1
00:00:01,635 --> 00:00:06,640
(gitarada yangraydigan musiqa)

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,151
(eterli sintez musiqasi)

3
00:00:53,754 --> 00:00:58,726
(metallning chayqalishi)

4
00:01:04,465 --> 00:01:09,470
(motor shovqini)

5
00:01:17,511 --> 00:01:19,247
- Men sizga tanlash imkoniyatini beraman.

6
00:01:20,681 --> 00:01:23,917
Yoki bu ko'zoynak taqing
yoki axlat qutisini eyishni boshlang.

7
00:01:23,917 --> 00:01:28,722
- Men allaqachon ovqatlanyapman
har doim axlat qutisi.

8
00:01:28,722 --> 00:01:31,925
Buning nomi
axlat qutisi mafkuradir.

9
00:01:33,261 --> 00:01:36,564
Mafkuraning moddiy kuchi

10
00:01:36,564 --> 00:01:41,402
meni nima ko'rmaslikka majbur qiladi
Men samarali ovqatlanyapman.

11
00:01:42,770 --> 00:01:46,407
Bu nafaqat bizning haqiqatimiz
bu bizni qul qiladi.

12
00:01:46,407 --> 00:01:49,210
Bizning ahvolimiz fojiasi,

13
00:01:49,210 --> 00:01:52,546
biz ichida bo'lganimizda
mafkura - bu

14
00:01:52,546 --> 00:01:56,517
deb o'ylaganimizda
undan qochib tushlarimizga,

15
00:01:56,517 --> 00:01:59,853
o'sha paytda, biz
mafkura doirasidadir.

16
00:01:59,853 --> 00:02:04,858
(buzilgan qo'ng'iroq musiqasi)

17
00:02:35,289 --> 00:02:39,327
(sekin templi gitara musiqasi)

18
00:02:39,327 --> 00:02:44,332
- "Ular yashaydi" dan
1988 yil aniq

19
00:02:44,332 --> 00:02:49,237
unutilganlardan biri
ning durdona asarlari
Gollivudning chap tomoni.

20
00:02:49,237 --> 00:02:52,806
(sekin tempda saksafon musiqasi)

21
00:02:52,806 --> 00:02:56,076
Unda Jon Nada haqida hikoya qilinadi.

22
00:02:56,076 --> 00:02:59,547
Nada, albatta, in
Ispan tili hech narsani anglatmaydi.

23
00:02:59,547 --> 00:03:04,452
Sof mavzudan mahrum
barcha muhim tarkib.

24
00:03:04,452 --> 00:03:08,256
Uysiz ishchi
Atrofda suzib yurgan L.A

25
00:03:08,256 --> 00:03:09,523
(yog'och qulab tushadi)

26
00:03:09,523 --> 00:03:12,793
bir kun kirib keladi
tashlab ketilgan cherkov

27
00:03:12,793 --> 00:03:17,698
va u erda g'alati topadi
quyosh ko'zoynaklari bilan to'la quti.

28
00:03:19,300 --> 00:03:20,534
(lenta tirnalgan)

29
00:03:22,370 --> 00:03:25,373
Va ulardan birini kiyganida,

30
00:03:25,373 --> 00:03:27,775
LA ko'chalari bo'ylab yurish,

31
00:03:27,775 --> 00:03:29,777
u g'alati narsani topdi,

32
00:03:29,777 --> 00:03:31,745
(mashina signali)

33
00:03:31,745 --> 00:03:35,283
Bu ko'zoynaklar kabi ishlaydi

34
00:03:35,283 --> 00:03:37,918
mafkurani tanqid qiluvchi ko'zoynak.

35
00:03:44,057 --> 00:03:48,762
Ular sizga ruxsat beradi
haqiqiy xabarni ko'ring

36
00:03:48,762 --> 00:03:52,132
hammasi ostida
tashviqot, reklama,

37
00:03:52,132 --> 00:03:54,302
glitz, plakatlar va boshqalar.

38
00:03:58,806 --> 00:04:02,109
Siz katta reklamani ko'rasiz
kengash sizga aytadi,

39
00:04:02,109 --> 00:04:04,478
Bir umrlik bayramingiz bo'lsin,

40
00:04:04,478 --> 00:04:06,447
va siz ko'zoynak taqqaningizda,

41
00:04:06,447 --> 00:04:10,651
Siz faqat oqda ko'rasiz
fonda kulrang yozuv.

42
00:04:10,651 --> 00:04:13,454
(mashina signali)

43
00:04:13,454 --> 00:04:18,326
Biz yashaymiz, shuning uchun bizga aytiladi, ichida
post-mafkuraviy jamiyat.

44
00:04:18,326 --> 00:04:21,595
Biz interpolyatsiya qilinganmiz,
ya'ni,

45
00:04:21,595 --> 00:04:24,197
ijtimoiy hokimiyat tomonidan murojaat qilingan,

46
00:04:24,197 --> 00:04:27,768
sub'ektlar sifatida emas, kim
o'z vazifalarini bajarishlari kerak,

47
00:04:27,768 --> 00:04:32,506
o'zlarini qurbon qiladilar, lekin
zavqlanish sub'ektlari.

48
00:04:32,506 --> 00:04:34,642
Haqiqiy salohiyatingizni ro'yobga chiqaring.

49
00:04:35,843 --> 00:04:37,244
O'zingni qo'lga ol; ahmoqlik qilma.

50
00:04:39,179 --> 00:04:41,582
Qoniqarli hayot kechiring.

51
00:04:45,919 --> 00:04:48,088
Ko'zoynak taqqaningizda,

52
00:04:51,124 --> 00:04:54,395
diktaturani ko'rasiz
demokratiyada.

53
00:04:54,395 --> 00:04:57,365
Bu ko'rinmas tartib

54
00:04:57,365 --> 00:05:01,569
sizning ko'rinadigan erkinligingizni qo'llab-quvvatlaydi.

55
00:05:01,569 --> 00:05:04,572
uchun tushuntirish
bularning mavjudligi

56
00:05:04,572 --> 00:05:08,409
g'alati mafkuraviy ko'zoynaklar
standart hikoya

57
00:05:08,409 --> 00:05:11,612
ning "Bosqini
Badan Snatchers."

58
00:05:14,615 --> 00:05:19,387
Insoniyat allaqachon ostida
musofirlarning nazorati.

59
00:05:19,387 --> 00:05:23,290
- Hoy do'stim, qilasan
Buning uchun to'lash yoki nima?

60
00:05:28,962 --> 00:05:31,932
Qarang, do'stim, men yo'q
bugun hech qanday qiyinchilikni xohlamayman.

61
00:05:31,932 --> 00:05:34,034
Yoki to'lang
yoki uni qaytarib qo'ying.

62
00:05:36,169 --> 00:05:38,706
- Bizning sog'lom fikrimizga ko'ra,

63
00:05:40,173 --> 00:05:43,477
deb o'ylaymiz
mafkura nimadir

64
00:05:43,477 --> 00:05:48,181
loyqa, chalkash
bizning to'g'ridan-to'g'ri qarashimiz.

65
00:05:48,181 --> 00:05:52,019
Mafkura ko'zoynak bo'lishi kerak

66
00:05:52,019 --> 00:05:56,524
qarashimizni buzib,
va tanqid

67
00:05:56,524 --> 00:06:00,060
mafkura bo'lishi kerak
teskarisi kabi,

68
00:06:00,060 --> 00:06:03,163
ni yechib olasiz
mumkin bo'lgan ko'zoynaklar

69
00:06:03,163 --> 00:06:07,601
nihoyat yo'lni ko'ring
narsalar haqiqatan ham.

70
00:06:07,601 --> 00:06:10,704
Bu aniq va
bu erda pessimizm

71
00:06:10,704 --> 00:06:13,841
filmi, "Ular
Jonli”.

72
00:06:13,841 --> 00:06:17,210
Bu aniq
yakuniy illyuziya.

73
00:06:17,210 --> 00:06:21,682
Mafkura oddiygina emas
o'zimizga yuklangan.

74
00:06:21,682 --> 00:06:26,654
Mafkura bizniki
spontan munosabat

75
00:06:26,654 --> 00:06:29,490
bizning ijtimoiy dunyomizga,
biz qanday idrok qilamiz

76
00:06:29,490 --> 00:06:32,125
har bir ma'no va
hokazo va hokazo.

77
00:06:32,125 --> 00:06:35,596
Biz, qaysidir ma'noda,
mafkuramizdan bahramand bo'ling.

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,198
- Yaxshi.

79
00:06:38,198 --> 00:06:42,169
- [Ovozli] Chiqish uchun
mafkura, bu og'riq keltiradi.

80
00:06:42,169 --> 00:06:44,071
Bu og'riqli tajriba.

81
00:06:44,071 --> 00:06:46,740
Siz majburlashingiz kerak
buni o'zingiz qilishingiz kerak.

82
00:06:46,740 --> 00:06:50,778
Bu ko'rsatilgan
bilan ajoyib usul

83
00:06:50,778 --> 00:06:53,981
yana bir sahna
filmda qaerda

84
00:06:53,981 --> 00:06:58,752
Jon Nada harakat qiladi
eng yaqin do'stini majburlash,

85
00:06:58,752 --> 00:07:02,723
Jon Armitaj ham
ko'zoynakni qo'ying.

86
00:07:02,723 --> 00:07:04,157
- Men siz bilan jang qilishni xohlamayman.

87
00:07:04,157 --> 00:07:05,526
- Qo'ysangchi; qani endi!

88
00:07:05,526 --> 00:07:06,560
- Men siz bilan jang qilishni xohlamayman.
- [Jon] Qani!

89
00:07:06,560 --> 00:07:08,061
- To'xtating!
- [Jon] Yo'q!

90
00:07:08,061 --> 00:07:10,531
- [Ovozli] Va bu
filmdagi eng g'alati sahna.

91
00:07:10,531 --> 00:07:12,900
Jang davom etadi
sakkiz, to'qqiz daqiqa.

92
00:07:12,900 --> 00:07:14,602
- Ko'zoynak taqing!

93
00:07:14,602 --> 00:07:19,573
- Bu mantiqsiz ko'rinishi mumkin
chunki bu yigit nega rad etadi

94
00:07:19,573 --> 00:07:21,909
shunday zo'ravonlik bilan
ko'zoynak taqingmi?

95
00:07:21,909 --> 00:07:25,813
U xuddi shunday
yaxshi bilamanki,

96
00:07:25,813 --> 00:07:28,749
o'z-o'zidan, u
yolg'onda yashaydi,

97
00:07:28,749 --> 00:07:32,352
ko'zoynak bo'ladi
unga haqiqatni ko'rishga yordam bering,

98
00:07:32,352 --> 00:07:35,322
lekin bu haqiqat
og'riqli bo'lishi mumkin,

99
00:07:35,322 --> 00:07:39,527
ko'pchilikni buzishi mumkin
sizning illuziyalaringizdan.

100
00:07:39,527 --> 00:07:42,162
(mashina urishi)

101
00:07:42,162 --> 00:07:44,965
Bu paradoks
qabul qilishimiz kerak.

102
00:07:44,965 --> 00:07:47,100
- Ko'zoynakni qo'ying!

103
00:07:47,100 --> 00:07:48,536
Ularni kiying!

104
00:07:48,536 --> 00:07:53,040
- Haddan tashqari zo'ravonlik
ozodlikdan.

105
00:07:53,040 --> 00:07:56,109
Sizni ozodlikka majburlash kerak.

106
00:07:56,109 --> 00:08:00,347
Agar siz shunchaki o'zingizga ishonsangiz
o'z-o'zidan farovonlik hissi

107
00:08:00,347 --> 00:08:02,750
yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar
hech qachon ozod bo'lmaydi.

108
00:08:02,750 --> 00:08:04,217
- Qarang!

109
00:08:04,217 --> 00:08:05,886
- Erkinlik azob beradi.

110
00:08:05,886 --> 00:08:10,791
(xor kuylash)

111
00:08:10,791 --> 00:08:15,763
ning asosiy tushunchasi
psixoanaliz farqlashdir

112
00:08:15,763 --> 00:08:20,568
zavq o'rtasida
va oddiy zavqlar.

113
00:08:21,401 --> 00:08:23,203
Ular bir xil emas.

114
00:08:24,304 --> 00:08:25,438
(xor kuylash)

115
00:08:25,438 --> 00:08:29,476
Rohatlanish bu
aniq zavqlanish

116
00:08:29,476 --> 00:08:34,114
buzilgan zavq,
hatto og'riqdan zavqlanish,

117
00:08:34,114 --> 00:08:37,785
va bu ortiqcha
omil bezovta qiladi

118
00:08:37,785 --> 00:08:40,921
aftidan
oddiy munosabat

119
00:08:40,921 --> 00:08:44,291
burch va zavq o'rtasida.

120
00:08:44,291 --> 00:08:47,595
(xor kuylash)

121
00:08:47,595 --> 00:08:52,499
Bu ham bo'sh joy
qaerda mafkura,

122
00:08:52,499 --> 00:08:57,437
gacha va ayniqsa
diniy mafkura, faoliyat yuritadi.

123
00:08:57,437 --> 00:09:00,608
(xor kuylash)

124
00:09:00,608 --> 00:09:04,477
Bu meni ehtimolga olib keladi
mening sevimli misolim,

125
00:09:04,477 --> 00:09:09,149
buyuk klassik Gollivud
"Musiqa ovozi" filmi.

126
00:09:09,149 --> 00:09:10,383
(metall chiyillashi)

127
00:09:10,383 --> 00:09:15,122
Biz hammamiz bilamizki, bu
rohibaning hikoyasi

128
00:09:15,122 --> 00:09:18,959
juda ko'p energiya bilan juda tirik,

129
00:09:18,959 --> 00:09:21,629
oxir-oqibat, jinsiy energiya, bo'lish

130
00:09:21,629 --> 00:09:24,197
bilan chegaralangan
rohiba roli.

131
00:09:24,197 --> 00:09:27,400
- Oh, muhtaram
Ona, men juda afsusdaman.

132
00:09:27,400 --> 00:09:29,069
Men shunchaki o'zimni ushlab turolmadim.

133
00:09:29,069 --> 00:09:30,370
Darvozalar edi
ochiq va tepaliklar

134
00:09:30,370 --> 00:09:31,839
imo qildilar va mendan oldin...

135
00:09:31,839 --> 00:09:34,507
- Mariya, men chaqirganim yo'q
kechirim so'rash uchun shu yerdasiz.

136
00:09:34,507 --> 00:09:37,077
- Oh, onajon, iltimos
kechirim so'rayman.

137
00:09:37,077 --> 00:09:39,913
Bir, ikki, uch,
bir, ikki, uch,

138
00:09:39,913 --> 00:09:42,382
bir, ikki, uch,
birga qadam tashla, endi...

139
00:09:42,382 --> 00:09:45,719
- [Ovozli] Demak, onam
Superior uni yuboradi

140
00:09:45,719 --> 00:09:49,556
u qaerda fon Trapp oilasi
bolalarga g'amxo'rlik qiladi.

141
00:09:49,556 --> 00:09:53,961
- Hop va pastga (kuladi)
Kurt, biz mashq qilishimiz kerak...

142
00:09:53,961 --> 00:09:55,796
- Menga ruxsat berasizmi?

143
00:09:55,796 --> 00:09:57,965
- Mm-hmm.

144
00:09:57,965 --> 00:10:00,433
- [Ovozli] Va da
Shu bilan birga, albatta,

145
00:10:00,433 --> 00:10:04,071
sevib qoladi
baron von Trapp.

146
00:10:04,071 --> 00:10:09,076
(jonli vals musiqasi)

147
00:10:10,243 --> 00:10:12,479
Va Mariya ham oladi
bundan bezovtalanib,

148
00:10:12,479 --> 00:10:16,549
uni nazorat qila olmaydi,
monastirga qaytadi.

149
00:10:16,549 --> 00:10:18,952
- Oh, shunday paytlar bo'lgan
bir-birimizga qaraymiz.

150
00:10:18,952 --> 00:10:20,788
Oh, onam, men qila olaman
nafas olish qiyin.

151
00:10:20,788 --> 00:10:22,222
- Unga ruxsat berdingizmi
o'zingizni qanday his qilganingizni ko'rasizmi?

152
00:10:22,222 --> 00:10:24,091
Agar bilsam, bilmasdim.

153
00:10:24,091 --> 00:10:25,258
Meni qiynoqqa solayotgan narsa shu.

154
00:10:25,258 --> 00:10:27,494
Men Xudoning topshirig'i bilan u erda edim.

155
00:10:27,494 --> 00:10:31,498
- Qadimda bo'lgani ajablanarli emas
kommunistik Yugoslaviya

156
00:10:31,498 --> 00:10:35,502
bu filmni qayerda ko'rganman
birinchi marta,

157
00:10:35,502 --> 00:10:39,840
aynan shu sahna,
yoki aniqrog'i,

158
00:10:39,840 --> 00:10:44,411
undan keyingi qo'shiq
g'alati hedonist, agar xohlasangiz,

159
00:10:44,411 --> 00:10:46,680
boshliq onaning maslahati,

160
00:10:46,680 --> 00:10:49,817
orqaga qayting, yo'ldan ozdiring
yigit, shu yo'ldan bor.

161
00:10:49,817 --> 00:10:52,986
O'z xohishingizga xiyonat qilmang.

162
00:10:52,986 --> 00:10:57,991
Ya'ni, boshlanadigan qo'shiq
"Har bir tog'ga ko'tarilish" bilan.

163
00:10:59,226 --> 00:11:01,361
Qo'shiq qaysi bir
deyarli uyatli

164
00:11:01,361 --> 00:11:04,531
ko'rsatish va
istakni tasdiqlash.

165
00:11:04,531 --> 00:11:07,868
Bu uch daqiqa
tsenzura qilindi.

166
00:11:07,868 --> 00:11:12,439
* Har bir toqqa chiqing

167
00:11:12,439 --> 00:11:16,877
* Yuqori va past qidiruv

168
00:11:16,877 --> 00:11:21,448
* Har bir yo'lni kuzatib boring

169
00:11:21,448 --> 00:11:25,585
* Siz bilgan har bir yo'l

170
00:11:25,585 --> 00:11:30,023
- [Ovozli] Menimcha, sensor
juda aqlli odam edi.

171
00:11:30,023 --> 00:11:33,526
U bilardi, ehtimol
ateist kommunist,

172
00:11:33,526 --> 00:11:38,265
joziba kuchi qaerda
katolik dini yashaydi.

173
00:11:38,265 --> 00:11:42,770
* Kamalak, 'tilgacha
orzuingizni topasiz.

174
00:11:42,770 --> 00:11:45,638
* Bir tush

175
00:11:45,638 --> 00:11:47,941
- [Ovozli] Agar
siz aqlli o'qiysiz

176
00:11:47,941 --> 00:11:51,578
Katolik targ'ibotchilari,
va agar siz haqiqatan ham harakat qilsangiz

177
00:11:51,578 --> 00:11:55,515
qanday bitimlar borligini aniqlang
ular sizga taklif qilishadi,

178
00:11:55,515 --> 00:11:59,652
taqiqlash uchun emas, in
bu holatda jinsiy lazzatlanish.

179
00:12:00,921 --> 00:12:04,691
Bu ancha bema'niroq
shartnoma, go'yo

180
00:12:04,691 --> 00:12:09,296
sifatida cherkov o'rtasida
muassasa va imonli,

181
00:12:09,296 --> 00:12:13,533
muammoli, bunda
holat, jinsiy istaklar.

182
00:12:13,533 --> 00:12:18,105
Bu yashirin odobsizlik
olgan ruxsatingiz.

183
00:12:18,105 --> 00:12:21,074
Siz bilan qoplangan
ilohiy Katta Boshqa.

184
00:12:21,074 --> 00:12:23,811
Siz har doim ham qila olasiz
xohlaysiz, rohatlaning.

185
00:12:23,811 --> 00:12:27,680
* Orzu

186
00:12:27,680 --> 00:12:30,650
* Kerak bo'ladigan tush

187
00:12:30,650 --> 00:12:32,820
- [Ovozli] Bu
odobsiz shartnoma emas

188
00:12:32,820 --> 00:12:36,389
nasroniylikka mansubdir.

189
00:12:36,389 --> 00:12:40,928
U katoliklarga tegishli
Cherkov muassasa sifatida.

190
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
* Hayoting davomida

191
00:12:42,930 --> 00:12:47,600
- [Ovozli] Bu mantiq
eng sof holda muassasa.

192
00:12:47,600 --> 00:12:52,072
* Har bir toqqa chiqing

193
00:12:52,072 --> 00:12:54,707
- [Ovozli] Bu
yana kalit

194
00:12:54,707 --> 00:12:57,077
mafkura faoliyatiga.

195
00:12:57,077 --> 00:12:59,913
* Har bir kamalakni kuzatib boring

196
00:12:59,913 --> 00:13:02,515
- [Ovozli] Nafaqat
aniq xabar,

197
00:13:02,515 --> 00:13:07,487
voz kechish, azob chekish va hokazo,
lekin haqiqiy yashirin xabar.

198
00:13:08,621 --> 00:13:12,025
voz kechgandek ko'rsatish
va siz hamma narsani olishingiz mumkin.

199
00:13:12,025 --> 00:13:16,529
(qo'shiq aytadigan ayol)

200
00:13:16,529 --> 00:13:20,000
Mening psixoanalitik do'stlarim
buni menga aytmoqdalar

201
00:13:20,000 --> 00:13:25,005
odatda bugungi kunda bemorlar
tahlilchiga kim keladi

202
00:13:26,106 --> 00:13:28,308
ularni hal qilish
muammolar o'zini aybdor his qiladi,

203
00:13:28,308 --> 00:13:32,045
tufayli emas
haddan tashqari zavqlanish,

204
00:13:32,045 --> 00:13:36,549
ularga berilib ketganlari uchun emas
zid keladigan zavqlar

205
00:13:36,549 --> 00:13:40,620
ularning burch hissi yoki
axloq yoki boshqa narsa.

206
00:13:40,620 --> 00:13:44,958
Aksincha, ular
yo'qligi uchun o'zingizni aybdor his qiling

207
00:13:44,958 --> 00:13:48,962
yetarlicha zavq olish, uchun
zavqlana olmaslik.

208
00:14:04,344 --> 00:14:07,948
(shag'al sindirish)

209
00:14:07,948 --> 00:14:09,216
(nafas chiqaradi)

210
00:14:14,922 --> 00:14:19,826
(shag'al sindirish)

211
00:14:26,099 --> 00:14:28,335
Ey xudoyim, odam chanqagan

212
00:14:28,335 --> 00:14:33,306
cho'l va nima
ichish, lekin kola.

213
00:14:33,306 --> 00:14:34,241
(mushuk miyovlaydi)

214
00:14:34,241 --> 00:14:36,009
Mukammal tovar, nega?

215
00:14:36,009 --> 00:14:37,477
(mushuk miyovlaydi)

216
00:14:37,477 --> 00:14:41,081
Bu allaqachon Marks edi
avval bir tovar ekanligini ta'kidlagan

217
00:14:41,081 --> 00:14:45,953
hech qachon oddiy ob'ekt emas
biz sotib olamiz va iste'mol qilamiz.

218
00:14:46,954 --> 00:14:51,091
Tovar to'la ob'ektdir

219
00:14:51,091 --> 00:14:55,528
teologik, hatto
metafizik nozikliklar.

220
00:14:55,528 --> 00:15:00,433
Uning mavjudligi har doim aks ettiradi
ko'rinmas transsendensiya,

221
00:15:00,433 --> 00:15:04,737
va klassik
Kola uchun reklama

222
00:15:04,737 --> 00:15:07,740
bunga ochiqchasiga ishora qiladi

223
00:15:09,876 --> 00:15:12,679
yo'q, ko'rinmas sifat.

224
00:15:12,679 --> 00:15:17,050
Kola haqiqiy narsa
yoki kola, tamom.

225
00:15:17,050 --> 00:15:19,852
Bu nima, haqiqiy narsa?

226
00:15:19,852 --> 00:15:24,857
Bu shunchaki boshqasi emas
kola ijobiy xususiyati,

227
00:15:25,725 --> 00:15:27,227
tasvirlash mumkin bo'lgan narsa

228
00:15:27,227 --> 00:15:30,597
yoki aniq belgilangan
kimyoviy tahlil.

229
00:15:30,597 --> 00:15:33,533
Bu juda sirli
yana bir narsa.

230
00:15:33,533 --> 00:15:35,268
(pop musiqa chalinmoqda)

231
00:15:35,268 --> 00:15:39,006
Ta'riflab bo'lmaydigan
ortiqcha, bu

232
00:15:39,006 --> 00:15:42,275
mening xohishimning ob'ekt sababi.

233
00:15:42,275 --> 00:15:44,811
(jonli pop musiqa)

234
00:15:44,811 --> 00:15:47,814
Bizning postmodernimizda,
Biz ularni qanday atasak,

235
00:15:47,814 --> 00:15:51,051
jamiyatlar, biz
zavqlanishga majbur.

236
00:15:51,051 --> 00:15:53,453
(jonli pop musiqa)

237
00:15:53,453 --> 00:15:57,190
Rohatlanish bir turga aylanadi
g'alati buzuq burch.

238
00:15:57,190 --> 00:16:00,793
* Rohatlaning, Coca-Cola, rohatlaning

239
00:16:00,793 --> 00:16:04,031
- Kola paradoksi
chanqaganingizdir.

240
00:16:04,031 --> 00:16:06,933
Siz ichasiz, lekin
hamma biladi,

241
00:16:06,933 --> 00:16:10,503
qancha ko'p ichsangiz,
shunchalik chanqagan bo'lasiz.

242
00:16:10,503 --> 00:16:15,108
Istak hech qachon oddiy emas

243
00:16:15,108 --> 00:16:18,045
ma'lum bir narsaga intilish.

244
00:16:18,045 --> 00:16:21,781
Bu har doim ham a
istakning o'zi,

245
00:16:21,781 --> 00:16:26,619
orzu qilishni davom ettirish istagi.

246
00:16:26,619 --> 00:16:30,257
Ehtimol, yakuniy
istakning dahshatidir

247
00:16:31,358 --> 00:16:34,361
to'liq to'ldirish, uchrashish,

248
00:16:34,361 --> 00:16:37,730
shuning uchun men endi xohlamayman.

249
00:16:37,730 --> 00:16:41,401
Yakuniy melankolik
tajriba hisoblanadi

250
00:16:41,401 --> 00:16:46,373
yo'qotish tajribasi
istakning o'zi.

251
00:16:47,307 --> 00:16:51,278
Unda emas
ba'zilari a ga qaytadilar

252
00:16:51,278 --> 00:16:56,283
ning oldingi davri
tabiiy iste'mol qilish

253
00:16:57,150 --> 00:16:58,785
bu ortiqcha narsadan qayerda qutuldik

254
00:16:58,785 --> 00:17:02,222
va faqat iste'mol qilardi
haqiqiy ehtiyojlar uchun,

255
00:17:02,222 --> 00:17:05,658
chanqagandek, sen
suv ichdi va hokazo.

256
00:17:05,658 --> 00:17:07,360
Biz bunga qaytolmaymiz.

257
00:17:07,360 --> 00:17:10,330
Ortiqchalik biz bilan abadiy qoladi.

258
00:17:10,330 --> 00:17:12,599
Shunday qilib, keling, kola ichamiz.

259
00:17:12,599 --> 00:17:14,967
(suyuqlik chayqaladi)

260
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Havo isib bormoqda.

261
00:17:18,205 --> 00:17:21,941
Bu endi haqiqiy emas
Kola, va bu muammo,

262
00:17:21,941 --> 00:17:24,010
Bilasizmi, bu parchadan

263
00:17:25,512 --> 00:17:28,681
uchun ulug'vor
ekskremental o'lcham.

264
00:17:28,681 --> 00:17:32,119
Sovuq bo'lsa, to'g'ri xizmat qiling,

265
00:17:32,119 --> 00:17:33,686
ma'lum bir jozibaga ega.

266
00:17:33,686 --> 00:17:36,956
To'satdan, bu
axlatga aylanishi mumkin.

267
00:17:36,956 --> 00:17:40,427
Bu boshlang'ich
tovar dialektikasi.

268
00:17:40,427 --> 00:17:41,661
(mushuk miyovlaydi)

269
00:17:41,661 --> 00:17:43,763
Biz gaplashmayapmiz
ob'ektiv haqida,

270
00:17:43,763 --> 00:17:46,333
faktik xususiyatlar
tovarning.

271
00:17:46,333 --> 00:17:50,703
Biz faqat shu yerda gaplashamiz
bu tushunib bo'lmaydigan ortiqcha haqida.

272
00:17:50,703 --> 00:17:55,708
(tinchlantiruvchi klassik musiqa)

273
00:17:59,946 --> 00:18:04,951
Kinder Surprise tuxumi, a
juda hayratlanarli tovar.

274
00:18:06,153 --> 00:18:09,556
ning hayrati
Kinder Surprise tuxumi

275
00:18:09,556 --> 00:18:13,493
bu haddan tashqari ob'ekt,

276
00:18:13,493 --> 00:18:16,863
Sizning xohishingizning sababi shu erda

277
00:18:16,863 --> 00:18:20,767
da amalga oshirilgan
ob'ektning ko'rinishi,

278
00:18:20,767 --> 00:18:24,471
to'ldiradigan plastik o'yinchoq

279
00:18:24,471 --> 00:18:27,974
shokoladli tuxumning ichki bo'shlig'i.

280
00:18:27,974 --> 00:18:32,979
Butun nozik muvozanat
bu ikki o'lchov o'rtasida,

281
00:18:32,979 --> 00:18:37,650
nima sotib oldingiz, shokolad
tuxum va ortiqcha,

282
00:18:37,650 --> 00:18:40,587
ehtimol ba'zilarida qilingan
Xitoy gulag yoki boshqa,

283
00:18:40,587 --> 00:18:43,290
ortiqcha bu
bepul olasiz.

