1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪Bulan tenggelam, riak menari, bintang ungu terbangun♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪Saat waktu berlalu tanpa jejak♪

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪Kenangan yang buram tersebar, sutra tidak dapat menutupi masa lalu♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Nasib melayang dalam keheningan♪

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪Biarkan angin dan pasir menemani jalan di depan♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪Melihat ke belakang, suka dan duka masih ada, tidak ada penyesalan yang tersisa♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪Membebaskan diri dari kedalaman kegelapan♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪Seperti mutiara air mata, kita berputar dalam pelukan takdir♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Berdasarkan novel Kisah Gadis Mutiara karya Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,940
[Kisah Gadis Mutiara]

11
00:01:30,380 --> 00:01:32,940
[Episode 23]

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,000
Bagus sekali!

13
00:02:09,470 --> 00:02:12,030
Jadi, inilah Tarian Lengan Air asli Nyonya Yan.

14
00:02:12,430 --> 00:02:13,870
Cukup inovatif!

15
00:02:13,870 --> 00:02:14,800
Apakah dia membidik

16
00:02:14,800 --> 00:02:17,400
menjadi "Kecantikan Pencucian Sutra" Yangzhou?

17
00:02:25,500 --> 00:02:27,830
[Salju Hutan Tak Berujung, Keindahan Tertinggi Dunia]

18
00:02:27,830 --> 00:02:29,790
- Puisi yang bagus! - Memang!

19
00:02:29,790 --> 00:02:30,600
Bagus sekali!

20
00:02:30,600 --> 00:02:34,110
Malam ini saya, Yan Fenfen, mempersembahkan puisi dan lukisan ini

21
00:02:34,110 --> 00:02:36,320
ke Festival Qionghua.

22
00:02:36,320 --> 00:02:37,760
Tidak ada tawaran awal.

23
00:02:37,760 --> 00:02:39,280
Semua donasi terkumpul

24
00:02:39,280 --> 00:02:42,110
akan sepenuhnya membantu mereka yang membutuhkan di kota.

25
00:02:42,110 --> 00:02:44,830
Saya hanya berharap untuk kesejahteraan rakyat!

26
00:02:45,230 --> 00:02:46,880
Bagus sekali!

27
00:02:51,160 --> 00:02:52,200
Bukankah itu pakaian Nona Yu

28
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
dari kemenangannya 20 tahun lalu?

29
00:02:54,720 --> 00:02:57,600
Menggabungkan puisi dan lukisan dalam tarian adalah gaya khas Lady Yu.

30
00:02:58,110 --> 00:03:00,670
Jika itu masalahnya,

31
00:03:00,670 --> 00:03:02,630
bukankah ini mencuri?

32
00:03:03,000 --> 00:03:06,110
Jadi, Nona Yan bukanlah "Kecantikan Pencuci Sutra".

33
00:03:06,110 --> 00:03:08,550
Dia lebih seperti "tiruan buta".

34
00:03:08,950 --> 00:03:09,880
Hadirin sekalian.

35
00:03:10,280 --> 00:03:11,880
Di sini, penyanyi Yan Fenfen menciptakan

36
00:03:11,880 --> 00:03:14,160
puisi dan lukisan melalui tariannya.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,160
Pelanggan kaya, silakan ajukan tawaran Anda.

38
00:03:20,390 --> 00:03:21,790
Saya akan mulai dengan sepuluh uang tunai.

39
00:03:22,040 --> 00:03:23,830
Sepuluh uang tunai?

40
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
Sepuluh uang tunai?

41
00:03:30,110 --> 00:03:34,550
Keterampilan menari dan karya seni Lady Yan

42
00:03:36,390 --> 00:03:39,230
persis seperti yang mereka katakan, "tiruan buta".

43
00:03:39,550 --> 00:03:43,230
Nilainya tepat sepuluh uang tunai.

44
00:03:45,440 --> 00:03:46,280
Omong kosong!

45
00:03:47,280 --> 00:03:50,790
Penyanyi wanita Yan Fenfen menyumbangkan sepuluh uang tunai!

46
00:03:51,510 --> 00:03:53,480
Bai Niao memang punya bakat.

47
00:03:54,880 --> 00:03:56,230
Sepuluh uang tunai?

48
00:03:56,880 --> 00:03:58,920
Seorang penyanyi hanya bernilai sepuluh uang tunai!

49
00:04:02,160 --> 00:04:03,630
Maafkan saya, Nona Yan.

50
00:04:03,630 --> 00:04:05,070
Bukannya saya menolak menjual,

51
00:04:05,070 --> 00:04:07,670
tapi Nona Bai telah mengklaim karya ini,

52
00:04:07,670 --> 00:04:08,510
dan menyatakannya

53
00:04:08,510 --> 00:04:09,950
untuk dicadangkan.

54
00:04:10,320 --> 00:04:12,160
Itu hanya disediakan,

55
00:04:12,920 --> 00:04:14,230
belum dibeli.

56
00:04:14,350 --> 00:04:15,630
Saya punya uang tunai,

57
00:04:15,630 --> 00:04:17,280
dan dapat membayar penuh.

58
00:04:17,280 --> 00:04:18,430
Ya...

59
00:04:19,350 --> 00:04:19,960
Hongzhu.

60
00:04:20,400 --> 00:04:22,230
Tuan, terimalah ini.

61
00:04:23,080 --> 00:04:25,920
Nona Yan, Anda ahli dalam puisi, melukis, dan menari.

62
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
Setelah Anda mengenakan gaun merah ini,

63
00:04:27,520 --> 00:04:30,480
Anda pasti akan memenangkan gelar kecantikan terbaik di Festival Qionghua!

64
00:04:31,920 --> 00:04:32,790
puisi,

65
00:04:33,840 --> 00:04:34,750
lukisan,

66
00:04:36,790 --> 00:04:37,750
dan menari.

67
00:04:46,160 --> 00:04:48,160
Nona Bai, giliranmu.

68
00:04:55,080 --> 00:04:57,520
Selanjutnya, mari kita sambut Biduan Lady Bai!

69
00:05:21,550 --> 00:05:23,190
Nona Bai benar-benar menonjol!

70
00:05:23,190 --> 00:05:24,340
- Luar biasa! - Luar biasa!

71
00:05:24,340 --> 00:05:26,080
- Nona Bai menakjubkan! - Luar biasa!

72
00:05:26,650 --> 00:05:27,440
Cantik!

73
00:05:35,230 --> 00:05:36,750
Cantik!

74
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
Sungguh luar biasa!

75
00:06:12,230 --> 00:06:13,480
Duanwu, Nyonya Huan!

76
00:06:14,600 --> 00:06:16,430
Lady Bai turun dari atas, memainkan pipa.

77
00:06:16,430 --> 00:06:17,640
Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya!

78
00:06:17,870 --> 00:06:19,350
Dan dia bermain sangat cepat,

79
00:06:19,350 --> 00:06:20,490
begitu cemerlang...

80
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Nona Bai,

81
00:06:22,720 --> 00:06:25,750
jika Anda memakai paku press dari bahan mutiara ini untuk memainkan pipa,

82
00:06:25,920 --> 00:06:29,230
kamu pasti akan bersinar di festival itu.

83
00:07:11,520 --> 00:07:12,750
Ada apa?

84
00:07:14,960 --> 00:07:15,920
Dia terluka, mungkin?

85
00:07:15,990 --> 00:07:17,280
Jika kukunya tidak patah,

86
00:07:17,280 --> 00:07:18,640
dia mungkin telah menyelesaikan bagiannya

87
00:07:18,640 --> 00:07:20,190
dan menjadi kecantikan teratas.

88
00:07:20,190 --> 00:07:20,790
Memang.

89
00:07:22,540 --> 00:07:23,700
Sayang sekali.

90
00:07:23,700 --> 00:07:24,400
Ya.

91
00:07:24,460 --> 00:07:25,300
Bagaimana ini bisa terjadi?

92
00:07:25,300 --> 00:07:26,870
Apakah ini tipuan Duanwu?

93
00:07:26,920 --> 00:07:28,600
Dia yang menyebabkan hal ini pada dirinya sendiri.

94
00:07:41,040 --> 00:07:42,310
Itu terjadi begitu tiba-tiba.

95
00:07:42,640 --> 00:07:45,640
Saya khawatir dia tidak akan menyelesaikan potongan pipa ini.

96
00:07:45,640 --> 00:07:47,190
Cukup mengecewakan bagi semua orang.

97
00:07:47,400 --> 00:07:49,190
Sayang sekali.

98
00:07:49,670 --> 00:07:51,890
Hanya kostumnya saja

99
00:07:51,890 --> 00:07:53,260
bernilai sedikit uang.

