1
00:00:05,172 --> 00:00:06,516
Eerder op De Spaanse prinses...
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,042
God bewaar de koning.
3
00:00:08,075 --> 00:00:11,011
Je vader is overleden
in Gods barmhartigheid, Uwe Genade.
4
00:00:11,045 --> 00:00:14,482
- Maggie, ik zorg ervoor dat je hier vandaan wordt bevrijd.
- Je hebt geen macht, Catherine.
5
00:00:14,515 --> 00:00:16,183
We zijn overgeleverd aan de genade van de Tudors.
6
00:00:16,217 --> 00:00:17,494
Lina, ik vraag je dit...
7
00:00:17,518 --> 00:00:21,255
Dat je jezelf aan mij zult beloven
en onze nieuwe familie.
8
00:00:21,288 --> 00:00:24,358
Ik heb een huwelijksplan gemaakt
voor mijn zus, prinses Mary.
9
00:00:24,392 --> 00:00:28,462
En Charles, die jouw echtgenoot zal worden,
is mijn Spaanse neef.
10
00:00:28,496 --> 00:00:29,530
Een pardon.
11
00:00:29,563 --> 00:00:32,099
U kunt mogelijk terugkeren naar de rechtbank
met al je kinderen.
12
00:00:32,133 --> 00:00:33,267
Er wordt voor u gezorgd.
13
00:00:33,300 --> 00:00:34,644
Het leger marcheert naar Kent.
14
00:00:34,668 --> 00:00:37,238
Ik ga met ze mee en dan
misschien tot oorlog in Frankrijk.
15
00:00:37,271 --> 00:00:38,339
Ik hou van je.
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,074
Harry, vertel me wat mijn lot zal zijn.
17
00:00:40,107 --> 00:00:42,243
Het Spaanse meisje
zal ons allemaal vernietigen.
18
00:00:42,276 --> 00:00:44,478
Als Harry met haar trouwt, is hij vervloekt.
19
00:00:44,512 --> 00:00:46,514
Geen jongens, geen erfgenamen.
20
00:00:46,547 --> 00:00:48,082
We zijn niet bang voor de dag van morgen.
21
00:00:48,115 --> 00:00:51,385
Wij maken het als koning en vrouw.
22
00:02:18,472 --> 00:02:20,441
Uw... Uwe Genade?
23
00:02:23,477 --> 00:02:26,413
Als mijn vader op bezoek komt...
24
00:02:26,447 --> 00:02:28,382
Ik zal de kostbaarste dragen.
25
00:02:30,317 --> 00:02:33,554
Bessie, breng de kroon.
26
00:02:37,725 --> 00:02:40,728
- Uwe genade.
- Goedenavond, Uwe Genade.
27
00:02:40,761 --> 00:02:42,596
Kapelaan Wolsey.
28
00:02:55,943 --> 00:02:57,778
Geef mij onmiddellijk los.
29
00:03:00,214 --> 00:03:02,850
Hoe durf je je koningin aan te raken?
30
00:03:30,611 --> 00:03:32,546
Dit is een schande.
31
00:03:32,580 --> 00:03:34,982
Nee, de verontwaardiging...
32
00:03:35,215 --> 00:03:38,252
is dat je geweest bent
te veel uren verwijderd van mij.
33
00:03:38,285 --> 00:03:39,587
Er moet een koningin klaarstaan
34
00:03:39,620 --> 00:03:41,855
voor de komst van de koning van Spanje.
35
00:03:49,897 --> 00:03:54,802
Haar lippen bewegen,
maar ik kan geen woord horen.
36
00:03:54,835 --> 00:03:57,504
Pas op, mijn heer...
37
00:03:57,538 --> 00:03:59,940
anders verlies je misschien je koningschap.
38
00:04:01,575 --> 00:04:03,911
Ik denk dat je meer van streek zou zijn
dan ik als dat lot
39
00:04:03,944 --> 00:04:05,613
mij zou moeten overkomen.
40
00:05:00,901 --> 00:05:03,437
Hij is hier, je vader.
41
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
De laatste stappen zullen delicaat zijn,
42
00:05:05,506 --> 00:05:08,676
maar ik heb Henry een belofte gedaan:
en ik zal het waarmaken.
43
00:05:08,709 --> 00:05:10,577
Oviedo zal blij zijn.
44
00:05:10,611 --> 00:05:12,980
De troepen zijn moe
van wachten aan de kust.
45
00:05:13,013 --> 00:05:16,083
De Fransen hebben de hitte van onze blik gevoeld,
46
00:05:16,316 --> 00:05:20,087
maar als mijn vader zich bij ons voegt, en we varen,
dan zullen ze onze wapens voelen.
47
00:05:21,889 --> 00:05:23,691
O...
48
00:05:23,724 --> 00:05:26,593
Maggie, ik neem hem nu mee.
49
00:05:26,627 --> 00:05:30,764
Hallo, mijn knappe prins.
50
00:05:30,798 --> 00:05:32,700
Mijn juweeltje, Henry.
51
00:05:32,733 --> 00:05:35,102
Kom, maak kennis met je lastige abuelo.
52
00:05:51,952 --> 00:05:53,020
Ursula.
53
00:05:53,053 --> 00:05:54,822
Dame moeder, hier.
54
00:05:54,855 --> 00:05:55,956
Henry.
55
00:05:59,426 --> 00:06:02,062
Reggie, we gaan elkaar ontmoeten
Catharina's vader,
56
00:06:02,096 --> 00:06:03,497
de koning van Spanje.
57
00:06:03,530 --> 00:06:05,041
Nou ja, hij is de enige koning
omdat hij de kroon stal
58
00:06:05,065 --> 00:06:08,402
van zijn dochter Joanna,
en gooide haar in het gekkenhuis.
59
00:06:08,435 --> 00:06:09,937
Prinses Maria.
60
00:06:09,970 --> 00:06:13,741
Nou, daarna zal het van jou zijn.
61
00:06:34,394 --> 00:06:35,662
O hemel.
62
00:06:35,696 --> 00:06:38,532
Is dat met wie ik verloofd ben?
voor al die tijd?
63
00:06:38,565 --> 00:06:40,934
Met die kin zou je brood kunnen snijden.
64
00:06:40,968 --> 00:06:43,470
Kijk hoe rijk zijn kleren zijn, Mary.
65
00:06:43,504 --> 00:06:45,405
Je zou in goud kunnen baden.
66
00:06:45,439 --> 00:06:49,743
Zijne Keizerlijke Hoogheid,
Koning Ferdinand van Aragon en Castilië,
67
00:06:49,777 --> 00:06:53,714
en zijn erfgenaam en kleinzoon,
Karel van Bourgondië.
68
00:06:53,747 --> 00:06:56,750
Wij presenteren u het Engelse hof.
69
00:06:56,784 --> 00:07:00,053
Uwe Genade, welkom.
70
00:07:11,165 --> 00:07:16,770
Welkom
naar Westminster Palace, ik ben prinses Mary.
71
00:07:22,476 --> 00:07:24,444
Ik geloof dat jij mijn echtgenoot wordt.
72
00:07:26,814 --> 00:07:28,882
Waar is Katalina?
73
00:08:12,626 --> 00:08:14,728
Zie...
74
00:08:14,761 --> 00:08:16,797
mijn zoon en erfgenaam,
75
00:08:16,830 --> 00:08:19,700
de toekomstige koning van Engeland,
76
00:08:19,733 --> 00:08:21,201
Hendrik IX!
77
00:08:29,810 --> 00:08:32,079
Wij heten onze Spaanse gasten welkom,
78
00:08:32,112 --> 00:08:35,849
mijn vader, koning Ferdinand,
mijn neef Charles.
79
00:08:35,883 --> 00:08:39,119
Wij hopen dat u dat binnenkort ook zult zijn
De Engelse familie ook.
80
00:08:39,152 --> 00:08:40,721
Koning 'Henarije'.
81
00:08:40,754 --> 00:08:41,989
Wij ontmoeten elkaar.
82
00:08:46,994 --> 00:08:49,263
Welkom bij ons hof.
83
00:08:49,296 --> 00:08:52,065
We hopen dat voordat er te veel zonnen zijn ondergegaan
84
00:08:52,099 --> 00:08:55,636
dat we een Heilige Liga zullen bezegelen
tussen onze twee grote naties
85
00:08:55,669 --> 00:08:56,803
en wreek de paus
86
00:08:56,837 --> 00:08:59,773
voor de landen de Fransen
hebben van hem gestolen.
