1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪Bulan tenggelam, riak menari, bintang ungu terbangun♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪Saat waktu berlalu tanpa jejak♪

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪Kenangan yang buram tersebar, sutra tidak dapat menutupi masa lalu♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Nasib melayang dalam keheningan♪

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪Biarkan angin dan pasir menemani jalan di depan♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪Melihat ke belakang, suka dan duka masih ada, tidak ada penyesalan yang tersisa♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪Membebaskan diri dari kedalaman kegelapan♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪Seperti mutiara air mata, kita berputar dalam pelukan takdir♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Berdasarkan novel Kisah Gadis Mutiara karya Tan Tianyin]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,940
[Kisah Gadis Mutiara]

11
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[Episode 20]

12
00:01:33,080 --> 00:01:35,440
Aku malu hari ini.

13
00:01:37,470 --> 00:01:38,310
Di jamuan makan,

14
00:01:38,920 --> 00:01:39,800
Kaisar menyukaimu

15
00:01:40,400 --> 00:01:42,000
dan memberimu beberapa minuman.

16
00:01:42,400 --> 00:01:44,070
Tapi kamu tidak bisa minum banyak.

17
00:01:44,590 --> 00:01:45,790
Anda seharusnya menolak Yang Mulia.

18
00:01:46,120 --> 00:01:47,560
Anda bisa menolak.

19
00:01:47,870 --> 00:01:48,840
Alkohol tidak baik untuk kesehatan Anda.

20
00:01:49,680 --> 00:01:50,510
Jangan minum terlalu banyak.

21
00:01:50,680 --> 00:01:52,150
Saya akan mengingatnya.

22
00:01:52,760 --> 00:01:54,760
Ini teh.

23
00:01:55,000 --> 00:01:55,790
Minumlah.

24
00:01:56,230 --> 00:01:57,070
Terima kasih.

25
00:02:00,560 --> 00:02:02,000
Aku benar, ya?

26
00:02:02,640 --> 00:02:04,430
Kaisar memuji Anda atas bakat Anda.

27
00:02:04,680 --> 00:02:06,640
Dia ingin Anda menjadi perancang sekretariat.

28
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Jika Anda ingin menyelidiki kasus lama,

29
00:02:09,000 --> 00:02:10,590
Anda dapat menyerahkannya kepada seseorang yang Anda percayai.

30
00:02:19,000 --> 00:02:19,870
Ying,

31
00:02:21,310 --> 00:02:23,190
bahkan jika kamu menyebutku keras kepala,

32
00:02:24,310 --> 00:02:26,000
Saya harus mengatakannya.

33
00:02:26,840 --> 00:02:28,430
Saya harus pergi ke Yangzhou.

34
00:02:34,030 --> 00:02:35,430
Sudah larut malam.

35
00:02:36,920 --> 00:02:37,790
Anda pasti lelah.

36
00:02:38,040 --> 00:02:39,320
Beristirahatlah lebih awal.

37
00:02:39,600 --> 00:02:42,670
Kita akan membahasnya nanti.

38
00:02:43,390 --> 00:02:44,200
Aku akan mengantarmu keluar.

39
00:02:44,480 --> 00:02:45,440
Tidak perlu.

40
00:03:25,260 --> 00:03:28,540
[Jinran]

41
00:03:35,630 --> 00:03:36,480
Jinran,

42
00:03:37,200 --> 00:03:39,880
Saya harus melakukan ini.

43
00:03:40,480 --> 00:03:41,950
Saya mengumpulkan semua kaligrafi, lukisan,

44
00:03:42,160 --> 00:03:43,830
dan buku-buku di dalam ruangan.

45
00:03:44,320 --> 00:03:45,630
Aku akan memberikannya padamu.

46
00:03:46,230 --> 00:03:47,670
Mohon maafkan saya.

47
00:03:53,230 --> 00:03:53,760
Buka pintunya.

48
00:03:53,950 --> 00:03:55,480
Buka pintunya.

49
00:03:55,480 --> 00:03:57,110
Tuan Zhang, Pangeran Ying bertanya padamu

50
00:03:57,350 --> 00:03:59,390
untuk tinggal di mansion

51
00:03:59,600 --> 00:04:01,110
sebelum Anda setuju menjadi Drafter Sekretariat.

52
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
Tidak masuk akal.

53
00:04:02,880 --> 00:04:03,630
Beraninya kamu!

54
00:04:03,720 --> 00:04:04,630
Buka pintunya.

55
00:04:05,200 --> 00:04:06,320
Saya minta maaf atas pelanggaran tersebut.

56
00:04:44,190 --> 00:04:45,550
Ini Jin Ran.

57
00:04:46,750 --> 00:04:47,790
Saya seorang sarjana.

58
00:04:48,720 --> 00:04:49,790
Saya menjadi pejabat

59
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
karena kebaikanmu.

60
00:04:51,870 --> 00:04:53,840
Tapi saya tidak memenuhi syarat untuk posisi ini.

61
00:04:54,040 --> 00:04:55,640
Saya tidak bisa menangani masalah rahasia secara tiba-tiba.

62
00:04:56,750 --> 00:04:58,230
Negara bawahan memberikan penghormatan dari jauh

63
00:04:58,550 --> 00:05:01,080
karena mereka menghormati negara kita.

64
00:05:01,870 --> 00:05:02,870
Namun mereka menyalahkan kami karena suatu alasan

65
00:05:02,870 --> 00:05:04,040
dan berhenti membayar upeti.

66
00:05:05,520 --> 00:05:07,310
Sekarang, kita telah menaklukkannya

67
00:05:07,870 --> 00:05:09,160
negara-negara sekitarnya.

68
00:05:09,920 --> 00:05:11,670
Saya meminta untuk pergi ke Yangzhou

69
00:05:12,480 --> 00:05:13,520
untuk menyelidiki kasus lama

70
00:05:14,040 --> 00:05:15,350
dan mencari tahu kebenarannya

71
00:05:15,600 --> 00:05:17,640
untuk menunjukkan bahwa kita adalah negara yang makmur.

72
00:05:21,870 --> 00:05:23,870
Saya harus mengirimkan peringatan itu kepada Yang Mulia.

73
00:05:25,720 --> 00:05:27,040
Saya tidak bisa tinggal di Chang'an.

74
00:05:28,500 --> 00:05:32,900
[Yangzhou]

75
00:06:26,900 --> 00:06:30,580
[Rumah Cui]

76
00:06:31,550 --> 00:06:33,430
Ayah...

77
00:06:57,190 --> 00:06:57,960
Pergi.

78
00:07:06,520 --> 00:07:07,840
Lolos. Jangan ganggu bisnisku.

79
00:07:08,110 --> 00:07:08,640
Lolos.

80
00:07:48,340 --> 00:07:51,780
[Rumah Cui]

81
00:07:52,080 --> 00:07:55,280
Mari kita ucapkan selamat kepada Tuan Zheng karena telah menjadi direktur guild.

82
00:07:55,480 --> 00:07:57,400
Selamat, Tuan Zheng.

83
00:07:58,230 --> 00:07:59,550
Terima kasih atas bantuan Anda.

84
00:08:00,310 --> 00:08:01,430
Saya menghargainya.

85
00:08:02,160 --> 00:08:02,600
Bersulang.

86
00:08:03,260 --> 00:08:04,400
- Bersulang. - Bersulang.

87
00:08:08,040 --> 00:08:09,750
Tuan Zheng, Anda salah satu yang tertua

88
00:08:09,750 --> 00:08:10,990
di serikat perhiasan.

89
00:08:11,310 --> 00:08:12,400
Anda akan menjadi pemimpin guild

90
00:08:12,790 --> 00:08:14,310
cepat atau lambat.