100
00:07:53,560 --> 00:07:56,410
Jadi, mari kita mulai penawarannya dengan 500.000 gada.

101
00:07:56,810 --> 00:07:59,130
Tuan-tuan, silakan ajukan tawaran Anda.

102
00:08:05,520 --> 00:08:06,480
Para direktur serikat yang terhormat,

103
00:08:06,790 --> 00:08:08,480
siapa yang tertarik membeli pakaian ini?

104
00:08:09,310 --> 00:08:10,520
Ini adalah kesempatan langka.

105
00:08:10,520 --> 00:08:11,790
Tempatkan tawaran Anda sekarang.

106
00:08:14,750 --> 00:08:16,280
Zheng Wu

107
00:08:16,280 --> 00:08:18,230
tentu saja menikmati membangkitkan kegembiraan.

108
00:08:18,230 --> 00:08:20,670
Ini bukan hanya tentang permata dalam lelang amal ini,

109
00:08:20,670 --> 00:08:21,920
ini juga merupakan pertunjukan bakat.

110
00:08:22,430 --> 00:08:24,110
Bagaimanapun, kami di sini bukan hanya untuk berbelanja.

111
00:08:25,790 --> 00:08:28,670
Sayang sekali dia tidak bisa menyelesaikan potongan pipa itu.

112
00:08:29,960 --> 00:08:30,720
Kang Ju.

113
00:08:31,430 --> 00:08:32,710
Dua juta gada!

114
00:08:35,070 --> 00:08:36,520
Dua juta gada!

115
00:08:36,520 --> 00:08:37,830
Adakah yang punya tawaran lebih tinggi?

116
00:08:39,790 --> 00:08:43,040
Biduanita Bai Niao menyumbangkan dua juta gada!

117
00:08:43,040 --> 00:08:45,080
Bagus sekali!

118
00:08:51,430 --> 00:08:54,070
Selanjutnya, ada Biduanita Xue Liniang!

119
00:09:01,470 --> 00:09:04,190
Bukankah itu Tarian Xiangji yang sudah lama hilang?

120
00:09:04,190 --> 00:09:06,640
Sayang sekali itu dilakukan tanpa musik.

121
00:09:06,640 --> 00:09:08,590
Itu kurang sedikit bakat.

122
00:09:08,590 --> 00:09:09,670
Memang.

123
00:09:45,920 --> 00:09:47,520
Bukankah itu Nona Huan?

124
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
Nona Huan?

125
00:09:49,120 --> 00:09:50,920
Tarian Xiangji dari penyanyi Xue Liniang,

126
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
ditemani pipa Lady Huan,

127
00:09:52,520 --> 00:09:53,950
siapa yang mungkin bisa membandingkan?

128
00:09:54,590 --> 00:09:55,670
Sangat!

129
00:09:55,670 --> 00:09:56,790
Sungguh luar biasa!

130
00:09:56,790 --> 00:09:58,190
- Bagus sekali! - Bagus sekali!

131
00:09:58,190 --> 00:09:59,490
Bagus sekali!

132
00:10:09,400 --> 00:10:11,590
- Luar biasa! - Luar biasa!

133
00:10:11,590 --> 00:10:12,710
Sungguh indah!

134
00:10:22,920 --> 00:10:23,830
Nona Xue,

135
00:10:28,950 --> 00:10:31,430
apakah sepatu dansa itu pas dan nyaman?

136
00:10:32,240 --> 00:10:33,000
Terima kasih.

137
00:10:33,920 --> 00:10:34,670
Sangat dihargai.

138
00:10:35,950 --> 00:10:39,000
Nona Xue, mengapa tidak mencoba pasangan ini?

139
00:10:44,310 --> 00:10:45,160
Ini adalah?

140
00:10:45,160 --> 00:10:46,280
Sepatu Jing.

141
00:10:47,520 --> 00:10:49,190
Dipasangkan dengan keterampilan menari Anda,

142
00:10:50,120 --> 00:10:51,760
mereka pasti mempesona.

143
00:10:53,760 --> 00:10:55,950
Dan apa bedanya dengan Bai Niao?

144
00:10:59,590 --> 00:11:02,790
Niat Nona Bai adalah menghalangi orang lain,

145
00:11:03,430 --> 00:11:05,190
sementara kita hanya melindungi diri kita sendiri.

146
00:11:06,430 --> 00:11:07,640
Bagaimana apanya?

147
00:11:07,920 --> 00:11:09,120
Saya sudah kalah?

148
00:11:09,640 --> 00:11:10,790
Jika Anda bersedia

149
00:11:11,430 --> 00:11:14,310
untuk tampil bersama Nyonya Huan,

150
00:11:14,640 --> 00:11:17,760
akan sulit untuk mengatakan siapa yang pertama di Yangzhou.

151
00:11:18,120 --> 00:11:20,070
Saya, yang kedua dalam daftar Qionghua,

152
00:11:20,070 --> 00:11:22,280
mendukung penyanyi yang memudar?

153
00:11:23,710 --> 00:11:25,670
Yang satu bermain, yang lain menari.

154
00:11:26,040 --> 00:11:27,790
Siapa yang mendukung siapa?

155
00:11:31,360 --> 00:11:34,470
Sepatu Jing ini memiliki lonceng perak.

156
00:11:34,470 --> 00:11:37,240
Saya akan menambahkan beberapa permata

157
00:11:37,670 --> 00:11:39,160
untuk mencocokkan tarianmu,

158
00:11:39,590 --> 00:11:41,160
menciptakan efek yang benar-benar mempesona.

159
00:11:41,160 --> 00:11:42,310
Ini benar-benar tak tertandingi.

160
00:11:42,880 --> 00:11:44,760
Nona Xue, maukah Anda mencobanya?

161
00:11:45,310 --> 00:11:47,430
Anda telah berinvestasi pada Lady Huan.

162
00:11:47,710 --> 00:11:49,760
Mengapa kamu begitu memperhatikanku?

163
00:11:56,470 --> 00:11:59,280
Toko saya Clear Mind akan dibuka di Yangzhou.

164
00:12:00,160 --> 00:12:03,310
Tentu saja, saya menyambut semua tamu yang terhormat,

165
00:12:03,590 --> 00:12:04,790
membawa kemakmuran bagi semua orang.

166
00:12:05,430 --> 00:12:07,670
Sama seperti Anda, sudah menjadi salah satu yang terbaik.

167
00:12:08,120 --> 00:12:09,550
Clear Mind baru di sini.

168
00:12:09,790 --> 00:12:11,830
Membantu Anda memberi manfaat bagi saya,

169
00:12:12,280 --> 00:12:15,070
dan memberi Anda keamanan lebih.

170
00:12:20,000 --> 00:12:21,550
Su Muzhe!

171
00:12:22,120 --> 00:12:23,710
Beraninya kamu berkomplot melawanku?

172
00:12:24,360 --> 00:12:25,790
Merencanakan?

173
00:12:26,120 --> 00:12:28,400
Ketika saya menunjukkan kepada Anda paku-paku yang terbuat dari mutiara tadi,

174
00:12:28,670 --> 00:12:30,360
itu hanya untuk ditampilkan

175
00:12:30,360 --> 00:12:32,000
keahlian ukiran mereka.

176
00:12:32,880 --> 00:12:34,550
Apakah kamu menerima tawaranku,

177
00:12:35,120 --> 00:12:36,040
Aku akan memberimu hadiah

178
00:12:36,430 --> 00:12:38,920
pipa mutiara terbaik.

179
00:12:38,920 --> 00:12:39,760
Tapi kamu menggunakannya

180
00:12:41,000 --> 00:12:43,950
kuku press-on saya yang belum selesai.

181
00:12:45,400 --> 00:12:47,040
Mereka terbuat dari bambu.

182
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
Secara alami, itu tipis.

183
00:12:49,920 --> 00:12:52,430
Memasangkannya dengan musik yang intens,

184
00:12:53,360 --> 00:12:54,430
tentu saja akan pecah.

185
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
Salahkan dirimu sendiri

186
00:12:57,400 --> 00:12:59,120
jika Anda harus menyalahkan seseorang.

187
00:12:59,640 --> 00:13:00,550
kamu...

188
00:13:14,000 --> 00:13:14,550
Nyonya!

189
00:13:18,360 --> 00:13:20,550
Kamu... kamu berani memukulku?

190
00:13:20,920 --> 00:13:21,670
Anda!

191
00:13:25,280 --> 00:13:26,760
Kenapa aku tidak berani?

192
00:13:29,430 --> 00:13:31,880
Anda terpaksa mencuri,

193
00:13:32,550 --> 00:13:33,950
benar-benar memalukan.

