1 00:01:29,592 --> 00:01:33,363 Mama! Weszła Señora Nunez. Pali ją gorączka. 2 00:01:33,429 --> 00:01:36,532 Idź ochłodzić jej głowę. Recytuj Psalm 23. 3 00:01:36,599 --> 00:01:38,001 Będę tam za chwilę. 4 00:01:50,213 --> 00:01:53,917 Nowy Meksyk, 1885 5 00:01:55,418 --> 00:01:57,387 „Chociaż idę przez dolina cienia śmierci, 6 00:01:57,453 --> 00:01:58,521 Nie boję się zła.” 7 00:01:58,588 --> 00:01:59,890 Dzień dobry, dzieciaki. 8 00:01:59,956 --> 00:02:01,658 „Ty jesteś ze mną. Twoja laska i laska... 9 00:02:02,793 --> 00:02:04,728 „...pocieszają mnie. 10 00:02:04,795 --> 00:02:06,529 „Przygotowujesz stół przede mną 11 00:02:06,596 --> 00:02:08,464 „w obecności moich wrogów. 12 00:02:08,531 --> 00:02:11,401 „Namaszczasz moją głowę olej. Mój kubek się kończy. 13 00:02:13,069 --> 00:02:14,404 „Zaprawdę, dobroć i miłosierdzie 14 00:02:14,470 --> 00:02:16,506 „pójdzie za mną wszystkie dni mojego życia. 15 00:02:16,572 --> 00:02:18,108 „I zamieszkam w domu-- 16 00:02:18,174 --> 00:02:21,778 Kochanie, przynieś mi pastę Cocea i szczypce do zębów, proszę. 17 00:02:21,845 --> 00:02:23,113 Tak, proszę pani. 18 00:02:28,685 --> 00:02:30,086 Nie. Nie. 19 00:02:34,057 --> 00:02:37,127 Ona się nie martwi o bólu. Nie. 20 00:02:37,193 --> 00:02:40,596 To jej jedyny ząb. Martwi się, jak wygląda. 21 00:02:40,663 --> 00:02:41,664 Dziękuję. 22 00:02:49,439 --> 00:02:50,974 Dziękuję. 23 00:02:51,674 --> 00:02:53,576 NIE! Nie, nie! 24 00:02:58,248 --> 00:03:00,784 Będę cię potrzebować do potrzymania twoja babcia upadła. 25 00:03:00,851 --> 00:03:04,420 Kochanie, możesz trzymać ją za ramię? 26 00:03:04,487 --> 00:03:07,557 Przypnij to, Dot. Przytrzymaj jej nos. Przytrzymaj jej nos. 27 00:03:12,628 --> 00:03:14,230 Ostrożny. 28 00:03:24,674 --> 00:03:26,409 Gracie. 29 00:03:34,617 --> 00:03:37,487 Nienawidzę pytać... 30 00:03:37,553 --> 00:03:39,222 ale czy możesz zapłacisz mi za to dzisiaj? 31 00:03:56,339 --> 00:03:59,976 Skakanie szczypie kojoty sukinsyny. 32 00:04:00,043 --> 00:04:01,878 Ta błyskawica z pewnością to zrobiła zabij ją. 33 00:04:09,252 --> 00:04:11,454 To cielę nie będzie ostatnią noc tutaj. 34 00:04:11,521 --> 00:04:14,490 Umieśćmy ją w stodole. 35 00:04:16,392 --> 00:04:17,794 Señor Brake. 36 00:04:24,801 --> 00:04:26,436 Indyjski. 37 00:04:26,502 --> 00:04:28,671 Może Apache. 38 00:04:28,738 --> 00:04:32,608 Coś w rodzaju Apacza sukinsynu. 39 00:04:53,196 --> 00:04:55,165 Dzień dobry, proszę pana. 40 00:04:58,935 --> 00:05:01,237 Powiedziałem: cześć. 41 00:05:03,639 --> 00:05:06,609 Tamten twój mężczyzna na drzewach? 42 00:05:11,747 --> 00:05:16,319 Co on planuje zrobić z tym karabinem? 43 00:05:16,386 --> 00:05:18,788 Mieliśmy kłopoty z kojotami zabijającymi cielęta. 44 00:05:18,855 --> 00:05:21,892 Powiedz mu, że nie jestem kojotem. 45 00:05:29,765 --> 00:05:31,134 Czy to miejsce uzdrowiciela? 46 00:05:32,135 --> 00:05:33,536 Przychodzisz na leczenie? 47 00:06:00,630 --> 00:06:02,665 Pani zamyka drzwi o zachodzie słońca. 48 00:06:04,200 --> 00:06:06,402 Jest dość twarda o jej godzinach. 49 00:06:06,469 --> 00:06:07,837 Nie ma za co spędzić noc, 50 00:06:07,904 --> 00:06:09,805 spotkamy się z nią rano, chociaż. 51 00:06:09,872 --> 00:06:11,474 Dziękuję uprzejmie. 52 00:06:17,847 --> 00:06:19,815 Stodoła jest w tę stronę, proszę pana. 53 00:06:43,239 --> 00:06:46,609 Jest zapasowe łóżko tam, panie... 54 00:06:46,676 --> 00:06:48,344 Panie Fernandez. 55 00:06:50,113 --> 00:06:53,583 Jonesa. Człowiek, który był właścicielem to siodło próbowało mnie zabić. 56 00:06:53,649 --> 00:06:55,351 Mieszkałem z Jicarilla w tym czasie. 57 00:06:55,418 --> 00:06:57,853 Chyba pomyślał Byłem jednym z nich. 58 00:06:57,920 --> 00:06:59,089 Jesteś Apaczem, prawda? 59 00:07:00,756 --> 00:07:02,058 Co powiedziałeś? 60 00:07:02,125 --> 00:07:03,626 Zapomnij o tym. 61 00:07:03,693 --> 00:07:05,428 Co powiedziałeś? 62 00:07:13,736 --> 00:07:15,305 Chodź tutaj. 63 00:07:18,074 --> 00:07:19,409 Teraz mam to na myśli! 64 00:07:20,810 --> 00:07:23,379 Nie będzie tu żadnych problemów. 65 00:07:23,446 --> 00:07:26,682 Jeśli to dla ciebie za trudne rozumiesz, możesz iść dalej. 66 00:07:43,766 --> 00:07:45,168 Emiliano, rozpakuj muła. 67 00:07:45,235 --> 00:07:49,305 Będziesz trzymać ręce z mojego muła... 68 00:07:49,372 --> 00:07:51,941 Emiliano. 69 00:08:11,861 --> 00:08:13,229 Nie trzaskaj tymi drzwiami. 70 00:08:13,296 --> 00:08:14,464 Tak, proszę pani. 71 00:08:14,530 --> 00:08:16,066 Wiadomo, że są domy w Cleveland 72 00:08:16,132 --> 00:08:17,733 z działającymi lampami na prąd. 73 00:08:17,800 --> 00:08:20,136 Chciałbym zobaczyć Cleveland. 74 00:08:28,744 --> 00:08:30,146 Czy możesz przynieść wodę, proszę, Dot? 75 00:08:30,213 --> 00:08:31,214 Tak, proszę pani. 76 00:08:35,118 --> 00:08:39,622 Na targach będzie ekspozycje przyszłości. 77 00:08:39,689 --> 00:08:41,057 Będzie grafofon. 78 00:08:41,124 --> 00:08:43,959 Możesz usłyszeć z powrotem swój własny głos. 79 00:08:44,026 --> 00:08:45,495 Dickersonowie odchodzą. 80 00:08:45,561 --> 00:08:46,796 Hamulec nie może cię oszczędzić. 81 00:08:48,164 --> 00:08:49,165 Mama. 82 00:08:49,232 --> 00:08:50,833 Nie jutro z wycieleniem krów. 83 00:08:50,900 --> 00:08:52,202 Fosterowie też. 84 00:08:52,268 --> 00:08:55,271 Mam całą przyszłość potrzebujesz właśnie tutaj. 85 00:08:55,338 --> 00:08:58,508 Jeżdżę z tym cały dzień skurcze i tyle. 86 00:09:07,717 --> 00:09:09,719 Nigdy nie działaj bezradny i godny pożałowania 87 00:09:09,785 --> 00:09:11,287 zdobyć przychylność mężczyzny. 88 00:09:11,354 --> 00:09:13,456 Niektórzy ludzie nie powinni dawać porady, jak postępować z mężczyznami. 89 00:09:15,591 --> 00:09:17,593 I to jest „żałosne”, nie "żałosny" po angielsku 90 00:09:17,660 --> 00:09:19,929 Słyszałeś, co powiedziałem. 91 00:09:20,863 --> 00:09:22,498 To wiadro jest w połowie puste. 92 00:09:22,565 --> 00:09:23,833 Nie zrobiłem tego. 93 00:09:23,899 --> 00:09:26,469 To ten stary Indianin głupi stary muł. 94 00:09:26,536 --> 00:09:27,703 Jaki Indianin? 95 00:09:27,770 --> 00:09:29,772 Jakiś włóczęga szukam lekarza. 96 00:09:31,574 --> 00:09:33,509 Jeśli masz zamiar jeść boso... 97 00:09:33,576 --> 00:09:36,146 dlaczego nie zjesz kolacji ze zwierzętami w oborze. 98 00:09:36,212 --> 00:09:39,982 Moje buty już na mnie nie pasują. Odetnij mi krążenie krwi. 99 00:09:40,049 --> 00:09:41,617 Niedługo są twoje urodziny. 100 00:09:41,684 --> 00:09:43,686 Do tego czasu będę miał gangrenę. 101 00:09:43,753 --> 00:09:45,955 Twoja matka może po prostu być zmuszona wtedy odciął ci stopy. 102 00:09:46,021 --> 00:09:47,557 Jak biedny stary pan Swenson. 103 00:09:55,030 --> 00:09:56,866 Panie Jonesie. 104 00:09:58,501 --> 00:10:01,237 Maggie, to odwiedziny pan, o którym wspomniałem. 105 00:10:03,439 --> 00:10:06,242 Założę się, że ciepły posiłek brzmi całkiem nieźle. 106 00:10:07,643 --> 00:10:09,412 Magdalena. 107 00:10:23,058 --> 00:10:26,996 Obawiam się, że tak po prostu wystarczająco dużo jedzenia dla rodziny. 108 00:10:27,062 --> 00:10:28,898 Nie możemy oferować nasza dzisiejsza gościnność. 109 00:10:31,534 --> 00:10:34,069 Jestem pewien, że wszyscy możemy to zrobić trochę mniej na talerzu. 110 00:10:34,136 --> 00:10:36,272 Jestem pewien nie możemy! 111 00:10:36,339 --> 00:10:39,542 Mam dwie rosnące dziewczynki karmić. 112 00:10:39,609 --> 00:10:41,277 Maggie? 113 00:10:45,515 --> 00:10:46,516 Maggie. 114 00:10:54,023 --> 00:10:57,026 Lilly, dlaczego nie powiesz łaski. 115 00:11:10,673 --> 00:11:12,542 Kim on jest? 116 00:11:15,278 --> 00:11:18,514 Nazwałem cię Magdaleną. 117 00:11:18,581 --> 00:11:21,317 Twoje włosy jeżą się kiedy na niego spojrzysz. 118 00:11:21,384 --> 00:11:22,885 On mnie przeraża, to wszystko. 119 00:11:24,186 --> 00:11:25,621 Nikt cię nie przestraszy. 120 00:11:25,688 --> 00:11:27,623 Nie mogę mu ufać. 121 00:11:27,690 --> 00:11:30,293 Maggie, kim on jest? 122 00:11:39,001 --> 00:11:41,304 On jest moim ojcem. 123 00:11:46,376 --> 00:11:47,643 Myślałem, że twój ojciec był martwy. 124 00:11:47,710 --> 00:11:49,645 On jest. 125 00:11:49,712 --> 00:11:51,814 Dla mnie jest. 126 00:11:53,483 --> 00:11:55,117 Chcę, żeby zniknął, Brake. 127 00:11:55,184 --> 00:11:56,452 Chcesz, żeby zniknął? 128 00:11:56,519 --> 00:11:57,987 Jest twoim krewnym. Po prostu nie możesz-- 129 00:11:58,053 --> 00:12:01,957 Uciekł, kiedy mnie nie było Wiek kropki. Poszedłem do Indii. 130 00:12:02,024 --> 00:12:05,060 Odwróć się, on zje swoje konie i psy. 131 00:12:05,127 --> 00:12:08,030 Jest ścigany... 132 00:12:08,097 --> 00:12:11,100 lub uciekając przed czymś, Nie wiem co. 133 00:12:11,166 --> 00:12:14,370 Ale on jest zły, Brake. Przysięgam. 