87
00:08:59,806 --> 00:09:03,210
Samen zullen we oorlog voeren tegen Frankrijk.
88
00:09:03,243 --> 00:09:06,280
Maar eerst eten wij.
89
00:09:10,183 --> 00:09:13,287
We hebben deze pescado...
90
00:09:13,320 --> 00:09:14,588
maar groter.
91
00:09:17,124 --> 00:09:19,960
Ik breng gesuikerde druiven voor je,
92
00:09:19,993 --> 00:09:21,628
jouw favoriet.
93
00:09:23,597 --> 00:09:26,199
Herinneren?
94
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
Neem er een.
95
00:09:31,238 --> 00:09:34,174
Geniet alsjeblieft van onze... Camelot.
96
00:09:42,749 --> 00:09:44,918
Hij is korter dan ik dacht.
97
00:09:44,952 --> 00:09:46,954
Hij wordt door jou uitgedaagd.
98
00:09:46,987 --> 00:09:49,923
Je moet het als een compliment beschouwen.
99
00:10:02,669 --> 00:10:06,606
Charles, als we trouwen
en jij bent koning van Spanje,
100
00:10:06,640 --> 00:10:11,078
Zullen we samen regeren?
zoals mijn broer en koningin Catherine?
101
00:10:12,846 --> 00:10:14,047
Als mijn dame dat wenst.
102
00:10:15,782 --> 00:10:17,884
Mijn dame wenst meer wijn.
103
00:10:19,219 --> 00:10:21,321
Mijn prinses.
104
00:10:25,092 --> 00:10:28,762
Een jonge kattenkwaad en mysterie.
105
00:10:28,795 --> 00:10:30,239
Er schuilt geen mysterie in Maria.
106
00:10:30,263 --> 00:10:32,366
Mm, ze doet duizelig,
maar zij kan de rol spelen
107
00:10:32,399 --> 00:10:33,934
in zeven talen.
108
00:10:33,967 --> 00:10:36,069
Ik ben er vrij zeker van.
109
00:10:36,103 --> 00:10:38,405
Euh, Tomas...
110
00:10:38,638 --> 00:10:43,043
een geleerde, staatsman,
opvoeder en een groot intellect.
111
00:10:43,076 --> 00:10:47,314
Mary, hij zal je verslaan,
dus probeer hem niet eens aan te pakken.
112
00:10:47,347 --> 00:10:49,950
Ik zou er niet van dromen.
113
00:10:54,855 --> 00:10:57,424
- Ik ben Thomas More.
-Vrouwe Margaret Pole.
114
00:10:57,657 --> 00:10:59,059
Plezier.
115
00:10:59,092 --> 00:11:00,227
Ik heb onlangs de eer gehad
116
00:11:00,260 --> 00:11:02,162
van benoeming
ondersheriff van de koning.
117
00:11:02,195 --> 00:11:04,431
Je reputatie gaat je voor.
118
00:11:04,664 --> 00:11:07,267
Is het waar dat je bijna de wet verliet?
religieuze ordes aannemen?
119
00:11:07,300 --> 00:11:11,204
Dat deed ik. Ik heb een gelukkig jaar doorgebracht
met kartuizermonniken buiten de stad,
120
00:11:11,238 --> 00:11:14,808
maar helaas was het niet mijn roeping.
121
00:11:21,782 --> 00:11:23,283
Pardon.
122
00:11:25,919 --> 00:11:29,056
Zijn wij het centrum van de wereld, Charlie?
123
00:11:29,089 --> 00:11:30,757
Natuurlijk zijn we dat.
124
00:11:32,192 --> 00:11:34,861
Jammer dat Meg er dan niet is.
125
00:11:34,895 --> 00:11:36,963
Ik weet zeker dat je zus het heeft
een schitterende tijd
126
00:11:36,997 --> 00:11:39,099
met haar onstuimige Schotse koning.
127
00:11:54,181 --> 00:11:56,850
Kom op, ga zitten. Je bent nog niet klaar.
128
00:11:56,883 --> 00:11:58,919
Eh, nee. Stop ermee.
129
00:11:58,952 --> 00:12:01,488
Voedsel is om te eten en niet om te gooien.
130
00:12:01,721 --> 00:12:03,256
Ach, mijn liefste!
131
00:12:04,157 --> 00:12:06,860
Wat een perfect zicht maken jullie allemaal.
132
00:12:06,893 --> 00:12:10,497
James, jouw zoon gooit met eten.
133
00:12:10,730 --> 00:12:11,932
Ah, hij is een jongen!
134
00:12:11,965 --> 00:12:14,201
Ik laat zijn vleugels niet knippen
door een vrouw.
135
00:12:15,402 --> 00:12:18,772
Ik zei dat je geen buskruit mocht maken
als je dronken bent.
136
00:12:18,805 --> 00:12:21,808
Dat is niet het knippen van je vleugels.
Het redt je leven.
137
00:12:21,842 --> 00:12:26,213
Als we de wetenschap niet proberen,
We zullen nooit iets nieuws leren, hè?
138
00:12:28,949 --> 00:12:31,284
Zult u voor hen zorgen?
139
00:12:31,318 --> 00:12:34,221
Hoezeer lijk ik voor jou op een koningin?
140
00:12:34,254 --> 00:12:36,790
Ik zit onder de rotzooi van jouw kinderen.
141
00:12:36,823 --> 00:12:38,434
Herinner mij er nogmaals aan,
Hoeveel daarvan zijn van mij?
142
00:12:38,458 --> 00:12:40,293
O ja, slechts twee.
143
00:12:40,327 --> 00:12:41,862
Ja.
144
00:12:41,895 --> 00:12:45,499
Kostbaar zijn ze ook,
mijn liefde, degenen die leefden.
145
00:12:47,801 --> 00:12:49,402
Terwijl Catherine, koningin van Engeland...
146
00:12:49,436 --> 00:12:53,039
Negasi, wil je alsjeblieft stoppen met spelen?
147
00:12:53,073 --> 00:12:55,876
Het kalmeert de ziel, Uwe Genade.
148
00:12:57,477 --> 00:13:00,113
Catherine schrijft dat haar vader
bezoekt Londen
149
00:13:00,147 --> 00:13:04,284
en het hele christendom viert haar
voor het pact waarover ze onderhandelt
150
00:13:04,317 --> 00:13:07,154
tussen Engeland, Spanje en Bourgondië.
151
00:13:07,187 --> 00:13:10,056
Zelfs de paus heeft haar daarvoor geprezen.
152
00:13:12,025 --> 00:13:14,161
Jacobus...
153
00:13:15,562 --> 00:13:17,397
Wat is dat?
154
00:13:17,430 --> 00:13:19,299
Tanden.
155
00:13:19,332 --> 00:13:23,036
Dat is een Douglas,
en die is een Stewart.
156
00:13:23,069 --> 00:13:26,540
Als ze elkaar gaan vermoorden,
ze kunnen net zo goed voor de wetenschap worden gebruikt.
157
00:13:28,909 --> 00:13:30,877
Catharina verenigt.
158
00:13:30,911 --> 00:13:33,313
Hetzelfde moeten we doen met de clans.
159
00:13:33,346 --> 00:13:36,550
Ah, zelfs de Bruce
vond dat zware weer.
160
00:13:36,583 --> 00:13:39,886
Daarom regeert Engeland over ons.
161
00:13:39,920 --> 00:13:44,057
Mijn broer heeft mij hierheen gestuurd om vrede te sluiten
tussen onze landen, en dat hebben we.
162
00:13:45,225 --> 00:13:48,195
En als Catherine mee kan doen
bij het besturen van haar land,
163
00:13:48,228 --> 00:13:49,396
dat kan ik ook.
164
00:13:53,266 --> 00:13:56,970
Blijf bij waar je goed in bent...
Het huishouden houden en kinderen grootbrengen.
165
00:14:02,142 --> 00:14:08,181
Deze Engelsen hebben tegen je gelogen
en je eruit gooien. Ze hebben je uitgehongerd.
166
00:14:08,949 --> 00:14:12,519
Het was de grootmoeder van de koning,
Lady Margaret, die zich tegen mij verzette,
167
00:14:12,552 --> 00:14:14,087
en ze is weg.
168
00:14:14,120 --> 00:14:17,224
Toch ben je hier. Door Gods wil
en die van jou heb je doorstaan,
169
00:14:17,257 --> 00:14:18,425
en nu ben jij hun koningin.
