1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

2
00:02:05,836 --> 00:02:06,837
<i>Sige, team,</i>

3
00:02:06,920 --> 00:02:08,046
<i>manatiling nasa paningin ng isa't isa.</i>

4
00:02:08,171 --> 00:02:09,256
<i>Ipagmalaki natin ang NASA ngayon.</i>

5
00:02:10,674 --> 00:02:12,384
<i>Kamusta naman
doon, Watney?</i>

6
00:02:12,467 --> 00:02:13,927
<i>Well,
matutuwa kang marinig...</i>

7
00:02:14,011 --> 00:02:16,722
<i>na nasa Grid Seksyon 14-28,</i>

8
00:02:16,805 --> 00:02:19,725
<i>ang mga particle ay
nakararami magaspang...</i>

9
00:02:19,808 --> 00:02:23,020
ngunit sa 29,
mas maganda sila...

10
00:02:23,186 --> 00:02:25,105
at dapat silang maging perpekto
para sa chem analysis.

11
00:02:25,272 --> 00:02:26,565
<i>Oh, wow.
Narinig ba iyon ng lahat?</i>

12
00:02:26,648 --> 00:02:28,442
<i>Natuklasan lang ni Mark ang dumi.</i>

13
00:02:28,608 --> 00:02:29,651
<i>Dapat ba
alertuhan ang media?</i>

14
00:02:29,818 --> 00:02:31,653
<i>Pasensya na, ano ka ba
ginagawa ngayon, Martinez?</i>

15
00:02:31,820 --> 00:02:33,697
Tinitiyak ang MAV
patayo pa ba

16
00:02:33,780 --> 00:02:34,781
<i>Gusto kong malaman mo</i>

17
00:02:34,865 --> 00:02:35,907
<i>ang visual na inspeksyon
ng mga kagamitan...</i>

18
00:02:35,991 --> 00:02:37,617
<i>ay kailangan
sa tagumpay ng misyon.</i>

19
00:02:37,701 --> 00:02:40,537
<i>Gusto ko ring mag-ulat
na ang MAV ay tuwid pa rin.</i>

20
00:02:40,704 --> 00:02:41,830
Watney,

21
00:02:41,913 --> 00:02:43,165
<i>aalis ka na
bukas ang iyong channel...</i>

22
00:02:43,248 --> 00:02:45,042
<i>na humahantong sa
Sumasagot si Martinez...</i>

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,460
<i>na humahantong sa
lahat kami nakikinig...</i>

24
00:02:46,626 --> 00:02:47,794
<i>na humahantong sa akin
inis.</i>

25
00:02:48,420 --> 00:02:49,463
<i>Roger na.</i>

26
00:02:49,546 --> 00:02:50,839
<i>Si Martinez, ang kapitan
gusto mong pakiusap...</i>

27
00:02:51,006 --> 00:02:52,257
isara mo ang iyong matalinong bibig.

28
00:02:53,717 --> 00:02:55,218
Mas gusto naming gamitin
ibang pang-uri

29
00:02:55,302 --> 00:02:56,970
para ilarawan ang bibig ni Martinez.

30
00:02:57,387 --> 00:02:58,764
<i>Si Beck ba
insultuhin mo lang ako?</i>

31
00:02:58,930 --> 00:03:00,932
<i>"Dr. Beck." At oo.</i>

32
00:03:01,099 --> 00:03:03,602
Masaya na patayin ang mga radyo
mula rito, Kumander.

33
00:03:03,769 --> 00:03:04,853
Sabihin mo lang ang salita.

34
00:03:05,020 --> 00:03:06,188
Teka, Johanssen.

35
00:03:06,271 --> 00:03:07,564
Patuloy na komunikasyon
ay ang tanda...

36
00:03:07,731 --> 00:03:08,774
Isara mo sila.

37
00:03:08,940 --> 00:03:09,983
<i>Hindi.</i>

38
00:03:10,150 --> 00:03:11,318
Hindi. Excuse me.

39
00:03:12,277 --> 00:03:14,237
<i>Humihingi ako ng paumanhin
para sa aking mga kababayan, Vogel.</i>

40
00:03:14,488 --> 00:03:15,697
Tinanggap.

41
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
Ilang sample
kailangan ba natin, Kumander?

42
00:03:18,033 --> 00:03:19,034
pito.

43
00:03:19,534 --> 00:03:20,660
<i>100 gramo bawat isa.</i>

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,919
Mayroon kaming update sa misyon.
Isang babala sa bagyo.

45
00:03:29,086 --> 00:03:30,545
<i>Kumander,
dapat kang pumasok.</i>

46
00:03:30,629 --> 00:03:31,922
<i>Gusto mong makita ito.</i>

47
00:03:32,089 --> 00:03:33,090
Ano ito?

48
00:03:33,173 --> 00:03:34,216
<i>Isang babala sa bagyo.</i>

49
00:03:34,383 --> 00:03:35,717
nakita ko yun
sa briefing ngayong umaga.

50
00:03:35,884 --> 00:03:37,761
Papasok na kami sa loob
bago ito tumama.

51
00:03:37,928 --> 00:03:40,639
Oo, nag-upgrade sila
kanilang tantiya.

52
00:03:40,806 --> 00:03:42,432
Darating ang bagyo
mas masahol pa.

53
00:03:48,939 --> 00:03:51,066
<i>Martinez,
ano ang hitsura nito?</i>

54
00:03:52,192 --> 00:03:53,276
<i>Hindi maganda.</i>

55
00:03:56,154 --> 00:03:59,116
"1,200 kilometro ang lapad,
na may 24.41 degrees."

56
00:03:59,282 --> 00:04:00,450
Iyon ay pagsubaybay
diretso sa amin.

57
00:04:00,617 --> 00:04:01,993
"Batay sa kasalukuyang pagtaas,

58
00:04:02,077 --> 00:04:04,454
"tinatayang puwersa
ng 8,600 newtons."

59
00:04:05,372 --> 00:04:06,623
Ano ang puwersa ng pagpapalaglag?

60
00:04:06,790 --> 00:04:08,458
7,500.

61
00:04:09,334 --> 00:04:11,586
<i>Kahit ano pa
iyon at ang MAV ay maaaring magbigay ng tip.</i>

62
00:04:11,753 --> 00:04:13,046
Scrub ba tayo?

63
00:04:13,213 --> 00:04:14,423
Simulan ang pamamaraan ng pagpapalaglag.

64
00:04:14,965 --> 00:04:17,259
Tinatantiya namin
na may margin ng error.

65
00:04:17,426 --> 00:04:19,010
Kaya nating hintayin ito.

66
00:04:19,344 --> 00:04:20,846
Hintayin natin ito.

67
00:04:22,472 --> 00:04:23,682
Hintayin natin ito.

68
00:04:25,267 --> 00:04:26,726
kumander?

69
00:04:27,394 --> 00:04:28,687
Ihanda ang emergency na pag-alis.

70
00:04:28,854 --> 00:04:30,105
kumander?

71
00:04:30,272 --> 00:04:32,190
Naka-scrub na kami.
utos yan.

72
00:04:42,742 --> 00:04:45,287
<i>Martinez,
gaano katagal bago mag-take-off?</i>

73
00:04:45,454 --> 00:04:46,496
12 minuto.

74
00:04:49,749 --> 00:04:51,418
Visibility
ay halos zero.

75
00:04:51,585 --> 00:04:52,586
Kahit sino ay mawawala,

76
00:04:52,669 --> 00:04:53,879
magsanay sa
telemetry ng suit ko.

77
00:04:54,045 --> 00:04:55,046
Handa ka na?

78
00:04:55,130 --> 00:04:56,381
handa na.

79
00:04:58,842 --> 00:05:00,218
kumander,
okay ka lang ba

80
00:05:00,302 --> 00:05:01,595
okay lang ako.

81
00:05:25,869 --> 00:05:27,245
kumander,
nasa 10 degrees kami,

82
00:05:27,329 --> 00:05:28,788
at ang MAV
ay mag-tip sa 12.3.

83
00:05:29,414 --> 00:05:32,292
Hoy! Baka kayanin natin
para hindi mag-tip ang MAV.

84
00:05:32,375 --> 00:05:33,418
Paano?

85
00:05:34,127 --> 00:05:37,130
Gamitin ang mga cable mula sa comms
palo bilang guy-lines...

86
00:05:37,297 --> 00:05:38,965
anchor ito sa Rover's.

87
00:05:39,299 --> 00:05:40,342
Ingat kayo!

88
00:05:43,595 --> 00:05:44,596
Watney!

89
00:05:46,264 --> 00:05:48,642
<i>Babala. May nakitang paglabag sa suit.</i>

90
00:05:48,767 --> 00:05:49,726
anong nangyari?

91
00:05:49,809 --> 00:05:50,810
Tinamaan siya.

92
00:05:50,977 --> 00:05:51,978
Watney, mag-ulat.

93
00:05:52,771 --> 00:05:53,772
Bago tayo nawalan ng telemetry,

94
00:05:53,855 --> 00:05:54,898
kanyang decompression alarm
umalis.

95
00:05:55,023 --> 00:05:56,066
Nasaan ka
huling nakita siya?

96
00:05:56,149 --> 00:05:57,234
Hindi ko alam kung nasaan siya.

97
00:05:57,317 --> 00:05:58,318
Ano ang mga vitals
sa suit niya?

98
00:05:58,401 --> 00:05:59,402
Offline siya.

99
00:05:59,486 --> 00:06:00,904
Isang kumpletong pagkawala
ng signal sa Watney.

100
00:06:01,071 --> 00:06:02,197
Beck!
Oo.

101
00:06:02,364 --> 00:06:04,616
Hanggang kailan siya makakaligtas
decompression?

102
00:06:04,824 --> 00:06:06,076
Wala pang isang minuto.

103
00:06:06,535 --> 00:06:08,703
Pumila, maglakad pakanluran.

104
00:06:08,870 --> 00:06:10,830
Baka prone siya.
Ayaw naming humakbang sa kanya.

105
00:06:12,666 --> 00:06:13,875
kumander...

106
00:06:14,042 --> 00:06:15,669
Nasa 10.5 degrees kami.

107
00:06:15,752 --> 00:06:16,920
<i>Babala. Labis na pagtabingi.</i>

108
00:06:17,003 --> 00:06:19,798
Pagkiling sa 11
sa lahat ng bugso ng hangin.

109
00:06:20,090 --> 00:06:21,341
Kopyahin mo yan.

110
00:06:21,508 --> 00:06:23,885
Lahat, humarap
sa suit ni Martinez.

111
00:06:24,052 --> 00:06:26,096
Dadalhin ka nito sa airlock.
Pumasok ka, maghanda para sa paglulunsad.

112
00:06:26,388 --> 00:06:27,764
Ano ang tungkol sa iyo,
kumander?

113
00:06:27,931 --> 00:06:30,600
maghahanap ako
medyo matagal pa. Gumalaw ka na!

114
00:06:30,934 --> 00:06:31,935
Go!

115
00:06:35,689 --> 00:06:36,815
Watney!

116
00:06:37,357 --> 00:06:38,942
Watney, magsumbong ka!

117
00:06:39,109 --> 00:06:41,152
<i>Ang MAV's
sa 11.6 degrees.</i>

118
00:06:41,820 --> 00:06:43,196
Isang magandang bugso ng hangin
at nagti-tip kami.

119
00:06:43,363 --> 00:06:44,573
Kung tip, ilunsad mo.

120
00:06:44,739 --> 00:06:46,074
Akala mo talaga
iiwan na kita?

121
00:06:46,241 --> 00:06:47,784
<i>Utos iyon,
Martinez.</i>

122
00:06:48,618 --> 00:06:50,453
Mark!

123
00:06:50,704 --> 00:06:53,748
Mark! Naririnig mo ba ako?

124
00:06:55,292 --> 00:06:58,044
Martinez, ano naman
ang proximity radar?

125
00:06:58,211 --> 00:06:59,879
Na-detect kaya iyon
Ang suit ni Watney?

126
00:07:00,046 --> 00:07:01,381
Ito ay ginawa upang makita
ang Hermes mula sa orbit...

127
00:07:01,548 --> 00:07:03,425
hindi isang maliit na piraso ng metal
mula sa iisang suit.

128
00:07:03,592 --> 00:07:04,593
<i>Subukan ito</i> <i>subukan.</i>

129
00:07:04,676 --> 00:07:05,677
Roger.

130
00:07:05,927 --> 00:07:06,928
Ano ang iniisip niya?
Alam niya

131
00:07:07,012 --> 00:07:08,138
hindi kaya ng infrared
dumaan sa isang sandstorm.

132
00:07:08,305 --> 00:07:10,432
Nakahawak siya
para sa kahit ano.

133
00:07:10,599 --> 00:07:11,600
<i>Meron kami
negatibong kontak</i>

134
00:07:11,683 --> 00:07:12,767
<i>sa proximity radar.</i>

135
00:07:12,892 --> 00:07:13,893
wala?

136
00:07:14,060 --> 00:07:16,021
<i>Hindi.
Halos hindi ko makita ang Hab.</i>

137
00:07:17,147 --> 00:07:19,274
Commander, alam kong hindi
Gusto kong marinig ito, ngunit...

138
00:07:19,441 --> 00:07:20,525
Patay na si Mark.

139
00:07:22,027 --> 00:07:23,361
<i>Kumander!</i>

140
00:07:23,528 --> 00:07:26,031
Hoy, ano ba
ay mali sa iyo, tao?

141
00:07:26,197 --> 00:07:27,198
Kamamatay lang ng kaibigan ko.

142
00:07:27,282 --> 00:07:28,491
ayoko
mamatay din ang kumander ko.

143
00:07:28,658 --> 00:07:29,868
<i>Katatagan</i> babala.

144
00:07:30,076 --> 00:07:31,119
Nagti-tip kami!

145
00:07:31,286 --> 00:07:34,581
<i>Kumander, kailangan mo
upang makabalik sa barko, ngayon na!</i>

146
00:07:34,664 --> 00:07:35,665
13 degrees.

147
00:07:36,625 --> 00:07:38,126
Kung pumasa tayo sa balanse,
hindi na kami babalik.

148
00:07:38,293 --> 00:07:39,502
Mayroon akong
isa pang trick ang natitira,

149
00:07:39,586 --> 00:07:41,046
at pagkatapos ay sumusunod ako sa mga utos,
kumander.

150
00:07:42,922 --> 00:07:44,382
Tinatanggal mo ang OMS?

151
00:07:45,050 --> 00:07:46,051
tama yan.

152
00:07:50,096 --> 00:07:51,181
Kumander!

153
00:07:51,765 --> 00:07:53,058
On my way.

154
00:07:56,436 --> 00:07:57,646
<i>Johanssen, alis na tayo.</i>

155
00:08:05,195 --> 00:08:07,238
Mark!

156
00:08:19,376 --> 00:08:20,835
<i>Nasa 11.5 na tayo
at hawak.</i>

157
00:08:24,547 --> 00:08:25,590
<i>Handa nang sumunod sa iyong utos.</i>

158
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Handa nang ilunsad.

159
00:08:30,387 --> 00:08:31,638
kumander.

160
00:08:31,971 --> 00:08:33,640
Kailangan kong sabihin mo sa akin
kung gagawin o hindi.

161
00:08:33,807 --> 00:08:34,891
Ilunsad.

162
00:09:16,474 --> 00:09:18,101
<i>Bandang 4:30 a.m.</i>

163
00:09:18,184 --> 00:09:19,644
<i>Central Standard Time...</i>

164
00:09:19,811 --> 00:09:21,896
<i>aming mga satellite
nakakita ng bagyo</i>

165
00:09:21,980 --> 00:09:24,482
<i>papalapit sa Ares 3
mission site sa Mars.</i>

166
00:09:24,941 --> 00:09:28,486
<i>Sa 6:45, ang bagyo
ay tumaas sa malubha...</i>

167
00:09:28,653 --> 00:09:31,531
<i>at wala kaming pagpipilian
ngunit upang i-abort ang misyon.</i>

168
00:09:31,698 --> 00:09:34,075
<i>Salamat sa mabilis na pagkilos
ni Commander Lewis...</i>

169
00:09:34,242 --> 00:09:37,370
<i>mga astronaut na sina Beck, Johanssen,
Martinez at Vogel...</i>

170
00:09:37,537 --> 00:09:40,248
<i>naabot lahat
ang Mars Ascent Vehicle...</i>

171
00:09:40,415 --> 00:09:43,835
<i>at magsagawa ng emergency
ilunsad sa 7:28 Central Time.</i>

172
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
Sa kasamaang palad,
sa panahon ng evacuation...

173
00:09:47,756 --> 00:09:51,760
Ang astronaut na si Mark Watney ay
tinamaan ng mga labi at namatay.

174
00:09:53,011 --> 00:09:54,888
Kumander Lewis
at ang iba pa niyang team...

175
00:09:55,054 --> 00:09:57,515
ay nagawang humarang nang ligtas
kasama ang Hermes

176
00:09:57,599 --> 00:09:59,684
at ngayon ay pauwi na.

177
00:09:59,851 --> 00:10:02,270
Pero patay na si Mark Watney.

178
00:10:02,520 --> 00:10:03,563
Direk Sanders!

179
00:10:38,056 --> 00:10:40,433
<i>Ang antas ng oxygen ay kritikal.</i>

180
00:10:46,981 --> 00:10:49,067
<i>Ang antas ng oxygen ay kritikal.</i>

181
00:10:55,907 --> 00:10:57,575
<i>Antas ng oxygen...</i>

182
00:12:15,653 --> 00:12:17,864
<i>Matatag ang presyon.</i>

183
00:15:17,668 --> 00:15:19,003
Fuck.

184
00:15:48,574 --> 00:15:49,575
Okay.

185
00:15:49,951 --> 00:15:51,035
<i>Okay.-</i>

186
00:15:53,037 --> 00:15:57,083
<i>Hello, ito si Mark Watney,
astronaut.</i>

187
00:15:57,792 --> 00:16:00,628
<i>Ipinapasok ko ang log na ito
para sa rekord...</i>

188
00:16:01,212 --> 00:16:03,548
<i>kung sakaling hindi ako makaabot.</i>

189
00:16:06,217 --> 00:16:10,263
<i>Ito ay 06:53 sa Sol 19...</i>

190
00:16:10,429 --> 00:16:13,266
<i>at ako ay buhay.</i>

191
00:16:14,600 --> 00:16:15,726
<i>Malinaw.</i>

192
00:16:15,893 --> 00:16:18,437
<i>Pero sa tingin ko, mangyayari iyon
dumating bilang isang sorpresa</i>

193
00:16:18,563 --> 00:16:21,607
<i>sa aking mga crew-mate at sa NASA.</i>

194
00:16:22,066 --> 00:16:24,735
<i>At sa buong mundo,
talaga, kaya...</i>

195
00:16:27,738 --> 00:16:29,240
<i>Surprise.</i>

196
00:16:30,575 --> 00:16:32,952
<i>Hindi ako namatay noong Sol 18.</i>

197
00:16:33,119 --> 00:16:34,787
<i>Pinakamahusay na naiisip ko...</i>

198
00:16:34,954 --> 00:16:37,331
<i>ang haba ng aming primary
antena ng komunikasyon</i>

199
00:16:37,415 --> 00:16:38,499
<i>naputol...</i>

200
00:16:38,666 --> 00:16:40,835
<i>at napunit
ang aking bio-monitor...</i>

201
00:16:41,002 --> 00:16:43,421
<i>at nagpunit ng butas
sa akin din.</i>

202
00:16:44,255 --> 00:16:47,341
<i>Pero ang antenna
at ang dugo, talaga,</i>

203
00:16:47,425 --> 00:16:49,468
<i>Nagawa nitong i-seal ang paglabag
sa aking suit...</i>

204
00:16:49,635 --> 00:16:51,095
<i>na nagpanatiling buhay sa akin,</i>

205
00:16:51,179 --> 00:16:53,598
<i>kahit na ang crew
dapat naisip ko ay patay na.</i>

206
00:16:54,432 --> 00:16:56,767
<i>Wala akong paraan para makipag-ugnayan sa NASA.</i>

207
00:16:56,934 --> 00:16:59,937
<i>At kahit na kaya ko,
ito ay magiging apat na taon...</i>

208
00:17:00,104 --> 00:17:02,440
<i>hanggang sa isang misyon ng tao
maabot ako.</i>

209
00:17:03,441 --> 00:17:05,693
<i>At ako ay nasa isang Hab na dinisenyo
hanggang 31 araw.</i>

210
00:17:05,860 --> 00:17:08,196
<i>Kung masira ang oxygenator,
Masusuffocate ako.</i>

211
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
<i>Kung masira ang water reclaimer,
Mamamatay ako sa uhaw.</i>

212
00:17:10,823 --> 00:17:13,201
<i>Kung lumabag ang Hab,
Gagawin ko lang, medyo...</i>

213
00:17:13,367 --> 00:17:14,452
<i>pumutok.</i>

214
00:17:15,620 --> 00:17:18,372
<i>At kung sa pamamagitan ng ilang himala,
wala sa mga iyon ang nangyayari...</i>

215
00:17:19,123 --> 00:17:21,250
<i>sa kalaunan ay gagawin ko
naubusan ng pagkain.</i>

216
00:17:22,877 --> 00:17:24,003
<i>Kaya...</i>

217
00:17:25,296 --> 00:17:26,297
<i>Oo.</i>

218
00:17:30,468 --> 00:17:31,552
<i>Oo.</i>

219
00:19:20,619 --> 00:19:22,913
Hindi ako mamamatay dito.

220
00:20:02,787 --> 00:20:04,121
32...

221
00:20:05,206 --> 00:20:06,540
33...

222
00:20:08,584 --> 00:20:09,919
34...

223
00:20:11,045 --> 00:20:12,463
35, 36.

224
00:20:12,880 --> 00:20:15,716
matamis at maasim na manok.

225
00:20:47,998 --> 00:20:49,458
Ano ang mayroon tayo?

226
00:20:55,756 --> 00:20:58,342
<i>Tama, gawin natin ang matematika.</i>

227
00:20:58,509 --> 00:21:02,012
<i>Ang aming misyon sa ibabaw dito ay
dapat tumagal ng 31 sol.</i>

228
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
<i>Para sa redundancy, nagpadala sila
68 sols halaga ng pagkain.</i>

229
00:21:04,140 --> 00:21:05,349
<i>Iyan ay para sa 6 na tao.</i>

230
00:21:05,516 --> 00:21:08,102
<i>Kaya para sa akin lang,
iyan ay tatagal ng 300 sols...</i>

231
00:21:08,269 --> 00:21:11,439
<i>na sa tingin ko ay kaya kong i-stretch
hanggang 400 kung rasyon ko.</i>

232
00:21:11,605 --> 00:21:14,692
<i>Kaya kailangan kong malaman
isang paraan upang lumago</i>

233
00:21:14,775 --> 00:21:16,527
<i>tatlong taon ang halaga
ng pagkain dito.</i>

234
00:21:17,361 --> 00:21:19,363
<i>Sa isang planeta
kung saan walang tumutubo.</i>

235
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
<i>Sa kabutihang-palad...</i>

236
00:21:24,160 --> 00:21:25,202
<i>Ako ay isang botanista.</i>

237
00:21:29,290 --> 00:21:34,044
<i>Matatakot ang Mars
aking botany powers.</i>

238
00:22:18,881 --> 00:22:20,716
<i>Matatag ang presyon.</i>

239
00:22:31,101 --> 00:22:32,770
<i>Staple ang lumabas.</i>

240
00:23:22,653 --> 00:23:24,280
Bastos ka, Mars.

241
00:23:39,503 --> 00:23:41,005
Johanssen, Hesus.

242
00:24:31,513 --> 00:24:33,390
<i>Linggo, Lunes, Masasayang Araw</i>

243
00:24:33,474 --> 00:24:34,975
<i>Martes,
Miyerkules, Maligayang Araw</i>

244
00:24:35,976 --> 00:24:38,312
<i>Huwebes, Biyernes, Masasayang Araw</i>

245
00:24:38,479 --> 00:24:40,814
<i>Dumating ang katapusan ng linggo,
umuugong ang ikot ko</i>

246
00:24:40,898 --> 00:24:42,900
<i>Handa nang makipagkarera sa iyo</i>

247
00:24:43,067 --> 00:24:45,402
<i>Tubig ang problema.</i>

248
00:24:45,903 --> 00:24:50,908
Ako ay lumikha
126 metro kuwadrado ng lupa.

249
00:24:51,075 --> 00:24:53,077
<i>Ngunit bawat metro kubiko
ng lupa ay nangangailangan</i>

250
00:24:53,202 --> 00:24:56,163
<i>40 litro ng tubig
upang maging farmable.</i>

251
00:24:56,330 --> 00:24:59,500
<i>Kaya kailangan kong gumawa
marami pang tubig.</i>

252
00:25:00,376 --> 00:25:02,503
<i>Mabuti na lang,
Alam ko ang recipe.</i>

253
00:25:03,087 --> 00:25:05,089
Kumuha ka ng hydrogen,
nagdadagdag ka ng oxygen, nasusunog ka.

254
00:25:05,589 --> 00:25:08,258
<i>Ngayon, mayroon na akong daan-daang litro</i>

255
00:25:08,342 --> 00:25:11,095
<i>ng hindi nagamit na hydrazine
sa MDV.</i>

256
00:25:11,261 --> 00:25:14,181
<i>Kung patakbuhin ko ang hydrazine
sa isang iridium catalyst,</i>

257
00:25:14,264 --> 00:25:16,558
<i>maghihiwalay ito sa N2 at H2.</i>

258
00:25:16,934 --> 00:25:21,105
<i>At saka kung ididirekta ko lang ang
hydrogen sa isang maliit na lugar...</i>

259
00:25:21,438 --> 00:25:23,273
<i>at sunugin ito.</i>

260
00:25:23,607 --> 00:25:26,026
<i>Sa kabutihang-palad,
sa kasaysayan ng sangkatauhan...</i>

261
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
walang nangyaring masama

262
00:25:28,570 --> 00:25:31,365
mula sa pag-iilaw ng hydrogen
sa apoy.