91
00:08:14,310 --> 00:08:14,960
Ya.

92
00:08:15,400 --> 00:08:18,400
Tuan Zheng, jangan lupakan kami.

93
00:08:18,720 --> 00:08:19,550
saya tidak akan melakukannya.

94
00:08:19,550 --> 00:08:20,790
Ayo. Ini untukmu.

95
00:08:20,790 --> 00:08:21,480
Ayo.

96
00:08:21,920 --> 00:08:23,550
Aku belum mati.

97
00:08:27,230 --> 00:08:28,700
- Tuan Cui. - Tuan Cui.

98
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Tuan Cui.

99
00:08:34,070 --> 00:08:35,280
Tuan Cui.

100
00:08:36,760 --> 00:08:38,550
kamu sakit.

101
00:08:38,760 --> 00:08:40,240
Mengapa kamu tidak beristirahat di rumah?

102
00:08:40,640 --> 00:08:41,710
saya sudah sembuh.

103
00:08:42,160 --> 00:08:44,190
Saya harus kembali bekerja.

104
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
Jika beberapa orang jahat masuk ke dalam guild

105
00:08:45,190 --> 00:08:47,070
selagi aku pergi,

106
00:08:47,280 --> 00:08:49,430
reputasi serikat perhiasan akan hancur.

107
00:08:50,550 --> 00:08:51,470
Reputasi?

108
00:08:52,360 --> 00:08:55,040
Seseorang mengambil mutiara upeti.

109
00:08:55,040 --> 00:08:58,040
Reputasi serikat perhiasan telah lama rusak.

110
00:08:59,470 --> 00:09:00,360
Itu konyol.

111
00:09:00,880 --> 00:09:03,920
Keluarga Cui saya kaya.

112
00:09:04,280 --> 00:09:07,000
Beberapa pelayan mengkhianati kami.

113
00:09:07,400 --> 00:09:08,760
Saya sudah menanganinya.

114
00:09:09,190 --> 00:09:10,280
Kami menerima hukumannya

115
00:09:10,880 --> 00:09:12,310
dari istana kekaisaran.

116
00:09:12,880 --> 00:09:14,190
Kami sudah membayar kompensasinya.

117
00:09:15,070 --> 00:09:16,310
Sudah diselesaikan.

118
00:09:17,880 --> 00:09:20,520
Tapi keluarga Cui tidak seperti dulu lagi.

119
00:09:20,830 --> 00:09:23,120
Keluarga Cui sedang mengalami beberapa kesulitan.

120
00:09:23,550 --> 00:09:25,790
Selama keluarga Cui memiliki tokonya,

121
00:09:27,160 --> 00:09:28,550
kami akan kembali.

122
00:09:28,880 --> 00:09:30,950
Anda menggadaikan toko dan rumah Anda.

123
00:09:31,430 --> 00:09:32,830
Lupakan tentang kembalinya.

124
00:09:33,190 --> 00:09:34,880
Itu hanya hipotek sementara.

125
00:09:35,590 --> 00:09:38,360
Keluarga Cui masih memiliki 18 toko.

126
00:09:43,640 --> 00:09:44,440
Anda adalah teman saya.

127
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
Anda telah bekerja dengan saya selama bertahun-tahun.

128
00:09:48,280 --> 00:09:49,830
Anda tidak perlu melakukan ini.

129
00:09:50,470 --> 00:09:51,640
Beri aku waktu.

130
00:09:52,040 --> 00:09:53,160
saya akan buktikan

131
00:09:53,520 --> 00:09:54,830
itu toko perhiasan keluarga Cui

132
00:09:55,470 --> 00:09:57,950
adalah salah satu yang terbaik di Yangzhou.

133
00:10:06,670 --> 00:10:07,830
Kami akhirnya tiba di Yangzhou.

134
00:10:08,670 --> 00:10:10,400
Apakah kamu tidak ingin istirahat dulu?

135
00:10:11,400 --> 00:10:13,280
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan.

136
00:10:13,950 --> 00:10:15,310
Mari kita berurusan dengan keluarga Cui dulu.

137
00:10:15,420 --> 00:10:18,550
[Etis dan berpengetahuan luas]

138
00:10:18,550 --> 00:10:19,400
Guru.

139
00:10:21,670 --> 00:10:22,880
Anda akhirnya kembali.

140
00:10:24,000 --> 00:10:24,830
Bagaimana kabar toko perhiasannya?

141
00:10:25,120 --> 00:10:26,710
Keluarga Cui menggunakan hipotek tersebut

142
00:10:26,710 --> 00:10:28,070
untuk membayar ganti rugi atas mutiara upeti tersebut.

143
00:10:30,640 --> 00:10:32,000
Ini surat hipotek keluarga Cui.

144
00:10:32,120 --> 00:10:33,430
Kami adalah krediturnya.

145
00:10:34,710 --> 00:10:35,430
Bagus.

146
00:10:36,070 --> 00:10:38,120
Cui Jingchu putus asa.

147
00:10:38,430 --> 00:10:41,310
Zheng Shiyuan berencana untuk mengambil alih kepemimpinan guild darinya.

148
00:10:42,760 --> 00:10:43,470
Menguasai.

149
00:10:44,310 --> 00:10:45,470
Ini satu hal lagi.

150
00:10:47,830 --> 00:10:49,710
Pejabat baru di Kantor Gubernur Yangzhou

151
00:10:50,070 --> 00:10:53,280
adalah Xu Nanying, yang baru saja menemui Pangeran Ying.

152
00:10:58,790 --> 00:10:59,590
Dicatat.

153
00:11:04,670 --> 00:11:05,310
Pergi.

154
00:11:12,070 --> 00:11:15,000
Guru, mohon jangan tinggalkan kami sendirian.

155
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
Dia putramu sendiri, Tuan!

156
00:11:18,880 --> 00:11:20,520
Menguasai!

157
00:11:20,790 --> 00:11:21,520
Berhenti menangis!

158
00:11:22,280 --> 00:11:23,550
Aku belum mati.

159
00:11:23,950 --> 00:11:25,640
Keluar dari sini!

160
00:11:25,640 --> 00:11:27,120
Seseorang.

161
00:11:27,430 --> 00:11:28,790
Keluarkan mereka dari sini!

162
00:11:29,400 --> 00:11:29,880
Ayo!

163
00:11:29,880 --> 00:11:31,040
Menguasai!

164
00:11:31,190 --> 00:11:32,160
-TIDAK. - Guru

165
00:11:32,160 --> 00:11:33,120
Guru, tidak.

166
00:11:33,120 --> 00:11:34,430
Keluar!

167
00:11:34,840 --> 00:11:35,820
Menguasai!

168
00:11:38,950 --> 00:11:41,070
Bukankah aku sudah bilang pada kalian semua untuk pergi?

169
00:11:47,790 --> 00:11:48,920
Yan Zijing.

170
00:11:49,310 --> 00:11:52,000
Beraninya kamu datang ke tempatku?

171
00:11:52,950 --> 00:11:53,760
Seseorang.

172
00:11:54,360 --> 00:11:55,400
Seseorang!

173
00:11:55,470 --> 00:11:56,280
Cui Jing Chu.

174
00:11:58,040 --> 00:11:58,550
Ayo.

175
00:12:00,950 --> 00:12:02,040
Lihat ini.

176
00:12:04,310 --> 00:12:06,280
Toko keluarga Cui saya.

177
00:12:17,280 --> 00:12:19,520
Sekarang, 18 toko ini semuanya milikku.

178
00:12:20,360 --> 00:12:20,920
Tentu saja.

