1
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
- Kuna moja.
- Je, ni kuacha?

2
00:00:23,960 --> 00:00:24,840
Hapana.

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,480
Tumekwama hapa ikiwa wanaendelea kushika doria.

4
00:00:31,440 --> 00:00:33,320
-Unafanya nini?
- Kuangalia tu.

5
00:00:33,400 --> 00:00:36,840
Fuck, Jean, shuka.
Utatuua sote.

6
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
-Samahani.
-Ulikuwa unafikiria nini?

7
00:00:38,600 --> 00:00:40,320
Nilidhani Mungu alikulinda.

8
00:00:40,400 --> 00:00:43,800
Kweli, anafanya, lakini sio kutoka kwa ujinga.

9
00:00:47,000 --> 00:00:47,960
Mimi sio mjinga.

10
00:00:48,680 --> 00:00:51,640
Hapana, hauko,
lakini hilo lilikuwa jambo la kijinga kufanya.

11
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
Wewe ni mzuri, Jean.

12
00:00:56,960 --> 00:00:58,720
-Je!
- Wewe ni mzuri.

13
00:00:59,400 --> 00:01:02,000
Kristo, hilo ni jambo fulani
mama yako anakuita.

14
00:01:03,280 --> 00:01:05,960
"Jean, wewe ni mzuri.
Jean, wewe ni mvulana mzuri."

15
00:01:07,800 --> 00:01:08,880
Lakini wewe ni.

16
00:01:09,280 --> 00:01:10,400
Sina hakika sana.

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,320
Umekuwa mzuri kwangu kila wakati.

18
00:01:22,000 --> 00:01:22,840
<i>Lea...

19
00:01:24,200 --> 00:01:27,200
Je, kila mtu anaingia mbinguni,
Bila kujali wamefanya nini?

20
00:01:27,680 --> 00:01:28,520
<i>Je!

21
00:01:30,680 --> 00:01:32,240
Nilifanya jambo baya sana.

22
00:01:33,480 --> 00:01:37,680
Haijalishi umefanya nini
zamani. Yote ni kuhusu wewe ni nani.

23
00:01:37,760 --> 00:01:39,120
Na najua wewe ni nani.

24
00:01:45,440 --> 00:01:46,680
<i>Hujui chochote.

25
00:02:15,680 --> 00:02:16,880
Nisaidie.

26
00:02:58,720 --> 00:03:02,280
Usiwaambie wengine,
au hawatatuleta pamoja.

27
00:03:05,680 --> 00:03:06,800
Shit!

28
00:03:09,000 --> 00:03:09,920
Ni mbaya hivyo?

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,960
Unahitaji daktari.

30
00:03:13,680 --> 00:03:15,760
Hapa, nina morphine.

31
00:03:17,880 --> 00:03:18,720
Habari.

32
00:03:20,160 --> 00:03:21,400
Je, una kiu?

33
00:03:23,760 --> 00:03:24,600
Asante.

34
00:03:24,680 --> 00:03:26,480
Sijui tutavuka vipi.

35
00:03:27,720 --> 00:03:30,880
Daraja la Øresund ndiyo njia pekee.
Ni hatari sana kutembea.

36
00:03:30,960 --> 00:03:33,360
Tutafichuliwa bila pa kujificha.

37
00:03:33,440 --> 00:03:35,560
Lakini ni chaguo letu pekee.

38
00:03:36,680 --> 00:03:39,120
Martin, anamhitaji daktari huyo.

39
00:03:40,360 --> 00:03:41,960
Tafadhali tusaidie kuvuka.

40
00:03:48,280 --> 00:03:50,120
Unaonekana rangi kidogo, mrembo.

41
00:03:52,560 --> 00:03:55,600
Sawa, tutajifunga
na kuvuka gizani.

42
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
Habari!

43
00:03:58,440 --> 00:03:59,720
Tuko busy hapa.

44
00:04:00,920 --> 00:04:01,800
Vivyo hivyo na sisi.

45
00:04:01,880 --> 00:04:03,120
Sawa, kufanya nini?

46
00:04:03,200 --> 00:04:04,360
Hakuna kitu.

47
00:04:04,440 --> 00:04:05,320
Hapana.

48
00:04:07,440 --> 00:04:10,120
Sawa, tutavuka usiku wa leo.
Je, wewe ni kwa ajili yake?

49
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
Ndiyo.

50
00:04:12,080 --> 00:04:13,040
Nzuri.

51
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
Beatrice, njoo pamoja nami.

52
00:04:19,800 --> 00:04:21,040
Unakula nini?

53
00:04:22,480 --> 00:04:23,720
Unataka kwenda kwa tarehe?