284
00:18:43,290 --> 00:18:46,993
Men bunday deb o'ylamayman
shokoladli ramka

285
00:18:46,993 --> 00:18:51,898
faqat shu yerda
sizga chuqurroq yuboring

286
00:18:51,898 --> 00:18:55,368
tomon sayohat
ichki xazina,

287
00:18:55,368 --> 00:18:58,871
The, nima Platon
agalma chaqiradi,

288
00:18:58,871 --> 00:19:01,541
bu sizni munosib inson qiladi,

289
00:19:01,541 --> 00:19:05,278
tovar ishlab chiqaradigan,
orzu qilingan tovar.

290
00:19:05,278 --> 00:19:08,215
Menimcha, bu
boshqa yo'l bilan.

291
00:19:08,215 --> 00:19:12,285
Biz maqsad qilishimiz kerak
oliy maqsad,

292
00:19:12,285 --> 00:19:14,754
ichida oltin
ob'ektning o'rtasida,

293
00:19:14,754 --> 00:19:19,592
aniq bo'lish uchun
sirtdan zavqlanish imkoniyatiga ega.

294
00:19:19,592 --> 00:19:22,862
Bu nima
anti-metafizik

295
00:19:22,862 --> 00:19:27,066
dars, ya'ni
qabul qilish qiyin.

296
00:19:27,066 --> 00:19:32,071
("Quvonchga qasd" muallifi
Lyudvig van Betxoven)

297
00:19:48,020 --> 00:19:52,259
Bu nima mashhur
"Ode to Joy" nimani anglatadi?

298
00:19:53,626 --> 00:19:58,265
Odatda u sifatida qabul qilinadi
insoniyat uchun qandaydir qasd

299
00:19:58,265 --> 00:20:03,035
birodarlikka va
barcha odamlarning erkinligi.

300
00:20:03,035 --> 00:20:05,772
Va nima zarba beradi
ko'z bu erda

301
00:20:05,772 --> 00:20:10,243
universal moslashuvchanlik
bu mashhur kuy.

302
00:20:10,243 --> 00:20:15,248
("Quvonchga qasd" muallifi
Lyudvig van Betxoven)

303
00:20:17,750 --> 00:20:20,553
tomonidan ishlatilishi mumkin
siyosiy harakatlar

304
00:20:20,553 --> 00:20:24,357
bular butunlay
bir-biriga qarama-qarshi.

305
00:20:24,357 --> 00:20:28,194
Natsistlar Germaniyasida,
keng qo'llanildi

306
00:20:28,194 --> 00:20:31,264
ajoyib nishonlash
ommaviy tadbirlar.

307
00:20:32,532 --> 00:20:36,102
Sovet Ittifoqida,
Betxoven sherlangan,

308
00:20:36,102 --> 00:20:38,771
va "Ode to
Joy” spektakli namoyish etildi

309
00:20:38,771 --> 00:20:41,508
deyarli bir turi sifatida
kommunistik qo'shiq.

310
00:20:41,508 --> 00:20:45,312
("Quvonchga qasd" muallifi
Lyudvig van Betxoven)

311
00:20:45,312 --> 00:20:49,248
Xitoyda, davrida
buyuk madaniy inqilob,

312
00:20:50,483 --> 00:20:53,953
qachon deyarli barcha g'arbiy
musiqa taqiqlangan,

313
00:20:53,953 --> 00:20:56,856
9-simfoniya qabul qilindi.

314
00:20:56,856 --> 00:20:58,725
Uni o'ynashga ruxsat berildi

315
00:20:58,725 --> 00:21:00,927
progressiv qism
burjua musiqasi.

316
00:21:00,927 --> 00:21:04,431
(Olomon olqishlar va hayqiriqlar)

317
00:21:04,431 --> 00:21:07,066
("Quvonchga qasd" muallifi
Lyudvig van Betxoven)

318
00:21:09,936 --> 00:21:13,673
Haddan tashqari o'ngda
Janubiy Rodeziyada,

319
00:21:13,673 --> 00:21:17,176
Zimbabvega aylanishidan oldin,
mustaqilligini e’lon qildi

320
00:21:17,176 --> 00:21:20,947
ni kechiktira olish
aparteidni bekor qilish.

321
00:21:20,947 --> 00:21:22,682
("Quvonchga qasd" muallifi
Lyudvig van Betxoven)

322
00:21:22,682 --> 00:21:25,117
Shuning uchun, bu juftlik
Mustaqillik yillarida,

323
00:21:25,117 --> 00:21:28,888
Janubiy Rodeziya, yana
"Quvonch qasidasi" musiqasi

324
00:21:28,888 --> 00:21:31,123
Albatta o'zgartirilgan so'zlar bilan,

325
00:21:31,123 --> 00:21:33,593
mamlakat madhiyasi edi.

326
00:21:33,593 --> 00:21:38,097
("Quvonchga qasd" muallifi
Lyudvig van Betxoven)

327
00:21:39,532 --> 00:21:43,770
(olomon hayqiriqlari)

328
00:21:43,770 --> 00:21:46,973
Qarama-qarshi tomonda,
qachon Abimael Guzman,

329
00:21:46,973 --> 00:21:50,777
Prezident Gonsalo,
rahbari

330
00:21:50,777 --> 00:21:54,447
Sendero Luminoso,
Yorqin yo'l,

331
00:21:54,447 --> 00:21:58,618
ekstremal so'lchi
Perudagi partizan,

332
00:21:58,618 --> 00:22:00,820
so'raganida
jurnalist tomonidan

333
00:22:00,820 --> 00:22:03,956
qaysi musiqa asari
uning sevimlisi,

334
00:22:03,956 --> 00:22:08,961
U yana Betxovennikini da'vo qildi
9-simfoniya, "Quvonchga ode".

335
00:22:10,062 --> 00:22:12,665
("Quvonchga qasd" muallifi
Lyudvig van Betxoven)

336
00:22:12,665 --> 00:22:15,067
Germaniya hali ham bo'linganida,

337
00:22:15,067 --> 00:22:19,739
va ularning jamoasi paydo bo'ldi
Olimpiadada birga,

338
00:22:19,739 --> 00:22:22,775
nemislardan biri bo'lganda
oltin medalni qo'lga kiritdi,

339
00:22:22,775 --> 00:22:25,144
(olomon olqishlaydi)

340
00:22:25,144 --> 00:22:27,514
yana “Quvonch qadasi” yangradi

341
00:22:27,514 --> 00:22:32,018
Sharq yoki o'rniga
G'arbiy Germaniya milliy madhiyasi.

342
00:22:32,018 --> 00:22:36,022
Va bugun ham,
"Quvonchga qadah" - bu

343
00:22:36,022 --> 00:22:39,726
norasmiy madhiya
Yevropa Ittifoqi.

344
00:22:39,726 --> 00:22:44,731
("Quvonchga qasd" muallifi
Lyudvig van Betxoven)

345
00:23:01,548 --> 00:23:06,118
Demak, biz haqiqatan ham shundaymiz
a turini tasavvur qila oladi

346
00:23:06,118 --> 00:23:09,489
ning buzuq sahnasi
universal birodarlik

347
00:23:09,489 --> 00:23:13,960
Usama bin Lodin qaerda
Prezident Bushni quchoqlab,

348
00:23:13,960 --> 00:23:17,029
Saddam quchoqlashmoqda
Fidel Kastro,

349
00:23:17,029 --> 00:23:20,266
oq irqchilar
Mao Zedongni quchoqlab,

350
00:23:20,266 --> 00:23:23,603
va hammasi birgalikda, ular
sing "Ode to Joy."

351
00:23:23,603 --> 00:23:27,574
Bu ishlaydi va shunday

352
00:23:27,574 --> 00:23:30,309
har bir mafkura ishlashi kerak.

353
00:23:30,309 --> 00:23:32,712
Bu hech qachon shunchaki ma'noga ega emas.

354
00:23:32,712 --> 00:23:36,949
Har doim kerak
also work as an empty

355
00:23:36,949 --> 00:23:41,488
container open to all
possible meanings.

356
00:23:41,488 --> 00:23:45,725
It's, you know, that
gut feeling that we feel

357
00:23:45,725 --> 00:23:48,528
biror narsani boshdan kechirganimizda
pathetic and we say,

358
00:23:48,528 --> 00:23:50,663
ey Xudoyim, men juda ta'sirlanganman.

359
00:23:50,663 --> 00:23:52,398
Juda chuqur narsa bor.

360
00:23:52,398 --> 00:23:54,867
But you never know
bu chuqurlik nima.

361
00:23:54,867 --> 00:23:56,368
It's a void.

362
00:23:57,504 --> 00:23:59,972
Now, of course, there
is a catch here.

363
00:23:59,972 --> 00:24:03,876
Gap shundaki, albatta,
ramkaning bu betarafligi

364
00:24:03,876 --> 00:24:07,413
is never as neutral
as it appears.

365
00:24:07,413 --> 00:24:12,418
(dramatic synth music)

366
00:24:13,520 --> 00:24:16,222
Mana, menimcha
perspective of Alex from

367
00:24:16,222 --> 00:24:18,991
"Clockwork Orange" kiradi.

368
00:24:18,991 --> 00:24:20,527
- [Voiceover] We were
all feeling a bit

369
00:24:20,527 --> 00:24:23,062
shagged va fagged va shagged,

370
00:24:23,062 --> 00:24:24,964
it having been an
bir oz kichik kechqurun

371
00:24:24,964 --> 00:24:27,934
energiya sarfi,
ey birodarlarim.

372
00:24:27,934 --> 00:24:29,969
Shunday qilib, biz qutuldik
avto va to'xtadi

373
00:24:29,969 --> 00:24:32,705
Korovada
for a nightcap.

374
00:24:32,705 --> 00:24:37,677
- Nega Aleks bu
so'nggi beadab jinoyatchi,

375
00:24:37,677 --> 00:24:40,547
"Apelsin soati" qahramoni?

376
00:24:40,547 --> 00:24:44,216
Nega u shunday
fascinated, overwhelmed

377
00:24:44,216 --> 00:24:48,655
u xonimning qo'shiq aytayotganini ko'rganida
Betxovenning "Quvonch qadasi"?

378
00:24:48,655 --> 00:24:49,889
(woman singing in
foreign language)

379
00:24:49,889 --> 00:24:51,357
- [Voiceover] And it
was like for a moment,

380
00:24:51,357 --> 00:24:53,860
oh my brothers,
some great bird had

381
00:24:53,860 --> 00:24:57,630
flown into the milk bar
va men barcha malenky his qildim

382
00:24:57,630 --> 00:25:01,634
little hairs on my
plott standing endwise,

383
00:25:01,634 --> 00:25:05,638
va titroqlar yuqoriga ko'tariladi
sekin, erkak kaltakesaklar kabi,

384
00:25:05,638 --> 00:25:10,643
va keyin yana pastga, chunki
I knew what she sang.

385
00:25:12,011 --> 00:25:14,246
It was a bit from the
Ludwig van tomonidan shonli 9-o'rin.

386
00:25:14,246 --> 00:25:15,748
(mimics fart)

387
00:25:15,748 --> 00:25:17,216
(man screams)

388
00:25:17,216 --> 00:25:20,587
- [Ovozli] Har doim
mafkuraviy matn shunday deydi:

389
00:25:20,587 --> 00:25:23,590
butun insoniyat birlashadi
birodarlikda,

390
00:25:23,590 --> 00:25:26,292
quvonch va boshqalar, siz
har doim so'rash kerak,

391
00:25:26,292 --> 00:25:28,494
yaxshi, yaxshi, yaxshi,
lekin bularning hammasi,

392
00:25:28,494 --> 00:25:32,464
really all, or is
kimdir chiqarib tashlandi?

393
00:25:32,464 --> 00:25:36,402
Menimcha, Aleks, jinoyatchi
"Clockwork Orange" dan,

394
00:25:36,402 --> 00:25:39,606
identifies with this
istisno qilish joyi.

395
00:25:39,606 --> 00:25:42,609
("Quvonchga qasd" muallifi
Lyudvig van Betxoven)

396
00:25:42,609 --> 00:25:46,145
And the great genius
Betxovenga tegishli

397
00:25:46,145 --> 00:25:50,049
u tom ma'noda ta'kidlaydi
bu istisno.

398
00:25:50,049 --> 00:25:53,419
All of a sudden the
butun ohangga o'zgaradi

399
00:25:53,419 --> 00:25:56,956
bir turdagi a
carnivalesque rhythm.

400
00:25:56,956 --> 00:25:59,992
It's no longer this
sublime beauty.

401
00:25:59,992 --> 00:26:03,996
("Quvonchga qasd" muallifi
Lyudvig van Betxoven)

402
00:26:03,996 --> 00:26:05,765
- [Man with Cane]
Excuse me, brother,

403
00:26:05,765 --> 00:26:07,033
Men buni ikki hafta oldin buyurtma qildim.

404
00:26:07,033 --> 00:26:08,801
Can you see if it's
arrived yet, please?

405
00:26:08,801 --> 00:26:10,770
("Quvonchga qasd" muallifi
Lyudvig van Betxoven)

406
00:26:10,770 --> 00:26:11,938
- Just a minute.

407
00:26:11,938 --> 00:26:16,709
("Quvonchga qasd" muallifi
Lyudvig van Betxoven)

408
00:26:18,144 --> 00:26:21,180
- [Ovozli] Biz buni eshitamiz
vulgar musiqa aniq qachon

409
00:26:21,180 --> 00:26:25,652
Alex enters a shopping
arkada va biz undan ko'rishimiz mumkin

410
00:26:25,652 --> 00:26:28,955
his movements that
now he feels at home.

411
00:26:28,955 --> 00:26:31,257
U suvdagi baliq kabi.

412
00:26:31,257 --> 00:26:36,228
("Quvonchga qasd" muallifi
Lyudvig van Betxoven)

413
00:26:38,430 --> 00:26:39,932
- Kechirasiz, xonimlar.

414
00:26:39,932 --> 00:26:41,801
- [Ovozli] Betxoven
arzon bayramchi emas

415
00:26:41,801 --> 00:26:44,203
birodarligidan
insoniyat va boshqalar.

416
00:26:44,203 --> 00:26:46,673
Biz katta baxtiyormiz
oilaviy zavq

417
00:26:46,673 --> 00:26:48,841
erkinlik, qadr-qimmat va boshqalar.

418
00:26:48,841 --> 00:26:50,476
- Bundan zavqlanib,
sen mening azizimmisan?

419
00:26:50,476 --> 00:26:53,680
- Birinchi qism, ya'ni
bugun yolg'on nishonlangan,

420
00:26:53,680 --> 00:26:55,915
Siz buni umuman eshitasiz
rasmiy tadbirlar

421
00:26:55,915 --> 00:26:59,251
aniq belgilangan
Betxoven bilan

422
00:26:59,251 --> 00:27:03,690
mafkura sifatida, keyin esa
ikkinchi qismda aytiladi

423
00:27:03,690 --> 00:27:08,294
buning haqiqiy hikoyasi
rasmiy mafkurani buzadi,

424
00:27:08,294 --> 00:27:11,097
va muvaffaqiyatsizlik haqida
mansabdor shaxsning

425
00:27:11,097 --> 00:27:14,967
cheklash uchun mafkura
uni qo'lga olish uchun.

426
00:27:14,967 --> 00:27:18,938
Shuning uchun Betxoven
nimadir qilardi

427
00:27:18,938 --> 00:27:21,708
paydo bo'lishi mumkin
qilish qiyin.

428
00:27:21,708 --> 00:27:25,444
U allaqachon ichida edi
sof musiqiy asar

429
00:27:25,444 --> 00:27:27,546
mafkurani tanqid qilishni mashq qilish.

430
00:27:27,546 --> 00:27:32,018
("D minordagi 9-simfoniya"
Lyudvig van Betxoven tomonidan)

431
00:27:32,018 --> 00:27:36,823
Agar klassik mafkura bo'lsa
tarzda faoliyat ko‘rsatgan

432
00:27:36,823 --> 00:27:39,892
Marks o'zining go'zal asarida belgilagan

433
00:27:39,892 --> 00:27:42,161
formuladan,
"Kapitalning I jild",

434
00:27:42,161 --> 00:27:44,296
(chet tilida gapirish)

435
00:27:44,296 --> 00:27:45,965
"Ular bilishmaydi
ular nima qilmoqdalar "

436
00:27:45,965 --> 00:27:48,367
"lekin ular hech kim emas
buni kamroq qilish."

437
00:27:48,367 --> 00:27:53,072
Kinoiy mafkura
rejimida funktsiyalari,

438
00:27:53,072 --> 00:27:55,775
“Men juda yaxshi bilaman
men nima qilyapman"

439
00:27:55,775 --> 00:27:58,544
"lekin men hali hech kim emasman
buni kamroq qilish."

440
00:27:58,544 --> 00:28:03,349
(jonli orkestr musiqasi)

441
00:28:03,349 --> 00:28:08,187
Bu paradoksal yulduz turkumi
chiroyli tarzda sahnalashtirilgan

442
00:28:08,187 --> 00:28:10,823
mashhur qo'shiqda
"Ofitser Krupke"

443
00:28:10,823 --> 00:28:14,927
Bernshteynda va
Sondxaymning "West Side Story".

444
00:28:14,927 --> 00:28:16,763
- Hoy!

445
00:28:16,763 --> 00:28:18,130
- Men kim, ofitser Krupke?

446
00:28:18,130 --> 00:28:19,431
- Ha, sen!

447
00:28:19,431 --> 00:28:20,933
Yo'qligim uchun menga bitta yaxshi sabab bering

448
00:28:20,933 --> 00:28:24,170
sizni pastga tortadi
Vokzal uyi, punk.

449
00:28:24,170 --> 00:28:28,941
* Hurmatli mehribon serjant
Krupke, tushunish kerak

450
00:28:28,941 --> 00:28:32,278
* bu faqat bizning olib kelganimiz
up-ke, bu bizni qo'ldan chiqaradi

451
00:28:32,278 --> 00:28:35,948
* Bizning onalarimiz hammasi junki,
otalarimiz hammasi mast

452
00:28:35,948 --> 00:28:38,851
* Golli Muso,
Biz pankmiz

453
00:28:38,851 --> 00:28:42,388
* Hoy, ofitser Krupke,
biz juda xafamiz

454
00:28:42,388 --> 00:28:43,589
* Bizda hech qachon bo'lmagan

455
00:28:43,589 --> 00:28:46,425
- [Ovozli] The
delinquent to'da kuchga kiradi

456
00:28:46,425 --> 00:28:49,328
to'liq tushuntirish
musiqiy raqam sifatida,

457
00:28:49,328 --> 00:28:52,598
albatta, nima uchun
ular jinoyatchilardir.

458
00:28:52,598 --> 00:28:56,035
* Yaxshilik bor, bor
yaxshi, foydalanilmagan yaxshilik bor

459
00:28:56,035 --> 00:28:58,104
* Ichkarida bo'lgani kabi
eng yomonimiz yaxshi *

460
00:28:58,104 --> 00:29:00,572
- [Ovozli] Manzillash
politsiya xodimi Krupke,

461
00:29:00,572 --> 00:29:04,176
kim yo'q, lekin hammasi bor
politsiya xodimiga murojaat qildi.

462
00:29:04,176 --> 00:29:05,978
- Bu juda yaxshi hikoya!

463
00:29:05,978 --> 00:29:07,679
- Mayli, dunyoga ayting!

464
00:29:07,679 --> 00:29:09,615
- Shunchaki sudyaga ayting.

465
00:29:09,615 --> 00:29:12,284
- [Ovozli] Demak, ulardan biri
sudyalik lavozimini qabul qiladi.

466
00:29:12,284 --> 00:29:14,120
(erkaklar bahslashadi)

467
00:29:14,120 --> 00:29:15,554
(ma'nosiz gapiradi)

468
00:29:15,554 --> 00:29:19,992
* Hurmatli mehribon sudya, sizning
Hurmatli ota-onam menga qo'pol munosabatda bo'lishadi

469
00:29:19,992 --> 00:29:23,029
* Barcha marixuanalari bilan,
ular menga puflashmaydi *

470
00:29:23,029 --> 00:29:24,997
- [Ovozli] Keyin
psixologik tushuntirish.

471
00:29:24,997 --> 00:29:27,066
* Krupke, u bu erda bo'lmasligi kerak

472
00:29:27,066 --> 00:29:30,369
* Bu bolaga divan kerak emas,
unga foydali martaba kerak

473
00:29:30,369 --> 00:29:33,840
* Jamiyat o'ynadi
unga dahshatli hiyla

474
00:29:33,840 --> 00:29:35,842
* Va sotsiologik jihatdan u kasal

475
00:29:35,842 --> 00:29:36,843
- Men kasalman!

476
00:29:36,843 --> 00:29:38,244
* Biz kasalmiz, biz kasalmiz

477
00:29:38,244 --> 00:29:40,847
- Bu erda paradoks
qanday qila olasiz

478
00:29:40,847 --> 00:29:44,283
bularning barchasini bilasiz va hali ham shunday qilasizmi?

479
00:29:44,283 --> 00:29:48,520
Bu bema'nilik
mafkuraning faoliyati.

480
00:29:48,520 --> 00:29:50,289
Ular hech qachon ko'rinadigan narsa emas

481
00:29:50,289 --> 00:29:53,392
beadab bo'lmoq
shafqatsiz jinoyatchilar.

482
00:29:53,392 --> 00:29:56,728
Ularda har doim bor
kichik shaxsiy orzu.

483
00:29:56,728 --> 00:29:58,931
Bu orzu juda ko'p bo'lishi mumkin.

484
00:29:58,931 --> 00:30:02,501
(sekin templi orkestr musiqasi)

485
00:30:02,501 --> 00:30:05,905
Hatto biror narsa bo'lishi mumkin
juda oddiy.

486
00:30:05,905 --> 00:30:08,941
Keling, ingliz tartibsizliklarini olaylik

487
00:30:08,941 --> 00:30:11,878
2011 yil avgust.

488
00:30:11,878 --> 00:30:15,281
Standart liberal
tushuntirish haqiqatan ham o'xshaydi

489
00:30:15,281 --> 00:30:18,985
ning takrorlanishi
"Ofitser Krupke" qo'shig'i.

490
00:30:18,985 --> 00:30:22,721
Biz bu tartibsizlikni shunchaki qoralay olmaymiz

491
00:30:22,721 --> 00:30:24,924
qonunbuzarlik kabi.

492
00:30:24,924 --> 00:30:27,659
Siz qanday qilib ko'rishingiz kerak
bu odamlar yashaydi

493
00:30:27,659 --> 00:30:30,562
amalda gettolar,
izolyatsiya qilingan jamoalar,

494
00:30:30,562 --> 00:30:33,933
to'g'ri oilaviy hayot yo'q,
tegishli ta'lim yo'q.

495
00:30:33,933 --> 00:30:38,270
Ularning istiqboli ham yo‘q
muntazam ish bilan ta'minlash.

496
00:30:38,270 --> 00:30:43,209
Lekin bu yetarli emas
chunki inson oddiy emas

497
00:30:43,209 --> 00:30:46,378
maqsad mahsuli
holatlar.

498
00:30:46,378 --> 00:30:48,981
(opera qo'shiq kuylash)

499
00:30:48,981 --> 00:30:52,351
Bu hammamizda bor
erkinlik chegarasi

500
00:30:54,053 --> 00:30:56,855
qanday qilishimizni hal qilishda

501
00:30:58,290 --> 00:31:01,928
bularni sub'ektivlashtirish
ob'ektiv sharoitlar

502
00:31:01,928 --> 00:31:04,430
Bu, albatta, bizni belgilaydi,

503
00:31:04,430 --> 00:31:08,100
biz ularga qanday munosabatda bo'lamiz

504
00:31:08,100 --> 00:31:10,736
o'z koinotimizni qurish.

505
00:31:10,736 --> 00:31:12,304
(opera qo'shiq kuylash)

506
00:31:12,304 --> 00:31:16,508
Konservativ yechim
Bizga ko'proq politsiya kerak.

507
00:31:16,508 --> 00:31:19,946
Bizga sudlar kerak
qattiq hukmlar chiqarish.

508
00:31:19,946 --> 00:31:22,748
Menimcha, bu yechim
juda oddiy.

509
00:31:24,416 --> 00:31:28,187
Ba'zilarni diqqat bilan tinglasam
Devid Kemeronning bayonotlari,

510
00:31:28,187 --> 00:31:31,257
yaxshi ko'rinardi,
ular odamlarni urishadi,

511
00:31:31,257 --> 00:31:34,626
yonayotgan uylar, lekin
haqiqatan ham dahshatli narsa

512
00:31:34,626 --> 00:31:38,264
ob'ektlarni olib ketishgan
ular uchun pul to'lamasdan,

513
00:31:38,264 --> 00:31:41,600
(kuladi) yakuniy
biz tasavvur qila oladigan narsalar.

514
00:31:41,600 --> 00:31:44,570
Juda cheklangan tarzda,
Kemeron haq edi.

515
00:31:44,570 --> 00:31:48,640
Hech qanday mafkura yo'q edi
asoslash.

516
00:31:48,640 --> 00:31:53,612
Bu odamlarning reaktsiyasi
butunlay qo'lga olinganlar

517
00:31:53,612 --> 00:31:58,217
ustunlikka
mafkura, lekin hech qanday yo'l yo'q

518
00:31:58,217 --> 00:32:02,854
bu nima ekanligini tushunish uchun
Ulardan mafkuraviy talablar,

519
00:32:02,854 --> 00:32:07,593
shuning uchun u qandaydir yirtqich
shu doirasida harakat qilish

520
00:32:07,593 --> 00:32:10,162
mafkuraviy makon
iste'molchilik.

521
00:32:10,162 --> 00:32:12,431
(Tez templi torli musiqa)

522
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Garchi biz muomala qilsak ham
bilan aftidan

523
00:32:15,267 --> 00:32:18,470
mutlaqo mafkuraviy emas
shafqatsizlik,

524
00:32:18,470 --> 00:32:23,009
Men shunchaki yonishni xohlayman
uylar, ob'ektlarni olish uchun,

525
00:32:23,009 --> 00:32:27,379
a natijasidir
juda aniq ijtimoiy

526
00:32:27,379 --> 00:32:31,883
va mafkuraviy turkum
qaerda katta mafkura,

527
00:32:31,883 --> 00:32:36,022
adolatga, tenglikka intilish,
va hokazo, parchalanadi.

528
00:32:37,289 --> 00:32:41,027
Yagona ishlaydigan
mafkura sof iste'molchilikdir,

529
00:32:41,027 --> 00:32:45,031
va keyin nima ajablanarli emas
norozilik shakli sifatida qabul qiling.

530
00:32:46,798 --> 00:32:50,702
Har bir zo'ravonlik
chiqishi shundan dalolatdir

531
00:32:50,702 --> 00:32:55,074
sizda nimadir bor
so'z bilan ifodalashga qodir emas.

532
00:32:55,074 --> 00:32:59,578
Hatto eng shafqatsiz ham
zo'ravonlik - bu harakat

533
00:32:59,578 --> 00:33:03,082
ma'lum bir ramziy boshi berk ko'chadan.

534
00:33:04,683 --> 00:33:06,352
(qurol chertadi)

535
00:33:06,352 --> 00:33:10,289
Haqida ajoyib narsa
"Taksi haydovchisi"

536
00:33:10,289 --> 00:33:14,860
shuni olib keladi
shafqatsiz portlash

537
00:33:14,860 --> 00:33:19,565
zo'ravonlik radikal,
o'z joniga qasd qilish hajmi.

538
00:33:23,735 --> 00:33:25,204
(g'ilof tirnalgan)

539
00:33:25,204 --> 00:33:28,340
Biz bu erda ishlamayapmiz
shunchaki tashvishlanadigan narsa

540
00:33:30,276 --> 00:33:35,081
zaif psixologiya
buzilgan

541
00:33:35,081 --> 00:33:38,417
odam, nima Travis
"Taksi haydovchisi" da.

542
00:33:38,417 --> 00:33:42,088
Unda nimadir bor
mafkura bilan shug'ullaning.

543
00:33:42,088 --> 00:33:44,690
- [Ovozli] Eshiting, siz
ahmoqlar!

544
00:33:44,690 --> 00:33:46,592
Mana, bir odamni qabul qilmaydi

545
00:33:46,592 --> 00:33:49,895
endi bunga kim ruxsat bermaydi.

546
00:33:49,895 --> 00:33:53,365
Eshiting, ey ahmoqlar,
siz burama boshlar.

547
00:33:53,365 --> 00:33:56,768
Mana shunday odam
boshqa qabul qilmang,

548
00:33:56,768 --> 00:33:59,105
o'rnidan turgan odam
axlatga qarshi,

549
00:33:59,105 --> 00:34:01,573
amklar, itlar,
axloqsizlik, axloqsizlik.

550
00:34:01,573 --> 00:34:04,810
Mana, kimdir o'rnidan turdi.

551
00:34:04,810 --> 00:34:08,314
- [Ovozli] “Taksi
Haydovchi, Travis, qahramon,

552
00:34:08,314 --> 00:34:12,718
tomonidan bezovtalanadi
yosh fohisha
Jodi Foster tomonidan ijro etilgan.

553
00:34:14,120 --> 00:34:18,357
Uni nima bezovta qiladi
Albatta, har doimgidek,

554
00:34:18,357 --> 00:34:22,794
aniq uning fantaziyalari,
uning xayollari,

555
00:34:22,794 --> 00:34:26,031
uning qurboni
yashirin zavqlar.

