40:07,280 --> 00:40:08,680
menurut Anda bagaimana reaksinya?

653
00:40:09,630 --> 00:40:12,320
Apakah kamu benar-benar tidak memikirkan dirimu sendiri sama sekali?

654
00:40:12,840 --> 00:40:16,030
Bandit Naga Hitam telah merajalela selama bertahun-tahun,

655
00:40:16,470 --> 00:40:18,280
dan bahkan pihak berwenang pun tidak bisa berbuat apa-apa.

656
00:40:18,800 --> 00:40:19,720
Jadi,

657
00:40:20,200 --> 00:40:21,430
bahkan kita tidak tahu

658
00:40:21,430 --> 00:40:22,550
jika kita bisa mengalahkan Li Kui.

659
00:40:22,550 --> 00:40:24,240
Mengapa melibatkan dia

660
00:40:24,950 --> 00:40:26,510
dan membiarkan dia mempertaruhkan nyawanya?

661
00:40:40,200 --> 00:40:41,360
Nona,

662
00:40:41,840 --> 00:40:43,800
apa yang akan kita lakukan mulai sekarang?

663
00:40:45,400 --> 00:40:46,630
Bahkan Tuan...

664
00:40:46,630 --> 00:40:49,320
kesetiaannya selama beberapa dekade, namun dia masih...

665
00:40:55,720 --> 00:40:58,880
Saya memberikan penghormatan kepada Anda untuk yang terakhir kalinya, Nona.

666
00:41:00,720 --> 00:41:03,150
Anda seharusnya merasa beruntung.

667
00:41:03,510 --> 00:41:05,630
Guru adalah orang yang memiliki sentimen.

668
00:41:05,630 --> 00:41:08,280
Kalau tidak, alih-alih mengirimmu ke biara,

669
00:41:08,280 --> 00:41:09,800
dia akan mengirimmu pergi sepenuhnya.

670
00:41:11,510 --> 00:41:14,470
Zheng Shiyuan munafik dan tidak berperasaan.

671
00:41:15,360 --> 00:41:17,680
Anakku mengorbankan dirinya demi keluarga Zheng,

672
00:41:18,510 --> 00:41:20,280
dan aku juga.

673
00:41:20,280 --> 00:41:24,690
Tapi sekarang giliranmu

674
00:41:25,320 --> 00:41:26,920
dan milik Zheng Wu-mu.

675
00:41:26,920 --> 00:41:28,760
Apa yang terjadi maka terjadilah.

676
00:41:29,360 --> 00:41:30,880
Hari itu akan tiba.

677
00:41:34,590 --> 00:41:35,590
Apakah semua orang sudah mati?

678
00:41:35,590 --> 00:41:36,840
Untuk apa kamu berdiri di sana?

679
00:41:39,240 --> 00:41:39,990
Ayo kembali, Nona.

680
00:41:39,990 --> 00:41:41,800
Hari itu akan tiba!

681
00:41:44,920 --> 00:41:46,630
- Jangan mendorong! Kita bisa berjalan sendiri. - Nona,

682
00:41:46,630 --> 00:41:48,360
jangan dengarkan omong kosongnya.

683
00:41:48,360 --> 00:41:51,320
Mulai sekarang, Anda adalah nyonya keluarga Zheng.

684
00:41:55,920 --> 00:41:57,160
Zheng Wu-ku

685
00:41:57,720 --> 00:41:59,590
akhirnya tidak perlu menderita lagi.

686
00:42:00,200 --> 00:42:00,840
Ya.

687
00:42:29,510 --> 00:42:29,950
Mengapa Zheng Zhixing

688
00:42:29,950 --> 00:42:31,720
dan Zheng Yuqing meninggal di penjara?

689
00:42:31,950 --> 00:42:33,470
Mereka memecahkan mangkuk mereka

690
00:42:33,550 --> 00:42:35,280
dan menggunakan pecahannya untuk bunuh diri.

691
00:42:35,280 --> 00:42:38,030
Bahkan makhluk abadi pun tidak bisa menyelamatkan mereka.

