1 00:02:50,336 --> 00:02:51,706 (СНАПИНГ) 2 00:03:34,839 --> 00:03:36,509 Волите ли посластице од пиринчаних криспија? 3 00:03:38,176 --> 00:03:40,006 - Како вам одговара. - (ЧИРПИ АУТОАЛАРМА) 4 00:03:47,477 --> 00:03:49,847 (ПАС ЛАЈЕ) 5 00:03:58,029 --> 00:03:59,359 Жао ми је због пса. 6 00:04:00,865 --> 00:04:02,865 веровали или не, некада је било много горе. 7 00:04:04,202 --> 00:04:05,792 како се зове? 8 00:04:06,871 --> 00:04:08,791 Ништа се још није заглавило. 9 00:04:10,917 --> 00:04:12,537 Имаш пса? 10 00:04:12,710 --> 00:04:15,300 Некада сам. Звао се Бубба. 11 00:04:15,463 --> 00:04:16,923 - Бубба? - Бубба. 12 00:04:17,090 --> 00:04:19,130 - Ох. - (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ) 13 00:04:25,640 --> 00:04:27,060 Дакле, госпођице Дурст-- 14 00:04:27,225 --> 00:04:28,225 Нора. 15 00:04:28,393 --> 00:04:32,063 Нора, ти уради упитник за владу, зар не? 16 00:04:32,146 --> 00:04:33,266 Ух-хух. 17 00:04:33,356 --> 00:04:37,726 Па ти, као, питај ствари да сазнају шта им је заједничко, 18 00:04:37,902 --> 00:04:41,242 сви који су се пофукали? 19 00:04:41,406 --> 00:04:42,816 То је идеја. 20 00:04:43,032 --> 00:04:45,782 Па да ли људи, као, полуде? 21 00:04:47,578 --> 00:04:49,038 Како то мислиш? 22 00:04:49,497 --> 00:04:52,457 Па, само мислим, ако изгубим некога 23 00:04:52,625 --> 00:04:56,035 и морао је да одговара на лична питања да добијете чек за бенефиције, 24 00:04:56,170 --> 00:04:57,630 Вероватно бих пао на памет. 25 00:04:57,797 --> 00:04:58,797 Без увреде. 26 00:04:58,965 --> 00:05:01,505 Никада нисам видео да је неко постао менталан. 27 00:05:01,759 --> 00:05:04,259 Тужни су, али су безбедни. 28 00:05:06,097 --> 00:05:07,307 Зашто онда носиш пиштољ? 29 00:05:08,850 --> 00:05:11,600 - Шта? - Има пиштољ у торбици. 30 00:05:12,687 --> 00:05:13,767 зар не? 31 00:05:15,106 --> 00:05:16,266 Зашто мислите да она има--? 32 00:05:16,441 --> 00:05:21,321 У ствари, Џил, некада сам имао пиштољ, али ми више не треба. 33 00:05:22,113 --> 00:05:24,283 - Зашто ти је требало раније? - Јилл. 34 00:05:25,283 --> 00:05:26,453 Осећао сам се боље. 35 00:05:26,617 --> 00:05:28,447 - Зашто си га се онда отарасио? - Јилл. 36 00:05:28,619 --> 00:05:30,659 - Шта? - Доста. 37 00:05:30,830 --> 00:05:32,620 - Извини. - НОРА: У реду је. 38 00:05:34,125 --> 00:05:35,955 Само желим да знам како јој је било боље. 39 00:05:36,127 --> 00:05:39,547 Хеј! Нора је гост у нашој кући. 40 00:05:39,714 --> 00:05:43,054 - Постављам питање нашем госту. - Онда прекини са срањем, Јилл. 41 00:05:44,635 --> 00:05:46,215 Само напред. Погледајте. 42 00:05:48,556 --> 00:05:51,266 - Нора, ти немаш... - У реду је, стварно. 43 00:05:53,144 --> 00:05:54,144 Само напред. 44 00:06:19,879 --> 00:06:21,759 - Извињавам се. - Не мора. 45 00:06:21,923 --> 00:06:23,513 Она мора. 46 00:06:29,555 --> 00:06:32,765 - Извини. - Без бриге. 47 00:06:44,070 --> 00:06:46,030 Мислим да јој се стварно свиђам. 48 00:06:47,949 --> 00:06:50,409 Рекла је да јесте радујући се томе. кунем се. 49 00:06:50,576 --> 00:06:53,866 Сада када сам прегледан за ватрено оружје, најгоре је прошло. 50 00:06:55,706 --> 00:06:59,076 Немој се враћати и свађати се са њом. То је оно што она жели. 51 00:07:00,044 --> 00:07:01,884 Мислим, извини. Она је почела, и-- 52 00:07:02,088 --> 00:07:03,708 То је веома зрело од тебе. 53 00:07:10,888 --> 00:07:12,468 Биће боље. 54 00:07:14,600 --> 00:07:16,060 Како? 55 00:07:32,660 --> 00:07:36,250 Не знам, али хоће. 56 00:07:42,003 --> 00:07:44,303 (ЛАЈ) 57 00:08:21,292 --> 00:08:23,132 - (КУЦАЊЕ) - (ДАХАЊЕ) 58 00:08:29,133 --> 00:08:32,593 Исусе! Одријемаш? Хајде. 