54
00:04:27,240 --> 00:04:28,520
- Tarehe?
-Ndiyo.

55
00:04:29,880 --> 00:04:33,440
Unataka kwenda tarehe na mimi
wakati upuuzi huu wote umekwisha?

56
00:04:34,160 --> 00:04:35,760
Na kufanya nini?

57
00:04:37,120 --> 00:04:39,880
Kuna mahali hapa ... huko kaskazini.

58
00:04:40,800 --> 00:04:44,680
Idre. Nilikuwa nikienda skiing huko
na familia yangu kama mtoto.

59
00:04:44,760 --> 00:04:46,040
Unataka kwenda skiing?

60
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
Hapana, lakini kuna mlima huko.

61
00:04:48,200 --> 00:04:49,280
Kweli, ni kilima tu,

62
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
lakini nilidhani ni
mlima mrefu zaidi duniani

63
00:04:52,800 --> 00:04:55,200
na kwamba unaweza kuona
dunia nzima kutoka juu.

64
00:04:56,760 --> 00:05:01,920
Nilidhani tuanze
na glasi ya rose au kitu kingine.

65
00:05:06,600 --> 00:05:07,560
Ningependa hiyo.

66
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
Wewe na Rasmus mlikuwa mnacheka nini?

67
00:05:13,360 --> 00:05:14,400
Una wivu?

68
00:05:14,480 --> 00:05:15,320
Hapana.

69
00:05:16,560 --> 00:05:18,680
- Lakini unacheza naye.
-Hapana.

70
00:05:19,960 --> 00:05:21,760
Kwa nini unacheza mchezo huu?

71
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
Habari. Inabidi tutafute suluhisho lingine.

72
00:05:26,320 --> 00:05:27,160
Rasmus hawezi kutembea.

73
00:05:27,240 --> 00:05:28,640
Naam, hana budi.

74
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
Hatuwezi kumpa hela
kwenye gari la ununuzi.

75
00:05:30,920 --> 00:05:33,520
Wageni ndio pekee
ambao wana magari.

76
00:05:33,600 --> 00:05:35,360
Kisha tupate moja yao.

77
00:05:35,440 --> 00:05:36,800
Una kichaa.

78
00:05:43,000 --> 00:05:46,120
-Wanashika doria eneo hili.
- Wapi?

79
00:05:46,200 --> 00:05:49,080
Nilimwona mmoja pale,
lakini sijui ni wapi sasa.

80
00:05:49,160 --> 00:05:51,440
Wananyakua mtu yeyote
anayejaribu kufika kwenye daraja.

81
00:05:51,520 --> 00:05:55,160
- Naam, itabidi niwachote.
-Ni mpango mbaya.

82
00:05:55,720 --> 00:05:57,240
Kuwa makini, Simone.

83
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
Watakuua.

84
00:07:09,080 --> 00:07:10,000
Kunyakua silaha zao.

85
00:07:12,120 --> 00:07:13,720
Jean, wafunge.

86
00:07:14,280 --> 00:07:16,760
- Wacha tuwapige tu.
- Hiyo haikuwa mpango.

87
00:07:16,840 --> 00:07:20,240
-Tunataka tu gari lao.
-Ni kama unaishi kwenye katuni ya kutisha.

88
00:07:20,320 --> 00:07:21,160
Naam, sawa.

89
00:07:21,240 --> 00:07:24,560
- Wakati mwingine wewe ni punda kabisa.
-Unazungumza nini jamani?

90
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
Patrick, tutawahoji kwanza.

91
00:07:26,360 --> 00:07:28,920
Kuhusu nini? Wananunua wapi nguo?
Ulikuwa na kifungua kinywa?

92
00:07:29,000 --> 00:07:30,800
Nenda tu uwashe gari, sawa?

93
00:07:31,240 --> 00:07:32,080
Njoo.

94
00:07:32,880 --> 00:07:33,960
Kazi nzuri, Simone.

95
00:07:34,040 --> 00:07:35,240
Yesu!

96
00:07:42,880 --> 00:07:44,080
Inaonekana kama shit.

97
00:07:45,000 --> 00:07:45,840
Asante.

98
00:07:48,080 --> 00:07:50,440
Angalau imefungwa
kitu kizuri.

99
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
Ulipenda kusikia hivyo?

100
00:07:57,360 --> 00:07:58,840
Je, hilo si jambo la kawaida kabisa?

101
00:08:01,320 --> 00:08:02,400
sijui.

102
00:08:02,960 --> 00:08:05,480
Sipendi watu
kuniambia mambo mazuri.

103
00:08:06,920 --> 00:08:09,240
Nzuri hakuna kitu kizuri cha kusema.