170
00:14:24,564 --> 00:14:28,101
Ik wens Spanje en Engeland
samen sterk zijn.
171
00:14:28,134 --> 00:14:31,204
Deze Franse campagne tegen de paus
moet verslagen worden.
172
00:14:31,238 --> 00:14:34,107
Als we ons verenigen, kunnen we dat bereiken.
173
00:14:34,140 --> 00:14:38,178
U wilt oorlog voeren met Frankrijk
omwille van de paus,
174
00:14:38,211 --> 00:14:40,580
of misschien wil je terugwinnen
je eigen grond?
175
00:14:40,614 --> 00:14:43,283
Frankrijk zou nog een gouden bal kunnen zijn
176
00:14:43,316 --> 00:14:46,953
om uw Camelot te versieren.
177
00:14:46,987 --> 00:14:49,656
Je kunt niet tolereren
de acties van de Fransen.
178
00:14:49,889 --> 00:14:53,026
Landen veroveren zo dicht bij Rome,
het is een belediging voor het pausdom.
179
00:14:53,059 --> 00:14:55,271
Het is een schande, en mijn moeder
zou al uitgereden zijn.
180
00:14:55,295 --> 00:14:58,565
Je moeder kende de oorlog
alsof ze de Eucharistie kende,
181
00:14:58,598 --> 00:15:00,533
maar jij, "Henary",
182
00:15:00,567 --> 00:15:02,335
wat weet jij over oorlog?
183
00:15:02,369 --> 00:15:05,238
Je bent geen generaal.
184
00:15:05,272 --> 00:15:06,940
Ik heb mijn gieterij in Greenwich gehad
185
00:15:06,973 --> 00:15:09,309
smeed een nieuw pantser zoals de wereld
heeft nog nooit gezien.
186
00:15:09,342 --> 00:15:11,378
Je zult er blij mee zijn, als...
187
00:15:12,612 --> 00:15:15,915
Als we samen tegenover de Fransen staan.
188
00:15:15,949 --> 00:15:18,218
Es la calidad, Katalina.
189
00:15:18,251 --> 00:15:21,688
Het is de kwaliteit
van de man in het metaal
190
00:15:21,921 --> 00:15:24,057
dat is de sleutel.
191
00:15:25,458 --> 00:15:29,029
Nou, ik zal het je laten zien
zowel het metaal van de pakken
192
00:15:29,062 --> 00:15:30,273
en de moed van de mannen die ze dragen.
193
00:15:30,297 --> 00:15:31,364
We zullen een steekspel houden.
194
00:15:39,372 --> 00:15:42,309
Katalina...
195
00:15:42,342 --> 00:15:44,711
Wiens belangen behartig jij,
196
00:15:44,944 --> 00:15:48,448
van uw man of España?
197
00:15:50,417 --> 00:15:53,286
Vader...
198
00:15:53,320 --> 00:15:57,357
Ik ben een standvastige dochter en een echte echtgenote.
199
00:15:57,390 --> 00:15:59,726
Ik ben loyaal aan Spanje en aan Henry.
200
00:16:46,239 --> 00:16:48,475
Wie is hier?
201
00:16:48,508 --> 00:16:50,377
Moet ik mezelf verdedigen?
202
00:16:50,410 --> 00:16:52,245
Oviedo!
203
00:16:52,278 --> 00:16:53,747
Oh!
204
00:16:53,780 --> 00:16:56,383
Allah zij geprezen, maar je ruikt lekker.
205
00:16:56,416 --> 00:16:58,651
Oh, ik ruik naar schapenvet.
206
00:16:58,685 --> 00:17:01,221
Ze hebben daar vanavond een hele boerderij opgegeten.
207
00:17:01,254 --> 00:17:03,456
Waarom ben je terug uit Dover?
208
00:17:03,490 --> 00:17:06,126
Generaal Howard.
Hij geeft ons verlof.
209
00:17:06,159 --> 00:17:08,728
Ze zeggen dat we zullen zeilen
en moet rusten vóór de campagne,
210
00:17:08,762 --> 00:17:11,698
maar ik geloof dit als het gebeurt.
211
00:17:11,731 --> 00:17:15,468
Mm, Catherine's vader is nu hier
met de Koning en Koningin.
212
00:17:15,502 --> 00:17:18,471
Als hij ermee instemt zich bij hen aan te sluiten,
je zult je oorlog hebben.
213
00:17:18,505 --> 00:17:19,773
Goed.
214
00:17:19,806 --> 00:17:21,408
Dan prijs ik God.
215
00:17:22,308 --> 00:17:23,386
Je ziet er moe uit.
216
00:17:25,445 --> 00:17:27,313
Koning Henry is uitgeput
de geesten van zijn mannen
217
00:17:27,347 --> 00:17:30,049
voordat ze zelfs maar Frankrijk zijn overgestoken.
218
00:17:31,451 --> 00:17:35,121
Ik vraag me af of hij het wel weet
hoe je een leger gebruikt.
219
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
Nou...
220
00:17:38,057 --> 00:17:40,427
...Ik weet hoe ik je moet gebruiken.
221
00:19:11,317 --> 00:19:12,619
Zie je het, Reggie?
222
00:19:17,690 --> 00:19:19,392
Meester Pool.
223
00:19:19,425 --> 00:19:21,561
Beheers meer.
224
00:19:21,594 --> 00:19:23,329
Dame Pool.
225
00:19:23,363 --> 00:19:25,932
- Eh, dit is mijn vrouw, Alice.
- Mevrouw.
226
00:19:26,165 --> 00:19:29,202
Mijn dochters, Margaretha,
Elizabeth en Cicely.
227
00:19:29,235 --> 00:19:30,670
Milady.
228
00:19:32,872 --> 00:19:34,841
Is dat boek aan jou gegeven?
bij Sheen Priorij?
229
00:19:39,279 --> 00:19:40,847
- Hm.
- Dat is de meeste respons
230
00:19:40,880 --> 00:19:42,282
Ik heb hem het hele jaar al gehad.
231
00:19:42,315 --> 00:19:45,585
Een stille orde op zo'n jonge leeftijd,
het kan zijn tol eisen.
232
00:19:47,220 --> 00:19:51,391
Ik wil niet voor mijn beurt spreken, maar...
233
00:19:51,424 --> 00:19:53,359
hij heeft dringend een leraar nodig.
234
00:19:53,393 --> 00:19:55,628
Ik... Ik denk niet dat je...
235
00:19:55,662 --> 00:19:57,363
Het zou een eer zijn.
236
00:19:59,232 --> 00:20:01,467
Mijn dochters spreken nu
beter Latijn dan ik
237
00:20:01,501 --> 00:20:03,303
en corrigeer mij veel te vaak.
238
00:20:03,336 --> 00:20:04,680
Het zou eigenlijk een beetje een zegen zijn
239
00:20:04,704 --> 00:20:07,473
te geloven dat ik nog steeds
enige wijsheid te geven.
240
00:20:10,443 --> 00:20:11,778
En bedankt.
241
00:20:20,587 --> 00:20:22,288
Dame Pool.
242
00:20:23,289 --> 00:20:25,491
Dame Pool...
243
00:20:25,525 --> 00:20:28,928
Ik hoopte dat ik het mocht dragen
jouw kleuren terwijl ik rijd.
244
00:20:28,962 --> 00:20:30,597
- Ik niet...
- Moeder...
245
00:20:30,630 --> 00:20:32,332
Deze meneer spreekt tegen u.
246
00:20:32,365 --> 00:20:33,909
- O, het spijt me.
- Heer Stafford!
247
00:20:33,933 --> 00:20:37,303
Willem Compton,
bruidegom van de koningskruk.
248
00:20:40,873 --> 00:20:42,475
Hier, Compton.
249
00:20:42,508 --> 00:20:43,943
Nee, Hendrik.
250
00:20:43,977 --> 00:20:45,778
Zorg ervoor dat je wint.
251
00:20:45,812 --> 00:20:47,513
Deze ga ik aan mijn zadel vastmaken.
252
00:20:58,958 --> 00:21:01,861
Meester Brandon, mag ik de koning assisteren?
253
00:21:01,894 --> 00:21:03,963
De koning heeft al een schildknaap.
254
00:21:05,665 --> 00:21:08,668
Maar je mag wat bier voor hem halen.