134 00:12:14,437 --> 00:12:17,807 Nie chcę go blisko moich dzieci. 135 00:12:20,910 --> 00:12:25,214 Jesteśmy Indianami, Lilly. Jesteśmy Indianami. 136 00:12:35,858 --> 00:12:37,360 Czy on to robi całą noc? 137 00:12:38,628 --> 00:12:40,496 Och, on dopiero zaczyna. 138 00:12:40,563 --> 00:12:41,964 Przyszedłeś tu po uzdrowienie? 139 00:12:42,031 --> 00:12:44,400 W pewnym sensie. 140 00:12:44,467 --> 00:12:46,802 Pomyślałem, że możesz być głodny. 141 00:12:46,869 --> 00:12:49,472 To gulasz z królika. Nie mogę jeść królików. 142 00:12:49,539 --> 00:12:53,175 Ukąsił mnie grzechotnik. 143 00:12:53,242 --> 00:12:54,744 W porządku. 144 00:12:54,810 --> 00:12:58,681 Kiedy jest towarzystwo, śpisz tam. Czy to prawda? 145 00:12:58,748 --> 00:13:00,683 Zgadza się. 146 00:13:00,750 --> 00:13:02,117 Nie jesteś jej mężem? 147 00:13:02,184 --> 00:13:03,252 Nie, proszę pana. 148 00:13:05,154 --> 00:13:07,357 Nie z powodu braku pytań. 149 00:13:07,423 --> 00:13:09,191 Oni są twoimi dziećmi? 150 00:13:09,258 --> 00:13:10,993 Nie. 151 00:13:11,060 --> 00:13:13,663 Co się stało do ich ojca? 152 00:13:15,130 --> 00:13:17,266 Nie wiesz tego? 153 00:13:21,170 --> 00:13:25,040 Nie mogę powiedzieć co wydarzyło się między wami... 154 00:13:25,107 --> 00:13:26,642 ale ty nie witam tutaj, proszę pana. 155 00:13:29,912 --> 00:13:32,214 Ale ona jest dobrą chrześcijanką. 156 00:13:32,281 --> 00:13:33,449 Hm. 157 00:13:33,516 --> 00:13:36,318 Ona się nie odwróci każdego człowieka w potrzebie. 158 00:13:36,386 --> 00:13:39,522 Jutro ci da jakim lekarzem ona potrafi... 159 00:13:39,589 --> 00:13:41,591 wtedy jesteś w drodze. 160 00:13:49,064 --> 00:13:51,401 Są miejsca, gdzie A ojciec zabiłby młodego mężczyznę 161 00:13:51,467 --> 00:13:54,937 za robienie tego, co robisz, wiesz o tym, prawda? 162 00:15:32,401 --> 00:15:35,771 Jeśli masz coś do powiedzenia, powiedz to. 163 00:15:35,838 --> 00:15:38,841 Czy naprawdę jesteś Hindusem? 164 00:15:38,908 --> 00:15:41,711 Brake powiedział, że jechałeś z Chiricahua. 165 00:15:41,777 --> 00:15:43,713 Zgadza się. 166 00:15:43,779 --> 00:15:46,181 To oznacza Jestem po części Hindusem, prawda? 167 00:15:46,248 --> 00:15:48,551 Nie. 168 00:15:48,618 --> 00:15:50,052 Wcale nie. 169 00:16:11,306 --> 00:16:12,975 Wyglądasz głupio próbuję pracować 170 00:16:13,042 --> 00:16:15,444 w tych fantazyjnych ubraniach, wiesz. 171 00:16:15,511 --> 00:16:18,380 Odchodzę stąd tak szybko jak tylko mogę. 172 00:16:18,447 --> 00:16:19,682 Przeprowadzam się do miasta. 173 00:16:19,749 --> 00:16:21,416 Ale dziadek odwiedza. 174 00:16:21,483 --> 00:16:23,452 Widziałeś go? 175 00:16:23,519 --> 00:16:25,254 On jest dzikusem. 176 00:16:25,320 --> 00:16:27,890 Wiesz, oni są żarłokami. 177 00:16:31,627 --> 00:16:33,395 Urodziłem się niewłaściwa rodzina, 178 00:16:33,462 --> 00:16:35,765 Przysięgam na Boga, że byłem. 179 00:16:51,614 --> 00:16:52,648 Doceniam to. 180 00:16:52,715 --> 00:16:53,716 Zdejmij koszulę. 181 00:16:53,783 --> 00:16:55,084 Magdalena-- 182 00:16:55,150 --> 00:16:58,320 Nie nazywaj mnie tak. To nie jest moje imię. 183 00:17:08,130 --> 00:17:10,566 Gdzie boli? Boli, kiedy oddycham. 184 00:17:10,633 --> 00:17:12,301 Przeważnie tutaj. 185 00:17:23,545 --> 00:17:24,947 Tak. 186 00:17:25,014 --> 00:17:28,150 Twoje mięśnie są rozdarte tuż pod żebrami. 187 00:17:28,217 --> 00:17:31,120 Musisz umieścić do niego tynk topoli. 188 00:17:34,456 --> 00:17:36,258 Będziesz żył. 189 00:17:36,325 --> 00:17:40,195 Nigdy nie myślałem, że to zrobisz okazać się uzdrowicielem. 190 00:17:40,262 --> 00:17:42,732 Pamiętam, że miałeś ten żółty kot pewnego razu. 191 00:17:42,798 --> 00:17:45,334 Płaczesz, bo borsuk odgryzł sobie ogon. 192 00:17:45,400 --> 00:17:46,869 Nie pamiętaj. Twoja matka przybiegła... 193 00:17:46,936 --> 00:17:49,972 Nie przede mną. 194 00:17:50,039 --> 00:17:52,808 Bo pamiętam moją mamę. 195 00:17:52,875 --> 00:17:57,012 Moja matka zmarła szorowanie podłogi mężczyzny. 196 00:17:57,079 --> 00:17:59,148 I zabiłeś ją. 197 00:17:59,214 --> 00:18:01,884 Nie zastrzeliłem jej ani nie dźgnąłem, ale to co zrobiłeś... 198 00:18:04,219 --> 00:18:05,487 Złamałeś ją! 199 00:18:06,856 --> 00:18:09,925 Pamiętam też mojego brata. 200 00:18:09,992 --> 00:18:12,561 Wytrzymał sześć lat. 201 00:18:12,628 --> 00:18:15,097 Założę się, że nawet nigdy znał jego imię. 202 00:18:15,164 --> 00:18:17,366 I pamiętam, jak gorąco się modliłem każdej nocy 203 00:18:17,432 --> 00:18:19,134 że wrócisz do domu. 204 00:18:19,201 --> 00:18:21,136 Ale w dniu, w którym go położyłem w ziemi 205 00:18:21,203 --> 00:18:23,605 Pamiętam, że modliłem się jeszcze mocniej byłeś martwy. 206 00:18:23,673 --> 00:18:29,144 Więc nie chcesz wspominać ze mną, to ci obiecuję. 207 00:18:29,211 --> 00:18:32,414 Zarobiłem te pieniądze w dużej części 208 00:18:32,481 --> 00:18:36,018 zabijanie lwów górskich dla farmerów takich jak ty. 209 00:18:36,085 --> 00:18:38,253 Chcę, żebyś to miał. 210 00:18:38,320 --> 00:18:40,756 Gdybym był bez środków do życia i czerpię ostatnie tchnienie-- 211 00:18:40,823 --> 00:18:42,124 To dobre pieniądze. 212 00:18:42,191 --> 00:18:43,959 Bierzesz te pieniądze dla swoich dzieci. 213 00:18:44,026 --> 00:18:45,294 NIE! Zabierzesz to na swój pogrzeb. Magdalena... 214 00:18:46,862 --> 00:18:48,731 Spełniłem swój obowiązek jako chrześcijanin. 215 00:18:48,798 --> 00:18:50,199 Wynoś się z mojego rancza! 216 00:18:56,839 --> 00:18:58,340 Zatrzymałbym się teraz. 217 00:19:04,714 --> 00:19:06,315 Maggie poprosiła cię, abyś wyszedł. 218 00:19:08,884 --> 00:19:11,653 Myślę, że już czas tak zrobiłeś, proszę pana. 219 00:19:15,925 --> 00:19:17,526 Właśnie teraz. 220 00:19:43,552 --> 00:19:45,254 Na razie. 221 00:19:49,892 --> 00:19:52,061 Miło nawiązać znajomość. 222 00:20:05,407 --> 00:20:08,477 Myślę, że co zostało zrobione, to zostało zrobione. 223 00:20:16,886 --> 00:20:19,822 Wiem, że byś to zrobił zrobione inaczej. 224 00:20:22,758 --> 00:20:26,295 Doceniam pozdrawiam, Brake. 225 00:20:26,361 --> 00:20:27,963 Ja robię. 226 00:20:48,851 --> 00:20:50,652 No cóż, w takim razie noc. 227 00:20:55,057 --> 00:20:57,793 Czy widzieli, jak wchodziłeś? 228 00:21:08,804 --> 00:21:10,973 Nie możemy wydać żadnego dźwięku. 229 00:21:30,292 --> 00:21:32,794 Myślę, że możemy je zdobyć wszystko oznakowane w jeden dzień? 230 00:21:32,862 --> 00:21:34,129 Chcesz, żeby Dot został dla towarzystwa? 231 00:21:34,196 --> 00:21:36,165 Brake, mówiłeś, że mogę jechać. 232 00:21:36,231 --> 00:21:39,101 Obiecałeś. Mamo, też obiecałaś. 233 00:21:39,168 --> 00:21:42,404 Och, nic mi nie jest. On nie wróci. 234 00:21:43,605 --> 00:21:46,075 To pomoże skurcze. 235 00:21:49,211 --> 00:21:51,113 Cielęta są o wiele ważniejsze 236 00:21:51,180 --> 00:21:52,481 niż usłyszeć własny głos 237 00:21:52,547 --> 00:21:54,049 wychodząc z jakiejś maszyny, wiesz? 238 00:21:54,116 --> 00:21:55,985 Cóż, myślę, że nigdy miał coś innego niż to. 239 00:21:56,051 --> 00:21:57,519 Dlaczego więc powinienem? 240 00:22:02,357 --> 00:22:03,993 Chodź, idziemy. 241 00:22:06,361 --> 00:22:09,064 Z pewnością wyglądasz falbankowo pracować z bydłem. 242 00:22:10,599 --> 00:22:12,801 Będę je miał na oku. 243 00:22:12,868 --> 00:22:14,303 Po prostu bądź w domu przed zmrokiem. 244 00:22:14,369 --> 00:22:16,238 W porządku. 245 00:22:16,305 --> 00:22:18,173 W porządku. 246 00:22:43,365 --> 00:22:45,567 Teraz łatwo. 247 00:22:45,634 --> 00:22:47,469 Zgadza się. 248 00:24:31,506 --> 00:24:33,608 Kropka? 249 00:24:36,345 --> 00:24:37,646 Kropka? 250 00:24:40,049 --> 00:24:41,916 Kochanie? 251 00:24:45,420 --> 00:24:47,722 Dostawać! Dostawać! 252 00:24:52,927 --> 00:24:54,996 Kropka? 253 00:27:38,760 --> 00:27:39,828 Ach! 254 00:27:40,562 --> 00:27:42,764 NIE! 255 00:27:42,831 --> 00:27:45,200 NIE! 256 00:28:00,815 --> 00:28:02,517 Kropka! 257 00:28:08,457 --> 00:28:11,393 O, Panie. Kochanie. 258 00:28:11,460 --> 00:28:13,395 Mamo, jest mi zimno. 259 00:28:13,462 --> 00:28:14,763 Jestem tutaj, kochanie. Czy wszystko w porządku? 260 00:28:14,829 --> 00:28:19,334 jest mi zimno. jest mi zimno. 261 00:28:19,401 --> 00:28:21,270 Mamo, jest mi zimno. 262 00:28:21,336 --> 00:28:23,171 Kochanie, gdzie jest Lilly? 263 00:28:24,806 --> 00:28:28,610 Emiliano... Tak, wiem. 264 00:28:28,677 --> 00:28:30,745 Kochanie, gdzie jest Lilly? 265 00:28:30,812 --> 00:28:32,547 Emiliano i ja... 266 00:28:34,616 --> 00:28:37,519 byliśmy w Arroyo. 267 00:28:37,586 --> 00:28:42,291 Skąd słyszeliśmy strzały Brake i Lilly byli. 268 00:28:43,592 --> 00:28:45,794 Powiedział mi: „Nie ruszaj się”... 