556
00:34:26,031 --> 00:34:28,200
(erkak qichqiradi)

557
00:34:28,200 --> 00:34:33,004
Va fantaziyalar shunchaki a emas
shaxslarning shaxsiy ishi.

558
00:34:33,004 --> 00:34:36,742
Fantaziyalar asosiy narsadir

559
00:34:36,742 --> 00:34:39,945
bizning mafkuralarimiz yaratilgan.

560
00:34:39,945 --> 00:34:41,947
- [fohisha]
Unga qaramang.

561
00:34:41,947 --> 00:34:46,285
- Fantaziya bor
psixoanalitik nuqtai nazar,

562
00:34:46,285 --> 00:34:49,821
asosan yolg'on,
ma'noda yolg'on emas

563
00:34:49,821 --> 00:34:52,624
bu shunchaki xayol ekanligini
lekin haqiqat emas,

564
00:34:52,624 --> 00:34:55,794
lekin yolg'on
bu fantaziyani his eting

565
00:34:55,794 --> 00:34:59,765
ma'lum bir narsani qoplaydi
izchillikdagi bo'shliq.

566
00:35:01,200 --> 00:35:03,569
Ishlar xiralashganda,
biz haqiqatan ham erisha olmaganimizda

567
00:35:03,569 --> 00:35:08,174
narsalarni bilish, fantaziya
oson javob beradi.

568
00:35:10,041 --> 00:35:11,877
(shinalar shivirlaydi)

569
00:35:13,312 --> 00:35:17,916
Odatiy fantaziya usuli
sahna qurishdir,

570
00:35:19,084 --> 00:35:21,019
men bo'lgan sahna emas
Men xohlagan narsani olish,

571
00:35:21,019 --> 00:35:24,055
lekin men tasavvur qiladigan sahna

572
00:35:24,055 --> 00:35:27,459
o'zimni boshqalar xohlagandek.

573
00:35:27,459 --> 00:35:28,827
(qiyqirib)

574
00:35:28,827 --> 00:35:29,928
(qurol otashlari)

575
00:35:31,062 --> 00:35:35,401
"Taksi haydovchisi" - bu
tan olinmagan remeyk

576
00:35:35,401 --> 00:35:38,537
ehtimol eng kattasi
Jon Fordning Vesternlari,

577
00:35:38,537 --> 00:35:41,807
uning kech klassikasi,"' The
Qidiruvchilar."

578
00:35:41,807 --> 00:35:44,643
- Ko'p olaman...

579
00:35:44,643 --> 00:35:46,912
- Bosh terisi.

580
00:35:46,912 --> 00:35:50,949
(chet tilida gapirish)

581
00:35:50,949 --> 00:35:55,587
- [Ovozli] Ikkala filmda ham,
qahramon yoshni qutqarishga harakat qiladi

582
00:35:55,587 --> 00:36:00,592
sifatida qabul qilingan ayol
shafqatsiz zo'ravonlik qurboni.

583
00:36:01,460 --> 00:36:05,597
(dramatik orkestr musiqasi)

584
00:36:07,132 --> 00:36:10,336
"Qidiruvchilar"da
yosh Natali Vud

585
00:36:10,336 --> 00:36:13,872
o'g'irlab ketilgan va yashagan
bir necha yil davomida

586
00:36:13,872 --> 00:36:17,476
hind boshlig'ining xotini sifatida.

587
00:36:19,378 --> 00:36:22,248
"Taksi haydovchisi" da
yosh Jodi Foster

588
00:36:22,248 --> 00:36:25,150
tomonidan nazorat qilinadi
shafqatsiz sutenyor.

589
00:36:25,150 --> 00:36:27,686
- Siz bular bilan yurasiz
jinnilar va past hayot

590
00:36:27,686 --> 00:36:29,154
va buziladi
ko'chada,

591
00:36:29,154 --> 00:36:32,591
va siz ozingizni sotasiz
hech narsa uchun mushuk, odam?

592
00:36:32,591 --> 00:36:34,926
Ba'zi past hayot sutenyor uchun?

593
00:36:34,926 --> 00:36:36,395
Zalda turadimi?

594
00:36:38,264 --> 00:36:39,531
Men to'rtburchakmanmi?

595
00:36:39,531 --> 00:36:41,567
Siz bittasiz
Bu kvadrat, odam.

596
00:36:41,567 --> 00:36:43,101
Men vida bormayman va
bir to'da bilan sikish

597
00:36:43,101 --> 00:36:44,936
qotillar va ahmoqlar
siz qilgan yo'l.

598
00:36:44,936 --> 00:36:46,638
- [Ovozli] Vazifa har doim

599
00:36:46,638 --> 00:36:49,775
deb hisoblangan jabrlanuvchini qutqarish uchun.

600
00:36:51,943 --> 00:36:56,081
Lekin, albatta, nima harakat qiladi
qahramonning bu zo'ravonligi

601
00:36:56,081 --> 00:37:01,086
degan chuqur shubha bor
jabrlanuvchi shunchaki qurbon emas.

602
00:37:02,454 --> 00:37:04,890
Jabrlanuvchi, aslida,
buzuq tarzda,

603
00:37:04,890 --> 00:37:09,361
zavqlanadi yoki ishtirok etadi
ko'rinadigan narsada

604
00:37:09,361 --> 00:37:13,432
uning qurbonligi, shuning uchun,
juda sodda qilib aytganda,

605
00:37:13,432 --> 00:37:17,836
u bo'lishni xohlamaydi
qutqarildi, u bunga qarshilik qiladi.

606
00:37:17,836 --> 00:37:22,841
(dramatik orkestr musiqasi)

607
00:37:25,811 --> 00:37:27,646
- Uyga ketaylik, Debbi.

608
00:37:32,484 --> 00:37:35,086
- Va bu katta muammo.

609
00:37:35,086 --> 00:37:38,357
Agar men darhol sakrash qilsam
siyosiy o'lchovga,

610
00:37:38,357 --> 00:37:41,627
Amerikaning katta muammosi
harbiy aralashuvlar,

611
00:37:41,627 --> 00:37:45,331
ayniqsa, deb ataladi
gumanitar aralashuvlar,

612
00:37:45,331 --> 00:37:48,800
Iroqdan allaqachon Vetnamga

613
00:37:50,402 --> 00:37:52,571
yarim asr oldin,

614
00:37:52,571 --> 00:37:56,107
biz ularga yordam berishga harakat qilamiz, lekin nima bo'lsa

615
00:37:56,107 --> 00:37:59,244
ular haqiqatan ham qildilar
bizning yordamimizni xohlamaysizmi?

616
00:37:59,244 --> 00:38:01,813
Buning natijasi
zaiflashtiruvchi boshi berk ko'cha

617
00:38:01,813 --> 00:38:04,583
faqat bo'lishi mumkin
zo'ravonlik portlashi.

618
00:38:09,120 --> 00:38:11,657
Biz boramiz, tomon
filmning oxiri,

619
00:38:11,657 --> 00:38:15,927
Travis portlamoqda
qotillik bilan,

620
00:38:15,927 --> 00:38:20,165
sutenyorlarni o'ldirish, hammasi
yosh qizning atrofidagi odamlar.

621
00:38:20,165 --> 00:38:25,170
(quroldan otish)

622
00:38:25,170 --> 00:38:27,539
(shisha sinadi)

623
00:38:27,539 --> 00:38:31,543
Zo'ravonlik hech qachon adolatli emas
mavhum zo'ravonlik.

624
00:38:31,543 --> 00:38:34,980
Bu qandaydir shafqatsiz
realga aralashuv

625
00:38:34,980 --> 00:38:36,848
(qurol otashlari)

626
00:38:36,848 --> 00:38:40,786
ma'lum narsani yashirish
iktidarsizlik bilan bog'liq

627
00:38:40,786 --> 00:38:42,421
(qurol otashlari)

628
00:38:42,421 --> 00:38:45,290
nima deb atashimiz mumkin
kognitiv xaritalash.

629
00:38:45,290 --> 00:38:50,295
Siz aniq tasvirga ega emassiz
nima bo'lyapti, qayerdamiz.

630
00:38:50,295 --> 00:38:52,764
(erkaklar qichqiradi)

631
00:38:52,764 --> 00:38:54,766
Aynan shu narsa uchun ham amal qiladi

632
00:38:54,766 --> 00:38:58,970
dahshatli zo'ravonlik portlashi,

633
00:38:58,970 --> 00:39:03,542
Anders Bering Breyvik
Oslodagi qotillik,

634
00:39:03,542 --> 00:39:06,712
oldida bomba portlatmoqda
hukumat binosi

635
00:39:06,712 --> 00:39:09,981
va keyin o'ldirish
o'nlab yosh a'zolar

636
00:39:09,981 --> 00:39:14,119
sotsial-demokratik partiyasidan
Osloga yaqin orolda.

637
00:39:14,119 --> 00:39:15,721
(chet tilida gapirish)

638
00:39:15,721 --> 00:39:18,023
(Qichqiriq)

639
00:39:18,023 --> 00:39:20,692
Ko'p sharhlovchilar harakat qilishdi
deb rad etish

640
00:39:20,692 --> 00:39:24,430
aniq bir holat
shaxsiy aqlsizlik,

641
00:39:24,430 --> 00:39:29,435
lekin menimcha, Breyvikning manifestidir
o'qishga arziydi.

642
00:39:29,435 --> 00:39:32,971
Qanday qilib u erda aniq bo'ladi

643
00:39:34,239 --> 00:39:38,510
bu zo'ravonlik
Breyvik nafaqat

644
00:39:38,510 --> 00:39:41,046
haqida nazariya yaratgan
balki qabul qilingan,

645
00:39:41,046 --> 00:39:45,451
ga munosabatdir
o'tib bo'lmasligi

646
00:39:45,451 --> 00:39:48,887
va global kapitalning chalkashligi.

647
00:39:48,887 --> 00:39:53,459
Aynan o'xshaydi
Travis Bickle

648
00:39:53,459 --> 00:39:57,629
oxirida qotillik
"Taksi haydovchisi" ning.

649
00:40:01,467 --> 00:40:04,002
U erda bo'lganda,
zo'rg'a tirik, u,

650
00:40:04,002 --> 00:40:09,007
ramziy ravishda barmoqlari bilan,
qurolni o'z boshiga qaratadi.

651
00:40:09,007 --> 00:40:13,479
Bularning barchasini aniq belgilang
zo'ravonlik asosan o'z joniga qasd qilish edi.

652
00:40:15,080 --> 00:40:17,516
U o'ng tomonda edi
yo'l, qaysidir ma'noda,

653
00:40:17,516 --> 00:40:19,951
Travis "Taksi haydovchisi" filmida.

654
00:40:19,951 --> 00:40:22,888
Sizda portlash bo'lishi kerak
zo'ravonlik, va siz kerak

655
00:40:22,888 --> 00:40:27,793
uni o'zingizga qarating, lekin
juda o'ziga xos tarzda,

656
00:40:27,793 --> 00:40:31,963
O'zingizda sizni nima o'zgartiradi,

657
00:40:31,963 --> 00:40:34,933
sizni hukmron mafkuraga bog'laydi.

658
00:40:34,933 --> 00:40:39,938
(baraban)

659
00:40:42,841 --> 00:40:45,877
* Oh, siz muffin odamni bilasizmi?

660
00:40:45,877 --> 00:40:48,079
* Muffin odam,
muffin odam *

661
00:40:48,079 --> 00:40:51,416
- Pippin, Pippin, Pippin?

662
00:40:51,416 --> 00:40:55,386
- [Ovozli] Stivenda
Spilbergning "Jaws", akula

663
00:40:55,386 --> 00:40:58,857
hujum qila boshlaydi
plyajdagi odamlar.

664
00:41:00,058 --> 00:41:02,794
Bu hujum nimani anglatadi?

665
00:41:02,794 --> 00:41:05,664
Shark nimani anglatadi?

666
00:41:05,664 --> 00:41:10,368
(shovqinli orkestr musiqasi)

667
00:41:10,368 --> 00:41:12,538
Turli xil edi,
hatto o'zaro

668
00:41:12,538 --> 00:41:15,040
eksklyuziv, javoblar
bu savolga.

669
00:41:15,040 --> 00:41:17,075
(shovqinli orkestr musiqasi)

670
00:41:17,075 --> 00:41:19,444
(bolalar qichqiradi va chayqaladi)

671
00:41:19,444 --> 00:41:20,646
- [O'rnidan turgan odam]
Siz buni ko'rdingizmi?

672
00:41:20,646 --> 00:41:22,548
- [O'rnidan turayotgan ayol] Ha.

673
00:41:22,548 --> 00:41:25,016
- [Ovozli] Bir tomondan
qo'l, ba'zi tanqidchilar da'vo

674
00:41:25,016 --> 00:41:28,386
bu aniq
shark degan ma'noni anglatadi

675
00:41:28,386 --> 00:41:32,457
tashqi tahdid
oddiy amerikaliklar.

676
00:41:32,457 --> 00:41:36,795
Akula uchun metafora
yoki tabiiy ofat,

677
00:41:36,795 --> 00:41:40,098
bo'ronlar yoki muhojirlar
tahdid qilish

678
00:41:40,098 --> 00:41:42,901
Amerika Qo'shma Shtatlari
fuqarolar va boshqalar.

679
00:41:42,901 --> 00:41:46,271
Boshqa tomondan, u
Shuni ta'kidlash qiziq

680
00:41:46,271 --> 00:41:49,174
Fidel Kastro, kim
filmni yaxshi ko'radi,

681
00:41:49,174 --> 00:41:53,211
Bir marta u uchun shunday degan edi
bu aniq edi

682
00:41:53,211 --> 00:41:56,281
"Jag'lar" bir xil
so'l marksistik film,

683
00:41:56,281 --> 00:42:00,752
va bu akula
shafqatsiz uchun metafora

684
00:42:00,752 --> 00:42:05,591
katta kapitalni ekspluatatsiya qilish
oddiy amerikaliklar.

685
00:42:05,591 --> 00:42:08,660
(suv chayqalishi)

686
00:42:08,660 --> 00:42:09,595
- Elis?

687
00:42:09,595 --> 00:42:11,597
- Xo'sh, qaysi javob to'g'ri?

688
00:42:11,597 --> 00:42:15,934
Men ularning hech biriga da'vo qilmayman va da'vo qilaman
bir vaqtning o'zida hammasi.

689
00:42:17,168 --> 00:42:19,504
Oddiy amerikaliklar,
oddiy odamlar kabi

690
00:42:19,504 --> 00:42:23,241
barcha mamlakatlarda bor
ko'plab qo'rquvlar.

691
00:42:23,241 --> 00:42:25,476
Biz hamma narsadan qo'rqamiz.

692
00:42:25,476 --> 00:42:29,815
Biz qo'rqamiz, ehtimol,
immigrantlar yoki odamlar

693
00:42:29,815 --> 00:42:31,349
biz kimdan past deb bilamiz

694
00:42:31,349 --> 00:42:34,319
o'zimiz hujum qilamiz
bizni o'g'irlash.

695
00:42:34,319 --> 00:42:36,888
Biz odamlardan qo'rqamiz
bolalarimizni zo'rlash.

696
00:42:36,888 --> 00:42:41,893
Biz tabiiy ofatlardan qo'rqamiz,
tornadolar, zilzilalar, tsunamilar.

697
00:42:41,893 --> 00:42:44,462
Biz buzuq siyosatchilardan qo'rqamiz.

698
00:42:44,462 --> 00:42:47,799
Biz yirik kompaniyalardan qo'rqamiz
qaysi asosan mumkin

699
00:42:47,799 --> 00:42:49,668
biz bilan ular xohlagan narsani qil.

700
00:42:49,668 --> 00:42:54,139
(shovqinli orkestr musiqasi)

701
00:42:54,139 --> 00:42:58,777
Akulaning vazifasi
bu barcha qo'rquvlarni birlashtirishdir

702
00:42:58,777 --> 00:43:01,346
Shunday qilib, biz hammamiz mehmonda savdo qilishimiz mumkin

703
00:43:01,346 --> 00:43:04,082
bu qo'rquvlar faqat bitta qo'rquv uchun.

704
00:43:04,082 --> 00:43:07,653
(qurol otashlari)

705
00:43:07,653 --> 00:43:08,887
- Tabassum qil o'g'lim...

706
00:43:08,887 --> 00:43:09,788
(qurol otashlari)

707
00:43:09,788 --> 00:43:14,793
(akula portlaydi)

708
00:43:16,261 --> 00:43:20,031
- Shu tarzda bizning tajribamiz
haqiqat ancha soddalashadi.

709
00:43:21,132 --> 00:43:22,567
Nega men buni eslatib o'tyapman?

710
00:43:22,567 --> 00:43:26,237
Chunki shunday emasmi
bu, masalan,

711
00:43:26,237 --> 00:43:29,307
eng ekstremal
mafkura masalasi

712
00:43:29,307 --> 00:43:32,043
balki ichida
insoniyat tarixi,

713
00:43:32,043 --> 00:43:35,313
natsist fashistik antisemitizm,

714
00:43:35,313 --> 00:43:38,449
xuddi shu tarzda ishlaysizmi?

715
00:43:38,449 --> 00:43:42,320
Oddiy narsani tasavvur qiling
Germaniya fuqarosi

716
00:43:42,320 --> 00:43:45,156
20-yillarning oxiri, 30-yillarning boshlarida.

717
00:43:45,156 --> 00:43:48,593
Uning ahvoli,
mavhum tarzda,

718
00:43:48,593 --> 00:43:51,697
xuddi shunday
kichkina bolaning.

719
00:43:51,697 --> 00:43:54,365
U butunlay hayron.

720
00:43:54,365 --> 00:43:57,936
Ijtimoiy hokimiyat, ramziy
buyruq unga aytadi:

721
00:43:57,936 --> 00:44:01,707
siz nemis ishchisi, bankirsiz,

722
00:44:01,707 --> 00:44:04,509
nima bo'lishidan qat'iy nazar, lekin hech narsa ishlamaydi.

723
00:44:04,509 --> 00:44:06,712
Jamiyat undan nimani xohlaydi?

724
00:44:06,712 --> 00:44:09,380
Nega hamma narsa noto'g'ri ketmoqda?

725
00:44:09,380 --> 00:44:10,882
U qanday idrok qilsa
vaziyat

726
00:44:10,882 --> 00:44:13,284
gazetalar unga yolg'on gapiradi.

727
00:44:13,284 --> 00:44:15,754
U ishini yo'qotdi
inflyatsiya tufayli.

728
00:44:15,754 --> 00:44:17,222
U borligini yo'qotdi,

729
00:44:18,924 --> 00:44:21,860
uning bankdagi barcha pullari.

730
00:44:21,860 --> 00:44:24,029
U axloqni ko'radi
degradatsiya va boshqalar,

731
00:44:24,029 --> 00:44:26,197
shuning uchun nima
bularning barchasining ma'nosi?

732
00:44:26,197 --> 00:44:31,202
(tinch orkestr musiqasi)

733
00:44:38,744 --> 00:44:42,380
Asl fashistik orzu - bu

734
00:44:42,380 --> 00:44:45,450
albatta, orzu kabi
har bir mafkuraning,

735
00:44:45,450 --> 00:44:47,753
pirojnoe yeyish va uni yeyish.

736
00:44:50,355 --> 00:44:53,825
Ko'pincha ta'kidlanganidek
chiqib, fashizm,

737
00:44:53,825 --> 00:44:58,463
eng oddiy,
konservativ inqilob.

738
00:44:58,463 --> 00:45:03,134
Inqilob, iqtisodiy
rivojlanish, zamonaviy
sanoat, ha,

739
00:45:03,134 --> 00:45:08,006
lekin inqilob
Shunday bo'lsa-da, saqlang yoki hatto

740
00:45:08,006 --> 00:45:12,343
an'anaviylikni qayta tiklash
ierarxal jamiyat.

741
00:45:12,343 --> 00:45:17,348
(tinch orkestr musiqasi)

742
00:45:18,549 --> 00:45:20,819
Bunday jamiyat
zamonaviy, samarali,

743
00:45:20,819 --> 00:45:23,521
lekin ayni paytda
tomonidan boshqariladi

744
00:45:23,521 --> 00:45:27,793
no bilan ierarxik qiymatlar
sinf yoki boshqa qarama-qarshiliklar.

745
00:45:27,793 --> 00:45:32,663
(tinch orkestr musiqasi)

746
00:45:32,663 --> 00:45:36,902
Endi ularda muammo bor
bu erda, fashistlar, lekin

747
00:45:38,236 --> 00:45:41,606
qarama-qarshilik, sinfiy kurash
va boshqa tangenslar

748
00:45:41,606 --> 00:45:45,877
xos narsadir
kapitalizmga.

749
00:45:45,877 --> 00:45:48,213
Modernizatsiya,
sanoatlashtirish,

750
00:45:48,213 --> 00:45:50,481
dan bilganimizdek
kapitalizm tarixi,

751
00:45:50,481 --> 00:45:54,619
parchalanishini bildiradi
eski barqaror munosabatlar.

752
00:45:54,619 --> 00:45:57,688
Bu ijtimoiy ziddiyatlarni anglatadi.

753
00:45:57,688 --> 00:46:02,828
Beqarorlik - bu yo'l
kapitalizm funktsiyalari.

754
00:46:04,329 --> 00:46:06,364
Xo'sh, bu muammoni qanday hal qilish kerak?

755
00:46:06,364 --> 00:46:10,401
Oddiy, siz yaratishingiz kerak

756
00:46:10,401 --> 00:46:14,873
mafkuraviy hikoya
qaysi tushuntiradi

757
00:46:14,873 --> 00:46:19,845
ishlar qanday o'tdi
jamiyatda noto'g'ri,

758
00:46:19,845 --> 00:46:23,849
natijasida emas
xos keskinliklar

759
00:46:23,849 --> 00:46:25,851
rivojlanishda
bu jamiyatdan,

760
00:46:25,851 --> 00:46:29,888
lekin natijada
chet ellik bosqinchi.

761
00:46:29,888 --> 00:46:33,391
(odamlar quvonadi)

762
00:46:33,391 --> 00:46:38,396
Yahudiylargacha hammasi yaxshi edi
ijtimoiy tanamizga kirib bordi.

763
00:46:38,396 --> 00:46:40,698
(odamlar quvonadi)

764
00:46:40,698 --> 00:46:43,534
Qayta tiklash yo'li
bizning sog'lig'imiz

765
00:46:43,534 --> 00:46:47,738
ijtimoiy tana hisoblanadi
yahudiylarni yo'q qilish.

766
00:46:47,738 --> 00:46:51,910
(ilhomlantiruvchi orkestr musiqasi)

767
00:46:51,910 --> 00:46:56,781
Bu xuddi shunday operatsiya
"Jaws" filmidagi akula bilan.

768
00:46:56,781 --> 00:46:59,584
Sizda juda ko'p qo'rquv bor,

769
00:46:59,584 --> 00:47:03,088
va bu ko'plik
qo'rquv sizni chalg'itadi,

770
00:47:03,088 --> 00:47:05,290
oddiygina siz kabi
nima ekanligini bilmayman

771
00:47:05,290 --> 00:47:07,192
hammaning ma'nosi
bu chalkashlik.

772
00:47:07,192 --> 00:47:10,896
Va siz buni almashtirasiz
chalkash ko'pchilik

773
00:47:10,896 --> 00:47:14,165
aniq bir figura bilan, yahudiy,

774
00:47:14,165 --> 00:47:17,602
va hamma narsa aniq bo'ladi.

775
00:47:17,602 --> 00:47:18,970
- [Ovozli] The
ichida kesiklarni qidiring

776
00:47:18,970 --> 00:47:21,072
ijtimoiy xavfsizlik
yolg'iz ota-onaga ta'minlash

777
00:47:21,072 --> 00:47:23,909
qisman oilalar
bu hisobotga turtki berdi.

778
00:47:23,909 --> 00:47:25,743
Ijtimoiy xavfsizlik
bo'lim qo'rquvi

779
00:47:25,743 --> 00:47:27,745
tezlashayotgani
yolg'iz onalar uchun byudjet

780
00:47:27,745 --> 00:47:29,480
imtiyozlar bo'yicha deyarli erishish mumkin

781
00:47:29,480 --> 00:47:32,483
tomonidan 5 milliard funt
o'n yillikning oxiri.

782
00:47:32,483 --> 00:47:34,219
Ammo yolg'iz ota-ona masalasi

783
00:47:34,219 --> 00:47:36,021
borgan sari bo'ldi
yurak sifatida ko'riladi

784
00:47:36,021 --> 00:47:38,924
Jon Mayorning orqa tomoni
Salib yurishining asoslari.

785
00:47:38,924 --> 00:47:42,928
- Yodingizda bo'lsin, men o'ylayman
Ikki, o'ttiz yil oldin,

786
00:47:42,928 --> 00:47:47,532
qachon bosh vazir
Buyuk Britaniya Jon Major edi

787
00:47:47,532 --> 00:47:50,601
bir turi bor edi
mafkuraviy kampaniya

788
00:47:50,601 --> 00:47:53,204
qaytarish uchun
axloq va boshqalar.

789
00:47:53,204 --> 00:47:58,209
Va barcha yomonliklar
jamiyat edi

790
00:47:59,677 --> 00:48:03,581
konservativda mujassamlashgan
hikoya, rasmda

791
00:48:06,651 --> 00:48:11,656
ishsiz yolg'iz
ona, bor kabi
bizning chekka hududlarda zo'ravonlik,

792
00:48:12,991 --> 00:48:14,559
albatta, chunki
yolg'iz, ishsiz onalar

793
00:48:14,559 --> 00:48:17,262
g'amxo'rlik qila olmaydi
ularning farzandlari,

794
00:48:17,262 --> 00:48:21,032
to'g'ri tarbiya bermang
ular va boshqalar.

795
00:48:21,032 --> 00:48:25,036
Bizda kamchilik bor
byudjet, pul etarli emas.

796
00:48:25,036 --> 00:48:29,975
Albatta, chunki biz
turmush qurmaganlarni qo'llab-quvvatlash kerak,

797
00:48:29,975 --> 00:48:33,211
yolg'iz onalar va
hokazo va hokazo.

798
00:48:33,211 --> 00:48:36,047
Mafkuraviy jihatdan
bino, sizga kerak

799
00:48:36,047 --> 00:48:38,483
ba'zi soxta-beton tasvir kabi

800
00:48:38,483 --> 00:48:41,286
Bu sizning tasavvuringizni mustahkamlash uchun,

801
00:48:41,286 --> 00:48:44,255
va keyin bu rasm
bizni safarbar qila oladi.

802
00:48:44,255 --> 00:48:49,260
(metallning chayqalishi)

803
00:48:50,561 --> 00:48:55,133
Mafkurani shunday tasavvur qiling
bir turdagi filtr,

804
00:48:55,133 --> 00:48:59,437
bir ramka, shunday qilib, agar
siz ham xuddi shunday qaraysiz

805
00:48:59,437 --> 00:49:03,908
oddiy haqiqat
bu ramka orqali,

806
00:49:03,908 --> 00:49:06,311
hamma narsa o'zgaradi,
qanday ma'noda?

807
00:49:06,311 --> 00:49:08,813
Bu ramka emas

808
00:49:08,813 --> 00:49:12,150
aslida biror narsani qo'shadi.

809
00:49:12,150 --> 00:49:17,155
Bu shunchaki ramka
shubhalar tubsizligini ochadi.

810
00:49:26,031 --> 00:49:28,033
- [Ovozli] Agar qarasak
antisemit tasvirida

811
00:49:28,033 --> 00:49:30,368
yahudiy, bu
qandayligini aniqlash juda muhimdir

812
00:49:30,368 --> 00:49:32,837
bunga zid
yahudiyning figurasi.

813
00:49:45,916 --> 00:49:49,154
- [Ovozli] Bu yerda yahudiylar
bir vaqtning o'zida qo'shimcha intellektual,

814
00:49:49,154 --> 00:49:52,523
matematiklar kabi,
nima bo'lishidan qat'iy nazar, va qo'pol.

815
00:49:59,530 --> 00:50:01,566
- [Ovozli] Yo'q
muntazam yuvish.

816
00:50:07,905 --> 00:50:09,407
- [Ovozli] Bezovta
begunoh qizlar

817
00:50:09,407 --> 00:50:11,476
har doim va
hokazo va hokazo.

818
00:51:12,670 --> 00:51:15,340
- Bu irqchilikka xosdir.

819
00:51:15,340 --> 00:51:19,677
Siz tasavvur qilishga harakat qilasiz
boshqasi qanday zavqlanadi

820
00:51:19,677 --> 00:51:23,881
barcha maxfiy orgiyalar yoki
Nima bo'lganda ham, chunki irqchilikda,

821
00:51:23,881 --> 00:51:27,718
boshqasi yo'q
oddiygina dushman.

822
00:51:27,718 --> 00:51:31,889
Odatda, shunday
bilan ham sarmoya kiritdi

823
00:51:31,889 --> 00:51:34,792
ba'zi o'ziga xos
buzuq zavq,

824
00:51:34,792 --> 00:51:39,297
yoki teskari tarzda,
ikkinchisi kimdir bo'lishi mumkin

825
00:51:39,297 --> 00:51:44,302
kimdan o'g'irlashga harakat qiladi
bizning zavqimiz, bizning,

826
00:51:44,302 --> 00:51:48,005
bezovta qilmoq, biz odatdagidek
qo'ying, bizning hayot tarzimiz.

827
00:51:50,975 --> 00:51:53,978
Biz bu erda juda aniq bo'lishimiz kerak

828
00:51:53,978 --> 00:51:58,349
odatiy holga tushmaslik
diskvalifikatsiya tuzog'i

829
00:51:58,349 --> 00:52:03,221
undan barcha elementlar
natsistlar mafkurasi

830
00:52:03,221 --> 00:52:06,757
bino tuzilgan,
diskvalifikatsiya qilish

831
00:52:06,757 --> 00:52:09,194
ularning barchasi proto-fashistlar.