255
00:21:28,588 --> 00:21:32,892
De jongeren, denken ze
ze zijn onoverwinnelijk, Katalina.
256
00:21:32,925 --> 00:21:34,827
De koning is onoverwinnelijk.
257
00:21:34,861 --> 00:21:37,497
Niemand is onoverwinnelijk, Katalina,
258
00:21:37,530 --> 00:21:38,698
niemand.
259
00:21:38,731 --> 00:21:40,700
Dit is leiderschap, Vader.
260
00:22:12,765 --> 00:22:14,901
Hij rijdt met jouw familieembleem
op zijn paard.
261
00:22:14,934 --> 00:22:16,369
Het is zo romantisch.
262
00:23:16,596 --> 00:23:18,030
Mijn heer.
263
00:23:22,902 --> 00:23:24,070
Eduard, het spijt me.
264
00:23:38,684 --> 00:23:40,453
Bloedige honden kunnen het hebben.
265
00:23:50,596 --> 00:23:52,565
Maak u geen zorgen, mijn dame.
266
00:23:52,598 --> 00:23:54,667
Ik kan je nog steeds bewonderen met mijn linkeroog.
267
00:23:57,503 --> 00:23:59,071
O, kun je staan?
268
00:24:08,614 --> 00:24:12,518
Koning Henry, ongedeerd in harnas
van zijn gieterij!
269
00:24:15,054 --> 00:24:17,023
Ik had hetzelfde moeten dragen.
270
00:24:18,858 --> 00:24:22,128
En toch, zie Lord Stafford,
271
00:24:22,161 --> 00:24:25,164
geboren met Engels staal in zijn botten.
272
00:24:26,666 --> 00:24:28,034
God bewaar de koning.
273
00:24:28,067 --> 00:24:30,770
God red de koning!
274
00:24:30,803 --> 00:24:32,805
God red de koning!
275
00:24:32,839 --> 00:24:34,974
God red de koningin!
276
00:24:35,007 --> 00:24:37,109
God red de koningin!
277
00:24:39,679 --> 00:24:42,114
God red de koningin!
278
00:24:43,182 --> 00:24:45,952
Katalina is de dochter van haar moeder.
279
00:24:47,186 --> 00:24:49,522
Ze heeft mij overtuigd.
280
00:24:49,555 --> 00:24:52,558
Koning Hendrik...
281
00:24:52,592 --> 00:24:54,927
je zult oorlog voeren met Frankrijk
282
00:24:54,961 --> 00:24:56,963
en uw verdrag met Spanje.
283
00:24:56,996 --> 00:24:59,165
God zij geprezen!
284
00:24:59,198 --> 00:25:01,601
Mwah.
285
00:25:01,634 --> 00:25:04,070
En Karel?
286
00:25:04,103 --> 00:25:05,504
Wij allemaal, verenigd?
287
00:25:05,538 --> 00:25:07,206
Wij zullen opstaan voor de paus.
288
00:25:08,207 --> 00:25:11,510
U mag raadplegen
met mijn dochter over alle zaken
289
00:25:11,544 --> 00:25:14,614
alsof je rechtstreeks tegen mij praat.
290
00:25:14,647 --> 00:25:16,649
Zij is de wil van Spanje.
291
00:25:16,682 --> 00:25:20,887
U eert mij, Vader, dank u.
292
00:25:20,920 --> 00:25:22,788
Je verdient het.
293
00:25:24,957 --> 00:25:27,627
Morgen keer ik terug naar Spanje.
294
00:25:27,660 --> 00:25:29,295
We zullen ons voorbereiden op onze oorlog.
295
00:25:40,773 --> 00:25:42,584
zegt mijn vader
we moeten troepen sturen
296
00:25:42,608 --> 00:25:44,911
naar San Sebastián,
en hij zal zich daar bij ons voegen.
297
00:25:44,944 --> 00:25:46,178
Zeilen naar het bloedige Spanje?
298
00:25:46,212 --> 00:25:49,181
Uwe Genade, er wordt naar ons verwezen
Frankrijk binnen te vallen.
299
00:25:49,215 --> 00:25:50,816
We hoeven alleen maar het Kanaal over te steken.
300
00:25:50,850 --> 00:25:53,886
Ons doel is om de Franse dreiging het hoofd te bieden
naar Rome, Uwe Genade.
301
00:25:53,920 --> 00:25:56,022
Een vastberaden mars naar het zuidoosten is nodig.
302
00:25:56,055 --> 00:25:58,257
Engeland heeft een sterke claim
naar het hertogdom Guyenne,
303
00:25:58,291 --> 00:26:00,593
die dichtbij is,
en we kunnen ons aantal daar vergroten.
304
00:26:00,626 --> 00:26:02,170
Aquitaine werd ingenomen door de Fransen.
305
00:26:02,194 --> 00:26:06,265
Hun burgers verlangen
weer onder Engelse heerschappij te staan.
306
00:26:06,299 --> 00:26:09,235
Dus laten we ze dat geven
307
00:26:09,268 --> 00:26:11,570
en een klap geven aan de arrogantie van koning Lodewijk.
308
00:26:11,604 --> 00:26:14,674
Het leger van mijn vader
zal naar het noorden gaan om ons te ontmoeten.
309
00:26:14,707 --> 00:26:16,275
Dat is goed, Uwe Genade.
310
00:26:16,309 --> 00:26:18,711
Mijn vader is een opschepperige man.
311
00:26:18,744 --> 00:26:22,848
Hij zal een groots spektakel willen maken
van militaire macht,
312
00:26:22,882 --> 00:26:27,119
en dat zal hij hebben
terwijl we samen Frankrijk binnen marcheren.
313
00:26:27,153 --> 00:26:30,823
Je bent formidabel, mijn koningin.
314
00:26:30,856 --> 00:26:32,992
Ik heb bewondering.
315
00:26:33,025 --> 00:26:35,995
Ik heb hard gewerkt om te bouwen
dit verdrag met mijn vader.
316
00:26:36,028 --> 00:26:38,264
Hij benoemt jou tot zijn regent.
317
00:26:38,297 --> 00:26:40,232
Het is een symbool van zijn vertrouwen in jou.
318
00:26:40,266 --> 00:26:42,802
Een wonder.
319
00:26:42,835 --> 00:26:45,972
Hij was jaloers op de kracht van mijn moeder.
320
00:26:46,005 --> 00:26:47,907
Hij kon niets doen om haar uit te dagen,
321
00:26:47,940 --> 00:26:50,776
en dus zou hij proberen te verzwakken
mijn zus en ik bij elke beurt.
322
00:26:50,810 --> 00:26:54,280
Dan is hij veranderd.
323
00:26:54,313 --> 00:26:55,848
Toen Harry...
324
00:26:57,350 --> 00:26:59,185
Toen de koning met mij wilde trouwen,
325
00:26:59,218 --> 00:27:02,855
Mijn vader wilde mijn bruidsschat niet betalen
totdat hij er iets voor terug nodig had.
326
00:27:04,223 --> 00:27:06,659
Maar ja...
327
00:27:06,692 --> 00:27:10,663
Ik denk dat hij mij nu ziet
als respect waardig.
328
00:27:10,696 --> 00:27:13,966
Misschien voelt hij zich eindelijk schuldig
over Joanna.
329
00:27:14,000 --> 00:27:16,969
Je arme zus werd geveld
door een stoornis van de geest.
330
00:27:17,003 --> 00:27:18,871
Dat zegt mijn vader.
331
00:27:21,207 --> 00:27:23,976
De nonnen van Tordesillas zorgen voor haar.
332
00:27:24,010 --> 00:27:27,346
Je denkt dat je vader haar daar heeft neergezet
om Spanje voor zichzelf te nemen.
333
00:27:29,148 --> 00:27:31,817
Uwe Genade, uw vader heeft u dit toevertrouwd
334
00:27:31,851 --> 00:27:34,086
omdat hij het weet
dat door uw woord en uw daad,
335
00:27:34,120 --> 00:27:35,955
jij zult hem verhogen,
336
00:27:35,988 --> 00:27:39,692
zoals u ook heel Engeland verheerlijkt.
337
00:27:42,795 --> 00:27:45,197
Dank je...
338
00:27:45,231 --> 00:27:47,867
Thomas.
339
00:27:47,900 --> 00:27:49,201
Bedankt.
340
00:27:49,235 --> 00:27:53,372
Wat geweldig om te hebben
eindelijk ons vertrouwen in Spanje.