263
00:25:32,074 --> 00:25:33,784
<i>Napopoot sa sunog ang NASA.</i>

264
00:25:33,951 --> 00:25:35,077
<i>Dahil sa kabuuan</i>

265
00:25:35,202 --> 00:25:37,955
<i>"namamatay ang lahat ng sunog
sa kalawakan" bagay.</i>

266
00:25:38,288 --> 00:25:40,290
<i>Kaya, lahat
pinapunta nila kami dito kasama</i>

267
00:25:40,374 --> 00:25:41,792
<i>ay flame-retardant.</i> ..

268
00:25:41,959 --> 00:25:45,087
Kasama ang kapansin-pansin
maliban sa...

269
00:25:46,255 --> 00:25:48,215
Mga personal na gamit ni Martinez.

270
00:25:49,091 --> 00:25:50,259
sorry, Martinez.

271
00:25:50,426 --> 00:25:51,885
Pero kung ayaw mo sa akin
tingnan mo ang mga gamit mo...

272
00:25:52,052 --> 00:25:54,805
hindi mo dapat ako iniwan
para sa mga patay sa isang tiwangwang na planeta.

273
00:25:55,431 --> 00:25:56,890
Siyanga pala, iniisip ko
magiging kayo

274
00:25:56,974 --> 00:25:59,226
ayos lang dito,
sa sitwasyon ko ngayon.

275
00:25:59,393 --> 00:26:00,394
<i>Ano ang ginagawa ng lahat?</i>

276
00:26:00,477 --> 00:26:01,478
<i>Nagbakasyon
mula sa pagiging cool?</i>

277
00:26:01,645 --> 00:26:03,230
Umaasa sa iyo.

278
00:26:23,667 --> 00:26:24,668
Whoo!

279
00:26:36,847 --> 00:26:40,350
Kaya, oo, pinasabog ko ang aking sarili.

280
00:26:40,517 --> 00:26:42,186
Pinakamahusay na hula...

281
00:26:42,853 --> 00:26:48,108
Nakalimutan kong mag-account
para sa sobrang oxygen...

282
00:26:49,193 --> 00:26:52,696
na hinihingal na ako
kapag ginawa ko ang aking mga kalkulasyon.

283
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
Ang tanga ko kasi.

284
00:26:58,202 --> 00:27:00,287
Oo, gagawin ko
balik na kayo sa trabaho dito...

285
00:27:00,454 --> 00:27:03,332
basta sa tenga ko
huminto sa pag-ring.

286
00:27:07,836 --> 00:27:09,046
<i>Kawili-wiling side note,</i>

287
00:27:09,171 --> 00:27:12,007
<i>ganito talaga ang Jet
Itinatag ang Propulsion Lab.</i>

288
00:27:12,174 --> 00:27:15,636
<i>Limang lalaki sa Caltech ay
sinusubukang gumawa ng rocket fuel...</i>

289
00:27:15,803 --> 00:27:17,012
<i>at muntik na silang masunog
kanilang dorm.</i>

290
00:27:17,304 --> 00:27:18,639
<i>At sa halip na paalisin sila...</i>

291
00:27:18,806 --> 00:27:21,725
<i>pinalayas nila sila
sa malapit na sakahan,</i>

292
00:27:21,850 --> 00:27:23,393
<i>sinabi sa kanila na magpatuloy sa pagtatrabaho.</i>

293
00:27:24,228 --> 00:27:26,063
<i>At ngayon ay mayroon na kami
isang programa sa espasyo.</i>

294
00:27:29,650 --> 00:27:30,818
Okay.

295
00:28:48,061 --> 00:28:49,771
Hoy, ayan.

296
00:28:59,781 --> 00:29:01,158
<i>Ang bansa
ay pinagpala</i>

297
00:29:01,283 --> 00:29:02,993
<i>na pagsisilbihan si Mark
sa aming programa sa kalawakan.</i>

298
00:29:03,410 --> 00:29:05,662
<i>Habang ang kanyang pagkawala
ay malalim na mararamdaman...</i>

299
00:29:05,829 --> 00:29:08,457
<i>ang mga lalaki at babae ng NASA
magiging kawal...</i>

300
00:29:08,624 --> 00:29:10,459
<i>pasulong at pataas sa
misyon ng kanilang ahensya.</i>

301
00:29:12,085 --> 00:29:14,338
<i>Sa paggawa nito,
iginagalang nila ang pamana</i>

302
00:29:14,421 --> 00:29:16,006
<i>Aalis si Mark...</i>

303
00:29:16,590 --> 00:29:19,509
<i>at tinitiyak nila ang kanyang sakripisyo
hindi magiging walang kabuluhan.</i>

304
00:29:30,938 --> 00:29:32,230
<i>Mayroon akong karangalan na magsalita</i>

305
00:29:32,356 --> 00:29:33,982
<i>hindi lang para sa mga lalaki
at kababaihan ng NASA...</i>

306
00:29:34,524 --> 00:29:36,068
<i>ngunit para sa mga tao
sa buong mundo...</i>

307
00:29:36,276 --> 00:29:38,487
Akala ko ikaw ang nagbigay
isang magandang talumpati, sa pamamagitan ng paraan.

308
00:29:41,365 --> 00:29:43,033
Kailangan kong pahintulutan ka
oras ng satellite ko.

309
00:29:43,200 --> 00:29:44,701
Hindi ito mangyayari.

310
00:29:44,868 --> 00:29:46,703
Pinondohan kami
para sa limang misyon ng Ares.

311
00:29:46,870 --> 00:29:49,122
Sa tingin ko makakakuha ako ng Kongreso
para pahintulutan ang ikaanim.

312
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
Hindi.

313
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
<i>Inilikas si Ares 3
pagkatapos</i> 18 <i>sols.</i>

314
00:29:51,667 --> 00:29:53,752
May halaga ng kalahating misyon
ng mga gamit sa itaas.

315
00:29:53,919 --> 00:29:54,962
Pwede ko naman ibenta
sa isang fraction

316
00:29:55,045 --> 00:29:56,380
ng halaga ng
isang normal na misyon...

317
00:29:56,546 --> 00:29:58,924
at ang dapat kong malaman ay
kung ano ang natitira sa aming mga ari-arian.

318
00:29:59,049 --> 00:30:00,634
Hindi lang ikaw
na nangangailangan ng satellite time.

319
00:30:00,717 --> 00:30:02,719
Mayroon kaming supply ng Ares <i>4</i>
darating ang mga misyon.

320
00:30:02,803 --> 00:30:05,055
Dapat tayong tumutok sa
ang Schiaparelli Crater.

321
00:30:05,138 --> 00:30:06,139
Okay, nakuha namin
12 satellite sa itaas.

322
00:30:06,223 --> 00:30:07,265
Tiyak na makakatipid tayo
ilang oras...

323
00:30:07,349 --> 00:30:09,434
Hindi ito tungkol sa
ang satellite time, Vince.

324
00:30:09,518 --> 00:30:11,019
Kami ay isang pampublikong domain
organisasyon.

325
00:30:11,103 --> 00:30:12,145
Kailangang maging tayo
transparent tungkol dito.

326
00:30:12,229 --> 00:30:13,271
Okay.

327
00:30:13,355 --> 00:30:15,107
Ang pangalawa ay itinuturo namin
ang mga satellite sa Hab...

328
00:30:15,190 --> 00:30:16,233
Nag-broadcast ako ng mga larawan

329
00:30:16,316 --> 00:30:18,110
ng bangkay ni Mark Watney
sa mundo.

330
00:30:18,193 --> 00:30:19,569
Natatakot ka ba sa isang problema sa PR?

331
00:30:19,820 --> 00:30:21,405
Syempre
Natatakot ako sa problema sa PR.

332
00:30:21,571 --> 00:30:22,781
Isa pang misyon?

333
00:30:22,948 --> 00:30:25,283
Hindi kami babalikan ng Kongreso
para sa isang paper clip...

334
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
kung maglalagay ako ng patay na astronaut
sa front page

335
00:30:27,244 --> 00:30:28,412
<i>ng The Washington Post.</i>

336
00:30:28,745 --> 00:30:31,248
Wala siyang pupuntahan,
Teddy. I mean, hindi siya...

337
00:30:31,707 --> 00:30:33,625
Hindi niya gagawin
mabulok, alam mo.

338
00:30:33,709 --> 00:30:35,002
Siya ay magiging
doon sa itaas magpakailanman.

339
00:30:35,168 --> 00:30:37,963
Tinatantya iyon ng meteorolohiya
matabunan siya ng buhangin...

340
00:30:38,130 --> 00:30:39,840
mula sa normal na aktibidad ng panahon
sa loob ng isang taon.

341
00:30:40,007 --> 00:30:41,758
Hindi tayo makapaghintay ng isang taon.
May trabaho kami.

342
00:30:41,925 --> 00:30:43,552
Hindi man lang maglulunsad si Ares <i>5</i>
sa loob ng limang taon.

343
00:30:43,635 --> 00:30:44,761
Marami tayong oras.

344
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
Okay.

345
00:30:47,931 --> 00:30:48,932
Okay.

346
00:30:50,100 --> 00:30:51,893
Okay, isaalang-alang ito.

347
00:30:52,769 --> 00:30:56,189
Sa ngayon,
ang mundo ay nasa ating panig.

348
00:30:56,356 --> 00:30:57,816
pakikiramay
para sa pamilya Watney.

349
00:30:58,191 --> 00:31:00,902
Magagawa ni Ares <i>6</i>
iuwi ang kanyang katawan.

350
00:31:01,486 --> 00:31:03,363
Ngayon, hindi namin sinasabi na
ang layunin ng misyon...

351
00:31:03,447 --> 00:31:05,407
ngunit nilinaw namin iyon
iyon ay magiging bahagi nito.

352
00:31:05,490 --> 00:31:06,616
Binabalangkas namin ito sa ganoong paraan.

353
00:31:07,200 --> 00:31:10,579
Higit pang suporta mula sa Kongreso.
Pero hindi kung maghihintay tayo ng isang taon.

354
00:31:11,329 --> 00:31:13,331
Maghihintay tayo ng isang taon,
walang sinuman ang nagbibigay ng tae.

355
00:31:46,239 --> 00:31:47,741
Vincent Kapoor?

356
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
6-2.

357
00:31:55,791 --> 00:31:57,459
7-6-2.

358
00:32:00,962 --> 00:32:03,507
Acidalia Planitia.

359
00:32:14,518 --> 00:32:15,560
ano?

360
00:32:30,700 --> 00:32:31,868
Hi. Seguridad?

361
00:32:32,119 --> 00:32:33,620
Ito ang Mindy Park sa SatCon.

362
00:32:33,787 --> 00:32:36,248
Kailangan ko ng emergency contact
para kay Vincent Kapoor.

363
00:32:37,082 --> 00:32:38,291
Oo, siya.

364
00:32:39,000 --> 00:32:40,669
Oo, ito ay isang emergency!

365
00:32:45,924 --> 00:32:46,925
gaano ka sigurado?

366
00:32:47,467 --> 00:32:48,510
100%.

367
00:32:49,136 --> 00:32:50,720
Dapat ginagago mo ako.

368
00:32:52,013 --> 00:32:53,598
Patunayan mo sa akin.

369
00:32:55,225 --> 00:32:56,601
Para sa isang panimula...

370
00:32:57,894 --> 00:32:59,688
ang mga solar panel
nalinis na.

371
00:33:00,397 --> 00:33:01,773
Maaaring naging sila
nilinis ng hangin.

372
00:33:01,940 --> 00:33:04,025
I-back up ito. Tingnan ang <i>Rover</i> 2.

373
00:33:04,484 --> 00:33:05,485
Ayon sa mga tala,

374
00:33:05,569 --> 00:33:06,570
Kumander Lewis
kinuha ito noong Sol 17...

375
00:33:06,736 --> 00:33:08,822
sinaksak ito sa Hab
para mag-recharge.

376
00:33:09,322 --> 00:33:10,657
Ito ay inilipat.

377
00:33:10,824 --> 00:33:12,576
Maaaring nakalimutan niya
upang i-log ang paglipat.

378
00:33:12,826 --> 00:33:14,035
Hindi, malamang.

379
00:33:14,202 --> 00:33:15,328
Bakit hindi
tanong lang natin kay Lewis?

380
00:33:15,495 --> 00:33:17,289
Tara na sa CAPCOM at
diretsong tanungin siya ngayon.

381
00:33:17,372 --> 00:33:18,331
Hindi. Hindi.

382
00:33:18,415 --> 00:33:19,541
Kung totoong buhay si Watney,

383
00:33:19,624 --> 00:33:21,251
ayaw namin
ang mga tauhan ng Ares <i>3</i> upang malaman.

384
00:33:21,918 --> 00:33:23,253
Paano mo hindi sasabihin sa kanila?

385
00:33:23,420 --> 00:33:25,463
Mayroon pa silang 10 buwan
sa kanilang paglalakbay pauwi.

386
00:33:25,630 --> 00:33:26,798
Delikado ang paglalakbay sa kalawakan.

387
00:33:26,882 --> 00:33:28,425
Kailangang maging sila
alerto at hindi nagagambala.

388
00:33:28,592 --> 00:33:29,801
Pero iniisip na nila
patay na siya.

389
00:33:29,968 --> 00:33:31,178
At sila ay masisira
para malaman

390
00:33:31,261 --> 00:33:32,888
iniwan nila siyang buhay doon.

391
00:33:33,096 --> 00:33:35,390
Paumanhin, ngunit mayroon ka
hindi ito pinag-isipan.

392
00:33:35,557 --> 00:33:38,518
Ano ang sasabihin natin?
"Mahal na America...

393
00:33:38,727 --> 00:33:40,395
"tandaan mo yung astronaut
pinatay namin

394
00:33:40,478 --> 00:33:41,897
"at nagkaroon talaga
magandang libing para sa?

395
00:33:42,063 --> 00:33:44,566
"Buhay pala siya at tayo
iniwan siya sa Mars. Ang aming masama.

396
00:33:44,941 --> 00:33:46,401
"Taos-puso, NASA."

397
00:33:46,568 --> 00:33:48,987
Alam mo ba ang shitstorm
yan ang tatamaan sa atin?

398
00:33:49,154 --> 00:33:50,655
Paano na tayo
para pangasiwaan ang publiko?

399
00:33:51,907 --> 00:33:54,534
Legal, mayroon tayong 24 na oras
para ilabas ang mga larawang ito.

400
00:33:54,701 --> 00:33:55,869
Ilabas namin
isang pahayag sa kanila.

401
00:33:56,036 --> 00:33:57,787
Ayaw namin ng mga tao
ginagawa ito sa kanilang sarili.

402
00:33:58,622 --> 00:33:59,706
Oo, sir.

403
00:34:00,165 --> 00:34:02,042
Ngunit kung tama ang aking matematika,
mamatay na siya sa gutom

404
00:34:02,125 --> 00:34:03,543
matagal bago natin siya matulungan.

405
00:34:06,546 --> 00:34:08,882
Naiisip mo ba kung ano siya
dumadaan doon?

406
00:34:09,049 --> 00:34:10,884
Siya ay 50 milyong milya
malayo sa bahay.

407
00:34:10,967 --> 00:34:12,260
Iniisip niya na siya ay lubos na nag-iisa.

408
00:34:12,427 --> 00:34:13,887
Sa tingin niya ay sumuko na kami sa kanya.

409
00:34:14,763 --> 00:34:17,390
Ano ang ginagawa nito sa isang lalaki,
sa sikolohikal?

410
00:34:18,850 --> 00:34:20,894
What the hell
nag-iisip ba siya ngayon?

411
00:34:25,148 --> 00:34:27,525
<i>Talagang gagawin ko
mamatay ka dito...</i>

412
00:34:27,859 --> 00:34:32,030
<i>kung kailangan kong makinig sa anuman
higit pang diyos-kakila-kilabot na disco music.</i>

413
00:34:32,364 --> 00:34:33,823
Diyos ko, Kumander Lewis,

414
00:34:33,907 --> 00:34:35,825
hindi ka ba nakapag-impake
anumang bagay mula sa siglong ito?

415
00:34:35,992 --> 00:34:38,536
<i>Ibalik ang beat</i>

416
00:34:38,703 --> 00:34:40,789
Hindi, hindi ko gagawin
"iikot ang beat."

417
00:34:40,872 --> 00:34:42,332
tumatanggi ako.

418
00:34:43,124 --> 00:34:44,709
Mr. Sanders? Mr. Sanders?

419
00:34:46,878 --> 00:34:47,921
Anong mga pagtatangka ang ginawa

420
00:34:48,004 --> 00:34:49,130
para makipag-ugnayan
kasama si Mark Watney?

421
00:34:49,965 --> 00:34:51,341
Ginagawa namin ito.

422
00:34:52,008 --> 00:34:53,551
Meron ba siya
sapat na supply para mabuhay?

423
00:34:53,718 --> 00:34:55,303
Titingnan natin iyon.

424
00:34:55,470 --> 00:34:56,846
Ano ang sinasabi nito
tungkol sa ahensya?

425
00:34:56,930 --> 00:34:58,098
Magre-resign ka na ba?

426
00:34:58,181 --> 00:34:59,182
Hindi.

427
00:34:59,307 --> 00:35:00,558
Direk Sanders!

428
00:35:04,938 --> 00:35:07,399
<i>Panahon na para magsimula
nag-iisip ng mahabang panahon.</i>

429
00:35:07,899 --> 00:35:09,651
<i>Ang susunod na misyon ng NASA
ay si Ares</i> 4...

430
00:35:10,193 --> 00:35:12,946
<i>at ito ay dapat na lumapag
sa Schiaparelli Crater...</i>

431
00:35:13,113 --> 00:35:15,156
<i>3200 kilometro ang layo.</i>

432
00:35:15,573 --> 00:35:19,286
3,200 kilometro.

433
00:35:19,869 --> 00:35:22,372
<i>Sa apat na taon, kapag ang susunod
Dumating ang crew ng Ares,</i>

434
00:35:22,455 --> 00:35:23,832
<i>Kailangan kong naroon.</i>

435
00:35:24,874 --> 00:35:26,751
<i>Ibig sabihin
Kailangan kong makarating sa bunganga.</i>

436
00:35:29,254 --> 00:35:31,047
<i>Okay, kaya narito ang kuskusin.</i>

437
00:35:31,214 --> 00:35:32,757
<i>Mayroon akong isang gumaganang Rover</i>

438
00:35:32,841 --> 00:35:36,469
<i>idinisenyo upang pumunta sa isang maximum na distansya
ng 35 kilometro...</i>

439
00:35:36,636 --> 00:35:39,514
<i>bago dapat ang baterya
recharged sa Hab.</i>

440
00:35:40,307 --> 00:35:41,641
<i>Iyan ang Problema A.</i>

441
00:35:42,183 --> 00:35:45,520
<i>Problema B ang paglalakbay na ito
kukunin ako</i>

442
00:35:45,603 --> 00:35:49,024
<i>humigit-kumulang 50 araw upang makumpleto.</i>

443
00:35:49,190 --> 00:35:51,276
<i>Kaya kailangan kong mabuhay ng 50 araw...</i>

444
00:35:51,568 --> 00:35:53,695
<i>sa loob ng isang Rover
may marginal life support</i>

445
00:35:53,778 --> 00:35:55,030
<i>kasing laki ng isang maliit na van.</i>

446
00:35:57,907 --> 00:35:59,534
<i>Kaya, sa mukha
ng napakatinding posibilidad,</i>

447
00:35:59,617 --> 00:36:01,703
<i>Isang opsyon na lang ang natitira sa akin.</i>

448
00:36:02,245 --> 00:36:05,457
<i>Kailangan ko
agham ang tae ng ito.</i>

449
00:36:32,275 --> 00:36:34,819
Okay, kaya, tagumpay.

450
00:36:36,112 --> 00:36:37,280
Uh...

451
00:36:39,657 --> 00:36:43,703
Nadoble ko ang buhay ng baterya ko
sa pamamagitan ng pag-scavenging <i>Rover</i> 1.

452
00:36:44,913 --> 00:36:47,707
Pero kung gagamit ako ng heater...

453
00:36:49,084 --> 00:36:53,463
Susunugin ko ang kalahati
ang aking baterya araw-araw.

454
00:36:55,173 --> 00:36:58,802
Kung hindi ko gagamitin ang aking heater,
ako ay magiging...

455
00:37:00,095 --> 00:37:03,306
dahan-dahang pinatay ng
ang mga batas ng thermodynamics.

456
00:37:03,473 --> 00:37:06,059
Gusto kong malutas
ang problemang ito ngayon

457
00:37:06,142 --> 00:37:08,728
ngunit sa kasamaang palad...

458
00:37:08,895 --> 00:37:11,231
<i>Ang aking mga bola ay nagyelo.</i>

459
00:37:13,233 --> 00:37:15,068
hindi ko kaya. tawag ko dito.
tawag ko dito.

460
00:37:27,580 --> 00:37:29,499
<i>Magandang balita,
Baka may solusyon ako</i>

461
00:37:29,582 --> 00:37:31,042
<i>sa aking problema sa pag-init.</i>

462
00:37:31,209 --> 00:37:33,503
<i>Masamang balita,
kasama dito ang paghuhukay ko</i>

463
00:37:33,586 --> 00:37:35,922
<i>ang Radioisotope
Thermoelectric Generator.</i>

464
00:37:36,423 --> 00:37:38,591
<i>Ngayon, kung naaalala ko
tama ang aking pagsasanay,</i>

465
00:37:38,675 --> 00:37:40,468
<i>isa sa mga aralin
ay pinamagatang...</i>

466
00:37:40,635 --> 00:37:43,847
<i>"Huwag Hukayin ang Malaking Kahon
ng Plutonium, Mark."</i>

467
00:37:44,013 --> 00:37:45,932
<i>Naiintindihan ko. Maganda ang mga RTG
para sa spacecraft,</i>

468
00:37:46,015 --> 00:37:48,017
<i>ngunit kung sila ay pumutok
sa paligid ng mga tao...</i>

469
00:37:48,143 --> 00:37:49,144
<i>Wala nang tao.</i>

470
00:37:49,269 --> 00:37:51,020
<i>Ito ang dahilan kung bakit namin ito inilibing
pagdating namin.</i>

471
00:37:51,729 --> 00:37:53,022
<i>At itinanim ang watawat na iyon...</i>

472
00:37:53,189 --> 00:37:54,524
<i>para hindi magiging tayo
katangahan</i>

473
00:37:54,607 --> 00:37:56,818
<i>sa hindi sinasadya
lumapit ka ulit dito.</i>

474
00:37:57,610 --> 00:37:59,487
<i>Pero hangga't
Hindi ko ito sinisira...</i>

475
00:38:00,071 --> 00:38:01,114
<i>Muntik ko lang nasabi</i>

476
00:38:01,197 --> 00:38:02,866
<i>"Magiging maayos ang lahat"
malakas.</i>

477
00:38:03,366 --> 00:38:05,285
Tingnan mo, ang punto ay,
Hindi na ako nilalamig.

478
00:38:05,452 --> 00:38:06,953
At sigurado,
Maaari kong piliin na mag-isip

479
00:38:07,036 --> 00:38:08,371
tungkol sa katotohanan
na mainit ako...

480
00:38:08,538 --> 00:38:10,206
dahil may nabubulok ako

481
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
radioactive isotope
nakasakay sa likod ko...

482
00:38:12,333 --> 00:38:15,003
pero sa ngayon, mas lumaki ako
mga problema sa aking mga kamay.

483
00:38:15,170 --> 00:38:17,547
<i>Nagsaliksik ako
bawat solong data file</i>

484
00:38:17,630 --> 00:38:19,716
<i>sa Commander Lewis'
personal na pagmamaneho.</i>

485
00:38:19,883 --> 00:38:24,095
<i>Opisyal na ito
ang pinakamaliit na disco song na pag-aari niya.</i>

486
00:38:25,096 --> 00:38:27,098
<i>Naghahanap ng ilang maiinit na bagay</i>

487
00:38:27,182 --> 00:38:28,975
<i>Baby, ngayong gabi'</i>

488
00:38:29,058 --> 00:38:31,978
<i>Kailangan ko ng mainit na bagay,
baby, mamayang gabi</i>

489
00:38:33,354 --> 00:38:37,609
<i>Gusto ko ng mainit na bagay,
baby, ngayong gabi'</i>

490
00:38:37,775 --> 00:38:42,238
<i>Kailangan may maiinit na bagay
Kailangang magkaroon ng ilang pag-ibig ngayong gabi</i>

491
00:38:42,405 --> 00:38:43,907
<i>Mainit na bagay</i>

492
00:38:45,200 --> 00:38:47,952
<i>Kailangan ko ng maiinit na bagay</i>

493
00:38:49,245 --> 00:38:51,831
<i>Gusto ko ng mainit na bagay</i>

494
00:38:53,208 --> 00:38:55,877
<i>Kailangan ko ng maiinit na bagay</i>

495
00:38:58,963 --> 00:39:00,548
Oo.
Saan pupunta si Watney?

496
00:39:00,715 --> 00:39:02,967
Naniniwala kami na
naghahanda siya para sa isang paglalakbay.

497
00:39:03,134 --> 00:39:05,220
Siya ay nagko-conduct
mga incremental na pagsubok...

498
00:39:05,386 --> 00:39:06,804
sumakay sa <i>Rover2</i>
labas ng mas matagal

499
00:39:06,888 --> 00:39:08,473
at mas mahabang biyahe sa bawat oras.