104
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
Unachukua haraka.

105
00:08:17,800 --> 00:08:19,280
Dada yako na Martin...

106
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Vipi kuhusu wao?

107
00:08:23,320 --> 00:08:25,440
Wanaonekana kupatana vizuri.

108
00:08:26,160 --> 00:08:27,600
Unafikiri anampenda?

109
00:08:30,440 --> 00:08:31,720
Wewe niambie.

110
00:08:34,000 --> 00:08:36,080
Lakini wewe na Martin si wanandoa?

111
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
Hakuna mtu anayemiliki kila mmoja katika ulimwengu huu.

112
00:08:42,880 --> 00:08:44,640
Lakini bado kuna upendo, sivyo?

113
00:08:47,880 --> 00:08:49,040
Wewe ni mdogo sana.

114
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
Martin.

115
00:09:19,000 --> 00:09:21,600
-Ijibu.
-Sidhani kuwapiga teke kutasaidia.

116
00:09:23,000 --> 00:09:27,600
Endelea, lakini usiondoe vinyago vyao.
Itafanya iwe vigumu kumuua.

117
00:09:33,600 --> 00:09:35,640
Kuna doria zaidi zinakuja.
Tunapaswa kwenda.

118
00:09:37,560 --> 00:09:38,800
-Patrick.
-Subiri.

119
00:09:39,440 --> 00:09:42,280
-Simone anazungumza nao tu.
-Wapige risasi tuendelee.

120
00:09:42,360 --> 00:09:44,480
nitafanya. Wakati najua wanachojua.

121
00:09:44,560 --> 00:09:47,000
Anabadilisha kila kitu ili kimfae.

122
00:09:47,560 --> 00:09:51,520
Yeye haitoi shit kuhusu sisi.
Anakuzungusha kichwa, Martin.

123
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
Huwezi kumwamini.

124
00:09:57,840 --> 00:09:59,200
Unafanya nini, Simone?

125
00:10:16,280 --> 00:10:18,680
Usimwambie chochote yule bwege.

126
00:10:26,200 --> 00:10:28,560
Martin! Wavulana!

127
00:10:29,640 --> 00:10:31,040
Tunapaswa kuwapiga!

128
00:10:32,640 --> 00:10:33,760
Nilikuambia.

129
00:10:34,560 --> 00:10:37,120
- Je, walizungumza?
- Hapana, hawajafanya hivyo.

130
00:10:37,200 --> 00:10:39,280
Hey, mfanye yeye kwanza.

131
00:10:39,360 --> 00:10:40,640
Mwanaume mwenye tattoo.

132
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
Kwa nini?

133
00:10:41,800 --> 00:10:42,680
Kwa sababu tu.

134
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
Kila mtu aende kwenye gari.

135
00:10:46,360 --> 00:10:47,480
Ndiyo, njoo.

136
00:10:48,320 --> 00:10:51,280
-Uliahidi kutowaua.
- Njoo, goddamn yake.

137
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
Je, uko sawa, Jean?

138
00:11:24,160 --> 00:11:25,080
Ingia kwenye gari.

139
00:11:28,960 --> 00:11:30,240
Wacha tuwachukue wengine.

140
00:11:36,160 --> 00:11:37,000
Nenda.

141
00:12:12,280 --> 00:12:13,520
Tunaenda wapi?

142
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
Lilla Bjärred.

143
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
jamani ni nini hiyo?

144
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
Mji.

145
00:12:20,040 --> 00:12:21,120
Lilla Bjärred.

146
00:12:23,240 --> 00:12:26,920
Inaonekana kama kitu unachofanya kwenye mkebe.
Nitaenda kumwaga Bjärred kidogo.

147
00:12:38,840 --> 00:12:39,880
Uko sawa?

148
00:12:42,240 --> 00:12:43,800
Hawakupaswa kufa.

149
00:12:45,360 --> 00:12:49,800
Hapana. Lakini hatuwezi kuwa kwenye tabia zetu bora
ikiishia kutuua, tunaweza?

150
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
Hapana, lakini lazima uanze mahali fulani.

151
00:12:52,960 --> 00:12:54,720
Walistahili kufa, Simone.

152
00:13:27,240 --> 00:13:28,160
Habari.

153
00:13:41,560 --> 00:13:42,440
Habari za asubuhi.

154
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
Ulilala vizuri?

155
00:13:47,840 --> 00:13:48,720
Ndiyo.

156
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
Je, una njaa?

157
00:13:52,000 --> 00:13:54,440
Ndiyo. Nina njaa.

158
00:14:04,120 --> 00:14:06,440
Anataka kujua familia yako iko wapi.