179
00:12:22,040 --> 00:12:23,710
Rumahmu juga milikku.

180
00:12:24,830 --> 00:12:27,040
Dan saya punya kabar baik untuk Anda.

181
00:12:28,950 --> 00:12:32,470
Zheng Shiyuan tidak hanya akan mengambil posisi Anda sebagai pemimpin guild,

182
00:12:33,160 --> 00:12:34,790
tapi dia juga akan bersatu dengan direktur guild

183
00:12:35,360 --> 00:12:38,470
untuk mengeluarkanmu dari serikat perhiasan.

184
00:12:38,830 --> 00:12:40,240
Beraninya mereka!

185
00:12:40,240 --> 00:12:41,120
Mengapa?

186
00:12:41,640 --> 00:12:43,590
Pendukung Anda telah jatuh.

187
00:12:43,830 --> 00:12:45,000
Anda berhutang banyak uang

188
00:12:45,000 --> 00:12:46,120
karena mutiara upeti.

189
00:12:47,240 --> 00:12:49,360
Dan 18 tokomu adalah milikku.

190
00:12:50,120 --> 00:12:52,950
Keluarga Cui Anda tidak dapat kembali.

191
00:12:53,920 --> 00:12:56,190
Keluarga Zheng pasti akan memanfaatkan kesempatan ini

192
00:12:56,550 --> 00:12:58,790
untuk memukul keluarga Cui dengan keras.

193
00:13:05,190 --> 00:13:05,930
Pernahkah Anda berpikir

194
00:13:05,930 --> 00:13:08,430
tentang hari ini

195
00:13:09,310 --> 00:13:11,040
ketika kamu membunuh keluarga Yangzhou Yan?

196
00:13:17,310 --> 00:13:19,040
Anda adalah sisa dari keluarga Yan.

197
00:13:20,120 --> 00:13:21,120
Kenapa kamu tidak mati?

198
00:13:21,670 --> 00:13:23,430
Kenapa kamu tidak mati!

199
00:13:26,950 --> 00:13:29,310
Kenapa kamu tidak mati?

200
00:13:37,400 --> 00:13:39,310
Yatim piatu Yangzhou Yan

201
00:13:40,360 --> 00:13:42,040
datang untuk membalas dendam padamu.

202
00:13:44,590 --> 00:13:46,300
Bahkan jika aku memotongmu berkeping-keping,

203
00:13:46,300 --> 00:13:47,670
Aku tidak bisa menghilangkan kebencianku.

204
00:13:49,040 --> 00:13:51,880
Aku sudah memikirkan seribu cara untuk membunuhmu.

205
00:13:53,070 --> 00:13:54,400
Tapi aku tidak akan membunuhmu hari ini.

206
00:13:56,120 --> 00:13:57,430
Saya ingin Anda menontonnya

207
00:13:58,070 --> 00:14:00,360
segalanya di keluarga Cui

208
00:14:01,430 --> 00:14:02,640
dihancurkan.

209
00:14:04,120 --> 00:14:06,160
Aku akan membuatmu membalasnya ribuan kali

210
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
untuk semua yang telah kamu lakukan pada keluarga Yan.

211
00:14:07,790 --> 00:14:09,430
Saya ingin keluarga Cui dihancurkan!

212
00:14:09,430 --> 00:14:11,470
Aku akan membuatmu, Cui Jingchu, berharap kamu mati!

213
00:14:13,310 --> 00:14:13,920
Ayo.

214
00:14:18,880 --> 00:14:20,040
Jangan khawatir.

215
00:14:21,710 --> 00:14:23,120
Aku akan menjadikan keluarga Zheng

216
00:14:24,160 --> 00:14:25,550
turun bersamamu bersama.

217
00:15:02,400 --> 00:15:03,190
Seseorang...

218
00:15:05,620 --> 00:15:10,420
[Rumah Cui]

219
00:15:25,080 --> 00:15:26,510
Guru, sudah waktunya...

220
00:15:32,990 --> 00:15:33,920
Guru!

221
00:15:35,040 --> 00:15:36,990
Tuan, mengapa kamu gantung diri?

222
00:15:38,080 --> 00:15:38,630
Menguasai.

223
00:15:38,960 --> 00:15:39,830
Seseorang!

224
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
Membantu! Sang Guru gantung diri.

225
00:15:42,280 --> 00:15:43,230
Seseorang.

226
00:15:43,990 --> 00:15:44,960
Menguasai.

227
00:15:47,260 --> 00:15:53,260
[Rumah Cui]

228
00:16:18,830 --> 00:16:19,590
Tuan Xu,

229
00:16:20,080 --> 00:16:22,630
keluarga Zheng-ku akan mengandalkanmu.

230
00:16:23,040 --> 00:16:24,080
Karena kamu berkata begitu,

231
00:16:24,470 --> 00:16:26,400
Aku akan membuatmu minum.

232
00:16:26,990 --> 00:16:30,710
Saya menjabat untuk memberi manfaat bagi rakyat

233
00:16:31,080 --> 00:16:32,320
dan Yangzhou,

234
00:16:32,590 --> 00:16:36,440
yang bermanfaat bagi keluarga Zheng.

235
00:16:36,920 --> 00:16:37,560
Ya.

236
00:16:37,560 --> 00:16:39,350
Dia baru saja pergi,

237
00:16:39,680 --> 00:16:42,680
dan kamu ingin menggantikannya.

238
00:16:44,110 --> 00:16:47,510
saya...

239
00:16:47,510 --> 00:16:52,280
saya akan minum.

240
00:16:53,870 --> 00:16:56,830
Sebelum saya meninggalkan Chang'an,

241
00:16:57,160 --> 00:16:59,280
Pangeran Ying memberitahuku

242
00:16:59,800 --> 00:17:02,160
bahwa perhiasan Yangzhou terkenal.

243
00:17:02,590 --> 00:17:05,310
Pemimpin guild dari guild perhiasan Yang Zhou

244
00:17:05,510 --> 00:17:08,680
harusnya seseorang yang mampu.

245
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
Tuan Zheng,

246
00:17:12,270 --> 00:17:16,160
lakukan saja.

247
00:17:21,230 --> 00:17:22,510
Dengan kata-katamu,

248
00:17:22,750 --> 00:17:24,600
Saya tidak perlu khawatir.

249
00:17:46,550 --> 00:17:47,120
Ayah.

250
00:17:47,880 --> 00:17:49,400
saya dengar

251
00:17:49,640 --> 00:17:51,920
Cui Jingchu menggadaikan harta benda keluarganya.

252
00:17:52,270 --> 00:17:53,640
Saya khawatir kreditur telah pergi kepadanya.

253
00:17:56,400 --> 00:17:57,360
Sayang sekali!

254
00:17:57,880 --> 00:17:59,310
Tuan Zheng,

255
00:17:59,840 --> 00:18:00,960
bukan itu yang kamu pikirkan, kan?

256
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
Siapa kamu?

257
00:18:08,790 --> 00:18:10,600
Saya adalah pemilik baru properti keluarga Cui.

258
00:18:11,070 --> 00:18:12,550
Saya mendengar bahwa serikat perhiasan akan mengadakan pertemuan rutin.

259
00:18:13,470 --> 00:18:15,550
Jadi, aku datang menemuimu.

260
00:18:18,070 --> 00:18:19,840
Serikat perhiasan memiliki aturan.

261
00:18:20,680 --> 00:18:22,750
Meskipun Anda pemilik properti keluarga Cui,

262
00:18:22,990 --> 00:18:25,790
kamu tidak memenuhi syarat untuk mengatakan apa pun tentang serikat perhiasan.

263
00:18:27,030 --> 00:18:28,840
Uang bukan apa-apa bagiku.