500
00:39:10,767 --> 00:39:12,018
Sa anong dulo?
Bakit siya aalis

501
00:39:12,101 --> 00:39:13,269
ang relatibong kaligtasan
ng Hab?

502
00:39:13,645 --> 00:39:15,063
Well, iniisip namin iyon
balak niyang maglakbay

503
00:39:15,146 --> 00:39:16,481
sa site ng paglulunsad ng <i>4</i> ng Ares...

504
00:39:16,648 --> 00:39:17,941
para makagawa
makipag-ugnayan sa amin,

505
00:39:18,024 --> 00:39:19,734
ngunit ito ay magiging
isang mapanganib na sugal.

506
00:39:19,901 --> 00:39:21,110
<i>Pero kung makakausap natin siya,</i>

507
00:39:21,194 --> 00:39:22,570
<i> sasabihin namin sa kanya
upang manatili...</i>

508
00:39:22,737 --> 00:39:25,281
<i>at magtiwala na ginagawa namin
lahat ng nasa ating kapangyarihan</i>

509
00:39:25,365 --> 00:39:27,367
<i>upang iuwi siyang buhay.</i>

510
00:39:27,534 --> 00:39:29,202
maraming salamat po.

511
00:39:31,788 --> 00:39:33,623
Huwag mong sabihing "Dalhin mo siya
bahay na buhay," Vincent.

512
00:39:33,957 --> 00:39:36,125
Alam mo kung ano?
Ang mga panayam na ito ay hindi madali.

513
00:39:36,292 --> 00:39:37,877
Kaya't ipagbawal ng Diyos
sinusubukan kong sabihin ang isang bagay

514
00:39:37,961 --> 00:39:39,587
aktibo at positibo.

515
00:39:39,671 --> 00:39:40,672
Annie.

516
00:39:40,838 --> 00:39:43,049
Wala na si Vincent
sa TV. Kopyahin mo yan.

517
00:39:43,424 --> 00:39:46,427
76 kilometro.
Tama ba ang nababasa ko?

518
00:39:46,844 --> 00:39:48,346
ako ba tinatanong mo?

519
00:39:48,429 --> 00:39:49,389
lam.

520
00:39:49,472 --> 00:39:50,557
Oo, sir.

521
00:39:50,723 --> 00:39:53,726
Dalawang oras na nagmamaneho si Mark
kaagad mula sa Hab...

522
00:39:53,893 --> 00:39:55,770
gumawa ng isang maikling EVA at pagkatapos
nagmaneho para sa isa pang dalawa.

523
00:39:55,937 --> 00:39:58,648
Sa tingin namin ang EVA
ay upang baguhin ang mga baterya.

524
00:39:58,815 --> 00:40:00,149
Hindi siya nagpaload
ang oxygenator

525
00:40:00,233 --> 00:40:01,359
o ang water reclaimer?

526
00:40:01,734 --> 00:40:04,404
Bawat 41 oras,
may 17 minutong agwat.

527
00:40:04,571 --> 00:40:06,489
Ito lang ang paraan
gumagana ang mga orbit...

528
00:40:06,656 --> 00:40:09,534
kaya posible
na may nakaligtaan tayo.

529
00:40:09,701 --> 00:40:11,369
Gusto ko yung gap na yun
hanggang apat na minuto.

530
00:40:11,536 --> 00:40:13,246
binibigyan kita
kabuuang awtoridad

531
00:40:13,329 --> 00:40:15,540
sa ibabaw ng satellite trajectories
at mga pagsasaayos ng orbital.

532
00:40:15,707 --> 00:40:16,708
Gawin itong mangyari.

533
00:40:17,083 --> 00:40:18,084
Okay.

534
00:40:18,876 --> 00:40:20,962
Ipagpalagay natin Miss Park
walang pinalampas.

535
00:40:21,129 --> 00:40:24,549
Kaya hindi pupunta si Mark
kay Ares <i>4.</i> Pero.

536
00:40:24,716 --> 00:40:26,050
Ngunit siya ay sapat na matalino
para malaman

537
00:40:26,134 --> 00:40:28,052
yun lang ang chance niya.

538
00:40:28,219 --> 00:40:30,680
Bruce, ano ang pinakamaaga sa atin
maaari bang makakuha ng pre-supply doon?

539
00:40:31,139 --> 00:40:33,600
<i>Sa mga posisyon
ng Earth at Mars,</i>

540
00:40:33,683 --> 00:40:34,809
<i>tatagal ito ng siyam na buwan.</i>

541
00:40:36,477 --> 00:40:38,646
<i>Aabot ng anim na buwan para
itayo ito sa unang lugar.</i>

542
00:40:38,813 --> 00:40:39,856
Tatlong buwan.

543
00:40:40,398 --> 00:40:41,399
tatlo?

544
00:40:41,482 --> 00:40:42,692
<i>Sasabihin mo
imposible</i>

545
00:40:42,775 --> 00:40:44,193
<i>at pagkatapos ay pupunta ako
gumawa ng talumpati...</i>

546
00:40:44,360 --> 00:40:45,486
<i>tungkol sa pagbulag
kakayahan</i>

547
00:40:45,570 --> 00:40:46,696
<i>ng JPL team...</i>

548
00:40:46,863 --> 00:40:47,905
<i>at pagkatapos ay pupunta ka
para gawin ang matematika</i>

549
00:40:47,989 --> 00:40:49,032
<i>sa iyong ulo
at magsabi ng tulad ng...</i>

550
00:40:49,198 --> 00:40:51,117
"Yung overtime mag-isa
magiging bangungot."

551
00:40:51,284 --> 00:40:53,328
<i>Ang overtime mag-isa
magiging bangungot.</i>

552
00:40:53,411 --> 00:40:54,412
Magsimula.

553
00:40:54,579 --> 00:40:55,955
Hahanapin kita ng pera.

554
00:40:57,165 --> 00:40:58,708
Kailangan nating sabihin sa crew.

555
00:40:59,125 --> 00:41:00,126
Mitch,
napag-usapan na natin ito.

556
00:41:00,209 --> 00:41:01,461
Hindi, tinalakay mo ito.

557
00:41:01,878 --> 00:41:05,006
Ako ang magdedesisyon
kung ano ang pinakamahusay para sa crew.

558
00:41:06,424 --> 00:41:07,675
Deserve nilang malaman.

559
00:41:09,260 --> 00:41:11,095
Kapag may tunay na
rescue plan, sasabihin namin sa kanila.

560
00:41:11,262 --> 00:41:12,597
Kung hindi, ito ay pinagtatalunan.

561
00:41:13,056 --> 00:41:15,475
May tatlong buwan pang makukuha si Bruce
tapos na ang payload.

562
00:41:15,642 --> 00:41:17,435
Iyon lang
mahalaga ngayon.

563
00:41:17,602 --> 00:41:18,603
<i>Gagawin namin ang aming makakaya.</i>

564
00:41:19,312 --> 00:41:21,606
Mamamatay si Mark kung hindi.

565
00:41:23,399 --> 00:41:26,903
<i>Ito ay naging 48 sol
mula noong nagtanim ako ng patatas.</i>

566
00:41:27,070 --> 00:41:29,113
<i>Kaya ngayon ay oras na
upang umani at muling maghasik.</i>

567
00:41:29,280 --> 00:41:31,824
<i>Lalong lumaki sila
kaysa sa inaasahan ko.</i>

568
00:41:31,991 --> 00:41:34,827
<i>Meron na akong 400
malusog na halaman ng patatas.</i>

569
00:41:35,078 --> 00:41:38,247
<i>Hinakay ko sila, nag-iingat
upang iwanang buhay ang kanilang mga halaman.</i>

570
00:41:38,414 --> 00:41:39,916
<i>Ang mas maliliit na ibubunga ko,</i>

571
00:41:39,999 --> 00:41:42,168
<i>ang mas malaki
ay ang aking suplay ng pagkain.</i>

572
00:41:42,335 --> 00:41:46,130
<i>Lahat ng natural, organic,
Martian-grown patatas.</i>

573
00:41:46,297 --> 00:41:48,591
<i>Hindi mo naririnig
na araw-araw, gawin mo?</i>

574
00:41:49,258 --> 00:41:50,927
<i>At siya nga pala,
wala sa mga ito ang mahalaga...</i>

575
00:41:51,094 --> 00:41:54,263
<i>kung hindi ako makaisip ng paraan
upang makipag-ugnayan sa NASA.</i>

576
00:42:15,785 --> 00:42:17,203
<i>Alam ko na ang gagawin ko.</i>

577
00:42:45,898 --> 00:42:47,024
Oh! Gumagalaw na naman siya.

578
00:42:47,191 --> 00:42:49,569
Saan ang impiyerno
pupunta ba siya?

579
00:42:49,736 --> 00:42:51,904
Hindi siya nagbago ng kurso
sa loob ng 13 araw.

580
00:42:52,071 --> 00:42:54,073
Hindi siya malapit sa Ares <i>4.</i>

581
00:42:54,574 --> 00:42:56,325
Maliban kung hindi siya kumukuha
isang direktang ruta.

582
00:42:56,492 --> 00:43:00,538
Baka sinusubukan niyang iwasan
ilang balakid.

583
00:43:00,705 --> 00:43:01,914
Anong balakid?

584
00:43:02,415 --> 00:43:03,666
Ito ay Acidalia Planitia.

585
00:43:03,750 --> 00:43:05,543
Wala naman diyan
maliban sa...

586
00:43:08,171 --> 00:43:09,338
ano?

587
00:43:12,759 --> 00:43:14,677
Kailangan ko ng mapa.

588
00:43:21,058 --> 00:43:22,059
Oo.

589
00:43:22,769 --> 00:43:24,020
Hoy, tara na.
anong ginagawa mo

590
00:43:24,187 --> 00:43:25,229
ayos lang.
ayos lang.

591
00:43:25,354 --> 00:43:26,397
Maaari ko bang hiramin ito?

592
00:43:26,731 --> 00:43:28,274
Okay, so saan
ang lokasyon ba ng Hab?

593
00:43:28,900 --> 00:43:31,569
31.2 degrees hilaga,
28.5 degrees kanluran.

594
00:43:31,736 --> 00:43:32,820
Okay. Mmm-hmm.

595
00:43:32,904 --> 00:43:34,447
Nasaan si Watney?
Uh...

596
00:43:34,947 --> 00:43:35,948
doon.

597
00:43:36,115 --> 00:43:37,200
Okay.

598
00:43:43,414 --> 00:43:45,958
Okay. Alam ko kung saan siya pupunta.

599
00:43:46,584 --> 00:43:48,127
Kailangan kong sumakay ng eroplano.

600
00:44:20,827 --> 00:44:21,953
Vincent, kamusta?

601
00:44:22,119 --> 00:44:23,246
Buti na lang nakita kita.

602
00:44:23,412 --> 00:44:24,789
Magandang flight?
Uh...

603
00:44:24,956 --> 00:44:25,957
Oo.

604
00:44:26,791 --> 00:44:29,335
Ito ay nasa imbakan
sa kanto lang.

605
00:45:03,619 --> 00:45:04,996
Hey, Vincent,
masaya akong makita kang muli.

606
00:45:05,079 --> 00:45:06,080
Ikinagagalak kitang makita.

607
00:45:06,205 --> 00:45:08,499
Ano ang mga pagkakataon Mark
pwede bang gumana ulit?

608
00:45:08,666 --> 00:45:12,211
Mahirap sabihin.
Nawalan kami ng contact noong '97.

609
00:45:12,378 --> 00:45:14,547
Sa tingin namin
ito ay bagsak ng baterya.

610
00:45:14,714 --> 00:45:15,715
Kahit na gusto kong ituro

611
00:45:15,798 --> 00:45:18,467
tumagal ito ng tatlong beses
kaysa sa inaasahan sa anumang...

612
00:45:18,634 --> 00:45:19,927
Walang pumupuna
Ang gawa ni JPL, Bruce.

613
00:45:20,011 --> 00:45:21,053
Kailangan ko lang magsalita
sa lahat

614
00:45:21,137 --> 00:45:22,138
narito noong '97.

615
00:45:22,221 --> 00:45:23,973
Sila na
dito. Guys.

616
00:45:24,056 --> 00:45:25,349
Gusto ko sanang magpakilala
Vincent Kapoor.

617
00:45:25,516 --> 00:45:27,351
Direktor ng Mars Missions
para sa NASA.

618
00:45:27,518 --> 00:45:28,519
Ito ang aming kasalukuyang koponan...

619
00:45:29,312 --> 00:45:31,522
at ang aming orihinal
mga miyembro ng proyekto.

620
00:45:47,371 --> 00:45:49,165
- Ito ba ang replika?
- Siya ito.

621
00:45:49,332 --> 00:45:51,083
Okay. Tingnan natin.

622
00:45:51,751 --> 00:45:53,169
<i>Pathfinder.</i>

623
00:45:58,674 --> 00:46:00,176
<i>Pathfinder.</i>

624
00:47:10,913 --> 00:47:12,915
Halika na. Halika na.

625
00:47:33,477 --> 00:47:35,438
Banal na tae. Okay.

626
00:47:36,272 --> 00:47:37,523
"Status ng pagsasahimpapawid.

627
00:47:37,690 --> 00:47:39,025
"Nakikinig
para sa telemetry signal."

628
00:47:39,108 --> 00:47:40,151
Uh-huh.

629
00:47:41,110 --> 00:47:42,111
Okay. Nakuha ang signal.

630
00:47:44,488 --> 00:47:45,614
- Sige.
- Okay.

631
00:47:45,781 --> 00:47:46,866
Camera.

632
00:48:36,874 --> 00:48:38,084
Papasok.

633
00:48:40,336 --> 00:48:43,005
"Tinatanggap mo ba ako?"

634
00:48:44,006 --> 00:48:46,175
"Oo. Hindi."

635
00:48:47,843 --> 00:48:49,845
Okay, point
ang camera sa "oo."

636
00:48:50,429 --> 00:48:52,848
32 minutong round-trip
oras ng komunikasyon.

637
00:48:53,015 --> 00:48:54,350
Lahat kaya niya
magtanong ng oo o hindi...

638
00:48:54,517 --> 00:48:56,435
at lahat ng magagawa natin
ay nakatutok ang camera.

639
00:48:56,602 --> 00:48:58,020
Hindi ito magiging eksakto
isang Algonquin Round Table

640
00:48:58,104 --> 00:48:59,188
ng mabilis na repartee.

641
00:48:59,355 --> 00:49:01,023
Niloloko mo ba ako?
Tim, Tim.

642
00:49:01,190 --> 00:49:02,733
- Ituro lang ang camera.
- Roger yan.

643
00:49:03,400 --> 00:49:05,694
Itinuro ang camera.

644
00:49:17,039 --> 00:49:18,040
Whoo!

645
00:49:20,376 --> 00:49:21,377
Oo!

646
00:49:22,920 --> 00:49:23,921
Oo!

647
00:49:25,381 --> 00:49:27,049
<i>Kaya narito ang kuskusin.</i>

648
00:49:27,716 --> 00:49:29,927
<i>Kahit papaano meron kami
magkaroon ng kumplikado</i>

649
00:49:30,052 --> 00:49:31,762
<i>astrophysical engineering
mga pag-uusap...</i>

650
00:49:33,055 --> 00:49:36,100
<i> walang ginagamit kundi
isang still-frame na camera...</i>

651
00:49:37,059 --> 00:49:38,727
<i>mula 1996.</i>

652
00:49:41,939 --> 00:49:43,315
<i>Sa kabutihang-palad...</i>

653
00:49:45,067 --> 00:49:46,986
<i> umiikot ang camera.</i>

654
00:49:47,486 --> 00:49:49,280
Para makagawa ako ng alphabet.

655
00:49:49,822 --> 00:49:51,490
Hindi ito ang ating alpabeto.

656
00:49:51,657 --> 00:49:54,076
26 na character plus
isang question card

657
00:49:54,160 --> 00:49:56,620
sa 360 ay nagbibigay sa amin
13 degrees ng arko.

658
00:49:56,787 --> 00:49:58,122
Iyan ay masyadong makitid.

659
00:49:58,247 --> 00:50:00,916
Hindi ko alam kung ano ang camera
ay nakaturo sa.

660
00:50:07,590 --> 00:50:08,757
Ooh.

661
00:50:13,345 --> 00:50:14,513
Mga hexadecimal.

662
00:50:19,018 --> 00:50:20,603
Hexadecimals to the rescue.

663
00:50:21,020 --> 00:50:22,271
<i>Akala ko isa sa inyo</i>

664
00:50:22,354 --> 00:50:24,523
<i>nag-ingat ng ASCII table
nakahiga sa paligid.</i>

665
00:50:24,690 --> 00:50:25,816
<i>At tama ako.</i>

666
00:50:25,983 --> 00:50:27,067
<i>Ladies at gentlemen,</i>

667
00:50:27,151 --> 00:50:30,112
<i>Binibigyan kita ng super-nerd
Beth Johanssen.</i>

668
00:50:30,613 --> 00:50:33,532
<i>Na mayroon ding mga kopya
ng Zork</i> ll...

669
00:50:33,699 --> 00:50:36,702
at Balat na mga diyosa ng
Phobos sa kanyang personal <i>laptop.</i>

670
00:50:37,953 --> 00:50:39,288
<i>Seryoso, Johanssen...</i>

671
00:50:39,455 --> 00:50:42,124
parang Smithsonian
ng kalungkutan doon.

672
00:50:42,374 --> 00:50:43,959
<i>Hindi sa nagrereklamo ako.
Oo!</i>

673
00:50:44,376 --> 00:50:46,462
<i>Sino ako para magsalita
tungkol sa kalungkutan?</i>

674
00:51:06,565 --> 00:51:08,817
alam ko kung saan
sasama siya dito.

675
00:51:56,949 --> 00:51:58,367
HF, O-u

676
00:51:59,243 --> 00:52:00,869
"7, W."

677
00:52:18,721 --> 00:52:19,722
Vincent.

678
00:52:19,805 --> 00:52:21,849
Vincent, gising na.

679
00:52:33,819 --> 00:52:36,655
<i>Ngayong maaari na tayong magkaroon ng higit pa
masalimuot na pag-uusap...</i>

680
00:52:36,822 --> 00:52:39,116
<i>ang matatalinong tao sa NASA
nagpadala sa akin ng mga tagubilin</i>

681
00:52:39,241 --> 00:52:40,576
<i>sa kung paano i-hack ang Rover...</i>

682
00:52:40,743 --> 00:52:42,995
<i>para makapagsalita ito
sa Pathfinder.</i>

683
00:52:43,162 --> 00:52:44,913
<i>Kung na-hack ko
kaunting code...</i>

684
00:52:45,080 --> 00:52:47,916
<i>20 tagubilin lang sa
Ang operating system ng Rover...</i>

685
00:52:48,500 --> 00:52:50,085
<i>Maaaring mag-link ang NASA
ang Rover sa Pathfinder's</i>

686
00:52:50,169 --> 00:52:51,420
<i>dalas ng pagsasahimpapawid...</i>

687
00:52:52,254 --> 00:52:54,590
<i>at kami ay nasa negosyo.</i>

688
00:53:07,936 --> 00:53:08,937
"Mark...

689
00:53:09,355 --> 00:53:11,648
"Ito si Vincent Kapoor.

690
00:53:11,940 --> 00:53:15,152
"Naging tayo
pinapanood ka mula noong Sol 54.

691
00:53:16,153 --> 00:53:18,614
<i>"Buong mundo
ay rooting para sa iyo.</i>

692
00:53:19,615 --> 00:53:22,951
<i>"Kamangha-manghang trabaho
pagkuha ng Pathfinder.</i>

693
00:53:23,118 --> 00:53:25,204
<i>"Nagtatrabaho kami
sa mga plano sa pagsagip.</i>

694
00:53:25,537 --> 00:53:28,624
<i>"Samantala, naglalagay kami
magkasama ang isang misyon ng supply...</i>

695
00:53:28,791 --> 00:53:33,462
"para mapakain ka
hanggang sa dumating si Ares <i>4</i>."

696
00:53:50,396 --> 00:53:51,480
Okay.

697
00:54:01,407 --> 00:54:02,408
Okay.

698
00:54:03,325 --> 00:54:05,661
"Natutuwa akong marinig ito. Talaga
umaasa na hindi mamatay."

699
00:54:18,006 --> 00:54:19,425
"Kamusta ang crew?"

700
00:54:19,591 --> 00:54:22,261
"Ano ang sinabi nila kapag sila
nalaman kong buhay ako?"

701
00:54:43,282 --> 00:54:45,367
Guys, makukuha ba natin
konting space please?

702
00:54:45,993 --> 00:54:46,952
<i>Ako'?</i>

703
00:54:47,035 --> 00:54:48,245
Oo, ikaw.

704
00:54:48,412 --> 00:54:49,621
Bigyan mo ako ng isang segundo.

705
00:54:56,086 --> 00:54:57,546
Sabihin mo lang sa kanya.

706
00:55:06,305 --> 00:55:12,269
"Hindi namin sinabi sa crew
buhay ka pa.

707
00:55:13,979 --> 00:55:18,275
"Kailangan natin silang mag-concentrate
sa kanilang misyon."

708
00:55:30,954 --> 00:55:33,248
ano ba naman

709
00:55:34,082 --> 00:55:35,167
ano ba naman

710
00:55:42,466 --> 00:55:45,177
Okay, sabi niya,
"Hindi ba nila alam na buhay ako?

711
00:55:45,344 --> 00:55:47,095
"Ano ba..." F-word.

712
00:55:47,262 --> 00:55:48,514
F-salita sa anyong gerund.

713
00:55:48,597 --> 00:55:50,140
F-word, muli,
"may mali ba sayo?"

714
00:55:52,768 --> 00:55:56,271
"Mark, pakiusap
bantayan ang iyong wika.

715
00:55:56,438 --> 00:55:58,273
"Lahat ng tina-type mo

716
00:55:58,357 --> 00:56:02,611
"ay ini-broadcast nang live
sa buong mundo."

717
00:56:05,280 --> 00:56:06,281
Oo?

718
00:56:14,581 --> 00:56:15,582
sa, aking <i>Diyos.</i>

719
00:56:18,627 --> 00:56:19,628
Oo, sir.

720
00:56:19,711 --> 00:56:21,630
Nasa ilalim siya
isang napakalaking halaga ng stress.

721
00:56:23,048 --> 00:56:24,341
naiintindihan ko.
Ginagawa namin ito.

722
00:56:24,967 --> 00:56:26,802
sigurado ako
hindi niya sinasadya ang sinabi niya.

723
00:56:26,969 --> 00:56:28,512
Salamat, Ginoong Pangulo.

724
00:56:30,347 --> 00:56:31,557
Ang problema ay,
Tama si Mark.

725
00:56:31,723 --> 00:56:34,017
Habang naghihintay tayo,
mas malala pa.

726
00:56:34,184 --> 00:56:35,394
Kailangan nating sabihin sa crew.

727
00:56:35,561 --> 00:56:38,146
Pinag-uusapan mo ito habang
Nasa Pasadena si Vincent...

728
00:56:38,313 --> 00:56:39,815
kaya hindi siya makapagtalo
ang kabilang panig.

729
00:56:39,982 --> 00:56:41,567
Hindi ko dapat
para sumagot kay Vincent.

730
00:56:41,733 --> 00:56:43,360
O kahit sino pa.

731
00:56:45,487 --> 00:56:47,072
Oras na, Teddy.

732
00:57:11,013 --> 00:57:12,514
<i>Kumander Lewis?</i>

733
00:57:12,681 --> 00:57:13,724
Sige na.

734
00:57:14,516 --> 00:57:16,268
<i>Data dump
ay halos kumpleto na.</i>

735
00:57:17,519 --> 00:57:19,396
Kopyahin mo yan. On my way.

736
00:57:32,367 --> 00:57:33,619
Nagmamadali ka.

737
00:57:33,785 --> 00:57:34,953
Oo.

738
00:57:35,120 --> 00:57:37,039
Lumingon ang anak ko
tatlo kahapon.

739
00:57:37,205 --> 00:57:39,082
Dapat mga larawan
ng party.

740
00:57:49,551 --> 00:57:51,470
May batch
ng mga personal.

741
00:57:51,553 --> 00:57:53,722
Pagpapadala sa kanila
sa iyong mga laptop ngayon.

742
00:57:54,890 --> 00:57:58,060
Hindi ko na kailangang basahin ang Vogel's
kakaibang German fetish email.

743
00:57:58,226 --> 00:57:59,936
sila ay
mga update sa telemetry.

744
00:58:00,228 --> 00:58:01,480
Uy, kahit ano
ginagawa ito para sa iyo, tao.

745
00:58:03,065 --> 00:58:04,232
May isang video message.

746
00:58:04,399 --> 00:58:06,068
Ito ay tinutugunan
sa buong crew.

747
00:58:06,735 --> 00:58:08,820
I-play ito. Tara na guys.

748
00:58:09,237 --> 00:58:11,073
Gusto kong pumasok
na telemetry action.

749
00:58:14,993 --> 00:58:17,788
<i>Kumusta, kumusta. Si Mitch naman.
Mitch Henderson.</i>

750
00:58:18,246 --> 00:58:20,082
<i>May balita ako.</i>

751
00:58:20,248 --> 00:58:22,918
<i>Walang banayad na paraan
upang ilagay ito.</i>

752
00:58:23,669 --> 00:58:25,587
<i>Buhay pa si Mark Watney.</i>

753
00:58:25,754 --> 00:58:27,089
Diyos ko.