269 00:28:45,860 --> 00:28:47,996 Emiliano to zrobił. 270 00:28:48,062 --> 00:28:51,966 „Nie ruszaj się. Połóż się.” 271 00:28:52,033 --> 00:28:54,769 Poszedł zobaczyć... 272 00:28:54,836 --> 00:28:58,006 ale nie wrócił. 273 00:28:58,072 --> 00:29:01,810 Czekałem, jak powiedział, ale nie wrócił. 274 00:29:04,579 --> 00:29:07,181 Brake krzyczał, mamo. 275 00:29:07,248 --> 00:29:10,785 Krzyczał tak długo Chciałam, żeby przestał. 276 00:29:10,852 --> 00:29:12,621 Ja wiem. Wiem to. 277 00:29:12,687 --> 00:29:13,788 Wiem to. 278 00:29:13,855 --> 00:29:15,924 Potem to zrobił. 279 00:29:15,990 --> 00:29:19,093 Potem ktoś odjechał z Lilly. 280 00:29:22,063 --> 00:29:25,033 Chciałem, żeby przestał! 281 00:29:26,167 --> 00:29:28,637 Wiem to. Wiem to. 282 00:29:28,703 --> 00:29:31,740 Kochanie, widziałeś kogo? 283 00:29:31,806 --> 00:29:33,308 Kto zabrał twoją siostrę? 284 00:29:35,043 --> 00:29:37,178 Nosił kaptur. 285 00:29:37,245 --> 00:29:39,113 Był Hindusem. 286 00:30:22,190 --> 00:30:24,192 Przepraszam za twoją stratę, proszę pani, 287 00:30:24,258 --> 00:30:26,661 ale obawiam się, że masz na myśli złego faceta. 288 00:30:26,728 --> 00:30:28,630 Miałem tego mężczyznę opisujesz w więzieniu 289 00:30:28,697 --> 00:30:30,231 od ostatniej nocy. 290 00:30:30,298 --> 00:30:33,234 Sprzedał sobie skórę lwa i całkiem się upiłem. 291 00:30:33,301 --> 00:30:35,804 Niedopuszczalny pijak. 292 00:30:35,870 --> 00:30:38,940 Powiedział, że zostaje na zewnątrz jednak u ciebie. 293 00:30:39,007 --> 00:30:41,710 Były już takie naloty ostatnio o ludziach tutaj 294 00:30:41,776 --> 00:30:43,945 w Arizonie i Nowym Meksyku. 295 00:30:44,012 --> 00:30:45,880 Trochę Apaczów przeskoczył rezerwat 296 00:30:45,947 --> 00:30:48,349 w środku San Carlos gdzieś w zeszłym miesiącu. 297 00:30:48,417 --> 00:30:50,218 Dostaliśmy komunikaty na ich temat 298 00:30:50,284 --> 00:30:52,220 blisko każdego dnia. 299 00:30:53,688 --> 00:30:56,024 Do Fortu Bowie. 300 00:30:56,090 --> 00:30:57,926 ode mnie. 301 00:30:59,360 --> 00:31:04,298 Możliwi twoi wrogowie zaatakował lokalne ranczo. 302 00:31:04,365 --> 00:31:08,236 Dwóch nie żyje, brakuje jednej dziewczyny. 303 00:31:08,302 --> 00:31:10,439 Nazwany... 304 00:31:10,505 --> 00:31:12,106 Lilly Gilkeson. 305 00:31:13,041 --> 00:31:15,477 Lilly Gilkeson. 306 00:31:15,544 --> 00:31:18,112 Zatrzymywać się. 307 00:31:18,179 --> 00:31:20,048 To zajmuje tylko chwilę. 308 00:31:20,114 --> 00:31:22,851 Urządzenie jest prawdziwym cudem. 309 00:31:24,819 --> 00:31:28,457 A teraz usłyszysz swój głos tak wyraźnie, jak dzień. 310 00:31:28,523 --> 00:31:29,858 Damski. 311 00:31:29,924 --> 00:31:32,561 Nazywam się Louise Dewey. 312 00:31:32,627 --> 00:31:35,263 Nazywam się Louise Dewey. 313 00:31:40,234 --> 00:31:45,339 Do szeryfa Purdy'ego... 314 00:31:45,406 --> 00:31:47,676 chlorku. 315 00:31:47,742 --> 00:31:51,279 Uwierz wrogom... 316 00:31:51,345 --> 00:31:54,583 skierował się na północny zachód... 317 00:31:54,649 --> 00:31:58,787 w kierunku rzeki Kolorado. 318 00:31:58,853 --> 00:32:01,122 Czwarta Kawaleria... 319 00:32:01,189 --> 00:32:03,892 będzie dążył... 320 00:32:03,958 --> 00:32:07,662 we właściwym czasie. 321 00:32:09,297 --> 00:32:11,700 Cóż, proszę bardzo. 322 00:32:11,766 --> 00:32:17,405 Wyślę przedsiębiorcę pogrzebowego wyjść na, uh... 323 00:32:17,472 --> 00:32:18,573 za szczątki. 324 00:32:18,640 --> 00:32:22,544 Nie idziesz za nimi? 325 00:32:22,611 --> 00:32:24,946 Nie pod teraźniejszością okolicznościach, proszę pani, nie. 326 00:32:25,013 --> 00:32:26,715 Z jarmarkem będąc w mieście i w ogóle, 327 00:32:26,781 --> 00:32:28,349 Potrzebuję wszystkich mężczyzn Mam tutaj. 328 00:32:28,416 --> 00:32:30,985 Jeśli teraz nie podążysz, ich ślad stanie się zimny. 329 00:32:31,052 --> 00:32:32,821 Armia sobie radzi sytuacja. 330 00:32:32,887 --> 00:32:34,756 Mają zwiadowców Apaczów. 331 00:32:34,823 --> 00:32:36,257 Bierze Apacza złapać Apacza. 332 00:32:36,324 --> 00:32:39,127 Jeśli ktoś teraz nie pójdzie, moja córka może nie żyć. 333 00:32:40,995 --> 00:32:45,333 Proszę pani, zostałem wybrany, aby zachować czuwać nad tym naszym miastem. 334 00:32:45,399 --> 00:32:49,738 Tylko jeden lub dwóch ludzi, proszę pana, tylko o to pytam. 335 00:32:49,804 --> 00:32:52,841 Proszę pani, przepraszam. 336 00:32:52,907 --> 00:32:55,744 Seth, muszę z tobą porozmawiać. 337 00:32:57,111 --> 00:33:00,649 To było Indianie to zrobili. 338 00:33:00,715 --> 00:33:02,584 Teraz, panie, Nie autoryzuję 339 00:33:02,651 --> 00:33:05,319 fajerwerki do stoi tu wóz wodny. 340 00:33:07,088 --> 00:33:09,991 Proszę pani, to jest to pijak z ostatniej nocy. 341 00:33:10,058 --> 00:33:12,260 Czego byś ode mnie chciał z nim zrobić? 342 00:33:12,326 --> 00:33:15,830 Pozwól mu odejść. 343 00:33:15,897 --> 00:33:17,265 Nie obchodzi mnie to. 344 00:33:33,715 --> 00:33:35,049 Mama? 345 00:33:39,854 --> 00:33:41,122 Kochanie. 346 00:33:45,627 --> 00:33:48,529 Ja, um, chcę, żebyś pojechał do Handysów... 347 00:33:48,597 --> 00:33:49,931 Nie. Nie, nie zrobię tego. 348 00:33:49,998 --> 00:33:51,633 I zostań u nich dopóki nie wrócę. 349 00:33:51,700 --> 00:33:53,167 Nie zamierzam pozostać w tyle. 350 00:33:53,234 --> 00:33:56,638 Pójdę za tobą, gdy tylko odeszłaś, wiesz, że to zrobię. 351 00:33:56,705 --> 00:33:57,839 Kochanie-- 352 00:33:57,906 --> 00:34:00,675 nie jestem-- Nie możesz mnie zostawić, mamo. 353 00:34:00,742 --> 00:34:04,012 Idę z Tobą, Mamo, proszę, jestem. 354 00:34:04,078 --> 00:34:05,279 Teraz mnie słyszysz, Dot... 355 00:34:05,346 --> 00:34:07,448 Nie zostaję z tyłu. 356 00:34:07,515 --> 00:34:10,652 Gdziekolwiek mnie umieścisz, Idę po ciebie, mamo. 357 00:34:10,719 --> 00:34:13,655 Wiesz Nie zamierzam pozostać na miejscu. 358 00:34:13,722 --> 00:34:15,624 Przysięgam na Boga, Nie zostanę na miejscu. 359 00:34:15,690 --> 00:34:17,225 Ssh, ssh, ssh. 360 00:34:17,291 --> 00:34:18,593 Cicho, cicho. 361 00:34:20,795 --> 00:34:22,330 Cicho, teraz. Wszystko w porządku. 362 00:34:31,439 --> 00:34:32,907 Cicho. 363 00:34:47,321 --> 00:34:50,124 Armia na czele w złym kierunku. 364 00:34:51,760 --> 00:34:53,962 17 torów konnych. 365 00:34:54,028 --> 00:34:59,701 Trzej obuci, jeden jeździec, dwa konie kawaleryjskie. 366 00:34:59,768 --> 00:35:04,172 Przywiązano sześć koni razem... 367 00:35:04,238 --> 00:35:05,573 przenoszenie lekkich ładunków. 368 00:35:05,640 --> 00:35:08,376 Prawdopodobnie młode kobiety, dzieci. 369 00:35:08,442 --> 00:35:10,511 A ich jeńcy... 370 00:35:10,578 --> 00:35:13,114 oni są prowadzeni... 371 00:35:13,181 --> 00:35:14,415 jak konie juczne. 372 00:35:14,482 --> 00:35:16,384 I jadą na południe. 373 00:35:16,450 --> 00:35:18,887 Nie na północ. 374 00:35:18,953 --> 00:35:21,222 Pewnie próbuje to zrobić do granicy meksykańskiej. 375 00:35:25,059 --> 00:35:28,029 Apacze sprzedają tam dużo dziewczyn. 376 00:35:30,665 --> 00:35:32,266 Najwyższy dolar. 377 00:35:39,040 --> 00:35:40,274 Czy możesz je wyśledzić? 378 00:35:42,243 --> 00:35:44,946 Możesz je śledzić. 379 00:35:45,013 --> 00:35:47,415 Ale jeśli je złapiesz, będziesz żałować, że nie zostałeś w tym domu. 380 00:35:47,481 --> 00:35:49,718 Nie chcę ich złapać. 381 00:35:49,784 --> 00:35:51,552 Po prostu mnie zatrzymaj na ich tropie 382 00:35:51,619 --> 00:35:54,823 dopóki nie pokonam armii do Fort Selden, aby je złapać. 383 00:36:01,095 --> 00:36:04,065 Chciałeś mi dać pieniądze. 384 00:36:07,468 --> 00:36:08,937 Zrób to zamiast tego. 385 00:36:36,731 --> 00:36:38,666 Zabieram tam to dziecko jest strasznie głupie. 386 00:36:38,733 --> 00:36:41,803 Znam moją córkę. 387 00:36:41,870 --> 00:36:43,671 Zostaw ją, ona po prostu będzie podążać. 388 00:36:43,738 --> 00:36:45,974 Nie ma mowy, żeby się tym przejmować dla młodej dziewczyny. 389 00:36:46,040 --> 00:36:48,076 Co byś wiedział o czymś takim? 390 00:36:50,578 --> 00:36:53,114 Nic mi nie będzie, dziękuję. 391 00:37:50,839 --> 00:37:52,673 Chodź, teraz. 392 00:39:25,733 --> 00:39:27,535 Piękny księżyc, Aniu. 393 00:39:27,601 --> 00:39:30,504 Miał być stary Bob Hadley zatrzymać się dziś wieczorem. 394 00:39:36,744 --> 00:39:38,479 Bóg. 395 00:39:47,588 --> 00:39:50,491 Mamo, boję się w swoim pokoju. 396 00:39:52,126 --> 00:39:54,428 To tylko twoja gorączka daje ci złe sny, kochanie. 397 00:39:55,796 --> 00:39:58,266 Chcesz mamy zaśpiewać ci piosenkę? 398 00:39:58,332 --> 00:40:02,736 *.Frère Jacques Frère Jacques * 399 00:40:02,803 --> 00:40:05,573 *.Dourmez vous? Czy chcesz? * 400 00:40:05,639 --> 00:40:07,875 *La la la la la 401 00:40:38,339 --> 00:40:41,442 Twój mężczyzna tego nie zrobił utrzymuj karabin w czystości. 