59 00:09:10,550 --> 00:09:12,680 (ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА) 60 00:09:20,685 --> 00:09:22,385 И даље је напољу. 61 00:10:58,491 --> 00:11:01,491 ОСТАЦИ 62 00:11:18,803 --> 00:11:20,303 Јутро. 63 00:11:21,472 --> 00:11:22,812 Да ли је мој тата доле? 64 00:11:22,973 --> 00:11:24,643 Не. 65 00:11:25,142 --> 00:11:27,772 Претпостављам да сте га уплашили на њено место. 66 00:11:28,145 --> 00:11:29,805 Банг, банг. 67 00:11:31,941 --> 00:11:33,691 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 68 00:11:40,366 --> 00:11:43,536 ЖЕНА: Ти ме јебено не познајеш! Јебем ти матер! 69 00:11:43,661 --> 00:11:45,201 Ти ме јебено не познајеш! 70 00:11:45,371 --> 00:11:47,621 - Јеби се! - Меган. 71 00:11:48,457 --> 00:11:51,207 Јеби се, јеби се! Јебени ти! 72 00:11:51,377 --> 00:11:55,207 Ви! Како се, јеботе, усуђујеш? 73 00:11:55,381 --> 00:11:56,881 Не познајеш ме! 74 00:11:57,049 --> 00:12:00,429 Свуда си! Оставите нас на миру! 75 00:12:00,928 --> 00:12:03,348 - Меган. - Јеби се! 76 00:12:03,514 --> 00:12:05,854 Меган. Дођи кући. 77 00:12:07,184 --> 00:12:10,194 - Меган! - Зачепи јебена уста, јеботе! 78 00:12:10,354 --> 00:12:12,404 - Дођи кући, Меган. - Јеби се! 79 00:12:12,690 --> 00:12:14,270 Дођи кући. Меган! 80 00:12:16,360 --> 00:12:19,110 Јеби га. Да ли знаш шта ради? да ли знате 81 00:12:19,280 --> 00:12:22,700 Ово је о мени! Ово је моја јебена мајка! 82 00:12:22,867 --> 00:12:25,077 Моја мајка! Разговарао је са њеним пријатељима! 83 00:12:25,244 --> 00:12:27,584 Он има по једног од свих на свима нама! 84 00:12:27,747 --> 00:12:28,867 Он то не може! 85 00:12:29,039 --> 00:12:30,829 Не може само јебено доћи овамо и уради то! 86 00:12:30,916 --> 00:12:32,706 Не можеш му дозволити! 87 00:12:53,314 --> 00:12:57,614 У реду. У реду. Да видимо шта Патти каже. 88 00:13:03,532 --> 00:13:05,702 Мислим да глуми опосума. 89 00:13:18,172 --> 00:13:20,592 Играш опосума, лепотице? 90 00:13:25,429 --> 00:13:27,929 Па, можда си је ударио мало претешко, а? 91 00:13:39,777 --> 00:13:41,187 Шта је с тобом? 92 00:13:41,362 --> 00:13:44,322 - Шта се десило синоћ? - Шта? 93 00:13:44,490 --> 00:13:48,450 Треба ми све да ми кажеш то се догодило синоћ. 94 00:13:49,161 --> 00:13:50,331 Зашто? 95 00:13:50,955 --> 00:13:53,155 (муцање) Мислим да се не сећам. 96 00:13:53,666 --> 00:13:55,496 Мислиш да се не сећаш? 97 00:13:58,629 --> 00:14:02,469 Све је ово била твоја идеја, сероњо. 98 00:14:08,430 --> 00:14:10,430 чега се сећаш? 99 00:14:12,226 --> 00:14:15,686 Сећам се да сам легао у кревет. 100 00:14:17,857 --> 00:14:19,607 Ох, хајде. Шта, хоћеш да кажеш...? 101 00:14:20,651 --> 00:14:22,651 шта, да јебено луташ? 102 00:14:23,737 --> 00:14:25,237 Само ми реци. 103 00:14:25,698 --> 00:14:28,238 Па Кевине.... 104 00:14:30,661 --> 00:14:34,911 Очигледно си устао из кревета и појавио се у бару. 105 00:14:35,583 --> 00:14:37,003 И имали смо пар, 106 00:14:37,418 --> 00:14:39,838 а ти си инсистирао да ме одвезе кући. 107 00:14:40,004 --> 00:14:43,804 у ком тренутку, тамо смо прошли поред наше пријатељице. 108 00:14:45,217 --> 00:14:46,257 Када је подигла поглед, 109 00:14:46,427 --> 00:14:48,257 дала ти је то "иди јеби се" осмех. 