754
00:58:27,756 --> 00:58:29,883
<i>Alam kong sorpresa iyon
at alam ko</i>

755
00:58:29,966 --> 00:58:31,426
<i>magkakaroon ka
maraming tanong.</i>

756
00:58:31,593 --> 00:58:34,304
<i>Ngunit narito ang mga pangunahing kaalaman.</i>

757
00:58:34,471 --> 00:58:36,932
<i>Siya ay buhay at siya ay malusog.</i>

758
00:58:38,475 --> 00:58:42,270
<i>Nalaman namin ito dalawang buwan na ang nakakaraan
at nagpasyang hindi sabihin sa iyo.</i>

759
00:58:42,604 --> 00:58:43,772
Dalawang buwan?
Diyos ko.

760
00:58:43,939 --> 00:58:46,108
<i>Ako ay malakas
laban sa desisyong iyon.</i>

761
00:58:46,775 --> 00:58:49,528
<i>Sinasabi namin sa iyo
ngayon kasi...</i>

762
00:58:49,695 --> 00:58:52,030
<i>sa wakas mayroon na tayo
komunikasyon sa kanya...</i>

763
00:58:52,531 --> 00:58:54,950
<i>at isang praktikal na plano sa pagsagip.</i>

764
00:58:55,409 --> 00:58:57,703
<i>Bibigyan ka namin ng write-up
sa nangyari,</i>

765
00:58:57,786 --> 00:58:59,121
<i>isang buong pagsusulat ng lahat.</i>

766
00:58:59,287 --> 00:59:00,789
<i>Pero hindi mo kasalanan.</i>

767
00:59:00,956 --> 00:59:03,583
Idiniin iyon ni Mark
sa tuwing lumalabas ito.</i>

768
00:59:04,668 --> 00:59:07,129
<i>Kaya... Oo...</i>

769
00:59:09,089 --> 00:59:11,091
<i>Maglaan ng ilang oras upang maunawaan ito.</i>

770
00:59:11,633 --> 00:59:14,344
<i>At ipadala lahat
ang mga tanong na gusto mo.</i>

771
00:59:14,428 --> 00:59:15,887
<i>Sasagot kami sa kanila.</i>

772
00:59:17,222 --> 00:59:18,849
<i>Sige. Henderson out.</i>

773
00:59:19,224 --> 00:59:21,017
Holy shit, buhay siya.

774
00:59:21,977 --> 00:59:23,145
Iniwan ko siya.

775
00:59:23,311 --> 00:59:24,312
<i>- HINDI.
- HINDI.</i>

776
00:59:24,479 --> 00:59:26,064
Sabay kaming umalis lahat.

777
00:59:26,231 --> 00:59:27,983
Sinusunod mo ang mga utos.

778
00:59:31,653 --> 00:59:33,655
Iniwan ko siya.

779
00:59:43,331 --> 00:59:44,374
<i>Kaya ngayon na
Makakausap ako ng NASA,</i>

780
00:59:44,499 --> 00:59:45,542
<i>hindi sila tatahimik.</i>

781
00:59:46,084 --> 00:59:48,879
<i>Gusto nila ng patuloy na pag-update
sa bawat sistema ng Hab...</i>

782
00:59:49,045 --> 00:59:50,630
<i>at nakuha nila
isang silid na puno ng tao</i>

783
00:59:50,714 --> 00:59:52,674
<i>sinusubukang mag-micromanage
aking mga pananim.</i>

784
00:59:52,841 --> 00:59:54,342
<i>Alin ang kahanga-hangang.</i>

785
00:59:55,218 --> 00:59:57,220
<i>Tingnan mo, hindi ko sinasadyang tumunog
mayabang o anuman...</i>

786
00:59:57,387 --> 01:00:02,100
<i>ngunit ako ang pinakadakilang botanista
sa planetang ito, kaya...</i>

787
01:00:03,602 --> 01:00:04,811
<i>Isang malaking bonus</i>

788
01:00:04,895 --> 01:00:06,688
<i>sa komunikasyong ito
sa NASA muli...</i>

789
01:00:06,855 --> 01:00:08,273
<i>ay ang email.
Nakukuha ko na naman sila.</i>

790
01:00:08,440 --> 01:00:10,776
<i>Mga malalaking data dump
tulad noong nasa Hermes ako.</i>

791
01:00:10,942 --> 01:00:12,402
<i>Nakuha ko pa ang isa
mula sa pangulo.</i>

792
01:00:12,944 --> 01:00:15,530
<i>Ang pinaka-cool, bagaman,
ang pinakaastig na nakuha ko...</i>

793
01:00:15,697 --> 01:00:16,865
<i>nagmula sa
Unibersidad ng Chicago,</i>

794
01:00:16,948 --> 01:00:18,450
<i>alma mater ko.</i>

795
01:00:18,617 --> 01:00:21,119
Sabi nila minsan ikaw
magtanim ng pananim sa isang lugar...

796
01:00:21,286 --> 01:00:23,246
opisyal mo na
kolonisado ito.

797
01:00:24,122 --> 01:00:26,374
<i>So, technically...</i>

798
01:00:27,417 --> 01:00:28,794
<i>Kolonisa ko ang Mars.</i>

799
01:00:33,715 --> 01:00:35,717
Sa iyong mukha, Neil Armstrong.

800
01:00:36,593 --> 01:00:38,386
Sa ibang balita,
may nagrequest...

801
01:00:38,553 --> 01:00:40,222
para mag pose ako
para sa isang litrato

802
01:00:40,305 --> 01:00:42,390
sa susunod kong transmission.

803
01:00:43,225 --> 01:00:44,518
sinusubukan ko
para malaman kung

804
01:00:44,601 --> 01:00:47,395
Dapat sumama ako
"High School Senior"...

805
01:00:47,562 --> 01:00:50,565
o "coquettish ingénue."

806
01:00:52,651 --> 01:00:53,735
Pero hindi talaga ako sigurado

807
01:00:53,819 --> 01:00:55,403
kung ano ang magiging hitsura nito
nakasuot ng spacesuit.

808
01:01:21,763 --> 01:01:22,764
Hoy!

809
01:01:25,267 --> 01:01:26,768
Anong ginagawa niya?

810
01:01:26,935 --> 01:01:29,020
Humingi ako ng litrato, at ano,
siya si The Fonz?

811
01:01:29,187 --> 01:01:30,856
<i>Magpasalamat ka lang
mayroon kaming isang bagay, Annie.</i>

812
01:01:31,022 --> 01:01:32,983
Hindi ko magagamit ito, Vincent,
at alam mo yun.

813
01:01:33,149 --> 01:01:34,442
Kailangan ko ng picture ng mukha niya.

814
01:01:34,609 --> 01:01:36,152
<i>Masasabi ko sa kanya
upang tanggalin ang kanyang helmet...</i>

815
01:01:36,319 --> 01:01:38,029
ngunit pagkatapos ay siya, alam mo,
mamatay, kaya...

816
01:01:39,531 --> 01:01:40,574
<i>Ilalabas namin
ang larawan</i>

817
01:01:40,657 --> 01:01:41,950
<i>kapag nagdetalye kami
ang rescue operation.</i>

818
01:01:42,117 --> 01:01:43,743
gusto kong i-announce
naglulunsad kami

819
01:01:43,827 --> 01:01:45,036
ilang mga gamit sa kanya
sa susunod na taon...

820
01:01:45,203 --> 01:01:46,705
sa panahon ng Hohmann
Window ng Paglipat.

821
01:01:47,289 --> 01:01:49,541
Bruce, wala pa rin ang team mo
nasa iskedyul?

822
01:01:49,708 --> 01:01:51,626
<i>Magiging masikip,
ngunit gagawin namin ito.</i>

823
01:01:51,793 --> 01:01:53,295
Siyam na buwang oras ng paglalakbay.

824
01:01:53,378 --> 01:01:55,881
Iyon ay naglalagay ng probe
sa Mars sa Sol 868.

825
01:01:56,047 --> 01:01:57,799
nakuha ba natin
pagsusuri ng pangkat ng botanika?

826
01:01:57,966 --> 01:02:01,303
<i>Oo, tinatantya nila ang kay Mark
ang mga pananim ay tatagal hanggang Sol 912.</i>

827
01:02:01,469 --> 01:02:04,222
<i>Gudging inamin nila iyon
siya ay gumagawa ng mahusay na trabaho.</i>

828
01:02:04,306 --> 01:02:05,307
Nanghihinayang?

829
01:02:05,390 --> 01:02:06,391
<i>Oo. May ugali si Mark
para sabihin sa kanila</i>

830
01:02:06,474 --> 01:02:07,517
<i>na makipagtalik sa kanilang sarili...</i>

831
01:02:07,642 --> 01:02:09,352
<i>sa tuwing magtatanong sila
isa sa kanyang mga desisyon.</i>

832
01:02:09,686 --> 01:02:10,770
Kunin mo siya
sa linya, Vincent.

833
01:02:10,854 --> 01:02:12,898
Hindi namin kayang bayaran
anumang miscommunication.

834
01:02:12,981 --> 01:02:14,190
Ayaw ko sa margin na ito.

835
01:02:14,274 --> 01:02:17,944
912 Sols na halaga ng pagkain.
Nakarating kami doon sa 868.

836
01:02:18,904 --> 01:02:21,323
At assuming yun
walang mali.

837
01:03:06,534 --> 01:03:09,204
<i>May nakitang paglabag sa suit.</i>

838
01:03:16,962 --> 01:03:19,464
<i>Ang antas ng oxygen ay kritikal.</i>

839
01:03:32,978 --> 01:03:35,730
<i>Antas ng oxygen, 10%.</i>

840
01:03:50,370 --> 01:03:52,914
<i>Antas ng oxygen, 5%.</i>

841
01:04:02,424 --> 01:04:04,259
<i>Suit pressure, stable.</i>

842
01:06:00,291 --> 01:06:02,210
<i>Matatag ang presyon.</i>

843
01:06:35,743 --> 01:06:38,746
Diyos! Diyos, Diyos, Diyos, Diyos!

844
01:06:57,682 --> 01:06:59,434
Patay ang mga pananim.

845
01:06:59,601 --> 01:07:01,936
Kumpletong pagkawala ng presyon
pinakuluan ang karamihan sa tubig.

846
01:07:02,103 --> 01:07:03,354
Anumang bakterya na nakaligtas,

847
01:07:03,438 --> 01:07:05,023
namatay sa subzero
mga temperatura...

848
01:07:05,190 --> 01:07:07,108
kapag na-expose sa
Atmospera ng Mars.

849
01:07:07,275 --> 01:07:08,735
Gaano siya katagal?

850
01:07:10,236 --> 01:07:11,863
Nakakain pa siya
ang patatas na mayroon siya,

851
01:07:11,946 --> 01:07:13,781
hindi na siya pwedeng lumaki pa...

852
01:07:14,407 --> 01:07:16,951
kaya bigyan siya ng 200 sols.

853
01:07:17,202 --> 01:07:20,288
Ang rasyon ay nakukuha niya sa ano?
Sol 409?

854
01:07:20,413 --> 01:07:23,082
Mmm-hmm.
Kaya sa patatas, 609.

855
01:07:23,249 --> 01:07:25,877
Kaya sa pamamagitan ng Sol 868,
matagal na siyang patay.

856
01:07:26,044 --> 01:07:27,921
Kailangan nating ilunsad
sa lalong madaling panahon...

857
01:07:28,087 --> 01:07:29,422
na nagbabago sa oras ng aming paglalakbay.

858
01:07:30,924 --> 01:07:32,383
Oo, ginagawa namin ito.

859
01:07:33,426 --> 01:07:37,430
Prelim estima tawag
para sa isang 414-araw na paglalakbay.

860
01:07:38,056 --> 01:07:40,141
Sol 135 na ngayon.

861
01:07:40,308 --> 01:07:42,310
Kailangan natin ng 13 araw
upang i-mount ang mga boosters,

862
01:07:42,435 --> 01:07:43,645
magsagawa ng inspeksyon...

863
01:07:43,811 --> 01:07:46,439
na nagbibigay
Bruce at ang kanyang koponan...

864
01:07:47,315 --> 01:07:49,567
47 araw para gawin itong probe.

865
01:07:50,902 --> 01:07:54,113
Hahayaan kitang tawagan si Bruce,
ibigay sa kanya ang balita.

866
01:07:57,158 --> 01:07:58,451
Okay.

867
01:08:01,663 --> 01:08:04,332
Kakailanganin ko
pagpapalit ng damit.

868
01:08:12,757 --> 01:08:14,467
"Mahal na <i>Mark...</i>

869
01:08:15,009 --> 01:08:19,639
<i>"Mukhang pinahihintulutan tayo ng NASA
makipag-usap sa iyo ngayon

870
01:08:20,974 --> 01:08:24,435
"At iginuhit ko ang maikling dayami.

871
01:08:28,273 --> 01:08:31,859
<i>"Pasensya na iniwan ka namin
nasa likod ng Mars.</i>

872
01:08:32,026 --> 01:08:34,487
"Pero hindi ka lang namin gusto.

873
01:08:36,990 --> 01:08:42,203
"At saka, mas maluwang
sa Hermes nang wala ka.

874
01:08:42,870 --> 01:08:46,207
<i>"Kailangan nating magpalitan
ginagawa ang iyong mga gawain.</i>

875
01:08:46,833 --> 01:08:50,128
"Pero, ang ibig kong sabihin,
ito ay botanika lamang.

876
01:08:51,713 --> 01:08:52,964
"Hindi ito tunay na agham."

877
01:08:53,131 --> 01:08:54,173
Oh, Hesus.

878
01:08:55,800 --> 01:08:56,801
<i>"Kamusta ang Mars?"</i>

879
01:09:01,848 --> 01:09:04,892
<i>"Mahal kong Martinez,
Ayos ang Mars.</i>

880
01:09:06,519 --> 01:09:08,813
<i>"Hindi ko sinasadya
sumabog ang Hab...</i>

881
01:09:09,480 --> 01:09:11,149
<i>"ngunit sa kasamaang palad,</i>

882
01:09:11,232 --> 01:09:16,029
<i>"lahat ng Commander Lewis'
nabuhay pa rin ang disco music."</i>

883
01:09:16,738 --> 01:09:17,739
"Ngunit sa kasamaang palad,

884
01:09:17,864 --> 01:09:20,658
"lahat ng Commander Lewis'
Nabuhay pa rin ang disco music."

885
01:09:21,534 --> 01:09:23,745
<i>"Araw-araw,
Pumunta ako sa labas</i>

886
01:09:23,828 --> 01:09:26,372
<i>"at tumingin sa
ang malawak na abot-tanaw."</i>

887
01:09:26,748 --> 01:09:28,166
"Araw-araw,
Pumunta ako sa labas

888
01:09:28,249 --> 01:09:30,710
"at tumingin
ang malawak na abot-tanaw."

889
01:09:30,877 --> 01:09:32,211
<i>"Dahil lang kaya ko."</i>

890
01:09:32,587 --> 01:09:34,589
"Dahil kaya ko lang.

891
01:09:35,423 --> 01:09:38,259
"Sabihin mo sa iba
Nag-hello ako."

892
01:09:40,928 --> 01:09:42,347
"Gagawin, buddy."

893
01:11:12,311 --> 01:11:14,021
<i>Matatag ang presyon.</i>

894
01:11:53,895 --> 01:11:55,980
5,10...

895
01:11:56,689 --> 01:11:59,484
15, 20, 30, 35...

896
01:12:00,985 --> 01:12:02,236
40.

897
01:12:02,904 --> 01:12:03,905
52.

898
01:12:32,892 --> 01:12:34,060
Mayaman.

899
01:12:35,228 --> 01:12:36,229
Mayaman.

900
01:12:36,395 --> 01:12:37,438
gumising ka na.

901
01:12:40,274 --> 01:12:42,443
Paumanhin, ngunit humihingi sila
ang probe courses.

902
01:12:42,610 --> 01:12:44,111
Anong oras na?

903
01:12:44,278 --> 01:12:46,113
Ito ay 3142.

904
01:12:51,536 --> 01:12:53,955
Tingnan mo, alam kong tayo na
papunta dito sa likod...

905
01:12:54,038 --> 01:12:55,790
pero hindi tayo makapag-commit
sa isang matatag na petsa ng paglulunsad

906
01:12:55,873 --> 01:12:57,375
kasama nito ang maraming hindi alam.

907
01:12:58,417 --> 01:12:59,627
ayos lang. Um...

908
01:13:00,294 --> 01:13:03,089
Lahat ng 25 modelo para sa paglulunsad ay
tumagal ng 414 na araw bago makarating sa Mars.

909
01:13:03,256 --> 01:13:04,799
Sila ay bahagyang nag-iiba
sa tagal ng thrust...

910
01:13:04,966 --> 01:13:06,759
at ang pangangailangan ng gasolina
ay halos magkapareho.

911
01:13:08,135 --> 01:13:09,971
Hindi magandang oras
upang ilunsad, ito ba?

912
01:13:10,137 --> 01:13:12,974
Oo, ang Earth at Mars ay
masama talaga ang posisyon.

913
01:13:13,140 --> 01:13:15,142
Ano ba, ito ay halos
mas madali kung...

914
01:13:17,979 --> 01:13:19,146
Halos mas madali sa ano?

915
01:13:20,398 --> 01:13:21,774
Kailangan ko pa ng kape.

916
01:13:22,233 --> 01:13:23,234
Ahh!

917
01:13:23,818 --> 01:13:24,819
ayos ka lang ba?

918
01:13:24,986 --> 01:13:25,987
ayos lang.

919
01:13:30,324 --> 01:13:32,118
Halos mas madali sa ano?

920
01:13:43,629 --> 01:13:45,673
Naiintindihan mo naman
Boss mo ako diba?

921
01:13:46,674 --> 01:13:47,675
Uh-huh.

922
01:13:51,470 --> 01:13:52,597
Sige, magtanong tayo

923
01:13:52,680 --> 01:13:55,016
ang napaka, napaka
mahal na tanong.

924
01:13:55,766 --> 01:13:57,351
Ay ang probe
magiging handa sa oras?

925
01:13:57,518 --> 01:13:59,353
<i>Nasa likod kami.
Bigyan mo ako</i> ng <i>numero.</i>

926
01:13:59,520 --> 01:14:02,607
<i>15 araw. 15 araw
at magagawa ko ito.</i>

927
01:14:02,982 --> 01:14:04,191
Sige, tayo
lumikha ng 15 araw.

928
01:14:04,275 --> 01:14:05,860
13 araw upang i-mount ang probe.

929
01:14:06,027 --> 01:14:07,194
Maaari ba nating bawasan?

930
01:14:07,361 --> 01:14:09,614
Tatlo lang talaga
araw para i-mount ang probe.

931
01:14:09,780 --> 01:14:11,532
At maaari nating ibaba iyon
sa dalawa, tama?

932
01:14:11,699 --> 01:14:13,034
<i>Maaari kong ibaba ito sa dalawa.</i>

933
01:14:13,284 --> 01:14:14,869
10 araw ay para sa mga pagsubok
at mga inspeksyon.

934
01:14:15,036 --> 01:14:17,538
Gaano kadalas ginagawa ang mga inspeksyon na iyon
magbunyag ng problema?

935
01:14:18,873 --> 01:14:20,458
Nagmumungkahi ka ba
hindi namin ginagawa ang mga inspeksyon?

936
01:14:20,625 --> 01:14:22,877
Sa ngayon tinatanong ko kung gaano kadalas
nagbubunyag sila ng problema.

937
01:14:23,044 --> 01:14:24,045
Isa sa 20.

938
01:14:24,211 --> 01:14:25,796
Ngunit iyon ay batayan
para ihinto ang countdown.

939
01:14:25,963 --> 01:14:27,048
Hindi namin makuha
pagkakataong iyon.

940
01:14:27,214 --> 01:14:29,550
Kahit sino pa ang nakakaalam ng mas ligtas na paraan
para bumili ng mas maraming oras?

941
01:14:33,971 --> 01:14:36,307
Dr. Keller, i-stretch ang Watney's
rasyon ng apat pang araw.

942
01:14:36,474 --> 01:14:38,225
Hindi mo magugustuhan,
ngunit iyon ay magdadala sa amin sa 15.

943
01:14:38,351 --> 01:14:39,310
At kakanselahin natin
ang mga inspeksyon.

944
01:14:39,393 --> 01:14:40,478
Teddy.

945
01:14:40,561 --> 01:14:42,313
Sir, kung sakaling lumabas yan...
Nasa akin na.

946
01:14:42,647 --> 01:14:43,814
Nakuha mo ang iyong dalawang linggo.

947
01:14:43,981 --> 01:14:45,191
Gawin mo ito.

948
01:14:46,192 --> 01:14:47,568
Kaya,
ngayon kailangan kong panindigan

949
01:14:47,693 --> 01:14:50,321
hanggang sa makarating dito ang probe
na may mas maraming pagkain.

950
01:14:50,404 --> 01:14:53,199
Gusto mong makita kung ano ang minimal
mukhang calorie count?

951
01:14:53,366 --> 01:14:54,909
Karaniwang rasyon ng isyu.

952
01:14:55,076 --> 01:14:58,704
Ngunit sa halip na tatlo sa mga ito
bawat araw...

953
01:14:59,163 --> 01:15:02,750
Kumakain ako ngayon ng isa sa mga ito
tuwing tatlong araw.

954
01:15:04,418 --> 01:15:06,212
At ngayon, tinanong nila ako...

955
01:15:07,213 --> 01:15:08,422
para gawin iyon.

956
01:15:13,219 --> 01:15:14,428
Ang punto ay...

957
01:15:15,888 --> 01:15:18,891
<i>"iunat ang rasyon
apat pang araw"...</i>

958
01:15:19,934 --> 01:15:21,769
<i>ay</i> isang <i>totoong dick-punch.</i>

959
01:15:25,523 --> 01:15:28,526
Ilulubog ko itong patatas
sa ilang durog na Vicodin.</i>

960
01:15:30,528 --> 01:15:32,279
At walang tao
sinong makakapigil sa akin.

961
01:15:42,456 --> 01:15:45,751
<i>Ito ay pitong araw
dahil naubusan ako ng ketchup.</i>

962
01:15:57,722 --> 01:15:59,974
pataas. Taas, taas. Oo.

963
01:16:00,433 --> 01:16:02,143
Umakyat tayo dito.

964
01:16:02,309 --> 01:16:03,310
Nakaharap ang mga label.

965
01:16:08,983 --> 01:16:10,109
Ito ang direktor ng paglipad.

966
01:16:10,276 --> 01:16:11,902
Simulan ang pagsusuri sa katayuan ng paglulunsad.

967
01:16:12,069 --> 01:16:14,655
Roger na, Flight.
Pagsisimula ng pagsusuri sa katayuan ng paglulunsad.

968
01:16:14,822 --> 01:16:16,782
naniniwala ka ba
sa Diyos, Vincent?

969
01:16:18,117 --> 01:16:19,118
Oo.

970
01:16:20,119 --> 01:16:21,829
Oo, tatay ko
ay isang Hindu,

971
01:16:21,912 --> 01:16:24,248
ang aking ina ay isang Baptist,
kaya, oo".

972
01:16:24,415 --> 01:16:26,000
Naniniwala ako sa ilan.

973
01:16:28,669 --> 01:16:30,504
Kukunin namin lahat
ang tulong na makukuha natin.

974
01:16:30,671 --> 01:16:32,339
<i>Kumpleto na ang pagsusuri sa katayuan ng paglunsad.</i>

975
01:16:32,673 --> 01:16:34,008
Ito ay Flight.

976
01:16:34,175 --> 01:16:35,634
Pumunta kami para sa paglulunsad.

977
01:16:35,843 --> 01:16:36,844
<i>Patuloy sa pagbibilang.</i>

978
01:16:37,011 --> 01:16:38,512
<i>10... 9...</i>

979
01:16:38,679 --> 01:16:39,805
<i>8...</i>

980
01:16:39,972 --> 01:16:41,182
<i>7... 6...</i>

981
01:16:41,348 --> 01:16:42,850
<i>Nagsisimula ang mga pangunahing makina.</i>

982
01:16:43,017 --> 01:16:44,310
<i>4... 3...</i>

983
01:16:44,810 --> 01:16:45,811
<i>2...</i>

984
01:16:45,978 --> 01:16:46,979
<i>1.</i>

985
01:16:48,272 --> 01:16:49,940
<i>Liftoff.</i>

986
01:16:51,942 --> 01:16:53,319
<i>Magandang tulak.</i>

987
01:16:57,323 --> 01:16:58,699
<i>Nominal lang ang performance.</i>

988
01:17:12,505 --> 01:17:14,673
<i><i>Ang buntot ay nagbibigay ng magandang data.</i>

989
01:17:16,175 --> 01:17:17,802
<i>Bato siya
solid at this point, Flight.</i>

990
01:17:17,885 --> 01:17:18,886
<i>Mukhang maganda ang mga TVC.</i>

991
01:17:30,481 --> 01:17:31,899
Nakukuha namin
medyo shimmy, Flight.

992
01:17:32,983 --> 01:17:34,235
Sabihin ulit?

993
01:17:34,693 --> 01:17:36,737
Kami ay nakakakuha
isang napakalaking precession.

994
01:17:37,196 --> 01:17:38,197
Magaling ba tayo?

995
01:17:39,490 --> 01:17:40,866
<i>Paglipad,
it's hitting the redline.</i>

996
01:17:41,033 --> 01:17:43,536
It's spinning on the long axis
around a 17-degree precession.

997
01:17:45,079 --> 01:17:46,580
Launch, what's happening?

998
01:17:46,747 --> 01:17:48,415
Force on Iris is <i>7</i> G's.

999
01:17:48,707 --> 01:17:50,417
natalo kami
readings on the probe, Flight.

1000
01:17:54,255 --> 01:17:57,091
Oh, Hesus Kristo.

1001
01:18:00,511 --> 01:18:01,762
Nawala na tayo, Flight.

1002
01:18:05,683 --> 01:18:06,684
SatCon?

