1
00:00:17,432 --> 00:00:22,432
[TONTON BERDENTUK]
2
00:00:31,362 --> 00:00:36,362
[Berbicara dengan tidak jelas]
3
00:00:40,747 --> 00:00:45,747
[Mendengus]
4
00:01:14,822 --> 00:01:19,822
[Mendengus]
5
00:01:33,383 --> 00:01:38,383
[♪♪♪]
6
00:01:46,271 --> 00:01:51,271
Sekarang jam berapa, sayang?
Ini masih pagi, kamu harusnya tidur.
7
00:01:52,735 --> 00:01:56,238
Sudah kubilang untuk membangunkanku.
8
00:01:56,239 --> 00:02:00,242
Anda harus istirahat, untuk Anda berdua.
9
00:02:00,243 --> 00:02:02,619
Aku mencintaimu.
10
00:02:02,620 --> 00:02:07,583
Aku pun mencintaimu.
11
00:02:07,584 --> 00:02:12,584
Tunggu sampai Ayah pulang, oke?
12
00:02:41,784 --> 00:02:46,784
Aku akan membawanya kembali.
13
00:03:20,317 --> 00:03:21,734
Oke, dengarkan.
14
00:03:21,735 --> 00:03:23,611
Target kami adalah Tama Riyadi.
15
00:03:23,612 --> 00:03:26,114
Saya yakin sebagian besar dari Anda mengetahuinya
siapa yang saya bicarakan.
16
00:03:26,115 --> 00:03:29,158
Pria ini telah menjadi sesuatu
dari legenda di dunia bawah.
17
00:03:29,159 --> 00:03:34,159
Pendorong, geng, pembunuh,
mereka semua menghormatinya seperti dewa.
18
00:03:36,500 --> 00:03:41,337
Selama 10 tahun terakhir gedungnya
telah menjadi zona terlarang bagi polisi.
19
00:03:41,338 --> 00:03:45,341
Saya tidak peduli seberapa besar dia atau siapa
ada di belakangnya, dia harus dihentikan.
20
00:03:45,342 --> 00:03:48,803
Orang giat itu telah menyewa
keluar kamar seperti itu apartemen.
21
00:03:48,804 --> 00:03:53,804
Untuk makhluk rendahan mana pun
berusaha menundukkan kepalanya.
22
00:03:54,309 --> 00:03:56,394
Misi kami sederhana.
23
00:03:56,395 --> 00:03:58,730
Kami masuk, dan kami mengeluarkannya!
24
00:03:58,731 --> 00:04:00,773
SEMUA:
Ya, tuan!
25
00:04:00,774 --> 00:04:03,192
Kini, Tama tidak sendirian dalam hal ini.
26
00:04:03,193 --> 00:04:08,193
Laporan intelijen
dari laboratorium narkotika internal.
27
00:04:08,240 --> 00:04:13,240
Ini berarti dia punya lebih dari cukup
kekuatan untuk melindungi investasinya.
28
00:04:14,663 --> 00:04:17,206
Dia juga memiliki dua penjaga terpercaya.
29
00:04:17,207 --> 00:04:19,042
Satu, anjing gila.
30
00:04:19,043 --> 00:04:24,043
Seorang maniak kaki dan tinju itu
akan merobohkan tembok untuk bosnya.
31
00:04:24,465 --> 00:04:25,715
Yang lainnya, Andi.
32
00:04:25,716 --> 00:04:28,801
Otak bisnis Tama.
33
00:04:28,802 --> 00:04:33,802
Dia mengendalikan Anjing Gila,
tapi jangan tertipu.
34
00:04:34,558 --> 00:04:39,558
Mengingat kesempatan,
dia akan menembakkan peluru ke arahmu.
35
00:05:24,483 --> 00:05:29,483
[Terengah-engah]
36
00:05:41,083 --> 00:05:46,083
Perhatikan ini untukku, aku akan segera kembali.
37
00:06:04,815 --> 00:06:09,815
Sekarang, dimana kita tadi?
38
00:06:13,657 --> 00:06:15,032
[TERIAK]
39
00:06:15,033 --> 00:06:15,074
Fokus setiap saat.
40
00:06:15,075 --> 00:06:17,285
Fokus setiap saat.
41
00:06:17,286 --> 00:06:18,995
Kami mengambil tempat itu lantai demi lantai.
42
00:06:18,996 --> 00:06:22,832
Diamkan setiap pengintai,
mengamankan setiap sudut.
43
00:06:22,833 --> 00:06:27,128
Mengapa kita? Mengapa hari ini?
44
00:06:27,129 --> 00:06:28,629
Kenapa tidak?
45
00:06:28,630 --> 00:06:31,632
RAM:
Itu pertanyaan yang valid.
46
00:06:31,633 --> 00:06:33,801
Dan itu jawaban yang valid, Nak.
47
00:06:33,802 --> 00:06:36,762
Apakah kamu sudah selesai?
48
00:06:36,763 --> 00:06:41,763
Bisakah saya melanjutkan?
49
00:06:43,228 --> 00:06:47,023
Ini bukan yang pertama kalinya
tempat itu diserang.
50
00:06:47,024 --> 00:06:50,610
Selama bertahun-tahun geng-geng saingan
telah mencoba mengambil alih tambalannya.
51
00:06:50,611 --> 00:06:53,404
Tapi masing-masing dari mereka
telah gagal.
52
00:06:53,405 --> 00:06:54,739
Waspada.
53
00:06:54,740 --> 00:06:57,825
Kita sedang berhadapan dengan suatu kekuatan
siap dan mau bertarung.
54
00:06:57,826 --> 00:06:59,035
[RAPP DI DINDING]
55
00:06:59,036 --> 00:07:03,539
PENGEMUDI:
Tiga puluh detik!
56
00:07:03,540 --> 00:07:06,250
Bersiaplah.
57
00:07:06,251 --> 00:07:11,251
[♪♪♪]
58
00:07:16,053 --> 00:07:20,014
Saya tidak ingin melihat kursi kosong
di truk ini setelah kita selesai.
59
00:07:20,015 --> 00:07:25,015
Sekarang mari kita bersihkan kota sialan ini.
60
00:07:57,594 --> 00:08:00,471
JAKA: Pagi, letnan.
Selamat pagi.
61
00:08:00,472 --> 00:08:01,889
Siapa mereka?
62
00:08:01,890 --> 00:08:06,890
Baru ditugaskan ke unit saya,
jangan khawatir, mereka tidak akan menghalangi kita.
63
00:08:07,562 --> 00:08:10,731
Anda menyadari mengapa kami ada di sini.
64
00:08:10,732 --> 00:08:12,942
Letnan, kami punya banyak
ruang untuk mengamankan.
65
00:08:12,943 --> 00:08:16,529
Kami membutuhkan nomor tambahan.
66
00:08:16,530 --> 00:08:20,533
Dan banyak potensi kekacauan
oleh anak-anak yang belum siap.
67
00:08:20,534 --> 00:08:23,828
Ini bukan yang paling ideal
tempat latihan, Jaka.
68
00:08:23,829 --> 00:08:27,039
Aku akan menyimpannya kembali.
69
00:08:27,040 --> 00:08:32,040
Lebih jauh lagi, jauh ke belakang.
70
00:09:06,455 --> 00:09:09,248
Bagi tim.
Saya memimpin unit saya ke bagian B-3.
71
00:09:09,249 --> 00:09:14,249
Unit Anda mengapit
dan membersihkan target.
72
00:09:16,006 --> 00:09:21,006
Letnan Wahyu, kau menyerangku.
73
00:09:22,846 --> 00:09:27,846
Pergi!
74
00:10:24,282 --> 00:10:29,282
[WANITA BERBICARA
TIDAK SECARA INSTITUT DI TV]
75
00:10:35,585 --> 00:10:40,585
Bawa dia keluar.
76
00:10:55,355 --> 00:11:00,355
B-3 jelas.
77
00:11:01,486 --> 00:11:06,486
Oke, ayo bergerak.
78
00:11:25,802 --> 00:11:28,762
BOWO:
Tutup mulutmu dan bergerak.
79
00:11:28,763 --> 00:11:31,015
Apa yang sedang terjadi?
80
00:11:31,016 --> 00:11:33,100
Saya harus naik ke atas.
81
00:11:33,101 --> 00:11:36,395
Aku tidak peduli
ke mana Anda harus pergi.
82
00:11:36,396 --> 00:11:39,315
Saya punya istri yang sakit sendirian di atas sana.
Dia membutuhkan obatnya.
83
00:11:39,316 --> 00:11:42,026
Maaf, tapi aku harus pergi.
BOWO: Apakah kamu tuli?
84
00:11:42,027 --> 00:11:45,362
Satu langkah lagi dan
Aku akan menghabisimu.