110 00:14:48,429 --> 00:14:50,759 Следеће што знам, био си напољу, зграбио си је. 111 00:14:52,641 --> 00:14:55,851 Ништа као спонтана отмица да добијем јебено срце, 112 00:14:56,020 --> 00:14:59,060 и, бум, крећемо у Каиро, Њујорк. 113 00:15:00,357 --> 00:15:02,277 У Каиру смо? 114 00:15:02,443 --> 00:15:04,283 Па, дао си ми упутства! 115 00:15:06,030 --> 00:15:07,360 Рекао си да ти... 116 00:15:07,531 --> 00:15:10,781 Долазили сте овде да кампујете кад си био мали. 117 00:15:10,951 --> 00:15:13,871 Одшуљао си се у кабину да пушим цигарете. 118 00:15:17,583 --> 00:15:20,543 Зашто? Зашто би то урадио самном? 119 00:15:22,046 --> 00:15:23,876 Зато што смо пријатељи. 120 00:15:25,049 --> 00:15:26,259 пре синоћ, 121 00:15:26,425 --> 00:15:28,335 када је био последњи пут видели смо се? 122 00:15:28,761 --> 00:15:31,221 не знам. Пре пар недеља, знаш. 123 00:15:31,388 --> 00:15:32,888 Када смо се кладили. 124 00:15:34,934 --> 00:15:36,564 Ох, Исусе. 125 00:15:38,896 --> 00:15:41,896 Ухватили смо пса и кладите се да бисте могли да га цивилизујете. 126 00:15:42,066 --> 00:15:43,396 ти победиш, Престајем да пуцам у јебаче. 127 00:15:43,567 --> 00:15:45,277 Ја победим, дај ми долар. 128 00:15:46,612 --> 00:15:47,902 Да, сакупићу тај долар, 129 00:15:48,072 --> 00:15:50,162 зато не покушавајте да користите ово срање о амнезији да се повуче. 130 00:15:50,324 --> 00:15:51,874 Не, ја немам јебену амнезију. 131 00:15:51,992 --> 00:15:53,952 Па, шта јеботе имаш ли? 132 00:15:54,119 --> 00:15:55,499 (ТУПАЊЕ) 133 00:15:56,246 --> 00:15:57,496 Срање. 134 00:15:59,500 --> 00:16:01,170 Ох, јеботе. Исусе. 135 00:16:14,264 --> 00:16:15,474 јеси ли добро? 136 00:16:20,771 --> 00:16:26,151 Мислим да су ствари постале мало ван контроле синоћ. 137 00:16:26,318 --> 00:16:28,778 - Исусе, шефе. Шта дођавола--? - Умукни, јебо те. 138 00:16:35,119 --> 00:16:37,329 Нисам требао ово да ти урадим. 139 00:16:39,248 --> 00:16:42,958 Али сте задржали јебено ме гура, Пети, 140 00:16:43,544 --> 00:16:45,964 и реаговао сам. 141 00:16:46,130 --> 00:16:49,130 па ћу те пустити, 142 00:16:49,883 --> 00:16:52,553 и ми ћемо ући у камион и ја ћу те одвести кући. 143 00:16:53,303 --> 00:16:57,473 И сва срања до сада, назваћемо то чак. 144 00:16:57,683 --> 00:16:59,273 - Заборавићемо да је... - Умукни! 145 00:17:04,565 --> 00:17:06,185 не заборављам. 146 00:17:09,361 --> 00:17:10,991 па добро. 147 00:17:12,281 --> 00:17:13,491 То говори. 148 00:17:14,992 --> 00:17:16,832 Боже, сад си тако дружељубив. 149 00:17:17,911 --> 00:17:19,161 реци ми... 150 00:17:19,788 --> 00:17:22,288 јесам ли још дебео, бездушна пичка? 151 00:17:23,000 --> 00:17:24,170 То је оно што је рекао, зар не? 152 00:17:24,334 --> 00:17:26,754 То је моје сећање, да. 153 00:17:27,171 --> 00:17:30,841 Па, Кевине, то је љубазна понуда. 154 00:17:31,008 --> 00:17:34,258 Одвези ме кући, дај љубазан мали бип док возите. 155 00:17:34,428 --> 00:17:36,048 Али требало би да знате 156 00:17:36,221 --> 00:17:38,891 да имам сваку намеру да вас пријавим 157 00:17:39,058 --> 00:17:41,098 стварним властима. 158 00:17:41,852 --> 00:17:44,522 Рећи ћу им да сам киднапован са улице, 159 00:17:44,688 --> 00:17:47,858 и ја ћу идентификовати своје нападаче. 160 00:17:49,359 --> 00:17:54,359 И они ће ти узети посао, а онда ће ти узети дете. 161 00:17:56,033 --> 00:17:58,703 Желите да поништите ово, али то једноставно не могу дозволити. 