159
00:14:07,320 --> 00:14:08,160
sijui.

160
00:14:08,960 --> 00:14:11,040
Sijawaona tangu mvua inyeshe.

161
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
- Ilikuwa ladha.
-Nzuri.

162
00:14:19,960 --> 00:14:22,000
- Ni bora ...
- Hakika.

163
00:14:24,800 --> 00:14:27,560
Anasema bora awe njiani.

164
00:14:30,640 --> 00:14:32,360
Anataka sana ubaki.

165
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
Ninaogopa siwezi.

166
00:14:36,880 --> 00:14:41,080
-Kaa muda mrefu unavyotaka.
- Ndio, tuna nafasi nyingi.

167
00:14:46,920 --> 00:14:47,960
Ningependa hiyo.

168
00:14:49,720 --> 00:14:50,560
Kubwa.

169
00:15:01,160 --> 00:15:02,000
J...

170
00:15:05,320 --> 00:15:06,160
E...

171
00:15:09,080 --> 00:15:09,920
N...

172
00:15:12,520 --> 00:15:13,360
V...

173
00:15:26,400 --> 00:15:27,240
L...

174
00:15:28,280 --> 00:15:29,120
Vilde.

175
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Jean.

176
00:15:34,200 --> 00:15:35,040
Na Vilde.

177
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
Uko sawa, Rasmus?

178
00:15:55,960 --> 00:15:58,520
Daktari anapaswa kuwa mahali fulani
karibu hapa.

179
00:15:58,600 --> 00:16:01,080
Rasmus, unaweza kunisikia? Tuko hapa.

180
00:16:02,000 --> 00:16:04,560
-Rasmus?
- Iko wapi? Yuko wapi huyo daktari?

181
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
-Lea?
-Ndiyo?

182
00:16:08,840 --> 00:16:09,960
Nipe ndege isiyo na rubani.

183
00:16:10,040 --> 00:16:11,160
Njoo, rafiki yangu.

184
00:16:11,240 --> 00:16:14,200
-Haifanyi kazi.
- Kisha inabidi tuifanye kazi.

185
00:16:14,640 --> 00:16:16,960
Ndege isiyo na rubani lazima itume habari
kwa mpokeaji.

186
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
Jean?

187
00:16:18,400 --> 00:16:19,600
Ramani.

188
00:16:22,040 --> 00:16:23,680
Kwa kweli hayuko sawa.

189
00:16:23,760 --> 00:16:26,400
-Je, kuna kifungo cha kuunganisha?
- Hapana ...

190
00:16:26,480 --> 00:16:28,760
Kuna kitufe hapa.

191
00:16:28,840 --> 00:16:29,960
Vipi kuhusu huyu?

192
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
Hapa.

193
00:16:31,440 --> 00:16:33,040
Bonyeza yao wakati huo huo.

194
00:16:33,840 --> 00:16:35,720
Moja, mbili, tatu.

195
00:16:37,240 --> 00:16:38,720
-Kitu chochote kitatokea?
-Ndiyo.

196
00:16:39,520 --> 00:16:40,360
Sawa.

197
00:16:42,840 --> 00:16:44,160
-Ndiyo.
-Itupe.

198
00:16:47,040 --> 00:16:48,120
Ndiyo, ndivyo hivyo.

199
00:16:52,160 --> 00:16:53,120
Inafanya kazi.

200
00:16:54,360 --> 00:16:56,720
- Ndio sisi. Tuko hapa hapa.
-Ndiyo.

201
00:17:02,920 --> 00:17:05,680
- Kuna mtu huko.
- Huyo anaweza kuwa daktari.

202
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
- Sio mbali.
- Twende.

203
00:17:20,000 --> 00:17:20,880
Hujambo?

204
00:17:31,160 --> 00:17:32,520
Habari. Kuna mtu yeyote hapa?

205
00:17:35,760 --> 00:17:36,600
Acha!

206
00:17:38,440 --> 00:17:39,360
Nenda zako!

207
00:17:40,560 --> 00:17:43,440
Samahani, lakini ni ndugu yangu ...

208
00:17:44,360 --> 00:17:47,480
- Wewe ni daktari, sawa?
-Nani alikutuma?

209
00:17:47,880 --> 00:17:49,680
- Mwanaume...
- Ulipata wapi hiyo?

210
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
Tumeipata.

211
00:17:53,320 --> 00:17:54,480
Wewe ni nani?

212
00:17:54,560 --> 00:17:57,600
Tunahitaji tu msaada, na unaweza kusaidia.

213
00:17:57,680 --> 00:17:59,480
Sijui unahusu nini.

214
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
-Nenda!
- Hatuondoki.