85
00:11:45,363 --> 00:11:46,947
Apa-apaan ini?
86
00:11:46,948 --> 00:11:48,866
Itu sudah cukup.
87
00:11:48,867 --> 00:11:53,162
JAKA:
Bowo, jatuhkan itu.
88
00:11:53,163 --> 00:11:55,956
Anda ingin bermain pahlawan?!
89
00:11:55,957 --> 00:12:00,957
Silakan, diam saja
menjauhlah dariku.
90
00:12:03,048 --> 00:12:08,048
Kamu menginap di kamar apa?
726.
91
00:12:08,303 --> 00:12:11,013
Tenang. Kami akan menjemputmu
ke kamarmu segera.
92
00:12:11,014 --> 00:12:14,266
Untuk saat ini aku ingin kamu tetap di belakang
bersamaku, sampai daerah ini aman.
93
00:12:14,267 --> 00:12:17,311
Dan siapa yang akan mempertahankannya
apakah aman untuk istri saya?
94
00:12:17,312 --> 00:12:20,606
Pak, saya memahami kekhawatiran Anda.
Tapi Anda harus tetap tenang.
95
00:12:20,607 --> 00:12:22,983
Ini omong kosong.
Mendengarkan.
96
00:12:22,984 --> 00:12:26,237
Anda tidak punya banyak pilihan.
Anda juga bersama saya,
97
00:12:26,238 --> 00:12:27,863
atau bersamanya.
98
00:12:27,864 --> 00:12:29,573
JAKA:
Oke, semuanya.
99
00:12:29,574 --> 00:12:31,700
Kami akan masuk.
100
00:12:31,701 --> 00:12:36,455
Kamu terus menempel padanya seperti lem.
101
00:12:36,456 --> 00:12:41,456
[♪♪♪]
102
00:13:02,023 --> 00:13:07,023
[TERIAK SECARA TIDAK JELAS]
103
00:13:10,574 --> 00:13:15,574
[MAN 1 MENDENGAR DAN MENGERANG]
104
00:13:17,330 --> 00:13:22,330
Jelas!
105
00:13:33,972 --> 00:13:35,556
[MAN 2 MENENGAH]
106
00:13:35,557 --> 00:13:38,726
DAGU:
Ikat dia!
107
00:13:38,727 --> 00:13:40,144
[GERAN]
108
00:13:40,145 --> 00:13:45,145
Keparat!
109
00:13:49,696 --> 00:13:54,696
[TERIAK TEREDAM]
110
00:14:20,393 --> 00:14:25,393
[TOILET MENYIRU]
111
00:14:33,323 --> 00:14:38,323
JAKA:
Jangan bergerak!
112
00:14:39,537 --> 00:14:41,830
Jangan melakukan hal bodoh.
113
00:14:41,831 --> 00:14:46,831
Jangan bergerak sedikit pun.
114
00:14:50,173 --> 00:14:55,173
Bagus.
115
00:15:01,768 --> 00:15:03,560
Sekarang...
116
00:15:03,561 --> 00:15:08,561
Tunggu!
117
00:15:16,241 --> 00:15:21,203
[Tembakan]
118
00:15:21,204 --> 00:15:26,204
Polisi!
119
00:15:36,970 --> 00:15:40,931
Apa itu tadi?
Kebutuhan.
120
00:15:40,932 --> 00:15:42,182
PETUGAS:
Sersan!
121
00:15:42,183 --> 00:15:44,351
Kami punya pengintai lain!
122
00:15:44,352 --> 00:15:47,104
Keparat!
123
00:15:47,105 --> 00:15:52,105
[♪♪♪]
124
00:15:59,868 --> 00:16:04,868
Polisi!
125
00:16:38,615 --> 00:16:43,615
[KREAK STATIS]
126
00:17:02,388 --> 00:17:04,973
[Pintu TERBUKA]
127
00:17:04,974 --> 00:17:09,311
Kami punya teman.
128
00:17:09,312 --> 00:17:14,312
Mereka di sini.
129
00:17:15,068 --> 00:17:20,068
Putuskan semua komunikasi
dan menguncinya.
130
00:17:20,949 --> 00:17:25,949
Aku akan menelepon tetangga.
131
00:17:32,335 --> 00:17:37,335
Kami memiliki pengunjung.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
132
00:17:37,841 --> 00:17:42,841
[♪♪♪]
133
00:18:02,532 --> 00:18:05,534
Aku akan mengambil yang di sebelah kiri,
kamu ambil yang sebelah kanan.
134
00:18:05,535 --> 00:18:10,535
Oke.
135
00:18:13,793 --> 00:18:15,043
Sekarang.
136
00:18:15,044 --> 00:18:17,713
[Tembakan]
137
00:18:17,714 --> 00:18:20,424
Berhenti! Biarkan dia berteriak.
138
00:18:20,425 --> 00:18:23,135
[Petugas 1 meratap]
139
00:18:23,136 --> 00:18:28,136
Eksterior aman.
140
00:18:36,608 --> 00:18:41,608
[Tembakan]
141
00:18:44,324 --> 00:18:49,324
[Petugas 2
BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]
142
00:19:20,652 --> 00:19:25,652
Tadi malam adalah yang terburuk
permainan yang pernah saya lihat.
143
00:19:25,698 --> 00:19:27,866
Anda tidak melewatkan banyak hal,
Saya melihat semuanya.
144
00:19:27,867 --> 00:19:29,701
Saya tidak tahu
apa yang mereka pikirkan--
145
00:19:29,702 --> 00:19:34,702
[Tembakan]
146
00:19:35,959 --> 00:19:40,959
[♪♪♪]
147
00:19:48,096 --> 00:19:53,096
[Mendengus]
148
00:20:01,150 --> 00:20:03,694
Tolong bantu saya!
Mereka datang untuk membunuhku!
149
00:20:03,695 --> 00:20:06,863
Jangan bergerak!
Tolong, kamu harus membantuku!
150
00:20:06,864 --> 00:20:11,864
Berhenti!
151
00:20:17,208 --> 00:20:22,208
Lantai lima aman.
152
00:20:34,225 --> 00:20:35,851
Tahan!
153
00:20:35,852 --> 00:20:37,769
Cari tahu apa yang sedang terjadi
di bawah sana.
154
00:20:37,770 --> 00:20:42,770
Letnan, tetaplah bersamaku.
155
00:20:43,401 --> 00:20:46,987
[BERTERIAK]
156
00:20:46,988 --> 00:20:51,988
Rama, tinggalkan dia.
Kembali ke posisi Anda.
157
00:20:52,493 --> 00:20:57,493
Kendaraan 1, Kendaraan 1.
Ini Jaka. Masuk.
158
00:21:00,043 --> 00:21:05,043
Semua unit, ini Jaka.
Masuk.
159
00:21:07,258 --> 00:21:12,258
Mereka semua sudah mati.
160
00:21:12,764 --> 00:21:15,849
TAMA [LEBIH PA]:
Selamat pagi semuanya!
161
00:21:15,850 --> 00:21:20,850
Kau mungkin sudah menyadarinya
beberapa tamu menjaring aula hari ini.
162
00:21:21,856 --> 00:21:26,856
Sekarang aku tentu saja tidak mengundang mereka,
dan tentu saja mereka tidak diterima.
163
00:21:28,529 --> 00:21:31,698
Jadi demi kepentingan kesehatan masyarakat,
164
00:21:31,699 --> 00:21:36,699
kalau kamu membantu membersihkan gedung ini
dari serangannya baru-baru ini,
165
00:21:37,205 --> 00:21:41,625
baiklah, kalau begitu kamu bisa mempertimbangkannya
diri Anda sendiri adalah penduduk tetap.
166
00:21:41,626 --> 00:21:44,002
Gratis.
167
00:21:44,003 --> 00:21:49,003
Kau akan menemukan ini
kecoak di lantai enam.
168
00:21:49,217 --> 00:21:51,301
Sekarang berangkat kerja.
169
00:21:51,302 --> 00:21:56,302
Dan tolong, nikmatilah.
170
00:21:59,393 --> 00:22:02,813
Letnan, teleponlah,
kita perlu cadangan.
171
00:22:02,814 --> 00:22:04,397
Kami bisa menangani ini.
172
00:22:04,398 --> 00:22:08,276
Dengan segala hormat, Pak, mereka akan terbakar
kami bersama dengan truk jika kami tinggal di sini.
173
00:22:08,277 --> 00:22:10,570
Sekarang teleponlah.
174
00:22:10,571 --> 00:22:12,697
Aku tidak bisa.
Apa maksudmu tidak bisa?
175
00:22:12,698 --> 00:22:17,698
Kami tidak, ini bukan...
176
00:22:22,291 --> 00:22:26,253
Siapa lagi yang tahu kita ada di sini?