162 00:17:58,869 --> 00:18:03,369 Дакле, само ћеш морају да заглаве отворе 163 00:18:04,208 --> 00:18:06,958 и заврши оно што си започео овде, пријатељу мој. 164 00:18:09,630 --> 00:18:12,050 Сад ми дај јебену цигарету! 165 00:18:13,717 --> 00:18:18,717 РЕПОРТЕР: Међутим, када су савезнички тенкови стигао на периферију Даафееда, 166 00:18:18,889 --> 00:18:21,219 масовна гробница је била празна. 167 00:18:21,350 --> 00:18:23,180 Полицајци су описали.... 168 00:18:27,856 --> 00:18:32,066 Колико дуго морам да чекам овде? Зашто си тако љут? 169 00:18:32,236 --> 00:18:34,106 Шта је требало да урадим? 170 00:18:34,279 --> 00:18:35,739 Мислим, ако му се не супротставимо, 171 00:18:35,906 --> 00:18:37,906 онда ће само наставити долази на нас. 172 00:18:39,660 --> 00:18:40,740 Зашто не? 173 00:18:40,911 --> 00:18:44,411 Јебено су нас ударили, пљују нам у лице, 174 00:18:44,581 --> 00:18:46,251 прскају нас цревима. 175 00:19:36,967 --> 00:19:38,047 наравно. 176 00:19:49,897 --> 00:19:51,477 молим те. 177 00:19:52,482 --> 00:19:55,032 Ово је моја сестра, Нора, моја жена, Мери. 178 00:19:55,194 --> 00:19:57,614 Ово су Лаурие и Меган. 179 00:19:58,655 --> 00:20:00,945 - Она те је напала? - МАТ: У реду је. 180 00:20:01,658 --> 00:20:04,988 Меганина мајка је преминула 13. октобра, 181 00:20:05,162 --> 00:20:07,332 један дан пре Поласка. 182 00:20:07,497 --> 00:20:11,497 Она има право да буде љута. Њена туга је отета. 183 00:20:33,523 --> 00:20:35,403 Прихватам твоје извињење. 184 00:20:36,068 --> 00:20:37,858 Није јој жао. 185 00:20:38,779 --> 00:20:41,359 Она је овде. То је почетак. 186 00:20:48,038 --> 00:20:49,998 Не одустајем од тебе. 187 00:20:51,208 --> 00:20:52,538 Хвала што сте свратили. 188 00:20:58,131 --> 00:20:59,511 НОРА: Хеј, Лори. 189 00:21:00,425 --> 00:21:01,545 Ако се извињаваш, 190 00:21:01,718 --> 00:21:03,638 Имам предлог за следећу станицу. 191 00:21:04,930 --> 00:21:06,810 Вечерао сам са твојом ћерком синоћ. 192 00:21:07,015 --> 00:21:09,385 Можда би желео да свратиш и напиши јој и поруку. 193 00:21:21,113 --> 00:21:24,743 АИМЕЕ: Дакле, Гарвеи је потпуно само је гледајући доле, 194 00:21:24,908 --> 00:21:28,328 а она је сва као: „Ту си седећи у маминој столици, 195 00:21:28,495 --> 00:21:31,535 једем укусну пилетину мог оца? ух-ух" 196 00:21:31,665 --> 00:21:33,035 То није била столица моје маме. 197 00:21:33,166 --> 00:21:35,836 У реду, и Нора, кога познајем по имену, 198 00:21:36,044 --> 00:21:39,594 успут, она је сва као: „Само напред. 199 00:21:39,756 --> 00:21:41,916 Боли ме курац. Погледај у моју торбицу." 200 00:21:42,092 --> 00:21:45,432 А ја сам као, проклетство, да ли она блефира? 201 00:21:45,595 --> 00:21:47,635 Јер очигледно Гарвеи би требало да буде као, 202 00:21:47,806 --> 00:21:50,596 "Ох, извини, не, заборави." Али не, јеби то. 203 00:21:50,767 --> 00:21:53,597 Гарвеи зграби њену торбицу, гледа у то срање, и... 204 00:21:55,439 --> 00:21:58,319 Нема пиштоља! (СМЕЈЕ СЕ) 205 00:22:00,152 --> 00:22:02,492 - Не разумем. - Зашто је то важно? 206 00:22:02,654 --> 00:22:03,654 Зато што лаже. 207 00:22:03,822 --> 00:22:06,032 Није било у њеној торбици, али она га још увек има. 208 00:22:06,450 --> 00:22:08,080 - Како знаш? - Зато што знам. 209 00:22:08,201 --> 00:22:09,291 Какве то везе има са пиштољем? 210 00:22:09,453 --> 00:22:12,293 Апсолутно ништа. Гарвеи блокира свог оца. 211 00:22:12,456 --> 00:22:15,116 - Претварала се. - Претварање шта? 212 00:22:15,292 --> 00:22:18,462 Да буде у реду. Изгубила је целу породицу. 