215
00:18:03,840 --> 00:18:06,360
Ukiweza... utasaidia.

216
00:18:09,000 --> 00:18:09,840
Nini kilitokea?

217
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
Amechomwa kisu tumboni.

218
00:18:13,080 --> 00:18:15,400
Anahitaji daktari wa upasuaji la sivyo atakufa.

219
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
Mlete ndani.

220
00:18:27,160 --> 00:18:28,000
Asante.

221
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
Je, atakuwa sawa?

222
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
Umewatibu wengi?

223
00:18:47,040 --> 00:18:48,760
Ninajaribu kusaidia mtu yeyote ninayeweza ...

224
00:18:55,720 --> 00:18:56,800
Je, unaishi hapa?

225
00:18:59,840 --> 00:19:01,040
Ninazunguka.

226
00:19:02,680 --> 00:19:04,240
Huna familia yoyote?

227
00:19:05,600 --> 00:19:06,560
Nilikuwa na moja.

228
00:19:08,880 --> 00:19:09,840
Walikufa?

229
00:19:11,520 --> 00:19:14,840
Mume na watoto wawili,
mdogo kidogo kuliko wewe.

230
00:19:16,240 --> 00:19:17,440
Mvua iliwachukua.

231
00:19:43,360 --> 00:19:44,200
Jean...

232
00:19:45,400 --> 00:19:46,840
itakuwa sawa.

233
00:19:50,320 --> 00:19:51,760
Itakuwa sawa.

234
00:20:14,680 --> 00:20:15,520
Hapana...

235
00:20:17,000 --> 00:20:18,400
Siwezi kuifanya kazi.

236
00:20:19,480 --> 00:20:20,880
Hakuna kinachofanya kazi tena.

237
00:20:21,240 --> 00:20:24,440
Iwe ni magari, barabara, umeme.

238
00:20:42,800 --> 00:20:44,560
Baba ataiangalia.

239
00:20:44,640 --> 00:20:45,840
Jean, kaa naye.

240
00:21:44,320 --> 00:21:45,560
Hapana!

241
00:21:46,720 --> 00:21:49,920
Umemuua! Umemuua!

242
00:21:51,520 --> 00:21:53,200
Umemuua mume wangu!

243
00:21:53,640 --> 00:21:54,480
Hapana!

244
00:21:55,160 --> 00:21:56,000
Shuka!

245
00:21:58,400 --> 00:22:01,160
Umemuua! Niache niende!

246
00:22:26,040 --> 00:22:26,960
Vilde?

247
00:22:28,880 --> 00:22:29,800
Vilde.

248
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
Vilde, amka.

249
00:22:32,640 --> 00:22:33,600
Hujambo?

250
00:22:35,920 --> 00:22:36,760
Habari!

251
00:23:05,000 --> 00:23:06,120
Je, kila kitu ni sawa?

252
00:23:07,600 --> 00:23:09,760
Ndiyo, anakaribia kumaliza.

253
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
Vipi kuhusu yeye?

254
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
Daktari?

255
00:23:14,000 --> 00:23:15,040
Simone.

256
00:23:15,960 --> 00:23:17,400
Yeye atafanikiwa, pia.

257
00:23:18,640 --> 00:23:19,560
Kwa nini unauliza?

258
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
Unaweza kujifunza jambo moja au mbili
kutoka kwa Rasmus.

259
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
Sawa.

260
00:23:28,680 --> 00:23:30,280
Na hiyo inaweza kuwa nini?

261
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
Ili kuelezea hisia zako.

262
00:23:33,840 --> 00:23:34,800
Mapenzi.

263
00:23:35,680 --> 00:23:39,360
Kila ninapojaribu kujieleza
hisia zangu kwako, hutasikiliza.

264
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
Unaelekea wapi sasa?

265
00:23:52,520 --> 00:23:53,480
Norrköping.

266
00:23:54,640 --> 00:23:55,520
naona.

267
00:23:59,120 --> 00:24:00,240
Kuna nini hapo?

268
00:24:00,600 --> 00:24:03,400
- Baba yetu.
-Baba yako anafanya nini huko Norrköping?

269
00:24:04,000 --> 00:24:05,520
Anafanya kazi Apollon

270
00:24:07,600 --> 00:24:09,240
Baba yako anaitwa nani?

271
00:24:09,320 --> 00:24:10,360
Frederik.

272
00:24:11,600 --> 00:24:12,760
Frederik Andersen.

273
00:24:21,000 --> 00:24:22,920
Bado hatujamaliza kabisa.

274
00:24:23,720 --> 00:24:25,560
-Hakuna mishono zaidi, natumai.
-Hapana.