177
00:22:26,254 --> 00:22:31,007
Apa yang kamu punya
membawa kita masuk, letnan?
178
00:22:31,008 --> 00:22:33,677
Kami sendirian di sini.
179
00:22:33,678 --> 00:22:38,678
[♪♪♪]
180
00:22:46,566 --> 00:22:51,566
Sersan!
181
00:22:52,196 --> 00:22:57,196
Tetap di tempat.
182
00:23:57,053 --> 00:24:02,053
Tunggu!
183
00:24:22,286 --> 00:24:24,788
Semuanya mundur!
184
00:24:24,789 --> 00:24:29,789
Bergerak!
185
00:24:31,212 --> 00:24:36,212
[TERIAK]
186
00:24:51,857 --> 00:24:55,860
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?
Kemarilah.
187
00:24:55,861 --> 00:24:59,030
Lihat sendiri.
188
00:24:59,031 --> 00:25:04,031
[TEMBAK DI ATAS MONITOR]
189
00:25:12,420 --> 00:25:14,671
Apakah kamu sudah gila?
190
00:25:14,672 --> 00:25:16,089
Jaga mulutmu, Nak.
191
00:25:16,090 --> 00:25:19,759
Semuanya terkendali. Saya mengerti.
192
00:25:19,760 --> 00:25:22,012
Kalau begitu beritahu aku, jenius,
193
00:25:22,013 --> 00:25:25,056
apa yang terjadi kapan
mereka mengirimkan bala bantuan.
194
00:25:25,057 --> 00:25:28,059
Anda tidak menembak polisi.
Anda membelinya!
195
00:25:28,060 --> 00:25:31,062
Ya, karena mereka terlihat seperti semuanya
yang mereka inginkan hanyalah cek.
196
00:25:31,063 --> 00:25:35,567
Tidak akan ada bala bantuan apa pun,
tidak akan ada dampak apa pun.
197
00:25:35,568 --> 00:25:40,488
Ini tidak ada bedanya dengan satu
saingan kita hancur berkeping-keping.
198
00:25:40,489 --> 00:25:45,489
Setelah kita selesai, tidak akan ada lagi
ada bukti yang tertinggal.
199
00:25:46,954 --> 00:25:48,955
Apa yang membuatmu begitu yakin?
200
00:25:48,956 --> 00:25:52,542
Karena aku tahu siapa dalang dibalik semua ini.
201
00:25:52,543 --> 00:25:56,004
Orang tua yang gemetar itu.
202
00:25:56,005 --> 00:25:59,382
Dan saya mendapatkannya tepat di tempat yang saya inginkan.
203
00:25:59,383 --> 00:26:04,383
[♪♪♪]
204
00:26:44,261 --> 00:26:49,261
[Mendengus]
205
00:26:51,685 --> 00:26:56,685
[PRIA BERTERIAK]
206
00:26:58,609 --> 00:27:03,609
Jatuh kembali. Hanggi, buka pintunya.
HANGGI: Ya, Pak!
207
00:27:05,908 --> 00:27:06,866
[♪♪♪]
208
00:27:06,867 --> 00:27:09,869
[♪♪♪]
209
00:27:09,870 --> 00:27:13,790
[GERAN]
210
00:27:13,791 --> 00:27:15,500
PETUGAS 1 : Bersih!
PETUGAS 2 : Bersih!
211
00:27:15,501 --> 00:27:17,710
Tutup pintunya.
212
00:27:17,711 --> 00:27:22,711
[PRIA MENGGEDOR PINTU
DAN BERTERIAK]
213
00:27:33,519 --> 00:27:38,519
Tidak, tunggu!
214
00:27:42,987 --> 00:27:44,696
Persetan!
215
00:27:44,697 --> 00:27:49,697
Kita harus keluar dari tempat ini.
216
00:28:06,927 --> 00:28:11,927
Alee, kapaknya!
217
00:28:22,485 --> 00:28:27,485
BUDI:
Sersan!
218
00:28:31,494 --> 00:28:35,246
[BERHENTI BERHENTI DAN BERTERIAK]
219
00:28:35,247 --> 00:28:40,247
[♪♪♪]
220
00:28:43,964 --> 00:28:48,964
Ikuti saya.
221
00:28:51,847 --> 00:28:54,057
[TERIAK]
222
00:28:54,058 --> 00:28:56,100
Jaka!
223
00:28:56,101 --> 00:29:01,101
BOWO:
Tunggu!
224
00:29:02,066 --> 00:29:07,066
[RAMA BERTERIAK]
225
00:29:23,462 --> 00:29:26,923
[PRIA BERTERIAK]
226
00:29:26,924 --> 00:29:29,801
JAKA:
Mereka datang!
227
00:29:29,802 --> 00:29:34,802
[PRIA BERTERIAK]
228
00:29:46,610 --> 00:29:51,610
EKO:
Bowo, kapaknya!
229
00:29:59,623 --> 00:30:04,623
Keluarkan aku dari sini!
230
00:30:19,059 --> 00:30:24,059
[Mengerang]
231
00:30:42,291 --> 00:30:47,291
Alee, tolong!
232
00:30:47,504 --> 00:30:52,504
Dagu!
233
00:31:06,231 --> 00:31:11,231
Setelah saya meletuskannya, balikkan.
Satu dua tiga!
234
00:31:17,826 --> 00:31:20,453
TAMA:
Apa itu tadi?
235
00:31:20,454 --> 00:31:24,040
Sepertinya kita baru belajar
apa yang sedang kita hadapi.
236
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
Apa kerusakannya?
237
00:31:25,959 --> 00:31:30,959
Menurutku, isinya cukup lengkap
kami kehilangan tidak lebih dari dua kamar.
238
00:31:31,924 --> 00:31:33,132
Itu tidak buruk.
239
00:31:33,133 --> 00:31:35,259
Sekitar 30 penyewa
yang pernah membayar kami sewa
240
00:31:35,260 --> 00:31:37,470
kini tersebar
melintasi dinding sialan itu.
241
00:31:37,471 --> 00:31:40,723
Periksa kamar mana yang mereka tinggali.
242
00:31:40,724 --> 00:31:43,267
Bersihkan simpanan mereka.
243
00:31:43,268 --> 00:31:47,605
Mereka bisa menutupi kerusakannya.
244
00:31:47,606 --> 00:31:52,606
Kalian berdua turun ke sana.
Saya ingin situasi ini terkendali.
245
00:31:56,156 --> 00:32:01,156
Ya, bos.
246
00:32:01,829 --> 00:32:06,829
[♪♪♪]
247
00:32:47,624 --> 00:32:52,624
[BATUK]
248
00:35:17,733 --> 00:35:20,067
Kamu naik tangga dan aku naik lift.
249
00:35:20,068 --> 00:35:21,944
Kita akan bertemu di lantai tujuh.
250
00:35:21,945 --> 00:35:23,905
Tomy, Angga, ikut dia.
251
00:35:23,906 --> 00:35:25,406
Saya baik-baik saja sendirian.
252
00:35:25,407 --> 00:35:30,407
Pergilah bersamanya.
253
00:35:30,579 --> 00:35:33,456
Mereka pergi-
254
00:35:33,457 --> 00:35:38,457
Baik.
255
00:37:43,628 --> 00:37:45,796
Kemana kita akan pergi?
Kamar 726, dia tinggal di sini.
256
00:37:45,797 --> 00:37:48,799
Tidak.
Percayalah, saya tahu apa yang saya lakukan.
257
00:37:48,800 --> 00:37:52,136
Jangan tinggalkan aku bersama pria itu.
Dia bukan salah satu dari mereka.
258
00:37:52,137 --> 00:37:55,681
Jika bajingan itu memotongku,
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan menghantuimu.
259
00:37:55,682 --> 00:37:57,475
Saya bisa hidup dengan itu.
260
00:37:57,476 --> 00:38:02,476
[TERIAK]
261
00:38:59,079 --> 00:39:04,079
[Mengerang]
262
00:40:08,148 --> 00:40:13,148
Biarkan saja.
263
00:40:51,983 --> 00:40:56,195
Ke atas. Dua lantai.
264
00:40:56,196 --> 00:41:01,196
[♪♪♪]
265
00:41:11,294 --> 00:41:14,964
[PRIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH]
266
00:41:14,965 --> 00:41:19,965
[♪♪♪]
267
00:41:34,943 --> 00:41:39,943
Buka pintunya!
268
00:41:41,741 --> 00:41:43,701
Buka pintunya!
269
00:41:43,702 --> 00:41:47,997
Saya memiliki orang yang terluka di sini.
Jika Anda tidak membukanya, kami mati.
270
00:41:47,998 --> 00:41:52,998
Jangan lakukan itu, jangan terlibat.
271
00:41:55,505 --> 00:42:00,505
[Pintu TERBUKA]
272
00:42:05,598 --> 00:42:07,558
Tolong, mereka dekat.