341
00:28:10,756 --> 00:28:13,359
Hij heeft de ogen van een havik.
342
00:28:13,392 --> 00:28:15,828
Hij volgt elke beweging van mij.
343
00:28:15,861 --> 00:28:18,831
Ik tel de dagen
totdat ik hem mee kan laten jagen.
344
00:28:22,101 --> 00:28:24,036
Ik vind het geweldig dat je zou voeden
onze zoon zelf.
345
00:28:24,070 --> 00:28:27,006
- Alle andere prinsen hebben voedsters.
- Mm.
346
00:28:29,141 --> 00:28:30,276
Bedankt.
347
00:28:30,309 --> 00:28:32,078
Je hebt me zoveel gegeven, Catherine.
348
00:28:32,111 --> 00:28:33,412
Mm.
349
00:28:33,446 --> 00:28:36,015
Hallo.
350
00:28:36,048 --> 00:28:39,418
Ik heb je gegeven
een nieuw Spaans leger om mee te spelen.
351
00:28:40,753 --> 00:28:42,021
Ik doe het allemaal voor jou...
352
00:28:43,222 --> 00:28:45,991
...en voor dit land,
353
00:28:46,025 --> 00:28:47,760
voor onze Camelot.
354
00:28:54,033 --> 00:28:57,903
Verhuis, naar Frankrijk!
355
00:29:04,910 --> 00:29:06,946
En als de Fransen op de vlucht zijn,
356
00:29:06,979 --> 00:29:11,150
de Schotten zullen hun rijke beschermheer verliezen
en minder problemen aan de grenzen.
357
00:29:11,183 --> 00:29:13,119
Mijn krijgerskoningin.
358
00:29:13,152 --> 00:29:16,055
Hm.
359
00:29:29,001 --> 00:29:30,903
De Douglases hebben geen respect
360
00:29:30,936 --> 00:29:32,004
voor een andere clan.
361
00:29:32,037 --> 00:29:35,808
Uwe Genade, wij vragen om herstelbetalingen
voor de uitgevoerde invallen
362
00:29:35,841 --> 00:29:38,310
door deze klootzakken met oren
op onze Lowland-nederzettingen...
363
00:29:38,344 --> 00:29:41,347
- O ja...
- Ja, ga maar door, kroonprins Mary Jane!
364
00:29:41,380 --> 00:29:42,457
Haal je verdomde zwaard tevoorschijn!
365
00:29:42,481 --> 00:29:44,016
En bij donderende God,
366
00:29:44,049 --> 00:29:45,818
Waarom denk je dat wij het waren?
in jouw landen?
367
00:29:45,851 --> 00:29:49,388
Omdat het bier gedronken was
en alle schapen waren zwanger.
368
00:29:53,159 --> 00:29:57,396
Ach, kip,
en ik zei je dat dit...
369
00:29:57,429 --> 00:29:58,898
mannenwerk.
370
00:29:58,931 --> 00:30:00,275
O, uit liefde voor God
en alle heiligen,
371
00:30:00,299 --> 00:30:01,934
jullie noemen jezelf mannen.
372
00:30:01,967 --> 00:30:03,369
Mijn kinderen gedragen zich beter.
373
00:30:03,402 --> 00:30:05,571
Uwe Genade, wat doet een vrouw hier?
374
00:30:05,804 --> 00:30:09,108
Ik ben jouw koningin,
Alexander Stewart, jij varken!
375
00:30:09,141 --> 00:30:10,552
Uwe Genade, dit is een clanbijeenkomst.
376
00:30:10,576 --> 00:30:13,012
Wij kunnen het niet zien
veranderd in een naaicirkel.
377
00:30:13,045 --> 00:30:15,223
Alsjeblieft, Vader, laten we niet bukken
tot het vernederen van de vrouw van onze koning...
378
00:30:15,247 --> 00:30:16,949
Houd je mond, Angus.
379
00:30:16,982 --> 00:30:20,019
Ze is Engels, en de Engelsen
zijn de oorzaak van al onze problemen.
380
00:30:20,052 --> 00:30:21,396
Waar, waar.
381
00:30:21,420 --> 00:30:22,821
Ik kan de Engelsen niet vertrouwen
382
00:30:22,855 --> 00:30:25,024
niet meer dan een geile Douglas
in een schaapskooi!
383
00:30:26,458 --> 00:30:28,594
Mijn heer...
384
00:30:28,827 --> 00:30:31,397
misschien zou je dat willen
om de edelen te disciplineren
385
00:30:31,430 --> 00:30:35,167
dat zou uw koningin beledigen
zo hatelijk.
386
00:30:35,201 --> 00:30:38,304
Ja, hoe moet ik?
387
00:30:38,337 --> 00:30:41,941
Wat dacht je van één Douglas, één Stewart,
opgehangen, getrokken en gevierendeeld?
388
00:30:41,974 --> 00:30:44,210
Oeh!
389
00:30:44,243 --> 00:30:48,047
Ah, maar kijk eens wat je hebt bereikt,
390
00:30:48,080 --> 00:30:50,082
mijn Bonnie-liefde.
391
00:30:50,115 --> 00:30:54,253
De clans verenigden zich als geen van beide
Robert de Bruce
392
00:30:54,286 --> 00:30:56,322
noch William Wallace had kunnen hopen,
393
00:30:56,355 --> 00:30:59,425
en dat allemaal vanwege hun minachting
voor de Engelsen.
394
00:31:15,174 --> 00:31:17,576
Nou...
395
00:31:20,212 --> 00:31:24,116
Nou, ze slaat misschien niet als een Stewart,
maar ze zou wel eens voor een Douglas kunnen doorgaan.
396
00:31:33,592 --> 00:31:35,628
Mijn mooie engel...
397
00:31:35,661 --> 00:31:37,896
...Ik schrijf je met pijn in het hart.
398
00:31:41,166 --> 00:31:45,004
We wachten op de koude, natte velden
van San Sebastián.
399
00:31:45,037 --> 00:31:49,441
Wij wachten en wachten,
maar mijn Spaanse broers komen niet.
400
00:31:49,475 --> 00:31:50,976
Neuken.
401
00:31:52,177 --> 00:31:54,513
Sommige van mijn eigen mannen verlaten mij...
402
00:31:55,281 --> 00:31:59,952
...de strop riskeren in plaats van te rotten
in deze koude, lege landen.
403
00:32:00,919 --> 00:32:03,455
Waar is koning Ferdinand?
404
00:32:13,332 --> 00:32:14,633
Hoogheid.
405
00:32:16,368 --> 00:32:18,003
Oviedo schrijft mij.
406
00:32:18,037 --> 00:32:20,572
Hij zegt dat het Tudor-leger wacht,
407
00:32:20,606 --> 00:32:23,142
en toch komt het leger van je vader niet.
408
00:32:23,175 --> 00:32:25,377
O, hij is onderweg.
409
00:32:25,411 --> 00:32:28,180
Hij schreef mij dat slechte weer
hebben ze uitgesteld.
410
00:32:31,383 --> 00:32:33,986
Weet je hoe ver hij is?
411
00:32:34,019 --> 00:32:37,389
Het zal de geesten van de mannen verlichten
als ik dit met hen kan delen.
412
00:32:39,291 --> 00:32:42,995
Hij zal ze bereiken
lang voordat uw brief arriveert.
413
00:32:43,028 --> 00:32:45,631
De lente is te nat geweest,
414
00:32:45,664 --> 00:32:48,567
maar nu komt de zomer,
de grond is droog,
415
00:32:48,600 --> 00:32:50,669
de paarden snel en de mannen stevig op de been.
416
00:32:50,703 --> 00:32:53,472
Maar vergeef mij, Hoogheid.
417
00:32:53,505 --> 00:32:55,641
Dit was niet wat was afgesproken.
418
00:32:55,674 --> 00:32:57,710
Je weet zelf dat hij trucjes kan uithalen.
419
00:32:57,743 --> 00:33:00,045
Lina, ik heb je verteld dat hij komt.
420
00:33:01,046 --> 00:33:02,981
Wees er tevreden mee.
421
00:33:12,624 --> 00:33:15,160
Mijn liefste, mijn man.
422
00:33:15,194 --> 00:33:17,529
Je bent niet in de steek gelaten.
423
00:33:17,563 --> 00:33:20,299
Niet door uw koning, noch door uw koningin.
424
00:33:21,033 --> 00:33:24,336
Ze wachten op beter weer, dat is alles.