194
00:13:37,360 --> 00:13:38,190
Nona Bai,

195
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
bertindak dengan menahan diri

196
00:13:44,670 --> 00:13:46,360
di Festival Qionghua.

197
00:13:49,640 --> 00:13:50,590
Duanwu!

198
00:13:50,590 --> 00:13:52,400
Nona Huan berikutnya. Cepat datang!

199
00:13:53,120 --> 00:13:53,830
Yang akan datang!

200
00:13:57,950 --> 00:14:00,400
Nona, coba saya lihat.

201
00:14:01,640 --> 00:14:03,920
Apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini?

202
00:14:14,550 --> 00:14:17,670
Luar biasa!

203
00:14:17,670 --> 00:14:20,340
- Bagus sekali! - Bagus!

204
00:14:27,370 --> 00:14:28,490
Benar-benar cantik!

205
00:14:30,710 --> 00:14:31,880
Agung!

206
00:14:31,880 --> 00:14:33,830
Sungguh indah!

207
00:14:34,550 --> 00:14:36,360
Hebat!

208
00:14:36,920 --> 00:14:38,710
Luar biasa!

209
00:14:38,710 --> 00:14:40,480
- Sungguh luar biasa! - Luar biasa!

210
00:14:40,780 --> 00:14:41,340
Bagus sekali!

211
00:14:41,970 --> 00:14:42,760
Benar-benar luar biasa!

212
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
Saya, rendah hati dan berpenampilan sederhana,

213
00:14:48,640 --> 00:14:50,670
hanya bisa mempersembahkan tarianku untuk memberimu kegembiraan.

214
00:14:50,920 --> 00:14:53,590
Saya senang menyumbangkan kalung Qibao

215
00:14:54,160 --> 00:14:57,550
demi perdamaian dan kemakmuran Yangzhou!

216
00:14:57,550 --> 00:14:59,310
Kata yang bagus!

217
00:14:59,710 --> 00:15:01,430
Menurut pandangan saya,

218
00:15:01,430 --> 00:15:02,470
kalung Qibao ini

219
00:15:02,470 --> 00:15:05,920
harus datang dari Rumah Jubao Anda.

220
00:15:05,920 --> 00:15:06,830
Memang.

221
00:15:08,310 --> 00:15:12,240
Penyanyi wanita Xue Liniang menyumbangkan kalung Qibao.

222
00:15:12,470 --> 00:15:14,830
Tawaran awalnya adalah dua juta gada.

223
00:15:14,830 --> 00:15:16,470
Kalung Qibao sangat indah,

224
00:15:16,470 --> 00:15:18,240
tapi Xue Liniang sendiri tidak terlalu luar biasa.

225
00:15:18,240 --> 00:15:20,190
Penampilan pipa Lady Huan masih mengungguli miliknya.

226
00:15:20,190 --> 00:15:21,070
Tepat.

227
00:15:21,070 --> 00:15:22,550
Siapa yang bisa memastikannya?

228
00:15:22,880 --> 00:15:24,470
Masing-masing memiliki kelebihannya masing-masing.

229
00:15:24,470 --> 00:15:26,430
Tidak perlu menghakiminya.

230
00:15:26,430 --> 00:15:29,040
Saya akan menawar 2.200.000 gada!

231
00:15:31,120 --> 00:15:31,880
Kamu terlalu baik.

232
00:15:32,830 --> 00:15:33,880
Saya akan menawar tiga juta!

233
00:15:33,880 --> 00:15:35,950
Saya akan menawar 3.500.000 gada!

234
00:15:35,950 --> 00:15:37,360
Empat juta gada!

235
00:15:37,830 --> 00:15:38,830
Four million?

236
00:15:38,830 --> 00:15:40,070
It keeps rising higher!

237
00:15:40,070 --> 00:15:42,520
Ada tawaran lebih dari empat juta gada?

238
00:15:45,120 --> 00:15:45,950
Baiklah.

239
00:15:46,310 --> 00:15:49,590
Songstress Xue Liniang donates four million mace.

240
00:15:49,590 --> 00:15:50,740
Dia sekarang memegang tawaran tertinggi.

241
00:15:50,740 --> 00:15:52,070
Bagus sekali!

242
00:15:52,140 --> 00:15:53,190
Quite impressive!

243
00:15:53,190 --> 00:15:54,480
- Bagus! - Bagus!

244
00:15:58,470 --> 00:16:00,950
Sekarang kami memiliki Biduan Lady Huan.

245
00:16:07,240 --> 00:16:11,040
The tune is "Seven Steps, Seven Kills" composed by my own hand.

246
00:16:11,040 --> 00:16:14,240
The pipa is the mother-of-pearl pipa from Su's Clear Mind.

247
00:16:14,830 --> 00:16:17,590
Pipa ini berbahan dasar kayu cendana ungu,

248
00:16:17,920 --> 00:16:20,520
bertatahkan 36.000 keping mutiara.

249
00:16:20,520 --> 00:16:23,590
Keahlian yang begitu indah adalah puncak dari seni.

250
00:16:23,590 --> 00:16:25,310
Tonight, I donate this pipa,

251
00:16:25,310 --> 00:16:28,310
wishing for the flourishing of art

252
00:16:28,550 --> 00:16:30,000
dan kedamaian di bawah langit.

253
00:16:31,470 --> 00:16:34,640
What a treasure, truly worth passing down!

254
00:16:35,590 --> 00:16:38,360
Lady Huan donates the pipa.

255
00:16:38,360 --> 00:16:40,470
The starting bid is four million mace!

256
00:16:47,890 --> 00:16:49,210
Who could afford such a sum?

257
00:16:53,360 --> 00:16:54,790
Empat juta...

258
00:16:57,790 --> 00:16:59,430
Saya akan menawar 4.200.000 gada!

259
00:16:59,430 --> 00:17:00,920
Saya akan menawar lima juta!

260
00:17:01,240 --> 00:17:02,070
Lima juta?

261
00:17:03,560 --> 00:17:04,400
Lima juta...

262
00:17:05,360 --> 00:17:06,400
Saya akan menawar enam juta!

263
00:17:06,400 --> 00:17:07,640
Enam juta!

264
00:17:07,640 --> 00:17:08,990
Enam juta?

265
00:17:10,670 --> 00:17:13,360
Any bids higher than six million?

266
00:17:17,710 --> 00:17:18,750
Tampaknya

267
00:17:18,750 --> 00:17:21,840
Lady Huan's pipa has no equal.

268
00:17:21,840 --> 00:17:23,800
She truly deserves the title of top beauty!

269
00:17:23,840 --> 00:17:25,800
Memang layak!

270
00:17:28,160 --> 00:17:29,510
Bagus sekali!

271
00:17:31,470 --> 00:17:33,470
My heartfelt thanks to you all.

272
00:17:33,950 --> 00:17:36,320
Today, I've claimed the top beauty title.

273
00:17:37,030 --> 00:17:40,120
Itu tidak ada hubungannya dengan keluarga Huan atau siapa pun.

274
00:17:40,360 --> 00:17:43,320
The Huan family deceived me, stole my dowry,

275
00:17:43,950 --> 00:17:46,880
then a heartless man took advantage of my innocence.

276
00:17:48,470 --> 00:17:50,320
Tapi betapa beruntungnya saya

277
00:17:50,710 --> 00:17:53,670
to have a friend who helped me wholeheartedly.

278
00:17:53,990 --> 00:17:56,750
She's Su Muzhe from Clear Mind.

279
00:17:58,470 --> 00:18:00,270
- Pikiran Jernih? - Su Muzhe?

280
00:18:00,600 --> 00:18:02,510
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.

281
00:18:02,510 --> 00:18:06,430
Today, I would like to inform you all:

282
00:18:07,190 --> 00:18:09,950
Lady Huan is retiring from the stage,

283
00:18:10,190 --> 00:18:11,880
tidak pernah tampil lagi.

284
00:18:12,510 --> 00:18:13,510
Sayang sekali!

285
00:18:14,030 --> 00:18:15,880
Indeed, such a great loss!

286
00:18:16,160 --> 00:18:17,860
Selamat tinggal!

287
00:18:18,430 --> 00:18:19,920
See you at Clear Mind!

288
00:18:21,230 --> 00:18:22,230
Pikiran Jernih...

289
00:18:23,640 --> 00:18:25,120
I'll certainly visit one day.

290
00:18:26,710 --> 00:18:28,510
Duanwu, this is wonderful!

291
00:18:28,510 --> 00:18:29,710
Nona Huan menang!

292
00:18:29,710 --> 00:18:31,800
She also spoke her heart out.

293
00:18:33,710 --> 00:18:35,030
Nona Huan telah pensiun.