273
00:42:07,559 --> 00:42:10,894
Aku mohon padamu, lihat aku.
274
00:42:10,895 --> 00:42:12,271
Buka pintunya.
275
00:42:12,272 --> 00:42:14,315
Silakan.
276
00:42:14,316 --> 00:42:16,734
Anda tidak dapat meninggalkan kami.
277
00:42:16,735 --> 00:42:21,735
Sekarang buka pintunya.
278
00:42:35,420 --> 00:42:39,548
MANUA:
Mulailah dari sana.
279
00:42:39,549 --> 00:42:44,549
Lewat sini.
280
00:42:48,099 --> 00:42:53,099
Tunggu.
281
00:43:10,288 --> 00:43:15,288
[Mengerang]
282
00:43:29,432 --> 00:43:33,352
[Pintu TERBUKA DAN
ISTRI GOFAR MENYERAH]
283
00:43:33,353 --> 00:43:36,438
JAUH:
Apa yang sedang terjadi?
284
00:43:36,439 --> 00:43:41,439
Tutup mulutmu atau aku akan membuatmu berdarah.
285
00:43:42,278 --> 00:43:45,572
Periksa semuanya dan setiap sudut.
286
00:43:45,573 --> 00:43:48,742
Jangan biarkan apa pun terjadi secara kebetulan.
287
00:43:48,743 --> 00:43:52,996
Anda menyembunyikan seseorang di sini, teman?
Tidak, aku bersumpah.
288
00:43:52,997 --> 00:43:55,416
Anda tidak akan berbohong
kepadaku sekarang, bukan?
289
00:43:55,417 --> 00:43:59,086
Saya tidak punya waktu untuk pembohong.
290
00:43:59,087 --> 00:44:04,087
Membuat moodku buruk.
291
00:44:04,092 --> 00:44:08,429
Saat suasana hatiku sedang buruk,
Saya cenderung menyerang.
292
00:44:08,430 --> 00:44:13,430
Saya berjanji, saya mengatakan yang sebenarnya.
Kita lihat saja nanti.
293
00:44:19,315 --> 00:44:24,315
Apa ini?
294
00:45:14,829 --> 00:45:18,081
ISTRI GOFAR : Tidak, tolong jangan.
GOFAR: Hei, hentikan, sialan!
295
00:45:18,082 --> 00:45:20,334
Hanya ini yang kudapat, dasar brengsek!
296
00:45:20,335 --> 00:45:23,921
Persetan denganmu! Tinggalkan kami sendiri!
297
00:45:23,922 --> 00:45:26,298
MANUA:
Aku mulai bosan dengan omong kosongmu.
298
00:45:26,299 --> 00:45:30,219
GOFAR: Lihat sekelilingmu, tidak ada
satu di sini, kamu telah menghancurkan rumahku.
299
00:45:30,220 --> 00:45:32,679
MANUA:
Jangan tanya aku, teman.
300
00:45:32,680 --> 00:45:34,681
JAUH:
Aku sudah bilang sejujurnya padamu. Tinggalkan kami sendiri.
301
00:45:34,682 --> 00:45:36,517
[♪♪♪]
302
00:45:36,518 --> 00:45:41,518
[RAMA TERSEMBUNYI]
303
00:46:09,133 --> 00:46:12,177
Kau ingin aku mengiris wanita jalang itu?
304
00:46:12,178 --> 00:46:14,263
Ya, benarkah?
305
00:46:14,264 --> 00:46:16,848
Kalau begitu duduklah!
306
00:46:16,849 --> 00:46:21,849
Oke, ayo pergi.
307
00:46:46,713 --> 00:46:51,713
[Mendengus]
308
00:46:53,261 --> 00:46:58,261
Cepat, aku butuh pisau
atau sesuatu yang tajam.
309
00:47:11,237 --> 00:47:13,780
Kamu akan baik-baik saja.
Tapi Anda harus tetap tenang.
310
00:47:13,781 --> 00:47:16,199
Aku hanya harus menyembuhkanmu.
Tunggu, fokus.
311
00:47:16,200 --> 00:47:21,200
Yang aku punya hanyalah ini.
312
00:47:23,166 --> 00:47:25,542
Persetan, lihat lagi.
313
00:47:25,543 --> 00:47:26,752
Aku bersumpah, hanya itu yang kudapat.
314
00:47:26,753 --> 00:47:31,753
Bagaimana dengan sendok?
Atau beberapa sumpit?
315
00:47:36,929 --> 00:47:41,929
Persetan, lakukan saja.
316
00:47:44,020 --> 00:47:49,020
[TERIAK]
317
00:48:19,972 --> 00:48:23,975
Mengapa?
318
00:48:23,976 --> 00:48:28,976
Apa yang kamu lakukan?
319
00:49:01,389 --> 00:49:06,389
[♪♪♪]
320
00:49:13,526 --> 00:49:16,445
Anda harus menceritakan semuanya kepada saya
Aku perlu tahu tentang tempat ini.
321
00:49:16,446 --> 00:49:19,781
Apa pun yang bisa saya gunakan untuk membantu
bawa dia keluar dari sini.
322
00:49:19,782 --> 00:49:24,782
Kuharap aku bisa, tapi kenyataannya adalah Tama
menguasai tempat ini sepenuhnya.
323
00:49:25,455 --> 00:49:27,748
Bahkan jika Anda menemukan tempat
jauh dari kameranya,
324
00:49:27,749 --> 00:49:29,541
Anda akan terjebak di koridor.
325
00:49:29,542 --> 00:49:33,003
Tidak ada jalan keluar.
Tidak ada jalan yang bisa Anda ambil.
326
00:49:33,004 --> 00:49:37,340
Jika Anda berhasil, itu akan terjadi
sama seperti kamu datang.
327
00:49:37,341 --> 00:49:40,886
Anda harus mencari jalan keluar.
328
00:49:40,887 --> 00:49:43,138
Anda harus berhati-hati.
329
00:49:43,139 --> 00:49:46,183
Anda tidak di sini untuk berbuat baik.
330
00:49:46,184 --> 00:49:47,517
Jangan buta.
331
00:49:47,518 --> 00:49:50,437
Aku pernah melihat lelaki tua itu di sini sebelumnya.
332
00:49:50,438 --> 00:49:54,816
Dia tahu gedung ini
sebaik yang saya lakukan.
333
00:49:54,817 --> 00:49:56,693
Tidak semua polisi
terpengaruh oleh uang, Pak.
334
00:49:56,694 --> 00:50:01,694
Jika saya percaya itu, saya akan melakukannya
belum pernah membuka pintunya.
335
00:50:14,253 --> 00:50:17,547
Dia keras kepala dan keras kepala.
336
00:50:17,548 --> 00:50:20,258
Tapi dia pria yang baik.
337
00:50:20,259 --> 00:50:25,259
Jaga dia,
Saya akan kembali secepat mungkin.
338
00:50:33,773 --> 00:50:38,773
[PEJABAT BERTERIAK
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
339
00:51:00,967 --> 00:51:05,967
Astaga, itu keterlaluan!
340
00:51:08,140 --> 00:51:10,350
Dia di sini!
341
00:51:10,351 --> 00:51:15,351
[♪♪♪]
342
00:51:22,989 --> 00:51:27,989
[MANUSIA BERTERIAK]
343
00:51:39,881 --> 00:51:44,881
Naik!
344
00:52:23,716 --> 00:52:28,716
[♪♪♪]
345
00:52:33,142 --> 00:52:38,142
[PRIA BERTERIAK]
346
00:53:00,544 --> 00:53:05,544
Ambil kakinya!
347
00:53:39,792 --> 00:53:44,792
[GERAN]
348
00:53:57,768 --> 00:54:02,768
[♪♪♪]
349
00:55:17,932 --> 00:55:22,932
[PRIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH]
350
00:55:38,369 --> 00:55:43,369
[API]
351
00:56:08,065 --> 00:56:12,318
Dari mana asalnya?
352
00:56:12,319 --> 00:56:17,319
[♪♪♪]
353
00:57:16,967 --> 00:57:21,967
DANI:
Hentikan! Tenang!
354
00:57:24,558 --> 00:57:29,558
Apa yang kamu lakukan di sini?
355
00:57:39,740 --> 00:57:44,740
Mengawasi.
356
00:58:02,263 --> 00:58:06,015
Mereka sudah pergi.
357
00:58:06,016 --> 00:58:09,352
Kami belum mengetahuinya.
358
00:58:09,353 --> 00:58:14,353
Coba pikirkan, Jaka,
yang satu cacat, yang lain pemula.
359
00:58:15,025 --> 00:58:17,318
Mereka tidak punya peluang.