832
00:52:09,194 --> 00:52:12,730
(ilhomlantiruvchi orkestr musiqasi)

833
00:52:12,730 --> 00:52:15,633
Biz hech qachon unutmasligimiz kerak
bu katta ko'pchilik

834
00:52:15,633 --> 00:52:20,605
bu elementlardan biz
bugungi kunda fashizm bilan bog'liq

835
00:52:20,605 --> 00:52:23,908
dan olingan
ishchilar harakati.

836
00:52:25,210 --> 00:52:28,646
(chet tilida gapirish)

837
00:52:28,646 --> 00:52:33,618
Bu katta raqamlar haqidagi fikr
birga yurgan odamlar,

838
00:52:33,618 --> 00:52:38,489
Bu qattiq tana g'oyasi
intizom bizning burchimiz,

839
00:52:38,489 --> 00:52:40,090
(baraban chaladi)

840
00:52:40,090 --> 00:52:43,561
to'g'ridan-to'g'ri natsistlar
buni o'z zimmasiga oldi

841
00:52:43,561 --> 00:52:47,465
sotsial demokratiyadan,
chapdan.

842
00:52:47,465 --> 00:52:49,334
Menga ruxsat bering
boshqa markaziy

843
00:52:49,334 --> 00:52:51,736
Natsistlarning dunyoqarashi tushunchalari.

844
00:52:51,736 --> 00:52:54,639
ning hamjihatligi
odamlar, Xudoyim,

845
00:52:54,639 --> 00:52:57,375
yomon narsa yo'q
bu tushunchada shunday.

846
00:52:58,843 --> 00:53:02,680
Muammo hamjihatlikda
qanday odamlarga?

847
00:53:02,680 --> 00:53:05,716
Agar siz odamlarni nazarda tutsangiz
Volksgemeinschaft,

848
00:53:05,716 --> 00:53:07,852
odamlarning organik hamjamiyati,

849
00:53:07,852 --> 00:53:12,857
u holda dushman qaerda
avtomatik ravishda hisoblanadi
chet ellik bosqinchi.

850
00:53:13,724 --> 00:53:15,793
Bu holatda biz natsizmdamiz.

851
00:53:15,793 --> 00:53:19,730
(jonli akkordeon musiqasi)

852
00:53:19,730 --> 00:53:24,134
Muhimi shundaki
mafkurani aniqlash

853
00:53:24,134 --> 00:53:26,271
qayerga tegishli.

854
00:53:26,271 --> 00:53:30,908
Keling, aniq bir misol keltiraylik,
taniqli qo'shiq

855
00:53:30,908 --> 00:53:34,679
"Ertaga meniki"
"Kabare" filmidan.

856
00:53:34,679 --> 00:53:38,082
* O'tloqda quyosh

857
00:53:38,082 --> 00:53:41,719
* Yoz issiq

858
00:53:41,719 --> 00:53:46,724
* Kiyik
o'rmon bepul ishlaydi *

859
00:53:48,793 --> 00:53:52,162
- [Ovozli] Ba'zilarim
do'stlar, filmni ko'rgandan so'ng,

860
00:53:52,162 --> 00:53:54,765
Bob Fossening "Kabare",
deb o'yladim

861
00:53:54,765 --> 00:53:59,470
ular bu qo'shiqni eshitganlaridan keyin
ular nihoyat tushunishdi

862
00:53:59,470 --> 00:54:02,206
nima, u eng chuqur bo'lsa

863
00:54:02,206 --> 00:54:06,311
hissiy ta'sir,
fashizm nima.

864
00:54:06,311 --> 00:54:10,147
Lekin men buni aniq deb o'ylayman
oldini olish kerak bo'lgan xatodir.

865
00:54:10,147 --> 00:54:12,517
(qo'shiq aytadigan odam)

866
00:54:12,517 --> 00:54:16,053
Bu qo'shiq ko'proq
oddiy, mashhur qo'shiq.

867
00:54:16,053 --> 00:54:18,989
Aytgancha, shunday bo'ldi
ular bo'lgan paytda yaratilgan

868
00:54:18,989 --> 00:54:22,693
kino suratga olish,
yahudiy er-xotin tomonidan.

869
00:54:22,693 --> 00:54:25,229
Yoqimli ironiya.

870
00:54:25,229 --> 00:54:27,998
Agar qaramasangiz
faqat musiqada,

871
00:54:27,998 --> 00:54:32,337
kuylangan tarzda,
lekin so'zlarda ham,

872
00:54:32,337 --> 00:54:36,040
"Xalqning uyg'onishi,
ertangi kun meniki."

873
00:54:36,040 --> 00:54:40,077
Bilan yaxshi tasavvur qilish mumkin
so'zlarning ozgina o'zgarishi,

874
00:54:40,077 --> 00:54:42,347
radikal so'l,
kommunistik qo'shiq.

875
00:54:42,347 --> 00:54:46,584
* Asalarilarni quchoqlaydi

876
00:54:46,584 --> 00:54:49,954
* Lekin tez orada pichirladi

877
00:54:49,954 --> 00:54:52,890
* Tur, tur

878
00:54:52,890 --> 00:54:57,895
(olomon olqishlaydi)

879
00:55:00,698 --> 00:55:04,134
- [Ovozli] Nemis
Rammstein hard rock guruhi

880
00:55:04,134 --> 00:55:07,538
ko'pincha ayblanadi
noz-karashma, o‘ynash

881
00:55:07,538 --> 00:55:11,041
natsist militaristik
ikonografiya.

882
00:55:11,041 --> 00:55:14,044
Ammo agar kimdir kuzatsa
yaqindan ularning namoyishi,

883
00:55:14,044 --> 00:55:18,483
nimani juda yaxshi ko'rish mumkin
ular ibratli qilib qilmoqdalar,

884
00:55:18,483 --> 00:55:21,652
ularning eng mashhurlaridan birida
qo'shiqlar, "Reise Reise".

885
00:55:21,652 --> 00:55:26,624
(Rammshteyn tomonidan "Reise Reise")

886
00:55:49,480 --> 00:55:52,950
- [Ovozli] Minimal
natsistlar mafkurasining elementlari

887
00:55:52,950 --> 00:55:56,421
Rammstein tomonidan qabul qilingan
kabi narsalardir

888
00:55:56,421 --> 00:55:59,757
ning toza elementlari
libidinal investitsiyalar.

889
00:55:59,757 --> 00:56:04,762
(Rammshteyn tomonidan "Reise Reise")

890
00:56:09,567 --> 00:56:12,202
- [Ovozli] Rohatlanish
xuddi shunday bo'lishi kerak,

891
00:56:12,202 --> 00:56:16,306
ba'zilarida quyuqlashgan
minimal tiklar, imo-ishoralar,

892
00:56:16,306 --> 00:56:19,444
qaysi biri yo'q
aniq mafkuraviy ma'no.

893
00:56:21,679 --> 00:56:25,816
Rammstein nima qiladi
ozod qiladimi

894
00:56:25,816 --> 00:56:29,620
bu elementlardan
ularning natsistlarning artikulyatsiyasi.

895
00:56:31,055 --> 00:56:35,793
Bu bizga ulardan zavqlanishimizga imkon beradi
ularning mafkuradan oldingi holati.

896
00:56:35,793 --> 00:56:40,798
(Rammshteyn tomonidan "Reise Reise")

897
00:56:49,239 --> 00:56:50,475
- [Ovozli] Jang qilish usuli

898
00:56:50,475 --> 00:56:54,344
Natsizm zavqlanishdir
bu elementlar,

899
00:56:54,344 --> 00:56:56,647
ular qanchalik kulgili ko'rinishi mumkin,

900
00:56:56,647 --> 00:57:00,084
natsistlarni to'xtatib turish orqali
ma'no gorizonti.

901
00:57:01,218 --> 00:57:05,490
Shunday qilib, siz buzasiz
Ichkaridan natsizm.

902
00:57:05,490 --> 00:57:10,495
(Rammshteyn tomonidan "Reise Reise")

903
00:57:24,241 --> 00:57:29,246
(dvigatel g'ichirlaydi)

904
00:57:29,246 --> 00:57:32,316
- Shunday bo'lsa-da, qanday qilib,
mafkura buni qiladimi?

905
00:57:32,316 --> 00:57:37,321
U qanday ifodalanadi
oldingi mafkuraviy elementlar?

906
00:57:37,321 --> 00:57:41,158
Bu elementlar ham mumkin
bir turi sifatida qarash ...

907
00:57:42,993 --> 00:57:43,928
pora berish.

908
00:57:43,928 --> 00:57:46,764
Mafkura bizga qanday to'laydi

909
00:57:46,764 --> 00:57:49,634
bizni uning binosiga jalb qil.

910
00:57:49,634 --> 00:57:52,369
Bu pora bo'lishi mumkin
sof libidinal pora,

911
00:57:52,369 --> 00:57:54,972
barcha bu tiklar
siqilgan zavq,

912
00:57:54,972 --> 00:57:57,942
yoki ular bo'lishi mumkin
aniq diskursiv

913
00:57:57,942 --> 00:58:01,211
kabi elementlar
birdamlik tushunchalari

914
00:58:02,980 --> 00:58:06,316
kollektivning
intizom, kurash

915
00:58:06,316 --> 00:58:08,886
O'z taqdiri uchun,
va hokazo va hokazo.

916
00:58:08,886 --> 00:58:13,658
Bularning barchasi o'z-o'zidan
erkin suzuvchidir

917
00:58:13,658 --> 00:58:16,561
o'zini ochadigan elementlar

918
00:58:16,561 --> 00:58:21,398
turli mafkuraviy sohalarga.

919
00:58:21,398 --> 00:58:25,035
Keling, eng yuqori nuqtaga murojaat qilaylik

920
00:58:25,035 --> 00:58:28,706
bizning iste'molchimiz.

921
00:58:28,706 --> 00:58:31,475
Menga ichishga ruxsat bering.

922
00:58:34,945 --> 00:58:38,983
Ba'zilari, Starbucks
qahva, men

923
00:58:38,983 --> 00:58:43,688
muntazam ravishda ichish
buni tan olishim kerak.

924
00:58:43,688 --> 00:58:47,925
Ammo biz buni bilamizmi
biz kapuchino sotib olganimizda

925
00:58:47,925 --> 00:58:52,830
Starbucks'dan, biz ham sotib olamiz
juda ko'p mafkura.

926
00:58:53,798 --> 00:58:55,299
Qaysi mafkura?

927
00:58:55,299 --> 00:58:58,368
Qachon kirganingizni bilasiz
Starbucks do'koni,

928
00:58:58,368 --> 00:59:01,606
odatda har doim ko'rsatiladi
ba'zi plakatlarda,

929
00:59:01,606 --> 00:59:04,374
ularning xabari qaysi
Ha, bizning kapuchinomiz

930
00:59:04,374 --> 00:59:06,611
boshqalarga qaraganda qimmatroq,

931
00:59:06,611 --> 00:59:09,146
lekin keyin hikoya keladi,

932
00:59:09,146 --> 00:59:13,217
hammasining 1 foizini beramiz
ba'zilarga bizning daromadimiz

933
00:59:13,217 --> 00:59:16,353
Gvatemala bolalari
ularni sog'lom saqlash uchun,

934
00:59:16,353 --> 00:59:20,090
suv ta'minoti uchun
ba'zi Sahara fermerlari uchun,

935
00:59:20,090 --> 00:59:24,094
yoki o'rmonlarni saqlab qolish uchun,
organik faollashtirish uchun

936
00:59:24,094 --> 00:59:26,496
kofe etishtirish,
nima bo'lishidan qat'iy nazar.

937
00:59:26,496 --> 00:59:30,500
Endi men hayratdaman
bu yechimning mohirligi.

938
00:59:30,500 --> 00:59:35,305
Qadimgi kunlarda toza
oddiy iste'molchilik,

939
00:59:35,305 --> 00:59:38,709
mahsulot sotib oldingiz
keyin o'zingizni yomon his qildingiz.

940
00:59:38,709 --> 00:59:41,511
Xudoyim, men shunchaki iste'molchiman

941
00:59:41,511 --> 00:59:43,547
odamlar bor ekan
Afrikada ochlik.

942
00:59:43,547 --> 00:59:47,952
Shunday qilib, fikr siz edi
nimadir qilish kerak edi

943
00:59:47,952 --> 00:59:51,656
pokligingizga qarshi turing
chalg'ituvchi iste'molchilik.

944
00:59:51,656 --> 00:59:53,390
Masalan, men bilmayman, sizni

945
00:59:53,390 --> 00:59:55,826
xayriya ishlariga hissa qo'shish va boshqalar.

946
00:59:55,826 --> 00:59:59,196
Qanday Starbucks
bo'lishingizga imkon beradi

947
00:59:59,196 --> 01:00:04,201
iste'molchi va
iste'molchi bo'ling

948
01:00:04,201 --> 01:00:06,971
hech qanday yomonliksiz
vijdon chunki

949
01:00:06,971 --> 01:00:09,339
uchun narx
qarshi choralar,

950
01:00:09,339 --> 01:00:11,909
jang qilish uchun
iste'molchilik allaqachon mavjud

951
01:00:11,909 --> 01:00:14,712
ga kiritilgan
tovarning narxi.

952
01:00:14,712 --> 01:00:18,015
Bir oz to'laganingiz kabi
ko'proq va siz shunchaki emassiz

953
01:00:18,015 --> 01:00:22,152
iste'molchi, lekin
siz ham o'z vazifangizni bajarasiz

954
01:00:22,152 --> 01:00:27,157
atrof-muhitga,
kambag'allar och

955
01:00:27,157 --> 01:00:29,694
Afrikadagi odamlar,
va hokazo va hokazo.

956
01:00:29,694 --> 01:00:33,563
Bu, menimcha, yakuniy
iste'molchilik shakli.

957
01:00:33,563 --> 01:00:37,835
Biz shunchaki bo'lmasligimiz kerak
asosiy hayotga qarshi

958
01:00:37,835 --> 01:00:42,807
burchga bag'ishlangan
va bizdan zavqlanish

959
01:00:44,108 --> 01:00:46,243
kichik zavqlar.

960
01:00:46,243 --> 01:00:49,446
Keling, bugungi kapitalizmni olaylik.

961
01:00:49,446 --> 01:00:53,483
Bizda, bir tomondan, bor
muomalaga bo'lgan talablar

962
01:00:53,483 --> 01:00:58,488
turtki beradigan kapitalning
biz foyda olish uchun,

963
01:00:59,957 --> 01:01:03,093
kengaytirish, ekspluatatsiya qilish
va tabiatning buzilishi,

964
01:01:03,093 --> 01:01:07,164
va boshqa tomondan,
ekologik talablar.

965
01:01:08,565 --> 01:01:12,602
Keling, avlodlarimiz haqida o'ylaylik
va bizning omon qolishimiz haqida.

966
01:01:12,602 --> 01:01:17,374
Keling, g'amxo'rlik qilaylik
tabiat va boshqalar.

967
01:01:17,374 --> 01:01:21,411
Bu qarama-qarshilikda
shafqatsiz ta'qib qilish

968
01:01:21,411 --> 01:01:26,316
kapitalistik ekspansiya va
ekologik xabardorlik,

969
01:01:26,316 --> 01:01:29,854
vazifa, g'alati
albatta buzuq burch,

970
01:01:29,854 --> 01:01:32,589
burchi tomonida

971
01:01:34,491 --> 01:01:37,928
kapitalizm kabi ko'plab

972
01:01:37,928 --> 01:01:41,631
aqlli tahlilchilar qayd etishdi.

973
01:01:41,631 --> 01:01:44,268
Kapitalizm mavjud
g'alati diniy

974
01:01:46,303 --> 01:01:47,537
tuzilishi.

975
01:01:47,537 --> 01:01:51,809
tomonidan harakatga keltiriladi
bu mutlaq talab.

976
01:01:51,809 --> 01:01:56,680
Kapital aylanishi kerak
o'zini ko'paytirish uchun

977
01:01:56,680 --> 01:01:59,083
kengaytirmoq, o'zini ko'paytirmoq,

978
01:01:59,083 --> 01:02:02,052
va bu maqsad uchun
har qanday narsani qurbon qilish mumkin,

979
01:02:02,052 --> 01:02:05,790
hayotimizgacha, yuqoriga
tabiatga va hokazo.

980
01:02:05,790 --> 01:02:09,593
Mana, bizda g'alati narsa bor,
shartsiz buyruq.

981
01:02:09,593 --> 01:02:12,062
Va haqiqiy kapitalist
tayyor bo'lgan xasisdir

982
01:02:12,062 --> 01:02:16,533
hamma narsani qurbon qilish
bu buzuq burch uchun.

983
01:02:25,976 --> 01:02:29,479
Bu erda biz nimani ko'rmoqdamiz
Mojave cho'lida,

984
01:02:29,479 --> 01:02:33,818
bu dam olish joyida
tashlab ketilgan samolyotlar uchun,

985
01:02:33,818 --> 01:02:38,222
ning boshqa tomoni hisoblanadi
kapitalistik dinamika.

986
01:02:42,659 --> 01:02:45,930
Kapitalizm hammasi
inqiroz davri.

987
01:02:45,930 --> 01:02:50,935
Aynan shuning uchun ham
deyarli buzilmaydigan ko'rinadi.

988
01:02:50,935 --> 01:02:53,237
Inqiroz uning to'sig'i emas.

989
01:02:53,237 --> 01:02:56,540
Bu turtki
tomon oldinga siljiydi

990
01:02:56,540 --> 01:03:00,244
doimiy,
o'z-o'zini inqilob qiladigan, doimiy,

991
01:03:00,244 --> 01:03:05,082
kengaytirilgan o'z-o'zini ko'paytirish,
har doim yangi mahsulotlar.

992
01:03:05,082 --> 01:03:08,618
Boshqa ko'rinmas
uning tomoni

993
01:03:08,618 --> 01:03:13,123
isrofgarchilik, ulkan
chiqindilar miqdori.

994
01:03:15,025 --> 01:03:19,229
Biz bunga munosabat bildirmasligimiz kerak
bu chiqindilar uyumlari

995
01:03:19,229 --> 01:03:23,200
qandaydir tarzda harakat qilib
undan qutul.

996
01:03:25,769 --> 01:03:30,574
Ehtimol, birinchi narsa
bu chiqindilarni qabul qilishdir,

997
01:03:30,574 --> 01:03:33,477
narsalar borligini qabul qilish

998
01:03:33,477 --> 01:03:36,346
u erda hech narsa xizmat qilmaydi,

999
01:03:37,714 --> 01:03:41,251
bu abadiylikdan chiqish uchun
faoliyat tsikli.

1000
01:03:51,161 --> 01:03:52,930
Nemis faylasufi Valter

1001
01:03:52,930 --> 01:03:56,366
- dedi Benjamin
juda chuqur narsa.

1002
01:03:56,366 --> 01:04:00,204
U aytdiki, biz
tajriba tarixi,

1003
01:04:00,204 --> 01:04:03,240
bu biz uchun nimani anglatadi
tarixiy mavjudot bo'lish,

1004
01:04:03,240 --> 01:04:08,245
biz shug'ullanayotganimizda emas
narsalar, narsalar harakatlanayotganda.

1005
01:04:09,379 --> 01:04:12,950
Faqat buni ko'rganimizda,
yana, dam olish chiqindilari

1006
01:04:12,950 --> 01:04:16,420
madaniyatning yarmi qaytarilmoqda
tabiatan, o'sha paytda,

1007
01:04:16,420 --> 01:04:20,824
biz intuitsiyaga ega bo'lamiz
tarix nimani anglatishi haqida.

1008
01:04:26,096 --> 01:04:29,699
Balki, bu ham hisob
ning qaytarib olish qiymati uchun

1009
01:04:29,699 --> 01:04:34,704
falokatdan keyingi filmlar
"Men afsonaman" va boshqalar kabi.

1010
01:04:36,773 --> 01:04:41,578
Biz halokatga uchragan odamni ko'ramiz
atrof-muhit, yarmi bo'sh

1011
01:04:41,578 --> 01:04:46,183
zavodlar, mashinalar qulab tushdi
alohida, yarmi bo'sh do'konlar.

1012
01:04:46,183 --> 01:04:49,954
Biz nimani boshdan kechiramiz
bu vaqtda,

1013
01:04:49,954 --> 01:04:52,389
psixoanalitik
atamasi bo'lar edi

1014
01:04:52,389 --> 01:04:55,993
bo'lgan
real inertsiya,

1015
01:04:55,993 --> 01:04:59,763
bu jim mavjudlik
ma'nodan tashqari,

1016
01:05:02,566 --> 01:05:05,502
qanday daqiqalar yoqadi
Bu erda samolyotlarga qarshi turish

1017
01:05:05,502 --> 01:05:09,606
Mojave cho'lida olib keling
biz uchun imkoniyatdir

1018
01:05:09,606 --> 01:05:13,343
haqiqiy uchun,
passiv tajriba.

1019
01:05:13,343 --> 01:05:17,481
Ehtimol, busiz
to'g'ri badiiy moment

1020
01:05:17,481 --> 01:05:22,319
haqiqiy passivlik,
yangi hech narsa paydo bo'lishi mumkin emas.

1021
01:05:25,155 --> 01:05:29,994
Ehtimol, faqat yangi narsa
muvaffaqiyatsizlik tufayli paydo bo'ladi,

1022
01:05:31,061 --> 01:05:34,498
to'g'ri to'xtatib turish
ning ishlashi

1023
01:05:34,498 --> 01:05:39,069
bizning mavjud tarmog'imiz
hayot ishi, biz qaerdamiz.

1024
01:05:43,040 --> 01:05:47,411
Balki, bu bizda
bugun har qachongidan ham ko'proq kerak.

1025
01:06:04,061 --> 01:06:06,696
Halokat nimaga olib keladi
Titanik nimani anglatadi?

1026
01:06:10,634 --> 01:06:12,869
Biz hammamiz standart o'qishni bilamiz

1027
01:06:12,869 --> 01:06:17,041
ta'siridan
Titanikning cho'kishi,

1028
01:06:17,041 --> 01:06:20,844
nafaqat film, balki
haqiqiy baxtsiz hodisa.

1029
01:06:22,079 --> 01:06:25,615
Bu cho'kishda shunday bor edi
ta'sir qiladi, chunki u

1030
01:06:25,615 --> 01:06:29,053
jamiyatda sodir bo'lgan,
o'sha paytda,

1031
01:06:29,053 --> 01:06:32,589
hali hammasida
yorqinlik va shon-sharaf,

1032
01:06:32,589 --> 01:06:35,359
buzilishdan bexabar
buni kutgan edi

1033
01:06:35,359 --> 01:06:39,396
yaqin kelajakda,
Jahon urushlari va boshqalar.

1034
01:06:40,597 --> 01:06:43,067
Ammo ortiqcha narsa bor

1035
01:06:43,067 --> 01:06:45,402
bu butun ma'nolar sohasi

1036
01:06:45,402 --> 01:06:48,405
bu juda
jozibali mavjudligi

1037
01:06:48,405 --> 01:06:52,242
Titanik halokati haqida
okean tubida.

1038
01:06:53,777 --> 01:06:56,546
(mexanik shovqin)

1039
01:06:56,546 --> 01:06:58,815
Jeyms Kemeron tashkil qilganda a

1040
01:06:58,815 --> 01:07:01,151
haqiqatga sayohat
Titanik halokati,

1041
01:07:01,151 --> 01:07:04,854
u ham xuddi shunday fikr bildirgan.

1042
01:07:04,854 --> 01:07:08,525
Tadqiqotchilar qachon
halokatga yaqinlashdi,

1043
01:07:08,525 --> 01:07:12,096
ularda bu deyarli bor edi
metafizik tajriba

1044
01:07:12,096 --> 01:07:15,099
yaqinlashayotganlarini
taqiqlangan hudud

1045
01:07:15,099 --> 01:07:19,769
unda muqaddas va
odobsiz o'xshashlik.

1046
01:07:19,769 --> 01:07:21,471
- Ha, Rojer,
yaxshi, pastga tushing

1047
01:07:21,471 --> 01:07:24,141
va birinchisiga o'ting
sinf o'tish joyi eshigi.

1048
01:07:24,141 --> 01:07:25,809
Men sizlarni xohlayman
D qavatida ishlash.

1049
01:07:25,809 --> 01:07:29,679
- Har qanday samarali siyosiy,
mafkuraviy belgi

1050
01:07:29,679 --> 01:07:32,549
yoki simptom bunga tayanishi kerak

1051
01:07:32,549 --> 01:07:36,820
ning o'lchami
qotib qolgan zavq,

1052
01:07:36,820 --> 01:07:41,558
ning muzlab qolgan jilmayishidan
og'riqdan haddan tashqari zavqlanish.

1053
01:07:44,394 --> 01:07:47,964
(mexanik shovqin)

1054
01:07:52,836 --> 01:07:57,841
(uzoqdan qichqiriq)

1055
01:07:59,309 --> 01:08:03,180
Men bu yerda nima qilyapman
okean o'rtasida,

1056
01:08:03,180 --> 01:08:07,484
o'rab olingan qayiqda yolg'iz
muzlatilgan jasadlar tomonidan?

1057
01:08:07,484 --> 01:08:08,718
- Jek?

1058
01:08:08,718 --> 01:08:10,220
- [Ovozli] I
dan bir sahnadaman

1059
01:08:10,220 --> 01:08:13,657
Jeyms Kemeronning "Titanik" filmi.

1060
01:08:13,657 --> 01:08:14,858
- Jek?

1061
01:08:14,858 --> 01:08:17,527
- Bu eng yuqori holat

1062
01:08:17,527 --> 01:08:20,697
Yaqinda Gollivuddagi mafkura.

1063
01:08:20,697 --> 01:08:22,766
(erkaklar baqirishadi)

1064
01:08:22,766 --> 01:08:24,201
Nega?

1065
01:08:24,201 --> 01:08:28,505
Yaqinlashib kelayotgan keskinlik tufayli
filmning hikoyasiga.

1066
01:08:28,505 --> 01:08:29,806
- Men bu raqsni bilmayman.

1067
01:08:29,806 --> 01:08:32,909
- Men ham yo'q, bor
u bilan, o'ylamang.

1068
01:08:32,909 --> 01:08:34,778
- [Ovozli] Bizda bor
kamida uch daraja.

1069
01:08:34,778 --> 01:08:38,848
Birinchidan, odamlar nimadir
deb kinoya bilan murojaat qiling

1070
01:08:38,848 --> 01:08:41,918
Jeyms Kemeronniki
Gollivud marksizmi,

1071
01:08:41,918 --> 01:08:44,688
(tezkor xalq musiqasi)

1072
01:08:44,688 --> 01:08:49,393
bu kulgili soxta
quyi sinflarga hamdardlik.

1073
01:08:49,393 --> 01:08:52,529
(tezkor xalq musiqasi)

1074
01:08:52,529 --> 01:08:54,398
U erda, birinchi navbatda
sinf yo'lovchilari,

1075
01:08:54,398 --> 01:08:58,402
ular asosan yovuz,
egoist, qo'rqoq.

1076
01:08:58,402 --> 01:09:00,937
- Bilasizmi, men bilmayman
xuddi shunday, Rose.

1077
01:09:00,937 --> 01:09:02,105
- [Ovozli] Keytda gavdalangan

1078
01:09:02,105 --> 01:09:04,574
Uinsletning kuyovi
Billy Zane tomonidan ijro etilgan.

1079
01:09:04,574 --> 01:09:06,109
- U biladi.

1080
01:09:06,109 --> 01:09:08,778
- [Ovozli] Bu hammasi
hikoya davom ettiriladi

1081
01:09:08,778 --> 01:09:11,548
ancha reaktsion mif bilan.

1082
01:09:11,548 --> 01:09:15,885
(kuladi)

1083
01:09:15,885 --> 01:09:18,955
- O'sha yigitlarning yuzlarini ko'rdingizmi?

1084
01:09:18,955 --> 01:09:21,024
- [Ovozli] Biz
qanday rolni so'rashi kerak

1085
01:09:21,024 --> 01:09:23,860
aysberg qiladi
kemaga urish

1086
01:09:23,860 --> 01:09:27,464
rivojlanishda o'ynang
sevgi hikoyasi haqida?

1087
01:09:27,464 --> 01:09:31,901
- Kema to'xtaganda,
Men siz bilan ketyapman.

1088
01:09:33,370 --> 01:09:34,571
- Bu aqldan ozgan.

1089
01:09:34,571 --> 01:09:35,805
- (kuladi) Bilaman.

1090
01:09:35,805 --> 01:09:39,243
- Mening talabim shu yerda a
biroz bema'ni.

1091
01:09:39,243 --> 01:09:42,512
Bu bo'lardi
haqiqiy falokat.

1092
01:09:42,512 --> 01:09:46,750
Qanday bo'lishini tasavvur qilishimiz mumkin
ikki, uch haftadan keyin

1093
01:09:46,750 --> 01:09:50,554
kuchli jinsiy aloqa
Nyu-York, sevgi

1094
01:09:50,554 --> 01:09:54,358
ish qandaydir tarzda yo'qolib ketardi.

1095
01:09:54,358 --> 01:09:59,363
- To'lovchi mijoz sifatida I
Men xohlagan narsani olishni kuting.

1096
01:10:03,267 --> 01:10:05,569
- [Ovozli] Kate Winslet - bu

1097
01:10:05,569 --> 01:10:10,307
yuqori sinf qizi
psixologik noqulaylik.

1098
01:10:10,307 --> 01:10:15,011
Sarosimada, uning egosi
parchalanib ketgan.