1003
01:18:06,851 --> 01:18:07,935
<i>No satellite acquisition</i>

1004
01:18:08,060 --> 01:18:09,103
<i>ng signal.</i>

1005
01:18:12,481 --> 01:18:13,482
<i>L.O.S.</i>

1006
01:18:13,566 --> 01:18:14,608
L.O.S. dito rin.

1007
01:18:15,109 --> 01:18:16,277
<i>U.</i> S. Destroyer Stockton

1008
01:18:16,360 --> 01:18:18,404
<i>pag-uulat ng mga labi
bumabagsak mula sa langit.</i>

1009
01:18:18,529 --> 01:18:19,613
Lahat ng nasa ICC,

1010
01:18:19,738 --> 01:18:21,198
<i>panatilihin ang iyong mga posisyon
sa iyong mga console.</i>

1011
01:18:21,365 --> 01:18:23,450
GC, i-lock mo ang mga pinto.

1012
01:18:51,979 --> 01:18:53,772
<i>"Kumander Lewis...</i>

1013
01:18:53,939 --> 01:18:57,568
<i>"Baka kailangan kita
upang gumawa ng isang bagay para sa akin

1014
01:18:59,153 --> 01:19:03,991
<i>"Kung mamamatay ako, kailangan kita
tingnan ang aking mga magulang.</i>

1015
01:19:05,159 --> 01:19:08,579
<i>"Gusto nilang marinig ang lahat
ang oras natin dito sa Mars.</i>

1016
01:19:10,122 --> 01:19:12,124
<i>"Alam kong nakakainis.</i>

1017
01:19:12,291 --> 01:19:15,502
<i>"At magiging mahirap
nakikipag-usap sa isang mag-asawa...</i>

1018
01:19:16,420 --> 01:19:18,797
<i>"tungkol sa kanilang namatay na anak.</i>

1019
01:19:19,840 --> 01:19:21,592
"Ang daming gustong itanong.

1020
01:19:24,011 --> 01:19:26,180
"Kaya nga tinatanong kita eh.

1021
01:19:27,264 --> 01:19:29,183
<i>"Hindi ako sumusuko.</i>

1022
01:19:29,350 --> 01:19:34,355
<i>"Kailangan lang nating maghanda
para sa bawat resulta.</i>

1023
01:19:36,023 --> 01:19:37,983
"Pakisabi sa kanila...

1024
01:19:40,027 --> 01:19:41,862
"Sabihin mo sa kanila na gusto ko ang ginagawa ko...

1025
01:19:46,283 --> 01:19:47,618
"at magaling talaga ako.

1026
01:19:50,287 --> 01:19:53,332
<i>"At namamatay ako...</i>

1027
01:19:54,625 --> 01:19:57,127
"Para sa isang malaking bagay...

1028
01:19:58,671 --> 01:20:00,714
"at maganda...

1029
01:20:04,677 --> 01:20:06,720
"at mas higit sa akin.

1030
01:20:08,555 --> 01:20:11,183
<i>"Sabihin mo sa kanila
Sabi ko kaya kong mabuhay niyan.</i>

1031
01:20:12,226 --> 01:20:13,894
<i>"At sabihin sa kanila...</i>

1032
01:20:15,062 --> 01:20:18,691
<i>"salamat sa pagiging
ang nanay at tatay ko."</i>

1033
01:20:22,319 --> 01:20:23,320
<i>Nagpalit kami
mga cube ng protina</i>

1034
01:20:23,404 --> 01:20:24,488
<i>para sa karaniwang rasyon.</i>

1035
01:20:24,655 --> 01:20:26,407
<i>Ang tulak
ng pinagsamang paglulunsad</i>

1036
01:20:26,490 --> 01:20:28,200
<i>kasabay nito
lateral vibration...</i>

1037
01:20:28,367 --> 01:20:33,163
<i>nitunaw ang mga cube at
lumikha ng hindi balanseng pagkarga.</i>

1038
01:20:33,247 --> 01:20:34,581
<i>Vincent, bakit hindi
ito ay tinutugunan</i>

1039
01:20:34,707 --> 01:20:36,250
<i>sa yugto ng inspeksyon?</i>

1040
01:20:36,417 --> 01:20:37,918
<i>Upang magawa
ang aming window ng paglulunsad,</i>

1041
01:20:38,043 --> 01:20:40,004
<i>napilitan kami
upang mapabilis ang aming iskedyul.</i>

1042
01:20:41,922 --> 01:20:44,008
Ang kanilang astronaut
ay mamamatay.

1043
01:20:45,884 --> 01:20:47,886
Syempre doon
iba pang paraan...

1044
01:20:50,014 --> 01:20:52,766
...ang Taiyang Shen booster. Ang aming
pinatakbo ng mga inhinyero ang mga numero,

1045
01:20:53,017 --> 01:20:55,769
at ito ay may sapat na gasolina
para sa isang Mars injection orbit.

1046
01:20:56,937 --> 01:20:58,272
Bakit wala ang NASA
nilapitan kami?

1047
01:20:58,689 --> 01:20:59,773
Hindi nila alam.

1048
01:21:00,274 --> 01:21:02,735
Ang aming booster na teknolohiya
ay inuri.

1049
01:21:05,362 --> 01:21:08,282
Kaya kung wala tayong gagawin...

1050
01:21:08,907 --> 01:21:12,953
Hindi malalaman ng mundo
nakatulong sana kami.

1051
01:21:14,038 --> 01:21:18,876
Pagkatapos, para sa kapakanan ng argumento,
sabihin nating nagpasya tayong tulungan sila...

1052
01:21:19,543 --> 01:21:23,464
Ibibigay namin ang isang booster at
epektibong kinakansela si Taiyang Shen.

1053
01:21:24,548 --> 01:21:29,636
Kailangan nating panatilihin ito sa mga siyentipiko,
isang cc-operasyon sa pagitan ng mga ahensya ng kalawakan.

1054
01:21:32,473 --> 01:21:33,474
Oo.

1055
01:21:34,975 --> 01:21:36,727
Oo, naiintindihan ko.

1056
01:21:39,897 --> 01:21:41,106
salamat po.

1057
01:21:44,735 --> 01:21:45,819
Oo!

1058
01:21:47,154 --> 01:21:48,155
<i>Sige.</i>

1059
01:21:48,280 --> 01:21:49,907
Salamat sa aking tito Tommy
sa China,

1060
01:21:49,990 --> 01:21:51,825
magkakaroon tayo ng isa pang pagkakataon dito.

1061
01:21:51,992 --> 01:21:55,079
Ngayon, natapos na kami
ang <i>Iris</i> probe sa loob ng 62 araw.

1062
01:21:55,245 --> 01:21:58,624
Susubukan namin ngayon
para matapos ito sa 28.

1063
01:22:24,316 --> 01:22:25,609
Maaari tayong mag-jettison
anumang uri ng landing system.

1064
01:22:25,692 --> 01:22:27,111
Nagpapadala lang kami ng rasyon.

1065
01:22:27,277 --> 01:22:28,946
Maaari tayong mag-crash-land sa Mars.

1066
01:22:30,322 --> 01:22:31,657
Dapat kang mag-hang up
ang telepono.

1067
01:22:31,990 --> 01:22:33,951
Pasensya na, sino ka?
Ang pangalan ko ay Rich Purnell.

1068
01:22:34,118 --> 01:22:35,119
Nagtatrabaho ako sa Astrodynamics,

1069
01:22:35,202 --> 01:22:36,370
at dapat kang mag-hang up
ang telepono ngayon.

1070
01:22:38,622 --> 01:22:39,665
Sige, sige.

1071
01:22:40,457 --> 01:22:41,834
Tatawagan na lang kita.

1072
01:22:43,168 --> 01:22:44,628
alam ko kung paano
iligtas si Mark Watney.

1073
01:22:45,879 --> 01:22:48,215
Hindi gagana ang iyong probe plan.
Masyadong maraming bagay ang maaaring magkamali.

1074
01:22:48,549 --> 01:22:49,550
Mayroon akong isang mas mahusay na paraan.

1075
01:22:49,716 --> 01:22:50,801
Astrodynamics?

1076
01:22:50,968 --> 01:22:52,302
Oo.

1077
01:22:52,719 --> 01:22:55,222
What the hell
ay "Project Elrond"?

1078
01:22:55,639 --> 01:22:56,640
kinailangan ko
gumawa ng isang bagay.

1079
01:22:56,807 --> 01:22:58,225
Ngunit "Elrond"?

1080
01:22:58,725 --> 01:23:00,727
Dahil ito ay isang lihim na pagpupulong.

1081
01:23:00,894 --> 01:23:01,895
pano mo malalaman yun?

1082
01:23:01,979 --> 01:23:03,397
Bakit ibig sabihin ng "Elrond".
"lihim na pagpupulong"?

1083
01:23:03,564 --> 01:23:06,150
<i>Ang Konseho ng Elrond.
Ito ay mula sa</i> Lord <i>of the Rings.</i>

1084
01:23:06,316 --> 01:23:07,359
<i>Lord of the Rings.</i>

1085
01:23:07,442 --> 01:23:08,485
Ito ay ang pagpupulong
kung saan sila magdedesisyon

1086
01:23:08,569 --> 01:23:09,653
para sirain ang One Ring.

1087
01:23:09,736 --> 01:23:11,405
Kung tatawagan natin
isang bagay "Proyekto Elrond</i> ..

1088
01:23:11,572 --> 01:23:13,740
Gusto ko ang code name ko
upang maging "Glorfindel."

1089
01:23:13,907 --> 01:23:15,909
Okay, nandidiri ako
bawat isa sa inyo.

1090
01:23:16,076 --> 01:23:18,453
Ano, Teddy ay hindi kahit na
alam mo pa ba ang tungkol dito?

1091
01:23:18,620 --> 01:23:19,746
Pasensya na, sino ka?

1092
01:23:19,913 --> 01:23:21,623
Ito ay si Rich Purnell,
Astrodynamics.

1093
01:23:22,749 --> 01:23:24,251
Sabihin sa kanila kung ano
sinabi mo lang sa akin.

1094
01:23:24,501 --> 01:23:27,504
Makukuha ko ang Hermes
pabalik sa Mars ng Sol 561.

1095
01:23:29,256 --> 01:23:30,257
PAANO?

1096
01:23:34,428 --> 01:23:37,097
Maaari kang tumayo nang tama
nariyan para sa akin, mangyaring?

1097
01:23:38,765 --> 01:23:39,766
Salamat.

1098
01:23:39,933 --> 01:23:41,018
doon mismo. Mahusay.

1099
01:23:41,185 --> 01:23:45,355
At kaya mo bang tumayo
doon mismo? doon mismo.

1100
01:23:50,110 --> 01:23:53,864
Okay, magpanggap tayo na ito
ang stapler ay ang Hermes...

1101
01:23:54,031 --> 01:23:56,283
at ikaw ay...

1102
01:23:56,450 --> 01:23:57,618
pasensya na,
ano nga ulit pangalan mo?

1103
01:23:57,826 --> 01:24:01,205
Teddy. Ako ang Direktor
ng NASA.

1104
01:24:01,538 --> 01:24:03,498
Astig. Teddy,
ikaw ay Earth.

1105
01:24:03,832 --> 01:24:06,126
At ngayon, ang Hermes
papunta sayo...

1106
01:24:06,293 --> 01:24:08,712
simula ng isang buwan nito
pagbabawas ng bilis upang humarang.

1107
01:24:08,879 --> 01:24:11,381
Ngunit sa halip,
ang imumungkahi ko ay...

1108
01:24:15,469 --> 01:24:17,596
nagsisimula kaming bumilis
kaagad

1109
01:24:17,679 --> 01:24:19,473
upang mapanatili ang bilis
at makakuha ng higit pa.

1110
01:24:19,640 --> 01:24:20,724
Hindi kami humarang
sa Earth talaga...

1111
01:24:20,891 --> 01:24:22,184
pero medyo malapit na kami

1112
01:24:22,309 --> 01:24:24,478
para makakuha ng gravity assist
at ayusin ang kurso.

1113
01:24:24,645 --> 01:24:26,480
Habang ginagawa namin yun...

1114
01:24:28,649 --> 01:24:30,317
nagsu-supply kami ng probe...

1115
01:24:30,484 --> 01:24:31,485
Ang Taiyang <i>Shen.</i>

1116
01:24:31,652 --> 01:24:33,195
... kunin ang kahit ano
mga probisyon na kailangan natin...

1117
01:24:33,362 --> 01:24:35,530
at ngayon ay bumibilis na kami
patungo sa Mars.

1118
01:24:38,158 --> 01:24:39,493
Ikaw si Mars.

1119
01:24:39,660 --> 01:24:40,702
Ngayon, masyado tayong mabilis

1120
01:24:40,827 --> 01:24:42,579
sa puntong ito ay bumagsak
sa orbit...

1121
01:24:42,746 --> 01:24:44,081
ngunit maaari tayong gumawa ng isang flyby.

1122
01:24:44,248 --> 01:24:45,249
<i>Ano ang silbi ng isang flyby</i>

1123
01:24:45,332 --> 01:24:46,708
<i>kung hindi natin makuha si Watney
wala sa ibabaw?</i>

1124
01:24:47,334 --> 01:24:50,170
Haharangin ni Watney
gamit ang MAV.

1125
01:24:50,254 --> 01:24:51,338
Ow!

1126
01:24:54,925 --> 01:24:56,885
Tapos uuwi na lang kami.

1127
01:25:01,348 --> 01:25:03,684
Nagawa ko na ang math.
Nagsusuri ito.

1128
01:25:05,435 --> 01:25:06,937
<i>Mayaman.
Oo, ginoo.</i>

1129
01:25:07,020 --> 01:25:08,021
Lumabas ka.

1130
01:25:08,105 --> 01:25:09,106
Sige.

1131
01:25:15,529 --> 01:25:17,239
- Tama ba siya?
- Oo.

1132
01:25:17,572 --> 01:25:19,533
Bruce,
ano sa tingin mo

1133
01:25:20,117 --> 01:25:21,618
<i>Well, kung sinabi ni Vincent.</i>

1134
01:25:23,036 --> 01:25:25,247
Kailangan nating gamitin
ang Taiyang Shen?

1135
01:25:25,372 --> 01:25:26,373
Uh-huh.

1136
01:25:26,581 --> 01:25:28,542
Ano ang kulang sa akin?
Bakit mahalaga iyon?

1137
01:25:28,709 --> 01:25:29,960
Dahil isa lang ang magagawa natin.

1138
01:25:30,127 --> 01:25:32,296
Magpadala ng sapat na pagkain kay Watney
upang tumagal hanggang Ares <i>4...</i>

1139
01:25:32,462 --> 01:25:34,381
o pabalikin si Hermes
para makuha siya ngayon.

1140
01:25:35,048 --> 01:25:36,258
Ang parehong mga plano ay nangangailangan
ang Taiyang Shen,

1141
01:25:36,383 --> 01:25:38,218
kaya kailangan nating pumili.

1142
01:25:38,552 --> 01:25:40,095
Pero paano naman
ang mga tauhan ng Hermes?

1143
01:25:40,262 --> 01:25:41,847
Hinihiling namin sa kanila na magdagdag

1144
01:25:41,930 --> 01:25:45,058
533 dagdag na araw
sa kanilang misyon.

1145
01:25:45,392 --> 01:25:47,102
Oo. Hindi sila magdadalawang isip,
hindi para sa isang segundo.

1146
01:25:48,228 --> 01:25:49,938
Maaari bang gumana ang Hermes
sa loob ng 533 araw

1147
01:25:50,063 --> 01:25:51,273
lampas sa nakatakda
pagtatapos ng misyon?

1148
01:25:51,398 --> 01:25:52,399
Dapat.

1149
01:25:52,566 --> 01:25:54,401
Binuo para tumagal
ang buong misyon ni Ares...

1150
01:25:54,568 --> 01:25:56,653
so technically, ito lang
kalahati ng haba ng buhay nito.

1151
01:25:57,404 --> 01:25:58,572
Pero kung may mali...

1152
01:25:58,739 --> 01:26:00,115
Tapos mawawalan kami ng crew.

1153
01:26:00,407 --> 01:26:01,992
<i>So ano?
Malamang malaki ang tsansa namin</i>

1154
01:26:02,117 --> 01:26:03,827
<i>ng pagpatay ng isang tao...</i>

1155
01:26:04,119 --> 01:26:06,580
<i>o mababang pagkakataon
ng pagpatay ng anim na tao.</i>

1156
01:26:06,747 --> 01:26:08,081
<i>Paano natin gagawin ang desisyong iyon?</i>

1157
01:26:08,248 --> 01:26:10,083
Hindi natin kailangan
gawin mo, Bruce.

1158
01:26:10,167 --> 01:26:11,168
ginagawa niya.

1159
01:26:11,585 --> 01:26:12,627
Oo, kalokohan.

1160
01:26:13,128 --> 01:26:15,005
Ito ay dapat
tawag ni Commander Lewis.

1161
01:26:15,172 --> 01:26:16,715
meron pa kami
isang pagkakataon upang dalhin

1162
01:26:16,798 --> 01:26:18,425
limang astronaut
ligtas at maayos ang tahanan.

1163
01:26:18,592 --> 01:26:20,177
Hindi ako nanganganib
kanilang buhay.

1164
01:26:21,303 --> 01:26:22,971
Hayaan silang gumawa
desisyon na iyon.

1165
01:26:23,680 --> 01:26:26,350
Mitch, alis na kami
na may opsyon isa.

1166
01:26:28,268 --> 01:26:30,270
Duwag ka talaga.

1167
01:26:48,497 --> 01:26:50,457
<i>Johanssen?
Oo.</i>

1168
01:26:51,166 --> 01:26:53,668
Alam kong private time mo ito.
Pwede ba kitang abalahin sandali?

1169
01:26:53,794 --> 01:26:54,795
Oo, sige.

1170
01:26:54,920 --> 01:26:55,879
<i>Nasaan ka?</i>

1171
01:26:55,962 --> 01:26:56,963
Ang gym.

1172
01:27:18,819 --> 01:27:20,028
Anong meron?

1173
01:27:20,195 --> 01:27:21,196
Nakatanggap lang ako ng email
galing sa asawa ko

1174
01:27:21,321 --> 01:27:24,241
at ang linya ng paksa
sabi, "Ang aming mga anak."

1175
01:27:24,574 --> 01:27:26,576
Ang aking computer ay hindi magbubukas
ang kalakip.

1176
01:27:27,994 --> 01:27:29,204
Okay.

1177
01:27:29,371 --> 01:27:30,497
Tingnan natin.

1178
01:27:34,418 --> 01:27:35,544
Uh...

1179
01:27:37,003 --> 01:27:38,004
Tingnan natin.

1180
01:27:40,340 --> 01:27:42,342
Hindi ito isang JPEG.

1181
01:27:42,717 --> 01:27:45,178
Ito ay isang plain ASCII text file.

1182
01:27:48,014 --> 01:27:49,266
hindi ko talaga alam
ang tinitingnan namin.

1183
01:27:51,017 --> 01:27:52,352
Ginagawa ba iyon
anumang kahulugan sa iyo?

1184
01:27:54,688 --> 01:27:56,857
"Rich Purnell Maneuver."

1185
01:27:57,023 --> 01:27:59,860
Isa itong course maneuver
para sa Hermes.

1186
01:28:06,867 --> 01:28:08,076
At nagtatapos ang misyon
sa pagharang ng Earth,

1187
01:28:08,201 --> 01:28:09,202
Makalipas ang 211 araw.

1188
01:28:10,579 --> 01:28:11,955
Gumagana ba ito?

1189
01:28:12,205 --> 01:28:14,207
Mmm-hmm. Tumakbo kami
ang mga numero. Nag-check out sila.

1190
01:28:14,374 --> 01:28:15,792
Ito ay isang
magaling na kurso.

1191
01:28:15,917 --> 01:28:18,753
Kaya bakit lahat
ang balabal at punyal?

1192
01:28:18,920 --> 01:28:20,714
Dahil ito ay diretso
laban sa desisyon ng NASA.

1193
01:28:20,881 --> 01:28:22,841
Oo. Kung gagawin natin
ang maniobra,

1194
01:28:22,924 --> 01:28:25,051
kailangan nilang magpadala
ang supply ship o tayo ay mamatay.

1195
01:28:25,218 --> 01:28:28,430
May pagkakataon tayo
upang pilitin ang kanilang kamay.

1196
01:28:29,598 --> 01:28:31,933
So, gagawin ba natin?

1197
01:28:33,268 --> 01:28:35,228
Kung ako ang bahala,
papunta na kami.

1198
01:28:35,395 --> 01:28:37,481
Ngunit ito ay, bagaman,
hindi ba? Ikaw ang bahala.

1199
01:28:38,064 --> 01:28:39,149
Hindi sa pagkakataong ito.

1200
01:28:39,316 --> 01:28:42,277
Ito ay isang bagay sa NASA
hayagang tinanggihan.

1201
01:28:43,111 --> 01:28:44,863
pinag-uusapan natin
pag-aalsa dito,

1202
01:28:44,946 --> 01:28:46,406
na hindi isang salita
na inaasar ko.

1203
01:28:46,573 --> 01:28:49,117
Kaya ginagawa namin ito nang magkasama
o hindi naman.

1204
01:28:49,284 --> 01:28:52,245
At bago ka sumagot,
isaalang-alang ang mga kahihinatnan.

1205
01:28:52,412 --> 01:28:55,457
Kung guluhin natin ang supply
tagpuan, mamamatay tayo.

1206
01:28:55,624 --> 01:28:58,418
Kung guluhin natin ang Earth
gravity assist, mamamatay tayo.

1207
01:28:58,585 --> 01:29:01,630
Kung gagawin natin ang lahat
perpekto...

1208
01:29:01,796 --> 01:29:04,925
nagdagdag kami ng 533 araw
sa ating misyon.

1209
01:29:05,091 --> 01:29:08,970
533 pang araw bago
muli nating nakikita ang ating mga pamilya.

1210
01:29:09,137 --> 01:29:13,642
533 araw ng hindi planado
paglalakbay sa kalawakan...

1211
01:29:13,808 --> 01:29:15,352
kung saan maaaring magkamali.

1212
01:29:15,519 --> 01:29:18,939
Kung ito ay misyon
kritikal, mamamatay tayo.

1213
01:29:19,773 --> 01:29:20,815
Sign up ako.

1214
01:29:20,982 --> 01:29:22,442
Sige, koboy,
bumagal.

1215
01:29:22,609 --> 01:29:24,277
Ikaw at ako, tayo ay militar.

1216
01:29:24,444 --> 01:29:26,112
Malamang, uuwi na tayo,
liligawan nila tayo ng martial.

1217
01:29:26,196 --> 01:29:27,197
Oo, meron na.

1218
01:29:27,280 --> 01:29:28,406
At para sa iba
sa inyo...

1219
01:29:28,490 --> 01:29:31,409
Ginagarantiya ko na hinding-hindi sila
pabalikin ka ulit dito.

1220
01:29:31,493 --> 01:29:35,956
Mabuti. Kaya kung pupunta tayo
para dito, paano ito gagana?

1221
01:29:36,122 --> 01:29:37,666
Nagplano ako ng kurso
at isagawa ito.

1222
01:29:37,832 --> 01:29:39,125
Remote override.

1223
01:29:39,292 --> 01:29:40,460
Maaari nilang kunin
sa ibabaw ng Hermes

1224
01:29:40,544 --> 01:29:41,795
mula sa Mission Control.

1225
01:29:43,004 --> 01:29:44,965
Maaari mo bang huwag paganahin ito?

1226
01:29:45,131 --> 01:29:47,217
May apat na redundant si Hermes
mga computer sa paglipad...

1227
01:29:47,384 --> 01:29:49,678
bawat isa ay konektado sa tatlo
mga redundant comm system.

1228
01:29:49,844 --> 01:29:51,096
Hindi namin maisara
ang mga comms

1229
01:29:51,179 --> 01:29:52,681
dahil matatalo tayo
telemetry at gabay.

1230
01:29:52,847 --> 01:29:54,391
At hindi namin maisara
ang mga kompyuter

1231
01:29:54,474 --> 01:29:56,142
dahil kailangan natin
upang patakbuhin ang barko.

1232
01:29:56,309 --> 01:29:59,646
Kailangan kong i-disable ang remote
override sa bawat system.

1233
01:29:59,813 --> 01:30:01,731
Ito ay bahagi ng OS, gusto ko
para tumalon sa code.

1234
01:30:01,898 --> 01:30:04,526
Okay, ngunit, tulad ng, sa Ingles,
ano ang ibig sabihin nito?

1235
01:30:06,570 --> 01:30:07,821
kaya ko to.

1236
01:30:08,822 --> 01:30:09,864
Mahusay.

1237
01:30:11,533 --> 01:30:13,034
Well, mayroon
upang maging lubos na nagkakaisa.

1238
01:30:13,827 --> 01:30:18,498
Kung gagawin natin ito, ito ay magiging
higit sa 900 araw ng espasyo.

1239
01:30:20,834 --> 01:30:24,254
Iyan ay higit pa sa sapat
puwang para sa isang buhay...

1240
01:30:25,088 --> 01:30:26,339
kaya, oo.

1241
01:30:26,840 --> 01:30:28,216
Bumoto ako ng oo.

1242
01:30:30,510 --> 01:30:32,053
Tara sunduin natin siya.

1243
01:30:34,931 --> 01:30:35,932
Johanssen?

1244
01:30:36,600 --> 01:30:37,601
Oo.

1245
01:30:38,018 --> 01:30:39,102
Oo!

1246
01:30:41,771 --> 01:30:44,357
Nakakuha ng hindi nakaiskedyul na status
update mula kay Hermes.

1247
01:30:44,524 --> 01:30:45,525
Roger. Basahin ito.

1248
01:30:45,692 --> 01:30:48,361
Binabasa ang mensahe,
"Houston, pakiusap.