213 00:22:20,130 --> 00:22:21,340 само да знаш, 214 00:22:21,506 --> 00:22:26,926 некима је то могуће да буде добро, Јилл. 215 00:22:28,638 --> 00:22:31,218 Јеси ли добро, Аимее? 216 00:22:32,309 --> 00:22:35,639 - У реду. - Ја сам јебено фантастичан. 217 00:22:35,812 --> 00:22:36,812 И морам да кажем, 218 00:22:36,980 --> 00:22:39,150 Мислим да би и твој тата био, само да му јебено дозволиш. 219 00:22:39,274 --> 00:22:42,194 ДЕЧАК: Момци, само да се смиримо. Хајде. 220 00:22:42,861 --> 00:22:43,991 Јеси ли га јебао? 221 00:22:44,154 --> 00:22:46,244 - ДЕЧАК: Вау, хеј. - Шта? 222 00:22:46,406 --> 00:22:48,986 - Хајде да играмо пинг-понг, ок? - Да. зар не? 223 00:22:49,159 --> 00:22:50,489 јеси ли? 224 00:22:52,162 --> 00:22:53,662 Јеси ли јебао мог тату? 225 00:22:57,167 --> 00:22:59,037 Да, Јилл. 226 00:22:59,920 --> 00:23:01,210 јесам. 227 00:23:01,880 --> 00:23:04,050 Јебао сам твог тату. 228 00:23:07,427 --> 00:23:09,677 И осећао сам се јако лоше због тога. 229 00:23:10,180 --> 00:23:13,350 па сам био као, "Хеј, господине Гарвеи, ово је тако погрешно." 230 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 Али он је рекао: „Хеј. 231 00:23:16,228 --> 00:23:21,398 Престанимо да се претварамо да смо добро јер нико није у реду." 232 00:23:21,566 --> 00:23:23,356 И био је потпуно у праву. 233 00:23:24,069 --> 00:23:27,279 И био је тако тежак, Јилл. 234 00:23:28,448 --> 00:23:32,158 Па сам га сјебао на врху гомиле оружја. 235 00:23:32,285 --> 00:23:35,285 - Јеби се. - Јеби се! 236 00:23:57,727 --> 00:23:59,187 ПАТТИ: Други џеп. 237 00:24:12,242 --> 00:24:13,912 ако те ослободим, да ли ћеш се понашати? 238 00:24:14,077 --> 00:24:16,997 Исусе. Шефе, пљунула ти је у лице. 239 00:24:18,081 --> 00:24:20,421 Желиш да угризе и твој проклети нос? 240 00:24:20,834 --> 00:24:22,334 Свакако ризик. 241 00:24:39,436 --> 00:24:43,016 - Хоћеш један? Помози себи. - Не пушим. 242 00:24:44,649 --> 00:24:47,439 Чини ми се да се сећам Лаурие ми је рекла да јеси. 243 00:24:53,158 --> 00:24:54,278 дао сам отказ. 244 00:25:00,874 --> 00:25:02,124 Коме подносите извештаје? 245 00:25:02,292 --> 00:25:04,132 - Извините? - Ваша организација. 246 00:25:04,294 --> 00:25:05,544 Твој јебени култ. 247 00:25:05,712 --> 00:25:08,632 - Где добијате наређења? - Не примамо наређења. 248 00:25:08,798 --> 00:25:10,088 Срање. 249 00:25:10,717 --> 00:25:12,967 Људи имају јебена поглавља по целој земљи. 250 00:25:13,136 --> 00:25:14,296 ОК, извини, 251 00:25:14,679 --> 00:25:17,679 али ти си ме довео овде и везао ме, 252 00:25:17,849 --> 00:25:20,139 да бисте ме могли питати о мојој организацији? 253 00:25:20,310 --> 00:25:22,230 Само одговори на јебено питање. 254 00:25:22,646 --> 00:25:24,146 А ко би могао бити, господине? 255 00:25:25,899 --> 00:25:27,649 Ово не иде, шефе. 256 00:25:27,817 --> 00:25:31,857 Разлог зашто питам је зато што сам имао извесно искуство у истраживању. 257 00:25:32,280 --> 00:25:34,070 И већина људи, 258 00:25:34,658 --> 00:25:38,698 можете сазнати ствари о њима без икаквих проблема. 259 00:25:38,870 --> 00:25:41,660 Али ти, убицо паса. 260 00:25:42,832 --> 00:25:46,672 Без возачке дозволе, без евиденције, нема ништа. 261 00:25:46,920 --> 00:25:47,920 па не знам. 262 00:25:48,088 --> 00:25:50,838 Можда ћете успети да баците мало светла о твом пријатељу овде? 263 00:25:51,007 --> 00:25:54,507 Али колико могу да кажем, он је дух. 264 00:25:56,179 --> 00:25:59,679 Више волим да мислим на себе као анђео чувар. 