1099
01:10:15,011 --> 01:10:17,847
Va funktsiyasi
Leonardo Di Kaprio -

1100
01:10:17,847 --> 01:10:21,551
- To'shakda, divanda.

1101
01:10:21,551 --> 01:10:23,820
- [Ovozli] Shunchaki u

1102
01:10:23,820 --> 01:10:28,024
unga yordam beradi
uning egosini tiklang.

1103
01:10:29,526 --> 01:10:31,761
- Yaxshi, yoting.

1104
01:10:31,761 --> 01:10:34,998
- [Ovozli] Uning shaxsiy surati,
tom ma'noda, u uning tasvirini chizadi.

1105
01:10:34,998 --> 01:10:36,199
- Qachon to'g'ri ko'rinsa, ayting.

1106
01:10:36,199 --> 01:10:38,435
- Qo'lingizni orqaga qo'ying
qanday bo'lgan edi.

1107
01:10:38,435 --> 01:10:41,871
- Bu haqiqatan ham yangi
dan birining versiyasi

1108
01:10:41,871 --> 01:10:45,642
eski, sevimli,
imperialistik afsonalar.

1109
01:10:45,642 --> 01:10:50,013
G'oya shundan iboratki, qachon
yuqori tabaqali odamlar o'zlarini yo'qotadilar

1110
01:10:50,013 --> 01:10:54,884
hayotiylik, ularga kerak a
quyi sinflar bilan aloqa qilish.

1111
01:10:56,219 --> 01:11:00,557
Asosan, shafqatsizlarcha ekspluatatsiya qilish
ular vampirga o'xshaydi

1112
01:11:00,557 --> 01:11:04,528
u so'rish kabi yo'l
ulardan hayot energiyasi.

1113
01:11:04,528 --> 01:11:09,032
Qayta tiklangan, ular qo'shilishlari mumkin
ularning tanho yuqori sinf hayoti.

1114
01:11:09,032 --> 01:11:12,402
- Yuragim urib ketdi
butun vaqt.

1115
01:11:12,402 --> 01:11:16,105
Bu eng erotik edi
hayotimning bir lahzasi,

1116
01:11:20,109 --> 01:11:21,778
hech bo'lmaganda shu vaqtgacha.

1117
01:11:21,778 --> 01:11:26,149
- Kema aysbergga uriladi,
darhol keyin emas

1118
01:11:27,351 --> 01:11:31,555
jinsiy aloqa, lekin qachon
er-xotin yuqoriga ko'tariladi

1119
01:11:31,555 --> 01:11:35,224
ochiq maydon va
birga qolishga qaror qiling.

1120
01:11:36,660 --> 01:11:39,563
- [Dengizchi] Ha,
Hey, buni qarang.

1121
01:11:42,366 --> 01:11:45,602
- Bilasizmi, tez-tez
tarix, voqea

1122
01:11:45,602 --> 01:11:48,638
paydo bo'lishi mumkin
falokat sifatida

1123
01:11:48,638 --> 01:11:53,109
odamlarni yoki g'oyani qutqaradi,
uni afsonaga aylantiradi.

1124
01:11:54,478 --> 01:11:57,647
Interventsiyani eslang
Sovet armiyasining

1125
01:11:57,647 --> 01:12:02,519
va Varshava tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan boshqa qo'shinlar
1968 yilda Chexoslovakiyada

1126
01:12:04,888 --> 01:12:07,691
bo'g'ib o'ldirish
Praga bahori deb ataladi.

1127
01:12:08,858 --> 01:12:12,596
Chexiyaning urinishi
demokratik kommunistlar

1128
01:12:12,596 --> 01:12:16,666
ko'proq tanishtirish
inson yuzli sotsializm.

1129
01:12:18,167 --> 01:12:21,170
Odatda, biz sezamiz
bu shafqatsiz sovet

1130
01:12:21,170 --> 01:12:24,408
sifatida aralashuv
vayron qilgan narsa

1131
01:12:24,408 --> 01:12:26,876
qisqa orzu
Praga bahori.

1132
01:12:26,876 --> 01:12:29,145
Menimcha, bu tushni saqlab qoldi.

1133
01:12:31,214 --> 01:12:34,117
Yoki Chexoslovakiya
ga aylangan bo'lardi

1134
01:12:34,117 --> 01:12:38,054
oddiy, liberal
kapitalistik davlat,

1135
01:12:38,054 --> 01:12:41,157
yoki ma'lum bir nuqtada, qaysi
odatda taqdiri edi

1136
01:12:41,157 --> 01:12:45,094
islohotchi kommunistlar,
hokimiyatdagi kommunist

1137
01:12:45,094 --> 01:12:47,431
majbur bo'lar edi
ma'lum chegarani belgilang.

1138
01:12:47,431 --> 01:12:50,867
Mayli, siz xursand bo'ldingiz,
sizning erkinligingiz, bu etarli.

1139
01:12:50,867 --> 01:12:55,071
Endi biz yana chegaralarni aniqlaymiz.

1140
01:12:55,071 --> 01:12:59,776
Yana paradoks
aynan shu
Sovet aralashuvi

1141
01:12:59,776 --> 01:13:02,612
orzusini saqlab qoldi,
imkoniyati

1142
01:13:02,612 --> 01:13:04,981
boshqa kommunizm
va hokazo va hokazo.

1143
01:13:04,981 --> 01:13:06,149
Demak, yana...

1144
01:13:06,149 --> 01:13:08,452
(kema shitirlashi)

1145
01:13:08,452 --> 01:13:11,621
vaqtinchalik orqali
falokat,

1146
01:13:11,621 --> 01:13:15,925
Bizda sevgi hikoyasi bor,
unda nima bor edi,

1147
01:13:15,925 --> 01:13:19,228
o'z g'oyasida sotib olingan,
abadiyat uchun saqlangan.

1148
01:13:19,228 --> 01:13:21,965
(kema halokatga uchradi)

1149
01:13:21,965 --> 01:13:25,569
Biz oxir-oqibat o'qiy olamiz
falokat sifatida

1150
01:13:25,569 --> 01:13:30,574
qutqarish uchun umidsiz manevr
abadiy sevgi illyuziyasi.

1151
01:13:30,574 --> 01:13:33,477
(kema halokatga uchradi)

1152
01:13:33,477 --> 01:13:35,945
(suv shovqini)

1153
01:13:35,945 --> 01:13:39,783
Biz mafkura qanday ekanligini ko'rishimiz mumkin
bu yerda samarali ishlaydi.

1154
01:13:39,783 --> 01:13:42,752
Bizda ikkita yuzaki daraja bor,

1155
01:13:42,752 --> 01:13:46,623
barcha maftunkorlik
baxtsiz hodisadan,

1156
01:13:46,623 --> 01:13:51,027
keyin sevgi hikoyasi, lekin hammasi
bu juda maqbuldir

1157
01:13:51,027 --> 01:13:55,765
bizning liberal, ilg'orimiz uchun
aql, bularning barchasi shunchaki

1158
01:13:55,765 --> 01:14:00,770
tuzoq, biror narsa
e'tiborimizni kamaytiramiz

1159
01:14:01,938 --> 01:14:05,108
ostona, xuddi shunday
Bizni ochish uchun,

1160
01:14:05,108 --> 01:14:10,113
qabul qilishga tayyor bo'lish
haqiqiy konservativ xabar

1161
01:14:10,113 --> 01:14:14,518
boy odamlarga ega
jonlantirish huquqi

1162
01:14:14,518 --> 01:14:18,354
o'zlari tomonidan
shafqatsizlarcha egallab olish

1163
01:14:18,354 --> 01:14:21,290
kambag'al odamlarning hayotiyligi.

1164
01:14:21,290 --> 01:14:22,792
- [Ovozli] bor
u erda hech narsa, ser.

1165
01:14:22,792 --> 01:14:24,060
- [Ovozli] U yerda
ajoyibdir

1166
01:14:24,060 --> 01:14:25,529
hamma narsani aytib beradigan tafsilot.

1167
01:14:25,529 --> 01:14:26,663
- Qaytish!

1168
01:14:26,663 --> 01:14:28,798
- [Ovozli] Kate qachon
Uinslet buni sezadi

1169
01:14:28,798 --> 01:14:33,770
Leonardo Di Kaprio vafot etdi, u,
Albatta, qichqirishni boshlaydi,

1170
01:14:33,770 --> 01:14:35,872
Men hech qachon qo'yib yubormayman,
Men hech qachon qo'yib yubormayman,

1171
01:14:35,872 --> 01:14:37,440
bir vaqtning o'zida ...

1172
01:14:37,440 --> 01:14:39,809
- Men hech qachon qo'yib yubormayman, va'da beraman.

1173
01:14:39,809 --> 01:14:41,911
- U uni itarib yuboradi.

1174
01:14:41,911 --> 01:14:44,247
(motamli nay musiqasi)

1175
01:14:44,247 --> 01:14:48,785
U biz qila oladigan narsadir
qo'ng'iroq qilish, kinoya bilan, a
yo'qolgan vositachi.

1176
01:14:48,785 --> 01:14:51,287
(yig'lab)

1177
01:14:51,287 --> 01:14:53,957
Bu mantiq
er-xotin ishlab chiqarish

1178
01:14:53,957 --> 01:14:56,993
Gollivudda uzoq tarixga ega.

1179
01:14:56,993 --> 01:14:58,795
Hikoya nima bo'lishidan qat'iy nazar
haqida, u mumkin

1180
01:14:58,795 --> 01:15:00,564
dunyoning oxiri haqida bo'lish,

1181
01:15:00,564 --> 01:15:04,734
tahdid soladigan asteroid
omon qolish

1182
01:15:04,734 --> 01:15:08,104
insoniyat yoki a
buyuk urush, nima bo'lishidan qat'iy nazar,

1183
01:15:08,104 --> 01:15:12,842
qoida tariqasida, biz har doim
er-xotin bor

1184
01:15:12,842 --> 01:15:17,180
havola tahdid va
kim qandaydir, orqali

1185
01:15:17,180 --> 01:15:21,885
bu sinov oxirida,
xursandchilik bilan birga bo'ladi.

1186
01:15:21,885 --> 01:15:24,654
(portlovchi portlashlar)

1187
01:15:24,654 --> 01:15:27,991
Bu mantiq amal qilmaydi
faqat Gollivud filmlari uchun.

1188
01:15:27,991 --> 01:15:32,629
(chet tilida gapirish)

1189
01:15:36,733 --> 01:15:40,503
- 40-yillarning oxirlarida,
Sovet Ittifoqida,

1190
01:15:40,503 --> 01:15:43,339
ular munozarali ishlab chiqarishdi
eng qimmatlaridan biri

1191
01:15:43,339 --> 01:15:45,809
hamma zamonlar filmi,
"Berlinning qulashi"

1192
01:15:45,809 --> 01:15:47,811
(portlashlar kuchaymoqda)

1193
01:15:47,811 --> 01:15:50,614
yilnomasi
ikkinchi dunyo

1194
01:15:50,614 --> 01:15:52,816
Sovet nuqtai nazaridan urush.

1195
01:15:52,816 --> 01:15:55,351
Va bu aql bovar qilmaydigan
bu film qanchalik yaqin

1196
01:15:55,351 --> 01:15:59,122
mantiqiga ham amal qiladi
er-xotinning ishlab chiqarilishi.

1197
01:15:59,122 --> 01:16:00,423
(pianino musiqasi)

1198
01:16:00,423 --> 01:16:03,192
Hikoya endigina boshlanadi
Germaniya hujumidan oldin

1199
01:16:03,192 --> 01:16:07,864
Sovet Ittifoqida, qachon a
sevib qolgan namunali ishchi

1200
01:16:07,864 --> 01:16:12,869
mahalliy qiz, lekin u ham
unga taklif qilishdan uyalaman,

1201
01:16:14,303 --> 01:16:17,874
olish uchun Moskvaga chaqiriladi
o'rtoq Stalinning medali.

1202
01:16:18,742 --> 01:16:19,876
(chet tilida gapirish)

1203
01:16:19,876 --> 01:16:23,512
U erda, Stalin e'tibor beradi
uning chalkashligi,

1204
01:16:23,512 --> 01:16:26,716
qayg'u va Stalin
unga maslahat beradi,

1205
01:16:26,716 --> 01:16:29,385
qaysi she'rdan iqtibos keltirish va hokazo.

1206
01:16:29,385 --> 01:16:32,656
Bu qism,
afsuski, yo'qolgan

1207
01:16:32,656 --> 01:16:36,392
chunki fonda
Bu sahnada Beriya bor edi,

1208
01:16:36,392 --> 01:16:39,162
Sovet siyosatchisi
Stalin vafotidan keyin

1209
01:16:39,162 --> 01:16:43,900
shaxs bo'lmagan,
xoin sifatida otib tashlandi.

1210
01:16:43,900 --> 01:16:48,037
Lekin biz dan bilamiz
u erda nima bor edi ssenariy.

1211
01:16:48,037 --> 01:16:50,406
Agar Stalin sizga bersa
maslahatni yaxshi ko'ring, bu kerak

1212
01:16:50,406 --> 01:16:53,009
muvaffaqiyatga erishing, shunda er-xotin quchoqlashadi.

1213
01:16:53,009 --> 01:16:58,014
(chet tilida gapirish)

1214
01:17:02,986 --> 01:17:06,690
U, ehtimol, unga aytadi
sevgi qilish.

1215
01:17:06,690 --> 01:17:11,695
(kuladi)

1216
01:17:11,695 --> 01:17:14,363
Aynan o'sha paytda,
g'olib bor,

1217
01:17:14,363 --> 01:17:17,333
zo'ravon kirish
to'siqdan.

1218
01:17:17,333 --> 01:17:19,468
Nemis samolyotlari keladi,
bomba tashlash.

1219
01:17:19,468 --> 01:17:24,473
(portlovchi portlashlar)

1220
01:17:31,881 --> 01:17:33,516
- [Ovozli] Qiz
asirga olinadi.

1221
01:17:39,789 --> 01:17:41,791
- Bola, albatta,
Qizil Armiyaga qo'shildi,

1222
01:17:41,791 --> 01:17:45,895
va biz unga ergashamiz
barcha buyuk janglar.

1223
01:17:45,895 --> 01:17:50,366
G'oya shundan iboratki, a
filmning chuqur mantiqi,

1224
01:17:50,366 --> 01:17:53,402
bu qanday janglar
taxminan edi

1225
01:17:53,402 --> 01:17:56,639
haqiqatan ham juftlikni qayta tiklash uchun.

1226
01:17:56,639 --> 01:17:58,808
Yigit qizini olishi kerak.

1227
01:17:58,808 --> 01:18:00,376
(askarlar quvonadi)

1228
01:18:00,376 --> 01:18:02,645
Oxirida shunday bo'ladi

1229
01:18:02,645 --> 01:18:06,783
lekin juda g'alati holatda
qayta tasdiqlaydigan usul

1230
01:18:06,783 --> 01:18:10,386
Stalinning roli
oliy ilohiy sovchi.

1231
01:18:10,386 --> 01:18:15,391
(chet tilida kuylash)

1232
01:18:15,391 --> 01:18:19,362
Sahnaning o'zi, Stalin
ichida paydo bo'ladi

1233
01:18:19,362 --> 01:18:23,900
oddiy olomon
odamlar, hech qachon sodir bo'lmagan.

1234
01:18:23,900 --> 01:18:27,503
Stalin butunlay edi
uchish haqida paranoyak,

1235
01:18:27,503 --> 01:18:31,407
samolyotlarni olish haqida,
lekin shunga qaramay,

1236
01:18:31,407 --> 01:18:33,509
buni ko'rganida
sahna, u yig'lab yubordi.

1237
01:18:33,509 --> 01:18:35,644
(olomon olqishlaydi)

1238
01:18:46,022 --> 01:18:49,492
- Albatta, u, o'zi, kabi
Bilasizmi, satrlarni yozgan.

1239
01:18:49,492 --> 01:18:51,427
(olomon olqishlaydi)

1240
01:18:51,427 --> 01:18:53,296
Er-xotin har biriga duch kelganda

1241
01:18:53,296 --> 01:18:56,699
boshqa, qiz
birinchi bo'lib Stalinni ko'radi.

1242
01:18:58,401 --> 01:19:01,905
Keyin u aylanadi
atrofida va hayratda,

1243
01:19:01,905 --> 01:19:04,207
u kim uchun bo'lgan sevgilisini ko'radi

1244
01:19:04,207 --> 01:19:06,675
urushning butun vaqtini kutish.

1245
01:19:06,675 --> 01:19:09,178
(dramatik orkestr musiqasi)

1246
01:19:09,178 --> 01:19:11,815
Shunday qilib, faqat tugaydi
Stalinning mavjudligi

1247
01:19:11,815 --> 01:19:14,050
er-xotin yana birlashadi.

1248
01:19:15,018 --> 01:19:20,023
(chet tilida gapirish)

1249
01:19:28,397 --> 01:19:30,834
Mafkura shunday ishlaydi.

1250
01:19:30,834 --> 01:19:33,402
Aniq emas
filmning mafkurasi,

1251
01:19:33,402 --> 01:19:35,438
da eshitamiz
Stalinning so'zlariga yakun yasaydi:

1252
01:19:35,438 --> 01:19:37,706
endi hammasi bepul
odamlar zavqlanadilar

1253
01:19:37,706 --> 01:19:40,877
tinchlik va boshqalar va boshqalar
shunga o'xshash, lekin aniq,

1254
01:19:40,877 --> 01:19:44,247
mafkura
asosiyroq.

1255
01:19:44,247 --> 01:19:46,916
(chet tilida qo'shiq kuylash)

1256
01:19:46,916 --> 01:19:50,854
Bu butunlay ko'rinadi
subordinatsiyali motiv,

1257
01:19:51,988 --> 01:19:55,358
o'z-o'zidan ahamiyatsiz,
er-xotinning hikoyasi,

1258
01:19:55,358 --> 01:19:59,262
bu asosiy element

1259
01:19:59,262 --> 01:20:03,032
ni ushlab turadigan
butun film birga,

1260
01:20:03,032 --> 01:20:08,037
bu kichik ortiqcha
bizni o'ziga tortadigan element,

1261
01:20:08,037 --> 01:20:11,040
bu bizning e'tiborimizni ushlab turadi.

1262
01:20:11,040 --> 01:20:13,176
Mafkura shunday ishlaydi.

1263
01:20:13,176 --> 01:20:15,945
(metall bosish)

1264
01:20:15,945 --> 01:20:16,980
- Yaxshi.

1265
01:20:19,482 --> 01:20:23,519
Hammasi toza, moylangan

1266
01:20:26,555 --> 01:20:28,524
Shunday qilib, sizning harakatingiz
go'zal.

1267
01:20:30,359 --> 01:20:33,262
(metall shitirlash)

1268
01:20:33,262 --> 01:20:34,497
Yumshoq, Charlen.

1269
01:20:34,497 --> 01:20:36,632
- Biz odatda shunday deb o'ylaymiz
harbiy intizom

1270
01:20:36,632 --> 01:20:39,468
shunchaki aqlsizlik masalasidir

1271
01:20:39,468 --> 01:20:43,072
buyruqlarga rioya qilish,
qoidalarga rioya qilish.

1272
01:20:43,072 --> 01:20:46,142
Siz o'ylamaysiz, siz
vazifangni bajar.

1273
01:20:46,142 --> 01:20:47,776
Bu unchalik oddiy emas.

1274
01:20:47,776 --> 01:20:51,847
Agar biz buni qilsak, biz
shunchaki mashinalarga aylanamiz.

1275
01:20:53,116 --> 01:20:55,618
Yana bir narsa bo'lishi kerak.

1276
01:20:55,618 --> 01:20:59,889
Bu ko'proq bo'lishi mumkin
ikkita asosiy shakl.

1277
01:20:59,889 --> 01:21:04,928
Birinchi ko'proq yaxshi shakl
istehzoli masofa,

1278
01:21:06,062 --> 01:21:08,397
eng yaxshi ifodalangan
taniqli tomonidan

1279
01:21:08,397 --> 01:21:10,466
kino va teleseriallar, "M.A.S.H."

1280
01:21:10,466 --> 01:21:11,534
(taqillatadi)

1281
01:21:11,534 --> 01:21:12,936
- Hawkeye?

1282
01:21:12,936 --> 01:21:15,504
- [Ovozli] Qayerda
harbiy shifokorlar jalb qilingan

1283
01:21:15,504 --> 01:21:20,243
jinsiy qochish, qilish
har doim hazil qiladi.

1284
01:21:21,677 --> 01:21:24,547
Ba'zi odamlar Robertni olib ketishdi
Altmanning "M.A.S.H." filmi.

1285
01:21:24,547 --> 01:21:27,483
hatto bir turi sifatida
antimilitaristik,

1286
01:21:27,483 --> 01:21:30,954
satirik mahsulot, lekin u emas.

1287
01:21:30,954 --> 01:21:33,689
Biz har doim chidashimiz kerak
shuni yodda tutingki, bular

1288
01:21:33,689 --> 01:21:36,292
hamma bilan askarlar
ularning amaliy hazillari,

1289
01:21:36,292 --> 01:21:39,028
ularni masxara qilish
boshliqlar va boshqalar,

1290
01:21:39,028 --> 01:21:42,631
askar sifatida mukammal ishladilar.

1291
01:21:42,631 --> 01:21:44,733
Ular o'z vazifalarini bajardilar.

1292
01:21:44,733 --> 01:21:46,335
- [Ovozli] Trapper,
Bu sen uchun, bolam.

1293
01:21:46,335 --> 01:21:47,603
- [Ovozli] Yaxshi.

1294
01:21:47,603 --> 01:21:51,874
- Ko'proq dahshatli
odobsizlikning bir turi

1295
01:21:51,874 --> 01:21:55,844
tozaga qo'shimcha
harbiy intizom.

1296
01:21:55,844 --> 01:21:57,613
- Dengiz piyodalari korpusi,
bir, ikki, uch...

1297
01:21:57,613 --> 01:22:01,284
Deyarli barcha filmlarda
AQSh dengiz piyodalari haqida,

1298
01:22:01,284 --> 01:22:05,454
eng mashhur timsoli
bu odobsizlikdan

1299
01:22:05,454 --> 01:22:10,326
marsh ashulalari, a
bema'nilik aralashmasi -

1300
01:22:10,326 --> 01:22:11,995
* Lekin menga aytilgan

1301
01:22:11,995 --> 01:22:14,797
* Eskimos mushuklari juda sovuq

1302
01:22:14,797 --> 01:22:16,199
- [Ovozli] Va odobsizlik.

1303
01:22:16,199 --> 01:22:18,867
* Qattiq sovuq, mmm yaxshi

1304
01:22:18,867 --> 01:22:21,137
- [Ovozli] Bu
buzmaydi,

1305
01:22:21,137 --> 01:22:23,806
masxara qilish
harbiy intizom.

1306
01:22:23,806 --> 01:22:25,241
* Ta'mi yaxshi, ta'mi yaxshi

1307
01:22:25,241 --> 01:22:28,011
- [Ovozli] Bu uning
ichki eng tarkibiy qismi.

1308
01:22:28,011 --> 01:22:29,278
* Siz uchun yaxshi, men uchun yaxshi

1309
01:22:29,278 --> 01:22:33,416
- Sen buni ol
odobsiz qo'shimcha uzoqda

1310
01:22:33,416 --> 01:22:38,154
va harbiy mashina
ishlashni to'xtatadi.

1311
01:22:38,154 --> 01:22:42,858
- Xo'sh, bo'lmaydi, bizda nima bor
Bu erga keldim, la'natli komediyachi?

1312
01:22:42,858 --> 01:22:46,362
Shaxsiy Joker, I
halolligingizga qoyil qolasiz.

1313
01:22:46,362 --> 01:22:47,863
Jahannam, men seni yaxshi ko'raman.

1314
01:22:47,863 --> 01:22:49,832
Mening oldimga kelishingiz mumkin
uy va singlimni sikish.

1315
01:22:49,832 --> 01:22:51,534
(ingrab)

1316
01:22:51,534 --> 01:22:54,170
Seni kichkina axlat sumkasi,
Men sizning ismingizni oldim.

1317
01:22:54,170 --> 01:22:55,838
Menda eshagingiz bor!

1318
01:22:55,838 --> 01:22:58,074
Siz kulmaysiz,
yig'lamaysiz.

1319
01:22:58,074 --> 01:22:59,442
Siz raqamlar bo'yicha o'rganasiz.

1320
01:22:59,442 --> 01:23:00,709
Men sizga o'rgataman.

1321
01:23:00,709 --> 01:23:03,212
Endi tur, oyoqqa tur!

1322
01:23:03,212 --> 01:23:06,049
Eng yaxshisi, siz ishdan bo'shagansiz
o'zingiz yoki men burab qo'yaman

1323
01:23:06,049 --> 01:23:08,217
sizning boshingiz va axlatingiz
bo'yningga.

1324
01:23:08,217 --> 01:23:09,718
- Janob, ha, ser!

1325
01:23:09,718 --> 01:23:12,321
- Shaxsiy Joker, nega shunday qildi
siz mening sevimli korpusimga qo'shilasizmi?

1326
01:23:12,321 --> 01:23:15,158
- Menimcha
burg'ulash serjanti,

1327
01:23:15,158 --> 01:23:20,163
o'ynash usuli
namunali tarzda

1328
01:23:20,163 --> 01:23:24,200
Stenli Kubrikda
"To'liq metall ko'ylagi",

1329
01:23:24,200 --> 01:23:28,104
matkap serjanti
fojiali figuradir.

1330
01:23:28,104 --> 01:23:31,274
Men har doim tasavvur qilishni yaxshi ko'raman
u kishi sifatida

1331
01:23:31,274 --> 01:23:35,378
ishdan keyin uyga qaytadi,
juda munosib va hokazo.

1332
01:23:35,378 --> 01:23:38,114
* Mana mening miltiq,
bu mening qurolim *

1333
01:23:38,114 --> 01:23:40,483
- [Ovozli] Bularning barchasi
odobsiz baqirish shunchaki

1334
01:23:40,483 --> 01:23:43,552
namoyish qilinmagan
taassurot qoldirish uchun juda ko'p

1335
01:23:43,552 --> 01:23:46,522
oddiy askarlar
u kimni o'rgatadi,

1336
01:23:46,522 --> 01:23:49,958
ularga pora berish uchun
bir oz zavq.

1337
01:23:49,958 --> 01:23:53,229
* Bu o'yin-kulgi uchun, bu
mening miltiq, bu mening qurolim *

1338
01:23:53,229 --> 01:23:56,299
- Bu shunchaki savol emas
bu odobsizliklardan,

1339
01:23:56,299 --> 01:23:58,334
ni qo'llab-quvvatlaydi
harbiy texnika.

1340
01:23:58,334 --> 01:24:02,171
Bu boshqa umumiyroq
uchun amal qiladigan qoida

1341
01:24:02,171 --> 01:24:05,874
harbiy jamoalar,
lekin undan ham ko'proq

1342
01:24:05,874 --> 01:24:09,612
Men hamma uchun aytaman
inson jamoalari,

1343
01:24:09,612 --> 01:24:13,416
eng kattasidan
millatlar, etnik guruhlar,

1344
01:24:13,416 --> 01:24:16,952
kichik universitetgacha
bo'limlari va boshqalar.

1345
01:24:16,952 --> 01:24:21,457
Faqat sizda yo'q
aniq qoidalar.

1346
01:24:21,457 --> 01:24:26,429
Siz har doim, shu maqsadda
jamiyatning bir qismiga aylanish,

1347
01:24:26,429 --> 01:24:30,333
sizga yashirincha kerak,
yozilmagan qoidalar

1348
01:24:30,333 --> 01:24:33,469
bu hech qachon
jamoatchilik tomonidan tan olingan

1349
01:24:33,469 --> 01:24:36,705
lekin mutlaqo
nuqtasi sifatida hal qiluvchi ahamiyatga ega

1350
01:24:36,705 --> 01:24:38,474
guruhning identifikatsiyasi.

1351
01:24:38,474 --> 01:24:42,010
(g'azablangan organ musiqasi)

1352
01:24:42,010 --> 01:24:44,913
Buyuk Britaniyada,
haqida hamma biladi

1353
01:24:44,913 --> 01:24:47,250
odobsiz, yozilmagan marosimlar,

1354
01:24:47,250 --> 01:24:51,754
hayotni tartibga soluvchi
davlat maktablarida.

1355
01:24:53,021 --> 01:24:54,490
- Hammasi bo'ladi,
rahmat, Finchley.

1356
01:24:54,490 --> 01:24:56,659
Men barcha qamchilarni ko'rishni xohlayman
tanaffusdan keyin o'qishimda.

1357
01:24:56,659 --> 01:24:57,593
- To'g'ri, ser.

1358
01:24:57,593 --> 01:24:59,228
- Oh, Hindiston qanday edi, rohatlaningmi?

1359
01:24:59,228 --> 01:25:00,496
- Yaxshi.
- Ko'priklar!

1360
01:25:00,496 --> 01:25:02,931
* Kechayu kunduz mehnat qilaman

1361
01:25:02,931 --> 01:25:07,035
- Faqat Lindsi haqida o'ylang
Anderson klassikasi, "Agar ...."

1362
01:25:09,172 --> 01:25:11,174
Jamoat hayoti demokratikdir.

1363
01:25:11,174 --> 01:25:13,008
Bizda o'zaro aloqada bo'lgan professorlar bor

1364
01:25:13,008 --> 01:25:16,078
shogirdlari bilan,
yoqimli muhit,

1365
01:25:16,078 --> 01:25:20,048
do'stlikni o'rgatish,
hamkorlik ruhi,

1366
01:25:20,048 --> 01:25:25,053
lekin keyin hammamiz bilamiz
sirt ostida sodir bo'ladi,

1367
01:25:25,788 --> 01:25:27,190
(oyoq tovushlari aks sado beradi)

1368
01:25:27,190 --> 01:25:30,193
(yog'och g'iloflar va xirillashlar)

1369
01:25:30,193 --> 01:25:34,197
katta yoshdagi o'quvchilarni qiynoqqa solish,
kichikni jinsiy zo'ravonlik qilish.