264
00:18:29,470 --> 00:18:31,790
Jika saya menggunakan semua properti Cui,

265
00:18:32,270 --> 00:18:35,710
Saya bisa menjadi ketua guild.

266
00:18:38,200 --> 00:18:40,070
Jika Anda ingin melakukannya,

267
00:18:40,710 --> 00:18:43,310
kamu bisa mengejutkan kami di pertemuan rutin serikat perhiasan.

268
00:18:43,600 --> 00:18:45,360
Anda tidak perlu datang kepada saya.

269
00:18:45,680 --> 00:18:47,160
Tuan Zheng, Anda pintar.

270
00:18:47,880 --> 00:18:49,790
Saya akan langsung ke intinya.

271
00:18:50,470 --> 00:18:53,680
Saya ingin menjadi direktur guild.

272
00:18:54,120 --> 00:18:56,070
Anda berbicara besar.

273
00:18:56,600 --> 00:18:59,470
Saya tidak bisa dibandingkan dengan Anda, Tuan Zheng.

274
00:19:00,160 --> 00:19:00,790
Oke.

275
00:19:01,920 --> 00:19:03,600
Direktur serikat hanyalah sebuah gelar.

276
00:19:03,960 --> 00:19:06,550
Anda tidak dapat mencalonkan diri sebagai pemimpin guild.

277
00:19:07,270 --> 00:19:08,270
Tentu saja.

278
00:19:08,840 --> 00:19:13,400
Selamat, Anda telah mendapatkan apa yang Anda inginkan.

279
00:19:15,230 --> 00:19:15,790
Pergi.

280
00:19:31,920 --> 00:19:33,920
Saya tidak peduli siapa dia.

281
00:19:34,840 --> 00:19:38,230
Yangzhou adalah wilayah saya.

282
00:19:39,880 --> 00:19:41,230
Apa isinya?

283
00:19:41,510 --> 00:19:42,270
Siapa yang bisa membaca?

284
00:19:42,270 --> 00:19:43,270
Bacakan untuk kami.

285
00:19:43,680 --> 00:19:44,750
Biarkan aku.

286
00:19:45,680 --> 00:19:49,230
Xu Nanying, pejabat Kantor Gubernur Yangzhou, memperingatkan Anda:

287
00:19:49,510 --> 00:19:51,070
Patuhi etika,

288
00:19:51,440 --> 00:19:52,920
[Pemberitahuan]
mematuhi hukum.

289
00:19:53,440 --> 00:19:54,640
Kaisar menguasai dunia

290
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
dengan hukum yang ketat.

291
00:19:57,310 --> 00:19:58,440
Orang yang memasuki kota

292
00:19:58,710 --> 00:19:59,920
akan diselidiki,

293
00:20:00,070 --> 00:20:01,360
kalau-kalau mereka orang jahat.

294
00:20:01,960 --> 00:20:03,680
Orang sakit tidak diperbolehkan

295
00:20:03,920 --> 00:20:05,160
untuk memasuki kota.

296
00:20:06,880 --> 00:20:07,920
Xu Nanying...

297
00:20:09,070 --> 00:20:11,030
Saya tidak menyangka dia akan datang ke Yangzhou.

298
00:20:15,310 --> 00:20:16,360
Ini ketat.

299
00:20:16,960 --> 00:20:18,400
Tidak mudah untuk memasuki kota.

300
00:20:19,840 --> 00:20:20,270
Berikan padaku.

301
00:20:22,960 --> 00:20:23,840
Lagi nga?

302
00:20:27,440 --> 00:20:28,640
Seorang gadis cantik.

303
00:20:34,510 --> 00:20:35,510
Nona.

304
00:20:37,600 --> 00:20:38,230
Pergi!

305
00:20:38,440 --> 00:20:39,360
Lihatlah lukamu.

306
00:20:39,510 --> 00:20:40,680
Anda pasti sangat menderita.

307
00:20:41,030 --> 00:20:42,070
Jika kamu adalah istriku,

308
00:20:42,270 --> 00:20:43,920
kamu akan bahagia.

309
00:20:44,270 --> 00:20:45,200
Apakah menurut Anda Anda memenuhi syarat?

310
00:20:45,310 --> 00:20:46,550
Saya dari keluarga Cui.

311
00:20:46,680 --> 00:20:48,030
Keluarga Cui hancur.

312
00:20:48,030 --> 00:20:49,270
Cui Jingchu sudah mati.

313
00:20:49,270 --> 00:20:50,160
Mustahil!

314
00:20:50,160 --> 00:20:51,230
Apakah kamu tidak percaya padaku?

315
00:20:51,640 --> 00:20:53,400
Hari ini adalah pemakamannya.

316
00:20:53,680 --> 00:20:54,270
Pemakaman?

317
00:20:54,270 --> 00:20:56,550
Apakah kamu benar-benar seorang Cui?

318
00:21:02,990 --> 00:21:03,920
Ayo.

319
00:21:04,070 --> 00:21:05,310
Kejar dia!

320
00:21:07,640 --> 00:21:10,600
[Angin sepoi-sepoi]
Sudah waktunya.

321
00:21:11,680 --> 00:21:14,470
Angkat.

322
00:21:15,790 --> 00:21:17,750
Buang uang.

323
00:21:19,460 --> 00:21:21,340
[Tablet Peringatan Cui Jingchu]

324
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
Duanwu.

325
00:21:32,880 --> 00:21:34,840
Itu Tuan Cui dari Paviliun Zhenlang.

326
00:21:36,270 --> 00:21:37,200
Kenapa?

327
00:21:45,160 --> 00:21:49,640
Ayah!

328
00:21:51,470 --> 00:21:53,400
Ayah!

329
00:21:56,270 --> 00:21:57,790
Wanita gila, berhentilah berteriak.

330
00:21:57,790 --> 00:21:59,470
Itu keluarga Cui!

331
00:22:00,400 --> 00:22:00,840
Pergi!

332
00:22:17,270 --> 00:22:17,790
Minggir.

333
00:22:18,710 --> 00:22:19,160
Pengemis.

334
00:22:25,030 --> 00:22:26,680
aku akan membunuhmu!

335
00:22:29,710 --> 00:22:30,550
Jadilah baik.

336
00:23:12,200 --> 00:23:12,880
Yun Xiu.

337
00:23:13,680 --> 00:23:14,070
Yun Xiu.

338
00:23:14,310 --> 00:23:15,360
Duanwu.

339
00:23:15,790 --> 00:23:16,600
Duduk.

340
00:23:17,640 --> 00:23:18,440
Apakah kamu baik-baik saja?

341
00:23:18,470 --> 00:23:19,680
Saya baik-baik saja. Jangan khawatir.

342
00:23:26,600 --> 00:23:27,710
Mengapa kamu menyelamatkanku?

343
00:23:32,640 --> 00:23:33,510
Anda menyelamatkan para budak

344
00:23:35,960 --> 00:23:36,840
di tambang.

345
00:23:38,790 --> 00:23:39,840
Kami seimbang.

346
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Lupakan.

347
00:23:46,400 --> 00:23:47,880
Aku akan membayarmu kembali.

348
00:23:53,030 --> 00:23:53,680
Duanwu.

349
00:23:54,270 --> 00:23:55,960
Mengapa kita harus menyelamatkannya?

350
00:24:02,990 --> 00:24:03,750
Ayo pergi.

351
00:24:49,750 --> 00:24:50,470
Duanwu.

352
00:24:50,600 --> 00:24:52,880
Rumah Jubao

353
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
memiliki banyak perhiasan mahal.

354
00:24:54,120 --> 00:24:55,880
Mereka memiliki peralatan gelas terbaik.