425
00:33:27,673 --> 00:33:30,609
En ik stuur je vreugdevol nieuws...
426
00:33:35,647 --> 00:33:41,153
...Ik ben zwanger,
en jij zult vader zijn.
427
00:33:41,186 --> 00:33:43,322
Hij wacht net als jij.
428
00:33:44,623 --> 00:33:47,393
Hoe een kind ons zal zegenen
429
00:33:47,426 --> 00:33:49,261
en geef ons vreugde!
430
00:33:52,598 --> 00:33:55,067
Hoe vreemd en wonderbaarlijk
dat lijkt mij.
431
00:33:57,169 --> 00:34:00,572
Win je oorlog, mijn dappere man...
432
00:34:01,340 --> 00:34:03,742
en kom bij mij thuis...
433
00:34:03,776 --> 00:34:05,077
voor ons.
434
00:34:29,701 --> 00:34:31,637
Maggie.
435
00:34:31,670 --> 00:34:33,372
Uw genade.
436
00:34:36,675 --> 00:34:40,813
Steek uw handen uit
met de handpalmen naar boven gericht.
437
00:34:42,147 --> 00:34:44,216
Ik begrijp het niet.
438
00:34:44,249 --> 00:34:47,152
Vandaag is het jubileum
van de dood van Sir Richard.
439
00:34:48,420 --> 00:34:50,489
Wij vergeten niet,
440
00:34:50,522 --> 00:34:52,624
mijzelf en de koning.
441
00:34:58,197 --> 00:35:00,299
Dit is voor verdriet.
442
00:35:04,670 --> 00:35:06,705
Dit is voor genezing.
443
00:35:08,807 --> 00:35:11,410
Als je bidt voor de ziel van je man,
444
00:35:11,443 --> 00:35:13,545
houd er één in elke hand.
445
00:35:14,613 --> 00:35:16,682
Knijp ze stevig samen.
446
00:35:18,283 --> 00:35:19,351
Ik zal.
447
00:35:20,786 --> 00:35:22,421
Bedankt.
448
00:35:24,122 --> 00:35:26,525
Hoe gaat het met de kinderen?
449
00:35:26,558 --> 00:35:27,826
Heeft Reggie...
450
00:35:27,860 --> 00:35:30,796
Hij praat nog steeds niet tegen mij.
451
00:35:33,165 --> 00:35:35,267
Dan is de genezing ook voor Reggie.
452
00:35:39,271 --> 00:35:41,773
Catharina...
453
00:35:41,807 --> 00:35:44,142
dank je.
454
00:35:55,888 --> 00:35:58,290
Uwe Genade, een brief voor u.
455
00:35:58,323 --> 00:35:59,725
Het heeft het zegel van je vader.
456
00:35:59,758 --> 00:36:00,926
Hier, ik breng hem.
457
00:36:15,173 --> 00:36:17,609
Hebben ze het Engelse leger ontmoet?
458
00:36:19,678 --> 00:36:21,280
Haal mijn kleren.
459
00:36:21,313 --> 00:36:22,614
Ik zal de koning zien.
460
00:36:24,483 --> 00:36:26,552
Denk je dat we de oorlog verloren hebben?
461
00:36:37,229 --> 00:36:39,598
Verlaat ons.
462
00:36:39,631 --> 00:36:41,567
Eh, ga alsjeblieft.
463
00:36:48,540 --> 00:36:50,576
Wat is het?
464
00:36:50,609 --> 00:36:52,578
Hij komt niet.
465
00:36:52,611 --> 00:36:55,480
Mijn vader,
hij heeft zijn leger naar Navarra gebracht,
466
00:36:55,514 --> 00:36:57,249
200 mijl naar het zuiden,
467
00:36:57,282 --> 00:36:58,760
om zijn land daar terug te winnen
van de Fransen.
468
00:36:58,784 --> 00:37:01,653
Waarom... waarom zou hij dat doen?
469
00:37:01,687 --> 00:37:03,655
Hij heeft ons als lokaas gebruikt
470
00:37:03,689 --> 00:37:06,525
om de Fransen te tekenen,
Navarra voor hem open latend.
471
00:37:07,693 --> 00:37:09,628
Hij heeft ons verraden, Henry.
472
00:37:15,801 --> 00:37:18,503
De alliantie was een leugen.
473
00:37:18,537 --> 00:37:21,006
Het spijt me dat ik...
474
00:37:21,239 --> 00:37:22,240
vertrouwde hem.
475
00:37:22,274 --> 00:37:23,575
Hij...
476
00:37:23,609 --> 00:37:25,677
heeft ons beiden vernederd.
477
00:37:27,646 --> 00:37:30,482
Het is mijn schuld.
478
00:37:32,551 --> 00:37:34,653
Maak je geen zorgen, we gaan weer spelen.
479
00:37:42,894 --> 00:37:43,895
Neem het.
480
00:37:54,039 --> 00:37:55,974
Wij zijn verraden.
481
00:37:57,542 --> 00:38:00,712
Tweehonderdduizend dukaten verspild.
482
00:38:02,981 --> 00:38:05,951
Tweeduizend soldaten dood
483
00:38:05,984 --> 00:38:08,587
door honger of ziekte.
484
00:38:08,620 --> 00:38:11,790
"Net zo lastig als een vos"...
485
00:38:11,823 --> 00:38:14,459
bleek waar te zijn.
486
00:38:14,493 --> 00:38:16,361
Breng onze mannen nu naar huis.
487
00:38:18,630 --> 00:38:20,599
Mijn excuses aan deze raad.
488
00:38:20,632 --> 00:38:24,336
Uwe Genade, u moet uzelf niet de schuld geven.
489
00:38:24,369 --> 00:38:26,304
Ik geloofde de oprechtheid van mijn vader,
490
00:38:26,338 --> 00:38:28,340
maar hij heeft ons verraden.
491
00:38:28,373 --> 00:38:30,075
Niet de Spanjaarden.
492
00:38:30,308 --> 00:38:31,443
Hij alleen.
493
00:38:31,476 --> 00:38:33,845
De schande is niet die van onze koningin.
494
00:38:33,879 --> 00:38:38,350
Ze deed wat elke plichtsgetrouwe dochter zou doen
zou gedaan hebben...
495
00:38:38,383 --> 00:38:40,719
maar haar vader is een leugenachtige klootzak!
496
00:38:42,320 --> 00:38:44,022
De Raad wordt geschorst.
497
00:38:47,426 --> 00:38:48,927
Henry!
498
00:38:55,634 --> 00:38:58,003
De stemming van de koning zal bezinken.
499
00:38:58,036 --> 00:39:01,606
Ik zal een hertenjacht voor hem regelen.
Hij moet dit afbranden.
500
00:39:01,640 --> 00:39:04,976
We hebben zo hard samen gewerkt
om dit te bouwen...
501
00:39:05,010 --> 00:39:06,011
dit...
502
00:39:06,044 --> 00:39:07,713
Kameel, ja.
503
00:39:10,348 --> 00:39:13,485
Jij en de koning zijn jong...
504
00:39:13,518 --> 00:39:14,953
idealistisch.
505
00:39:14,986 --> 00:39:17,456
Maar hij moet de glans schudden
van de jeugd uit zijn ogen
506
00:39:17,489 --> 00:39:20,625
en wees een man en koning voor Engeland,
507
00:39:20,659 --> 00:39:24,963
en je moet doen waarvoor Engeland van je houdt
508
00:39:24,996 --> 00:39:27,799
en straal jouw licht uit
509
00:39:27,833 --> 00:39:31,403
en je schoonheid en je vriendelijkheid.
510
00:39:43,782 --> 00:39:46,918
Ik probeerde je te waarschuwen
over uw vader, Hoogheid,
511
00:39:46,952 --> 00:39:51,590
maar nu zeggen de Engelse mensen dat wij Spaans zijn
zijn allemaal hetzelfde,
512
00:39:51,623 --> 00:39:52,891
net als hij,
513
00:39:52,924 --> 00:39:55,627
en wij zijn niet te vertrouwen.
514
00:39:55,660 --> 00:39:58,430
Wij moeten hier allemaal mee leven,
niet alleen jij.
515
00:40:00,966 --> 00:40:03,001
De gedachte doet je flauwvallen, nietwaar?
516
00:40:03,034 --> 00:40:05,537
Lina, is het de baby?
517
00:40:06,705 --> 00:40:08,073
Baby?