275
00:24:25,960 --> 00:24:27,840
Lakini unahitaji risasi ya pepopunda.

276
00:24:28,640 --> 00:24:31,000
Sijaipata hapa, lakini karibu.

277
00:24:31,080 --> 00:24:32,600
Hiyo ni nzuri sana kwako.

278
00:24:37,480 --> 00:24:38,440
Wewe ni mzima tena?

279
00:24:38,520 --> 00:24:40,800
-Nimeunganishwa.
- Wacha tuende basi.

280
00:24:40,880 --> 00:24:45,160
-Rasmus anahitaji tu risasi.
- Kaa tu hapa. Kunywa chai.

281
00:24:48,720 --> 00:24:51,840
- Je! Unataka nije nawe?
- Hapana, tutarudi mara moja.

282
00:24:52,480 --> 00:24:54,560
-Uhakika?
-Ndiyo.

283
00:24:55,880 --> 00:24:58,440
- Ungependa kwenda naye?
- Ah, kata.

284
00:24:59,560 --> 00:25:00,440
Nenda ukanywe chai.

285
00:25:02,760 --> 00:25:03,640
<i>Hapa.

286
00:25:06,560 --> 00:25:07,800
Rahisi, Rasmus.

287
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
Mahali hapa ni nini?

288
00:25:16,400 --> 00:25:17,840
Je, una ufikiaji huo?

289
00:25:21,560 --> 00:25:23,840
Unafanya kazi kwa Apollon?
-Kutumika.

290
00:25:23,920 --> 00:25:27,040
- Je! unamjua baba yetu?
-Hapana, hatukuwa katika idara moja.

291
00:25:27,120 --> 00:25:30,240
Lakini lazima ulimjua.
Alikuwa mmoja wa watu wa kwanza kuajiriwa.

292
00:25:30,320 --> 00:25:31,720
Sikumjua baba yako.

293
00:25:32,200 --> 00:25:34,520
-Njoo.
- Lakini ...

294
00:25:34,600 --> 00:25:37,960
Acha, Simone. Nahitaji hiyo risasi
na tutaendelea.

295
00:25:38,480 --> 00:25:39,520
Anatusaidia.

296
00:25:54,680 --> 00:25:57,520
Kwa nini walijenga kambi
na kila kitu kinachowazunguka?

297
00:25:59,880 --> 00:26:01,560
Kwa doria.

298
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
Wageni?

299
00:26:07,200 --> 00:26:08,320
Keti chini.

300
00:26:10,400 --> 00:26:11,240
Ndiyo.

301
00:26:17,640 --> 00:26:19,600
Wageni walikuwa wanafanya nini hapa?

302
00:26:25,840 --> 00:26:26,920
Hapo.

303
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
-Hii ni kukuweka tu.
-Sawa.

304
00:26:32,240 --> 00:26:33,320
Sehemu ya 45.

305
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
Ndiyo.

306
00:26:36,240 --> 00:26:37,200
Vipi kuhusu hilo?

307
00:26:37,840 --> 00:26:40,520
-Simone.
-Ilisema kwenye skrini ya ufikiaji.

308
00:26:40,800 --> 00:26:42,280
-Simone.
-Na?

309
00:26:43,040 --> 00:26:44,360
Baba yangu alifanya kazi huko.

310
00:26:44,960 --> 00:26:47,320
-Hapana! Mwache aende zake!
-Baba yako aliua watoto wangu.

311
00:26:49,040 --> 00:26:49,880
Simone!

312
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Mwache aende zake!

313
00:26:52,600 --> 00:26:55,840
-Ni nini kinawaweka?
-Tunachowahi kufanya ni kuwasubiri.

314
00:26:55,920 --> 00:26:58,120
Watakuwa hapa. Sawa?

315
00:26:58,200 --> 00:26:59,560
Hebu tuone ana nini.

316
00:27:00,040 --> 00:27:01,480
Utamwibia?

317
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
Kwa nini sivyo?

318
00:27:03,080 --> 00:27:04,560
Anatusaidia.

319
00:27:05,240 --> 00:27:07,040
Wacha tuangalie pande zote.

320
00:27:07,960 --> 00:27:10,280
Nimekuwa nayo. Twende zetu.

321
00:27:11,200 --> 00:27:13,440
- Wapi?
- Tutapata wengine.

322
00:27:13,520 --> 00:27:14,680
Hapana, unakaa hapa.

323
00:27:14,760 --> 00:27:17,400
-Chukua mkoba wa Simone.
-Beatrice, unakaa.

324
00:27:17,480 --> 00:27:18,360
Je, unakuja?

325
00:27:20,040 --> 00:27:22,120
- Njoo, Jean.
- Jean, njoo hapa.