1249
01:30:48,528 --> 01:30:50,363
"Mayaman Purnell
ay isang steely-eyed missile man."

1250
01:30:50,447 --> 01:30:51,448
ano?

1251
01:30:51,531 --> 01:30:52,949
Paglipad, Patnubay.

1252
01:30:53,116 --> 01:30:54,909
Wala sa kurso si Hermes.

1253
01:30:55,076 --> 01:30:56,369
CAPCOM, payuhan si Hermes
sila ay inaanod.

1254
01:30:56,453 --> 01:30:58,038
Patnubay, kumuha
handa na ang pagwawasto.

1255
01:30:58,204 --> 01:30:59,164
Negatibo, Paglipad,

1256
01:30:59,247 --> 01:31:00,874
hindi ito drift.
Nag-adjust na sila ng course.

1257
01:31:01,041 --> 01:31:02,208
What the hell?

1258
01:31:02,375 --> 01:31:05,587
Telemetry, kahit anong pagkakataon ito
pagkabigo ng instrumento?

1259
01:31:05,754 --> 01:31:07,255
Negatibo, Paglipad.

1260
01:31:07,422 --> 01:31:08,506
Patnubay, magtrabaho sa
hanggang kailan sila mananatili

1261
01:31:08,590 --> 01:31:10,133
sa kursong ito
bago ito maibalik.

1262
01:31:10,300 --> 01:31:11,885
Nagtatrabaho
sa ngayon, Flight.

1263
01:31:12,052 --> 01:31:13,428
Hey.
Sino si Rich Purnell?

1264
01:31:14,262 --> 01:31:15,263
Ewan ko ba.

1265
01:31:15,930 --> 01:31:17,891
May makakaalam ba
sino si Rich Purnell?

1266
01:31:18,600 --> 01:31:20,560
Pupunta muna si Annie
ang media ngayong umaga...

1267
01:31:20,727 --> 01:31:22,270
at ipaalam sa kanila
sa desisyon ng NASA

1268
01:31:22,395 --> 01:31:24,564
upang i-reroute
ang Hermes hanggang Mars.

1269
01:31:25,398 --> 01:31:27,067
Parang matalinong galaw.

1270
01:31:28,068 --> 01:31:30,153
Isinasaalang-alang ang mga pangyayari.

1271
01:31:30,904 --> 01:31:35,492
Kung sino man ang nagbigay sa kanila ng maneuver
nagpasa lamang ng impormasyon.

1272
01:31:35,659 --> 01:31:37,452
Gumawa ng desisyon ang crew
sa kanilang sarili.

1273
01:31:39,245 --> 01:31:41,081
Maaaring mayroon ka
pinatay sila, Mitch.

1274
01:31:43,249 --> 01:31:44,959
Pareho kaming lumalaban sa digmaan.

1275
01:31:45,126 --> 01:31:46,544
Sa bawat oras
may mali,

1276
01:31:46,628 --> 01:31:48,254
nakalimutan ng mundo kung bakit tayo lumilipad.

1277
01:31:48,421 --> 01:31:50,006
sinusubukan ko
para mapanatili tayong nasa hangin.

1278
01:31:50,173 --> 01:31:52,092
Mas malaki ito sa isang tao.

1279
01:31:54,135 --> 01:31:55,303
Hindi.

1280
01:31:55,762 --> 01:31:56,763
hindi naman.

1281
01:31:58,098 --> 01:32:01,643
Kapag natapos na ito,
Aasahan ko ang iyong pagbibitiw.

1282
01:32:05,105 --> 01:32:06,272
naiintindihan ko.

1283
01:32:06,606 --> 01:32:08,942
Dalhin ang aming mga astronaut sa bahay.

1284
01:32:12,153 --> 01:32:14,864
Ang bawat misyon ng Ares ay nangangailangan
tatlong taon ng pre-supplies.

1285
01:32:15,031 --> 01:32:17,617
Kaya nagpasya ang NASA ng mahabang panahon
kanina mas madali...

1286
01:32:17,784 --> 01:32:18,993
upang magpadala ng ilan
ng mga bagay-bagay bago

1287
01:32:19,119 --> 01:32:20,370
sa halip na dalhin ito sa amin.

1288
01:32:20,537 --> 01:32:24,207
<i>Kaya, bilang</i> isang resulta,
ang MAV para sa Ares 4...</i>

1289
01:32:24,374 --> 01:32:25,458
ay naroon na

1290
01:32:25,542 --> 01:32:27,168
sa Schiaparelli Crater,
naghihintay lang.

1291
01:32:27,502 --> 01:32:31,339
Kaya ang plano ay para sa akin
para pumunta sa orbit...

1292
01:32:31,506 --> 01:32:34,467
tulad ng Hermes
ay dumadaan...

1293
01:32:34,634 --> 01:32:37,804
at hinuli yata nila ako?

1294
01:32:38,847 --> 01:32:40,515
Sa kalawakan.

1295
01:32:43,685 --> 01:32:45,979
Kaya, mayroon akong 200 sols
para malaman...

1296
01:32:46,146 --> 01:32:48,815
kung paano dalhin ang lahat dito
yan ang bumubuhay sa akin...

1297
01:32:48,982 --> 01:32:50,650
ang oxygenator,
ang nagre-reclaim ng tubig,

1298
01:32:50,734 --> 01:32:52,235
ang atmospheric regulator...

1299
01:32:52,819 --> 01:32:54,654
<i>dalhin mo lahat iyan.</i>

1300
01:32:54,821 --> 01:32:57,240
<i>At sa kabutihang-palad,
Ako ang may pinakamagaling na isip</i>

1301
01:32:57,323 --> 01:32:58,491
<i>sa Planet Earth...</i>

1302
01:32:58,658 --> 01:33:01,703
<i>talaga, lahat ng lakas ng utak
sa buong planeta...</i>

1303
01:33:01,870 --> 01:33:03,663
<i>pagtulong sa akin sa gawaing ito.</i>

1304
01:33:03,830 --> 01:33:05,373
<i>At sa ngayon
nakaisip sila ng...</i>

1305
01:33:05,540 --> 01:33:06,750
<i>"Hoy, bakit ayaw mo
mag-drill butas</i>

1306
01:33:06,833 --> 01:33:08,001
<i>"sa bubong ng iyong Rover...</i>

1307
01:33:08,168 --> 01:33:09,919
<i>"at hampasin ito sa abot ng iyong makakaya
may bato?"</i>

1308
01:33:11,421 --> 01:33:13,381
Pupunta tayo doon.

1309
01:33:33,610 --> 01:33:35,487
<i>Hindi ko alam
anong oras na</i>

1310
01:33:35,570 --> 01:33:38,782
<i>At mahina ang mga ilaw</i>

1311
01:33:38,865 --> 01:33:42,076
<i>Nakasandal ako sa aking radyo</i>

1312
01:33:44,204 --> 01:33:46,873
<i>Nakahiga ang ilang pusa
ilang rock 'n' roll</i>

1313
01:33:46,956 --> 01:33:48,374
<i>Lotta soul, sabi niya</i>

1314
01:33:51,002 --> 01:33:55,340
<i>Tapos ang malakas na tunog
parang kumupas</i>

1315
01:33:55,423 --> 01:33:59,636
<i>Bumalik na parang mabagal na boses
on a wave of phase</i>

1316
01:33:59,719 --> 01:34:05,058
<i>Hindi iyon si DJ
Malabo na cosmic jive</i> iyon

1317
01:34:08,770 --> 01:34:12,774
<i>May starman
naghihintay sa langit</i>

1318
01:34:12,941 --> 01:34:15,235
<i>533 araw pa?</i>

1319
01:34:15,401 --> 01:34:17,237
<i>At sinabi mong oo dito?</i>

1320
01:34:17,403 --> 01:34:19,280
Ganoon din sana ang gagawin niya
para sa akin. Alam mo yun.

1321
01:34:25,829 --> 01:34:27,455
Keso. Gumagawa ka ba ng "cheese"?

1322
01:34:27,580 --> 01:34:28,581
Keso.

1323
01:34:30,416 --> 01:34:31,417
Hindi siya nag "cheese."

1324
01:34:31,584 --> 01:34:32,794
Nag "cheese" ba siya?

1325
01:34:40,927 --> 01:34:42,095
Uy, <i>baby.</i>

1326
01:34:42,220 --> 01:34:43,179
Hey.

1327
01:34:43,263 --> 01:34:44,931
<i>May dala ako para sa iyo.</i>

1328
01:34:45,098 --> 01:34:46,516
<i>Nakita ito sa flea market.</i>

1329
01:34:46,683 --> 01:34:48,101
<i>Orihinal na pagpindot.</i>

1330
01:34:49,143 --> 01:34:50,144
Hindi!

1331
01:34:51,604 --> 01:34:52,689
<i>Hindi isang gasgas.</i>

1332
01:34:52,856 --> 01:34:54,107
mahal ko ito.

1333
01:34:54,274 --> 01:34:57,443
Lahat ng nararapat na paggalang
sa iyong CNSA protocol...

1334
01:34:57,610 --> 01:34:59,946
pero wala pa kami
ginawa ang mga bagay sa paraang iyon...

1335
01:35:00,113 --> 01:35:01,865
<i>mula noong Apollo 9.</i>

1336
01:35:03,533 --> 01:35:04,534
Nakuha ba niya iyon?

1337
01:35:10,123 --> 01:35:14,544
<i>Tumingin sa iyong bintana
Kitang kita ko ang liwanag niya</i>

1338
01:35:14,627 --> 01:35:17,505
<i>Kung kaya nating kumislap
Baka mapunta siya mamayang gabi</i>

1339
01:35:19,173 --> 01:35:20,967
Mmm-hmm.
Oo. Mmm-hmm.

1340
01:35:24,053 --> 01:35:25,054
Mmm-hmm.

1341
01:35:27,140 --> 01:35:28,141
Oh!

1342
01:35:28,224 --> 01:35:32,604
<i>May starman
naghihintay sa langit</i>

1343
01:35:34,522 --> 01:35:35,773
<i>Gusto niya
halika at salubungin kami</i>

1344
01:35:35,857 --> 01:35:37,567
<i>Pero sa tingin niya
guguluhin niya tayo</i>

1345
01:35:37,817 --> 01:35:41,070
<i>May starman
naghihintay sa langit</i>

1346
01:35:44,157 --> 01:35:45,158
<i>Sinabi niya sa amin na huwag pumutok</i>

1347
01:35:45,241 --> 01:35:47,201
<i>Dahil alam niya
lahat ito ay sulit</i>

1348
01:35:47,327 --> 01:35:50,496
<i>Sinabi niya sa akin
Hayaang mawala ito sa mga bata</i>

1349
01:35:50,580 --> 01:35:54,334
<i>Hayaan ang mga bata na gamitin ito
Hayaan ang lahat ng mga bata boogie</i>

1350
01:35:56,044 --> 01:35:59,047
<i>May starman
naghihintay sa langit</i>

1351
01:35:59,505 --> 01:36:02,008
<i>Gusto niya
halika at salubungin kami</i>

1352
01:36:02,091 --> 01:36:04,135
<i>Pero sa tingin niya
guguluhin niya tayo</i>

1353
01:36:04,218 --> 01:36:08,681
<i>May starman
naghihintay sa langit</i>

1354
01:36:09,182 --> 01:36:11,059
<i>Sinabi niya sa amin na huwag pumutok</i>

1355
01:36:11,184 --> 01:36:13,519
<i>Dahil alam niya
lahat ito ay sulit</i>

1356
01:36:13,728 --> 01:36:16,439
<i>Sinabi niya sa akin
Hayaang mawala ito sa mga bata</i>

1357
01:36:17,357 --> 01:36:18,900
<i>Hayaan ang mga bata na gamitin ito</i>

1358
01:36:19,692 --> 01:36:22,195
<i>Hayaan ang lahat ng mga bata na mag-boogie</i>

1359
01:36:31,204 --> 01:36:35,416
<i>Ang, ang, ang, ang,
la, la, la, la

1360
01:36:35,541 --> 01:36:40,088
<i>Ang, ang, ang, ang,
la, la, la, la

1361
01:36:40,213 --> 01:36:44,550
<i>Ang, ang, ang, ang,
la, la, la, la

1362
01:36:44,634 --> 01:36:49,305
<i>Ang, ang, ang, ang,
la, la, la, la

1363
01:36:49,389 --> 01:36:53,768
<i>Ang, ang, ang, ang,
la, la, la, la

1364
01:36:53,893 --> 01:36:58,231
<i>Ang, ang, ang, ang,
la, la, la, la

1365
01:36:58,314 --> 01:37:03,778
<i>Ang, ang, ang, ang,
la, la, la, la

1366
01:37:03,903 --> 01:37:07,824
<i>Ang, ang, ang, ang,
la, la, la, la

1367
01:37:07,949 --> 01:37:12,286
<i>Ang, ang, ang, ang,
la, la, la, la

1368
01:38:14,807 --> 01:38:17,477
<i>Nag-iisip ako
tungkol sa mga batas sa Mars.</i>

1369
01:38:18,144 --> 01:38:19,353
<i>May isang
internasyonal na kasunduan</i>

1370
01:38:19,479 --> 01:38:20,646
<i>nagsasabing walang bansa
maaaring mag-claim...</i>

1371
01:38:20,813 --> 01:38:22,190
<i>sa anumang bagay na iyon
wala sa Earth.</i>

1372
01:38:22,356 --> 01:38:23,441
<i>At sa pamamagitan ng isa pang kasunduan,</i>

1373
01:38:23,524 --> 01:38:25,485
<i>kung wala ka sa alinman
teritoryo ng bansa...</i>

1374
01:38:25,651 --> 01:38:26,819
<i>nalalapat ang batas pandagat.</i>

1375
01:38:26,986 --> 01:38:29,864
<i>Kaya Mars
ay internasyonal na tubig.</i>

1376
01:38:30,656 --> 01:38:33,993
<i>Ngayon, ang NASA ay isang Amerikano
di-militar na organisasyon.</i>

1377
01:38:34,160 --> 01:38:35,161
<i>Pagmamay-ari nito ang Hab.</i>

1378
01:38:35,328 --> 01:38:37,997
<i>Ngunit sa pangalawang paglalakad ko sa labas,
Ako ay nasa internasyonal na tubig.</i>

1379
01:38:38,164 --> 01:38:39,499
<i>Kaya narito ang astig na bahagi.</i>

1380
01:38:39,665 --> 01:38:41,209
<i>Aalis na ako para
ang Schiaparelli Crater...</i>

1381
01:38:41,375 --> 01:38:43,252
kung saan ako mamumuno
ang Ares <i>4</i> lander.

1382
01:38:43,419 --> 01:38:46,422
Walang tahasang nagbigay sa akin
pahintulot na gawin ito...

1383
01:38:46,589 --> 01:38:48,591
<i>at hindi nila magagawa
hanggang sa nakasakay na ako sa Ares</i> 4.

1384
01:38:49,008 --> 01:38:51,344
<i>So ibig sabihin, magiging ako
pagkuha ng isang bapor sa ibabaw...</i>

1385
01:38:51,511 --> 01:38:53,721
<i>sa internasyonal na tubig
nang walang pahintulot.</i>

1386
01:38:53,888 --> 01:38:57,683
<i>Alin, ayon sa kahulugan,
ginagawa akong pirata.</i>

1387
01:38:58,684 --> 01:39:02,438
<i>Mark Watney, Space Pirate.</i>

1388
01:39:31,926 --> 01:39:33,594
Isang Space Pirate.

1389
01:40:34,447 --> 01:40:38,159
<i>Kahit saan ako magpunta,
Ako ang una.</i>

1390
01:40:38,826 --> 01:40:40,620
<i>Ito ay isang kakaibang pakiramdam.</i>

1391
01:40:41,287 --> 01:40:42,830
<i>Hakbang sa labas ng Rover...</i>

1392
01:40:42,997 --> 01:40:45,124
<i>unang lalaki na naroon.</i>

1393
01:40:45,291 --> 01:40:48,461
<i>Umakyat sa burol na iyon,
unang tao na gawin iyon.</i>

1394
01:40:49,462 --> 01:40:51,339
<i>Apat at kalahati
bilyong taon...</i>

1395
01:40:51,505 --> 01:40:53,174
<i>walang tao dito.</i>

1396
01:40:53,716 --> 01:40:56,469
<i>At ngayon, ako.</i>

1397
01:40:57,803 --> 01:41:01,307
<i>Ako ang unang tao
nag-iisa sa isang buong planeta.</i>

1398
01:41:16,489 --> 01:41:17,823
Kamusta na siya?

1399
01:41:19,492 --> 01:41:21,202
Sa ngayon, napakabuti.

1400
01:41:21,369 --> 01:41:23,537
Nananatili siya sa iskedyul.

1401
01:41:23,704 --> 01:41:26,165
Nagda-drive ng apat na oras
bago magtanghali...

1402
01:41:26,832 --> 01:41:28,042
inilalagay ang mga solar panel,

1403
01:41:28,167 --> 01:41:29,919
naghihintay ng 13 oras para sa kanila
para mag recharge...

1404
01:41:30,086 --> 01:41:34,423
at natutulog sa isang lugar doon
at pagkatapos ay magsisimula muli.

1405
01:41:36,676 --> 01:41:37,677
Kamusta na siya?

1406
01:41:39,887 --> 01:41:42,723
Hiniling niya na tawagan namin siya
Kapitan Blondebeard.

1407
01:41:44,725 --> 01:41:46,560
Well, technically, Mars
nasa ilalim ng maritime...

1408
01:41:46,727 --> 01:41:48,187
Oo, alam ko.
Ipinaliwanag niya sa amin.

1409
01:41:50,273 --> 01:41:51,274
nasaan siya?

1410
01:41:52,566 --> 01:41:53,859
doon.
Okay.

1411
01:41:54,151 --> 01:41:55,152
Dito.

1412
01:41:55,653 --> 01:41:56,654
Okay.

1413
01:43:41,258 --> 01:43:43,427
<i>Okay, magsisimula na ako
sa pamamagitan ng pagsasabi para sa talaan</i>

1414
01:43:43,511 --> 01:43:44,887
<i>na hindi ikaw
Gusto ko ito.</i>

1415
01:43:45,221 --> 01:43:46,305
Ay, oo?

1416
01:43:47,056 --> 01:43:49,600
Oo, ang problema
ay ang intercept velocity.

1417
01:43:49,767 --> 01:43:54,355
Ang Hermes, well...
Hindi ito makakapasok sa orbit ng Mars.

1418
01:43:54,522 --> 01:43:57,817
Kung hindi, hindi na sila magkakaroon
sapat na gasolina para makauwi.

1419
01:43:57,983 --> 01:44:00,069
Ang MAV, noon
dinisenyo lamang

1420
01:44:00,152 --> 01:44:02,488
upang makarating sa mababang orbit ng Mars.

1421
01:44:02,655 --> 01:44:06,659
Kaya para makatakas si Mark
Ang gravity ng Mars ay ganap...

1422
01:44:06,826 --> 01:44:08,202
at upang harangin ang Hermes...

1423
01:44:08,369 --> 01:44:10,121
Kailangan niyang magmadali.
Eksakto.

1424
01:44:10,287 --> 01:44:12,540
<i>Na ang ibig sabihin ay kailangan nating gawin
ang MAV lighter.</i>

1425
01:44:12,706 --> 01:44:15,209
<i>Mas magaan.
5,000 kilo na mas magaan.</i>

1426
01:44:15,501 --> 01:44:16,585
Kaya mo naman yun diba?

1427
01:44:16,752 --> 01:44:18,546
<i>May ilang gimmes
kaagad sa bat.</i>

1428
01:44:18,712 --> 01:44:20,256
<i>Ang disenyo ay ipinapalagay
500 kilo</i>

1429
01:44:20,339 --> 01:44:21,632
<i>ng Martian lupa at mga sample.</i>

1430
01:44:22,007 --> 01:44:23,426
Malinaw na hindi namin gagawin iyon.

1431
01:44:23,717 --> 01:44:27,346
At isa lang
pasahero sa halip na anim.

1432
01:44:27,513 --> 01:44:30,182
May mga suit at gamit,
500 pa yan?

1433
01:44:30,349 --> 01:44:32,226
Itapon ang suporta sa buhay,
hindi kailangan nito.

1434
01:44:32,393 --> 01:44:34,186
At susuotin natin si Mark
ang kanyang EVA suit sa buong biyahe.

1435
01:44:34,353 --> 01:44:36,021
Sandali lang.
Kung siya ay nasa kanyang EVA suit,

1436
01:44:36,105 --> 01:44:37,481
paano siya
patakbuhin ang mga kontrol?

1437
01:44:37,565 --> 01:44:39,733
Well, hindi niya gagawin.

1438
01:44:39,900 --> 01:44:43,529
Ipi-pilot ni Martinez ang MAV
malayo mula sa Hermes.

1439
01:44:43,696 --> 01:44:46,282
Hindi pa kami nagkaroon ng manned ship
kinokontrol nang malayuan dati.

1440
01:44:47,825 --> 01:44:50,161
Pero excited na ako

1441
01:44:50,244 --> 01:44:52,246
ang mga pagkakataon
na kayang.

1442
01:44:52,413 --> 01:44:54,832
Kung lalayo tayo, matatalo tayo
ang mga control panel,

1443
01:44:54,915 --> 01:44:56,709
ang pangalawang at tersiyaryo
comm system.

1444
01:44:56,876 --> 01:44:57,918
<i>Maghintay</i> ng <i>segundo.</i>

1445
01:44:58,002 --> 01:45:01,922
<i>Gusto mo ng remote-controlled
pag-akyat na walang backup comms?</i>

1446
01:45:04,049 --> 01:45:06,677
Hindi pa niya kailangan
ang masama pa, Vincent.

1447
01:45:06,844 --> 01:45:08,179
Lumaktaw tayo sa masamang bagay!

1448
01:45:08,554 --> 01:45:10,389
Kailangan nating tanggalin
ang hangin sa ilong,

1449
01:45:10,473 --> 01:45:13,267
ang mga bintana,
at Hull Panel 19.

1450
01:45:14,894 --> 01:45:16,187
Gusto mong kunin
ang harap ng barko off?

1451
01:45:16,353 --> 01:45:17,480
Oo naman.

1452
01:45:17,646 --> 01:45:20,024
<i>Ang airlock ng ilong
lamang ay 400 kilo.</i>

1453
01:45:20,649 --> 01:45:21,901
Gusto mong ipadala
isang tao sa kalawakan

1454
01:45:21,984 --> 01:45:22,985
wala ang harapan ng kanyang barko?

1455
01:45:23,152 --> 01:45:24,320
<i>Well, hindi.</i>

1456
01:45:25,321 --> 01:45:28,491
<i>Ipapasakop natin sa kanya
may Hab canvas.</i>

1457
01:45:29,325 --> 01:45:32,953
<i>Tingnan, ang katawan ng barko ay karamihan doon
upang panatilihin ang hangin sa.</i>

1458
01:45:33,120 --> 01:45:34,622
Napaka manipis ng kapaligiran ng Mars,

1459
01:45:34,705 --> 01:45:36,081
hindi mo kailangan
maraming streamlining.

1460
01:45:36,248 --> 01:45:37,875
Sa oras
sapat na ang takbo ng barko

1461
01:45:37,958 --> 01:45:39,585
para sa air resistance
mahalaga...

1462
01:45:39,752 --> 01:45:42,213
ito ay magiging sapat na mataas na
halos walang hangin.

1463
01:45:42,379 --> 01:45:44,924
Gusto mo siyang ipadala sa
espasyo sa ilalim ng tarp.

1464
01:45:45,090 --> 01:45:46,425
<i>Oo.</i>

1465
01:45:47,259 --> 01:45:48,969
<i>Maaari ba akong magpatuloy?</i>

1466
01:45:49,136 --> 01:45:50,221
Hindi.

1467
01:45:56,602 --> 01:45:59,021
Sa tingin mo ang ibig niyang sabihin ay...

1468
01:45:59,188 --> 01:46:00,814
"Are you kidding me?"

1469
01:46:01,232 --> 01:46:02,274
alam mo?
Mmm-hmm.

1470
01:46:02,608 --> 01:46:05,736
O tulad ng, "Niloloko mo ba ako?"

1471
01:46:06,487 --> 01:46:08,239
Sa tingin ko ay maaaring ito
ang pangalawa.

1472
01:46:08,405 --> 01:46:09,740
talaga?
Uh-huh.

1473
01:46:10,032 --> 01:46:11,450
Maaaring ang unang paraan.

1474
01:46:12,326 --> 01:46:13,494
"Are you kidding me?"

1475
01:46:14,453 --> 01:46:16,121
Oo, maaaring ito ay
ang unang paraan.

1476
01:46:40,354 --> 01:46:42,815
<i>Alam ko
ano ang kanilang ginagawa.</i>

1477
01:46:43,607 --> 01:46:45,651
alam ko talaga
kung ano ang kanilang ginagawa.

1478
01:46:46,318 --> 01:46:48,028
Paulit-ulit lang sila...

1479
01:46:48,195 --> 01:46:51,198
"Pumunta nang mas mabilis kaysa sa sinumang tao
ang kasaysayan ng paglalakbay sa kalawakan."

1480
01:46:51,490 --> 01:46:52,533
<i>Iyan ay isang magandang bagay.</i>

1481
01:46:52,700 --> 01:46:54,994
<i>Para akong maabala nito
kung gaano kabaliw ang kanilang plano.</i>

1482
01:46:56,453 --> 01:46:57,913
Oo, aalis na ako
mas mabilis kaysa sa sinumang tao

1483
01:46:57,997 --> 01:46:59,999
sa kasaysayan
ng paglalakbay sa kalawakan...

1484
01:47:00,165 --> 01:47:03,043
dahil nilulunsad mo ako
sa isang convertible.