360
00:58:17,319 --> 00:58:22,031
Sekarang, aku minta maaf, tapi kami tidak akan pergi
di sana hanya untuk menemukan mayat mereka.
361
00:58:22,032 --> 00:58:25,368
[TERIAK]
362
00:58:25,369 --> 00:58:27,245
Dengarkan aku, brengsek.
363
00:58:27,246 --> 00:58:32,166
Jika menyangkut kehidupan anak buahku,
akan lebih bijaksana jika kamu tutup mulut.
364
00:58:32,167 --> 00:58:34,585
Anda ingin berbicara tentang mempertaruhkan nyawa?
365
00:58:34,586 --> 00:58:37,672
Nah, Anda sudah mempertaruhkan risiko mereka.
366
00:58:37,673 --> 00:58:40,133
Dan sekarang aku memiliki milikmu.
367
00:58:40,134 --> 00:58:41,426
Siapa yang memesan ini?
368
00:58:41,427 --> 00:58:43,136
Apa?
369
00:58:43,137 --> 00:58:45,013
Yah, yang pasti itu bukan kamu.
370
00:58:45,014 --> 00:58:50,014
Tidak ada yang memimpin tuntutan kapan
itu menyangkut pekerjaan kotor mereka sendiri.
371
00:58:50,644 --> 00:58:52,812
Hati-hati, Jaka.
372
00:58:52,813 --> 00:58:54,814
Ingat peringkat Anda.
373
00:58:54,815 --> 00:58:56,024
Pangkat?
374
00:58:56,025 --> 00:58:58,276
Peringkat sangat berarti sekarang.
375
00:58:58,277 --> 00:59:00,403
Setelah kita berhasil keluar dari sini
376
00:59:00,404 --> 00:59:05,325
kamu akan mengepel genangan air kencing
di sel penjara seumur hidupmu.
377
00:59:05,326 --> 00:59:08,745
Kami di sini bukan untuk berbuat baik.
378
00:59:08,746 --> 00:59:12,540
Kami di sini untuk membuat seseorang kaya.
379
00:59:12,541 --> 00:59:17,295
Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya,
siapa yang memesan pukulan ini?
380
00:59:17,296 --> 00:59:19,464
[♪♪♪]
381
00:59:19,465 --> 00:59:24,465
Mungkin lain kali.
Aku akan mengambil risikoku di sini dulu.
382
00:59:28,766 --> 00:59:32,643
Sesuaikan dirimu.
383
00:59:32,644 --> 00:59:37,644
Kami akan kembali ke atas sana.
Kami akan menemukannya.
384
00:59:37,733 --> 00:59:41,819
Dan baru setelah itu kita pergi.
385
00:59:41,820 --> 00:59:46,741
Ada keberatan?
386
00:59:46,742 --> 00:59:49,410
Saya pikir tidak.
387
00:59:49,411 --> 00:59:54,082
Semuanya siap.
388
00:59:54,083 --> 00:59:59,083
Bergerak.
389
01:00:02,925 --> 01:00:07,925
[♪♪♪]
390
01:00:16,313 --> 01:00:20,441
[PRIA BERTERIAK]
391
01:00:20,442 --> 01:00:22,151
JAKA:
Lindungi dia!
392
01:00:22,152 --> 01:00:27,152
SEKARANG!
393
01:01:52,659 --> 01:01:57,659
Saya tidak pernah suka menggunakan ini.
394
01:01:58,624 --> 01:02:03,294
Menghilangkan kesibukan.
395
01:02:03,295 --> 01:02:05,796
Menekan pelatuk,
396
01:02:05,797 --> 01:02:08,883
ini seperti memesan makanan untuk dibawa pulang.
397
01:02:08,884 --> 01:02:12,178
Sekarang ini.
398
01:02:12,179 --> 01:02:15,973
Inilah masalahnya.
399
01:02:15,974 --> 01:02:20,353
Ini adalah denyut nadinya.
400
01:02:20,354 --> 01:02:25,191
Inilah yang saya lakukan.
401
01:02:25,192 --> 01:02:30,192
[♪♪♪]
402
01:04:05,042 --> 01:04:10,042
[BATUK]
403
01:05:22,452 --> 01:05:27,081
Anda seharusnya tidak berada di sini.
404
01:05:27,082 --> 01:05:32,082
Anda juga tidak seharusnya melakukannya.
405
01:05:35,006 --> 01:05:40,006
Siapa mereka?
406
01:05:42,389 --> 01:05:47,389
Mereka bukan siapa-siapa.
407
01:05:50,564 --> 01:05:52,982
Apakah mereka tidak memeriksa tautannya
sebelum mereka mengirimmu?
408
01:05:52,983 --> 01:05:57,570
Mereka tidak mendapat catatan apa pun
tentangmu, hanya nama depanmu.
409
01:05:57,571 --> 01:06:01,907
Tidak ada yang tahu apa-apa tentang kami.
410
01:06:01,908 --> 01:06:05,828
Aku hampir tersedak saat mereka melakukannya
menyematkan foto Anda di papan.
411
01:06:05,829 --> 01:06:10,829
Enam tahun tanpa kontak,
dan inilah caraku menemukanmu.
412
01:06:15,088 --> 01:06:18,174
Anda harus meninggalkan tempat ini.
413
01:06:18,175 --> 01:06:20,217
Sekarang.
414
01:06:20,218 --> 01:06:22,219
saya tidak bisa.
415
01:06:22,220 --> 01:06:23,596
Bukan tanpa tim saya.
416
01:06:23,597 --> 01:06:26,015
Apa?
Anda mendengar saya.
417
01:06:26,016 --> 01:06:28,476
Saya rasa Anda tidak menyadarinya
situasi yang Anda alami.
418
01:06:28,477 --> 01:06:33,063
Oh, aku mengerti baik-baik saja.
Bukan aku yang tinggal di sini.
419
01:06:33,064 --> 01:06:35,149
Jangan khawatirkan aku. Saya baik-baik saja.
420
01:06:35,150 --> 01:06:38,319
Lain kali kamu ingin bicara,
angkat saja teleponnya.
421
01:06:38,320 --> 01:06:42,114
Saya menghabiskan 24 jam terakhir mendengarkan
sahabatku berbicara tentang membunuhmu.
422
01:06:42,115 --> 01:06:44,658
Saya satu-satunya yang bisa mendapatkannya
kamu keluar dari sini dengan selamat.
423
01:06:44,659 --> 01:06:46,494
Tanpa borgol
di sekitar pergelangan tangan Anda.
424
01:06:46,495 --> 01:06:48,621
Tunggu, apa itu?
425
01:06:48,622 --> 01:06:50,873
Anda mengeluarkan saya?
426
01:06:50,874 --> 01:06:54,418
Anda perlu menabung. Terakhir aku memeriksa milikku
teman-teman hampir mengkloning mengumpulkan ini.
427
01:06:54,419 --> 01:06:59,419
Persetan, lakukan saja apa yang aku katakan.
Dan pergi kemana? Rumah?
428
01:07:00,008 --> 01:07:05,008
Jika aku sangat mengecewakan
padanya kalau begitu...
429
01:07:06,056 --> 01:07:11,056
pikirkan betapa bangganya dia nanti
sekarang aku adalah siapa aku.
430
01:07:11,311 --> 01:07:16,311
Dia hanya ingin kamu pulang,
kita semua melakukannya.
431
01:07:21,196 --> 01:07:24,990
Anda tidak mengerti.
432
01:07:24,991 --> 01:07:29,411
Itu bukan aku lagi. Ini.
433
01:07:29,412 --> 01:07:34,208
Hanya karena Anda melihat apa yang saya lakukan sebagai
salah bukan berarti aku tidak bisa melakukannya dengan baik.
434
01:07:34,209 --> 01:07:36,168
Ini adalah satu hal
Saya tahu bagaimana melakukannya.
435
01:07:36,169 --> 01:07:39,588
Aku pemiliknya.
436
01:07:39,589 --> 01:07:42,383
Tidak, Rama.
437
01:07:42,384 --> 01:07:46,178
Aku tidak akan kembali menjadi diriku yang dulu.
438
01:07:46,179 --> 01:07:51,179
[♪♪♪]
439
01:07:57,065 --> 01:08:02,065
Anda akan menjadi seorang paman.
440
01:08:02,946 --> 01:08:05,656
Apa?
441
01:08:05,657 --> 01:08:10,657
Ya, nak, akan lahir dua bulan lagi.
442
01:08:17,252 --> 01:08:21,422
Katakan ini padaku sekarang,
karena kamu berharap aku pergi.
443
01:08:21,423 --> 01:08:23,632
Aku sudah bilang padamu karena
kamu adalah saudaraku.
444
01:08:23,633 --> 01:08:25,593
Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan!
445
01:08:25,594 --> 01:08:29,013
Jika kamu tetap di sini, kamu akan sial
mati sebelum anak itu lahir.