326
00:27:22,200 --> 00:27:23,560
Njoo, Jean. Njoo.

327
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
Jean, njoo sasa.

328
00:27:25,320 --> 00:27:26,240
Jean, njoo.

329
00:27:26,760 --> 00:27:28,640
Nitapata chakula.

330
00:27:29,760 --> 00:27:30,760
Kurudi katika kumi.

331
00:27:30,840 --> 00:27:32,560
Sina saa.

332
00:27:42,720 --> 00:27:43,560
Je, ni nzuri?

333
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
Naam? Je, kuna chochote?

334
00:27:46,360 --> 00:27:47,560
Mambo mazuri.

335
00:28:01,800 --> 00:28:03,920
Kumbe. Ajabu.

336
00:28:06,000 --> 00:28:06,920
Kumbe.

337
00:28:10,440 --> 00:28:13,640
Guys ... tunahitaji kutoka nje.

338
00:28:13,720 --> 00:28:14,680
Nini kinaendelea?

339
00:28:15,280 --> 00:28:16,480
Tunahitaji kwenda sasa.

340
00:28:17,560 --> 00:28:18,720
Hiyo ilikuwa nini?

341
00:28:34,160 --> 00:28:37,120
-Kwa nini hukuwapiga risasi? Uliahidi.
- Lazima tuondoke.

342
00:28:37,200 --> 00:28:39,600
-Ni nini kinaendelea, Martin?
-Nitaelezea baadaye.

343
00:28:39,680 --> 00:28:43,200
Jean, unafanya nini?

344
00:28:43,280 --> 00:28:44,400
- Fuck wewe!
-Jean!

345
00:28:46,000 --> 00:28:49,680
Kwa nini jamani hukuwapiga risasi?
Kwa nini hukuwapiga risasi?

346
00:28:49,760 --> 00:28:51,600
Lazima walifuatilia gari.

347
00:28:51,680 --> 00:28:54,120
Martin, kwa nini hukuwapiga risasi?

348
00:28:57,720 --> 00:28:58,600
Hapana. Fuck.

349
00:28:58,680 --> 00:29:00,040
-Halo! Habari!
-Usifanye hivyo.

350
00:29:00,120 --> 00:29:01,720
Anafanya nini jamani?

351
00:29:01,800 --> 00:29:04,000
Habari. Hapana, usipige risasi.

352
00:29:07,840 --> 00:29:08,680
Hiyo ilikuwa nini?

353
00:29:09,720 --> 00:29:10,560
Jean!

354
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Kimbia! Kimbia tu!

355
00:29:13,080 --> 00:29:15,480
Njoo, Jean! Kumbe!

356
00:29:16,040 --> 00:29:16,920
Sogeza.

357
00:29:19,600 --> 00:29:21,280
Martin. Goddamn it!

358
00:29:23,840 --> 00:29:26,920
Inabidi twende. Inabidi twende. Njoo.

359
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
- Tunapaswa kwenda.
-Unafanya nini?

360
00:29:29,440 --> 00:29:31,320
-Haraka.
-Tunahitaji kumleta pamoja.

361
00:29:33,520 --> 00:29:35,560
- Martin, sikiliza.
-Tunahitaji kumpata.

362
00:29:35,640 --> 00:29:37,760
Twende zetu. Hapa chini. Njoo.

363
00:29:49,040 --> 00:29:50,160
Jean yuko wapi?

364
00:29:51,800 --> 00:29:54,680
-Ni nini kinaendelea?
- Amekufa. Amekufa.

365
00:29:54,760 --> 00:29:55,800
Nini kinaendelea?

366
00:29:56,120 --> 00:29:58,760
-Jean yuko wapi?
- Wageni wako hapa.

367
00:29:58,840 --> 00:30:01,360
-Jean yuko wapi?
-Tunapaswa kutafuta wengine na kuendelea.

368
00:30:01,440 --> 00:30:03,120
-Na kumwacha nyuma?
-Njoo. Kimbia!

369
00:30:03,200 --> 00:30:04,840
Wapi...? Jean yuko wapi?

370
00:30:07,600 --> 00:30:11,360
Sijui unataka nini
au unafikiri sisi ni nani.

371
00:30:11,440 --> 00:30:14,560
- Baba yako alifanya hivi.
-Unazungumzia nini?

372
00:30:15,040 --> 00:30:17,000
Niliwaambia ni hatari,

373
00:30:17,080 --> 00:30:20,000
huwezi kushambulia asili
wala tusitarajie kuwa itarudi,

374
00:30:20,080 --> 00:30:21,240
lakini hawakutaka kusikiliza.

375
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Si yeye wala Sten.