1485
01:47:03,210 --> 01:47:04,837
Sa totoo lang mas malala pa yun

1486
01:47:04,920 --> 01:47:06,755
dahil hindi ko rin kaya
upang kontrolin ang bagay.

1487
01:47:06,964 --> 01:47:09,717
<i>At siya nga pala, mga physicist,</i>

1488
01:47:09,800 --> 01:47:12,511
<i>kapag naglalarawan ng mga bagay
parang acceleration...</i>

1489
01:47:12,678 --> 01:47:14,722
<i>huwag gamitin ang salitang "mabilis."</i>

1490
01:47:15,598 --> 01:47:17,683
Kaya ginagawa lang nila iyon
sa pag-asa

1491
01:47:17,766 --> 01:47:19,977
na hindi ko itataas
anumang pagtutol...

1492
01:47:20,978 --> 01:47:23,063
sa kabaliwan na ito.

1493
01:47:23,897 --> 01:47:25,399
<i>Dahil gusto ko ang paraan</i>

1494
01:47:25,482 --> 01:47:28,444
<i>"pinakamabilis na tao sa kasaysayan
ng paglalakbay sa kalawakan." tunog.</i>

1495
01:47:30,237 --> 01:47:32,281
<i>Gusto ko ang tunog nito.</i>

1496
01:47:33,407 --> 01:47:35,284
<i>Ibig kong sabihin, gustong-gusto ko ito.</i>

1497
01:47:37,745 --> 01:47:39,872
<i>Hindi ko sasabihin sa kanila iyon.</i>

1498
01:47:45,961 --> 01:47:47,004
<i>Okay.-</i>

1499
01:47:48,631 --> 01:47:50,382
<i>Gawin natin ito.</i>

1500
01:47:56,180 --> 01:47:57,640
<i>Naku, naku</i>

1501
01:47:57,848 --> 01:48:01,810
<i>Sa Waterloo
Sumuko nga si Napoleon</i>

1502
01:48:02,770 --> 01:48:03,771
<i>Ay, oo</i>

1503
01:48:04,438 --> 01:48:09,943
<i>At nakilala ko na ang aking tadhana
sa medyo katulad na paraan</i>

1504
01:48:11,028 --> 01:48:16,825
<i>Ang aklat ng kasaysayan sa istante
ay palaging umuulit sa sarili</i>

1505
01:48:19,662 --> 01:48:20,996
<i>Waterloo</i>

1506
01:48:21,080 --> 01:48:23,999
<i>Natalo ako
Nanalo ka sa digmaan</i>

1507
01:48:25,334 --> 01:48:26,669
Halika na.

1508
01:48:26,960 --> 01:48:30,422
<i>Waterloo, pangako
mahal kita magpakailanman</i>

1509
01:48:33,509 --> 01:48:36,887
<i>Waterloo
Hindi ako makatakas kung gusto ko</i>

1510
01:48:40,099 --> 01:48:41,225
<i>Waterloo</i>

1511
01:48:41,308 --> 01:48:43,018
<i>Pag-alam sa aking kapalaran
ay ang makasama mo</i>

1512
01:48:43,686 --> 01:48:46,105
<i>Oh, oh, oh, oh, Waterloo</i>

1513
01:48:47,022 --> 01:48:49,650
<i>Sa wakas ay nakaharap na ang aking Waterloo</i>

1514
01:48:53,904 --> 01:48:54,947
<i>Naku, naku</i>

1515
01:48:56,198 --> 01:48:58,826
<i>Sinubukan kong pigilan ka</i>

1516
01:48:58,909 --> 01:49:00,661
<i>Pero mas malakas ka</i>

1517
01:49:01,286 --> 01:49:02,287
<i>Ay, oo</i>

1518
01:49:03,122 --> 01:49:07,793
<i>At ngayon parang ang akin lang
ang pagkakataon ay sumusuko sa laban</i>

1519
01:49:09,712 --> 01:49:12,131
<i>At paano ako tatanggi?</i>

1520
01:49:12,840 --> 01:49:15,676
<i>Pakiramdam ko ay ako
manalo kapag natalo ako</i>

1521
01:49:17,928 --> 01:49:19,221
<i>Waterloo</i>

1522
01:49:19,763 --> 01:49:22,391
<i>Natalo ako
Nanalo ka sa digmaan</i>

1523
01:49:24,560 --> 01:49:26,061
<i>Waterloo</i>

1524
01:49:26,645 --> 01:49:29,106
<i>Ipangako na mamahalin kita
magpakailanman</i>

1525
01:49:31,150 --> 01:49:32,151
<i>Waterloo</i>

1526
01:49:32,651 --> 01:49:35,070
<i>Hindi makatakas
kung gusto ko</i>

1527
01:49:38,157 --> 01:49:39,283
<i>Waterloo</i>

1528
01:49:39,366 --> 01:49:42,119
<i>Pag-alam sa aking kapalaran
ay ang makasama mo</i>

1529
01:49:42,786 --> 01:49:44,705
<i>Oh, oh, oh, oh, Waterloo</i>

1530
01:49:45,831 --> 01:49:48,375
<i>Sa wakas ay nakaharap na ang aking Waterloo</i>

1531
01:49:49,710 --> 01:49:51,628
<i>Ooh, Waterloo</i>

1532
01:49:52,713 --> 01:49:54,798
<i>Pag-alam sa aking kapalaran
ay ang makasama mo</i>

1533
01:49:55,591 --> 01:49:58,761
<i>Oh, oh, oh, oh, Waterloo</i>

1534
01:50:21,492 --> 01:50:23,160
<i>Beck, Vogel,
Gusto ko kayong nasa Airlock 2</i>

1535
01:50:23,243 --> 01:50:24,578
<i>na bukas ang pinto sa labas...</i>

1536
01:50:25,662 --> 01:50:26,663
<i>- bago pa man ilunsad ang MAV.
- Okay.</i>

1537
01:50:26,830 --> 01:50:30,709
<i>Pinalipad ni Martinez ang MAV,
Si Johanssen ay sumubaybay sa pag-akyat.</i>

1538
01:50:30,876 --> 01:50:32,461
<i>Sa sandaling maabot namin ang intercept,</i>

1539
01:50:32,544 --> 01:50:34,671
<i>Ito ay trabaho ni Beck
para kunin si Watney.</i>

1540
01:50:34,755 --> 01:50:35,756
Handa na kami.

1541
01:50:35,923 --> 01:50:37,090
Ano ang plano ng pagharang?

1542
01:50:38,050 --> 01:50:40,344
Natapos naming ikabit ang
tethers sa isang mahabang linya.

1543
01:50:40,511 --> 01:50:42,513
Ito ay 214 metro ang haba.

1544
01:50:42,679 --> 01:50:43,806
At magkakaroon ako ng MMU,

1545
01:50:43,889 --> 01:50:45,015
kaya gumagalaw
dapat madali.

1546
01:50:45,390 --> 01:50:47,309
Gaano kabilis ang isang kamag-anak na bilis
kaya mo ba?

1547
01:50:48,393 --> 01:50:50,896
Kaya kong kunin ang MAV
sa 5 metro bawat segundo.

1548
01:50:51,063 --> 01:50:53,148
Ang 10 ay parang tumatalon
papunta sa umaandar na tren.

1549
01:50:53,315 --> 01:50:55,192
Kaya higit pa doon
at baka ma-miss ko.

1550
01:50:55,442 --> 01:50:57,277
Well, baka may pahinga tayo.

1551
01:50:58,904 --> 01:51:00,614
Ang paglulunsad ay tumatagal ng 12 minuto.

1552
01:51:00,864 --> 01:51:03,992
At ito ay magiging 52 minuto
bago humarang.

1553
01:51:04,284 --> 01:51:06,578
Minsan kay Mark
patay ang makina...

1554
01:51:06,745 --> 01:51:09,164
malalaman natin ang ating intercept point
at bilis.

1555
01:51:09,331 --> 01:51:10,833
Vogel, ikaw ang backup ni Beck.

1556
01:51:10,999 --> 01:51:13,669
Maayos ang takbo ng lahat, hilahin mo
nakasakay sila sa tether.

1557
01:51:13,836 --> 01:51:16,588
Kung may mali,
lumabas ka pagkatapos niya.

1558
01:51:16,755 --> 01:51:17,840
Oo.

1559
01:51:17,923 --> 01:51:18,924
Okay.

1560
01:51:21,260 --> 01:51:23,470
Kunin natin ang anak natin.

1561
01:52:24,615 --> 01:52:26,742
May mood
ng tensyon at pagkabalisa dito,

1562
01:52:26,825 --> 01:52:28,160
sa labas ng Johnson Space Center.

1563
01:52:28,327 --> 01:52:29,328
Tulad ng nakikita mo,

1564
01:52:29,411 --> 01:52:31,705
maraming tao
nagtipon dito...

1565
01:52:31,872 --> 01:52:33,206
upang makita kung o hindi

1566
01:52:33,290 --> 01:52:35,959
ang misyon na makuha si Mark
Magiging matagumpay si Watney.

1567
01:52:36,293 --> 01:52:38,086
<i>Meron na sila
ilang contact sa kanya,</i>

1568
01:52:38,170 --> 01:52:40,130
<i>ngunit hindi pa gaanong nangyari.</i>

1569
01:52:40,213 --> 01:52:41,506
<i>Kailangan nating paalalahanan ang ating mga manonood</i>

1570
01:52:41,590 --> 01:52:43,300
<i>na pinapanood namin ito
sa paglalahad nito.</i>

1571
01:52:43,467 --> 01:52:45,260
<i>Kaya susubukan namin
at panatilihin kang up-to-date</i>

1572
01:52:45,344 --> 01:52:47,220
<i>kung ano talaga
ay nangyayari.</i>

1573
01:52:47,387 --> 01:52:51,058
<i>Makinig tayo sa paggawa ng NASA
makipag-ugnayan kay Mark Watney.</i>

1574
01:52:51,224 --> 01:52:52,434
<i>Makinig tayo.</i>

1575
01:52:59,107 --> 01:53:01,401
Kung may mali,
ano ang magagawa ng Mission Control?

1576
01:53:01,860 --> 01:53:03,946
Hindi isang sumpain bagay.

1577
01:53:04,488 --> 01:53:06,281
Nangyayari ang lahat
12 light-minutes ang layo...

1578
01:53:06,448 --> 01:53:08,116
na nangangahulugan na ito ay tumatagal
24 minuto para sa kanila

1579
01:53:08,200 --> 01:53:10,160
upang makuha ang sagot sa alinman
tanong nila.

1580
01:53:11,286 --> 01:53:13,330
Ang buong paglulunsad
ay 12 minuto...

1581
01:53:15,040 --> 01:53:16,667
kaya sila ay sa kanilang sarili.

1582
01:54:21,898 --> 01:54:22,899
<i>...gaano katagal
Si Mark ay naging</i>

1583
01:54:22,983 --> 01:54:24,067
<i>Ganap na nag-iisa sa Mars.</i>

1584
01:54:24,151 --> 01:54:27,112
<i> Psychology ang pinag-uusapan namin
eksperto mamaya para talakayin...</i>

1585
01:54:49,885 --> 01:54:51,470
<i> Presyon ng gasolina,
berde.</i>

1586
01:54:51,845 --> 01:54:54,014
Ang pagkakahanay ng makina, perpekto.

1587
01:54:54,181 --> 01:54:55,432
<i>Komunikasyon, lima sa lima.</i>

1588
01:54:57,184 --> 01:54:59,978
<i>Handa na kami para sa pre-flight
checklist, kumander.</i>

1589
01:55:00,145 --> 01:55:02,731
<i>Control ng Misyon,
ito ang tunay na Hermes.</i>

1590
01:55:02,814 --> 01:55:04,816
<i>Magpapatuloy kami sa iskedyul.</i>

1591
01:55:04,983 --> 01:55:06,985
<i>T-minus 2 minuto kami,
10 segundo</i>

1592
01:55:07,069 --> 01:55:08,487
<i>ilunsad, sa pamamagitan ng marka.</i>

1593
01:55:09,738 --> 01:55:10,739
Mga dalawang minuto, Watney.

1594
01:55:10,906 --> 01:55:11,990
<i>Kumusta ka doon?</i>

1595
01:55:12,157 --> 01:55:13,366
magaling ako.

1596
01:55:14,201 --> 01:55:15,994
Sabik na akong bumangon sa iyo.

1597
01:55:16,536 --> 01:55:17,871
Salamat sa pagbabalik para sa akin.

1598
01:55:17,954 --> 01:55:18,955
<i>Well, kami na.</i>

1599
01:55:19,122 --> 01:55:20,832
<i>Tandaan, hihilahin ka
ilang seryosong G's,</i>

1600
01:55:20,916 --> 01:55:22,584
<i>kaya okay lang na mawalan ng malay.</i>

1601
01:55:22,751 --> 01:55:24,711
pasok ka
Mga kamay ni Martinez ngayon.

1602
01:55:25,420 --> 01:55:27,464
Well, sabihin mo na ang asshole
walang barrel rolls.

1603
01:55:28,924 --> 01:55:30,217
Kopyahin mo yan, MAV.

1604
01:55:30,675 --> 01:55:31,676
CAPCOM.

1605
01:55:31,802 --> 01:55:32,761
<i>Pumunta?.</i>

1606
01:55:32,844 --> 01:55:33,887
<i>Remote na utos.</i>

1607
01:55:33,970 --> 01:55:34,930
Pumunta?.

1608
01:55:35,013 --> 01:55:36,014
<i>Pagbawi.</i>

1609
01:55:36,098 --> 01:55:37,099
GO.

1610
01:55:37,182 --> 01:55:38,600
<i>Sekundaryong pagbawi.</i>

1611
01:55:38,683 --> 01:55:39,684
Pumunta?.

1612
01:55:39,810 --> 01:55:40,811
Pilot.

1613
01:55:42,145 --> 01:55:43,146
Pumunta ka.

1614
01:55:43,271 --> 01:55:44,481
<i>Pilot.</i>

1615
01:55:44,648 --> 01:55:45,774
Pumunta?.

1616
01:55:45,941 --> 01:55:46,942
<i>Kopya. Aalis na kami.

1617
01:55:48,110 --> 01:55:50,487
<i>Control ng Misyon,
kami ay pupunta para sa paglulunsad.</i>

1618
01:55:51,321 --> 01:55:52,531
T-minus sampu...

1619
01:55:52,656 --> 01:55:53,615
siyam...

1620
01:55:53,698 --> 01:55:54,699
Pagsisimula ng pangunahing makina.

1621
01:55:54,866 --> 01:55:55,992
<i>walo...</i>

1622
01:55:56,368 --> 01:55:57,369
<i>PITO...</i>

1623
01:55:57,536 --> 01:55:59,162
<i>Inilabas ang mga mooring clamp.</i>

1624
01:55:59,329 --> 01:56:00,914
Mga limang segundo, Watney.
Maghintay ka.

1625
01:56:01,081 --> 01:56:02,749
Makikita kita sa ilang sandali,
kumander.

1626
01:56:03,041 --> 01:56:04,376
<i>apat...</i>

1627
01:56:04,751 --> 01:56:06,044
<i>tatlo...</i>

1628
01:56:06,336 --> 01:56:07,504
<i>dalawa...</i>

1629
01:56:07,921 --> 01:56:08,964
<i>isa.</i>

1630
01:56:45,250 --> 01:56:47,627
Bilis,
741 metro bawat segundo.

1631
01:56:47,794 --> 01:56:49,754
Altitude, 1350 metro.

1632
01:56:49,921 --> 01:56:51,089
Masyadong mababa yun.

1633
01:56:51,256 --> 01:56:52,382
Inaaway ako nito.

1634
01:56:56,261 --> 01:56:59,472
Watney, <i>nabasa mo ba?</i>

1635
01:57:05,478 --> 01:57:06,771
<i>Booster
kumpleto na ang paghihiwalay.</i>

1636
01:57:06,938 --> 01:57:09,941
Bilis, 850.
Altitude, 1843.

1637
01:57:10,150 --> 01:57:11,359
Nasa ibaba siya
target na altitude.

1638
01:57:11,526 --> 01:57:12,777
Gaano kalayo sa ibaba?

1639
01:57:13,278 --> 01:57:14,362
Sinusuri.

1640
01:57:14,946 --> 01:57:16,156
Watney.

1641
01:57:16,781 --> 01:57:17,782
nagbabasa ka ba?

1642
01:57:18,074 --> 01:57:19,284
<i>Malamang siya
nahimatay.</i>

1643
01:57:19,451 --> 01:57:20,619
<i>Hugot siya ng 12 g
sa pag-akyat.</i>

1644
01:57:20,702 --> 01:57:21,953
<i>Bigyan siya ng ilang minuto.</i>

1645
01:57:22,120 --> 01:57:23,288
<i>Kopyahin iyon.</i>

1646
01:57:25,624 --> 01:57:26,958
<i>Pangunahing shutdown
sa tatlo...</i>

1647
01:57:27,626 --> 01:57:29,211
<i>dalawa, isa...</i>

1648
01:57:29,920 --> 01:57:31,004
<i>pagsara.</i>

1649
01:57:32,547 --> 01:57:34,049
<i>Bumalik sa
awtomatikong patnubay.</i>

1650
01:57:35,008 --> 01:57:36,343
<i>Nakumpirma ang pagsara.</i>

1651
01:57:38,845 --> 01:57:40,597
<i>Naubos ang mga reserbang gasolina.</i>

1652
01:57:42,515 --> 01:57:43,683
<i>Watney?</i>

1653
01:57:44,267 --> 01:57:45,477
<i>Nababasa mo ba?</i>

1654
01:57:46,478 --> 01:57:47,687
<i>Mukhang meron
uri ng problema</i>

1655
01:57:47,771 --> 01:57:49,147
<i>kasama ang transmisyon.</i>

1656
01:57:56,321 --> 01:57:57,864
<i>May mga interval ping ako.</i>

1657
01:57:58,031 --> 01:58:00,075
Intercept velocity ay magiging
11 metro bawat segundo.

1658
01:58:00,242 --> 01:58:01,993
Kaya kong gawin iyon.

1659
01:58:02,619 --> 01:58:04,955
Distansya
sa pagharang ay magiging...

1660
01:58:05,413 --> 01:58:07,082
Magiging 68 kilometro ang agwat natin.

1661
01:58:07,540 --> 01:58:09,334
<i>68 kilometro?</i>

1662
01:58:09,542 --> 01:58:12,003
<i>Kakasabi lang ba niya
68 kilometro?</i>

1663
01:58:12,754 --> 01:58:13,755
Halika, guys,
panatilihin itong sama-sama.

1664
01:58:13,838 --> 01:58:14,881
Trabaho ang problema.

1665
01:58:15,548 --> 01:58:17,175
Johanssen, oras na para humarang?

1666
01:58:17,842 --> 01:58:19,844
<i>39 minuto,
12 segundo.</i>

1667
01:58:20,512 --> 01:58:22,013
Martinez, paano kung tayo
ituro ang aming mga thrusters

1668
01:58:22,097 --> 01:58:23,223
sa parehong direksyon?

1669
01:58:23,682 --> 01:58:26,643
Well, depende kung magkano ang gasolina
gusto mong makatipid...

1670
01:58:26,810 --> 01:58:28,144
para sa mga pagsasaayos ng altitude
para sa biyahe pauwi.

1671
01:58:28,311 --> 01:58:29,396
Magkano ang kailangan mo?

1672
01:58:29,562 --> 01:58:33,858
Makakaya ko ng humigit-kumulang 20%
ng natitira sa amin.

1673
01:58:34,901 --> 01:58:38,154
Kung gagamitin natin ang 75.5% ng natitira
altitude-adjust na gasolina...

1674
01:58:38,321 --> 01:58:40,198
na magdadala ng pagharang
saklaw hanggang zero.

1675
01:58:40,323 --> 01:58:41,324
Gawin mo.

1676
01:58:42,242 --> 01:58:45,370
Maghintay ka. Dinadala nito
ang hanay sa zero...

1677
01:58:45,537 --> 01:58:48,248
ngunit ang bilis ng pagharang
ay magiging 42 metro bawat segundo.

1678
01:58:48,415 --> 01:58:50,041
<i>At iyon ay napakabilis.</i>

1679
01:58:50,458 --> 01:58:52,460
Pagkatapos ay magkakaroon tayo ng 39 minuto
para malaman

1680
01:58:52,544 --> 01:58:54,087
paano magpabagal.

1681
01:58:57,173 --> 01:58:58,925
Martinez, sunugin mo ang mga jet.

1682
01:58:59,092 --> 01:59:00,468
Kopyahin mo yan.

1683
01:59:22,907 --> 01:59:24,951
<i>MAV</i> sa <i>Hermes.</i>

1684
01:59:25,035 --> 01:59:26,036
<i>Watney?</i>

1685
01:59:26,161 --> 01:59:27,162
<i>Affirmative.</i>

1686
01:59:31,207 --> 01:59:32,625
<i>Ano ang iyong katayuan?</i>

1687
01:59:33,001 --> 01:59:34,502
<i>Masakit ang dibdib ko.</i>

1688
01:59:35,045 --> 01:59:36,421
<i>Nabali ang aking tadyang.</i>

1689
01:59:37,255 --> 01:59:38,340
<i>Kamusta ka?</i>

1690
01:59:38,506 --> 01:59:39,591
<i>Ginagawa namin
papunta sa iyo.</i>

1691
01:59:39,674 --> 01:59:41,176
<i>Nagkaroon</i> ng <i>kumplikasyon
sa panahon ng paglulunsad.</i>

1692
01:59:41,343 --> 01:59:42,719
Kopyahin mo yan.

1693
01:59:43,261 --> 01:59:44,721
Gaano kalala ito?

1694
01:59:44,888 --> 01:59:46,431
<i>Naitama na namin
ang hanay ng pagharang,</i>

1695
01:59:46,514 --> 01:59:48,475
<i>ngunit may problema tayo
may intercept na bilis.</i>

1696
01:59:48,641 --> 01:59:49,934
<i>Gaano kalaki</i> ang isang <i>problema?</i>

1697
01:59:50,101 --> 01:59:51,603
42 metro bawat segundo.

1698
01:59:51,978 --> 01:59:52,979
Well...

1699
01:59:54,272 --> 01:59:55,732
tae.

1700
02:00:00,653 --> 02:00:02,447
<i>Kumander, may ideya ako.</i>

1701
02:00:02,614 --> 02:00:04,032
<i>Sige, Mark.</i>

1702
02:00:04,199 --> 02:00:07,369
Well, kung mahahanap ko
may matulis dito...

1703
02:00:07,535 --> 02:00:10,372
at butasin ang glove
ng EVA suit ko...

1704
02:00:10,538 --> 02:00:12,999
Kaya kong gamitin ang tumatakas na hangin
bilang isang thruster...

1705
02:00:13,166 --> 02:00:14,542
<i>at lumipad patungo sa iyo.</i>

1706
02:00:14,709 --> 02:00:17,754
<i>Madaling kontrolin
dahil ito ay nasa aking braso.</i>

1707
02:00:18,046 --> 02:00:19,881
Hindi ko nakikitang mayroon ka
anumang kontrol kung ginawa mo iyon.

1708
02:00:20,048 --> 02:00:21,841
Magiging eyeball ka
ang pagharang

1709
02:00:21,925 --> 02:00:24,219
gamit ang thrust vector
halos hindi mo makontrol.

1710
02:00:24,427 --> 02:00:27,597
Oo, lahat iyon
napakagandang puntos.

1711
02:00:28,390 --> 02:00:31,142
Ngunit isaalang-alang ito.

1712
02:00:33,186 --> 02:00:35,855
Gusto kong lumipad sa paligid
parang Iron Man.

1713
02:00:37,148 --> 02:00:38,733
kumander...

1714
02:00:38,900 --> 02:00:40,568
<i>I-Iron Man tayo.</i>

1715
02:00:43,655 --> 02:00:44,906
<i><i>Ito ay hindi inaasahang LOS.</i>

1716
02:00:45,156 --> 02:00:47,033
<i>Nawala ang komunikasyon. Tumayo.</i>

1717
02:00:48,076 --> 02:00:50,703
Marahil hindi ito ang pinakamasamang ideya.

1718
02:00:50,870 --> 02:00:52,705
Hindi, ito ang pinakamasamang ideya.
Ito ang pinakamasamang ideya kailanman.

1719
02:00:52,872 --> 02:00:53,998
Hindi yung sinabi niya.

1720
02:00:54,165 --> 02:00:56,292
Gamit ang atmosphere bilang thrust.

1721
02:00:58,503 --> 02:01:00,422
Ano ang mangyayari
kung hihipan natin ang VAL?

1722
02:01:00,713 --> 02:01:02,507
Teka, gusto mong buksan
ang airlock ng sasakyan?

1723
02:01:02,757 --> 02:01:03,842
Bibigyan tayo nito ng magandang sipa.

1724
02:01:04,008 --> 02:01:05,760
Pero suntok din
ang ilong sa barko.

1725
02:01:05,927 --> 02:01:08,721
At aalis ang lahat ng hangin
at kailangan natin ng hangin para hindi mamatay.

1726
02:01:08,888 --> 02:01:11,141
Itatatakan namin ang tulay
at ang silid ng reaktor.

1727
02:01:11,307 --> 02:01:12,559
Kahit saan pa
magiging vacuo.

1728
02:01:13,184 --> 02:01:14,185
Vogel.

1729
02:01:14,269 --> 02:01:15,562
Sige, Kumander.

1730
02:01:15,979 --> 02:01:18,606
Kailangan kong pumasok ka sa loob
at gumawa ng... bomba.

1731
02:01:19,357 --> 02:01:20,316
Muli, Kumander?

1732
02:01:20,400 --> 02:01:21,401
<i>Ikaw ay isang <i>chemist.</i>

1733
02:01:21,484 --> 02:01:23,319
<i>Maaari kang gumawa ng bomba gamit ang
ano ang iyong nakasakay?</i>

1734
02:01:24,988 --> 02:01:26,281
Malamang.