355
00:24:57,550 --> 00:24:59,070
Perhiasan Rumah Jubao Zheng

356
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
adalah yang terbaik di Yangzhou.

357
00:25:02,990 --> 00:25:04,790
Kita akan pergi ke banyak toko perhiasan hari ini.

358
00:25:04,960 --> 00:25:05,880
Oke.

359
00:25:07,270 --> 00:25:08,270
Duanwu, lihat.

360
00:25:10,360 --> 00:25:11,030
Siapa itu?

361
00:25:11,230 --> 00:25:12,710
Nona Bai cantik.

362
00:25:12,840 --> 00:25:13,680
Ya.

363
00:25:14,360 --> 00:25:15,710
Nona Bai menjadi lebih cantik.

364
00:25:15,710 --> 00:25:16,400
Ya.

365
00:25:17,820 --> 00:25:19,240
Dia sangat cantik.

366
00:25:19,990 --> 00:25:21,200
Nona Bai cantik.

367
00:25:21,200 --> 00:25:23,160
- Nyonya Bai. - Nyonya Bai.

368
00:25:30,510 --> 00:25:32,400
Apakah kamu melihat kalung yang dikenakan Lady Bai?

369
00:25:33,880 --> 00:25:36,200
Gayanya indah.

370
00:25:37,140 --> 00:25:38,640
Nona Bai!

371
00:25:38,750 --> 00:25:40,230
Perhiasan kepalanya indah sekali.

372
00:25:40,750 --> 00:25:42,710
Jepit rambut emasnya indah.

373
00:25:44,640 --> 00:25:45,070
Duanwu.

374
00:25:45,550 --> 00:25:47,840
Kalung dan perhiasan kepalanya biasa saja.

375
00:25:47,990 --> 00:25:49,470
Gayanya sudah tua.

376
00:25:49,920 --> 00:25:50,880
Apa yang kamu tahu?

377
00:25:51,070 --> 00:25:53,160
Tata rias dan pakaian Lady Bai sangat populer di Yangzhou.

378
00:25:53,160 --> 00:25:54,600
Wanita menirunya.

379
00:25:55,790 --> 00:25:56,270
Itu indah.

380
00:25:56,510 --> 00:25:57,360
Nona.

381
00:25:58,880 --> 00:26:00,510
Kami baru saja tiba di Yangzhou.

382
00:26:00,990 --> 00:26:03,310
Apakah dia wanita tercantik di Yangzhou?

383
00:26:03,440 --> 00:26:04,070
Ya.

384
00:26:04,710 --> 00:26:07,470
Dari mana dia mendapatkan perhiasannya?

385
00:26:07,470 --> 00:26:08,960
Mereka berasal dari Rumah Baicaojing.

386
00:26:08,960 --> 00:26:10,920
Lady Bai hanya memakai perhiasan dari Rumah Baicaojing.

387
00:26:13,470 --> 00:26:14,550
Rumah Baicaojing?

388
00:26:16,030 --> 00:26:18,990
Apakah itu milik Nona Bai?

389
00:26:19,470 --> 00:26:20,840
Tidak, tidak.

390
00:26:21,200 --> 00:26:23,510
Rumah Baicaojing menjadi populer

391
00:26:23,640 --> 00:26:24,750
karena Nona Bai.

392
00:26:25,400 --> 00:26:27,310
Nona Bai cantik.

393
00:26:27,790 --> 00:26:29,680
Mungkin dia bisa menjadi Nyonya Yu yang kedua.

394
00:26:29,880 --> 00:26:30,160
Mm.

395
00:26:30,270 --> 00:26:30,840
Ayo pergi.

396
00:26:31,070 --> 00:26:31,600
Tunggu.

397
00:26:31,840 --> 00:26:34,270
Siapakah Nona Yu?

398
00:26:35,160 --> 00:26:36,030
Nyonya Yu

399
00:26:36,160 --> 00:26:36,990
adalah wanita paling populer dan cantik

400
00:26:37,200 --> 00:26:38,470
di Yangzhou dua puluh tahun yang lalu.

401
00:26:39,030 --> 00:26:40,360
Kenapa kamu tidak tahu apa-apa?

402
00:26:40,840 --> 00:26:41,710
Anda bukan penduduk setempat, bukan?

403
00:26:42,840 --> 00:26:44,200
Ya, kami bukan penduduk setempat.

404
00:26:44,310 --> 00:26:45,550
Kami ingin tahu tentang Yangzhou.

405
00:26:45,960 --> 00:26:47,230
Bisakah Anda memberi tahu kami

406
00:26:47,230 --> 00:26:48,510
tentang wanita tercantik?

407
00:26:48,920 --> 00:26:50,600
Di Festival Qionghua tiga tahun lalu,

408
00:26:50,840 --> 00:26:52,120
Lady Bai memenangkan kontes untuk pertama kalinya.

409
00:26:52,470 --> 00:26:53,200
Dia membuat Rumah Baicaojing

410
00:26:53,200 --> 00:26:55,270
dari biasa-biasa saja hingga terkenal.

411
00:26:55,400 --> 00:26:56,120
Mengerti?

412
00:26:56,360 --> 00:26:56,920
Oh...

413
00:26:57,120 --> 00:26:58,200
Apakah ada hal lain?

414
00:26:58,200 --> 00:26:59,230
Jika tidak ada yang lain,

415
00:26:59,230 --> 00:26:59,920
kami akan pergi.

416
00:27:00,400 --> 00:27:01,920
-Terima kasih. -Terima kasih.

417
00:27:02,880 --> 00:27:04,470
Ayo pergi ke Rumah Baicaojing.

418
00:27:04,710 --> 00:27:05,160
Oke.

419
00:27:09,880 --> 00:27:10,360
Yun Xiu.

420
00:27:11,360 --> 00:27:12,510
Tampaknya perhiasan itu sendiri tidak penting

421
00:27:13,270 --> 00:27:14,990
di Yangzhou.

422
00:27:15,840 --> 00:27:17,440
Yang penting adalah orang yang memakai perhiasan itu.

423
00:27:18,400 --> 00:27:19,750
Wanita tercantik di Yangzhou...

424
00:27:34,750 --> 00:27:36,440
Inilah dekrit kekaisaran.

425
00:27:40,440 --> 00:27:44,550
Zhang Jinran, rektor Institut Studi Sastra.

426
00:27:47,710 --> 00:27:50,960
Zhang Jinran, rektor Institut Studi Sastra.

427
00:27:51,550 --> 00:27:54,120
Anda tenang dan etis.

428
00:27:54,510 --> 00:27:56,960
Anda orang yang adil dan pejabat.

429
00:27:57,310 --> 00:27:59,960
Anda dipuji karena keadilan Anda.

430
00:28:00,440 --> 00:28:02,550
Saya akan menjadikan Anda Inspektur Huainandao

431
00:28:03,160 --> 00:28:05,600
untuk menyelidiki kasus ini dan menenangkan masyarakat.

432
00:28:05,990 --> 00:28:07,230
Ambil dekrit kekaisaran.

433
00:28:08,160 --> 00:28:11,270
Saya, Zhang Jinran, berterima kasih kepada Kaisar.

434
00:28:19,100 --> 00:28:21,100
[Dekrit Kekaisaran]

435
00:28:27,880 --> 00:28:30,550
Jinran, kamu...

436
00:28:31,880 --> 00:28:32,920
Ying.

437
00:28:34,400 --> 00:28:37,310
Aku tidak akan melupakanmu menjagaku.

438
00:28:37,840 --> 00:28:39,750
Sebelum kembali ke Chang'an,

439
00:28:39,750 --> 00:28:42,120
Saya mengirim permintaan kepada Kaisar.