446
01:08:29,014 --> 01:08:30,639
Pernahkah kamu memikirkan hal itu?
447
01:08:30,640 --> 01:08:34,101
Saya sudah memikirkannya setiap hari
sejak aku diberi tugas ini.
448
01:08:34,102 --> 01:08:37,897
Dan itu membuatku takut.
449
01:08:37,898 --> 01:08:42,898
Ini sungguh konyol.
450
01:08:47,866 --> 01:08:51,243
Anda harus pergi,
Saya tidak punya banyak waktu.
451
01:08:51,244 --> 01:08:56,244
Setidaknya ganti pakaianmu
sebelum kamu kembali ke luar sana.
452
01:08:56,291 --> 01:09:01,291
Tidak, ini cocok untukku.
453
01:09:06,593 --> 01:09:11,593
Tunggu sebentar, sampai area tersebut bersih.
454
01:09:32,827 --> 01:09:37,827
ANJING GILA:
Tunggu! Tahan liftnya.
455
01:09:46,174 --> 01:09:49,593
Dimana anak buahmu?
Masih berburu.
456
01:09:49,594 --> 01:09:53,555
Dan milikmu?
Sama.
457
01:09:53,556 --> 01:09:58,556
Kemana kamu akan membawanya?
Bos.
458
01:10:06,778 --> 01:10:09,363
Bukan itu orangnya.
459
01:10:09,364 --> 01:10:12,241
Dia.
Tidak, tentu saja tidak.
460
01:10:12,242 --> 01:10:14,535
Ditambah lagi orang ini sudah mati.
461
01:10:14,536 --> 01:10:17,663
Ya, baiklah, aku tetap akan membawanya.
462
01:10:17,664 --> 01:10:22,664
Apa yang kamu punya?
463
01:10:25,964 --> 01:10:30,964
[♪♪♪]
464
01:11:15,180 --> 01:11:16,597
Rama.
465
01:11:16,598 --> 01:11:21,598
Masuk.
466
01:11:27,025 --> 01:11:28,692
Dimana Bowo?
467
01:11:28,693 --> 01:11:31,528
Dia aman.
468
01:11:31,529 --> 01:11:36,529
Kami kehilangan sersan.
Mereka menangkapnya, dia sudah mati.
469
01:11:37,744 --> 01:11:41,997
Keparat menyeretnya
melintasi lantai seperti binatang.
470
01:11:41,998 --> 01:11:45,417
Apa yang telah terjadi?
Mengapa kalian berpisah?
471
01:11:45,418 --> 01:11:48,921
Kami disergap, kalah jumlah.
472
01:11:48,922 --> 01:11:51,340
Dan dia berlari.
473
01:11:51,341 --> 01:11:55,552
Sersan memerintahkan saya untuk melindunginya.
474
01:11:55,553 --> 01:12:00,140
Saat ini yang bisa kami lakukan hanyalah
adalah mencoba untuk bertahan hidup ini.
475
01:12:00,141 --> 01:12:02,518
Kami harus bergerak segera dan cepat.
476
01:12:02,519 --> 01:12:05,896
Anda telah menjadi penyebab semuanya
setetes darah tumpah di tempat ini.
477
01:12:05,897 --> 01:12:09,441
Tapi tidak sekarang. Sekarang kamu akan melakukannya
bersama kami selangkah demi selangkah.
478
01:12:09,442 --> 01:12:11,068
Pukulan demi pukulan.
479
01:12:11,069 --> 01:12:14,613
Sampai mimpi buruk ini berakhir.
480
01:12:14,614 --> 01:12:16,115
DAGU:
Lalu apa?
481
01:12:16,116 --> 01:12:18,283
Kami naik. Kami menyerang.
482
01:12:18,284 --> 01:12:23,284
Kami mengetahui untuk siapa kami datang ke sini
dan kami menggunakannya untuk keluar.
483
01:12:23,331 --> 01:12:25,290
Menemukannya tidak akan mudah.
484
01:12:25,291 --> 01:12:27,501
Lantai lima belas.
485
01:12:27,502 --> 01:12:31,630
Di situlah dia menjalankan segalanya.
486
01:12:31,631 --> 01:12:34,049
Tapi mencapai dia
adalah hal yang sama sekali berbeda.
487
01:12:34,050 --> 01:12:35,968
Dan dengan asumsi kita berhasil menangkapnya,
488
01:12:35,969 --> 01:12:38,095
lalu apa? Apa rencanamu?
489
01:12:38,096 --> 01:12:39,972
Kami akan meyakinkan dia.
490
01:12:39,973 --> 01:12:41,557
BAGAIMANA?
491
01:12:41,558 --> 01:12:43,642
Pria berganti pakaian dengan pistol di kepala.
492
01:12:43,643 --> 01:12:44,852
Kami tidak punya senjata.
493
01:12:44,853 --> 01:12:47,312
Pisau, kaki kursi,
tangan kosongmu, apa saja.
494
01:12:47,313 --> 01:12:49,439
Lakukan saja apa pun yang diperlukan
untuk menjadikannya milik kita.
495
01:12:49,440 --> 01:12:54,440
Kita masih punya waktu,
kita masih bisa keluar.
496
01:12:57,490 --> 01:12:59,825
Siapa itu?
497
01:12:59,826 --> 01:13:03,245
Aku bilang padanya itu orang yang salah.
498
01:13:03,246 --> 01:13:08,246
Dia memakai rompi, dia menghitung. saya tidak
orang yang kembali dengan tangan kosong.
499
01:13:08,877 --> 01:13:11,879
Itu tidak benar kan Andi?
500
01:13:11,880 --> 01:13:15,924
Permisi.
501
01:13:15,925 --> 01:13:20,888
Tentunya Anda punya sesuatu untuk ditunjukkan.
502
01:13:20,889 --> 01:13:25,889
Anda dari semua orang tidak akan menyia-nyiakannya
waktuku yang sia-sia.
503
01:13:26,603 --> 01:13:31,190
Maafkan aku, aku tidak melakukannya.
504
01:13:31,191 --> 01:13:36,191
Tunjukkan tanganmu.
505
01:13:36,571 --> 01:13:37,779
Bawa mereka ke sini.
506
01:13:37,780 --> 01:13:42,780
ANDI: Apa?
Di Sini.
507
01:13:51,461 --> 01:13:54,087
Kosong.
508
01:13:54,088 --> 01:13:59,088
Tapi saya yakin Anda punya sesuatu.
Balikkan mereka.
509
01:14:08,770 --> 01:14:10,437
Saya salah.
510
01:14:10,438 --> 01:14:15,438
Kamu memang menyia-nyiakan waktuku.
511
01:14:16,611 --> 01:14:19,029
Saya menemukan mayat,
ada banyak dari mereka.
512
01:14:19,030 --> 01:14:21,365
TAMA:
Oh ya? Apa lagi?
513
01:14:21,366 --> 01:14:24,243
Jika saya harus menebak, saya akan mengatakannya di sana
ada dua polisi lagi di luar sana.
514
01:14:24,244 --> 01:14:25,661
Hehe.
515
01:14:25,662 --> 01:14:28,580
Bagaimana kalau kubilang masih ada tiga polisi lagi,
apakah kamu setuju?
516
01:14:28,581 --> 01:14:33,581
Seperti yang saya katakan, ada banyak lantai.
Anda bisa memberi atau menerima.
517
01:14:34,170 --> 01:14:39,170
Memberi atau menerima.
518
01:14:43,721 --> 01:14:45,472
[Mendengus]
519
01:14:45,473 --> 01:14:48,225
TAMA:
Dasar bajingan kecil.
520
01:14:48,226 --> 01:14:52,187
Saya akui, saya terkesan,
Memang benar.
521
01:14:52,188 --> 01:14:56,900
Namun jangan pernah meremehkan
kegigihan paranoia.
522
01:14:56,901 --> 01:15:01,901
[♪♪♪]
523
01:15:03,616 --> 01:15:08,412
Setelah melihat itu, aku akan melakukannya
duduk diam dengan kotoran di celanaku.
524
01:15:08,413 --> 01:15:13,413
Tampaknya monitor ini
adalah satu-satunya kebenaran yang tersisa.
525
01:15:13,960 --> 01:15:18,960
Mereka tidak pernah berbohong, kata mereka padaku
semua yang perlu saya ketahui.
526
01:15:19,340 --> 01:15:21,883
Tapi ada satu hal
Saya ingin bertanya.
527
01:15:21,884 --> 01:15:24,720
Mengapa?
528
01:15:24,721 --> 01:15:28,557
Gerakan berani seperti itu,
529
01:15:28,558 --> 01:15:32,686
bukan karena benturan hati nurani.
530
01:15:32,687 --> 01:15:35,647
Tidak, masih ada yang lebih dari ini.