265 00:25:59,975 --> 00:26:01,725 Па, срање. 266 00:26:02,936 --> 00:26:05,346 Мислим да сам управо чуо звоно. 267 00:26:14,447 --> 00:26:16,777 Да се ​​чујемо напољу, шефе? 268 00:26:17,951 --> 00:26:21,621 Нешто ми говори да си о томе да добијете одличан савет. 269 00:26:28,753 --> 00:26:30,383 - Шта јеботе радиш? - Шта? 270 00:26:30,547 --> 00:26:31,877 Ја сам се пријавио за ову малу авантуру 271 00:26:32,048 --> 00:26:34,628 под лицем јаких и одлучно вођство. 272 00:26:34,801 --> 00:26:37,721 Али сада, ето, тог вође сада нема. 273 00:26:37,887 --> 00:26:39,637 И човек који тренутно живи у његовој кожи 274 00:26:39,806 --> 00:26:42,466 очигледно нема јебене идеје шта се тамо дешава. 275 00:26:46,104 --> 00:26:47,904 Када смо ово урадили синоћ... 276 00:26:49,482 --> 00:26:51,282 ...шта сам рекао да желим? 277 00:26:52,569 --> 00:26:54,739 Рекао си да је време да се то оконча. 278 00:26:56,239 --> 00:26:57,909 Не желим да је повредим. 279 00:26:59,409 --> 00:27:01,409 Ох, да, знаш. 280 00:27:02,746 --> 00:27:04,906 После онога што је узела из твог града? 281 00:27:07,584 --> 00:27:09,214 Од твоје породице? 282 00:27:10,420 --> 00:27:12,460 Морају постојати последице. 283 00:27:20,096 --> 00:27:23,176 Погледај. Шефе, разумем. 284 00:27:25,101 --> 00:27:27,651 Покушао си на све могуће начине да престанем са овим јебањима, 285 00:27:27,812 --> 00:27:31,442 али сте могли стићи само тако далеко јер си добар човек. 286 00:27:34,027 --> 00:27:36,277 Па како би било да се вратиш до камиона 287 00:27:37,322 --> 00:27:40,782 и удобно се смести, затвори очи? 288 00:27:42,118 --> 00:27:44,448 Зато што морам да причам другом момку. 289 00:27:47,123 --> 00:27:48,793 Само ме јебем! 290 00:28:05,433 --> 00:28:08,983 - АДАМ: Човече, ово је лоша идеја. - СКОТ: Горе. 291 00:28:09,145 --> 00:28:10,805 - Добро. - Озбиљан сам, момци. 292 00:28:10,939 --> 00:28:13,319 - Мислим да не треба да радимо ово. - Моје право. Не. Ваше право. 293 00:28:13,483 --> 00:28:14,483 - Извини. - Схватио сам. 294 00:28:14,651 --> 00:28:16,071 СКОТ: У реду, стани. Кликните, Гарвеи. 295 00:28:16,236 --> 00:28:17,856 - Имам га. - Добро. 296 00:28:28,998 --> 00:28:31,828 - Шта дођавола, човече? - Тражимо пиштољ. 297 00:28:32,001 --> 00:28:34,091 Нико не држи пиштољ у свежији, брате. 298 00:28:34,671 --> 00:28:37,261 - Ту бих то сакрио. - Шта ако дође кући? 299 00:28:37,674 --> 00:28:41,014 Онда ће она кренути право по пиштољ. Бум. Мистерија решена. 300 00:28:41,469 --> 00:28:43,889 СКОТ: То је најглупља ствар У животу сам чуо. 301 00:28:44,055 --> 00:28:46,095 - Ох, мој Боже. - Умукни, Сцотт. 302 00:29:21,926 --> 00:29:23,386 Још увек не разумем. 303 00:29:24,053 --> 00:29:27,063 Ако је госпођа која је изгубила породицу као, лаже о пиштољу, 304 00:29:27,223 --> 00:29:29,983 онда, као, нико икада поново може бити добро. 305 00:29:31,436 --> 00:29:33,726 Мислиш ли да је Аимее је стварно јебао Гарвијевог оца? 306 00:29:33,897 --> 00:29:36,767 Вероватно. Ортак је поцепан. 307 00:29:37,317 --> 00:29:40,737 - Ох, срање. - Шта? 308 00:29:44,741 --> 00:29:46,661 Панцир прслук, ио. 309 00:29:47,076 --> 00:29:48,576 Јацкпот. 310 00:31:21,045 --> 00:31:23,085 (ЈЕЦАЊЕ) 311 00:31:33,391 --> 00:31:35,231 - Удари ме, кучко! - Нема шансе. 312 00:31:35,393 --> 00:31:36,853 Уради то, срање! 313 00:31:37,770 --> 00:31:42,190 - (ВРИШТА) Јебем ти матер! - Хајдемо одавде. 