440
00:28:42,710 --> 00:28:44,470
Saya kembali untuk istirahat

441
00:28:44,470 --> 00:28:45,790
dan tunggu janjinya.

442
00:28:46,600 --> 00:28:48,230
Oleh karena itu,

443
00:28:50,230 --> 00:28:52,030
Aku tidak bisa menghentikanmu.

444
00:28:58,270 --> 00:28:59,960
Anda memiliki misi penting

445
00:28:59,960 --> 00:29:01,470
di Yangzhou.

446
00:29:02,230 --> 00:29:04,360
Jika Anda membutuhkan orang atau uang,

447
00:29:05,230 --> 00:29:06,360
kamu bisa pergi ke keluarga Zheng.

448
00:29:06,960 --> 00:29:09,270
Mereka telah menjalankan toko perhiasan selama bertahun-tahun.

449
00:29:09,840 --> 00:29:13,070
Mereka adalah teladan pengusaha yang saleh.

450
00:29:14,510 --> 00:29:17,400
Saya akan mengingatnya.

451
00:29:17,400 --> 00:29:19,510
Bagaimana kabarmu ke Yangzhou?

452
00:29:20,400 --> 00:29:21,920
Saya akan pergi ke sana dengan air.

453
00:29:23,120 --> 00:29:24,600
Itu bagus.

454
00:29:25,990 --> 00:29:27,840
Melelahkan melalui darat.

455
00:29:28,200 --> 00:29:29,440
Hati-hati di jalan.

456
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Hati-hati di jalan.

457
00:29:59,640 --> 00:30:01,640
Jika saya tidak menyelinap ke Rumah Pangeran Ying

458
00:30:01,640 --> 00:30:03,600
dan mengirimkan suratmu kepada Kaisar,

459
00:30:03,600 --> 00:30:05,470
Saya tidak tahu berapa lama Anda akan tinggal di sini.

460
00:30:05,920 --> 00:30:07,750
saya punya

461
00:30:07,750 --> 00:30:09,030
untuk mengecewakan Ying.

462
00:30:10,310 --> 00:30:10,960
Dengan baik.

463
00:30:12,070 --> 00:30:13,400
Bagaimana keadaan di luar sana?

464
00:30:13,400 --> 00:30:15,640
Orang-orang kami mengikuti petunjuk sampai ke Bianzhou.

465
00:30:15,640 --> 00:30:17,230
Kami menemukan kapal kargo yang mencurigakan.

466
00:30:17,640 --> 00:30:18,600
Konon kapal itu berisi rempah-rempah.

467
00:30:18,600 --> 00:30:19,640
Tapi itu sangat mendalam.

468
00:30:19,960 --> 00:30:21,070
Itu tinggal di pelabuhan selama berbulan-bulan

469
00:30:21,070 --> 00:30:22,470
tapi tidak berdagang.

470
00:30:22,470 --> 00:30:23,750
Dan itu dijaga dengan baik.

471
00:30:23,750 --> 00:30:25,440
Tiba-tiba ia pergi pada malam sebelumnya.

472
00:30:26,470 --> 00:30:27,400
Kemana perginya?

473
00:30:27,400 --> 00:30:28,440
Itu menuju ke selatan sepanjang Sungai Bian.

474
00:30:28,440 --> 00:30:29,640
Seharusnya pergi ke Yangzhou.

475
00:30:30,470 --> 00:30:31,840
Yangzhou.

476
00:30:32,710 --> 00:30:34,070
Apakah Anda menemukan semua file

477
00:30:34,070 --> 00:30:35,400
pada perampokan bandit gurun?

478
00:30:35,400 --> 00:30:36,230
Ya.

479
00:30:36,230 --> 00:30:37,200
Ada dua gerbong file.

480
00:30:37,200 --> 00:30:38,920
Oke. Ayo pergi ke Yangzhou sekarang.

481
00:30:38,920 --> 00:30:39,790
Tuan Zhang.

482
00:30:40,920 --> 00:30:42,600
Dalam perjalanan kembali ke Chang'an,

483
00:30:43,030 --> 00:30:45,270
seseorang menjadi pejabat Kantor Gubernur.

484
00:30:50,920 --> 00:30:52,030
Xu Nanying?

485
00:30:52,550 --> 00:30:54,710
Dia kembali ke ibu kota dengan perasaan bersalah tetapi dipromosikan.

486
00:31:00,960 --> 00:31:01,550
Ayo pergi.

487
00:31:06,340 --> 00:31:08,820
[Paviliun Zhenlang]

488
00:31:10,880 --> 00:31:11,680
Duanwu.

489
00:31:11,680 --> 00:31:13,360
Itu adalah Paviliun Zhenlang.

490
00:31:13,360 --> 00:31:14,440
[Paviliun Zhenlang]
Ini luar biasa.

491
00:31:14,440 --> 00:31:15,840
Ayo masuk dan lihat.

492
00:31:15,840 --> 00:31:19,200
Saya mendengar bahwa Paviliun Zhenlang...

493
00:31:19,640 --> 00:31:20,550
Berhati-hatilah.

494
00:31:21,440 --> 00:31:23,230
Apakah Tuan Yan ada di sini?

495
00:31:23,550 --> 00:31:24,360
Dia keluar.

496
00:31:24,360 --> 00:31:25,470
Dia akan kembali sebentar lagi.

497
00:31:25,470 --> 00:31:26,310
Pak.

498
00:31:26,310 --> 00:31:27,030
Silakan masuk.

499
00:31:27,400 --> 00:31:27,920
Oke.

500
00:31:39,540 --> 00:31:43,420
[Paviliun Zhenlang]

501
00:31:46,640 --> 00:31:47,710
Ayah.

502
00:31:48,360 --> 00:31:50,360
Saya akan mengambil kembali Paviliun Zhenlang.

503
00:32:02,470 --> 00:32:03,440
Yan Zijing!

504
00:32:45,160 --> 00:32:47,030
Banyak orang tewas di Galangan Kapal Langhuan.

505
00:32:50,840 --> 00:32:52,710
Tapi Anda bersembunyi di Yangzhou.

506
00:32:56,200 --> 00:32:57,030
Ya.

507
00:32:59,160 --> 00:33:00,310
Mereka semua sudah mati.

508
00:33:12,030 --> 00:33:13,510
Dukun itu sudah mati.

509
00:33:14,200 --> 00:33:15,440
Saya tidak punya waktu lama untuk hidup.

510
00:33:16,200 --> 00:33:17,270
Saya tidak bisa melihatnya.

511
00:33:17,270 --> 00:33:18,740
Katakan yang sebenarnya pada Duanwu.

512
00:33:20,400 --> 00:33:22,210
Kalau tidak, dia akan membencimu.

513
00:33:22,400 --> 00:33:23,880
Biarkan dia membenciku.

514
00:33:25,360 --> 00:33:26,840
Dia akan aman dengan cara itu.

515
00:33:30,920 --> 00:33:32,470
Kamu tidak mengira aku akan selamat.

516
00:33:35,360 --> 00:33:37,470
Kamu tidak mengira aku akan bertemu denganmu lagi.

517
00:33:40,200 --> 00:33:41,710
Kebenarannya adalah apa yang Anda lihat.

518
00:33:43,400 --> 00:33:44,840
Kebenarannya adalah apa yang saya lihat?

519
00:33:58,160 --> 00:33:59,960
Anda mencoba membunuh saya?

520
00:34:04,030 --> 00:34:05,270
Apa pun.

521
00:34:09,030 --> 00:34:10,070
Melepaskan!

522
00:34:11,920 --> 00:34:13,440
Berbalik.