402 00:40:44,578 --> 00:40:46,114 Cóż, gdyby chciał jednak wyjść za ciebie za mąż, 403 00:40:46,180 --> 00:40:48,216 To chyba coś. 404 00:40:50,084 --> 00:40:52,020 Nie jest całkiem zły. 405 00:40:55,856 --> 00:40:57,158 Czy kiedykolwiek się ożeniłeś? 406 00:40:57,225 --> 00:40:59,427 Ojciec Doty był moim mężem. 407 00:40:59,493 --> 00:41:02,963 Zbudował ze mną ranczo. 408 00:41:03,031 --> 00:41:06,434 Pomysł był lepszy niż robienie, tak sądzę. 409 00:41:08,969 --> 00:41:11,339 Co o ojciec tego drugiego? 410 00:41:13,974 --> 00:41:17,078 Nie dostałem wiele spojrzenia na niego. 411 00:41:17,145 --> 00:41:18,579 Maggie? 412 00:41:20,948 --> 00:41:23,484 Co robisz, robisz dla własnej duszy. 413 00:41:23,551 --> 00:41:27,355 Ponieważ to co zrobiłeś, nie możesz cofnąć. 414 00:41:36,497 --> 00:41:38,599 Wszyscy możecie się teraz ruszyć. 415 00:41:49,877 --> 00:41:51,145 Panie, uch... 416 00:41:52,680 --> 00:41:56,284 Myślisz, że to bezpieczne abym był już w drodze? 417 00:41:56,350 --> 00:41:58,619 Panie, ja nie załóżmy, że nic. 418 00:41:58,686 --> 00:42:00,154 Jesteś teraz ich. 419 00:42:00,221 --> 00:42:02,190 Schwytali cię. 420 00:42:03,957 --> 00:42:05,626 Czy mógłbyś mi pomóc, proszę? 421 00:42:07,895 --> 00:42:11,799 Wejdź do jaskini. Przynieś twórcę obrazu. Iść! 422 00:42:19,140 --> 00:42:20,474 Weź je. 423 00:42:26,147 --> 00:42:27,848 Jesteś bez serca. 424 00:42:32,120 --> 00:42:33,687 Widzę was, panowie 425 00:42:33,754 --> 00:42:36,524 trochę się angażują rekreacja przygraniczna tutaj. 426 00:42:36,590 --> 00:42:39,193 Nie, te dziewczyny idą na rynek. 427 00:42:39,260 --> 00:42:41,995 Nie powinniśmy się kaleczyć towar. 428 00:42:47,801 --> 00:42:51,272 Czuję go stąd. 429 00:42:58,946 --> 00:43:00,548 Widzę, że podzielacie tę sympatię 430 00:43:00,614 --> 00:43:03,651 dla sztuki fotograficznej jak ja. 431 00:43:03,717 --> 00:43:07,521 Gdzie znalazłeś ten zmiażdżony penis? 432 00:43:11,425 --> 00:43:15,028 Złapaliśmy go jako prezent dla Ciebie. 433 00:43:15,095 --> 00:43:16,730 Proszę pana, dostąpię zaszczytu 434 00:43:16,797 --> 00:43:19,933 pozowania do ciebie ze swoimi jeńcami, proszę? 435 00:43:21,369 --> 00:43:23,371 Chce ci zrobić zdjęcie. 436 00:43:24,938 --> 00:43:26,907 Proszę, proszę. 437 00:43:34,415 --> 00:43:37,918 To jest idealne. Teraz... 438 00:43:37,985 --> 00:43:39,086 bardzo cicho. 439 00:43:39,153 --> 00:43:41,255 Pomóż nam. Pomoc. 440 00:43:41,322 --> 00:43:43,457 Proszę, pomóż nam. 441 00:43:51,599 --> 00:43:52,766 Wyglądaj jak najlepiej. 442 00:44:15,489 --> 00:44:16,790 Panie, chroń nas. 443 00:44:18,626 --> 00:44:20,494 Zostań za mną. 444 00:45:00,868 --> 00:45:02,169 Indianie. 445 00:45:02,236 --> 00:45:04,538 Tak. 446 00:45:04,605 --> 00:45:06,240 Ale nie w ten sposób myślisz. 447 00:45:09,277 --> 00:45:10,411 Czy wystarczy czasu 448 00:45:10,478 --> 00:45:12,580 dać tym mężczyznom godny chrześcijański pochówek? 449 00:45:12,646 --> 00:45:14,748 Martwy nie żyje, tak czy inaczej. 450 00:45:14,815 --> 00:45:17,117 Zapytałem, czy jest czas. 451 00:45:24,124 --> 00:45:26,159 Tak. 452 00:45:26,226 --> 00:45:27,628 Jest czas. 453 00:45:38,272 --> 00:45:39,740 Wejdź. 454 00:45:55,222 --> 00:45:58,592 Musisz być duma twojego ludu. 455 00:45:58,659 --> 00:46:01,562 I ty, twój. 456 00:46:01,629 --> 00:46:03,030 Przygotuj się do zsiadania! 457 00:46:05,098 --> 00:46:06,467 Zdemontować! 458 00:46:10,438 --> 00:46:14,041 Oboje na werandzie wygasły, poruczniku. 459 00:46:14,107 --> 00:46:16,310 Zapytaj go, dlaczego zabił ci mężczyźni na podwórku. 460 00:46:16,377 --> 00:46:19,380 Nikogo nie zabiłem. Kiedy tu przybyłem, nie żyli. 461 00:46:19,447 --> 00:46:21,214 Kim jesteś co tu robisz? 462 00:46:21,281 --> 00:46:23,384 Moja wnuczka został skradziony dwa dni temu. 463 00:46:23,451 --> 00:46:25,252 Zaprowadziłem ją do tego miejsca. 464 00:46:27,588 --> 00:46:29,323 Jak ona ma na imię? 465 00:46:30,724 --> 00:46:32,125 Uch... 466 00:46:32,192 --> 00:46:35,195 Nie znasz swojego imię wnuczki? 467 00:46:35,262 --> 00:46:37,765 Cóż, jej siostra ma na imię Dot. 468 00:46:37,831 --> 00:46:41,469 Znaleźliśmy dwa konie, a w nich trochę rzeczy należących do kobiet. 469 00:46:45,305 --> 00:46:46,474 Powieś go. 470 00:46:56,249 --> 00:46:57,818 Druga strona! 471 00:46:57,885 --> 00:46:59,286 Proszę bardzo! 472 00:47:12,232 --> 00:47:13,501 Nikogo nie zabiłem! 473 00:47:16,370 --> 00:47:18,171 Powiedziałem: nikogo nie zabiłem! 474 00:47:18,238 --> 00:47:19,773 Wyjdź i pokaż ręce! 475 00:47:19,840 --> 00:47:22,242 szukam dla mojej wnuczki! 476 00:47:22,309 --> 00:47:23,477 Potem mi powiesz jej cholerne imię! 477 00:47:26,547 --> 00:47:27,781 Nie znam jej cholernego imienia! 478 00:47:27,848 --> 00:47:29,750 Lilly! 479 00:47:32,986 --> 00:47:34,287 Lilly Gilkeson. 480 00:47:34,354 --> 00:47:36,924 Znasz tego Indianina? 481 00:47:36,990 --> 00:47:38,058 On nie jest Hindusem. 482 00:47:38,125 --> 00:47:39,493 Cholernie dobrze mi to wygląda na Hindusa. 483 00:47:40,961 --> 00:47:42,596 Nie, on jest... 484 00:47:46,166 --> 00:47:47,535 To mój ojciec. 485 00:47:49,403 --> 00:47:53,607 Miałem nadzieję, że pana znajdziemy, sir. Potrzebujemy twojej pomocy. 486 00:47:55,342 --> 00:47:58,646 Namierzyliśmy moją córkę na południe od Chlorku. 487 00:47:58,712 --> 00:48:01,615 Kierują się w stronę Meksyku. 488 00:48:01,682 --> 00:48:03,283 Prawie, jak możemy sobie wyobrazić 489 00:48:03,350 --> 00:48:05,686 trafili sześć lub siedem dotychczas domy, 490 00:48:05,753 --> 00:48:06,987 łącznie z tym. 491 00:48:07,054 --> 00:48:08,656 Sir, armia powinna była zabił tych pogan 492 00:48:08,722 --> 00:48:09,923 kiedy mieli szansę. 493 00:48:09,990 --> 00:48:12,760 To armia, proszę pani. Dezerterzy. 494 00:48:12,826 --> 00:48:15,629 Dlaczego, pomyślałem byli Apaczami. 495 00:48:15,696 --> 00:48:17,364 Zwiadowcy Apaczów. 496 00:48:17,431 --> 00:48:19,633 Dawniej włączone Lista płac wujka Sama. 497 00:48:19,700 --> 00:48:21,301 Jak Happy Jim tutaj. 498 00:48:21,368 --> 00:48:23,036 Używamy ich do polowań inni Apacze. 499 00:48:23,103 --> 00:48:26,640 Ci Indianie byli żołnierzami amerykańskimi? 500 00:48:26,707 --> 00:48:31,078 Potem, kilka miesięcy temu, niektórzy z nich się odwrócili 501 00:48:31,144 --> 00:48:32,480 zastrzelił kilku białych funkcjonariuszy 502 00:48:32,546 --> 00:48:35,248 i przeskoczył rezerwat w San Carlos. 503 00:48:35,315 --> 00:48:39,152 4. Kawaleria rozpoczęła to wszystko od powieszenia swojego wodza. 504 00:48:41,021 --> 00:48:42,856 Nie wiem co myśleli. 505 00:48:42,923 --> 00:48:44,992 Co sprawia, że myślisz myśleli? 506 00:48:48,562 --> 00:48:51,331 Całe to terytorium wywróciło się do góry nogami. 507 00:48:51,398 --> 00:48:52,900 Masz Indian bieganie z białymi, 508 00:48:52,966 --> 00:48:55,002 biali biegający z Indianami. 509 00:48:56,436 --> 00:48:58,271 Każ tym więźniom się ruszyć! 510 00:48:58,338 --> 00:49:01,609 Chodź, squawku. Ruszaj w drogę tutaj. 511 00:49:06,947 --> 00:49:08,281 Szczęśliwego Jima. 512 00:49:12,419 --> 00:49:16,423 Myślisz, bo jesteś nosić ten płaszcz 513 00:49:16,490 --> 00:49:22,462 nie wsadzą cię do pociągu więziennego jadącego na Florydę z łańcuchami na nogach? 514 00:49:23,564 --> 00:49:26,266 Nie wiem, jak jest na Florydzie. 515 00:49:27,801 --> 00:49:33,206 To naprawdę niezła dziura z bagna. 516 00:49:33,273 --> 00:49:35,175 Zobaczysz. 517 00:49:35,242 --> 00:49:38,311 Biały człowieku, nie wyglądasz jak ktoś, kto daje dobre rady. 518 00:49:42,082 --> 00:49:43,617 Rozbij to! 519 00:49:43,684 --> 00:49:47,187 Co tu się dzieje? Powiedziałem: rozstań się. 520 00:49:49,590 --> 00:49:50,791 Znalazłem to pierwszy, porucznik. 521 00:49:50,858 --> 00:49:52,125 Kłamliwy drań! 522 00:49:54,227 --> 00:49:56,396 Wygląda Bóg chciał, żebyście się dzielili. 523 00:49:58,231 --> 00:50:00,367 Każdy mężczyzna przyłapany na kradzieży... 524 00:50:00,433 --> 00:50:01,835 będzie miało wartość ich własności 525 00:50:01,902 --> 00:50:04,137 potrącane z jego wynagrodzenia. 526 00:50:10,678 --> 00:50:14,081 To żołnierze. 527 00:50:14,147 --> 00:50:15,215 Wyślij tam dwóch ludzi. 528 00:50:15,282 --> 00:50:18,151 Jadę na obóz w dół nad rzeką. 529 00:50:18,218 --> 00:50:20,187 Jeśli zostanę tu na dłużej, Mogę się źle zachować. 530 00:50:20,253 --> 00:50:21,589 --Tutaj. 531 00:50:21,655 --> 00:50:24,091 Ktoś może będzie musiał zabij mnie. 532 00:50:33,300 --> 00:50:34,935 Porucznik? 533 00:50:36,436 --> 00:50:38,639 Wyobrażam sobie, że planujesz pojeździć pierwszą rzeczą. 534 00:50:38,706 --> 00:50:40,473 Czy wszystko byłoby w porządku jeśli moja córka i ja 535 00:50:40,540 --> 00:50:42,475 jechał z tobą? 536 00:50:42,542 --> 00:50:44,578 Naturalnie, Jestem bardzo zaniepokojony. 