1370
01:25:34,197 --> 01:25:39,202
Xuddi shu odobsizlik aralashmasi
va sadistik zo'ravonlik.

1371
01:25:39,768 --> 01:25:41,204
(yog'och bumlar)

1372
01:25:41,204 --> 01:25:43,872
Va yana, nima
bu yerda hal qiluvchi ahamiyatga ega

1373
01:25:43,872 --> 01:25:46,775
oddiygina qilmasligimiz kerak
hamma aybni qo'ying

1374
01:25:46,775 --> 01:25:50,979
yoki barcha zavq
katta yoshdagi o'quvchilarda.

1375
01:25:50,979 --> 01:25:54,250
- Yo'q, yo'q! (Qichqiriq)

1376
01:25:54,250 --> 01:25:56,485
- Qurbonlar hatto bir qismidir

1377
01:25:56,485 --> 01:25:59,688
bu jahannam
odobsizlik tsikli.

1378
01:26:01,089 --> 01:26:04,793
Go'yo haqiqatan ham shunday qilish uchun
jamiyat a'zosi bo'lish

1379
01:26:04,793 --> 01:26:07,230
berishingiz kerak
qo'llaringiz iflos.

1380
01:26:07,230 --> 01:26:11,800
Va men hatto shunday deb o'ylayman
Abu G'rayb mojarosi

1381
01:26:11,800 --> 01:26:15,538
Amerika askarlarining qiynoqlari

1382
01:26:15,538 --> 01:26:18,574
va ayniqsa, Iroqni kamsitish

1383
01:26:18,574 --> 01:26:21,477
mahkumlar bo'lishi kerak
shu tarzda o'qing.

1384
01:26:21,477 --> 01:26:24,480
Bu shunchaki biz, takabburlar emas

1385
01:26:24,480 --> 01:26:27,283
Amerikaliklar
boshqalarni kamsitish.

1386
01:26:27,283 --> 01:26:30,819
Qanday Iroq askarlari
u yerda tajribaga ega

1387
01:26:30,819 --> 01:26:34,790
ning sahnalashtirilgani edi
odobsiz pastki qismi

1388
01:26:34,790 --> 01:26:37,493
amerikalik
harbiy madaniyat.

1389
01:26:40,696 --> 01:26:43,566
"To'liq metall ko'ylagi" filmida
ning xarakteri

1390
01:26:43,566 --> 01:26:46,134
Metyu Modin o'ynagan Joker,

1391
01:26:46,134 --> 01:26:48,103
kimga yaqin
biz nima deb ataymiz

1392
01:26:48,103 --> 01:26:52,575
oddiy askar, a
"M.A.S.H." askar turi.

1393
01:26:52,575 --> 01:26:55,077
U o'ziga xos istehzoli masofaga ega.

1394
01:26:55,077 --> 01:26:57,846
U isbotlaydi
oxiri, harbiy,

1395
01:26:57,846 --> 01:26:59,915
eng samarali askar.

1396
01:27:07,723 --> 01:27:12,528
Menga qaytib, nega
keyin tez orada o'zimni otamanmi?

1397
01:27:12,528 --> 01:27:15,431
Nimadir xato ketdi
bor, lekin nima?

1398
01:27:15,431 --> 01:27:17,032
- [Ovozli] Qulflang va yuklang!

1399
01:27:17,032 --> 01:27:19,968
- [Ovozli] Men qildim
shunchaki aqldan ozish emas.

1400
01:27:19,968 --> 01:27:21,504
(qurol chertadi)

1401
01:27:21,504 --> 01:27:23,939
- Buyurtma, ha!

1402
01:27:25,641 --> 01:27:27,610
Bu mening miltiq!

1403
01:27:27,610 --> 01:27:31,347
Bunga o'xshashlar ko'p,
lekin bu meniki!

1404
01:27:31,347 --> 01:27:34,650
- [Ovozli] Lekin men oldim
juda bevosita aniqlangan

1405
01:27:34,650 --> 01:27:36,852
bu behayo marosimlar bilan.

1406
01:27:36,852 --> 01:27:38,754
Men masofani yo'qotdim.

1407
01:27:38,754 --> 01:27:40,356
Men ularni jiddiy qabul qildim.

1408
01:27:40,356 --> 01:27:42,190
- Nomi nima
Iso H. Masihning

1409
01:27:42,190 --> 01:27:45,127
siz hayvonlarmisiz
mening boshimda qilyapmanmi?

1410
01:27:45,127 --> 01:27:48,664
- Sen ham olsang
unga yaqin, agar siz

1411
01:27:48,664 --> 01:27:52,401
bilan haddan tashqari aniqlang
Agar chindan ham

1412
01:27:52,401 --> 01:27:54,637
darhol ovoziga aylanadi

1413
01:27:54,637 --> 01:27:58,707
bu super ego, bu
o'z-o'zini buzuvchi.

1414
01:27:58,707 --> 01:28:00,376
Siz atrofingizdagi odamlarni o'ldirasiz.

1415
01:28:00,376 --> 01:28:03,145
Oxir oqibat siz o'zingizni o'ldirasiz.

1416
01:28:03,145 --> 01:28:08,150
(dramatik torli musiqa)

1417
01:28:09,017 --> 01:28:09,718
- Yo'q!

1418
01:28:09,718 --> 01:28:11,153
(qurol otashlari)

1419
01:28:11,153 --> 01:28:16,158
(dramatik torli musiqa)

1420
01:28:26,769 --> 01:28:29,605
- Oh, shsh, shsh,
Shh, shunday deb o'ylaysiz

1421
01:28:29,605 --> 01:28:33,141
Betmen Gothamni yaratdi
yaxshiroq joy, hmm?

1422
01:28:33,141 --> 01:28:36,379
Menga qarang, menga qarang!

1423
01:28:36,379 --> 01:28:40,916
(kamera shitirlashi)

1424
01:28:40,916 --> 01:28:44,653
Ko'ryapsizmi, bu qanday aqldan ozgan
Betmen Gothamni yaratdi.

1425
01:28:44,653 --> 01:28:47,255
Gothamda buyurtma berishni xohlaysizmi?

1426
01:28:47,255 --> 01:28:51,894
Batman o'zini olib qo'yishi kerak
niqob va o'zini o'girib.

1427
01:28:51,894 --> 01:28:53,396
Oh, va u har kuni qilmaydi,

1428
01:28:53,396 --> 01:28:57,165
odamlar o'ladi,
bugun kechqurun boshlanadi.

1429
01:28:58,501 --> 01:28:59,902
Men so'zimning odamiman.

1430
01:28:59,902 --> 01:29:02,037
- [Ovozli] Xo'sh, Joker kim?

1431
01:29:02,037 --> 01:29:04,440
(manyak kulib)

1432
01:29:04,440 --> 01:29:05,974
- Agar biz o'yin o'ynaymiz ...

1433
01:29:05,974 --> 01:29:08,944
- [Ovozli] Qaysi
u qarshi chiqayotgan yolg'onmi?

1434
01:29:08,944 --> 01:29:10,546
(qo'l kishanlari taraqlaydi)

1435
01:29:10,546 --> 01:29:12,748
- Menga kerak bo'ladi
bir chashka qahva.

1436
01:29:12,748 --> 01:29:17,420
- Oh, yaxshi politsiyachi, yomon
politsiya tartibi? (tishlarni bosadi)

1437
01:29:17,420 --> 01:29:18,454
- Aniq emas.

1438
01:29:18,454 --> 01:29:19,922
(shivillash)

1439
01:29:19,922 --> 01:29:23,459
- Haqiqatan ham bezovta qiluvchi narsa
"Qorong'u ritsar" haqida

1440
01:29:24,627 --> 01:29:29,432
yolg'onni ko'taradi

1441
01:29:29,432 --> 01:29:34,302
umumiy ijtimoiyga aylanadi
asosiy, asosiyga

1442
01:29:34,302 --> 01:29:37,773
bizning tashkilotimiz
ijtimoiy siyosiy hayot.

1443
01:29:37,773 --> 01:29:42,244
Bizning jamiyatlarimiz kabi
barqaror qolishi mumkin,

1444
01:29:42,244 --> 01:29:44,947
ishlashi mumkin, faqat
yolg'onga asoslangan bo'lsa.

1445
01:29:44,947 --> 01:29:48,083
Rost gapirganday,
va bu haqiqatni aytadi

1446
01:29:48,083 --> 01:29:52,821
Jokerda mujassamlangan,
chalg'itishni anglatadi,

1447
01:29:54,022 --> 01:29:55,758
parchalanishi
ijtimoiy tartib.

1448
01:29:55,758 --> 01:29:56,959
- Hech qachon boshdan boshlamang.

1449
01:29:56,959 --> 01:29:58,694
Jabrlanuvchining hammasi loyqa bo'ladi.

1450
01:29:58,694 --> 01:29:59,862
U keyingisini his qila olmaydi...

1451
01:29:59,862 --> 01:30:01,129
(musht urish)

1452
01:30:01,129 --> 01:30:04,266
- Oxirigacha
go'yo yolg'on funktsiyalari

1453
01:30:04,266 --> 01:30:07,603
biridan o'tayotgan issiq kartoshka kabi

1454
01:30:07,603 --> 01:30:10,238
odamning qo'li
boshqa odamning qo'li.

1455
01:30:10,238 --> 01:30:11,907
Birinchidan, Harvey Dent bor.

1456
01:30:11,907 --> 01:30:14,443
(Olomon bahslashmoqda)

1457
01:30:14,443 --> 01:30:16,311
- Shunday bo'lsin, oling
Batman hibsga olingan.

1458
01:30:16,311 --> 01:30:19,848
- [Ovozli] Jamoatchilik
yolg'on gapiradigan prokuror.

1459
01:30:19,848 --> 01:30:21,116
- Men Botmenman.

1460
01:30:21,116 --> 01:30:23,852
- U deb da'vo qilish
haqiqiy shaxsdir

1461
01:30:23,852 --> 01:30:27,055
Batmanning niqobi ortida,
u Batman ekanligini.

1462
01:30:28,824 --> 01:30:31,960
Keyin bizda Gordon bor,
halol politsiyachi,

1463
01:30:31,960 --> 01:30:36,965
Betmenning soxta do'sti,
o'z o'limini sahnalashtiradi.

1464
01:30:37,700 --> 01:30:40,335
(uzoqlardan o'q uzadi)

1465
01:30:40,335 --> 01:30:42,270
- [Xarvi] Keyinroq ko'rishamiz!
- Kutib turing, qaytasizmi?

1466
01:30:42,270 --> 01:30:45,874
(odamlar qichqiradi)

1467
01:30:45,874 --> 01:30:50,879
- Beshta o'lik, ikkitasi politsiyachi,
siz buni o'chirib tashlay olmaysiz.

1468
01:30:51,847 --> 01:30:52,815
- [Ovozli]
oxiri, Batman,

1469
01:30:52,815 --> 01:30:56,485
o'zini o'zi oladi -

1470
01:30:56,485 --> 01:30:58,353
- Ammo Joker g'alaba qozona olmaydi.

1471
01:30:58,353 --> 01:31:01,389
- [Ovozli] The
jinoyatlar, qotilliklar
Harvey Dent tomonidan sodir etilgan,

1472
01:31:01,389 --> 01:31:04,459
davlat prokurori
jinoyatchiga aylandi.

1473
01:31:04,459 --> 01:31:06,962
- [Betmen] Gotham
uning haqiqiy qahramoniga muhtoj.

1474
01:31:08,797 --> 01:31:12,535
- Buning uchun
ishonchini saqlab qolish

1475
01:31:12,535 --> 01:31:16,338
jamoatchilik ichiga kiradi
huquqiy tizim,

1476
01:31:16,338 --> 01:31:19,808
g'oya oddiy bo'lsa
jamoatchilik o'rganishi kerak edi

1477
01:31:19,808 --> 01:31:23,846
qanchalik buzuq edi yoki
bizning o'zagimizdir

1478
01:31:23,846 --> 01:31:27,115
huquqiy tizim, keyin hamma narsa
qulab tushgan bo'lardi,

1479
01:31:27,115 --> 01:31:30,385
shuning uchun bizga yolg'on kerak
tartibni saqlash uchun.

1480
01:31:31,587 --> 01:31:35,190
- Qahramon emas, qahramon
Bizga loyiq qahramon,

1481
01:31:35,190 --> 01:31:37,125
lekin bizga kerak bo'lgan qahramon,

1482
01:31:37,125 --> 01:31:41,429
Hech narsa kam emas
ritsar, yorqin.

1483
01:31:41,429 --> 01:31:43,065
- Bunda yangilik yo'q.

1484
01:31:43,065 --> 01:31:46,569
Bu eski,
konservativ donolik

1485
01:31:46,569 --> 01:31:51,039
tomonidan uzoq vaqt oldin ta'kidlangan
Aflotun faylasuflari,

1486
01:31:51,039 --> 01:31:53,842
lekin ayniqsa, va
keyin Immanuel Kant,

1487
01:31:53,842 --> 01:31:56,078
Edmond Burke va
hokazo va hokazo.

1488
01:31:56,078 --> 01:31:59,582
Bu fikr, deb
haqiqat juda kuchli.

1489
01:31:59,582 --> 01:32:03,719
Siyosatchi shunday qilishi kerak
kinist bo'l,

1490
01:32:03,719 --> 01:32:07,422
Garchi u haqiqatni bilsa ham,

1491
01:32:07,422 --> 01:32:10,458
oddiylarga aytadi
odamlar nima Platon

1492
01:32:10,458 --> 01:32:13,095
olijanob ertak, yolg'on deb ataladi.

1493
01:32:16,064 --> 01:32:19,001
- Amerika Qo'shma Shtatlari
Iroqni biladi

1494
01:32:19,001 --> 01:32:21,604
ommaviy qirgʻin qurollariga ega.

1495
01:32:21,604 --> 01:32:25,140
Buyuk Britaniya ularda borligini biladi
ommaviy qirg'in qurollari.

1496
01:32:25,140 --> 01:32:27,042
Har qanday mamlakat
yer yuzi

1497
01:32:27,042 --> 01:32:29,244
faol bilan
razvedka dasturi

1498
01:32:29,244 --> 01:32:32,948
Iroqda qurol borligini biladi
ommaviy qirg'in.

1499
01:32:32,948 --> 01:32:36,084
- Buni faollashtirish mumkin
45 daqiqa ichida,

1500
01:32:36,084 --> 01:32:38,887
shu jumladan unga qarshi
o'z shia aholisi.

1501
01:32:38,887 --> 01:32:42,457
- Tanlov uniki va
agar u qurolsizlanmasa,

1502
01:32:42,457 --> 01:32:46,294
Amerika Qo'shma Shtatlari
koalitsiyaga rahbarlik qiladi

1503
01:32:46,294 --> 01:32:48,263
va uni qurolsizlantiring
tinchlik nomi.

1504
01:32:48,263 --> 01:32:49,832
(olomon olqishlaydi)

1505
01:32:49,832 --> 01:32:53,235
- Ochig'ini aytaylik,
davlatga ega bo'lishimiz mumkin

1506
01:32:53,235 --> 01:32:56,805
davlat tizimi
hokimiyat qonuniydir

1507
01:32:56,805 --> 01:32:59,675
xohlaganingizcha topshiring
tanqidiy matbuotga,

1508
01:32:59,675 --> 01:33:01,710
demokratik saylovlar va boshqalar

1509
01:33:01,710 --> 01:33:06,514
va hokazo, shekilli
faqat bizga xizmat qiladi.

1510
01:33:06,514 --> 01:33:10,118
Ammo shunga qaramay, agar
diqqat bilan qaraysiz

1511
01:33:10,118 --> 01:33:14,657
qanday qilib hatto eng
demokratik davlat hokimiyati

1512
01:33:14,657 --> 01:33:19,361
Buning uchun vazifalarni bajaradi
haqiqiy hokimiyatni ko'rsatish uchun,

1513
01:33:19,361 --> 01:33:22,364
va kuch hokimiyatga muhtoj,
bo'lishi kerak,

1514
01:33:22,364 --> 01:33:27,235
o'rtasida bo'lgani kabi
har doim chiziqlar

1515
01:33:27,235 --> 01:33:29,672
bu xabar,
ha, ha, ha,

1516
01:33:29,672 --> 01:33:31,674
biz qonuniylashdik
saylovlar orqali,

1517
01:33:31,674 --> 01:33:35,177
lekin, asosan, biz qila olamiz
biz nima xohlasak, siz bilan.

1518
01:33:35,177 --> 01:33:37,179
(shisha sinadi)

1519
01:33:37,179 --> 01:33:40,683
- [Ovozli] Chunki
shunday bo'lishi kerak.

1520
01:33:40,683 --> 01:33:44,119
Chunki ba'zan,
haqiqat yetarli emas.

1521
01:33:45,721 --> 01:33:47,690
Ba'zida odamlar ko'proq narsaga loyiqdir.

1522
01:33:51,426 --> 01:33:55,297
Ba'zan odamlar bunga loyiqdir
iymonlarini mukofotlasin.

1523
01:33:55,297 --> 01:33:58,934
- Ajoyib yolg'onlardan biri,
bugungi kunda mashhur bo'lgan

1524
01:33:58,934 --> 01:34:03,939
duch kelganimizda
zo'ravonlik harakatlari bilan,

1525
01:34:05,073 --> 01:34:08,777
murojaat qilishdir
Fyodor Dostoyevskiy

1526
01:34:08,777 --> 01:34:11,847
dan mashhur bayonot
"Birodarlar Karamazovlar"

1527
01:34:11,847 --> 01:34:16,551
"Agar Xudo yo'q bo'lsa, unda
hamma narsaga ruxsat berilgan."

1528
01:34:16,551 --> 01:34:19,621
Xo'sh, birinchi muammo
bu bayonot bilan

1529
01:34:19,621 --> 01:34:23,591
Dostoyevskiy, of
Albatta, hech qachon erisha olmadi.

1530
01:34:23,591 --> 01:34:25,728
Birinchi kim
bu iborani ishlatgan,

1531
01:34:25,728 --> 01:34:28,396
da'vo qilinganidek
Dostoyevskiy tomonidan

1532
01:34:28,396 --> 01:34:33,401
43-yilda Jan-Pol Sartr edi.
lekin asosiy narsa shundaki

1533
01:34:33,401 --> 01:34:38,406
bu bayonot shunchaki noto'g'ri.

1534
01:34:38,406 --> 01:34:41,744
Hatto qisqacha qarash
bizning qiyin ahvolimizda

1535
01:34:41,744 --> 01:34:44,546
bugun buni bizga aniq aytib beradi.

1536
01:34:44,546 --> 01:34:48,450
(chet tilida gapirish)

1537
01:34:48,450 --> 01:34:53,155
Agar Xudo bor bo'lsa,

1538
01:34:53,155 --> 01:34:55,590
hamma narsaga ruxsat berilgan

1539
01:34:55,590 --> 01:34:58,526
nafaqat qilganlar
Xudoga ishoning,

1540
01:34:58,526 --> 01:35:02,097
lekin kim sezadi
o'zlarini asbob sifatida,

1541
01:35:02,097 --> 01:35:05,167
to'g'ridan-to'g'ri asboblar,
ilohiy irodadan.

1542
01:35:06,902 --> 01:35:10,873
Agar siz qo'ysangiz yoki sezsangiz
yoki o'zingizni qonuniylashtiring

1543
01:35:10,873 --> 01:35:14,009
bevosita vosita sifatida
ilohiy irodadan,

1544
01:35:14,009 --> 01:35:17,145
keyin albatta
hammasi tor, mayda,

1545
01:35:17,145 --> 01:35:20,082
axloqiy qarashlar yo'qoladi.

1546
01:35:20,082 --> 01:35:24,252
(odamlar qichqiradi)

1547
01:35:24,252 --> 01:35:26,955
Qanday qilib o'ylay olasiz
shunday tor doirada

1548
01:35:26,955 --> 01:35:30,458
siz to'g'ridan-to'g'ri bo'lganingizda
Xudoning asbobi?

1549
01:35:31,693 --> 01:35:33,896
Bu shunday diniy deb ataladi

1550
01:35:33,896 --> 01:35:37,966
fundamentalistlar ishlaydi,
lekin nafaqat ular.

1551
01:35:37,966 --> 01:35:42,004
Har bir shakl deb atalmish
totalitarizm

1552
01:35:42,004 --> 01:35:45,974
hatto shunday ishlaydi
taqdim etilgan bo'lsa,

1553
01:35:45,974 --> 01:35:49,945
yoki agar u taqdim etsa
o'zi, ateist sifatida.

1554
01:35:49,945 --> 01:35:51,814
Stalinizmni olaylik.

1555
01:35:51,814 --> 01:35:54,950
Rasmiy ravishda stalinizm
asoslangan edi

1556
01:35:54,950 --> 01:35:59,621
ateist marksist
nazariya, lekin agar qarasak

1557
01:35:59,621 --> 01:36:03,258
yaqindan
sub'ektiv tajriba

1558
01:36:03,258 --> 01:36:07,863
Stalinistik siyosiy agent,

1559
01:36:07,863 --> 01:36:11,699
Rahbar, biz buni ko'rib turibmiz
ning pozitsiyasi emas

1560
01:36:11,699 --> 01:36:14,837
takabbur xo'jayin kim
xohlaganini qila oladi.

1561
01:36:14,837 --> 01:36:19,274
Bu, aksincha,
mukammal xizmatkorning mavqei.

1562
01:36:19,274 --> 01:36:23,511
Stalin olamida,
albatta bor

1563
01:36:23,511 --> 01:36:27,682
psixoanalitikda nima
nazariyani biz Katta Boshqa deb ataymiz.

1564
01:36:27,682 --> 01:36:32,687
("Slavyanka bilan xayrlashuv"
Viktor Fedorov tomonidan)

1565
01:37:39,554 --> 01:37:44,126
Bu Stalinistdagi Katta Boshqa
koinotning ko'plab nomlari bor.

1566
01:37:46,761 --> 01:37:49,932
Ulardan eng mashhurlari
tarixiylik zarurati

1567
01:37:49,932 --> 01:37:54,769
kommunizm sari taraqqiyot,
yoki oddiygina tarix.

1568
01:37:54,769 --> 01:37:56,939
Tarixning o'zi katta boshqa,

1569
01:37:56,939 --> 01:38:01,009
kerak bo'lganda tarix
tarixiy bosqichlar ketma-ketligi.

1570
01:38:01,009 --> 01:38:06,081
("Slavyanka bilan xayrlashuv"
Viktor Fedorov tomonidan)

1571
01:38:25,833 --> 01:38:29,237
Kommunistik tajriba
o'zi oddiy

1572
01:38:29,237 --> 01:38:32,507
unga tegishli asbob
vazifasi hisoblanadi

1573
01:38:32,507 --> 01:38:35,743
amalga oshirish a
tarixiy zarurat.

1574
01:38:35,743 --> 01:38:40,748
("Slavyanka bilan xayrlashuv"
Viktor Fedorov tomonidan)

1575
01:38:41,883 --> 01:38:44,052
Odamlar,
afsonaviy odamlar kimga tegishli

1576
01:38:44,052 --> 01:38:47,822
asbobi
totalitar lider,

1577
01:38:47,822 --> 01:38:51,726
hech qachon oddiy emas
aslida mavjud

1578
01:38:51,726 --> 01:38:54,796
shaxslar, guruhlar
odamlar va boshqalar.

1579
01:38:54,796 --> 01:38:59,801
Bu qandaydir tasavvur,
ideallashtirilgan mos yozuvlar nuqtasi

1580
01:38:59,801 --> 01:39:03,371
bu hatto ishlaydi
qachon, masalan,

1581
01:39:03,371 --> 01:39:07,609
qarshi isyonlarda
kommunistik boshqaruv,

1582
01:39:07,609 --> 01:39:12,480
'56 Vengriyadagi kabi, qachon
aslida katta qismi

1583
01:39:12,480 --> 01:39:16,451
odamlarga qarshilik ko'rsatadi,
rejimga qarshi.

1584
01:39:18,320 --> 01:39:21,789
Ular hali ham aytishlari mumkin, yo'q,
bular shunchaki shaxslar.

1585
01:39:21,789 --> 01:39:24,926
Ular haqiqiy odamlar emas.

1586
01:39:24,926 --> 01:39:26,628
Seni ayblashganda, Xudoyim,

1587
01:39:26,628 --> 01:39:29,197
qanday qilib yurgan bo'larding
bu dahshatli narsalarning barchasi,

1588
01:39:29,197 --> 01:39:30,532
aytishingiz mumkin edi va bu shunday

1589
01:39:30,532 --> 01:39:33,301
standart Stalinistik bahona,

1590
01:39:33,301 --> 01:39:36,871
Albatta, yuragim qon ketadi
barcha kambag'al qurbonlar uchun.

1591
01:39:36,871 --> 01:39:39,874
Men to'liq emasman
buning uchun javobgar.

1592
01:39:39,874 --> 01:39:43,478
Men faqat harakat qilardim
Katta Boshqa nomidan.

1593
01:39:43,478 --> 01:39:48,450
(qo'shiq kuylayotgan odam
chet tili)

1594
01:39:50,952 --> 01:39:55,323
O'zimga kelsak, men mushuklarni yaxshi ko'raman,
kichik bolalar, nima bo'lishidan qat'iy nazar.

1595
01:39:55,323 --> 01:39:57,425
Bu har doim bir qism
ikonografiya haqida

1596
01:39:57,425 --> 01:40:01,063
stalinchi rahbarning.

1597
01:40:01,063 --> 01:40:04,066
Lenin, stalinizmda,
sifatida doimo taqdim etiladi

1598
01:40:04,066 --> 01:40:07,802
kichikni yoqtiradigan kishi
bolalar va mushuklar.

1599
01:40:07,802 --> 01:40:10,238
Izoh
Lenin bo'lishi kerak edi

1600
01:40:10,238 --> 01:40:12,040
ko'p o'ldirishni buyuring va hokazo,

1601
01:40:12,040 --> 01:40:14,309
lekin uning yuragi yo'q edi.

1602
01:40:14,309 --> 01:40:16,644
Bu uning vazifasi edi
asbobi sifatida

1603
01:40:16,644 --> 01:40:19,181
tarixiy taraqqiyot
va hokazo va hokazo.

1604
01:40:21,049 --> 01:40:23,918
Buzg'unchilik yo'li
Stalinizm oddiygina emas

1605
01:40:23,918 --> 01:40:26,288
masxara qilish
bo'lishi mumkin bo'lgan rahbar,

1606
01:40:26,288 --> 01:40:28,323
bir nuqtaga qadar, hatto toqat qiladi.

1607
01:40:28,323 --> 01:40:33,027
Bu buzishdir
aynan shu havola,

1608
01:40:33,027 --> 01:40:35,763
afsonaviy havola,
bu qonuniylashtiradi

1609
01:40:35,763 --> 01:40:37,699
stalinchi
rahbar, xalq.

1610
01:40:37,699 --> 01:40:42,704
(xor kuylash)

1611
01:40:59,821 --> 01:41:04,192
Men shunday o'qiyman
eng yaxshi ish

1612
01:41:04,192 --> 01:41:09,131
Milosh Forman, uning
erta chex filmlari,

1613
01:41:09,131 --> 01:41:14,136
(jonli saksafon musiqasi)

1614
01:41:23,145 --> 01:41:25,347
"Qora Piter"
"Sariqning sevgilari",

1615
01:41:25,347 --> 01:41:29,184
va "O't o'chiruvchilar
Ball," u erda u masxara qiladi

1616
01:41:29,184 --> 01:41:31,853
aniq oddiy odamlar ...

1617
01:41:35,190 --> 01:41:38,893
ularning kundaliklarida
muvofiqlik, ahmoqlik,

1618
01:41:38,893 --> 01:41:42,164
egoistik shahvat va
hokazo va hokazo.

1619
01:41:53,375 --> 01:41:55,243
- [Ovozli] Bu paydo bo'lishi mumkin
bu nimadir ekanligini

1620
01:41:55,243 --> 01:42:00,014
juda mag'rur, lekin yo'q, men
bu yo'l deb o'ylang

1621
01:42:00,014 --> 01:42:03,785
butun tuzilishga putur etkazadi
Stalinistik koinot,

1622
01:42:03,785 --> 01:42:07,088
buni emasligini ko'rsatish uchun
rahbarlar rahbar emas.

1623
01:42:07,088 --> 01:42:08,856
Ular har doim tayyor
aytish uchun, oh, lekin biz shundaymiz

1624
01:42:08,856 --> 01:42:10,325
siz kabi oddiy odamlar.

1625
01:42:10,325 --> 01:42:14,262
Yo'q, bor
afsonaviy odamlar yo'q

1626
01:42:14,262 --> 01:42:17,265
vazifasini bajaradi
yakuniy qonuniylashtirish.

1627
01:42:19,801 --> 01:42:24,806
(poyezdning shovqini)

1628
01:42:29,211 --> 01:42:33,648
- Xo'sh, Katta nima
Boshqa, bu asosiy

1629
01:42:33,648 --> 01:42:37,485
har bir element
mafkuraviy bino?

1630
01:42:37,485 --> 01:42:41,423
Unda ikkitasi bor
qarama-qarshi tomonlar.