523
00:34:14,720 --> 00:34:16,320
Berbalik!

524
00:34:18,070 --> 00:34:20,470
Berbalik dan lihat aku!

525
00:34:23,590 --> 00:34:24,960
aku mengajarimu

526
00:34:25,550 --> 00:34:26,840
semua kungfumu

527
00:34:27,510 --> 00:34:28,590
dan bisnis.

528
00:34:30,400 --> 00:34:32,240
Aku akan mengajarimu satu hal terakhir.

529
00:34:39,190 --> 00:34:40,150
Anda.

530
00:34:42,550 --> 00:34:43,960
Keluar dari Yangzhou.

531
00:34:46,990 --> 00:34:48,190
Menjauhlah dariku.

532
00:35:08,470 --> 00:35:09,030
Pergi.

533
00:35:16,280 --> 00:35:17,150
Duanwu.

534
00:35:17,670 --> 00:35:19,990
Anda akhirnya bisa melihat siapa dia sebenarnya.

535
00:35:48,470 --> 00:35:50,190
Duanwu, ada apa?

536
00:35:50,190 --> 00:35:51,960
Duanwu.

537
00:36:00,100 --> 00:36:03,300
[Paviliun Zhenlang]

538
00:36:06,550 --> 00:36:08,440
Saya melihat Yan Zijing.

539
00:36:12,920 --> 00:36:14,840
Dia meminta saya meninggalkan Yangzhou.

540
00:36:19,720 --> 00:36:21,630
Duanwu.

541
00:36:22,190 --> 00:36:23,030
Duanwu.

542
00:36:24,070 --> 00:36:25,880
Ayo tinggalkan Yangzhou.

543
00:36:26,150 --> 00:36:27,440
Ayo keluar dari sini.

544
00:36:28,070 --> 00:36:30,280
Aku ada untukmu.

545
00:36:30,670 --> 00:36:33,110
Aku akan bersamamu kemanapun kamu pergi.

546
00:36:40,460 --> 00:36:42,540
[Paviliun Zhenlang]

547
00:36:45,920 --> 00:36:47,440
Kita tidak seharusnya pergi.

548
00:36:55,510 --> 00:36:56,470
Yun Xiu.

549
00:36:57,320 --> 00:36:59,030
Kita harus tinggal di Yangzhou.

550
00:37:02,510 --> 00:37:04,030
Saya harus memberi tahu dia

551
00:37:06,510 --> 00:37:08,400
agar aku bisa hidup dengan baik

552
00:37:10,360 --> 00:37:12,110
tanpa dia.

553
00:37:22,150 --> 00:37:23,510
Kita harus membuka toko.

554
00:37:25,400 --> 00:37:26,590
Buka toko?

555
00:37:29,440 --> 00:37:30,550
Oke, Duanwu.

556
00:37:31,670 --> 00:37:32,990
Kami akan tinggal di Yangzhou.

557
00:37:33,840 --> 00:37:34,720
Duanwu.

558
00:37:35,320 --> 00:37:36,920
Jangan sedih.

559
00:37:44,960 --> 00:37:47,030
Rumah Baicaojing membuat seorang wanita populer.

560
00:37:51,110 --> 00:37:52,670
Kami juga bisa mencobanya.

561
00:38:07,990 --> 00:38:09,190
Duanwu.

562
00:38:09,190 --> 00:38:10,440
Duanwu, ada apa denganmu?

563
00:38:10,440 --> 00:38:11,150
Duanwu.

564
00:38:11,150 --> 00:38:14,150
Membantu!

565
00:38:14,150 --> 00:38:17,320
Duanwu.

566
00:38:19,150 --> 00:38:21,720
Membantu!

567
00:38:25,300 --> 00:38:28,540
[Yunsheng Inn, Babi Panggang]

568
00:38:33,400 --> 00:38:34,510
Daunwu, kamu kembali.

569
00:38:43,670 --> 00:38:44,720
Minumlah teh.

570
00:38:49,030 --> 00:38:50,190
Setelah perjalanan panjang,

571
00:38:53,400 --> 00:38:55,070
kami masih harus meminta bantuan keluarga Zheng.

572
00:38:56,670 --> 00:38:57,840
Saya bertanya-tanya.

573
00:38:58,320 --> 00:38:59,190
Nona Yu

574
00:39:00,070 --> 00:39:02,190
adalah ibu Zheng Zhiheng.

575
00:39:03,630 --> 00:39:05,320
Di Festival Qionghua tiga tahun lalu,

576
00:39:05,320 --> 00:39:06,720
Bai Niao memenangkan kontes tersebut.

577
00:39:06,720 --> 00:39:08,320
Kemudian, dia menang dua kali berturut-turut.

578
00:39:08,840 --> 00:39:10,400
Dia membuat Rumah Baicaojing terkenal

579
00:39:10,400 --> 00:39:12,470
sendirian.

580
00:39:14,670 --> 00:39:16,030
Aku ingin tahu...

581
00:39:19,720 --> 00:39:21,590
Jika kita bisa membuat seorang gadis populer

582
00:39:22,800 --> 00:39:23,840
seperti Rumah Baicaojing.

583
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
Lalu, kami akan membuka toko.

584
00:39:25,760 --> 00:39:26,630
Apa hubungannya ini

585
00:39:26,630 --> 00:39:28,440
dengan Nona Yu?

586
00:39:28,760 --> 00:39:29,720
Dia adalah wanita paling cantik dan populer

587
00:39:29,720 --> 00:39:31,320
di Yangzhou 20 tahun lalu.

588
00:39:31,590 --> 00:39:34,280
Bisakah dia mempengaruhi kontes kecantikan?

589
00:39:34,280 --> 00:39:36,150
Dia adalah selir dari keluarga Zheng.

590
00:39:37,110 --> 00:39:40,070
Dia disambut oleh semua toko.

591
00:39:40,440 --> 00:39:42,070
Semua orang di Rumah Baicaojing

592
00:39:42,550 --> 00:39:44,280
menghormatinya,

593
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
termasuk Bai Niao.

594
00:39:46,800 --> 00:39:48,110
Bagaimana menurutmu?

595
00:40:05,920 --> 00:40:07,840
Mungkin cangkang ini

596
00:40:12,030 --> 00:40:13,190
dapat membantu kami.

597
00:40:14,400 --> 00:40:15,490
Yang ini.

598
00:40:15,490 --> 00:40:16,040
Ya.

599
00:40:16,040 --> 00:40:18,480
Payung.

600
00:40:19,100 --> 00:40:20,090
Belilah kubis.

601
00:40:20,360 --> 00:40:21,760
Coba lihat.

602
00:40:21,760 --> 00:40:23,130
Lihatlah payungnya.

603
00:40:23,490 --> 00:40:24,400
Payung.

604
00:40:24,400 --> 00:40:25,110
Merindukan,

605
00:40:25,110 --> 00:40:26,150
ini adalah jepit rambut yang baru tiba.

606
00:40:26,150 --> 00:40:27,240
Payung.

607
00:40:27,240 --> 00:40:27,990
Ini.

608
00:40:28,760 --> 00:40:30,470
Yang berwarna merah jambu ini cantik sekali.

609
00:40:31,360 --> 00:40:32,070
Berapa harganya?

610
00:40:32,070 --> 00:40:33,030
Lima ratus uang tunai.

611
00:40:34,360 --> 00:40:35,630
Lima ratus uang tunai?

612
00:40:36,150 --> 00:40:36,760
Apakah satu cukup?

613
00:40:36,840 --> 00:40:38,360
Lima puluh uang tunai untuk satu bunga, bukan?

614
00:40:38,400 --> 00:40:38,670
Ya.