537 00:50:44,645 --> 00:50:48,515 Proszę pani, schwytanie tych renegatów jest najwyższym priorytetem armii. 538 00:50:48,582 --> 00:50:49,983 Oczywiście, że tak. 539 00:50:50,050 --> 00:50:51,418 Rzeźnik kilka z nich kozy na kolację! 540 00:50:51,484 --> 00:50:52,786 I jestem wdzięczny. 541 00:50:52,853 --> 00:50:54,988 Ale takie jest zadanie z 4. 542 00:50:56,790 --> 00:50:59,793 Ale 4-ty idzie w złym kierunku. 543 00:50:59,860 --> 00:51:01,929 Zapewniam cię, zostaną przekierowani 544 00:51:01,995 --> 00:51:03,631 jak tylko dotrzemy Fort Stanton. 545 00:51:03,697 --> 00:51:05,132 Stanton jest za trzy dni, porucznik. 546 00:51:05,198 --> 00:51:06,900 Moja córka będzie już wtedy w Meksyku. 547 00:51:06,967 --> 00:51:10,037 Proszę pani, współczuję pani sytuacji, naprawdę to robię. 548 00:51:10,103 --> 00:51:12,272 Ale moim zadaniem jest wrócić tych wrogów w moim schwytaniu 549 00:51:12,339 --> 00:51:17,310 Stantonowi za podpowiedź i natychmiastową deportację. 550 00:51:53,981 --> 00:51:55,148 Lubisz ryby? 551 00:51:55,215 --> 00:51:57,718 Idź napoić konie. 552 00:51:57,785 --> 00:52:00,220 Podlałem je z powrotem przy... Nie pytam. 553 00:52:03,056 --> 00:52:05,425 Nie rób ich zbyt surowe, proszę. 554 00:52:06,393 --> 00:52:08,461 Bardzo dobrze, proszę pani. 555 00:52:16,169 --> 00:52:20,107 Lilly, ona jest... 556 00:52:20,173 --> 00:52:21,809 to nie to samo co Dot. 557 00:52:22,876 --> 00:52:25,178 Ona nie jest silna. 558 00:52:25,245 --> 00:52:28,281 Tak łatwo ją zranić. 559 00:52:34,021 --> 00:52:35,588 Szałwia? 560 00:52:35,655 --> 00:52:39,026 Co? Dla ryb. 561 00:52:39,092 --> 00:52:41,094 Słuchaj, wiem, że tylko ja prosił, żebyś nas zabrał 562 00:52:41,161 --> 00:52:42,730 jeśli chodzi o armię... 563 00:52:42,796 --> 00:52:46,566 Zapytałem cię, czy chcesz trochę szałwii dodanej do twojej ryby. 564 00:52:51,371 --> 00:52:54,407 Tak. W porządku. 565 00:52:55,208 --> 00:52:56,476 Brak dla Dota. 566 00:53:02,850 --> 00:53:04,918 Pojedziemy o brzasku rano. 567 00:53:07,654 --> 00:53:08,889 Jeśli uda nam się ich dogonić, 568 00:53:08,956 --> 00:53:10,991 Może wystarczy mi pieniędzy żeby ją odkupić. 569 00:53:16,596 --> 00:53:19,366 Jeśli dotrą do Meksyku... 570 00:53:19,432 --> 00:53:21,468 twoje dziecko jest zagubione. 571 00:53:30,811 --> 00:53:34,314 Hej, to cię zrobi chore, ale podoba mi się to. 572 00:54:00,908 --> 00:54:02,142 Nie, nie, nie, nie. Oj. 573 00:54:02,209 --> 00:54:04,677 Ten błysk za jej głową przeszkadza ci? To po prostu-- 574 00:54:04,744 --> 00:54:06,113 Whoa, whoa, whoa, whoa. 575 00:54:07,614 --> 00:54:11,384 Nie ma magii. To wada optyczna. Wada. 576 00:54:11,451 --> 00:54:12,786 Wada. Wada. 577 00:54:14,021 --> 00:54:15,022 Czekaj, czekaj. Hej, czekaj. 578 00:54:16,356 --> 00:54:18,725 Spójrz na te. Spójrz na te. Widzieć? 579 00:54:18,792 --> 00:54:20,994 Wiem gdzie wszystko żyją najładniejsze dziewczyny, 580 00:54:21,061 --> 00:54:22,529 z Arizony do Teksasu. 581 00:54:22,595 --> 00:54:24,164 Wybierasz te, które chcesz, 582 00:54:24,231 --> 00:54:26,333 i zabiorę cię prosto do nich. Prosto pod ich drzwi! Patrzeć! 583 00:54:26,399 --> 00:54:27,600 Wszystkie te ładne dziewczyny, widzisz? 584 00:54:27,667 --> 00:54:30,770 Wszystkie! Zabiorę cię... Spójrz! 585 00:54:39,146 --> 00:54:41,214 Zabierz swój pech do swojego grób. 586 00:54:41,281 --> 00:54:42,615 Co to było? 587 00:54:46,820 --> 00:54:48,755 Co właśnie zrobiłeś? 588 00:54:50,157 --> 00:54:51,424 Zrobię to. 589 00:54:53,093 --> 00:54:55,795 Kto z was czy można oskórować jelenia? 590 00:54:58,598 --> 00:55:02,169 Hej! Kto z Was potrafi oskórować jeleń? 591 00:55:02,235 --> 00:55:05,438 Ja. Mogę. 592 00:55:12,479 --> 00:55:14,081 W porządku. Muszę ją wypatroszyć. 593 00:55:51,718 --> 00:55:53,954 Nie widzę. 594 00:55:54,021 --> 00:55:55,522 Co się ze mną dzieje? 595 00:55:57,524 --> 00:56:00,693 Niech mi ktoś powie. Co się dzieje? 596 00:56:00,760 --> 00:56:05,132 Nie widzę. Nie widzę. Proszę! 597 00:56:06,499 --> 00:56:08,168 Nie mogę-- C-- 598 00:56:54,614 --> 00:56:56,016 Hej, dokąd zmierza stopa końsko-szpotawa? 599 00:56:56,083 --> 00:56:58,651 Myślałam, że spadamy z powrotem do Meksyku. 600 00:56:58,718 --> 00:57:00,353 Siódemka to pechowa liczba dla niego. 601 00:57:00,420 --> 00:57:04,291 Chce osiem dziewczyn. Idziemy teraz. 602 00:57:04,357 --> 00:57:05,925 Gówno! 603 00:57:08,428 --> 00:57:09,529 Tutaj. 604 00:57:12,532 --> 00:57:14,034 Wypełnij opakowania mięsem. 605 00:57:15,602 --> 00:57:19,772 Muszę zabrać Sally. Nie, Muszę zabrać moją małą dziewczynkę. 606 00:57:19,839 --> 00:57:23,843 NIE! Potrzebuje tylko wody. Ona ma się dobrze. 607 00:57:23,910 --> 00:57:25,912 Zamknąć się. Ona już nie żyje, mamo. 608 00:57:25,979 --> 00:57:27,380 Ona jest moim dzieckiem. Zamknąć się. 609 00:57:27,447 --> 00:57:29,782 NIE! 610 00:57:36,656 --> 00:57:38,825 NIE! NIE! NIE! 611 00:57:39,826 --> 00:57:41,494 Nie, nie, nie, nie. 612 00:57:41,561 --> 00:57:43,163 NIE! 613 00:57:44,764 --> 00:57:46,699 Wstawać! 614 00:57:46,766 --> 00:57:49,169 Wstawać! 615 00:57:49,236 --> 00:57:50,803 Wstawać! 616 00:57:51,838 --> 00:57:53,840 Próbujesz zrobić ze mnie głupca. 617 00:57:59,446 --> 00:58:01,381 Wszystko będzie w porządku. 618 00:58:17,364 --> 00:58:20,700 Myślę, że moje stopy urósł dziś o dwa rozmiary. 619 00:58:23,270 --> 00:58:24,971 Wypróbuj te. 620 00:58:32,579 --> 00:58:34,414 Są piękne. 621 00:58:34,481 --> 00:58:36,015 Należały do ​​mojej żony. 622 00:58:37,850 --> 00:58:39,018 Moja babcia? 623 00:58:43,923 --> 00:58:45,525 NIE. 624 00:59:33,240 --> 00:59:34,807 Mama! 625 00:59:36,343 --> 00:59:37,777 Mama! - Kropka? 626 00:59:40,413 --> 00:59:42,482 Wszystko w porządku? 627 00:59:42,549 --> 00:59:45,051 Dostałeś trochę? Czy te węże cię ukąsiły? 628 00:59:45,118 --> 00:59:46,719 Nie. 629 00:59:46,786 --> 00:59:48,821 Mamo, tam jest trup. 630 00:59:49,956 --> 00:59:52,259 Nie martw się o to dziecko. 631 00:59:54,060 --> 00:59:55,762 Idź teraz. 632 01:00:00,066 --> 01:00:01,401 Mamo, spójrz na jego oczy. 633 01:00:06,739 --> 01:00:08,141 Co się z nim stało? 634 01:00:08,208 --> 01:00:10,143 Stracił kontrolę swojego wozu. 635 01:00:10,210 --> 01:00:11,578 Może miał zawał serca. 636 01:00:11,644 --> 01:00:13,513 Nie miał zawał serca. 637 01:00:13,580 --> 01:00:14,814 Jego serce jest w tej dziurze. 638 01:00:39,706 --> 01:00:41,274 Co kryje się za jej głową? 639 01:00:44,244 --> 01:00:46,045 Niektórzy by pomyśleli to znak. 640 01:00:46,112 --> 01:00:47,647 Dobry czy zły znak? 641 01:00:47,714 --> 01:00:50,082 To nie był dobry znak ten koleś. Chodź tu, dziecko. 642 01:00:53,420 --> 01:00:54,454 Co robisz? 643 01:00:54,521 --> 01:00:56,155 Te służą do ochrony. 644 01:00:56,223 --> 01:00:58,991 Człowiek, który to zrobił jest brujo. 645 01:00:59,058 --> 01:01:01,594 Co? To czarownica. 646 01:01:01,661 --> 01:01:03,230 Ty też musisz taki założyć. 647 01:01:03,296 --> 01:01:05,131 Możesz wierzyć twoje czary 648 01:01:05,198 --> 01:01:06,933 i twoja bezbożność, wszystko, czego chcesz. 649 01:01:06,999 --> 01:01:09,336 Wierzę w co widziałem, dziewczyno. 650 01:01:09,402 --> 01:01:12,405 Węże należą do ziemi. Ten zawiesza je w powietrzu. 651 01:01:12,472 --> 01:01:13,640 Serce mężczyzny trzyma jego duch. 652 01:01:13,706 --> 01:01:15,942 Ten wyciąga to z niego ciało, wykrwawia je 653 01:01:16,008 --> 01:01:18,010 i rzuca go w błoto. Nie. Nie zaczynaj tego. 654 01:01:18,077 --> 01:01:20,413 Znam wystarczająco silnego brujo wbić w ciebie strzałę 655 01:01:20,480 --> 01:01:22,148 z odległości jednej mili. 656 01:01:22,215 --> 01:01:25,084 Znam brujo, który raz położył rękę na dziecku. Pewnego razu. 657 01:01:25,151 --> 01:01:26,786 Dziecko się skurczyło, upadł 658 01:01:26,853 --> 01:01:28,488 i wypluwać białe pszczoły aż umarła. 659 01:01:28,555 --> 01:01:30,557 Przestań z tym, słyszysz? Przerażasz ją. 660 01:01:30,623 --> 01:01:32,425 Ona musi się bać i ty też. 661 01:01:32,492 --> 01:01:35,528 Mamo, proszę. Proszę. 662 01:01:43,736 --> 01:01:45,538 Tylko na nią. 663 01:02:23,175 --> 01:02:26,212 Musimy przedostać się przez ten kanion, zanim nadejdzie burza. 664 01:02:26,279 --> 01:02:27,880 Idź dalej, a ja pójdę za tobą. 665 01:02:35,588 --> 01:02:38,525 Hej, daj mi trochę tego medycznego sprzętu, który ukradli. laudanum. 666 01:02:38,591 --> 01:02:40,593 Lubisz takie rzeczy. 667 01:02:43,330 --> 01:02:46,333 wiesz, Wypijam tego dość, przysięgam... 668 01:02:46,399 --> 01:02:47,834 zaczynasz mi dobrze wyglądać. 