531
01:15:35,648 --> 01:15:39,735
Lalu menurutku, itu tidak masalah karena
lagipula kamu akan segera mati.
532
01:15:39,736 --> 01:15:43,238
Aku tidak peduli
tentang "mengapa" lagi.
533
01:15:43,239 --> 01:15:46,116
Tidak, yang ingin saya ketahui adalah
534
01:15:46,117 --> 01:15:51,117
siapa pelacur kecil ini
itu telah menghancurkan tempatku?
535
01:15:52,582 --> 01:15:56,585
Dan apa artinya bagi Anda
536
01:15:56,586 --> 01:16:01,586
jika kamu mati di depannya?
537
01:16:02,925 --> 01:16:07,925
Atau lebih baik lagi, dia menjadi seperti itu
potong terbuka di depan Anda!
538
01:16:08,348 --> 01:16:13,348
Persetan denganmu.
539
01:16:16,606 --> 01:16:21,606
Hai!
540
01:16:25,907 --> 01:16:29,201
Buru-buru!
541
01:16:29,202 --> 01:16:34,202
[♪♪♪]
542
01:16:41,756 --> 01:16:46,756
[TERIAK RAMA]
543
01:20:08,879 --> 01:20:13,879
[MENGERUT DALAM JARAK]
544
01:20:18,639 --> 01:20:23,639
[♪♪♪]
545
01:22:40,489 --> 01:22:42,782
[ANDI TERIAK]
546
01:22:42,783 --> 01:22:47,783
[SEMUA MENENGAH]
547
01:23:29,497 --> 01:23:34,497
[TERIAK]
548
01:23:51,936 --> 01:23:53,645
wahyu:
Jangan bergerak!
549
01:23:53,646 --> 01:23:58,646
Jatuhkan pistolnya.
550
01:23:58,818 --> 01:24:00,819
Apakah kita akan memainkan permainan ini sekarang?
551
01:24:00,820 --> 01:24:03,613
wahyu:
Pergi ke sini.
552
01:24:03,614 --> 01:24:07,826
Lebih cepat!
553
01:24:07,827 --> 01:24:10,203
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah, petugas?
554
01:24:10,204 --> 01:24:15,204
Tutup mulutmu!
Angkat tanganmu!
555
01:24:17,211 --> 01:24:22,211
Dagu, ikat dia.
556
01:24:34,103 --> 01:24:38,773
[DAGU MENDENGAR]
557
01:24:38,774 --> 01:24:42,193
Sekarang kamu akan menangkapku
pergi dari sini.
558
01:24:42,194 --> 01:24:46,698
[♪♪♪]
559
01:24:46,699 --> 01:24:51,699
Luar biasa.
560
01:24:56,458 --> 01:25:01,458
[♪♪♪]
561
01:28:42,559 --> 01:28:47,559
[TERIAK]
562
01:29:18,929 --> 01:29:23,929
[PASANG TULANG]
563
01:30:12,149 --> 01:30:17,149
[RAMA BERTERIAK TIDAK JELAS]
564
01:30:20,407 --> 01:30:23,117
Wahyu, apa yang kamu lakukan?
Dagu?
565
01:30:23,118 --> 01:30:25,286
Dia tidak berhasil.
566
01:30:25,287 --> 01:30:28,748
Sial, brengsek! Mengapa?
567
01:30:28,749 --> 01:30:32,293
wahyu:
Simpan itu. Kita hampir selesai di sini.
568
01:30:32,294 --> 01:30:35,338
Hanya satu hal terakhir yang harus dibersihkan.
569
01:30:35,339 --> 01:30:37,757
Anda tidak akan pernah keluar dari sini.
Diam!
570
01:30:37,758 --> 01:30:41,344
Apakah Anda benar-benar berpikir
akan semudah itu untuk masuk?
571
01:30:41,345 --> 01:30:43,930
Apa menurutmu kita memang begitu?
itu bodoh sekali?
572
01:30:43,931 --> 01:30:47,350
aku sedang menunggumu,
kita semua dulu.
573
01:30:47,351 --> 01:30:49,810
Siap menjemputmu satu per satu.
574
01:30:49,811 --> 01:30:52,396
Tidak bekerja dengan baik, bukan?
575
01:30:52,397 --> 01:30:57,397
Oh, aku tidak tahu,
Anda mendapat setidaknya 18 orang tewas.
576
01:30:57,611 --> 01:30:59,528
Tidak ada transportasi.
577
01:30:59,529 --> 01:31:04,529
Anda terjebak di sini.
578
01:31:04,785 --> 01:31:09,455
Anda tidak punya siapa-siapa lagi.
579
01:31:09,456 --> 01:31:11,916
Dan jika kita berbicara tentang kekuatan
dalam angka.
580
01:31:11,917 --> 01:31:16,917
Kita sedang membicarakan peluru, dan aku
hanya perlu satu untuk kepalamu.
581
01:31:16,922 --> 01:31:20,049
Anda tidak mengerti,
kamu sudah mati.
582
01:31:20,050 --> 01:31:23,302
Kamu sudah mati sejak itu
Aku mendapat telepon dari Reza.
583
01:31:23,303 --> 01:31:26,222
[♪♪♪]
584
01:31:26,223 --> 01:31:31,223
Sekarang aku sudah menarik perhatianmu.
Itu namanya, kan?
585
01:31:31,311 --> 01:31:35,606
Reza dan yang lainnya punya
sudah bahagia bersamaku sejak hari pertama.
586
01:31:35,607 --> 01:31:38,442
[TERTAWA]
587
01:31:38,443 --> 01:31:43,443
Karena saya tahu siapa yang harus membayar
dan yang lebih penting, berapa banyak.
588
01:31:43,615 --> 01:31:44,824
Tapi kamu?
589
01:31:44,825 --> 01:31:47,201
Anda hanyalah seorang kolektor.
590
01:31:47,202 --> 01:31:49,453
Ini bukan tentang menggantikan saya.
591
01:31:49,454 --> 01:31:54,454
Mereka mengirimmu ke sini untuk mati.
592
01:31:55,794 --> 01:31:57,128
PERCAYA kamu!
593
01:31:57,129 --> 01:31:59,839
Tidak, persetan, pria sialan!
594
01:31:59,840 --> 01:32:04,010
Anda mendengarkan saya, Anda berpikir
mereka akan membiarkanmu bergabung dengan mereka di posisi teratas?
595
01:32:04,011 --> 01:32:08,055
Tidak pernah! Anda akan selalu melihat ke atas.
596
01:32:08,056 --> 01:32:12,768
Anda pikir ketika semua ini selesai mereka akan melakukannya
menyambut Anda kembali dan mempromosikan Anda.
597
01:32:12,769 --> 01:32:14,270
Menjadikanmu pahlawan?
598
01:32:14,271 --> 01:32:16,230
Tidak pernah! Kamu sialan!
599
01:32:16,231 --> 01:32:18,816
Anda akan bertemu dengan seseorang
mengosongkan pistol ke arahmu.
600
01:32:18,817 --> 01:32:23,612
Sebuah bantal sialan menutupi wajahmu
ketika kamu tidur.
601
01:32:23,613 --> 01:32:28,613
Anda sudah selesai, Anda keluar.
602
01:32:28,994 --> 01:32:31,871
Brengsek.
603
01:32:31,872 --> 01:32:36,872
Diam.
604
01:33:06,865 --> 01:33:11,865
[♪♪♪]
605
01:33:47,739 --> 01:33:52,739
ANDI [OVER PA]: Semua warga,
silakan kembali ke kamar Anda.
606
01:33:52,828 --> 01:33:57,828
Semuanya sudah berakhir.
607
01:34:02,337 --> 01:34:06,173
ANDI [IN VOICE-OVER]: Dia selalu tahu itu
suatu hari nanti seseorang akan mencoba menidurinya.
608
01:34:06,174 --> 01:34:07,842
Ini adalah asuransinya.
609
01:34:07,843 --> 01:34:12,138
Itu adalah bukti dari semuanya
polisi kotor yang pernah dia tangani.
610
01:34:12,139 --> 01:34:15,141
Tidak semua orang yang kamu hormati itu busuk.
611
01:34:15,142 --> 01:34:17,017
Temukan Bunawar.
612
01:34:17,018 --> 01:34:22,018
Dia pria yang baik.
613
01:34:51,553 --> 01:34:56,553
Buka gerbangnya!
614
01:34:57,893 --> 01:34:59,768
Teruslah berjalan.
615
01:34:59,769 --> 01:35:03,272
Ikuti saya.
616
01:35:03,273 --> 01:35:07,401
Jika ada satu hal yang saya tahu pasti,
itulah yang terjadi di dunia ini
617
01:35:07,402 --> 01:35:10,696
Aku bisa melindungimu.