615
00:40:38,800 --> 00:40:38,990
Oke.

616
00:40:38,990 --> 00:40:40,150
Saya ingin bunga berwarna merah muda.

617
00:40:40,150 --> 00:40:40,590
Oke.

618
00:40:45,440 --> 00:40:46,840
Apakah Anda memerlukan yang lain?

619
00:40:46,840 --> 00:40:47,740
Itu dan itu.

620
00:40:47,740 --> 00:40:48,150
Oke.

621
00:40:48,150 --> 00:40:49,550
Bunga berwarna merah muda ini adalah yang terindah.

622
00:40:51,630 --> 00:40:52,280
Ini uangmu.

623
00:40:52,760 --> 00:40:53,280
Berapa harganya?

624
00:40:53,280 --> 00:40:54,070
Enam uang tunai.

625
00:40:54,240 --> 00:40:55,330
- Aku akan datang lagi. - Terima kasih.

626
00:40:55,400 --> 00:40:56,330
Nona, berhati-hatilah.

627
00:40:57,530 --> 00:40:58,580
Sayuran.

628
00:40:59,150 --> 00:41:00,470
Nona, lihatlah jepit rambutnya.

629
00:41:00,470 --> 00:41:02,180
Sayuran segar.

630
00:41:03,400 --> 00:41:04,920
Dia suka warna merah jambu.

631
00:41:04,990 --> 00:41:06,840
Dia tidak tega membeli perhiasan mahal.

632
00:41:10,320 --> 00:41:11,990
Jepit rambut bertatahkan cangkang.

633
00:41:12,150 --> 00:41:13,720
Gelang bertatahkan cangkang.

634
00:41:14,150 --> 00:41:15,480
Kalung bertatahkan cangkang.

635
00:41:16,720 --> 00:41:19,050
Seribu uang tunai untuk tiga potong.

636
00:41:19,440 --> 00:41:20,630
Coba lihat.

637
00:41:20,630 --> 00:41:22,700
- Yun Xiu. - Orang sombong itu.

638
00:41:23,110 --> 00:41:24,320
Mereka tidak dapat memperbaikinya

639
00:41:24,320 --> 00:41:25,150
gelang giok yang rusak.

640
00:41:25,510 --> 00:41:26,360
Ayo.

641
00:41:26,720 --> 00:41:28,630
Nona, saya bisa memperbaikinya.

642
00:41:29,070 --> 00:41:30,990
Bolehkah aku melihat gelang giokmu yang rusak?

643
00:41:31,440 --> 00:41:33,110
Itu tempat Zheng.

644
00:41:33,320 --> 00:41:35,240
Siapa kamu yang mau mendirikan kios di sini?

645
00:41:35,440 --> 00:41:36,590
Usir mereka.

646
00:41:36,630 --> 00:41:37,440
Nona.

647
00:41:37,510 --> 00:41:39,990
Kami memiliki jepit rambut dan anting-anting bertatahkan cangkang terbaru.

648
00:41:40,070 --> 00:41:41,280
Apakah Anda ingin melihatnya?

649
00:41:41,510 --> 00:41:42,590
Keluar dari sini!

650
00:41:42,960 --> 00:41:44,670
Oke, kami akan pergi.

651
00:41:45,990 --> 00:41:46,880
Pergi saja!

652
00:41:46,880 --> 00:41:47,440
Oke.

653
00:41:55,720 --> 00:41:56,960
Saya minta maaf.

654
00:41:56,990 --> 00:41:58,110
Pergi bantu dia.

655
00:42:03,740 --> 00:42:04,580
Lihat ini.

656
00:42:04,580 --> 00:42:05,490
Itu indah.

657
00:42:06,840 --> 00:42:08,840
Apa yang kamu bisikkan?

658
00:42:09,150 --> 00:42:09,880
Berikan padaku.

659
00:42:16,720 --> 00:42:17,920
Itu indah.

660
00:42:21,440 --> 00:42:22,510
Ini dia.

661
00:42:33,150 --> 00:42:35,800
Nona, kamu cantik.

662
00:42:35,800 --> 00:42:36,880
Anting biasa ini

663
00:42:36,880 --> 00:42:38,360
Anting biasa tidak bisa menyanjung kecantikan Anda.

664
00:42:42,320 --> 00:42:43,840
Kulitmu cerah.

665
00:42:43,840 --> 00:42:44,960
Cangkang merah muda

666
00:42:44,960 --> 00:42:46,110
cocok untukmu.

667
00:42:46,110 --> 00:42:46,990
Hentikan.

668
00:42:47,590 --> 00:42:50,470
Kamu bilang kamu bisa memperbaiki perhiasan.

669
00:42:51,280 --> 00:42:54,320
Saya memiliki gelang giok yang rusak.

670
00:42:54,320 --> 00:42:55,550
Bisakah Anda memperbaikinya?

671
00:42:56,760 --> 00:42:57,960
Bisakah kita melihatnya?

672
00:42:58,720 --> 00:42:59,880
Hati-hati.

673
00:42:59,990 --> 00:43:02,030
Itu adalah hal paling berharga milik Nona Yu.

674
00:43:48,980 --> 00:43:55,100
♪Hidup mengalir seperti perahu, mengarungi suka dan duka♪

675
00:43:55,140 --> 00:44:00,420
♪Rindu akan pantai yang jauh♪

676
00:44:00,740 --> 00:44:04,300
♪Sadar momen ini mungkin akan menghancurkan hatiku♪

677
00:44:04,300 --> 00:44:07,140
♪Lebih baik menjelajah sendirian♪

678
00:44:07,140 --> 00:44:11,860
♪Banyak yang berangkat, tak ada yang kembali♪

679
00:44:13,460 --> 00:44:19,660
♪Bagaimana kita bisa menahan diri untuk tidak saling memandang di tengah mekarnya bunga?♪

680
00:44:20,460 --> 00:44:25,340
♪Wajahmu bersinar seperti lentera di malam hari♪

681
00:44:25,780 --> 00:44:28,860
♪Cinta memudar di jembatan batu, namun ikatan tetap ada♪

682
00:44:29,580 --> 00:44:32,100
♪Bagaimana kita bisa menahan belenggu kerinduan?♪

683
00:44:32,620 --> 00:44:38,860
♪Seperti mimpi besar, segelas anggur♪

684
00:44:41,540 --> 00:44:44,500
♪Semoga dunia ini bertahan♪

685
00:44:44,540 --> 00:44:47,660
♪Kesedihan dan kehangatan♪

686
00:44:48,220 --> 00:44:53,580
♪Untuk menyembunyikan patah hati dengan tawa dan air mata♪

687
00:44:54,540 --> 00:44:57,380
♪Hutang melintasi waktu menanti♪

688
00:44:57,780 --> 00:45:00,500
♪Sebuah kisah sederhana terungkap♪

689
00:45:00,660 --> 00:45:05,900
♪Tidak ada yang bisa menandingi nasi lembut dan teh manis♪

690
00:45:06,580 --> 00:45:09,260
♪Semoga takdir ini saling terkait♪

691
00:45:09,260 --> 00:45:12,820
♪Separuh dalam penyesalan, separuh dalam kerinduan♪

692
00:45:13,500 --> 00:45:18,660
♪Kenangan yang cemerlang mewarnai pandanganmu♪

693
00:45:19,620 --> 00:45:22,100
♪Kepahitan dunia♪

694
00:45:22,540 --> 00:45:25,340
♪Masih menyertai mimpiku♪

695
00:45:25,860 --> 00:45:31,180
♪Melayang jauh di tepi kehidupanmu♪

696
00:45:31,420 --> 00:45:35,260
♪Diam-diam mengawasimu♪