314 00:31:42,358 --> 00:31:44,858 - Зашто? Шта је са пиштољем? - Није битно. 315 00:31:47,071 --> 00:31:50,871 Човече, прслук. Иди. 316 00:31:51,826 --> 00:31:54,076 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 317 00:31:57,457 --> 00:31:58,917 Сачекај! 318 00:32:08,551 --> 00:32:11,511 Здраво, добили сте Нору Дурст. Молимо оставите поруку. 319 00:32:11,679 --> 00:32:12,759 (БИПИ) 320 00:32:12,889 --> 00:32:15,389 КЕВИН: Нора, ја сам, Кевине. 321 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 (СТАТИЦ, ТЕЛЕФОН СЕ ИСЕКА) 322 00:32:23,024 --> 00:32:26,284 Хм, имам само један бар, па се надам да ме чујеш. 323 00:32:29,155 --> 00:32:30,605 Урадио сам нешто глупо. 324 00:32:31,741 --> 00:32:33,241 Мислим да сам зајебао. 325 00:32:35,703 --> 00:32:37,753 не знам шта ми се дешава. 326 00:32:38,998 --> 00:32:41,458 Па можеш ли ме позвати када добијете поруку? 327 00:32:41,626 --> 00:32:44,416 И то је само, ја... 328 00:32:47,757 --> 00:32:49,167 Требаш ми. 329 00:33:49,193 --> 00:33:51,243 Не. Не. 330 00:33:56,367 --> 00:33:57,867 Јебено не! 331 00:34:02,248 --> 00:34:03,828 Јеби га! 332 00:34:05,334 --> 00:34:08,214 Јеби га! Јеби га! 333 00:34:08,379 --> 00:34:09,669 Јеби га! 334 00:34:14,093 --> 00:34:16,683 Јеби га! Јеби га! 335 00:34:21,684 --> 00:34:22,934 Јеби га. 336 00:34:29,567 --> 00:34:31,687 (ТИХО ЈЕЦАЈУЋИ) 337 00:34:38,618 --> 00:34:39,948 ти си добро. 338 00:34:42,205 --> 00:34:43,655 ти си добро. 339 00:34:45,541 --> 00:34:46,881 ти си добро. 340 00:34:59,222 --> 00:35:00,392 Јеси ли одспавао? 341 00:35:00,556 --> 00:35:02,966 Јебеш ово. Одлазимо. 342 00:35:03,142 --> 00:35:04,562 - Њена реч против наше. - Не. 343 00:35:04,977 --> 00:35:07,727 Вау, шефе. Само се држи. Само тренутак, ок? 344 00:35:07,897 --> 00:35:10,767 - Шта? - Ситуација се сређује сама од себе. 345 00:35:12,151 --> 00:35:14,951 - Шта си урадио? - Шта? Хеј, хеј! Проклетство! 346 00:35:16,280 --> 00:35:17,570 - Исусе. - (ДАХАЊЕ) 347 00:35:36,926 --> 00:35:39,256 Не борите се, шефе. Само минут. 348 00:35:39,428 --> 00:35:41,598 Само је пусти. То је оно што желиш. 349 00:35:47,436 --> 00:35:49,806 Само је пусти, човече. Само је пусти. 350 00:35:53,776 --> 00:35:54,986 Јеби га! 351 00:36:03,494 --> 00:36:05,504 Хтео сам да ти помогнем. 352 00:36:07,790 --> 00:36:09,960 Сада сте сами, шефе. 353 00:36:13,004 --> 00:36:17,304 Ох, јеботе умукни. покушао сам. 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,676 (ПАТТИ КАШЉА) 355 00:36:30,188 --> 00:36:32,768 - Јеси ли добро? - Схх. 356 00:36:32,940 --> 00:36:37,240 Шта, хоћеш да то запишем? Само питам да ли си добро. 357 00:36:40,364 --> 00:36:43,334 Можеш ли веровати да Нора јебени Дурст? 358 00:36:43,492 --> 00:36:45,662 Само је морала нешто да каже, зар не? 359 00:36:45,995 --> 00:36:47,365 Знаш шта? Јеби је. 360 00:36:47,538 --> 00:36:48,828 О чему она зна твоја ћерка? 361 00:36:48,956 --> 00:36:50,206 Она не зна јебено срање. 362 00:36:53,169 --> 00:36:55,919 Волео бих да могу да јој видим лице на Дан сећања. 363 00:36:58,507 --> 00:36:59,967 Схх! 364 00:37:26,702 --> 00:37:27,872 Патти те послала? 365 00:37:42,301 --> 00:37:43,721 Имаш нешто за мене? 366 00:38:01,779 --> 00:38:03,149 јесмо добро? 367 00:38:14,750 --> 00:38:17,210 У реду. Откачи га. 368 00:38:19,171 --> 00:38:21,091 Ви људи сте неки болесни јебачи. 369 00:38:32,601 --> 00:38:34,521 (КЛАПОВИ ОДЈЕКУЈУ) 370 00:39:50,012 --> 00:39:51,102 (БИПИ) 371 00:39:51,222 --> 00:39:53,972 Нора, ја сам, Кевине. 