376
00:30:24,920 --> 00:30:26,200
Hawangesikiliza.

377
00:30:27,920 --> 00:30:31,120
Aliwaua watoto wangu.

378
00:30:31,960 --> 00:30:33,400
Yangu...? Baba yangu?

379
00:30:36,000 --> 00:30:38,880
Hapana. Hapana, baba yangu hangeua mtu yeyote.

380
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
Huna wazo
baba yako ana uwezo gani.

381
00:30:42,040 --> 00:30:43,080
Hapana.

382
00:30:43,160 --> 00:30:45,440
Nataka aone
nitakufanyia nini.

383
00:30:50,360 --> 00:30:52,000
Hutatoka hapa.

384
00:30:55,280 --> 00:30:57,840
Inaenda kuumiza ...
lakini itaisha haraka.

385
00:30:58,680 --> 00:30:59,880
Kwa nini unafanya hivi?

386
00:31:01,800 --> 00:31:04,800
Hujui
jinsi unavyohisi kuwa mpweke.

387
00:31:06,360 --> 00:31:07,440
Huwezi kutuua.

388
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
Hujui lolote.

389
00:31:14,280 --> 00:31:15,360
Lazima wawe hapa.

390
00:31:18,440 --> 00:31:21,520
Haijalishi unadhani baba yetu amefanya nini...

391
00:31:23,200 --> 00:31:25,920
mimi na Rasmus hatujafanya chochote.

392
00:31:26,320 --> 00:31:27,640
Uongo kimya!

393
00:31:30,720 --> 00:31:31,680
Nitazipata.

394
00:31:38,840 --> 00:31:41,600
Ninaelewa. Najua inauma kiasi gani.

395
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
Mama yetu pia amekufa.

396
00:31:48,400 --> 00:31:49,840
Hatuwezi kutendua.

397
00:31:50,720 --> 00:31:51,840
Hawarudi.

398
00:31:57,560 --> 00:32:00,440
Ndivyo tunavyofanya kuanzia sasa na kuendelea.
Hakuna mazungumzo zaidi. Twende zetu.

399
00:32:04,960 --> 00:32:06,240
Unafanya nini jamani?

400
00:32:06,320 --> 00:32:09,800
Kujaribu kukusaidia, sawa? Inuka.

401
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
Simone. Mungu, Simone.

402
00:32:15,760 --> 00:32:17,600
Hebu tuondoke hapa. Njoo.

403
00:32:22,520 --> 00:32:25,760
- Je, uko sawa?
-Ni nini kinaendelea? Nini kilitokea?

404
00:32:26,600 --> 00:32:28,520
Daktari anakaa hapa.

405
00:32:28,600 --> 00:32:30,240
Hebu tuondoke hapa.

406
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
Njoo. Twende zetu.

407
00:33:08,640 --> 00:33:10,480
Wacha tuone ikiwa tunaweza kukaa usiku hapa.

408
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
Patrick?

409
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
Kwa nini hukuwapiga risasi?

410
00:33:51,000 --> 00:33:52,880
Nilifanya nilichofikiri ni sawa.

411
00:33:53,440 --> 00:33:54,600
Hukufanya lolote.

412
00:33:55,320 --> 00:33:59,040
Ikiwa ungewapiga risasi Wageni,
wasingemuua Jean.

413
00:33:59,720 --> 00:34:02,560
-Hatujui kwamba amekufa.
- Bila shaka yuko.

414
00:34:03,160 --> 00:34:06,960
Nimekufuata kwa miaka sita,
kufanya chochote ulichoniomba.

415
00:34:07,040 --> 00:34:09,680
-Na sasa unafanya chochote Simone anauliza?
-Patrick.

416
00:34:09,760 --> 00:34:11,560
Kwa nini husikii chochote ninachosema?

417
00:34:11,640 --> 00:34:14,200
- Je, anakumiliki sasa?
- Je, umemaliza?

418
00:34:16,360 --> 00:34:19,360
Ulikuwa uamuzi wako kutomsaidia.

419
00:34:19,920 --> 00:34:20,760
Hiyo ni kweli.

420
00:34:21,520 --> 00:34:22,760
Jean ni msalaba wako wa kubeba.

421
00:34:35,560 --> 00:34:36,720
Jamani!

422
00:35:20,200 --> 00:35:21,440
Je, hiyo ni familia yako?

423
00:35:28,040 --> 00:35:28,880
Njoo.

424
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
Unaweza kuja nasi.

425
00:36:16,000 --> 00:36:17,680
Ulipaswa kuwaua.

426
00:36:18,560 --> 00:36:19,400
Wageni.

427
00:36:22,320 --> 00:36:23,160
Hapana.