518
00:40:10,642 --> 00:40:13,845
Bessie, wil jij wat bier halen?
519
00:40:13,879 --> 00:40:15,647
voor de koningin?
520
00:40:27,425 --> 00:40:28,827
Jij...
521
00:40:30,495 --> 00:40:32,964
...zijn zwanger?
522
00:40:32,998 --> 00:40:35,433
Ja, Hoogheid.
523
00:40:35,467 --> 00:40:36,601
Hoe lang?
524
00:40:36,635 --> 00:40:38,804
ik denk...
525
00:40:38,837 --> 00:40:40,972
drie maanden.
526
00:40:41,006 --> 00:40:42,941
Maar je hebt het mij niet verteld.
527
00:40:42,974 --> 00:40:44,976
Ik wilde je niet vertellen wanneer...
528
00:40:45,010 --> 00:40:47,679
je had zoveel om je mee bezig te houden.
529
00:40:51,116 --> 00:40:52,884
Mijn vader...
530
00:40:52,918 --> 00:40:55,821
hij nam de druif.
531
00:40:55,854 --> 00:40:58,657
Hij beloofde me dat deze keer,
hij liet mij het nemen.
532
00:41:00,492 --> 00:41:02,027
Dan zou hij het nog een keer doen...
533
00:41:03,528 --> 00:41:05,530
...en opnieuw.
534
00:41:05,564 --> 00:41:07,165
Nu opnieuw.
535
00:41:09,467 --> 00:41:11,570
Ben ik geworden zoals hij...
536
00:41:13,738 --> 00:41:16,107
...dus je vertrouwt me niet langer?
537
00:41:16,141 --> 00:41:19,144
Ben ik zo veranderd
dat we geen vrienden meer zijn?
538
00:41:19,177 --> 00:41:22,581
Dat is jouw keuze, Catherine.
539
00:41:22,614 --> 00:41:26,251
Jij bent de koningin. Ik ben jouw dame.
540
00:41:26,484 --> 00:41:28,820
Of we nu vrienden zijn of niet
541
00:41:28,854 --> 00:41:31,823
zit in jouw geschenk, niet de mijne.
542
00:41:33,558 --> 00:41:37,162
Deze plek, het paleis...
543
00:41:37,195 --> 00:41:39,865
het is geen thuis.
544
00:41:39,898 --> 00:41:42,868
Het is als een speelbord,
545
00:41:42,901 --> 00:41:45,604
en ze spelen allemaal de spelletjes.
546
00:41:45,637 --> 00:41:47,072
Jij ook.
547
00:41:48,506 --> 00:41:51,042
Je speelt ze heel goed.
548
00:41:51,076 --> 00:41:54,713
Maar ik wil niet spelen.
549
00:41:54,746 --> 00:41:57,749
Ik wil alleen maar mijn eenvoudige leven leiden.
550
00:42:05,123 --> 00:42:07,092
Ik ben blij voor je, Lina.
551
00:42:11,630 --> 00:42:13,198
Gaan.
552
00:42:13,231 --> 00:42:15,233
Je moet rusten.
553
00:42:15,267 --> 00:42:16,935
Wanneer u vollediger bent in uw termijn,
554
00:42:16,968 --> 00:42:19,168
je mag thuisblijven
totdat je klaar bent om naar mij terug te keren...
555
00:42:21,640 --> 00:42:23,275
...in het belang van uw kind.
556
00:42:25,277 --> 00:42:27,145
Jij bent beter dan je vader.
557
00:42:28,546 --> 00:42:30,315
Je toont kracht
558
00:42:30,548 --> 00:42:32,117
maar nederigheid...
559
00:42:33,652 --> 00:42:36,254
...moed en geduld.
560
00:42:38,189 --> 00:42:42,160
En je doet iets
je vader en moeder konden het niet.
561
00:42:42,193 --> 00:42:46,965
Je stelt vragen aan anderen
evenals het overhandigen van bestellingen.
562
00:42:48,867 --> 00:42:51,803
Je hebt een goed hart, Catherine.
563
00:42:53,138 --> 00:42:55,573
Deze storm zal voorbijgaan.
564
00:43:16,161 --> 00:43:17,662
Hendrik...
565
00:43:20,165 --> 00:43:22,334
Mag ik vanavond naar je bed komen?
566
00:43:25,637 --> 00:43:26,972
Ik ben moe.
567
00:43:38,984 --> 00:43:40,852
Goedenacht, Uwe Genade.
568
00:44:09,247 --> 00:44:11,850
Nou, dat was een belachelijke tijdverspilling.
569
00:44:11,883 --> 00:44:13,718
Generaal Howard...
570
00:44:13,752 --> 00:44:15,253
mijn heer Stafford...
571
00:44:19,324 --> 00:44:21,359
...goede mannen van Engeland...
572
00:44:26,097 --> 00:44:27,399
...het spijt ons.
573
00:44:29,000 --> 00:44:32,971
Jullie dappere mannen verdienden het niet
om in zulke schande weg te kwijnen.
574
00:44:33,004 --> 00:44:35,106
Koning Ferdinand...
575
00:44:37,876 --> 00:44:40,045
Koning Ferdinand heeft je verraden...
576
00:44:40,078 --> 00:44:41,212
en ik ook.
577
00:44:41,246 --> 00:44:44,149
Maar jullie hebben jezelf niet verraden.
578
00:44:44,182 --> 00:44:46,684
Kapitein Oviedo, stap naar voren.
579
00:44:48,887 --> 00:44:50,321
Uw genade.
580
00:44:50,355 --> 00:44:53,391
Er is ons verteld dat je werkte
onvermoeibaar om het moreel op peil te houden,
581
00:44:53,425 --> 00:44:55,427
dat je zelfs terugbracht
sommigen die deserteerden.
582
00:44:57,729 --> 00:45:01,266
De Koningin wil schenken
een geschenk voor jou.
583
00:45:04,769 --> 00:45:06,137
Oviedo van Maceta,
584
00:45:06,171 --> 00:45:09,140
voor uw dienst aan Engeland,
Wij maken van jou een gewone ridder.
585
00:45:10,442 --> 00:45:13,778
Ontvang de titel ridderbanneret...
586
00:45:13,812 --> 00:45:15,013
met onze dankbaarheid.
587
00:45:17,282 --> 00:45:20,085
Zie het als een persoonlijke verontschuldiging
588
00:45:20,118 --> 00:45:21,820
namens haar land.
589
00:45:23,288 --> 00:45:27,125
Ik beschouw dit als een zegen
van mijn koningin.
590
00:45:31,763 --> 00:45:32,864
Ik ga jagen.
591
00:45:46,144 --> 00:45:49,214
Hallo.
592
00:45:49,247 --> 00:45:50,448
Hij krijgt tandjes.
593
00:45:51,816 --> 00:45:53,451
Ik neem hem even mee.
594
00:45:56,321 --> 00:45:57,956
Oké.
595
00:46:20,478 --> 00:46:23,014
Kom, kom.
596
00:46:23,047 --> 00:46:25,450
Wij zullen met God spreken
597
00:46:25,483 --> 00:46:29,287
en vraag Hem om de trots van je moeder te vergeven
598
00:46:29,320 --> 00:46:31,189
en begeleid haar in de toekomst.
599
00:46:33,491 --> 00:46:35,226
Kom op.
600
00:46:45,236 --> 00:46:46,871
Heilige Vader...
601
00:46:48,973 --> 00:46:51,342
...vergeef mij voor mijn zonden.
602
00:46:53,811 --> 00:46:56,347
Geef mij uw wijsheid.
603
00:46:56,381 --> 00:46:58,383
Heilige Vader...
604
00:47:00,051 --> 00:47:01,886
...Ik werd verleid door...
605
00:47:03,054 --> 00:47:05,390
...door ijdelheid.
606
00:47:07,125 --> 00:47:08,893
Ik keerde mij van U af.
607
00:47:11,262 --> 00:47:12,864
Heilige Vader...
608
00:47:16,067 --> 00:47:18,236
...help mijn man.
609
00:47:18,269 --> 00:47:20,238
Genees zijn hart.
610
00:47:28,146 --> 00:47:29,347
Hendrik...
611
00:47:32,183 --> 00:47:33,585
Hendrik?
612
00:47:36,955 --> 00:47:38,623
Henry!
613
00:47:38,856 --> 00:47:40,425
Hen... Henry!