669 01:02:47,900 --> 01:02:48,968 Hej. 670 01:02:50,337 --> 01:02:51,971 Dają to do mojej babci 671 01:02:52,038 --> 01:02:53,306 kiedy już chciała rechotać. 672 01:03:30,443 --> 01:03:31,611 Mama! 673 01:03:32,845 --> 01:03:34,814 Mama! 674 01:03:36,082 --> 01:03:38,585 Dostanę ją! 675 01:03:38,651 --> 01:03:40,687 Złap te konie i zabierz ich na wyższy poziom! 676 01:03:40,753 --> 01:03:42,622 Mam ją! 677 01:03:57,670 --> 01:03:59,806 Dot, trzymaj się mnie! 678 01:04:25,998 --> 01:04:27,800 Moja stopa została złapana! 679 01:04:44,016 --> 01:04:46,719 Wstrzymaj oddech! Już teraz! 680 01:05:41,073 --> 01:05:42,241 Muszę się odlać. 681 01:06:11,704 --> 01:06:13,272 Siedzieć prosto. Cii! 682 01:06:17,443 --> 01:06:19,478 Mogę nas stąd wydostać. 683 01:06:20,713 --> 01:06:23,449 Słyszysz to? Nie wolno ci mówić. 684 01:06:23,516 --> 01:06:26,218 Moje dziecko do mnie dzwoni. 685 01:06:26,285 --> 01:06:29,421 Nie. Przykro mi. Bardzo mi przykro. 686 01:06:29,488 --> 01:06:32,659 Twoje dziecko zmarło. 687 01:06:32,725 --> 01:06:34,193 Nie. 688 01:06:34,260 --> 01:06:36,462 Ona tak właśnie śpi. 689 01:06:36,529 --> 01:06:39,398 Nic nie możesz zrobić, więc proszę, po prostu-- 690 01:06:46,472 --> 01:06:49,441 Tam, tam. Moje dziecko. 691 01:07:00,519 --> 01:07:03,923 Tutaj. Uważaj póki Dostaję konie. 692 01:07:09,261 --> 01:07:12,398 Hej, właśnie idę te jagody, które ci obiecałem. 693 01:07:12,464 --> 01:07:14,233 Nie odchodź. 694 01:07:23,309 --> 01:07:25,244 Panie, przebacz mi. 695 01:07:47,767 --> 01:07:49,068 Przestań się kręcić. 696 01:07:51,570 --> 01:07:54,306 Do cholery! Daj mi ją. 697 01:07:54,373 --> 01:07:56,075 Wstawać! NIE! 698 01:07:56,142 --> 01:07:58,344 Mam ją. NIE! 699 01:07:58,410 --> 01:08:01,147 Zwiąż jej nogi! Zamknąć się! 700 01:08:01,213 --> 01:08:02,514 Zamknąć się! 701 01:08:02,581 --> 01:08:04,684 Dlaczego? 702 01:08:06,118 --> 01:08:08,020 Teraz będziemy z powrotem do siódmej, 703 01:08:08,087 --> 01:08:09,822 a siódemka to pechowa liczba. 704 01:08:11,290 --> 01:08:13,492 Kurwa! Zatrzymywać się! 705 01:08:29,742 --> 01:08:31,143 Dziękuję. 706 01:08:33,345 --> 01:08:35,447 Pełzać. 707 01:08:35,514 --> 01:08:38,584 Jesteś lepszy od nich, ale nie jesteś lepszy ode mnie. 708 01:08:59,872 --> 01:09:02,274 Czy może mieć mokasyny? teraz? 709 01:09:08,848 --> 01:09:10,349 Tak. 710 01:09:14,754 --> 01:09:16,388 Czy mogę po prostu...? 711 01:09:20,192 --> 01:09:22,428 Cieszę się, że tu byłeś. 712 01:09:31,170 --> 01:09:32,972 Zostałem ugryziony przez grzechotnika. 713 01:09:35,241 --> 01:09:36,809 Co? 714 01:09:36,876 --> 01:09:40,079 Dał mi dobry szaman dwa amulety. 715 01:09:42,782 --> 01:09:46,518 Powiedział mi, żebym nie jadł mięso królicze przez rok... 716 01:09:46,585 --> 01:09:50,056 abym się modlił za każdym razem rano... 717 01:09:50,122 --> 01:09:52,992 zaopiekuj się moją rodziną, i może wyzdrowieję. 718 01:09:56,996 --> 01:09:59,565 Mówisz mi jedyny powód, dla którego wróciłeś 719 01:09:59,631 --> 01:10:02,601 było dlatego, że podążałeś wypowiedź niektórych... 720 01:10:02,668 --> 01:10:04,937 szaman. Czy to prawda? 721 01:10:05,004 --> 01:10:09,275 Tak. Absolutnie. Grzechotnik może uczynić twoją duszę... 722 01:10:12,344 --> 01:10:14,280 bardzo chory. 723 01:10:16,849 --> 01:10:19,551 Prawdopodobnie nie co chcesz usłyszeć. 724 01:10:19,618 --> 01:10:21,754 Ale to jest prawda. 725 01:10:54,086 --> 01:11:02,728 Mamy osiem dziewczyn. Teraz możemy iść. 726 01:11:02,795 --> 01:11:07,533 Nie. Ten pobiegł, niech matka się zabije. 727 01:11:22,982 --> 01:11:26,518 Kontynuować. Uderz mnie. 728 01:11:26,585 --> 01:11:28,821 Nie dostaniesz tyle peso z całą spuchniętą twarzą, 729 01:11:28,888 --> 01:11:29,922 i wiesz o tym. 730 01:11:41,433 --> 01:11:46,973 To jest reszta twoje życie będzie smakować. 731 01:11:54,113 --> 01:11:56,215 Nie ruszaj się. 732 01:12:24,643 --> 01:12:26,078 To oni? 733 01:12:49,868 --> 01:12:52,004 Kiedy już wykarczują te drzewa, będą jeździć w kolejce 734 01:12:52,071 --> 01:12:53,672 wzdłuż tej rzeki. 735 01:12:53,739 --> 01:12:55,574 Zastrzelę konia z przodu. 736 01:12:55,641 --> 01:12:59,378 Strzelasz do konia w środku. Mamy szczęście, rozejdą się. 737 01:12:59,445 --> 01:13:01,013 Myślałem, że tak odkupię ją. 738 01:13:01,080 --> 01:13:02,248 Im więcej ich zabijemy 739 01:13:02,314 --> 01:13:04,283 tym będzie im łatwiej do rozumowania. 740 01:13:06,552 --> 01:13:10,189 Może ona wszystko wyjaśni i oszczędzi nam kłopotów. 741 01:13:11,690 --> 01:13:14,193 Dot, strzelaj dalej. Spróbuj uderzyć konia. 742 01:13:47,693 --> 01:13:50,762 Matka Jezusa... 743 01:13:50,829 --> 01:13:53,265 widziałeś cierpienie swojego dziecka. 744 01:13:53,332 --> 01:13:58,937 Daj mi siłę. Powstrzymaj drżenie moich rąk. 745 01:14:06,645 --> 01:14:08,014 Niech przyjdą. 746 01:14:28,567 --> 01:14:31,970 Jeszcze nie. Jeszcze nie. 747 01:14:34,806 --> 01:14:39,145 Niech przyjdą. Niech przyjdą. 748 01:14:44,816 --> 01:14:46,752 Na moje wezwanie wybierz konia pośrodku 749 01:14:46,818 --> 01:14:48,420 i strzelić mu w szyję. 750 01:15:14,446 --> 01:15:16,548 Nie widzę Lilly. 751 01:15:16,615 --> 01:15:18,250 Kropka! 752 01:15:30,196 --> 01:15:31,330 Weź wszystko. 753 01:17:09,795 --> 01:17:11,029 To Chiricahua. 754 01:17:17,969 --> 01:17:21,139 Kayitah, gdzie byłeś ukraść tego konia? 755 01:17:21,207 --> 01:17:27,546 Chaa-duu-ba-its-iidan? Czy ktoś Cię jeszcze nie zabił? 756 01:17:27,613 --> 01:17:32,150 Nadal jesteś mi coś winien trzy lwie skóry, wiesz. 757 01:17:32,218 --> 01:17:34,152 Mieszkałam z nim i jego rodzinę na jakiś czas. 758 01:17:34,220 --> 01:17:36,588 Dobry. To dobrze, prawda? 759 01:17:36,655 --> 01:17:38,857 Nazywam się Kayitah. 760 01:17:38,924 --> 01:17:40,526 Pomyśl, że ten drugi to jego syn. 761 01:17:53,239 --> 01:17:59,911 Zapomnij o skórach. Daj nam swoje konie i broń, a wyrównamy rachunki. 762 01:18:02,281 --> 01:18:03,482 Chcą naszych koni i broni. 763 01:18:03,549 --> 01:18:07,185 Nie poddaję się moje konie. 764 01:18:07,253 --> 01:18:10,422 Rozumiesz? Najpierw będziesz musiał mnie zabić. 765 01:18:12,090 --> 01:18:13,625 Powiedz mu, co powiedziałem. 766 01:18:14,693 --> 01:18:17,496 Teraz spójrz. Wkurzyłeś ją. 767 01:18:19,765 --> 01:18:24,936 Jak możesz to stwierdzić? Wy ludzie cały czas wyglądaj na wkurzonego. 768 01:18:29,174 --> 01:18:31,577 Powiedz im ruszyć w drogę. 769 01:18:31,643 --> 01:18:34,913 Jeszcze lepiej, powiedz im, że chcemy ich broń i amunicję. 770 01:18:35,914 --> 01:18:38,183 Kontynuować. Powiedz mu. 771 01:18:38,250 --> 01:18:43,255 Ludzie, których właśnie zabiłeś nas też próbowali zabić. 772 01:18:46,492 --> 01:18:51,530 Czarownica ukradła przyszłość mojego syna. 773 01:18:51,597 --> 01:18:55,133 Jego narzeczona została zabrana tydzień temu. 774 01:18:55,200 --> 01:18:59,671 Ukradł też moją wnuczkę. Możemy sobie pomóc. 775 01:19:00,672 --> 01:19:03,875 I jest uzdrowicielką. 776 01:19:36,708 --> 01:19:39,345 Nie ma bielizny albo nic. 777 01:20:02,334 --> 01:20:04,069 Dot, przynieś mi moją torbę. 778 01:20:16,348 --> 01:20:18,684 Wyjdź na zewnątrz, kochanie. 779 01:20:18,750 --> 01:20:22,654 Nie wiesz jakie choroby ci ludzie mają. 780 01:20:40,972 --> 01:20:45,711 Zwykle nie operuję na Indianach. 781 01:20:45,777 --> 01:20:48,046 Mają zieloną krew i szyszkę w piersi 782 01:20:48,113 --> 01:20:49,615 zamiast serca. 783 01:20:50,716 --> 01:20:53,251 Po prostu daj mi ten meskal. 784 01:21:01,627 --> 01:21:04,062 W porządku. To będzie bolało. 785 01:21:05,497 --> 01:21:06,798 Ssh, ssh, ssh. 786 01:21:43,635 --> 01:21:52,143 Nadal jedziesz na północ i wygłupiasz się z tą grubą Zuni? 787 01:21:54,446 --> 01:21:56,782 Nie kłam. 788 01:21:56,848 --> 01:22:00,852 Nie. Zaczęła żeby mnie za bardzo lubić. 789 01:22:16,201 --> 01:22:17,636 Powiedział mi... 790 01:22:17,703 --> 01:22:22,608 matka tego brujo został zgwałcony przez wiedźmę. 791 01:22:22,674 --> 01:22:25,877 Wyszła z jej łona dwa lata później z pełnym zestawem zębów. 792 01:22:25,944 --> 01:22:28,814 nie czuję sam za dobrze. 793 01:23:03,114 --> 01:23:06,952 Nie siedź zbyt blisko, kochanie. Nie czuję się zbyt dobrze. 794 01:23:10,856 --> 01:23:14,359 Jest tak zimno. Nie jest aż tak zimno, mamo. 795 01:23:23,234 --> 01:23:25,003 Hablas Español? 796 01:23:29,340 --> 01:23:31,342 Znałeś mojego ojca? 797 01:23:33,745 --> 01:23:34,880 SA. 798 01:23:36,948 --> 01:23:39,150 Co pamiętasz? o nim? 799 01:23:39,217 --> 01:23:45,591 Zadzwoniliśmy do niego Chaa-duu-ba-its-iidan. 800 01:23:48,193 --> 01:23:51,229 Był dobrym myśliwym. 801 01:23:51,296 --> 01:23:54,365 Tak. Był. 802 01:23:55,801 --> 01:23:59,571 Ożenił się z Laatsine. Jego żona Chiricahua. 