294
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
She has brought fame to our shop Clear Mind.

295
00:18:40,430 --> 00:18:41,270
Kami...

296
00:18:46,120 --> 00:18:47,360
can finally open our shop.

297
00:18:49,470 --> 00:18:52,640
Luar biasa! Kami akhirnya bisa buka!

298
00:19:44,750 --> 00:19:45,470
Apa?

299
00:19:46,430 --> 00:19:47,400
Masih ingin membunuhku?

300
00:19:52,030 --> 00:19:52,950
Kamu tidak berharga.

301
00:19:56,470 --> 00:19:57,430
Nona Su,

302
00:19:58,510 --> 00:19:59,270
selamat.

303
00:20:01,190 --> 00:20:02,880
With all your scheming

304
00:20:02,880 --> 00:20:04,510
backing up Lady Huan,

305
00:20:05,080 --> 00:20:06,600
apakah kamu hanya bertujuan menjadi pedagang?

306
00:20:07,880 --> 00:20:09,080
If that was your goal,

307
00:20:09,710 --> 00:20:10,880
you've achieved it.

308
00:20:15,600 --> 00:20:16,950
Hari ini, aku menunggumu di sini

309
00:20:18,710 --> 00:20:19,920
just to tell you this:

310
00:20:21,320 --> 00:20:22,360
Aku sudah mengambil keputusan

311
00:20:26,320 --> 00:20:27,160
untuk menetap di Yangzhou.

312
00:20:28,990 --> 00:20:30,600
But right now,

313
00:20:31,560 --> 00:20:32,880
kamu tidak memiliki kemampuan untuk melawanku.

314
00:20:32,880 --> 00:20:34,030
But today, I won.

315
00:20:36,920 --> 00:20:38,160
I trust you know

316
00:20:38,800 --> 00:20:40,360
what I'll be doing next.

317
00:20:40,360 --> 00:20:42,120
And you should also know

318
00:20:42,120 --> 00:20:44,270
bahwa aku tidak akan mudah menyerah.

319
00:20:44,270 --> 00:20:46,120
Jika kamu terus menghalangi jalanku,

320
00:20:47,190 --> 00:20:48,710
jangan salahkan aku karena tidak memberimu kesempatan.

321
00:20:49,950 --> 00:20:51,320
Meskipun kamu menang hari ini,

322
00:20:51,670 --> 00:20:52,320
kamu tahu

323
00:20:52,320 --> 00:20:53,270
itu dengan sumber dayaku,

324
00:20:53,270 --> 00:20:55,360
I can afford to lose countless times

325
00:20:56,800 --> 00:20:58,320
dan terus berjalan.

326
00:20:59,320 --> 00:20:59,990
Tapi kamu

327
00:21:01,270 --> 00:21:02,670
hanya satu kekalahan

328
00:21:02,990 --> 00:21:04,710
akan menjadi akhirmu.

329
00:21:05,270 --> 00:21:06,750
I'm already beyond redemption.

330
00:21:21,230 --> 00:21:23,710
Then do as you please, Ms. Su.

331
00:21:56,430 --> 00:21:58,800
- Let's have some more drinks! - Tentu!

332
00:21:59,570 --> 00:22:00,250
Di Sini!

333
00:22:00,430 --> 00:22:01,360
Bersulang!

334
00:22:01,950 --> 00:22:02,920
Coba ini.

335
00:22:02,920 --> 00:22:03,360
Di Sini!

336
00:22:04,430 --> 00:22:05,400
Bersulang!

337
00:22:05,880 --> 00:22:07,230
Bagi kami

338
00:22:07,950 --> 00:22:08,800
dan Pikiran Jernih!

339
00:22:08,800 --> 00:22:11,430
These hands truly are worth a fortune.

340
00:22:12,230 --> 00:22:13,990
Terima kasih, Nona Xue.

341
00:22:14,750 --> 00:22:15,430
Ya memang.

342
00:22:15,800 --> 00:22:16,810
- Ayo tambahkan sedikit lagi. - Yunxiu here will be

343
00:22:16,810 --> 00:22:18,920
Ahli Seniman Pikiran Jernih masa depan kita.

344
00:22:19,230 --> 00:22:20,120
Master Artisan?

345
00:22:20,560 --> 00:22:22,230
Apa itu Pengrajin Ahli?

346
00:22:22,230 --> 00:22:25,030
A Master Artisan is one who oversees all drawings and craftsmanship.

347
00:22:25,030 --> 00:22:25,600
Semuanya

348
00:22:25,600 --> 00:22:28,360
dengan hormat akan memanggilmu Master Artisan.

349
00:22:29,510 --> 00:22:31,190
Master Artisan?

350
00:22:31,670 --> 00:22:34,080
Duanwu, bisakah aku melakukannya?

351
00:22:34,560 --> 00:22:35,470
Yun Xiu,

352
00:22:35,470 --> 00:22:36,270
kamu

353
00:22:36,270 --> 00:22:39,320
the most talented Master Artisan I've ever known.

354
00:22:42,750 --> 00:22:44,230
Master Artisan!

355
00:22:44,320 --> 00:22:46,360
Come on, Master Artisan!

356
00:22:46,560 --> 00:22:49,120
Bersulang untuk Master Artisan kami!

357
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Nona Huan.

358
00:22:55,920 --> 00:22:58,510
I never expected you to retire like this.

359
00:22:59,360 --> 00:23:01,430
Such courage is truly admirable.

360
00:23:03,190 --> 00:23:03,750
Di Sini!

361
00:23:11,840 --> 00:23:13,160
Yingtao, makanlah.

362
00:23:13,920 --> 00:23:14,560
Terima kasih, Yun Xiu.

363
00:23:16,470 --> 00:23:17,840
Orang-orang seperti kita,

364
00:23:18,470 --> 00:23:20,800
no matter how charming we seem,

365
00:23:21,750 --> 00:23:23,990
are ultimately just playthings of the wealthy.

366
00:23:23,990 --> 00:23:26,360
When favored, we're praised to the skies.

367
00:23:26,670 --> 00:23:29,120
When not, we're trampled into the mud.

368
00:23:29,670 --> 00:23:30,950
Selama bertahun-tahun,

369
00:23:31,840 --> 00:23:34,470
kami terus tersenyum, menyambut dan mengucapkan selamat tinggal,

370
00:23:35,670 --> 00:23:37,320
seeming prosperous on the surface,

371
00:23:38,430 --> 00:23:40,160
but in reality, we're all alone.

372
00:23:42,920 --> 00:23:43,800
Muzhe,

373
00:23:47,430 --> 00:23:48,470
ucapkan beberapa patah kata?

374
00:24:05,320 --> 00:24:07,640
Would you all like a fallback option for the future?

375
00:24:08,470 --> 00:24:11,510
Saya berencana untuk membuka Clear Mind dengan Lady Huan,

376
00:24:11,840 --> 00:24:13,270
as you all know by now.

377
00:24:14,470 --> 00:24:15,470
Part of the capital

378
00:24:15,800 --> 00:24:17,470
comes from Lady Huan,

379
00:24:18,190 --> 00:24:20,640
dan sisanya dari Tuan Zheng.

380
00:24:22,640 --> 00:24:26,030
I'm willing to give each of you a share in Clear Mind.

381
00:24:26,560 --> 00:24:28,120
Yang perlu Anda lakukan hanyalah berinvestasi.

382
00:24:28,470 --> 00:24:30,230
Setiap tahun, Anda akan menerima dividen.

383
00:24:31,030 --> 00:24:33,190
Itu akan memberi Anda rasa aman.

384
00:24:34,360 --> 00:24:35,190
Bagaimana dengan itu?

385
00:24:38,510 --> 00:24:39,360
Bagaimana menurutmu?

386
00:24:42,190 --> 00:24:43,120
Benar-benar?

387
00:24:47,510 --> 00:24:48,950
Tentu saja itu benar.

388
00:24:49,710 --> 00:24:50,800
Tapi

389
00:24:50,800 --> 00:24:53,470
kesepakatan bagus tidak datang dengan mudah.

390
00:24:54,230 --> 00:24:57,190
Sebagai imbalannya, saya membutuhkan Anda semua untuk mempromosikan Clear Mind.

391
00:24:58,120 --> 00:24:58,880
Terima kasih!

392
00:24:59,470 --> 00:25:02,320
With Ms. Su's Clear Mind in place,

393
00:25:02,950 --> 00:25:05,470
we will finally have something to rely on.

394
00:25:07,080 --> 00:25:08,600
- Luar biasa! - Luar biasa!

395
00:25:08,800 --> 00:25:10,400
- Luar biasa! - Sungguh luar biasa!

396
00:25:10,670 --> 00:25:12,320
Sungguh luar biasa.