1631
01:42:41,423 --> 01:42:44,526
Bir tomondan, of
Albatta, Katta Boshqa

1632
01:42:44,526 --> 01:42:47,429
maxfiy buyruqdir
kabi narsalardan

1633
01:42:47,429 --> 01:42:50,698
ilohiy sabab, taqdir yoki boshqa narsa,

1634
01:42:50,698 --> 01:42:53,568
qaysi nazorat qiladi
bizning taqdirimiz.

1635
01:42:53,568 --> 01:42:55,937
Lekin bu, ehtimol
eng kam qiziqarli tomoni

1636
01:42:55,937 --> 01:42:58,773
agentlari sifatida Katta Boshqalar,

1637
01:42:58,773 --> 01:43:01,243
ma'noni kafolatlaydi
nima qilayotganimiz haqida.

1638
01:43:03,110 --> 01:43:04,512
- [Ovozli] Ko'p
qiziqroq

1639
01:43:04,512 --> 01:43:08,149
Katta Boshqa sifatida
ko'rinish tartibi.

1640
01:43:10,985 --> 01:43:15,457
Taqiqlangan ko'p narsalar
oddiygina taqiqlangan emas,

1641
01:43:15,457 --> 01:43:19,827
lekin bunday qilmasliklari kerak
Katta Boshqa uchun sodir bo'ladi.

1642
01:43:22,163 --> 01:43:25,667
- Eng yaxshi misol
ning ushbu agentligi

1643
01:43:25,667 --> 01:43:28,803
agentligi sifatida Katta Boshqa

1644
01:43:28,803 --> 01:43:32,874
tashqi ko'rinishi bu
band bo'lgan odam

1645
01:43:34,276 --> 01:43:39,281
Devid Linning durdona asarida,
"Qisqa uchrashuv".

1646
01:43:40,282 --> 01:43:41,749
Eng boshida
film haqida,

1647
01:43:41,749 --> 01:43:45,086
ikki sevishganlar, Seliya
Jonson va Trevor Xovard,

1648
01:43:45,086 --> 01:43:47,422
ularni tartibga solish
oxirgi uchrashuv

1649
01:43:47,422 --> 01:43:49,924
kafeterya a
kichik poezd stantsiyasi.

1650
01:43:49,924 --> 01:43:52,294
- Laura, qanday yoqimli ajablanib.

1651
01:43:52,294 --> 01:43:53,661
- [Laura] Oh, Dolli.

1652
01:43:53,661 --> 01:43:55,297
- Azizim, bo'ldim
Men tushgunimcha xarid qilish.

1653
01:43:55,297 --> 01:43:57,465
Oyog'im deyarli uzilib qoldi,
va tomog'im quriydi.

1654
01:43:57,465 --> 01:43:58,900
ega bo'lishni o'yladim
Spindle'da choy,

1655
01:43:58,900 --> 01:44:01,836
lekin men qo'rqib ketdim
poezdni yo'qotib qo'yaman, azizim.

1656
01:44:01,836 --> 01:44:03,738
- Oh, bu doktor Xarvi.

1657
01:44:03,738 --> 01:44:05,206
- Ishlaringiz yaxshimi?

1658
01:44:05,206 --> 01:44:06,474
- Siz mukammal bo'larmidingiz, azizim
va menga bir piyola choy bering?

1659
01:44:06,474 --> 01:44:07,709
Men, albatta, yo'q
Men sudrab olaman deb o'ylayman

1660
01:44:07,709 --> 01:44:09,043
mening kambag'al eski suyaklarim
peshtaxta oldiga.

1661
01:44:09,043 --> 01:44:11,779
- Nega bunday holat
juda qiziqmi?

1662
01:44:11,779 --> 01:44:16,451
Chunki bir tomondan,
boshdan kechirmay qolamiz

1663
01:44:16,451 --> 01:44:20,588
bu zerikarli ayol
shafqatsiz bosqinchi sifatida.

1664
01:44:20,588 --> 01:44:22,156
- [Laura] Mana sizning poyezdingiz.
- Ha, bilaman.

1665
01:44:22,156 --> 01:44:23,525
- [Dolli] Yo'q
biz bilan kelasizmi?

1666
01:44:23,525 --> 01:44:24,692
Yo'q, men kiraman
qarama-qarshi yo'nalish.

1667
01:44:24,692 --> 01:44:25,827
- Mening amaliyotim Churlida.

1668
01:44:25,827 --> 01:44:27,161
- [Dolli] Oh, tushundim.

1669
01:44:27,161 --> 01:44:28,363
- Men generalman
hozirgi paytda amaliyotchi.

1670
01:44:28,363 --> 01:44:30,164
- Doktor Xarvi ketyapti
keyingi hafta Afrikaga.

1671
01:44:30,164 --> 01:44:31,666
- [Dolli] Oh, qanday hayajonli.

1672
01:44:31,666 --> 01:44:34,802
- [Ovozli] o'rniga
Ikki sevishganlarga ruxsat berilgan,

1673
01:44:34,802 --> 01:44:37,872
hech bo'lmaganda, ularning
yolg'iz oxirgi daqiqalar,

1674
01:44:37,872 --> 01:44:40,041
saqlab qolishlari kerak
ko'rinishlar

1675
01:44:40,041 --> 01:44:42,243
bu hech narsa emas
ular o'rtasida sodir bo'lgan,

1676
01:44:42,243 --> 01:44:45,347
ular shunchaki tanishlar ekan
va hokazo va hokazo.

1677
01:44:51,118 --> 01:44:52,954
- U yugurishi kerak,
yoki u buni sog'inadi.

1678
01:44:52,954 --> 01:44:55,690
U to'g'ri kelishi kerak
boshqa platformaga -

1679
01:44:55,690 --> 01:44:57,124
- [Ovozli] Bu aniq

1680
01:44:57,124 --> 01:44:58,960
Katta boshqasining funktsiyasi.

1681
01:44:58,960 --> 01:45:03,130
Bizning barqarorligimiz uchun bizga kerak
Katta boshqa figura

1682
01:45:03,130 --> 01:45:06,468
kim uchun biz saqlaymiz
ko'rinishlar.

1683
01:45:06,468 --> 01:45:09,070
- Va men keldim
aniq yarmi bilan stantsiya

1684
01:45:09,070 --> 01:45:11,673
bir daqiqa bo'sh vaqt,
azizim, men uchdim.

1685
01:45:11,673 --> 01:45:15,242
- Lekin narsalar haqiqatan ham
shunchalik oddiymi?

1686
01:45:15,242 --> 01:45:17,645
Keyingi sahna, The
Seliya Jonson sahnasi,

1687
01:45:17,645 --> 01:45:19,814
butunlay umidsiz,
u buni biladi

1688
01:45:19,814 --> 01:45:22,484
u hech qachon
yana sevgilisini ko'ring.

1689
01:45:22,484 --> 01:45:24,386
- Ha, u yaxshi jonzot.

1690
01:45:24,386 --> 01:45:25,753
- [Dolli] Siz uni uzoq vaqtdan beri bilasizmi?

1691
01:45:25,753 --> 01:45:28,255
- Yo'q, uzoq emas.

1692
01:45:28,255 --> 01:45:29,824
Men uni deyarli tanimayman
umuman, haqiqatan ham.

1693
01:45:29,824 --> 01:45:31,393
- [Dolli] Xo'sh, mening
azizim, men doim

1694
01:45:31,393 --> 01:45:32,760
shifokorlarga ishtiyoqi bor edi.

1695
01:45:32,760 --> 01:45:34,128
- [Ovozli] Keyin, biz eshitamiz

1696
01:45:34,128 --> 01:45:37,532
Seliya Jonsonning fikri.

1697
01:45:37,532 --> 01:45:40,402
- [Ovozli] Men xohlayman
Men sizga ishonishim mumkin edi.

1698
01:45:40,402 --> 01:45:43,538
Agar bo'lsangiz edi
dono, mehribon do'st

1699
01:45:43,538 --> 01:45:45,473
g'iybat o'rniga
men bilgan tanishim

1700
01:45:45,473 --> 01:45:48,242
yillar davomida tasodifiy va hech qachon
alohida g'amxo'rlik qilgan.

1701
01:45:48,242 --> 01:45:51,579
- Bu qanday xususiyatga ega
Seliya Jonsonning boshi berk ko'chaga tushib qoldimi?

1702
01:45:51,579 --> 01:45:54,849
U ikkiga bo'lingan
ikki raqam

1703
01:45:54,849 --> 01:45:57,184
"Buyuk boshqa" filmida.

1704
01:45:58,720 --> 01:46:03,725
Bir tomondan, bu uning o'zi
er, ideal tinglovchi,

1705
01:46:04,826 --> 01:46:06,628
lekin bunga shubha yo'q
unga tan olish.

1706
01:46:06,628 --> 01:46:11,599
(ma'yus pianino musiqasi)

1707
01:46:16,638 --> 01:46:21,242
- [Ovozli] Fred, Fred,

1708
01:46:21,242 --> 01:46:25,847
aziz Fred, juda ko'p narsa bor
sizga aytmoqchi bo'lganim.

1709
01:46:27,515 --> 01:46:29,283
Siz faqat bittasiz
dunyo yetarlicha

1710
01:46:29,283 --> 01:46:31,586
donolik va muloyimlik
tushunish uchun.

1711
01:46:31,586 --> 01:46:34,922
- (kuladi) Yovvoyi
otlar sudramasdi
meni Angliyadan uzoqda

1712
01:46:34,922 --> 01:46:36,591
va uy va hamma
men ko'nikib qolgan narsalar.

1713
01:46:36,591 --> 01:46:39,894
Aytmoqchimanki, insonning ildizi bor
Axir, shunday emasmi?

1714
01:46:39,894 --> 01:46:41,829
- Ha, odamning ildizi bor.

1715
01:46:41,829 --> 01:46:45,332
- [Ovozli] Boshqa tomondan
qo'l, bu yerda bu ahmoq bor

1716
01:46:45,332 --> 01:46:48,570
mavjud bo'lgan shaxs
tan oluvchi sifatida,

1717
01:46:48,570 --> 01:46:51,305
lekin hatto yo'q
elementar ishonch.

1718
01:46:51,305 --> 01:46:52,574
- [Dolli] Oylar va oylar.

1719
01:46:52,574 --> 01:46:55,042
- [Ovozli] Men xohlayman
gapirishni to'xtatgan bo'larding.

1720
01:46:55,042 --> 01:46:58,245
Men qiziquvchanlikni bas qilishingizni istardim va
narsalarni aniqlashga harakat qilish.

1721
01:46:58,245 --> 01:46:59,046
Qaniydi o‘lganingni.

1722
01:46:59,046 --> 01:47:00,515
Yo‘q, men buni nazarda tutmayapman.

1723
01:47:00,515 --> 01:47:04,351
Bu ahmoq va shafqatsiz edi,
lekin gapingni to'xtatsang edi.

1724
01:47:04,351 --> 01:47:06,187
- [Dolli] Azizim,
uning barcha sochlari chiqdi,

1725
01:47:06,187 --> 01:47:08,890
va u ijtimoiy hayotni aytdi
juda dahshatli edi.

1726
01:47:08,890 --> 01:47:10,958
Viloyat, bilasizmi,
va juda nouveau boy.

1727
01:47:10,958 --> 01:47:11,893
- Oh, Dolli.

1728
01:47:11,893 --> 01:47:12,827
- Nima bo'ldi, azizim?

1729
01:47:12,827 --> 01:47:14,028
O'zingizni yana kasal his qilyapsizmi?

1730
01:47:14,028 --> 01:47:16,330
- Demak, fojia shu
bizning ahvolimizdan.

1731
01:47:16,330 --> 01:47:19,734
To'liq bo'lishi uchun
shaxslar sifatida mavjud,

1732
01:47:19,734 --> 01:47:23,037
bizga fantastika kerak
Katta boshqasining.

1733
01:47:23,037 --> 01:47:26,373
Agentlik bo'lishi kerakki,

1734
01:47:26,373 --> 01:47:29,977
go'yo, ro'yxatga olish
bizning ahvolimiz,

1735
01:47:29,977 --> 01:47:33,748
bo'lgan agentlik
o'zimiz haqimiz

1736
01:47:33,748 --> 01:47:36,651
yoziladi, qabul qilinadi,

1737
01:47:36,651 --> 01:47:38,853
tan oladigan agentlik.

1738
01:47:38,853 --> 01:47:42,189
Ammo bor bo'lsa-chi
bunday agentlik yo'qmi?

1739
01:47:42,189 --> 01:47:46,994
Bu eng yuqori edi
ko'pchilikning umidsizligi

1740
01:47:46,994 --> 01:47:50,097
post-yugoslaviyada ayollar zo'rlangan

1741
01:47:50,097 --> 01:47:53,134
90-yillarning boshlarida Bosniyada urush.

1742
01:47:53,134 --> 01:47:56,804
Ular tirik qolishdi
dahshatli ahvol,

1743
01:47:56,804 --> 01:47:59,040
va ularni nima ushlab turdi
fikr tirik edi,

1744
01:47:59,040 --> 01:48:02,009
Men omon qolishim kerak
haqiqatni ayt.

1745
01:48:02,009 --> 01:48:05,246
Agar ular qachon omon qolsalar,

1746
01:48:05,246 --> 01:48:07,549
ular dahshatli kashfiyot qilishdi.

1747
01:48:07,549 --> 01:48:10,151
Hech kim yo'q
Haqiqatan ham ularni tinglash uchun,

1748
01:48:10,151 --> 01:48:13,287
yoki butunlay
johil zerikkan ijtimoiy ishchi

1749
01:48:13,287 --> 01:48:18,292
yoki odatda, ba'zi qarindoshlari
kabi odobsiz gaplar qildi,

1750
01:48:18,292 --> 01:48:20,261
ekanligingizga aminmisiz
hatto zavqlanmaydi

1751
01:48:20,261 --> 01:48:22,296
bir oz zo'rlash
va hokazo va hokazo.

1752
01:48:22,296 --> 01:48:26,000
Ular kashf qilishdi
nimaning haqiqati

1753
01:48:26,000 --> 01:48:30,004
Jak Lakanning ta'kidlashicha,
Boshqa katta yo'q.

1754
01:48:30,004 --> 01:48:34,876
Virtual Katta Boshqa bo'lishi mumkin
kimga tan berolmaysiz.

1755
01:48:34,876 --> 01:48:38,445
Haqiqiy boshqasi bo'lishi mumkin,

1756
01:48:38,445 --> 01:48:40,582
lekin bu hech qachon virtual emas.

1757
01:48:40,582 --> 01:48:42,016
Biz yolg'izmiz.

1758
01:48:42,016 --> 01:48:46,921
(tormoz chiyillaydi)

1759
01:48:52,994 --> 01:48:57,999
(sirli goboy musiqasi)

1760
01:49:01,068 --> 01:49:04,606
Menimcha, Kafka shunday edi
u buni aytganida

1761
01:49:04,606 --> 01:49:08,610
zamonaviy dunyoviy uchun,
dinsiz odam,

1762
01:49:10,511 --> 01:49:14,982
byurokratiya, davlat byurokratiyasi
qolgan yagona hisoblanadi

1763
01:49:14,982 --> 01:49:18,052
bilan aloqa
ilohiy o'lchov.

1764
01:49:18,052 --> 01:49:23,024
(sirli orkestr musiqasi)

1765
01:49:23,024 --> 01:49:27,461
Bu sahnada
"Braziliya" dan
biz samimiylikni ko'ramiz

1766
01:49:27,461 --> 01:49:31,265
byurokratiya o'rtasidagi bog'liqlik
va zavq.

1767
01:49:32,700 --> 01:49:35,402
Qanday o'tib bo'lmas
hamma narsaga qodirligi

1768
01:49:35,402 --> 01:49:40,041
byurokratiya portlari
ilohiy lazzatdir.

1769
01:49:40,041 --> 01:49:45,046
(ishbilarmonlar bo‘g‘irlashadi)

1770
01:49:46,180 --> 01:49:47,548
- Mening ismim Louri,
Janob Uorren, Sem Louri.

1771
01:49:47,548 --> 01:49:49,083
- [Ovozli] The
kuchli shoshqaloqlik

1772
01:49:49,083 --> 01:49:52,654
byurokratik jalb qilish
hech narsaga xizmat qilmaydi.

1773
01:49:52,654 --> 01:49:54,088
- Samolyotda ekanligingizdan xursandman.

1774
01:49:54,088 --> 01:49:56,390
(ishbilarmonlar bo‘g‘irlashadi)

1775
01:49:56,390 --> 01:49:58,159
- [Ovozli] Bu
ishlashi hisoblanadi

1776
01:49:58,159 --> 01:50:00,695
uning maqsadsizligidan -

1777
01:50:00,695 --> 01:50:02,664
- Bu yer sizga yoqadimi?

1778
01:50:02,664 --> 01:50:05,366
- [Ovozli] Bu hosil qiladi
kuchli zavq,

1779
01:50:05,366 --> 01:50:08,035
ko'paytirishga tayyor
o'zi abadiy.

1780
01:50:08,035 --> 01:50:10,604
- Katta narsalarni kutish,
moliyalashtirish uchun juda murakkab.

1781
01:50:10,604 --> 01:50:13,207
(g'azablangan klassik musiqa)

1782
01:50:13,207 --> 01:50:14,976
Oh, ruxsat bermang
taraqqiyot buni ko'ring.

1783
01:50:14,976 --> 01:50:16,711
Sen bilan mening oramizda,
Louri, bu, yo'q,

1784
01:50:16,711 --> 01:50:18,680
bo'lim, ayting
to'ldirish uchun yozuvlar,

1785
01:50:18,680 --> 01:50:23,317
bo'lish arafasida
yangilangan va, ah!

1786
01:50:23,317 --> 01:50:27,755
Mana, biz siznikimiz
Eshigingizdagi raqam,

1787
01:50:27,755 --> 01:50:30,658
va bu eshik ortida,
sizning shaxsiy ofisingiz.

1788
01:50:30,658 --> 01:50:35,162
Tabriklaymiz, DZ-015,
jamoaga xush kelibsiz.

1789
01:50:35,162 --> 01:50:36,630
(taqillatish)

1790
01:50:36,630 --> 01:50:39,834
Ha, yo'q, buni bekor qiling, yuboring
moliyalashtirish uchun ikki nusxada.

1791
01:50:39,834 --> 01:50:42,704
- [Ovozli] Salbiy
bu ajoyib manzara

1792
01:50:42,704 --> 01:50:45,807
tomon ko'proq
filmning boshlanishi.

1793
01:50:45,807 --> 01:50:47,909
- Garri Tattl, isitish
muhandis, sizning xizmatingizda.

1794
01:50:47,909 --> 01:50:50,812
- [Ovozli] Qahramon kim
uning kvartirasida muammo bor

1795
01:50:50,812 --> 01:50:55,049
sanitariya-tesisat bilan olishga harakat qiladi
uni tuzatish uchun davlat organi.

1796
01:50:55,950 --> 01:50:58,419
- Siz markaziy xizmatlardanmisiz?

1797
01:50:58,419 --> 01:51:00,922
- [Ovozli] Albatta, ikkita
yigitlar keladi, ular shunchaki xohlashadi

1798
01:51:00,922 --> 01:51:03,791
to'ldirish uchun shakllar,
ular hech narsa qilmaydi.

1799
01:51:03,791 --> 01:51:05,526
- Men Markaziy xizmatlarga qo'ng'iroq qildim.

1800
01:51:05,526 --> 01:51:09,831
- [Ovozli] Va
keyin yakuniy
buzg'unchi figura keladi,

1801
01:51:09,831 --> 01:51:14,068
bir turdagi yashirin chilangar,
Robert De Niro tomonidan ijro etilgan.

1802
01:51:14,068 --> 01:51:17,604
- Bir daqiqa, nima edi
qurol bilan ishmi?

1803
01:51:17,604 --> 01:51:20,574
- Faqat ehtiyot chorasi,
janob, faqat ehtiyot chorasi.

1804
01:51:20,574 --> 01:51:22,944
- [Ovozli] Kim aytadi
u, menga nimaligini ayt

1805
01:51:22,944 --> 01:51:26,547
muammo va va'dalar
tezda tuzatish uchun.

1806
01:51:26,547 --> 01:51:31,418
Bu, albatta,
byurokratiya uchun oxirgi jinoyat.

1807
01:51:31,418 --> 01:51:33,554
- Aytyapsizmi
bu noqonuniymi?

1808
01:51:33,554 --> 01:51:38,559
(elektr shovqini
va shivirlash)

1809
01:51:40,427 --> 01:51:41,929
rahmat.

1810
01:51:41,929 --> 01:51:45,767
- Eshiting, bolam, biz hammamiz
unda birga, davom eting.

1811
01:51:45,767 --> 01:51:49,036
- Oddiy holatda
teologik koinot,

1812
01:51:49,036 --> 01:51:51,773
sizning vazifangiz yuklangan
Xudo tomonidan sizga

1813
01:51:51,773 --> 01:51:54,341
yoki jamiyat, boshqa
yuqori organ,

1814
01:51:54,341 --> 01:51:56,778
va sizning mas'uliyatingiz
qilishdir.

1815
01:51:56,778 --> 01:51:59,280
(ilhomlantiruvchi orkestr musiqasi)

1816
01:51:59,280 --> 01:52:02,583
Ammo radikal tarzda
ateist koinot,

1817
01:52:02,583 --> 01:52:05,219
siz faqat javobgar emassiz

1818
01:52:05,219 --> 01:52:09,891
o'z vazifangizni bajaring, siz
ham javobgardirlar

1819
01:52:09,891 --> 01:52:13,094
Sizning vazifangiz nima ekanligini hal qilish uchun.

1820
01:52:13,094 --> 01:52:16,831
(ilhomlantiruvchi orkestr musiqasi)

1821
01:52:16,831 --> 01:52:21,235
Bizda har doim bor
sub'ektivlik, biz kabi

1822
01:52:21,235 --> 01:52:26,240
o'zimizni boshdan kechiramiz,
minimal isteriya.

1823
01:52:27,408 --> 01:52:30,577
Isteriya nima,
isteriya - bu yo'l

1824
01:52:30,577 --> 01:52:34,581
biz ijtimoiy hayotimizni shubha ostiga qo'yamiz,
ramziy o'ziga xoslik.

1825
01:52:34,581 --> 01:52:36,217
- Bu Xudo ekanligiga ishonchingiz komilmi?

1826
01:52:36,217 --> 01:52:38,419
Bu shayton emasligiga ishonchingiz komilmi?

1827
01:52:38,419 --> 01:52:41,155
- Ishonchim komil emas, men
hech narsadan amin emas.

1828
01:52:41,155 --> 01:52:43,825
- Agar bu shayton bo'lsa
iblisni quvib chiqarish mumkin.

1829
01:52:43,825 --> 01:52:45,827
- Lekin bu Xudo bo'lsa-chi?

1830
01:52:45,827 --> 01:52:49,030
Siz Xudoni quvib chiqara olmaysiz, shunday emasmi?

1831
01:52:49,030 --> 01:52:53,300
- [Ovozli] Isteriya nima
u eng oddiymi?

1832
01:52:53,300 --> 01:52:56,203
Bu savolga javoban

1833
01:52:56,203 --> 01:52:59,640
hokimiyat qaysi
mening shaxsimni belgilaydi.

1834
01:52:59,640 --> 01:53:04,511
Shuning uchun men siz kabiman
Men ekanligimni aytyapsizmi?

1835
01:53:06,347 --> 01:53:09,383
Psixoanalitikda
nazariya, isteriya juda ko'p

1836
01:53:09,383 --> 01:53:12,119
buzuqlikdan ko'ra buzg'unchiroq.

1837
01:53:12,119 --> 01:53:14,956
Buzg'unchida yo'q
yana noaniqliklar,

1838
01:53:14,956 --> 01:53:18,025
isterik pozitsiya
bu shubhali,

1839
01:53:18,025 --> 01:53:21,362
bu nihoyatda
samarali pozitsiya.

1840
01:53:21,362 --> 01:53:26,267
Barcha yangi ixtirolar keladi
isterik so'roqdan,

1841
01:53:26,267 --> 01:53:30,337
va o'ziga xos xarakter
nasroniylik - bu

1842
01:53:30,337 --> 01:53:34,108
buni o'zgartiradi
isterik so'roq

1843
01:53:34,108 --> 01:53:37,144
sub'ekt sifatida Xudoning O'ziga.

1844
01:53:37,144 --> 01:53:41,648
(ta'sirli zarbli musiqa)

1845
01:53:43,017 --> 01:53:45,019
- [Ovozli] Bu kim, kim
meni kuzatib, bu sizmisiz?

1846
01:53:45,019 --> 01:53:48,322
(ta'sirli zarbli musiqa)

1847
01:53:48,322 --> 01:53:51,692
- Bu ajoyib g'oya

1848
01:53:51,692 --> 01:53:53,160
"Masihning oxirgi vasvasasi"

1849
01:53:53,160 --> 01:53:53,895
(burgut qichqiradi)

1850
01:53:53,895 --> 01:53:58,199
(og'riqdan qichqiradi)

1851
01:53:58,199 --> 01:54:01,268
Kazantzakisning romanidagi kabi
va Skorseze filmi,

1852
01:54:01,268 --> 01:54:05,106
ya'ni bu fikr
Iso Masih qachon,

1853
01:54:05,106 --> 01:54:09,543
yoshligida, deb aytiladi

1854
01:54:09,543 --> 01:54:12,146
nafaqat O'g'li
Xudo, lekin asosan,

1855
01:54:12,146 --> 01:54:16,317
Xudoning o'zi, unday emas
shunchaki qabul qiling.

1856
01:54:16,317 --> 01:54:19,921
Bu Iso Masih uchun, bola,

1857
01:54:19,921 --> 01:54:22,723
kabi travmatik yangiliklar,
Xudoyim, nega men o'ldim?

1858
01:54:22,723 --> 01:54:24,091
Men haqiqatan ham o'lganmanmi?

1859
01:54:24,091 --> 01:54:28,062
(chet tilida kuylash)

1860
01:54:28,062 --> 01:54:30,797
Biz qanday keldik
o'sha noyob nuqta,

1861
01:54:30,797 --> 01:54:34,435
menimcha, qiladi
Xristianlik bundan mustasnomi?

1862
01:54:36,303 --> 01:54:40,007
Hammasi bilan boshlandi
"Ayub kitobi".

1863
01:54:40,007 --> 01:54:43,744
Hammamizga ma'lumki, narsalar
Ayub uchun yomon bo'ldi.

1864
01:54:43,744 --> 01:54:46,747
U hamma narsani, uyini yo'qotadi,

1865
01:54:46,747 --> 01:54:50,517
uning oilasi, uning
mulk va boshqalar.

1866
01:54:50,517 --> 01:54:54,221
Uch do'st tashrif buyuradi
u va ularning har biri

1867
01:54:54,221 --> 01:54:58,025
oqlashga harakat qiladi
Ayubning baxtsizliklari.

1868
01:54:59,493 --> 01:55:02,429
Ayubning buyukligi shundaki, u

1869
01:55:02,429 --> 01:55:06,267
qabul qilmaydi
bu chuqur ma'no.

1870
01:55:08,369 --> 01:55:10,972
Qachon, oxirigacha
Ayub kitobidan,

1871
01:55:10,972 --> 01:55:13,107
Xudoning O'zi paydo bo'ladi,

1872
01:55:14,641 --> 01:55:18,145
Xudo Ayubga huquq beradi.

1873
01:55:18,145 --> 01:55:20,581
U hamma narsani aytadi
ya'ni teologik

1874
01:55:20,581 --> 01:55:24,051
do'stlar aytishardi
Ish yolg'on.

1875
01:55:24,051 --> 01:55:27,021
Hammasi ish edi
gap rost,

1876
01:55:27,021 --> 01:55:29,123
falokatlarda hech qanday ma'no yo'q.

1877
01:55:29,123 --> 01:55:31,825
(sekin templi nay musiqasi)

1878
01:55:31,825 --> 01:55:34,996
Mana, bizda birinchi qadam bor

1879
01:55:34,996 --> 01:55:39,366
ning yo'nalishi
azob-uqubatlarni qonuniylashtirish.

1880
01:55:39,366 --> 01:55:42,903
(sekin templi nay musiqasi)

1881
01:55:42,903 --> 01:55:45,706
- [Ovozli] Ota, qoling
men bilan, meni tashlab ketma.

1882
01:55:47,241 --> 01:55:48,175
(metall jaranglar)

1883
01:55:48,175 --> 01:55:50,877
(qiyqirib)

1884
01:55:50,877 --> 01:55:54,715
- [Ovozli] Kontrast
Yahudiylik va nasroniylik o'rtasida

1885
01:55:54,715 --> 01:55:59,120
orasidagi kontrastdir
tashvish va sevgi.

1886
01:55:59,120 --> 01:56:04,125
(Olomon bahslashmoqda)

1887
01:56:05,526 --> 01:56:08,662
Fikr shundan iborat
yahudiylarning Xudosi

1888
01:56:08,662 --> 01:56:12,666
tubsizlik Xudosi
boshqaning xohishidan.

1889
01:56:12,666 --> 01:56:16,603
Dahshatli voqealar sodir bo'ladi,
Xudo boshqaruvchi,

1890
01:56:16,603 --> 01:56:20,741
lekin bilmaymiz
Boshqa katta nima,

1891
01:56:20,741 --> 01:56:23,310
Xudo, bizdan xohlaydi.

1892
01:56:23,310 --> 01:56:25,846
Ilohiy istak nima?

1893
01:56:25,846 --> 01:56:29,550
(Olomon bahslashmoqda)

1894
01:56:29,550 --> 01:56:32,519
Buni belgilash uchun
travmatik tajriba,

1895
01:56:32,519 --> 01:56:36,857
Lacan italyanchadan foydalangan
ibora, che voglio,

1896
01:56:36,857 --> 01:56:39,926
nima xohlaysiz, bu
dahshatli savol,

1897
01:56:39,926 --> 01:56:41,628
lekin mendan nima istaysan?