1735
02:01:27,365 --> 02:01:28,658
Ngunit pakiramdam ko obligado akong banggitin

1736
02:01:28,741 --> 02:01:30,535
ang pag-set off na iyon
isang pampasabog...

1737
02:01:30,702 --> 02:01:33,455
<i>sa isang spacecraft
ay isang kakila-kilabot, kakila-kilabot na ideya.</i>

1738
02:01:33,788 --> 02:01:36,666
Maghintay ka. Gumagawa kayo
bombang wala ako?

1739
02:01:36,833 --> 02:01:38,835
<i>Kopyahin iyon.
Kaya mo ba ito?</i>

1740
02:01:41,254 --> 02:01:42,255
Ja.

1741
02:01:45,175 --> 02:01:46,759
<i>Houston, maabisuhan.</i>

1742
02:01:46,926 --> 02:01:48,386
<i>Sinasadya namin
labagin ang VAL</i>

1743
02:01:48,470 --> 02:01:50,013
<i>upang makabuo ng reverse thrust.</i>

1744
02:01:51,222 --> 02:01:53,641
Beck, iwan mo ang iyong suit.
Kilalanin si Johanssen sa Airlock 1.

1745
02:01:53,808 --> 02:01:54,851
Bubuksan namin ang pintuan sa labas.

1746
02:01:55,018 --> 02:01:56,686
<i>Kailangan kitang magsingil
sa panloob na pinto.</i>

1747
02:01:57,145 --> 02:01:59,272
<i>Umakyat pabalik sa Airlock 2
kasama ang katawan ng barko.</i>

1748
02:01:59,439 --> 02:02:01,274
Kopyahin. papunta na ako.

1749
02:02:08,531 --> 02:02:09,991
Pasok ako, Commander.

1750
02:02:10,158 --> 02:02:11,201
<i>Kopyahin iyon.</i>

1751
02:02:20,376 --> 02:02:21,961
Vogel, nasaan ka na?

1752
02:02:22,128 --> 02:02:23,171
<i>Nasa kusina ako.</i>

1753
02:02:23,338 --> 02:02:24,339
Okay.

1754
02:02:28,343 --> 02:02:29,344
kumander...

1755
02:02:29,511 --> 02:02:31,387
Hindi kita papayagan
dumaan dito.

1756
02:02:31,554 --> 02:02:33,139
naghanda si lam na gupitin ang suit.

1757
02:02:33,431 --> 02:02:34,474
Talagang hindi.

1758
02:02:34,641 --> 02:02:37,060
<i>Tingnan, ang bagay ay,
Ako ay makasarili.</i>

1759
02:02:37,268 --> 02:02:40,146
Gusto kong ibalik ang lahat ng alaala
tahanan upang maging tungkol sa akin.

1760
02:02:40,230 --> 02:02:41,231
<i>Ako lang.</i>

1761
02:02:41,356 --> 02:02:43,650
Dapat umalis na ako
ang lalaking ito sa Mars.

1762
02:02:43,942 --> 02:02:44,984
Hey.

1763
02:02:47,862 --> 02:02:48,863
Asukal?

1764
02:02:48,947 --> 02:02:49,948
Oo.

1765
02:02:54,077 --> 02:02:55,495
Kaya mo bang hawakan ito?

1766
02:02:56,079 --> 02:02:57,789
Liquid oxygen...

1767
02:02:57,956 --> 02:03:01,459
at ilang pantanggal ng mantsa
na naglalaman ng ammonia.

1768
02:03:04,963 --> 02:03:08,258
Ang bagay na ito dito
ay limang beses na mas malakas

1769
02:03:08,341 --> 02:03:09,759
kaysa sa isang stick ng dinamita.

1770
02:03:09,842 --> 02:03:11,094
Paano natin ito ia-activate?

1771
02:03:11,261 --> 02:03:14,013
Maaari mo bang ikonekta ito sa
isa sa aming mga panel ng ilaw?

1772
02:03:17,559 --> 02:03:18,851
Mag-ingat.

1773
02:03:25,400 --> 02:03:26,901
Buksan ang Airlock 1.

1774
02:03:32,740 --> 02:03:33,950
Ako ay nasa
ang daan papuntang Beck.

1775
02:03:38,204 --> 02:03:40,081
Sana lang
ito ay isang magandang ideya, guys.

1776
02:03:40,164 --> 02:03:41,207
Ito ay.

1777
02:03:41,291 --> 02:03:42,500
Buksan ang A1.

1778
02:03:47,839 --> 02:03:48,840
Hi.
Hey.

1779
02:03:52,510 --> 02:03:54,053
nakuha mo na?
Mmm.

1780
02:03:59,684 --> 02:04:02,312
Siguraduhin mong wala ka dito
kapag nawala ang bagay na ito.

1781
02:04:04,105 --> 02:04:05,315
Hey.

1782
02:04:05,481 --> 02:04:07,317
Mag-ingat ka dyan.

1783
02:04:07,483 --> 02:04:08,651
Sa kalawakan.

1784
02:04:12,739 --> 02:04:15,116
Huwag sabihin kahit kanino
ginawa ko yun.

1785
02:04:25,001 --> 02:04:26,044
Nakatakdang bomba.

1786
02:04:34,802 --> 02:04:37,180
Pag-alis sa Airlock 1.

1787
02:04:42,101 --> 02:04:43,227
guys,
Pinapatakbo ko ang mga numero,

1788
02:04:43,311 --> 02:04:44,479
at kahit na may
pinakamainam na VAL blow...

1789
02:04:44,771 --> 02:04:46,314
aalis na kami
sa ating anggulo.

1790
02:04:46,648 --> 02:04:49,317
Ano ang pagharang
distansya? Johanssen?

1791
02:04:49,484 --> 02:04:51,819
260 metro, tinatayang.

1792
02:04:51,986 --> 02:04:53,279
Masyadong malayo yun.

1793
02:05:02,330 --> 02:05:03,581
kumander?

1794
02:05:03,748 --> 02:05:05,625
Martinez, isara mo ang pinto.

1795
02:05:09,128 --> 02:05:10,421
Buksan ang D3.

1796
02:05:10,963 --> 02:05:12,799
At hayaan itong nakabukas.

1797
02:05:41,494 --> 02:05:43,162
<i>Buksan ang B2.</i>

1798
02:05:47,375 --> 02:05:48,584
Johanssen“.

1799
02:05:48,751 --> 02:05:51,087
<i>Oras na para mag-VAL
pagkatapos simulan?</i>

1800
02:05:51,254 --> 02:05:52,422
15 segundo.

1801
02:05:52,672 --> 02:05:54,716
Tiyak na alam namin
kung paano i-cut ito malapit.

1802
02:05:55,633 --> 02:05:56,676
kumander?

1803
02:05:56,759 --> 02:05:58,720
Masyadong malayo ang distansya.
lalabas na ako.

1804
02:05:59,303 --> 02:06:00,304
kaya ko to.

1805
02:06:00,430 --> 02:06:01,431
Hindi ito debate.

1806
02:06:01,556 --> 02:06:03,099
Hindi ako nanganganib
isa pang crew member.

1807
02:06:03,516 --> 02:06:05,017
Bumalik si Beck.

1808
02:06:05,184 --> 02:06:06,978
Johanssen, simulan ang bomba.

1809
02:06:07,311 --> 02:06:08,438
Sampung segundo.

1810
02:06:08,646 --> 02:06:09,647
Strap in.

1811
02:06:10,314 --> 02:06:11,315
<i>Lima, apat...</i>

1812
02:06:13,151 --> 02:06:14,152
tatlo...

1813
02:06:14,235 --> 02:06:15,945
Maghanda para sa pagbabawas ng bilis.
<i>dalawa...</i>

1814
02:06:16,487 --> 02:06:17,488
<i>ODE.</i>

1815
02:06:17,613 --> 02:06:18,948
Pag-activate ng Panel 41.

1816
02:06:40,970 --> 02:06:42,180
Hawak ng bridge seal.

1817
02:06:42,346 --> 02:06:43,389
Ano ang pinsala?

1818
02:06:43,556 --> 02:06:44,724
<i>Mag-alala tungkol diyan mamaya.</i>

1819
02:06:44,891 --> 02:06:46,434
<i>Ano ang relatibong bilis?</i>

1820
02:06:46,601 --> 02:06:47,685
12 metro bawat segundo.

1821
02:06:48,102 --> 02:06:49,103
<i>Kopyahin.</i>

1822
02:06:51,689 --> 02:06:52,690
Kabit mo ako.

1823
02:06:54,442 --> 02:06:55,651
Tapos na.

1824
02:07:05,578 --> 02:07:07,330
Mayroon akong visual sa MAV.

1825
02:07:08,706 --> 02:07:10,333
<i>Ano ang hanay ng intercept?</i>

1826
02:07:10,625 --> 02:07:11,876
sinusuri ko.

1827
02:07:12,835 --> 02:07:14,295
312 metro.

1828
02:07:14,462 --> 02:07:16,798
Sabi mo 312?

1829
02:07:16,964 --> 02:07:19,467
Mahusay. Kawayan ko kayo
habang dumadaan ako.

1830
02:07:22,929 --> 02:07:23,930
oh!

1831
02:07:28,601 --> 02:07:30,686
Hindi kita maabutan, Mark.
Napakalayo mo.

1832
02:07:30,812 --> 02:07:31,813
<i>Hindi ako aabot.</i>

1833
02:07:31,896 --> 02:07:32,897
alam ko.

1834
02:07:32,980 --> 02:07:34,440
<i>Beck, tanggalin mo ako.
Susundan ko siya.</i>

1835
02:07:34,982 --> 02:07:37,485
Kumander, nakuha ko ito.

1836
02:07:51,415 --> 02:07:52,917
Mark, mag-ulat.

1837
02:07:53,167 --> 02:07:54,752
On my way, Commander.

1838
02:07:55,169 --> 02:07:56,254
Damn it.

1839
02:08:06,097 --> 02:08:08,349
Johanssen, ano ang kamag-anak ko
bilis kay Mark?

1840
02:08:08,599 --> 02:08:10,393
5.2 metro bawat segundo.

1841
02:08:10,643 --> 02:08:12,186
Kopyahin. Pagsasaayos ng kurso.

1842
02:08:17,942 --> 02:08:19,694
<i>3.1 metro
bawat segundo.</i>

1843
02:08:22,363 --> 02:08:24,448
<i>Layo sa target, 24 metro.</i>

1844
02:08:26,325 --> 02:08:28,160
11 metro ang target.

1845
02:08:31,038 --> 02:08:32,039
<i>Anim na metro.</i>

1846
02:08:42,216 --> 02:08:44,594
Tahan na, Mark.

1847
02:09:12,580 --> 02:09:13,581
nakuha ko siya.

1848
02:09:16,500 --> 02:09:17,752
<i>Nakuha ko siya.</i>

1849
02:09:18,669 --> 02:09:19,712
<i>Nakuha ko siya.</i>

1850
02:09:20,087 --> 02:09:21,672
Tama na, Iron Man.

1851
02:09:24,842 --> 02:09:26,052
Beck, hilahin mo kami.

1852
02:09:29,221 --> 02:09:30,765
buti naman
para makita ka.

1853
02:09:32,642 --> 02:09:33,684
Ikaw...

1854
02:09:35,478 --> 02:09:38,773
may kahila-hilakbot na panlasa sa musika.

1855
02:09:48,532 --> 02:09:50,534
<i>Houston,
ito ang tunay na Hermes.</i>

1856
02:09:50,660 --> 02:09:51,661
<i>Nakuha namin siya.</i>

1857
02:09:53,704 --> 02:09:55,081
<i>Sigurado si Watney.</i>

1858
02:10:00,378 --> 02:10:02,463
Pakikipag-ugnayan sa labas
space kasama si Mark Watney.

1859
02:10:02,630 --> 02:10:04,632
<i>Pagkalipas ng napakahabang panahon,
nagawa na nila</i>

1860
02:10:04,715 --> 02:10:06,801
<i>kung ano ang naisip ng maraming tao
ay imposible.</i>

1861
02:10:06,968 --> 02:10:08,177
<i>Pagkumpirma ng misyon:</i>

1862
02:10:08,260 --> 02:10:10,638
<i>Si Mark Watney ay naging
matagumpay na nailigtas.</i>

1863
02:10:14,558 --> 02:10:16,227
Hawakan mo siya.

1864
02:10:18,229 --> 02:10:19,438
Hoy, gwapo!

1865
02:10:19,605 --> 02:10:21,232
Beck, isara ang hatch.

1866
02:10:24,443 --> 02:10:25,778
Hoy, guys!

1867
02:10:30,491 --> 02:10:32,618
<i>Houston,
anim na tripulante na ligtas na nakasakay.</i>

1868
02:10:37,039 --> 02:10:40,126
<i>Ito ay napakalaking sandali para sa
ang bansang ito, para sa mundo...</i>

1869
02:10:40,292 --> 02:10:43,421
<i>at talagang, para sa
internasyonal na paglalakbay sa kalawakan.</i>

1870
02:10:43,754 --> 02:10:45,756
hindi ako makapaniwala
kahit anong gawin mo gumagana.

1871
02:10:46,465 --> 02:10:47,633
Hoy!

1872
02:10:49,802 --> 02:10:50,803
Oh, Diyos.

1873
02:10:50,886 --> 02:10:52,471
Hindi ako makapaniwala.

1874
02:10:53,681 --> 02:10:55,182
May konting amoy
papunta doon, bud.

1875
02:10:55,349 --> 02:10:58,728
alam ko. Hindi pa ako nakakaligo
sa isang taon at kalahati.

1876
02:10:59,103 --> 02:11:01,480
Huwag mo akong pagtawanan,
Nabalian ako ng tadyang.

1877
02:11:35,556 --> 02:11:36,724
Hoy, ayan.

1878
02:11:45,274 --> 02:11:47,234
Umaga po sir.
Ito ay isang karangalan, ginoo.

1879
02:11:47,401 --> 02:11:48,402
Sir.

1880
02:11:49,153 --> 02:11:50,821
Sir.
Sir.

1881
02:11:51,072 --> 02:11:52,198
Umaga po sir.

1882
02:12:14,178 --> 02:12:16,180
<i>Maligayang pagdating sa
Astronaut Candidate Program.</i>

1883
02:12:16,972 --> 02:12:18,724
Ngayon bigyang pansin,

1884
02:12:18,808 --> 02:12:20,434
dahil ito ay maaaring
iligtas ang iyong buhay.

1885
02:12:21,018 --> 02:12:22,686
Trust me, alam ko
ang sinasabi ko.

1886
02:12:23,854 --> 02:12:25,940
Hayaan akong maglabas ng ilang bagay
of the way, right off the bat.

1887
02:12:26,107 --> 02:12:29,693
Oo, nakaligtas talaga ako
sa isang desyerto na planeta

1888
02:12:29,777 --> 02:12:31,821
sa pamamagitan ng pagsasaka sa sarili kong tae.

1889
02:12:33,030 --> 02:12:35,491
Oo, mas masahol pa talaga
kaysa sa tunog.

1890
02:12:35,574 --> 02:12:37,326
Kaya huwag na nating pag-usapan
tungkol doon muli.

1891
02:12:38,702 --> 02:12:41,664
Ang isa pang tanong na nakukuha ko
kadalasan ay...

1892
02:12:41,831 --> 02:12:44,250
"Noong nasa itaas ako,
stranded sa sarili ko...

1893
02:12:44,542 --> 02:12:46,877
"akala ko ba
Mamamatay na sana ako?"

1894
02:12:47,419 --> 02:12:48,921
Oo, ganap.

1895
02:12:50,089 --> 02:12:51,382
At iyon ang kailangan mo
para malaman ang pagpasok

1896
02:12:51,465 --> 02:12:53,134
dahil pupunta ito
mangyari sayo.

1897
02:12:53,551 --> 02:12:56,929
Ito ay espasyo.
Hindi ito nakikipagtulungan.

1898
02:12:57,263 --> 02:13:00,015
Sa isang punto, ang lahat ay
pupunta sa timog sa iyo.

1899
02:13:00,182 --> 02:13:01,308
Lahat ay nangyayari
upang pumunta sa timog

1900
02:13:01,392 --> 02:13:02,893
at sasabihin mo,
"Ito na.

1901
02:13:03,185 --> 02:13:04,854
"Ganito ako magtatapos."

1902
02:13:06,230 --> 02:13:07,773
Ngayon, maaari mo rin
tanggapin mo na...

1903
02:13:08,315 --> 02:13:10,317
o maaari kang pumasok sa trabaho.

1904
02:13:11,360 --> 02:13:13,070
Iyon lang.

1905
02:13:13,237 --> 02:13:15,072
Magsisimula ka lang.

1906
02:13:15,906 --> 02:13:18,909
Gawin mo ang matematika.
Malutas mo ang isang problema...

1907
02:13:19,076 --> 02:13:20,619
pagkatapos ay lutasin mo ang susunod.

1908
02:13:20,828 --> 02:13:21,829
At pagkatapos ay ang susunod.

1909
02:13:21,954 --> 02:13:23,080
At kung malutas mo
sapat na problema,

1910
02:13:23,164 --> 02:13:24,790
makakauwi ka na.

1911
02:13:25,541 --> 02:13:27,585
Sige, mga tanong?

1912
02:13:32,673 --> 02:13:34,049
<i>Minsan
Nakumpleto ang Mission Control</i>

1913
02:13:34,133 --> 02:13:35,217
<i>kanilang mga pagsusuri bago ang paglipad...</i>

1914
02:13:35,342 --> 02:13:37,178
<i>Sisimulan namin ang mga pamamaraan sa paglulunsad.</i>

1915
02:13:37,428 --> 02:13:39,889
<i>Gagawin ng koponan ng Ares '5
pakikipagtagpo sa Hermes...</i>

1916
02:13:40,055 --> 02:13:42,683
humigit-kumulang 48 minuto
pagkatapos ng paglulunsad.

1917
02:13:43,309 --> 02:13:45,311
Mula doon,
magkakaroon sila ng 414 na araw

1918
02:13:45,394 --> 02:13:47,104
ng paglalakbay sa kalawakan sa unahan nila.

1919
02:13:47,271 --> 02:13:48,397
Nabago ang <i>mga layunin</i>

1920
02:13:48,480 --> 02:13:49,982
<i>mula sa nakaraang misyon...</i>

1921
02:13:50,149 --> 02:13:51,400
<i>sa programang Ares '5?</i>

1922
02:13:51,567 --> 02:13:53,402
<i>At ano ang inaasahan mo
makamit ang oras na ito?</i>

1923
02:13:53,569 --> 02:13:55,362
<i>Well, hindi. Ang mga layunin
ay palaging pareho</i>

1924
02:13:55,446 --> 02:13:56,906
para sa programa ng Ares.

1925
02:13:57,823 --> 02:13:59,200
Sa pagkakataong ito, siyempre,
sana madala namin

1926
02:13:59,283 --> 02:14:00,534
lahat ng mga astronaut
sabay balik.

1927
02:14:01,785 --> 02:14:02,786
paglipad,
Kumpleto ang tseke ng gabay.

1928
02:14:02,870 --> 02:14:03,871
Kopyahin, Patnubay.

1929
02:14:05,289 --> 02:14:06,665
Ito ay Flight.

1930
02:14:06,832 --> 02:14:08,375
Kami ay pupunta para sa paglulunsad,
sa iskedyul.

1931
02:14:19,553 --> 02:14:20,638
<i>Pangwakas</i> aerosurface

1932
02:14:20,721 --> 02:14:21,847
<i>kumpleto na ang mga pagsusuri...</i>

1933
02:14:22,014 --> 02:14:24,975
<i> dahil ang lahat ay nananatiling maayos
para sa paglulunsad ng Ares 5.</i>

1934
02:14:25,684 --> 02:14:26,936
<i>20 segundo.</i>

1935
02:14:28,312 --> 02:14:30,064
<i>Patuloy sa pagbibilang.</i>

1936
02:14:30,147 --> 02:14:32,441
<i>T-minus 10... 9...</i>

1937
02:14:32,775 --> 02:14:34,026
<i>Pagsisimula ng pangunahing makina.</i>

1938
02:14:34,193 --> 02:14:37,571
<i>7... 6... 5... 4...</i>

1939
02:14:38,155 --> 02:14:41,492
<i>tatlo... dalawa... isa.</i>

1940
02:14:41,659 --> 02:14:45,329
At <i>liftoff</i>
Bilang mga tauhan <i>ng</i> ng Ares 5...

1941
02:14:45,496 --> 02:14:49,166
<i>simulan ang susunod na kabanata
ng American space exploration.</i>

1942
02:14:49,375 --> 02:14:50,751
<i>Mukhang maganda ang pressure.</i>

1943
02:15:09,228 --> 02:15:10,813
Wow. Magandang shot.

1944
02:15:10,980 --> 02:15:12,064
Nandiyan ka na.

1945
02:15:12,147 --> 02:15:14,566
<i>Limang taon pagkatapos ng pagliligtas
ng astronaut na si Mark Watney...</i>

1946
02:15:14,733 --> 02:15:17,820
<i>Papunta na ang Ares 5
sa Mars.</i>

1947
02:16:10,748 --> 02:16:12,207
<i>Una, natatakot ako</i>

1948
02:16:12,291 --> 02:16:13,917
<i>Natulala ako</i>

1949
02:16:14,168 --> 02:16:18,005
<i>Patuloy na iniisip na hindi ko kaya
mabuhay ng wala ka sa tabi ko</i>

1950
02:16:18,255 --> 02:16:20,424
<i>Pero gumastos ako
napakaraming gabi</i>

1951
02:16:20,507 --> 02:16:22,551
<i>Iniisip kung paano
mali ang ginawa mo sa akin</i>

1952
02:16:22,634 --> 02:16:26,764
<i>At lumakas ako
at natuto akong makisama</i>

1953
02:16:26,847 --> 02:16:30,100
<i>At kaya bumalik ka
mula sa kalawakan</i>

1954
02:16:30,476 --> 02:16:32,311
<i>Kakapasok ko lang
para mahanap ka dito</i>

1955
02:16:32,394 --> 02:16:34,438
<i>Sa malungkot na tingin
sa iyong mukha</i>

1956
02:16:34,605 --> 02:16:36,982
<i>Dapat nagbago na ako
ang hangal na lock na iyon</i>

1957
02:16:37,066 --> 02:16:38,776
<i>Dapat ginawa kita
iwanan ang iyong susi</i>

1958
02:16:38,942 --> 02:16:41,070
<i>Kung alam ko lang
isang segundo lang</i>

1959
02:16:41,153 --> 02:16:42,905
<i>Babalik ka para abalahin ako</i>

1960
02:16:42,988 --> 02:16:46,450
<i>Anak,
ngayon pumunta ka, lumabas ng pinto</i>

1961
02:16:47,034 --> 02:16:51,372
<i>Bumalik ka na lang kasi
hindi ka na welcome</i>

1962
02:16:52,289 --> 02:16:55,334
<i>Hindi ba ikaw ang sumubok
para saktan ako ng paalam?</i>

1963
02:16:55,417 --> 02:16:57,044
<i>Akala mo ba madudurog ako?</i>

1964
02:16:57,669 --> 02:16:59,296
<i>Naisip mo ba
Hihiga ako at mamamatay?</i>

1965
02:16:59,380 --> 02:17:03,175
<i>Naku, hindi, hindi ako
mabubuhay ako</i>

1966
02:17:03,509 --> 02:17:06,178
<i>Hanggang
Marunong akong magmahal</i>

1967
02:17:06,303 --> 02:17:07,763
<i>Alam kong mananatili akong buhay</i>

1968
02:17:07,888 --> 02:17:09,681
<i>Mayroon akong buong buhay upang mabuhay</i>

1969
02:17:09,932 --> 02:17:11,809
<i>At mayroon ako
lahat ng pagmamahal ko ibibigay</i>

1970
02:17:11,892 --> 02:17:13,352
<i>At mabubuhay ako</i>

1971
02:17:13,811 --> 02:17:15,312
<i>Mabubuhay ako</i>

1972
02:17:15,896 --> 02:17:17,314
<i>Uy, siya)'</i>

1973
02:17:32,538 --> 02:17:35,874
<i>Anak,
ngayon pumunta ka, lumabas ng pinto</i>

1974
02:17:36,375 --> 02:17:40,796
<i>Bumalik ka na lang kasi
hindi ka na welcome</i>

1975
02:17:41,672 --> 02:17:44,800
<i>Hindi ba ikaw ang sumubok
para masira ako ng paalam?</i>

1976
02:17:44,883 --> 02:17:46,760
<i>Akala mo ba madudurog ako?</i>

1977
02:17:47,010 --> 02:17:48,804
<i>Naisip mo ba
Hihiga ako at mamamatay?</i>

1978
02:17:48,971 --> 02:17:52,599
<i>Naku, hindi, hindi ako
mabubuhay ako</i>

1979
02:17:53,058 --> 02:17:55,602
<i>Hanggang
Marunong akong magmahal</i>

1980
02:17:55,727 --> 02:17:57,146
<i>Alam kong mananatili akong buhay</i>

1981
02:17:57,229 --> 02:17:59,189
<i>Mayroon akong buong buhay upang mabuhay</i>

1982
02:17:59,565 --> 02:18:01,275
<i>At mayroon ako
lahat ng pagmamahal ko ibibigay</i>

1983
02:18:01,358 --> 02:18:02,359
<i>At mabubuhay ako</i>

1984
02:18:03,360 --> 02:18:05,112
<i>Mabubuhay ako</i>

1984
02:18:06,305 --> 02:18:12,872
Suportahan kami at maging VIP member 
upang alisin ang lahat ng mga ad mula sa OpenSubtitles.org