618
01:35:10,697 --> 01:35:15,451
Tapi bisakah kamu melakukan hal yang sama
untukku di milikmu?
619
01:35:15,452 --> 01:35:18,329
Mereka akan datang ke sini.
620
01:35:18,330 --> 01:35:21,415
Mereka akan menghancurkan tempat ini hingga rata dengan tanah.
621
01:35:21,416 --> 01:35:26,416
Kita akan lama pergi
sebelum mereka tiba di sini.
622
01:35:26,713 --> 01:35:28,422
Lalu mengapa tetap tinggal?
623
01:35:28,423 --> 01:35:33,423
Untuk alasan yang sama
kamu tetap mengenakan seragam itu.
624
01:35:33,803 --> 01:35:38,803
Itu pas.
625
01:35:46,233 --> 01:35:51,233
[♪♪♪]
626
01:36:54,086 --> 01:36:55,753
[PEMUTARAN "RAZORS OUT" MIKE SHINODA]
627
01:36:55,754 --> 01:37:00,754
♪ Menutup, aku bisa mendengar suaranya ♪
628
01:37:05,055 --> 01:37:09,559
♪ Mengontrol nasib kita ♪
629
01:37:09,560 --> 01:37:14,560
♪ Suara gema ♪
630
01:37:15,023 --> 01:37:20,023
♪ Anda menghapus bingkai dan fokus di ♪'
631
01:37:20,320 --> 01:37:25,320
♪ Saat aku mulai melambai ♪
632
01:37:25,784 --> 01:37:30,371
♪ Kamu berpura-pura mengambil adegan itu ♪'
633
01:37:30,372 --> 01:37:35,042
♪ Dan aku akan berpura-pura berdoa ♪
634
01:37:35,043 --> 01:37:40,043
♪ Dari atas, hingga akhir ♪'
635
01:37:40,215 --> 01:37:45,215
♪ Pisau cukurmu sudah habis ♪
636
01:37:45,304 --> 01:37:50,304
♪ Sampai akhir, sampai kamu berhenti ♪
637
01:37:50,434 --> 01:37:55,434
♪ Anda telah memotong bingkainya ♪
638
01:38:05,824 --> 01:38:10,824
♪ Hapus bingkai dan fokus di ♪
639
01:38:10,913 --> 01:38:15,913
♪ Saat aku mulai melambai ♪
640
01:38:16,293 --> 01:38:20,713
♪ Kamu berpura-pura mengambil adegan itu ♪'
641
01:38:20,714 --> 01:38:25,676
♪ Dan aku akan berpura-pura berdoa ♪
642
01:38:25,677 --> 01:38:30,677
♪ Dari atas, hingga akhir ♪
643
01:38:30,724 --> 01:38:35,724
♪ Pisau cukurmu sudah habis ♪
644
01:38:35,812 --> 01:38:40,812
♪ Sampai akhir, sampai kamu berhenti ♪
645
01:38:40,859 --> 01:38:45,859
♪ Kamu memotong bingkainya ♪♪
646
01:39:02,839 --> 01:39:04,715
[PEMUTARAN "MUSIK Bunuh Diri" GBC]
647
01:39:04,716 --> 01:39:07,134
♪ Kamu bisa mengambil nyawa kami
Penuhi kami dengan kebohongan ♪
648
01:39:07,135 --> 01:39:10,054
♪ Karena aku tahu kemana tujuanku
Saat aku mati ♪
649
01:39:10,055 --> 01:39:12,682
♪ Dan aku bahkan tidak akan menangis
Jari tengah ke langit ♪
650
01:39:12,683 --> 01:39:14,725
♪ Karena aku tahu kemana tujuanku
Saat aku mati ♪
651
01:39:14,726 --> 01:39:17,478
♪ Ya, karena meskipun aku harus melakukannya
Jalani kehidupan kriminal ♪
652
01:39:17,479 --> 01:39:20,147
♪ Kamu mengerti, aku akan mengambilnya
Tidak perlu jam 9 sampai jam 5 ♪
653
01:39:20,148 --> 01:39:22,984
♪ Aku akan mendorongnya hingga batasnya
Sampai tiba waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal ♪
654
01:39:22,985 --> 01:39:25,987
♪ Tidak apa-apa karena aku tahu
Ke mana aku akan pergi ketika aku mati ♪
655
01:39:25,988 --> 01:39:27,822
♪ Mati, mati, mati
Musik bunuh diri ♪
656
01:39:27,823 --> 01:39:29,282
♪ Tidak ada yang perlu dibodohi ♪
657
01:39:29,283 --> 01:39:31,826
♪ Klip penuh di Uzi
Menembak Suzuki ♪
658
01:39:31,827 --> 01:39:34,620
♪ Tidak ada alasan, kita ledakan sekarang
Percikkan bulu angsamu ♪
659
01:39:34,621 --> 01:39:37,540
♪ Bertepuk tangan seolah ini adalah akhir
Aku merusak film sialanmu ♪
660
01:39:37,541 --> 01:39:39,875
♪ Meminta izin, nyaman
Saya bukan seorang cubie ♪
661
01:39:39,876 --> 01:39:43,004
♪ Ini untuk menggedor, ledakkan otakmu
Seluruh payudara jalangmu ♪
662
01:39:43,005 --> 01:39:45,506
♪ Bawa aku hidup-hidup, jangan pernah
Lebih baik mati bebas ♪
663
01:39:45,507 --> 01:39:48,301
♪ Aku sedang menulis "persetan dengan polisi"
Di dalam surat perpisahan ♪
664
01:39:48,302 --> 01:39:50,303
♪ Damai, memudar menjadi hitam, panggil pendeta ♪
665
01:39:50,304 --> 01:39:52,972
♪ Katakan padanya untuk memanggil surga
Dan beri saya beberapa kursi ♪
666
01:39:52,973 --> 01:39:55,683
♪ Maaf ini menit terakhir
Saya membawa beberapa orang ♪
667
01:39:55,684 --> 01:39:59,103
♪ Oleh letnan
Siapa yang menembak kepala suku ♪
668
01:39:59,104 --> 01:40:01,480
♪ Sepertinya aku punya sedikit masalah
Dengan otoritas ♪
669
01:40:01,481 --> 01:40:03,983
♪ Cenderung sedikit mengerikan
Dan berdarah ♪
670
01:40:03,984 --> 01:40:07,778
♪ Volume 10 jika aku harus memasukkannya
Selalu pegang pistol ♪
671
01:40:07,779 --> 01:40:10,281
♪ Terpompa, duduk di pangkuanku
Seperti Yorkie ♪
672
01:40:10,282 --> 01:40:12,742
♪ Kamu bisa mengambil nyawa kami
Penuhi kami dengan kebohongan ♪
673
01:40:12,743 --> 01:40:15,578
♪ Karena aku tahu
Ke mana aku akan pergi ketika aku mati ♪
674
01:40:15,579 --> 01:40:18,122
♪ Dan aku bahkan tidak akan menangis
Jari tengah ke langit♪
675
01:40:18,123 --> 01:40:20,207
♪ Karena aku tahu kemana tujuanku
Saat aku mati ♪
676
01:40:20,208 --> 01:40:23,044
♪Ya, karena meskipun aku harus melakukannya
Jalani kehidupan kriminal ♪
677
01:40:23,045 --> 01:40:25,755
♪ Kamu mengerti, aku akan mengambilnya
Tidak perlu jam 9 sampai jam 5 ♪
678
01:40:25,756 --> 01:40:28,591
♪ Aku akan mendorongnya hingga batasnya
Sampai tiba waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal ♪
679
01:40:28,592 --> 01:40:31,594
♪ Tidak apa-apa, karena aku tahu
Ke mana aku akan pergi ketika aku mati ♪
680
01:40:31,595 --> 01:40:33,429
♪ Mati, mati, mati
Bunuh dirimu ♪'
681
01:40:33,430 --> 01:40:35,931
♪ Hubungi aku jika kamu butuh bantuan
Bunuh dirimu ♪
682
01:40:35,932 --> 01:40:38,684
♪ Hubungi aku jika kamu butuh bantuan
Bunuh dirimu ♪
683
01:40:38,685 --> 01:40:41,395
♪ Hubungi aku jika kamu butuh bantuan
Bunuh dirimu ♪
684
01:40:41,396 --> 01:40:44,190
♪ Hubungi aku jika kamu butuh bantuan
Bunuh dirimu ♪
685
01:40:44,191 --> 01:40:46,859
♪ Hubungi aku jika kamu butuh bantuan
Bunuh dirimu ♪
686
01:40:46,860 --> 01:40:49,528
♪ Hubungi aku jika kamu butuh bantuan
Bunuh dirimu ♪
687
01:40:49,529 --> 01:40:54,529
♪ Hubungi saya jika Anda memerlukan bantuan ♪