614
00:47:42,227 --> 00:47:43,494
Henry.
615
00:47:43,528 --> 00:47:45,063
Hendrik!
616
00:48:17,528 --> 00:48:19,464
Catharina...
617
00:49:17,121 --> 00:49:18,189
Hoogheid.
618
00:49:24,195 --> 00:49:25,263
Catharina...
619
00:49:30,535 --> 00:49:32,537
...de koning wil je zien.
620
00:49:47,218 --> 00:49:49,654
Ik heb op je gewacht.
621
00:49:51,489 --> 00:49:53,291
Ik weet.
622
00:49:56,060 --> 00:49:59,030
Ik weet nu wat je voelde
toen je moeder stierf en jij...
623
00:50:02,667 --> 00:50:04,068
...je zei dat je niet kon helpen
624
00:50:04,102 --> 00:50:07,205
maar voel dat ze het koud had
onder de grond.
625
00:50:10,074 --> 00:50:12,577
Henry, zal hij dat doen?
genoeg inbakeren om hem heen?
626
00:50:19,417 --> 00:50:20,485
Mijn liefde...
627
00:50:21,786 --> 00:50:24,655
...mijn arme, lieve liefde.
628
00:50:24,689 --> 00:50:27,258
Waarom? Waarom?
629
00:50:27,291 --> 00:50:29,460
Waarom zou God...
630
00:50:31,362 --> 00:50:35,500
Straft Hij ons? Is dit een straf?
631
00:50:35,533 --> 00:50:36,734
Waarom zou Hij?
632
00:50:43,107 --> 00:50:44,609
Ik hou van je, Catharina.
633
00:50:46,077 --> 00:50:48,813
En ik zal van je houden en van je houden,
634
00:50:49,046 --> 00:50:51,249
en we krijgen nog een zoon,
635
00:50:51,282 --> 00:50:55,520
en hij zal sterk zijn
omdat we zo sterk zijn.
636
00:50:59,590 --> 00:51:02,593
Ja.
637
00:51:02,627 --> 00:51:04,061
Ja.
638
00:51:04,095 --> 00:51:05,830
Ik kan je niet verliezen.
639
00:51:06,063 --> 00:51:07,732
Ik kan je niet verliezen, Henry.
640
00:51:32,490 --> 00:51:35,092
Mijn liefste, het spijt me.
641
00:51:35,126 --> 00:51:37,361
Jij vooral,
642
00:51:37,395 --> 00:51:39,764
zal het lijden van Catherine begrijpen.
643
00:51:43,501 --> 00:51:47,872
Niet nog een kind, niet nog een kind.
644
00:51:48,105 --> 00:51:49,640
Oh, die arme kleine jongen.
645
00:51:51,375 --> 00:51:52,577
Hoi.
646
00:51:56,814 --> 00:51:59,684
Als je naar het zuiden wilt rijden om haar te zien...
647
00:52:04,689 --> 00:52:07,458
Nee, ik blijf in Schotland
648
00:52:07,492 --> 00:52:09,193
en doe mijn plicht...
649
00:52:10,895 --> 00:52:12,697
...en ik zal privé rouwen.
650
00:52:14,198 --> 00:52:17,335
Je bent een fijne koningin, Meg,
651
00:52:17,368 --> 00:52:19,203
en een goede vrouw.
652
00:52:20,404 --> 00:52:23,307
Je zult de harten winnen
van Schotland in een mum van tijd.
653
00:52:24,475 --> 00:52:27,612
Als ik Catherine de volgende keer zie, zal ik...
654
00:52:27,645 --> 00:52:29,380
houd haar dichtbij.
655
00:52:30,882 --> 00:52:34,185
Ze is hermana...
656
00:52:34,218 --> 00:52:35,353
zuster.
657
00:53:38,649 --> 00:53:40,818
Aan mijn dochter, Katalina.
658
00:53:41,986 --> 00:53:44,889
Ik schrijf je vanuit mijn nieuwe land
in Navarra,
659
00:53:44,922 --> 00:53:46,891
waarvan ik weet dat het mes zal verdraaien.
660
00:53:47,892 --> 00:53:51,696
Het spel van politiek en koningschap
is een moeilijke,
661
00:53:51,729 --> 00:53:56,500
en jij en je jonge stier
moet leren spelen als je wilt winnen.
662
00:53:56,534 --> 00:53:58,469
Wees niet bitter zoals de Engelsen...
663
00:53:59,370 --> 00:54:01,973
...wees trots en moedig, Castiliaans...
664
00:54:03,507 --> 00:54:04,976
...zoals je moeder was.
665
00:54:06,010 --> 00:54:08,846
Je bent nog steeds een kind van Spanje.
666
00:54:09,714 --> 00:54:11,949
En jij bent de mijne.
667
00:54:33,537 --> 00:54:35,640
"Wees niet zoals de Engelsen."
668
00:54:42,279 --> 00:54:43,347
Hendrik...
669
00:54:44,815 --> 00:54:46,984
...je had gelijk als je over kracht sprak.
670
00:54:48,519 --> 00:54:51,055
Wij waren sterk genoeg
om deze Camelot te bouwen.
671
00:54:53,357 --> 00:54:55,960
Nu moeten we nog sterker zijn om het te behouden.
672
00:55:21,786 --> 00:55:24,522
Waarom spreek ik...
673
00:55:24,555 --> 00:55:26,891
en niet de koning?
674
00:55:26,924 --> 00:55:31,562
Omdat jouw pijn de mijne is
en ik heb het veroorzaakt.
675
00:55:33,497 --> 00:55:36,634
Wij waren kinderen...
676
00:55:36,667 --> 00:55:40,104
maar we zijn geen kinderen meer.
677
00:55:40,337 --> 00:55:42,039
Onze onschuld is verloren.
678
00:55:43,741 --> 00:55:47,511
En onze nieuwe wijsheid smeedde in pijn...
679
00:55:47,545 --> 00:55:49,513
en verdriet...
680
00:55:49,547 --> 00:55:51,916
en verschrikkelijk verdriet.
681
00:55:55,352 --> 00:55:57,722
Wij hebben onze dierbare zoon verloren...
682
00:56:00,524 --> 00:56:03,427
...en we hebben ook verloren
onze waardigheid voor Spanje.
683
00:56:04,628 --> 00:56:07,531
Mijn vader schreef om te glunderen
684
00:56:07,565 --> 00:56:10,601
over zijn overwinning,
685
00:56:10,634 --> 00:56:12,937
maar ik zal je dit vertellen...
686
00:56:12,970 --> 00:56:16,073
we verdrinken niet als we verdriet voelen.
687
00:56:17,708 --> 00:56:21,612
Wij schuwen onze fouten niet,
688
00:56:21,645 --> 00:56:26,383
en wij staan niet
om verraden te worden door bondgenoten!
689
00:56:32,790 --> 00:56:35,426
We hebben je hier gebeld
690
00:56:35,459 --> 00:56:39,163
omdat heel Engeland
moet dit weten.
691
00:56:39,396 --> 00:56:41,665
Ik ben herboren.
692
00:56:42,800 --> 00:56:44,602
Ik ben Engels!
693
00:56:46,570 --> 00:56:49,006
God bewaar koning Henry!
694
00:56:49,039 --> 00:56:53,177
God red de koning!
God red de koning!
695
00:56:53,410 --> 00:56:56,781
God redt
Koningin Catharina van Engeland!
696
00:56:56,814 --> 00:56:58,849
God red de koningin!
697
00:56:58,883 --> 00:57:03,587
God red de koningin! God red de koningin!
698
00:57:03,621 --> 00:57:05,689
God red de koningin!
699
00:57:05,723 --> 00:57:08,926
We zullen oorlog voeren met Frankrijk...
700
00:57:08,959 --> 00:57:10,561
maar deze keer alleen.
701
00:57:10,594 --> 00:57:15,432
God red de koningin!
God red de koningin!
702
00:57:15,466 --> 00:57:19,003
Engeland, jij zult je overwinning behalen,
703
00:57:19,036 --> 00:57:23,174
en dat zul je ook hebben
een nieuwe erfgenaam uit mijn schoot.
704
00:57:26,076 --> 00:57:29,980
Ik sta hier als dochter van Engeland,
en ik doe je die belofte.
705
00:57:30,014 --> 00:57:34,652
God red de koningin!
God red de koningin!
706
00:57:39,714 --> 00:57:41,714
>>>>Oakislandtk<<<<<