397
00:25:12,320 --> 00:25:12,990
- Ayo! - Ayo!

398
00:25:14,320 --> 00:25:16,080
Let's toast to Clear Mind!

399
00:25:16,080 --> 00:25:17,800
Let's toast to our Clear Mind!

400
00:25:17,800 --> 00:25:18,600
Pikiran Jernih!

401
00:25:18,640 --> 00:25:20,160
Bersulang!

402
00:25:20,400 --> 00:25:22,480
- Bersulang! - Ini, bersorak!

403
00:25:23,950 --> 00:25:25,360
Duduk dan makanlah, Nona.

404
00:25:27,320 --> 00:25:28,160
Nona,

405
00:25:29,510 --> 00:25:32,230
may I work at Clear Mind?

406
00:25:32,920 --> 00:25:35,320
Apakah karena aku memarahimu dan menyakiti perasaanmu?

407
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
Tidak, Nyonya.

408
00:25:37,030 --> 00:25:37,840
Jika bukan karena kamu,

409
00:25:37,840 --> 00:25:39,190
I would have starved long ago.

410
00:25:39,800 --> 00:25:42,270
But I'm not suited for this.

411
00:25:42,640 --> 00:25:45,160
I'm no good at pipa or dance.

412
00:25:46,030 --> 00:25:47,470
I'd only be a burden to you.

413
00:25:50,230 --> 00:25:51,600
Have you thought it through?

414
00:25:58,430 --> 00:25:59,670
Kalau begitu silakan.

415
00:26:03,560 --> 00:26:04,750
Nona Su,

416
00:26:05,030 --> 00:26:07,470
is there a need for help at Clear Mind?

417
00:26:08,080 --> 00:26:09,470
Of course, we need more hands.

418
00:26:10,190 --> 00:26:12,880
Lalu, bisakah Yingtao

419
00:26:13,320 --> 00:26:14,710
pergi bersamamu?

420
00:26:17,080 --> 00:26:19,920
I don't know if Clear Mind will succeed or fail,

421
00:26:21,120 --> 00:26:22,400
yet you'd still follow me?

422
00:26:22,990 --> 00:26:24,030
Baik atau buruk,

423
00:26:24,030 --> 00:26:25,360
Saya bersedia mencoba.

424
00:26:29,990 --> 00:26:31,430
Kemudian datanglah ke Clear Mind.

425
00:26:31,670 --> 00:26:34,080
Terima kasih, Nona Su!

426
00:26:34,920 --> 00:26:36,270
Terima kasih, Nona Huan!

427
00:26:40,080 --> 00:26:41,270
Ayo, kita minum!

428
00:26:41,270 --> 00:26:42,190
Nyonya...

429
00:26:42,400 --> 00:26:43,750
- Ayo minum! - Ayo minum!

430
00:26:44,030 --> 00:26:45,270
Ayo!

431
00:26:45,270 --> 00:26:45,840
Ayo cepat!

432
00:26:46,990 --> 00:26:47,880
Ayo minum!

433
00:26:48,230 --> 00:26:51,510
Bersulang!

434
00:26:55,080 --> 00:26:56,230
Ini...?

435
00:26:57,750 --> 00:26:59,270
These are all Black Dragon Bandits' loots.

436
00:27:03,750 --> 00:27:05,160
Could it be they fled south

437
00:27:06,160 --> 00:27:07,710
setelah tindakan keras Hexi?

438
00:27:09,560 --> 00:27:11,120
These people act as desert bandits

439
00:27:11,120 --> 00:27:12,600
and also as water pirates.

440
00:27:14,840 --> 00:27:16,470
No wonder they look suspicious.

441
00:27:18,430 --> 00:27:20,270
This ship is heading for Yangzhou,

442
00:27:21,190 --> 00:27:23,270
so there must be someone fencing their loot.

443
00:27:24,190 --> 00:27:25,990
So, we've boarded a pirate's ship by chance.

444
00:27:27,230 --> 00:27:28,990
Secara kebetulan,

445
00:27:28,990 --> 00:27:30,600
or is someone using my name

446
00:27:30,600 --> 00:27:31,840
lolos tanpa terdeteksi?

447
00:27:32,190 --> 00:27:33,080
Siapa yang tahu?

448
00:27:34,800 --> 00:27:35,670
Haruskah kita merebut semuanya sekaligus?

449
00:27:40,360 --> 00:27:41,600
Untuk saat ini, pertahankan posisi kami,

450
00:27:42,600 --> 00:27:43,880
dan melihat siapa yang mereka temui.

451
00:27:47,750 --> 00:27:49,840
Untuk membantu Lady Huan memenangkan gelar kecantikan teratas,

452
00:27:53,360 --> 00:27:55,080
kamu benar-benar mempunyai keahlian.

453
00:27:55,800 --> 00:27:57,670
Tanda tangani kontrak ini sebelum Anda.

454
00:27:57,670 --> 00:27:59,320
Setelah Pikiran Jernih terbuka,

455
00:28:00,320 --> 00:28:01,800
Saya akan memberi Anda posisi sebagai pengurus.

456
00:28:08,270 --> 00:28:11,470
“Su Muzhe rela menjual dirinya sebagai pelayan

457
00:28:11,510 --> 00:28:13,670
ke Zheng Zhiheng di Yangzhou."

458
00:28:27,640 --> 00:28:28,800
Anda sedang mendekati kematian!

459
00:28:29,160 --> 00:28:30,080
Garuda,

460
00:28:31,120 --> 00:28:31,800
keluar.

461
00:28:38,400 --> 00:28:39,560
kataku

462
00:28:39,560 --> 00:28:41,920
Saya akan mengelola aset Anda.

463
00:28:42,080 --> 00:28:43,320
Kapan saya setuju menjadi pelayan?

464
00:28:43,320 --> 00:28:46,120
Kalau begitu katakan padaku, apa yang kamu inginkan?

465
00:28:52,710 --> 00:28:55,320
Lady Huan has signed the partnership agreement with Clear Mind.

466
00:28:56,430 --> 00:28:58,950
Other songstresses are also willing to invest in Clear Mind.

467
00:28:59,640 --> 00:29:01,950
Sekarang bukan saya yang meminta Anda untuk bergabung dengan Clear Mind.

468
00:29:03,230 --> 00:29:05,030
Clear Mind tidak kekurangan investor.

469
00:29:06,470 --> 00:29:08,120
Itu kamu, Tuan Zheng,

470
00:29:08,560 --> 00:29:11,160
yang tidak memiliki seseorang yang benar-benar mampu mengelola

471
00:29:11,670 --> 00:29:13,160
and growing your assets.

472
00:29:14,400 --> 00:29:15,270
Bukankah begitu?

473
00:29:16,030 --> 00:29:17,920
Seorang pensiunan kecantikan terbaik,

474
00:29:18,230 --> 00:29:20,840
dan sekelompok penyanyi tanpa nama...

475
00:29:22,710 --> 00:29:25,080
Kalian semua menganggap dirimu terlalu serius.

476
00:29:25,470 --> 00:29:27,640
Jika Anda adalah satu-satunya putra keluarga Zheng,

477
00:29:28,710 --> 00:29:30,030
itu mungkin mustahil.

478
00:29:30,670 --> 00:29:31,920
Namun sayang,

479
00:29:32,670 --> 00:29:33,710
kamu mempunyai kakak laki-laki.

480
00:29:34,800 --> 00:29:35,920
Su Muzhe,

481
00:29:39,230 --> 00:29:41,560
are you out of your mind today?

482
00:29:44,880 --> 00:29:46,640
Tenanglah, Pak.

483
00:29:48,270 --> 00:29:49,670
Dengarkan aku.

484
00:29:50,600 --> 00:29:52,470
Saat ini, pendapatan dari Jubao House

485
00:29:52,470 --> 00:29:54,600
hanya mampu menutupi pengeluaran keluarga Zheng.

486
00:29:55,510 --> 00:29:56,950
Tidak peduli seberapa kaya Anda,

487
00:29:56,950 --> 00:29:58,470
it's all from Master Zheng's hand.

488
00:29:58,950 --> 00:30:00,840
Setelah Pikiran Jernih terbuka,

489
00:30:00,840 --> 00:30:02,190
jika berhasil,

490
00:30:03,400 --> 00:30:05,670
apakah kamu masih bergantung

491
00:30:05,670 --> 00:30:07,320
pada bantuan kecil Guru Zheng?

492
00:30:08,600 --> 00:30:12,030
Posisi Nyonya Yu di keluarga Zheng juga akan lebih aman.

493
00:30:13,600 --> 00:30:14,990
Selain Pikiran Jernih,

494
00:30:15,840 --> 00:30:17,800
pilihan apa yang lebih baik yang Anda miliki?