803 01:24:01,039 --> 01:24:03,775 Czy była piękna? 804 01:24:03,842 --> 01:24:05,510 Nie. 805 01:24:07,378 --> 01:24:11,650 Miała zeza. 806 01:24:13,384 --> 01:24:21,727 Mieszkał z Navajo kiedy zmarła na ospę. 807 01:24:22,694 --> 01:24:27,398 Zmarła... Nie zdawałem sobie sprawy. 808 01:24:27,465 --> 01:24:32,337 Dużo się ruszałem. Nigdy spokojnie, Chaa-duu-ba-its-iidan. 809 01:24:32,403 --> 01:24:37,142 Poruszające duchy nie uszczęśliwiaj mężczyzn. 810 01:24:37,208 --> 01:24:41,780 Czy ją kochał? Jego żona Chiricahua? 811 01:24:41,847 --> 01:24:46,017 Kochał ich wszystkich. Przez jakiś czas. 812 01:25:08,373 --> 01:25:09,775 Cześć. 813 01:25:10,976 --> 01:25:12,143 Co robisz? 814 01:25:15,380 --> 01:25:18,616 Marzę o tym, co jest wydarzy się jutro. 815 01:25:18,684 --> 01:25:20,251 Czy ja też mogę o tym marzyć? 816 01:25:21,386 --> 01:25:22,854 Nie wiem. Czy możesz? 817 01:25:39,905 --> 01:25:41,539 Żargon. 818 01:25:44,409 --> 01:25:47,846 Mama mówi znowu we śnie. 819 01:25:47,913 --> 01:25:51,616 Czasami w domu, Mówi tak głośno, że musimy ją obudzić. 820 01:25:53,218 --> 01:25:55,120 Czasami płacze. 821 01:25:55,186 --> 01:25:58,023 Innym razem brzmi jak ktoś ją krzywdzi. 822 01:25:58,089 --> 01:26:00,525 I przez cały następny dzień, dziwnie patrzy na Lilly. 823 01:26:02,193 --> 01:26:06,131 Ja i Lilly zauważamy, chociaż mama tego nie robi, nie sądzę. 824 01:26:09,634 --> 01:26:10,869 Co się z nią stało? 825 01:26:10,936 --> 01:26:13,338 nie wiem, i nie prosiłbym. 826 01:26:17,542 --> 01:26:21,246 Myślę, że gdy była młoda, była, hm... 827 01:26:23,348 --> 01:26:25,616 traktowany z okrucieństwem. 828 01:26:28,920 --> 01:26:31,156 Była sama na świecie w tym czasie. 829 01:26:32,623 --> 01:26:34,192 Chciałbyś tam być? 830 01:26:37,662 --> 01:26:38,930 nie chcę. 831 01:26:44,002 --> 01:26:45,804 Mama. 832 01:26:57,148 --> 01:26:58,716 Mamo, obudź się, jest ci źle-- 833 01:26:58,784 --> 01:27:00,351 Nie dotykaj jej. 834 01:27:48,066 --> 01:27:50,701 Brujo rzucił na nią klątwę. 835 01:27:51,769 --> 01:27:53,972 Zbiorę trochę duchowego krzaka. 836 01:27:59,277 --> 01:28:01,146 Idź po Biblię swojej matki. 837 01:28:01,212 --> 01:28:03,548 Czy to pszczoły? Kontynuować. 838 01:28:06,517 --> 01:28:09,020 Co zostawiłeś za tym obozem? 839 01:28:09,087 --> 01:28:13,658 Dzisiaj. Ten dzień, co zostawiłeś? 840 01:28:13,724 --> 01:28:15,827 Ja nie... nie wiem. 841 01:28:37,448 --> 01:28:40,151 Pomóż mi ponownie wyzdrowieć. 842 01:28:55,833 --> 01:29:01,439 Trzymaj stąd całe zło z daleka. 843 01:29:22,093 --> 01:29:25,863 Mama. Nie pozwól mu, mamo. 844 01:29:59,197 --> 01:30:02,833 „Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakuba. 845 01:30:02,900 --> 01:30:05,937 „A Jakub spłodził Judasza i jego bracia. 846 01:30:06,004 --> 01:30:09,207 „I Judasz spłodził Faresa i Zara z Thamar. 847 01:30:09,274 --> 01:30:12,243 „I Fares spłodził Esroma, a Esrom spłodził Arama. 848 01:30:12,310 --> 01:30:15,981 „A Aram spłodził Aminadaba, a Aminadab spłodził Naassona. 849 01:30:16,047 --> 01:30:20,285 „I Naasson spłodził Salmona, a Salmon zrodził Booza z Rachab. 850 01:30:20,351 --> 01:30:23,154 „A Booz spłodził Obeda z Rut, a Obed spłodził Jessego. 851 01:30:23,221 --> 01:30:24,956 „I Jesse zrodził Dawid, król, 852 01:30:25,023 --> 01:30:26,791 „i spłodził król Dawid Salomon, 853 01:30:26,857 --> 01:30:29,360 „o niej to było żona Uriasza. 854 01:30:29,427 --> 01:30:32,763 „I Salomon spłodził Roboama, a Roboam spłodził Abię. 855 01:30:32,830 --> 01:30:36,701 „A Abia spłodziła Asę, a Asa spłodził Jozafata. 856 01:30:36,767 --> 01:30:40,605 „Jozafat spłodził Jorama, a Joram spłodził Ozjasza. 857 01:30:40,671 --> 01:30:43,841 „A Ozjasz spłodził Joatama, a Joatam spłodził Achaza. 858 01:30:43,908 --> 01:30:47,312 „A Achaz spłodził Ezechiasza, a Ezechiasz spłodził Manassesa. 859 01:30:47,378 --> 01:30:50,715 „I Manasses spłodził Amona, a Amon spłodził Jozjasza. 860 01:30:50,781 --> 01:30:53,284 A Jozjasz spłodził Jechoniasza i jego bracia”. 861 01:31:30,188 --> 01:31:32,557 - Zaatakujmy ich. - Nie mamy szans. 862 01:31:32,623 --> 01:31:35,260 Mimo to musimy spróbować. 863 01:31:35,326 --> 01:31:39,364 Ojcze, ja też umiem walczyć. 864 01:31:39,430 --> 01:31:41,132 Nie. 865 01:31:41,199 --> 01:31:42,567 Zostań tutaj. 866 01:31:45,403 --> 01:31:47,105 Rano. 867 01:31:48,005 --> 01:31:49,274 Dzień dobry. 868 01:31:49,340 --> 01:31:52,243 Wyobraź sobie, że piłem z niewłaściwej butelki. 869 01:31:52,310 --> 01:31:54,312 Źle, jak tylko się da. 870 01:31:58,449 --> 01:31:59,450 Tutaj. 871 01:31:59,517 --> 01:32:02,453 Musisz to kontynuować. 872 01:32:02,520 --> 01:32:05,256 Wiesz, Dot miała na sobie swoją kiedy prawie utonęła. 873 01:32:05,323 --> 01:32:07,258 Tak. 874 01:32:07,325 --> 01:32:09,260 Prawie. 875 01:32:12,163 --> 01:32:13,531 Po tym jak ich zaatakowaliśmy, 876 01:32:13,598 --> 01:32:15,533 myślisz, że nadal możemy odkupić je? 877 01:32:15,600 --> 01:32:19,003 Nie wiem. Pieniądze są zawsze pieniędzmi. 878 01:32:19,070 --> 01:32:20,871 Ale nie mamy dość jednak kupić je wszystkie. 879 01:32:20,938 --> 01:32:23,708 Najwyżej dwa, trzy. 880 01:32:23,774 --> 01:32:25,276 Dostaniesz Lilly. 881 01:32:27,545 --> 01:32:32,950 I zdobądź, uh, indyjska dziewczyna... 882 01:32:33,017 --> 01:32:34,885 i... 883 01:32:34,952 --> 01:32:37,288 kogokolwiek innego, jak tylko możesz. 884 01:32:38,989 --> 01:32:41,092 Przepraszam za resztę. 885 01:32:50,768 --> 01:32:53,238 Zobaczymy się ponownie. 886 01:32:55,573 --> 01:32:57,842 Powinienem wrócić o zmroku. 887 01:32:57,908 --> 01:33:00,211 Jeśli nie jesteśmy, wyjechać jutro o świcie. 888 01:33:01,179 --> 01:33:02,613 To znaczy idź do domu. 889 01:33:02,680 --> 01:33:06,217 Ty i Dot. 890 01:33:06,284 --> 01:33:07,652 Rozumiesz? 891 01:33:13,591 --> 01:33:16,227 Mówisz mi, że tak, albo nie idę. 892 01:33:17,728 --> 01:33:19,597 Rozumiem. 893 01:33:27,138 --> 01:33:28,506 Kayitah... 894 01:33:36,947 --> 01:33:39,049 Daj to mojej córce. 895 01:33:42,019 --> 01:33:44,955 Ona nie zaufa Hindusowi. 896 01:34:44,682 --> 01:34:46,917 Chcę kupić dwie dziewczyny. 897 01:35:03,100 --> 01:35:05,035 Chcę kupić dwie dziewczyny. 898 01:35:05,102 --> 01:35:06,704 Tak? 899 01:35:08,839 --> 01:35:10,541 Czy mam do czynienia z tobą? 900 01:35:10,608 --> 01:35:12,943 Nie. 901 01:35:13,010 --> 01:35:14,945 Zajmij się nim, tam. 902 01:35:42,640 --> 01:35:45,175 Masz dwie dziewczyny Chcę kupić. 903 01:35:45,242 --> 01:35:49,580 Jesteś udawanym Hindusem. Czy tym właśnie jesteś? 904 01:35:50,381 --> 01:35:54,184 Tak, zgadza się. 905 01:35:54,251 --> 01:36:01,692 Chcesz stać się prawdziwym Hindus? Podobają Ci się? 906 01:36:01,759 --> 01:36:06,030 Chcę ci dać 600 dolarów dla dwóch dziewczyn. 907 01:36:09,834 --> 01:36:12,937 Niektórzy tutaj chcą twoich pieniędzy. 908 01:36:13,003 --> 01:36:16,541 Za zło twoi ludzie zrobili... 909 01:36:16,607 --> 01:36:19,043 Chcę twojego bólu. 910 01:36:19,744 --> 01:36:21,946 Spójrz na mnie. 911 01:36:30,888 --> 01:36:34,692 Wewnątrz są dwa psy. 912 01:36:35,826 --> 01:36:39,597 Jeden jest zły, drugi jest dobry. 913 01:36:39,664 --> 01:36:45,269 Podłe walki psów dobry pies przez cały czas. 914 01:36:46,604 --> 01:36:48,673 Który wygrywa? 915 01:36:49,774 --> 01:36:52,377 Nie wiem. 916 01:36:52,443 --> 01:36:56,381 Którego karmię najczęściej. 917 01:36:56,447 --> 01:37:02,052 Nie. Zabijają się nawzajem. To właśnie sprawia, że ​​jesteś chory. 918 01:37:02,119 --> 01:37:04,589 Zrobię z ciebie prawdziwego Indianina. 919 01:37:04,655 --> 01:37:07,458 To właśnie twoja dusza mnie prosi. 920 01:37:23,808 --> 01:37:26,444 To wyrwie twoją duszę. 921 01:38:18,328 --> 01:38:22,800 Urodziłeś się biały, ale umrzesz jako Hindus. 922 01:38:42,753 --> 01:38:44,221 Szsz, szsz! 923 01:38:52,396 --> 01:38:54,699 Czy znasz to? Czy znasz to? 924 01:38:54,765 --> 01:38:55,900 Nie rozumiem. 925 01:38:56,834 --> 01:38:59,169 Umieraj powoli. 926 01:38:59,236 --> 01:39:02,740 Sępy to zrobią zjedz swoje wnętrzności podczas oglądania. 927 01:39:05,209 --> 01:39:07,144 Proszę. Proszę. 928 01:39:15,986 --> 01:39:17,788 To należy do mojej matki. 929 01:39:17,855 --> 01:39:20,390 Co zrobiłeś mojej matce? Co zrobiłeś? 930 01:40:42,272 --> 01:40:44,675 Zabiłeś go. 931 01:40:44,742 --> 01:40:47,311 Zabiłeś nas wszystkich. 932 01:40:54,619 --> 01:40:57,021 Nic nie możemy zrobić. 933 01:40:58,856 --> 01:41:01,458 Nie ma nadziei. 934 01:41:33,490 --> 01:41:35,325 Mój przyjacielu. 935 01:41:40,765 --> 01:41:44,268 Zrób mi przysługę. 936 01:41:45,803 --> 01:41:49,073 Zapomnij o susłach i myszach. 