1898
01:56:41,628 --> 01:56:46,633
(Olomon bahslashmoqda)

1899
01:56:48,069 --> 01:56:51,538
G'oya shundan iboratki, yahudiylik
bu tashvishda davom etadi,

1900
01:56:51,538 --> 01:56:56,543
Xudo shundayligicha qoladi
jumboqli, dahshatli boshqa.

1901
01:56:57,944 --> 01:57:01,948
Va keyin xristianlik hal qiladi
sevgi orqali kuchlanish.

1902
01:57:03,384 --> 01:57:08,189
O'g'li Xudoni qurbon qilib
bizni sevishini ko'rsatadi.

1903
01:57:08,189 --> 01:57:10,524
Demak, bu qandaydir xayoliy,

1904
01:57:10,524 --> 01:57:13,627
hatto sentimental, qarori

1905
01:57:13,627 --> 01:57:16,597
radikal tashvish holati.

1906
01:57:16,597 --> 01:57:21,602
(Olomon bahslashmoqda)

1907
01:57:37,984 --> 01:57:41,422
- Ota, ularni kechir.

1908
01:57:41,422 --> 01:57:43,957
- [Ovozli] Agar shunday bo'lsa
shunday bo'lsin, keyin xristianlik

1909
01:57:43,957 --> 01:57:46,627
bo'lardi
mafkuraviy turdagi

1910
01:57:46,627 --> 01:57:50,264
qaytarish yoki tinchlantirish
chuqurlikdan,

1911
01:57:50,264 --> 01:57:53,734
ko'proq buzadi
Yahudiy tushunchasi.

1912
01:57:53,734 --> 01:57:56,403
Lekin menimcha, mumkin
nasroniyni o'qing

1913
01:57:56,403 --> 01:57:59,206
ko'p imo-ishora
yanada radikal yo'l.

1914
01:57:59,206 --> 01:58:02,276
(shamol hushtaklari)

1915
01:58:02,276 --> 01:58:05,045
Bu nima
xochga mixlanish ketma-ketligi

1916
01:58:05,045 --> 01:58:08,149
Skorseze filmida bizni ko'rsatadi.

1917
01:58:08,149 --> 01:58:12,286
Nima o'ladi
xoch aniq

1918
01:58:12,286 --> 01:58:15,556
Katta Boshqaning bu kafolati.

1919
01:58:15,556 --> 01:58:19,893
Xristianlik xabari
bu erda radikal ateist.

1920
01:58:19,893 --> 01:58:23,364
Bu Masihning o'limi
har qanday turdagi emas

1921
01:58:23,364 --> 01:58:26,667
sotib olish yoki tijorat
ma'nosida ish

1922
01:58:26,667 --> 01:58:29,170
Masih azob chekadi
gunohlarimiz uchun to'lash,

1923
01:58:29,170 --> 01:58:31,638
kimga, uchun to'lash
nima va boshqalar.

1924
01:58:31,638 --> 01:58:36,177
Bu shunchaki parchalanish
Xudoning

1925
01:58:36,177 --> 01:58:40,581
kafolatlaydi
hayotimizning ma'nosi.

1926
01:58:40,581 --> 01:58:43,517
Va buning ma'nosi
o'sha mashhur iboradan,

1927
01:58:43,517 --> 01:58:45,619
(chet tilida gapirish)

1928
01:58:45,619 --> 01:58:48,189
Ota, nega bor
meni tashlab ketdingmi?

1929
01:58:48,189 --> 01:58:51,592
(bo'ron pivo)

1930
01:58:51,592 --> 01:58:56,597
- Dada, nega
meni tashlab ketdingmi?

1931
01:58:56,597 --> 01:59:01,602
(momaqaldiroq gumburlaydi)

1932
01:59:06,240 --> 01:59:09,210
- Masihdan oldin
o'lim, biz nimani olamiz,

1933
01:59:09,210 --> 01:59:14,215
psixoanalitik nuqtai nazardan, biz
sub'ektiv qashshoqlikni chaqirish,

1934
01:59:17,083 --> 01:59:19,520
butunlay tashqariga chiqish
domendan

1935
01:59:19,520 --> 01:59:22,389
ramziy identifikatsiya,

1936
01:59:24,691 --> 01:59:29,062
bekor qilish yoki to'xtatib turish
butun maydoni

1937
01:59:29,062 --> 01:59:33,066
ramziy hokimiyat,
Katta boshqasining butun maydoni.

1938
01:59:40,274 --> 01:59:42,776
Albatta, biz nima ekanligini bilmaymiz

1939
01:59:42,776 --> 01:59:46,713
Xudo bizdan xohlaydi
chunki Xudo yo'q.

1940
01:59:52,653 --> 01:59:55,389
Bu Iso
Masih aytadiki,

1941
01:59:55,389 --> 01:59:59,893
boshqa narsalar qatorida, I
Yerga tinchlik emas.

1942
01:59:59,893 --> 02:00:01,328
Otangni yomon ko'rmasang,

1943
02:00:01,328 --> 02:00:03,764
onang, sen
mening izdoshim emas.

1944
02:00:03,764 --> 02:00:06,367
Albatta, bunday emas
kerak degani

1945
02:00:06,367 --> 02:00:08,969
faol ravishda nafratlanadi yoki
ota-onangizni o'ldiring.

1946
02:00:08,969 --> 02:00:12,005
Menimcha, bu oila
munosabatlari shu yerda turibdi

1947
02:00:12,005 --> 02:00:15,709
ierarxik ijtimoiy munosabatlar uchun.

1948
02:00:15,709 --> 02:00:19,079
ning xabari
Masih, men o'layapman,

1949
02:00:19,079 --> 02:00:22,449
lekin mening o'limim,
o'zi yaxshi yangilik.

1950
02:00:22,449 --> 02:00:26,287
Bu yolg'iz ekanligingizni anglatadi,
ozodligingga qoldi,

1951
02:00:26,287 --> 02:00:30,657
Muqaddasda bo'ling
Ruh, Muqaddas Ruh,

1952
02:00:30,657 --> 02:00:33,494
bu shunchaki
dindorlar jamoasi.

1953
02:00:33,494 --> 02:00:36,697
O'ylash noto'g'ri
ikkinchisi keladi

1954
02:00:36,697 --> 02:00:41,668
o'sha Masih bo'ladi
raqam qandaydir tarzda qaytib keladi.

1955
02:00:42,836 --> 02:00:46,573
Masih allaqachon
bu yerda imonlilar qachon

1956
02:00:46,573 --> 02:00:49,576
ozod qiluvchi kollektivni tashkil qiladi.

1957
02:00:49,576 --> 02:00:54,581
Shuning uchun men buni da'vo qilaman
yagona yo'l, albatta,

1958
02:00:55,782 --> 02:00:59,586
ateist bo'lish
xristianlikdan o'ting.

1959
02:00:59,586 --> 02:01:03,757
Xristianlik juda ko'p
ko'proq ateist

1960
02:01:03,757 --> 02:01:08,161
odatiy ateizm,
da'vo qilishi mumkin

1961
02:01:08,161 --> 02:01:11,131
Xudo yo'q va boshqalar
ustida, lekin shunga qaramay,

1962
02:01:11,131 --> 02:01:15,135
ma'lum darajada saqlaydi
Katta boshqasiga ishoning.

1963
02:01:15,135 --> 02:01:17,471
Bu Katta Boshqa mumkin
tabiiy deb atash mumkin

1964
02:01:17,471 --> 02:01:20,140
zaruriyat, evolyutsiya,
yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar.

1965
02:01:20,140 --> 02:01:23,477
Biz odamlarmiz,
shunga qaramay, a ga kamayadi

1966
02:01:24,978 --> 02:01:29,816
uyg'unlik doirasidagi pozitsiya
butun evolyutsiya, nima bo'lishidan qat'iy nazar,

1967
02:01:29,816 --> 02:01:32,453
lekin qiyin
qabul qilinadigan narsa,

1968
02:01:32,453 --> 02:01:35,188
yana, u erda
Boshqa katta emas,

1969
02:01:35,188 --> 02:01:39,660
mos yozuvlar nuqtasi yo'q
ma'noni kafolatlaydi.

1970
02:01:39,660 --> 02:01:44,665
(sekin torli musiqa)

1971
02:01:55,676 --> 02:02:00,647
Biz Jondamiz
Frankenxaymerning "Seconds"

1972
02:02:00,647 --> 02:02:04,951
e'tibordan chetda qolgan Gollivud
1966 yilgi durdona,

1973
02:02:04,951 --> 02:02:08,389
chin yurakdan
hippi davri,

1974
02:02:08,389 --> 02:02:11,592
va'z qilgan
cheklanmagan gedonizm.

1975
02:02:11,592 --> 02:02:15,596
Orzularingizni amalga oshiring,
hayotdan to'liq zavqlaning.

1976
02:02:15,596 --> 02:02:19,866
Film a hikoyasidir
kech, o'rta yoshli tadbirkor

1977
02:02:19,866 --> 02:02:23,437
kul rangga olib boradi,
butunlay begona hayot,

1978
02:02:23,437 --> 02:02:28,442
va keyin u bir oz qaror qiladi
unga yetarlicha ega ekanligini ta'kidla.

1979
02:02:29,610 --> 02:02:31,945
Uning biri orqali
do'stlar, u aloqa qiladi

1980
02:02:31,945 --> 02:02:36,049
sirli agentlik
bu unga shartnoma taklif qiladi.

1981
02:02:36,049 --> 02:02:40,987
Ular uning hayotini qayta tashkil qiladilar
Shunday qilib, u qayta tug'iladi.

1982
02:02:40,987 --> 02:02:45,992
(dramatik torli musiqa)

1983
02:02:49,763 --> 02:02:53,233
- Xarajat 2013 yilda ishlaydi
30 000 dollar atrofida.

1984
02:02:53,233 --> 02:02:55,502
Bilaman, bu juda baland ko'rinadi,

1985
02:02:55,502 --> 02:02:59,940
lekin bundan tashqari
ancha keng ko'lamli kosmetika

1986
02:02:59,940 --> 02:03:02,976
yo'li bilan ta'mirlash
siz uchun plastik jarrohlik,

1987
02:03:02,976 --> 02:03:05,345
CPS taqdim etishi kerak
yangi jasad

1988
02:03:05,345 --> 02:03:08,248
bu mukammal
jismoniy holatingizga mos keladi

1989
02:03:08,248 --> 02:03:10,917
o'lchamlar va tibbiy
spetsifikatsiyalar.

1990
02:03:10,917 --> 02:03:12,185
- CPS?

1991
02:03:12,185 --> 02:03:15,321
- Oh, Kadavr
Xarid qilish bo'limi.

1992
02:03:15,321 --> 02:03:17,591
- [Ovozli] Ular
jasaddan foydalaning.

1993
02:03:17,591 --> 02:03:22,028
Ular uni ko'rish uchun o'zgartiradilar
o'z tanasi kabi.

1994
02:03:22,028 --> 02:03:24,898
Ular bu jasadni ekishadi,
psevdo-halokatga yo'l qo'ying

1995
02:03:24,898 --> 02:03:27,468
shuning uchun politsiya
o'lgan deb o'ylaydi.

1996
02:03:27,468 --> 02:03:28,935
- [Ovozli] Siz
Bilasizmi, janob Uilson,

1997
02:03:28,935 --> 02:03:31,705
biror narsani ifodalaysiz
bu erda muhim bosqich.

1998
02:03:33,339 --> 02:03:35,208
- [Ovozli] Va
keyin agentlik

1999
02:03:35,208 --> 02:03:38,044
yakuniy hayotni tashkil qiladi

2000
02:03:38,044 --> 02:03:41,815
(sekin torli musiqa)

2001
02:03:41,815 --> 02:03:44,985
chiroyli villada
atrofida bir joyda L.A.

2002
02:03:44,985 --> 02:03:49,055
Ular hatto yaxshi tashkil qilishadi
qulay ayol

2003
02:03:49,055 --> 02:03:52,793
bo'lganda unga qoqiladi
plyaj bo'ylab sayr qilish.

2004
02:03:52,793 --> 02:03:55,729
(sekin torli musiqa)

2005
02:03:56,897 --> 02:04:00,934
Shunday qilib, u qayta tug'iladi, yo'q
zerikarli kabi uzoqroq

2006
02:04:00,934 --> 02:04:05,205
tadbirkor, lekin kabi
modernist rassom.

2007
02:04:05,205 --> 02:04:06,372
- Toni Uilson.

2008
02:04:06,372 --> 02:04:08,842
- [Ovozli]
Toni Uilson deb atalgan,

2009
02:04:08,842 --> 02:04:12,579
boshqa hech kim o'ynamaydi
Rok Hudsonga qaraganda.

2010
02:04:12,579 --> 02:04:13,680
- [Toni] Albatta.

2011
02:04:13,680 --> 02:04:16,517
(to'lqinlar qulashi)

2012
02:04:16,517 --> 02:04:18,251
(jonli salsa musiqasi)

2013
02:04:18,251 --> 02:04:21,888
- [Ovozli] Demak,
ayol, Nora, uning yangi sevgisi,

2014
02:04:21,888 --> 02:04:25,559
uni jalb qilishga harakat qiladi
hayot, hatto uni ba'zilariga olib boradi

2015
02:04:27,193 --> 02:04:32,198
odamlar olish qaerda sharob orgy
mast, yalang'och raqsga tushish va hokazo.

2016
02:04:32,933 --> 02:04:33,834
Hammasi joyida.

2017
02:04:33,834 --> 02:04:36,302
- [Toni] Ha, ha, ha!

2018
02:04:37,738 --> 02:04:42,275
- [Ovozli] Lekin Toni Uilson
eski hayotini sog'inishni boshlaydi.

2019
02:04:42,275 --> 02:04:44,845
(qora pianino musiqasi)

2020
02:04:44,845 --> 02:04:48,915
Borgan sari u
uning o'tmishidan hayratda.

2021
02:04:50,016 --> 02:04:53,820
Nihoyat, u buzadi
pastga, yaqinlashadi, yana,

2022
02:04:53,820 --> 02:04:56,757
agentligi, u, deb ularga aytib

2023
02:04:56,757 --> 02:05:00,293
eski hayotiga qaytishni xohlaydi.

2024
02:05:00,293 --> 02:05:02,729
(qora pianino musiqasi)

2025
02:05:02,729 --> 02:05:03,930
(engil sekin urish)

2026
02:05:03,930 --> 02:05:06,733
Buning boshlig'i
sirli kompaniya,

2027
02:05:06,733 --> 02:05:08,769
qandaydir mehribon shafqatsiz -

2028
02:05:08,769 --> 02:05:10,236
- Salom, o'g'lim.

2029
02:05:10,236 --> 02:05:14,307
- [Ovozli] Superego otasi
raqam unga haqiqatni aytadi.

2030
02:05:14,307 --> 02:05:17,578
U ularni hafsalasi pir qildi
qila olmaslik bilan

2031
02:05:17,578 --> 02:05:21,081
o'zini yangi hayotiga moslashtirish.

2032
02:05:21,081 --> 02:05:22,382
- Bilasanmi, men umid qilgandim

2033
02:05:22,382 --> 02:05:25,886
qiling, o'zingizni toping
orzu ushaladi.

2034
02:05:25,886 --> 02:05:26,887
- Nima?

2035
02:05:26,887 --> 02:05:28,221
- dedim, ishonaman
deb umid qilgandim

2036
02:05:28,221 --> 02:05:32,158
qiling, o'zingizni toping
orzu ushaladi.

2037
02:05:32,158 --> 02:05:34,227
Oh, siz qo'ng'iroq qilishingiz mumkin
orzu-havas,

2038
02:05:34,227 --> 02:05:37,831
o'g'lim, lekin hayot
istak asosida qurilgan,

2039
02:05:37,831 --> 02:05:40,400
va siz shunchaki saqlashingiz kerak
ularni o'chirish.

2040
02:05:40,400 --> 02:05:44,838
Siz taslim bo'la olmaysiz, biz ham taslim bo'la olmaymiz

2041
02:05:44,838 --> 02:05:47,507
xatolarga yo'l qo'ying
orzuni xavf ostiga qo'ying.

2042
02:05:47,507 --> 02:05:49,242
- [Ovozli] Demak
bu yerda nima bo'ldi?

2043
02:05:49,242 --> 02:05:52,178
Muammo shunda edi
uning o'tmishi, uning ichida

2044
02:05:52,178 --> 02:05:54,748
moddiy borliq yo'q qilindi.

2045
02:05:54,748 --> 02:05:57,117
- Xo'sh, mana sizniki
transport.

2046
02:05:57,117 --> 02:05:58,619
- Nima?
- [Ovozli] Jarrohlik, ser.

2047
02:05:58,619 --> 02:06:01,354
- U butunlay yashagan
yangi muhit,

2048
02:06:01,354 --> 02:06:05,391
yangi ish, yangi do'stlar va boshqalar.

2049
02:06:05,391 --> 02:06:09,529
Nima qoldi
uning orzulari ham xuddi shunday edi

2050
02:06:09,529 --> 02:06:13,700
chunki kompaniya qachon
uning qayta tug'ilishini tashkil qildi,

2051
02:06:13,700 --> 02:06:18,271
kompaniya taqdim etganda
uning uchun yangi mavjudlik,

2052
02:06:18,271 --> 02:06:21,174
ular shunchaki uning orzulariga ergashdilar.

2053
02:06:21,174 --> 02:06:25,879
Uning orzulari noto'g'ri edi
orzular, va bu juda

2054
02:06:25,879 --> 02:06:29,549
uchun chuqur saboq
mafkura nazariyasi.

2055
02:06:29,549 --> 02:06:30,751
- Esingizda bo'lsin, o'g'lim, kerak

2056
02:06:30,751 --> 02:06:32,452
tushdan uzoqlashing.

2057
02:06:32,452 --> 02:06:33,787
Xatolar bizga qanday qilib o'rgatadi.

2058
02:06:33,787 --> 02:06:35,989
Bu behuda emas edi, buni eslang.

2059
02:06:35,989 --> 02:06:38,191
- Yo'lda
operatsiya zali,

2060
02:06:38,191 --> 02:06:41,928
u dahshatli haqiqatni kashf etadi.

2061
02:06:41,928 --> 02:06:45,365
U bo'lmaydi
qayta tug'iladi, lekin u tug'iladi

2062
02:06:45,365 --> 02:06:49,102
boshqasi uchun jasad sifatida foydalanish

2063
02:06:49,102 --> 02:06:52,873
qayta tug'ilishni xohlaydigan odam.

2064
02:06:52,873 --> 02:06:56,710
(bo'g'iq qichqiriq)

2065
02:06:56,710 --> 02:06:59,179
Biz a chizishimiz kerak
farqlash chizig'i

2066
02:06:59,179 --> 02:07:01,682
ichida
orzularimiz maydoni,

2067
02:07:01,682 --> 02:07:04,250
(bo'g'iq qichqiriq)

2068
02:07:04,250 --> 02:07:07,954
qilganlar o'rtasida
to'g'ri orzular,

2069
02:07:07,954 --> 02:07:11,925
a tomon ishora qilib
o'lchovdan tashqari samarali

2070
02:07:11,925 --> 02:07:15,862
bizning mavjud jamiyatimiz,
va noto'g'ri orzular,

2071
02:07:15,862 --> 02:07:20,100
faqat orzular
ideallashtirilgan iste'molchi

2072
02:07:21,467 --> 02:07:25,038
aks ettirish, oyna
jamiyatimiz qiyofasi.

2073
02:07:28,508 --> 02:07:31,577
Biz oddiy emasmiz
orzularimizga topshirildi.

2074
02:07:31,577 --> 02:07:35,415
Ular faqat ba'zilaridan keladi
tushunib bo'lmaydigan chuqurliklar,

2075
02:07:35,415 --> 02:07:38,218
va biz qila olmaymiz
u haqida hech narsa.

2076
02:07:38,218 --> 02:07:41,487
Bu asosiy
psixoanaliz darsi

2077
02:07:41,487 --> 02:07:43,356
va badiiy kino.

2078
02:07:43,356 --> 02:07:46,827
Biz javobgarmiz
bizning orzularimiz uchun.

2079
02:07:46,827 --> 02:07:50,196
Bizning orzularimiz bosqichi
bizning istaklarimiz va

2080
02:07:50,196 --> 02:07:53,800
bizning istaklarimiz shunday emas
ob'ektiv faktlar.

2081
02:07:53,800 --> 02:07:56,770
Biz ularni yaratdik,
Biz ularni ushlab turdik,

2082
02:07:56,770 --> 02:07:58,939
biz ular uchun javobgarmiz.

2083
02:07:58,939 --> 02:08:01,207
- Bu hudud
qadimgi ko'l to'shaklari

2084
02:08:01,207 --> 02:08:03,844
5 dan 10 gacha depozitga qo'yilgan
million yil oldin.

2085
02:08:03,844 --> 02:08:07,981
(engil gitara musiqasi)

2086
02:08:07,981 --> 02:08:11,985
- Ommaviy orgiya sahnasi
"Zabriskie Point" da

2087
02:08:11,985 --> 02:08:15,221
yoqimli metafora
nima noto'g'ri ketdi

2088
02:08:15,221 --> 02:08:18,124
1960-yillardagi hippi inqilobi bilan.

2089
02:08:18,124 --> 02:08:21,394
(engil gitara musiqasi)

2090
02:08:21,394 --> 02:08:26,399
Bu juda muhim "Zabriskie
Point" 1970 yilda yaratilgan

2091
02:08:26,399 --> 02:08:29,970
haqiqiy bo'lganda
inqilobiy energiya

2092
02:08:29,970 --> 02:08:34,074
60-yillar allaqachon edi
kuchini yo'qotadi.

2093
02:08:34,074 --> 02:08:36,509
(engil gitara musiqasi)

2094
02:08:36,509 --> 02:08:39,012
Bu orgiya orasida bir joyda

2095
02:08:39,012 --> 02:08:42,615
ning buzilishi
mavjud ijtimoiy tartib

2096
02:08:42,615 --> 02:08:46,452
va allaqachon
to'liq estetiklashtirilgan

2097
02:08:46,452 --> 02:08:49,289
reinkorporatsiya
bu haqda go'yoki

2098
02:08:49,289 --> 02:08:54,127
transgressiv harakatlar
gegemonizm mafkurasiga kiradi.

2099
02:08:56,229 --> 02:08:59,332
Garchi Antonioni buni nazarda tutgan bo'lsa ham

2100
02:08:59,332 --> 02:09:03,669
ning o'ziga xosligi
mavjud cheklovlar,

2101
02:09:03,669 --> 02:09:08,674
biz bu zarbani osongina tasavvur qilishimiz mumkin
ba'zi reklama kampaniyasida.

2102
02:09:11,477 --> 02:09:14,480
Birinchi qadam
erkinlik shunchaki emas

2103
02:09:14,480 --> 02:09:17,984
haqiqatni o'zgartiring
orzularingizga mos.

2104
02:09:17,984 --> 02:09:20,520
O'zgartirish uchun
siz orzu qilgan yo'l.

2105
02:09:20,520 --> 02:09:24,690
Va yana, bu og'riyapti
chunki barcha qoniqishlar

2106
02:09:24,690 --> 02:09:28,862
biz orzularimizdan keldik.

2107
02:09:28,862 --> 02:09:31,131
- [Ovozli] Buyuk
Oliy qo'mondon, rais Mao

2108
02:09:31,131 --> 02:09:33,934
dunyo chiqardi
bizga qo'ng'iroq qilish.

2109
02:09:33,934 --> 02:09:36,837
Siz e'tibor berishingiz kerak
davlat ishlariga

2110
02:09:36,837 --> 02:09:38,671
va buyuk proletarni olib yuradi

2111
02:09:38,671 --> 02:09:41,007
Madaniy inqilob
oxirigacha.

2112
02:09:41,007 --> 02:09:44,845
(vatanparvarlik simfonik musiqasi)

2113
02:09:44,845 --> 02:09:47,347
- Kattalaridan biri
barcha katta muammolar

2114
02:09:47,347 --> 02:09:51,451
inqilobiy harakatlar
20-asr,

2115
02:09:51,451 --> 02:09:54,654
Rossiya, Kuba yoki Xitoy kabi

2116
02:09:54,654 --> 02:09:57,357
ular qilganlar
ijtimoiy tanani o'zgartirish,

2117
02:09:57,357 --> 02:10:00,894
(olomon kuylash va qarsak chalish)

2118
02:10:00,894 --> 02:10:05,631
lekin teng huquqli kommunist
jamiyat hech qachon tushunilmagan.

2119
02:10:05,631 --> 02:10:08,768
Orzular qoldi
eski orzular,

2120
02:10:08,768 --> 02:10:12,005
va ular aylandi
yakuniy dahshatli tush.

2121
02:10:13,907 --> 02:10:18,678
Endi nima qoldi
radikal chap sehrgarni kutadi

2122
02:10:18,678 --> 02:10:23,683
haqiqat bo'lganda voqea
inqilobiy agent
nihoyat uyg'onadi

2123
02:10:25,151 --> 02:10:28,288
tushkunlik darsi paytida
oxirgi o'n yilliklar shundan iborat

2124
02:10:28,288 --> 02:10:32,692
kapitalizm bo'lgan
haqiqiy inqilob qiluvchi kuch,

2125
02:10:32,692 --> 02:10:35,128
faqat o'ziga xizmat qilsa ham.

2126
02:10:35,128 --> 02:10:39,665
(qo'rqinchli torli musiqa)

2127
02:10:39,665 --> 02:10:43,736
Qanday qilib bu osonroq
oxirini tasavvur qilishimiz kerak

2128
02:10:43,736 --> 02:10:47,673
yerdagi barcha hayot, an
asteroid sayyoraga uriladi,

2129
02:10:47,673 --> 02:10:50,911
oddiy o'zgarishdan ko'ra
bizning iqtisodiy tartibimizda?

2130
02:10:52,545 --> 02:10:57,550
Ehtimol, vaqt keldi
imkoniyatlarimizni to'g'ri yo'lga qo'ying

2131
02:10:57,550 --> 02:11:01,654
va realist bo'lish
talab qilish yo'li bilan

2132
02:11:01,654 --> 02:11:05,691
imkonsiz ko'rinadigan narsa
iqtisodiy sohada.

2133
02:11:08,161 --> 02:11:12,698
ning hayratlanarli portlashi
Occupy Wall Street noroziliklari,

2134
02:11:12,698 --> 02:11:15,735
Gretsiyadagi ommaviy safarbarlik,

2135
02:11:15,735 --> 02:11:19,172
Tahrirdagi olomon
kvadrat, ularning hammasi ayiq

2136
02:11:19,172 --> 02:11:23,143
yashirin potentsialning guvohi
boshqa kelajak uchun.

2137
02:11:24,577 --> 02:11:27,813
Bunga kafolat yo'q
bu kelajak keladi.

2138
02:11:27,813 --> 02:11:32,052
Qaysi tarix poyezdi yo'q
biz shunchaki sayr qilishimiz kerak.

2139
02:11:32,052 --> 02:11:36,589
Bu o'zimizga, bizning xohishimizga bog'liq.

2140
02:11:36,589 --> 02:11:41,594
(qo'rqinchli organ musiqasi)

2141
02:11:44,497 --> 02:11:49,102
Inqilobiy
g'alayonlar, ba'zi energiya,

2142
02:11:49,102 --> 02:11:53,006
yoki to'g'rirog'i, qandaydir utopik
orzular amalga oshadi.

2143
02:11:53,006 --> 02:11:57,843
Ular portlashadi va hatto
agar haqiqiy natija bo'lsa

2144
02:11:57,843 --> 02:12:02,448
ijtimoiy inqilobdir
shunchaki tijoratlashtirilgan

2145
02:12:02,448 --> 02:12:07,420
har kungi hayot, bu
ortiqcha energiya,

2146
02:12:07,420 --> 02:12:11,557
nima oladi, nima oladi
natijada yo'qolgan,

2147
02:12:11,557 --> 02:12:15,996
ichida davom etmaydi
haqiqat, lekin tush sifatida

2148
02:12:15,996 --> 02:12:20,000
bizni ta'qib qilish, kutish
sotib olinadi.

2149
02:12:20,000 --> 02:12:23,003
Shu ma’noda,
qachon biz unashtirilgan bo'lsak

2150
02:12:23,003 --> 02:12:28,008
radikal, emansipatorlikda
siyosat, biz kerak
hech qachon unutmang,

2151
02:12:29,109 --> 02:12:33,013
Valter Benjamin aytganidek
deyarli bir asr oldin

2152
02:12:33,013 --> 02:12:36,082
har bir inqilob
nafaqat,

2153
02:12:36,082 --> 02:12:38,184
agar u bo'lsa
haqiqiy inqilob,

2154
02:12:38,184 --> 02:12:43,123
nafaqat yo'naltirilgan
kelajakka, lekin u

2155
02:12:43,123 --> 02:12:48,094
o'tmishni ham qutqaradi
muvaffaqiyatsiz inqiloblar,

2156
02:12:48,094 --> 02:12:50,696
barcha arvohlar, go'yo biz

2157
02:12:50,696 --> 02:12:53,199
tirik o'lik
o'tgan inqilob

2158
02:12:53,199 --> 02:12:58,038
atrofida aylanib yurganlar,
qoniqmagan iroda nihoyat

2159
02:12:58,038 --> 02:13:01,407
uylarini toping
yangi erkinlik.

2160
02:13:05,545 --> 02:13:10,550
("Jasorat bilan, o'rtoqlar,
Qadamda" L. Radin)

2161
02:15:22,548 --> 02:15:27,553
(dahshatli musiqa)