495
00:30:19,080 --> 00:30:19,920
Tidak ada.

496
00:30:29,190 --> 00:30:30,230
Empat puluh persen saham,

497
00:30:30,710 --> 00:30:31,360
lima juta gada,

498
00:30:31,360 --> 00:30:32,230
dividen tahunan.

499
00:30:33,560 --> 00:30:34,400
Mungkin lebih,

500
00:30:34,400 --> 00:30:35,360
atau kurang.

501
00:30:35,800 --> 00:30:36,840
Sejak kamu punya

502
00:30:36,840 --> 00:30:38,640
mata yang tajam untuk mengenali kecantikan tertinggi,

503
00:30:38,920 --> 00:30:39,710
kenapa kita tidak

504
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
membuat kesepakatan jangka panjang?

505
00:30:43,840 --> 00:30:44,560
Apa yang kamu katakan?

506
00:30:48,750 --> 00:30:52,430
Beritahu saya di mana Anda berencana membuka toko terlebih dahulu.

507
00:30:55,400 --> 00:30:57,560
Clear Mind menjadi terkenal di Festival Qionghua

508
00:30:57,560 --> 00:30:59,320
terima kasih atas penampilan Lady Huan.

509
00:31:00,800 --> 00:31:01,920
Jika ingin dibuka,

510
00:31:04,560 --> 00:31:07,030
itu harus berada di lokasi yang paling menonjol.

511
00:31:07,950 --> 00:31:08,600
Baiklah.

512
00:31:10,230 --> 00:31:11,190
Aku akan memberimu kesempatan.

513
00:31:12,920 --> 00:31:13,880
Dimanakah lokasinya?

514
00:31:22,230 --> 00:31:24,030
Tempat yang tidak pernah Anda duga.

515
00:31:29,190 --> 00:31:29,800
Bagus.

516
00:31:52,560 --> 00:31:54,320
Dari Hepu ke Guangzhou,

517
00:31:55,030 --> 00:31:56,710
lalu dari Guangzhou ke Gurun Besar,

518
00:31:58,400 --> 00:31:59,800
waktu telah berlalu,

519
00:32:01,560 --> 00:32:03,470
dan rasanya segalanya telah berubah.

520
00:32:08,510 --> 00:32:10,640
Sekarang saya menggunakan nama Su Muzhe,

521
00:32:12,430 --> 00:32:14,430
setelah melewati banyak tikungan dan belokan, saya datang ke Yangzhou,

522
00:32:15,880 --> 00:32:18,120
dan akhirnya mendirikan toko saya sendiri, Clear Mind.

523
00:32:19,800 --> 00:32:21,560
Di dunia yang kacau ini,

524
00:32:23,080 --> 00:32:25,640
Saya sekarang memiliki tempat kecil untuk disebut rumah.

525
00:32:26,320 --> 00:32:29,430
Wu sayang, kami berpisah dengan tergesa-gesa di Guangzhou,

526
00:32:29,470 --> 00:32:32,640
tapi tidak sedetikpun aku melupakan ikatan kita.

527
00:32:32,750 --> 00:32:34,710
Saya masih ingat kata-kata ambisius kami saat itu.

528
00:32:35,270 --> 00:32:37,230
Bagaimana kami mendengarkan seruling Hu dan menyaksikan kekayaan mengalir deras,

529
00:32:37,470 --> 00:32:39,430
menatap ke seberang sungai pada pemuda gagah Qujiang.

530
00:32:40,030 --> 00:32:41,190
Menunggu hari itu

531
00:32:41,400 --> 00:32:43,430
ketika kita akan berbagi kekayaan dan rejeki,

532
00:32:43,710 --> 00:32:45,400
untuk memenuhi janji yang kita buat saat itu.

533
00:32:45,510 --> 00:32:50,640
Pikiran Jernih di Yangzhou, Su Muzhe.

534
00:32:52,360 --> 00:32:53,470
Nona Feng.

535
00:32:54,400 --> 00:32:55,270
Nona Feng.

536
00:32:55,270 --> 00:32:56,430
Berapa harga perhiasan ini?

537
00:32:57,670 --> 00:33:00,080
Yang ini 2.600 gada.

538
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
Namun bagi pelanggan setia seperti Anda,

539
00:33:01,080 --> 00:33:02,160
ayo jadikan dua ribu.

540
00:33:02,160 --> 00:33:03,030
aku akan mengambilnya.

541
00:33:03,030 --> 00:33:03,560
Baiklah.

542
00:33:04,320 --> 00:33:06,030
Apa yang membuatmu begitu ceria?

543
00:33:06,030 --> 00:33:08,230
Apakah ada pria muda yang menulis surat padamu?

544
00:33:08,230 --> 00:33:09,800
Tuan muda yang apa?

545
00:33:09,800 --> 00:33:11,230
Itu teman baikku.

546
00:33:11,230 --> 00:33:12,710
Dia membuka toko di Yangzhou.

547
00:33:12,710 --> 00:33:15,030
Lihat, semua perhiasan di mejaku,

548
00:33:15,030 --> 00:33:15,990
termasuk bagianmu ini,

549
00:33:15,990 --> 00:33:17,600
semuanya dirancang olehnya.

550
00:33:17,600 --> 00:33:18,430
Yangzhou?

551
00:33:18,880 --> 00:33:20,080
Itu tempat yang indah.

552
00:33:20,080 --> 00:33:21,030
Sangat.

553
00:33:21,470 --> 00:33:23,080
Suatu hari, cabang Rumah Zhuobao kami

554
00:33:23,080 --> 00:33:24,710
akan dibuka di Yangzhou juga.

555
00:33:24,710 --> 00:33:26,510
Then, the two of us will dominate

556
00:33:26,510 --> 00:33:28,270
the jewelry industry in Yangzhou.

557
00:33:28,270 --> 00:33:29,470
And we can choose any gentleman we like.

558
00:33:29,470 --> 00:33:31,030
Then congratulations to Lady Feng in advance.

559
00:33:31,800 --> 00:33:32,710
Hati-hati di jalan.

560
00:33:40,320 --> 00:33:41,280
Selamat,

561
00:33:41,920 --> 00:33:42,880
Su Muzhe.

562
00:33:44,560 --> 00:33:46,750
Semua kesulitan akan berlalu,

563
00:33:47,710 --> 00:33:49,360
may you move forward with all your heart

564
00:33:50,120 --> 00:33:52,750
with no mountains or seas to hold you back.

565
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
-Duanwu! - Udang!

566
00:34:05,990 --> 00:34:07,950
Why are you still sleeping in today?

567
00:34:07,950 --> 00:34:09,470
Duanwu, kamu luar biasa!

568
00:34:11,550 --> 00:34:13,720
Duanwu, you really wore red!

569
00:34:13,720 --> 00:34:15,110
Kapan aku pernah berbohong padamu?

570
00:34:15,590 --> 00:34:16,400
Apakah itu terlihat bagus?

571
00:34:16,400 --> 00:34:18,200
Duanwu, kamu terlihat menakjubkan!

572
00:34:19,200 --> 00:34:20,240
Dimana Kerasnya?

573
00:34:20,680 --> 00:34:22,320
aku di sini!

574
00:34:22,320 --> 00:34:23,030
Yang akan datang!

575
00:34:23,030 --> 00:34:25,070
Kenapa kamu masih terlambat hari ini?

576
00:34:25,070 --> 00:34:25,470
Apakah itu berat?

577
00:34:25,950 --> 00:34:26,550
Jangan khawatir.

578
00:34:27,360 --> 00:34:28,510
Kemana Cao Da pergi?

579
00:34:28,510 --> 00:34:29,510
Cao Da di sana, sedang bermalas-malasan.

580
00:34:29,510 --> 00:34:30,680
Dia mengunyah ceker ayam!

581
00:34:31,280 --> 00:34:33,760
Hanya karena aku menjauh, kamu menyalahkanku?

582
00:34:33,760 --> 00:34:34,800
Ini hari pembukaan.

583
00:34:34,800 --> 00:34:36,760
Setidaknya sembunyikan ceker ayamnya untuk saat ini, ya?

584
00:34:37,030 --> 00:34:39,950
Tentu. Pemimpin, ini hampir jam buka.

585
00:34:39,950 --> 00:34:41,630
Bagaimana kalau sedikit kenaikan gaji?

586
00:34:41,630 --> 00:34:42,920
Yang Anda pikirkan hanyalah uang.

587
00:34:42,920 --> 00:34:44,510
Hasilkan terlebih dahulu sebelum Anda membelanjakannya!