937 01:41:52,009 --> 01:41:58,415 Zabierz mnie do mojej rodziny. 938 01:42:51,035 --> 01:42:54,604 Daj im pokutę i lepsze umysły. 939 01:42:54,671 --> 01:42:58,876 Zmiłuj się, Boże, nad tymi którzy mają jakiekolwiek kłopoty. 940 01:42:58,943 --> 01:43:01,078 I czy ty Boże litościwy, 941 01:43:01,145 --> 01:43:02,880 administrować nimi według ich... 942 01:43:02,947 --> 01:43:04,982 Mamo? 943 01:43:05,049 --> 01:43:07,417 ...wymagania. 944 01:43:07,484 --> 01:43:10,654 Dziadek powiedział, że mamy wyjechać rano. 945 01:43:14,458 --> 01:43:16,360 On wróci. 946 01:43:18,095 --> 01:43:20,831 On wróci. 947 01:43:20,898 --> 01:43:22,900 Nagradzaj wszystkich którzy uczynili nam dobro. 948 01:43:22,967 --> 01:43:26,303 Przepraszam wszystkich którzy wyrządzili nam zło lub życzą nam zła. 949 01:43:26,370 --> 01:43:29,639 Daj im pokutę i lepsze umysły. 950 01:43:29,706 --> 01:43:33,210 Bądź miłosierny, Boże, dla każdego kto ma jakieś kłopoty. 951 01:43:33,277 --> 01:43:35,112 I zajmij się nimi, Boże litościwy, 952 01:43:35,179 --> 01:43:37,047 zgodnie z ich potrzebami 953 01:43:37,114 --> 01:43:42,052 z życzliwością, tak jak Jezus Chrystus, twój syn, tak zrobił. 954 01:44:17,988 --> 01:44:19,990 Mówiłem ci, żebyś wracał do domu. 955 01:44:20,057 --> 01:44:22,159 Jak bardzo jesteś ranny? 956 01:44:22,226 --> 01:44:25,195 Widziałem dziewczynę. Ona wciąż żyje. 957 01:44:31,435 --> 01:44:35,840 Twój ojciec nigdy nie przestał walka. 958 01:44:35,906 --> 01:44:39,476 Zabili go jak tchórzy. 959 01:44:50,187 --> 01:44:52,056 Pójdziemy po Lilly? 960 01:45:03,934 --> 01:45:05,702 Możesz wychować to dziecko. 961 01:45:10,107 --> 01:45:12,142 Zabierz ją do domu. 962 01:45:14,211 --> 01:45:18,115 I możesz być tego pewien. 963 01:45:18,182 --> 01:45:19,749 Robisz cokolwiek innego, 964 01:45:19,816 --> 01:45:21,919 prawdopodobnie stracisz dwa córki i swoje życie. 965 01:45:31,929 --> 01:45:36,233 nie wiem jak ją zostawić. 966 01:45:36,300 --> 01:45:38,002 Nie możesz się od tego odwrócić? 967 01:45:42,372 --> 01:45:44,408 Czy możesz? 968 01:45:54,351 --> 01:45:57,054 W porządku... 969 01:45:57,121 --> 01:45:59,256 Magdalena. 970 01:46:01,525 --> 01:46:03,593 W porządku. 971 01:46:11,969 --> 01:46:13,037 Ty. 972 01:46:16,073 --> 01:46:18,775 Boisz się martwych rzeczy? 973 01:46:43,267 --> 01:46:44,801 W końcu oni zdobędzie nabywców? 974 01:46:44,868 --> 01:46:49,206 On wróci. Sprzedajemy je dzisiaj. 975 01:46:49,273 --> 01:46:51,775 Hej, mój przyjacielu, dzisiaj zarabiamy. 976 01:47:10,594 --> 01:47:13,530 Ciało zniknęło. 977 01:47:29,046 --> 01:47:31,015 To on, spójrz! 978 01:47:37,054 --> 01:47:38,822 Wrócił z martwych! 979 01:47:38,888 --> 01:47:42,426 Nie myśl tak. Chodź ze mną tędy. 980 01:48:21,098 --> 01:48:22,332 To podstęp, idioci! 981 01:49:01,171 --> 01:49:03,006 Zdobądź dziewczynę. 982 01:49:51,821 --> 01:49:53,157 Zejdź tam. 983 01:50:05,969 --> 01:50:07,036 Mama. 984 01:50:13,109 --> 01:50:16,146 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 985 01:50:16,213 --> 01:50:18,415 Wszystko w porządku, kochanie. Wszystko w porządku. 986 01:50:25,855 --> 01:50:28,225 Odciąłeś je. Do koni! 987 01:50:44,107 --> 01:50:46,042 Myślałem, że to zabiliśmy drań. 988 01:50:55,819 --> 01:50:57,120 Wyruszać! 989 01:51:15,739 --> 01:51:16,873 Wynoś się stąd, Maggie. 990 01:51:41,565 --> 01:51:42,799 Hyah! 991 01:52:53,370 --> 01:52:56,272 Gdzie są kobiety? 992 01:52:58,675 --> 01:53:02,679 Daj mi swoje konie. 993 01:53:02,746 --> 01:53:05,549 Przyniosę je z powrotem przed zapadnięciem zmroku. 994 01:53:05,615 --> 01:53:09,786 I zostaw nas tutaj bez koni? 995 01:53:41,651 --> 01:53:45,121 Nie mamy czasu pić wodę. chodźmy! 996 01:53:53,530 --> 01:53:54,764 Czy mogą nas złapać? 997 01:53:54,831 --> 01:53:56,533 Och, tak. 998 01:54:29,332 --> 01:54:30,967 Ratunku. 999 01:54:33,302 --> 01:54:34,370 Weź mnie za ramię. 1000 01:54:35,405 --> 01:54:37,140 Mam ją. 1001 01:54:59,062 --> 01:55:00,464 Idziemy na górę! 1002 01:55:00,530 --> 01:55:02,999 Jeśli twój koń się podda, wysiadaj i idź pieszo! 1003 01:55:26,490 --> 01:55:28,592 Trzymaj się ogona. Mam cię. 1004 01:56:05,061 --> 01:56:06,530 Wiedziałeś, że to tutaj. 1005 01:56:06,596 --> 01:56:08,565 Miałem okazję używać go wcześniej. 1006 01:56:08,632 --> 01:56:10,734 Nigdy nam się to nie uda drugą stronę przed zmrokiem. 1007 01:56:10,800 --> 01:56:13,637 Będziemy musieli wytrzymać noc tutaj. 1008 01:56:18,341 --> 01:56:20,977 Nałóż tyle suchego pędzla jak możesz nieść w tej luce! 1009 01:56:21,044 --> 01:56:22,946 Czy wszystko w porządku? 1010 01:56:25,749 --> 01:56:27,717 Twoje włosy są całe splątane. 1011 01:56:29,953 --> 01:56:32,622 Pozwól mi to odebrać. 1012 01:56:40,329 --> 01:56:42,799 Wszystko w porządku. 1013 01:56:42,866 --> 01:56:44,067 Wszystko w porządku. 1014 01:56:47,671 --> 01:56:49,038 Wszystko w porządku, Lill-Lill. 1015 01:56:49,939 --> 01:56:52,375 Zobaczysz. 1016 01:56:52,441 --> 01:56:54,644 Marzyłem o tym. 1017 01:56:55,845 --> 01:56:57,581 Uciekniemy, 1018 01:56:57,647 --> 01:56:59,215 i dziadek to zrobi zamieszkaj z nami 1019 01:56:59,282 --> 01:57:01,317 i jesteśmy wszyscy będzie rodziną. 1020 01:57:02,652 --> 01:57:05,088 Zobaczysz. 1021 01:57:05,154 --> 01:57:08,324 Prawda, mamo? Czy to nie prawda? 1022 01:57:10,694 --> 01:57:12,395 Tak. 1023 01:58:03,546 --> 01:58:06,115 Chaa-duu-ba-its-iidan. 1024 01:58:06,182 --> 01:58:10,687 Znasz to indyjskie imię z twojego? 1025 01:58:10,754 --> 01:58:12,055 Co to znaczy? 1026 01:58:12,121 --> 01:58:14,323 Bardzo trudno to przetłumaczyć. 1027 01:58:14,390 --> 01:58:15,524 Spróbuj. 1028 01:58:17,761 --> 01:58:20,596 Oznacza „gówno na szczęście”. 1029 01:58:29,639 --> 01:58:30,874 Czy to prawda? 1030 01:58:30,940 --> 01:58:32,842 Tak, to prawda. 1031 01:58:34,110 --> 01:58:36,212 Chiricahua ceni rodzinę bardzo wysoko. 1032 01:58:36,279 --> 01:58:38,214 Człowiek nie żyje z żoną i dziećmi, 1033 01:58:38,281 --> 01:58:40,717 nie jest on brany pod uwagę szczególnie... 1034 01:58:43,519 --> 01:58:45,054 godny pozazdroszczenia. 1035 01:58:46,255 --> 01:58:49,592 Nie mam żadnego Indianina... 1036 01:58:49,659 --> 01:58:52,061 bracia czy siostry? 1037 01:59:00,469 --> 01:59:01,504 Żadnego, który przeżył. 1038 01:59:09,913 --> 01:59:12,148 Co w nich widziałeś... 1039 01:59:14,483 --> 01:59:16,319 nie widziałeś u nas? 1040 01:59:21,691 --> 01:59:23,092 Dlaczego nie zostałeś? 1041 01:59:30,533 --> 01:59:32,468 Jest taka historia z Apache'em o mężczyźnie 1042 01:59:32,535 --> 01:59:33,870 które obudziło się pewnego ranka 1043 01:59:33,937 --> 01:59:36,139 i zobaczyłem jastrzębia na wietrze. 1044 01:59:36,205 --> 01:59:38,241 Wyszedłem na zewnątrz i nigdy nie wrócił. 1045 01:59:39,943 --> 01:59:42,178 Po śmierci poznał swoją żonę w świecie duchów. 1046 01:59:42,245 --> 01:59:43,713 Zapytała go dlaczego nigdy nie wrócił do domu. 1047 01:59:43,780 --> 01:59:46,716 Powiedział: „No cóż, jastrząb leciał dalej.” 1048 01:59:53,189 --> 01:59:55,792 Zawsze jest następny coś, Maggie. 1049 01:59:58,427 --> 02:00:00,596 A to zabierze mężczyznę. 1050 02:00:03,132 --> 02:00:05,001 Mówisz sobie chronisz ich, 1051 02:00:05,068 --> 02:00:07,503 jest im lepiej bez ciebie. 1052 02:00:07,570 --> 02:00:09,705 Zostań lub odejdź nic, co mężczyzna może zrobić 1053 02:00:09,773 --> 02:00:11,975 aby chronić swoją rodzinę od siebie. 1054 02:00:17,781 --> 02:00:22,151 Chyba teraz zdaję sobie z tego sprawę Sprawiłem, że życie ludzi stało się bardziej... 1055 02:00:22,218 --> 02:00:26,189 trudne ze względu na rzeczy zrobiłem... 1056 02:00:28,958 --> 02:00:31,160 i rzeczy nie zrobiłem. 1057 02:00:36,966 --> 02:00:40,369 Głównie ludzie, których kochałam. 1058 02:00:52,916 --> 02:00:54,650 Nie wybaczam ci. 1059 02:00:54,717 --> 02:00:56,252 Nie proszę cię o to. 1060 02:01:18,707 --> 02:01:21,777 Nosiłam ten poród obie moje dziewczyny. 1061 02:01:21,845 --> 02:01:24,080 Myślałam, że umrę, nosząc to. 1062 02:01:27,316 --> 02:01:29,152 Zawsze lubiłem tę rzecz. 1063 02:01:32,321 --> 02:01:34,924 Twoja matka mi to dała. 1064 02:01:38,294 --> 02:01:40,529 Nigdy nie miałem takiego zamiaru zostaw to za sobą. 1065 02:01:47,303 --> 02:01:48,504 Dziękuję. 1066 02:02:12,695 --> 02:02:14,263 Lepiej zobaczę do Lilly i ich. 1067 02:03:00,209 --> 02:03:01,710 Uwaga! 1068 02:03:09,385 --> 02:03:11,320 Odciągnijcie te konie! 1069 02:07:04,520 --> 02:07:06,689 Twój czarodziej nie żyje! 1070 02:07:07,356 --> 02:07:08,524 Martwy! 1071 02:07:12,995 --> 02:07:15,331 Na zewnątrz! 1072 02:07:16,499 --> 02:07:17,500 Wyjechać! 1073 02:07:20,035 --> 02:07:22,238 Na zewnątrz! 1074 02:09:16,852 --> 02:09:19,288 Chodźmy do domu.