692
00:42:38,840 --> 00:42:40,800
Saya sudah menghukum para sipir penjara dengan berat,

693
00:42:40,800 --> 00:42:44,150
tapi sejauh ini.

694
00:42:44,150 --> 00:42:47,990
Kematian mereka tidak sesederhana itu.

695
00:42:47,990 --> 00:42:49,320
Pangeran Ying telah memutuskan

696
00:42:50,470 --> 00:42:52,030
bahwa Bandit Naga Hitam telah dimusnahkan.

697
00:42:52,630 --> 00:42:56,880
Era bandit yang membinasakan Hexi telah berakhir.

698
00:42:58,110 --> 00:43:00,630
Jangan menimbulkan masalah lagi.

699
00:43:06,880 --> 00:43:09,920
Jinran, dengarkan saranku.

700
00:43:10,470 --> 00:43:13,590
Biarkan masa lalu tetap menjadi masa lalu.

701
00:43:39,450 --> 00:43:40,700
Di sana...

702
00:43:41,110 --> 00:43:43,280
ada sosok putih di depan.

703
00:43:44,360 --> 00:43:47,030
Mungkinkah roh Nona Huan kembali?

704
00:43:48,320 --> 00:43:49,430
Nona Huan baru saja meninggal.

705
00:43:50,400 --> 00:43:52,360
Mari kita lihat siapa yang berpura-pura menjadi hantu di sini.

706
00:44:31,900 --> 00:44:38,020
♪Hidup mengalir seperti perahu, mengarungi suka dan duka♪

707
00:44:38,060 --> 00:44:43,340
♪Rindu akan pantai yang jauh♪

708
00:44:43,660 --> 00:44:47,220
♪Sadar momen ini mungkin akan menghancurkan hatiku♪

709
00:44:47,220 --> 00:44:50,060
♪Lebih baik menjelajah sendirian♪

710
00:44:50,060 --> 00:44:54,780
♪Banyak yang berangkat, tak ada yang kembali♪

711
00:44:56,380 --> 00:45:02,580
♪Bagaimana kita bisa menahan diri untuk tidak saling memandang di tengah mekarnya bunga?♪

712
00:45:03,380 --> 00:45:08,260
♪Wajahmu bersinar seperti lentera di malam hari♪

713
00:45:08,700 --> 00:45:11,780
♪Cinta memudar di jembatan batu, namun ikatan tetap ada♪

714
00:45:12,500 --> 00:45:15,020
♪Bagaimana kita bisa menahan belenggu kerinduan?♪

715
00:45:15,540 --> 00:45:21,780
♪Seperti mimpi besar, segelas anggur♪

716
00:45:24,460 --> 00:45:27,420
♪Semoga dunia ini bertahan♪

717
00:45:27,460 --> 00:45:30,580
♪Kesedihan dan kehangatan♪

718
00:45:31,140 --> 00:45:36,500
♪Untuk menyembunyikan patah hati dengan tawa dan air mata♪

719
00:45:37,460 --> 00:45:40,300
♪Hutang melintasi waktu menanti♪

720
00:45:40,700 --> 00:45:43,420
♪Sebuah kisah sederhana terungkap♪

721
00:45:43,580 --> 00:45:48,820
♪Tidak ada yang bisa menandingi nasi lembut dan teh manis♪

722
00:45:49,500 --> 00:45:52,180
♪Semoga takdir ini saling terkait♪

723
00:45:52,180 --> 00:45:55,740
♪Separuh dalam penyesalan, separuh dalam kerinduan♪

724
00:45:56,420 --> 00:46:01,580
♪Kenangan yang cemerlang mewarnai pandanganmu♪

725
00:46:02,540 --> 00:46:05,020
♪Kepahitan dunia♪

726
00:46:05,460 --> 00:46:08,260
♪Masih menyertai mimpiku♪

727
00:46:08,780 --> 00:46:14,100
♪Melayang jauh di tepi kehidupanmu♪

728
00:46:14,340 --> 00:46:18,180
♪Diam-diam mengawasimu♪