588
00:34:44,800 --> 00:34:46,030
Saya hanya mengatakannya sebelumnya.

589
00:34:46,030 --> 00:34:47,320
Aku tidak bilang aku membutuhkannya sekarang.

590
00:34:47,320 --> 00:34:48,430
Duanwu, don't give him money.

591
00:34:48,430 --> 00:34:50,470
Nanti, kamu perlu membelikanku manisan hawthorn.

592
00:34:50,680 --> 00:34:52,240
Itu rencanamu?

593
00:34:52,240 --> 00:34:52,920
Kamu bodoh.

594
00:34:52,920 --> 00:34:54,800
Jika aku punya uang, aku sendiri yang akan membelikanmu manisan hawthorn.

595
00:34:56,110 --> 00:34:56,920
Masuk akal?

596
00:34:58,590 --> 00:34:59,840
Baiklah, aku akan menaikkannya.

597
00:34:59,840 --> 00:35:01,240
Baiklah. terima kasih, Pemimpin.

598
00:35:02,430 --> 00:35:03,510
Dimana Akuntan Wei?

599
00:35:05,320 --> 00:35:05,950
Lihat.

600
00:35:07,240 --> 00:35:08,630
Dia membawa kembali petasan.

601
00:35:19,840 --> 00:35:22,280
Duanwu, ada apa?

602
00:35:25,320 --> 00:35:26,590
Biarkan aku melihatmu sekali lagi.

603
00:35:42,030 --> 00:35:42,990
Berlangsung.

604
00:35:50,660 --> 00:35:56,540
♪Jalan di depan, angin dan pasir menemani♪

605
00:35:56,860 --> 00:36:02,100
♪Melihat ke belakang, suka dan duka tetap ada♪

606
00:36:02,460 --> 00:36:07,660
♪Membebaskan diri dari kegelapan yang pekat♪

607
00:36:07,980 --> 00:36:13,860
♪Mutiara air mata berputar bersama takdir♪

608
00:36:38,260 --> 00:36:43,340
♪Berjuang melewati cobaan♪

609
00:36:43,700 --> 00:36:53,220
♪Ketahanan ini akan ditempa menjadi sebuah lagu♪

610
00:37:21,580 --> 00:37:27,100
[Pikiran Jernih]

611
00:37:40,110 --> 00:37:42,030
Teman-teman dan tamu-tamu terhormat,

612
00:37:42,030 --> 00:37:43,920
Clear Mind dibuka hari ini!

613
00:37:43,920 --> 00:37:45,680
Masuk dan lihatlah!

614
00:37:45,680 --> 00:37:47,840
Apa yang dijual oleh Clear Mind?

615
00:37:47,840 --> 00:37:49,630
Spesialisasi kami di Clear Mind adalah perhiasan mutiara.

616
00:37:49,630 --> 00:37:51,510
Kami juga membawa berbagai macam emas, perak, dan permata.

617
00:37:51,800 --> 00:37:53,400
Apa itu perhiasan mutiara?

618
00:37:53,470 --> 00:37:55,760
Itu dibuat dari cangkang yang dipoles dan mutiara,

619
00:37:55,760 --> 00:37:57,360
and looks stunning under light.

620
00:37:57,360 --> 00:37:59,070
Pipa induk mutiara Lady Huan di Festival Qionghua

621
00:37:59,070 --> 00:38:00,150
berasal dari Pikiran Jernih.

622
00:38:00,150 --> 00:38:01,240
Itu benar.

623
00:38:01,240 --> 00:38:03,510
The pipa Lady Huan played at Qionghua Festival

624
00:38:03,510 --> 00:38:05,920
was recognized as a treasure by Mr. Xu.

625
00:38:05,920 --> 00:38:06,720
Di seluruh Yangzhou,

626
00:38:06,720 --> 00:38:08,920
only Clear Mind carries mother-of-pearl jewelry.

627
00:38:08,920 --> 00:38:10,280
Come on in and take a look!

628
00:38:10,280 --> 00:38:11,320
Mother-of-pearl jewelry...

629
00:38:11,320 --> 00:38:12,470
Apakah itu mahal?

630
00:38:12,470 --> 00:38:14,150
Harga kami sangat masuk akal.

631
00:38:14,150 --> 00:38:15,920
- The first ten pieces are just one cash each. - Ayo pergi!

632
00:38:15,920 --> 00:38:17,680
Limit one piece per person.

633
00:38:17,680 --> 00:38:19,510
After the first ten, it's one hundred cash each.

634
00:38:19,510 --> 00:38:20,430
- Grab yours while you can! -Masing-masing satu uang tunai

635
00:38:20,430 --> 00:38:21,720
Hurry and take a look inside.

636
00:38:21,880 --> 00:38:23,200
- Ayo masuk! - Baiklah.

637
00:38:23,430 --> 00:38:25,240
A full selection of jewelry awaits!

638
00:38:25,240 --> 00:38:26,510
Miss, come inside and have a look!

639
00:38:26,510 --> 00:38:27,990
Come on, step inside and take a look!

640
00:38:28,720 --> 00:38:31,510
Nona, selamat datang di dalam!

641
00:38:32,070 --> 00:38:33,590
Nona, ayo berbelanja bersama kami!

642
00:38:34,990 --> 00:38:35,590
Pak,

643
00:38:35,590 --> 00:38:36,720
masuk dan lihatlah.

644
00:38:37,470 --> 00:38:39,950
First ten pieces are only one cash each!

645
00:38:39,950 --> 00:38:41,760
Selamat datang semuanya!

646
00:38:42,430 --> 00:38:43,990
Come on, step in and have a look.

647
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
Selamat datang semuanya!

648
00:38:49,990 --> 00:38:50,630
Lihat ini,

649
00:38:50,630 --> 00:38:51,640
- Anting-anting ini - Apakah bisa dipakai?

650
00:38:51,640 --> 00:38:52,990
- are also inlaid with mother-of-pearl, - Look at this one.

651
00:38:52,990 --> 00:38:54,470
- tapi ada sedikit warna hijau. - Coba lihat.

652
00:38:54,470 --> 00:38:55,990
Ini melengkapi kulit dengan indah.

653
00:38:56,400 --> 00:38:57,550
Ini indah.

654
00:38:57,550 --> 00:38:58,320
We have a pair here.

655
00:38:58,680 --> 00:38:59,240
Ingin mencobanya?

656
00:38:59,240 --> 00:39:00,290
Gaya ini cukup bagus.

657
00:39:01,160 --> 00:39:01,950
Do you have any others?

658
00:39:01,950 --> 00:39:02,320
Bagaimana dengan yang ini?

659
00:39:02,320 --> 00:39:05,130
Yingtao, jaga mereka.

660
00:39:05,280 --> 00:39:05,680
Baiklah.

661
00:39:06,030 --> 00:39:06,990
Selamat!

662
00:39:06,990 --> 00:39:08,760
Saya pikir kamu tidak akan datang.

663
00:39:08,760 --> 00:39:10,030
Sudah lama tidak bertemu.

664
00:39:10,030 --> 00:39:11,150
Semoga Anda mendapat pembukaan yang sejahtera!

665
00:39:11,470 --> 00:39:13,760
Our Clear Mind wouldn't be here today

666
00:39:14,360 --> 00:39:15,880
without the help of you all.

667
00:39:16,800 --> 00:39:18,030
We'll take a look around first.

668
00:39:18,840 --> 00:39:20,990
Tidak usah buru-buru. Let me know if anything catches your eye.

669
00:39:20,990 --> 00:39:21,720
Baiklah.

670
00:39:23,030 --> 00:39:25,590
Apa itu? Something caught your eye?

671
00:39:25,880 --> 00:39:26,950
More than just caught my eye.

672
00:39:26,950 --> 00:39:28,510
I'm overwhelmed with choices.

673
00:39:31,360 --> 00:39:32,590
I've already told Yingtao,

674
00:39:32,920 --> 00:39:34,400
anything you fancy today

675
00:39:34,400 --> 00:39:35,470
akan menjadi hadiah untukmu.

676
00:39:35,470 --> 00:39:36,320
Benar-benar?

677
00:39:37,680 --> 00:39:38,760
Kapan aku berbohong padamu?

678
00:39:40,240 --> 00:39:41,150
Yingtao!

679
00:39:42,110 --> 00:39:42,880
Nona ada di sini!

680
00:39:43,200 --> 00:39:43,840
Saya akan membahasnya sebentar lagi.

681
00:39:45,550 --> 00:39:47,760
Apakah Yingtao membantu di sini?

682
00:39:48,030 --> 00:39:49,320
Sangat membantu.

683
00:39:50,360 --> 00:39:52,200
Dia pintar dan pekerja keras.

684
00:39:52,430 --> 00:39:53,950
Aku tahu kamu menyerahkannya dengan enggan,

685
00:39:53,950 --> 00:39:55,510
membiarkan gadis sebaik itu datang kepadaku.

686
00:39:55,760 --> 00:39:56,680
Memang.

687
00:39:56,680 --> 00:39:57,950
Yingtao telah bersamaku selama bertahun-tahun,

688
00:39:57,950 --> 00:39:59,240
sulit untuk berpisah dengannya.

689
00:39:59,680 --> 00:40:01,990
Tapi dia bahagia di sini bersamamu,

690
00:40:01,990 --> 00:40:03,150
jadi saya kira saya membuat pilihan yang tepat.

691
00:40:04,680 --> 00:40:06,150
Ini hari pembukaan besarmu.

692
00:40:06,150 --> 00:40:07,510
Where's Lady Huan?

693
00:40:08,400 --> 00:40:09,760
Can't you guess?

694
00:40:10,510 --> 00:40:12,320
Nona Huan selalu pendiam dan sopan,

695
00:40:12,550 --> 00:40:13,880
bukan satu untuk orang banyak.

696
00:40:14,550 --> 00:40:15,590
Dengan begitu banyak orang di sini hari ini,

697
00:40:15,720 --> 00:40:17,280
she'd feel out of place.

698
00:40:18,630 --> 00:40:21,800
Tapi di hari yang penting ini,

699
00:40:22,320 --> 00:40:23,950
dia harus datang menemuiku.

700
00:40:25,400 --> 00:40:26,240
Nona Su,

701
00:40:26,920 --> 00:40:28,920
ini adalah hadiah dari Nona Huan untuk pembukaanmu.

702
00:40:29,030 --> 00:40:30,110
She won't be coming in.

703
00:40:33,070 --> 00:40:33,880
Terima kasih.

704
00:40:34,400 --> 00:40:35,760
Please tell Lady Huan

705
00:40:35,920 --> 00:40:37,550
that it's windy today, and she should head back early.

706
00:40:39,030 --> 00:40:39,920
Thank you, Ms. Su.

707
00:40:44,200 --> 00:40:45,150
Aku akan pergi dan menyimpannya dulu.

708
00:40:45,150 --> 00:40:45,760
Baiklah.

709
00:40:49,150 --> 00:40:50,030
Gelang ini...

710
00:40:50,030 --> 00:40:51,360
Jika Anda menyukainya, pikirkan lagi.

711
00:40:52,430 --> 00:40:54,280
But if I'm buying it,

712
00:40:54,280 --> 00:40:55,880
Aku harus mendapatkan seluruh setnya.

713
00:40:56,590 --> 00:40:58,280
It looks best as a set.

714
00:40:58,280 --> 00:40:58,920
See...

715
00:40:59,470 --> 00:41:02,150
Sebuah gelang tidak menonjol,

716
00:41:02,510 --> 00:41:04,470
tapi satu set lengkap benar-benar menakjubkan.

717
00:41:04,470 --> 00:41:05,070
Sepakat.

718
00:41:05,070 --> 00:41:06,800
Su Muzhe sangat memperhatikan banyak hal.

719
00:41:08,470 --> 00:41:09,400
aku akan mengambilnya.

720
00:41:09,400 --> 00:41:10,150
Tunggu!

721
00:41:11,150 --> 00:41:12,320
I want the whole set.

722
00:41:12,720 --> 00:41:13,950
Itu tidak akan berhasil.

723
00:41:13,950 --> 00:41:15,320
Ketika saya melihat perhiasan yang saya suka,

724
00:41:15,320 --> 00:41:17,150
I've got to act fast.

725
00:41:17,150 --> 00:41:18,680
Jika orang lain mengambilnya terlebih dahulu,

726
00:41:18,680 --> 00:41:20,070
Aku akan menyesalinya di tengah malam.

727
00:41:20,070 --> 00:41:20,760
Tepat.

728
00:41:20,760 --> 00:41:21,990
Nona Xue benar sekali.

729
00:41:22,280 --> 00:41:23,470
Serahkan!

730
00:41:23,880 --> 00:41:25,240
Saya belum memakainya cukup lama.

731
00:41:25,240 --> 00:41:26,400
Yingtao!

732
00:41:26,400 --> 00:41:28,150
Ada begitu banyak barang di toko

733
00:41:28,150 --> 00:41:29,360
for you to try on.

734
00:41:29,360 --> 00:41:30,430
Biarkan set ini berlalu, bukan?

735
00:41:30,430 --> 00:41:31,590
Ya.

736
00:41:31,590 --> 00:41:32,720
Berikan padaku. Ayo.

737
00:41:32,720 --> 00:41:33,800
- Time to pay. - Oke

738
00:41:36,150 --> 00:41:37,800
Mengapa Tuan Yan tidak melihatku?

739
00:41:39,360 --> 00:41:40,510
My hand is like this,

740
00:41:41,280 --> 00:41:43,680
dan dia bahkan tidak mau mendengarkanku.

741
00:41:43,950 --> 00:41:45,590
Nona Bai, kamu orang yang cerdas.

742
00:41:46,990 --> 00:41:47,760
Katakan padaku,

743
00:41:48,400 --> 00:41:50,030
does someone with no use

744
00:41:51,470 --> 00:41:52,840
deserve to see Master?

745
00:41:54,320 --> 00:41:55,510
Pulanglah dan rawat lukamu.

746
00:42:02,200 --> 00:42:05,030
Jangan menginjakkan kaki di Paviliun Zhenlang kami lagi.

747
00:42:05,590 --> 00:42:06,510
Jika tidak,

748
00:42:07,760 --> 00:42:09,400
tanganmu yang lain juga akan patah.

749
00:42:17,430 --> 00:42:20,590
Nona Bai, ayo kembali.

750
00:42:29,360 --> 00:42:30,720
Anda benar-benar tidak sabar untuk mengaguminya.

751
00:42:31,400 --> 00:42:32,680
Itu sangat indah.

752
00:42:32,680 --> 00:42:33,510
Memang.

753
00:42:34,150 --> 00:42:35,030
Xue.

754
00:43:17,660 --> 00:43:23,780
♪Hidup mengalir seperti perahu, mengarungi suka dan duka♪

755
00:43:23,820 --> 00:43:29,100
♪Rindu akan pantai yang jauh♪

756
00:43:29,420 --> 00:43:32,980
♪Sadar momen ini mungkin akan menghancurkan hatiku♪

757
00:43:32,980 --> 00:43:35,820
♪Lebih baik menjelajah sendirian♪

758
00:43:35,820 --> 00:43:40,540
♪Banyak yang berangkat, tak ada yang kembali♪

759
00:43:42,140 --> 00:43:48,340
♪Bagaimana kita bisa menahan diri untuk tidak saling memandang di tengah mekarnya bunga?♪

760
00:43:49,140 --> 00:43:54,020
♪Wajahmu bersinar seperti lentera di malam hari♪

761
00:43:54,460 --> 00:43:57,540
♪Cinta memudar di jembatan batu, namun ikatan tetap ada♪

762
00:43:58,260 --> 00:44:00,780
♪Bagaimana kita bisa menahan belenggu kerinduan?♪

763
00:44:01,300 --> 00:44:07,540
♪Seperti mimpi besar, segelas anggur♪

764
00:44:10,220 --> 00:44:13,180
♪Semoga dunia ini bertahan♪

765
00:44:13,220 --> 00:44:16,340
♪Kesedihan dan kehangatan♪

766
00:44:16,900 --> 00:44:22,260
♪Untuk menyembunyikan patah hati dengan tawa dan air mata♪

767
00:44:23,220 --> 00:44:26,060
♪Hutang melintasi waktu menanti♪

768
00:44:26,460 --> 00:44:29,180
♪Sebuah kisah sederhana terungkap♪

769
00:44:29,340 --> 00:44:34,580
♪Tidak ada yang bisa menandingi nasi lembut dan teh manis♪

770
00:44:35,260 --> 00:44:37,940
♪Semoga takdir ini saling terkait♪

771
00:44:37,940 --> 00:44:41,500
♪Separuh dalam penyesalan, separuh dalam kerinduan♪

772
00:44:42,180 --> 00:44:47,340
♪Kenangan yang cemerlang mewarnai pandanganmu♪

773
00:44:48,300 --> 00:44:50,780
♪Kepahitan dunia♪

774
00:44:51,220 --> 00:44:54,020
♪Masih menyertai mimpiku♪

775
00:44:54,540 --> 00:44:59,860
♪Melayang jauh di tepi kehidupanmu♪

776
00:45:00,100 --> 00:45:03,940
♪Diam-diam mengawasimu♪