372 00:39:54,141 --> 00:39:56,521 (СТАТИЦ, РАЗВОЈ ПОЗИВА) 373 00:40:00,773 --> 00:40:02,443 (БИПИ) 374 00:40:23,421 --> 00:40:25,591 (ОТКЉУЧАВАЊЕ, ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 375 00:40:26,882 --> 00:40:28,972 - (БИПИ) - СНИМАЊЕ: Искључите систем сада. 376 00:40:30,719 --> 00:40:32,889 Одмах деактивирај систем. 377 00:40:34,056 --> 00:40:36,346 Систем је деактивиран. 378 00:40:40,271 --> 00:40:41,901 куда идеш? 379 00:40:44,442 --> 00:40:46,782 Дорфман је рекао да могу да се срушим тамо неко време. 380 00:40:50,197 --> 00:40:51,737 Цоол. 381 00:40:57,913 --> 00:40:59,713 Надам се да се осећаш боље. 382 00:41:03,002 --> 00:41:04,422 добро сам. 383 00:41:13,471 --> 00:41:15,601 Хвала што сте ми дозволили да останем. 384 00:41:33,657 --> 00:41:35,237 (ЛАЈЕ СПОЛА) 385 00:41:48,422 --> 00:41:49,762 (ЛАЈ) 386 00:42:25,000 --> 00:42:26,330 Иди. 387 00:42:28,337 --> 00:42:29,747 Иди. 388 00:44:28,582 --> 00:44:30,422 (КУЦАЊЕ) 389 00:44:37,341 --> 00:44:39,301 ЏИЛ: Могу ли да останем овде? 390 00:45:13,836 --> 00:45:15,416 ПАТТИ: Дечко, јеси ли сјебан. 391 00:45:21,677 --> 00:45:23,047 Реци ми. 392 00:45:23,220 --> 00:45:25,850 Питате се ако имам осећај дуга према теби 393 00:45:26,014 --> 00:45:27,684 за спас мог живота? 394 00:45:29,393 --> 00:45:33,563 Можда ћу се предомислити о десетковању твојих. 395 00:45:36,692 --> 00:45:39,992 - Али нећеш? - Не, нећу. 396 00:45:41,864 --> 00:45:45,954 Ох, то је кисели краставац. Не можеш да ме пустиш, не даш да умрем. 397 00:45:47,202 --> 00:45:48,872 Ох, шта да радим, Кевине? 398 00:45:49,705 --> 00:45:52,325 Шта да радим? 399 00:45:54,710 --> 00:45:56,210 шта хоћеш? 400 00:45:57,880 --> 00:45:59,920 Желим да разумеш. 401 00:46:02,384 --> 00:46:03,934 Разумети шта? 402 00:46:05,888 --> 00:46:09,388 Кад помислиш на 14. 14. октобар? 403 00:46:10,893 --> 00:46:14,103 Велико нестајање? Изненадни одлазак? 404 00:46:14,563 --> 00:46:16,983 Срање модерног доба? 405 00:46:18,066 --> 00:46:21,236 Када је последњи пут јеси ли икада стварно размишљао о томе? 406 00:46:22,780 --> 00:46:25,240 - Не знам. - Ја? 407 00:46:25,949 --> 00:46:28,449 Размишљам о томе сваки јебени будни тренутак. 408 00:46:28,619 --> 00:46:32,459 Мислим, хајде. О чему још треба размишљати? 409 00:46:33,832 --> 00:46:37,592 Знаш где су отишли, шта се десило? 410 00:46:37,711 --> 00:46:40,461 Није важно шта се догодило. 411 00:46:42,257 --> 00:46:45,007 Али разлика између тебе и мене... 412 00:46:46,261 --> 00:46:49,641 ...да ли прихватам да јесте. 413 00:46:50,599 --> 00:46:53,349 И док га гурате у страну, док то игноришете, 414 00:46:53,560 --> 00:46:56,940 скидамо са себе све то нас одвлачи од тога. 415 00:46:57,105 --> 00:47:02,525 Скидамо шарене скретања који нас спречавају да се сећамо. 416 00:47:04,947 --> 00:47:07,947 Скидамо приврженост, 417 00:47:08,992 --> 00:47:14,622 страх и љубав, и мржња и бес... 418 00:47:16,458 --> 00:47:18,248 ...док не будемо... 419 00:47:19,503 --> 00:47:20,803 ...избрисано. 420 00:47:22,506 --> 00:47:24,466 Док не будемо празна листа. 421 00:47:25,676 --> 00:47:28,136 Ми смо живи подсетници онога што покушавате 422 00:47:28,303 --> 00:47:32,473 тако очајнички заборавити. 423 00:47:35,310 --> 00:47:37,230 И ми смо спремни, 424 00:47:37,396 --> 00:47:43,066 а ми чекамо јер то сада неће дуго трајати. 425 00:47:46,989 --> 00:47:48,989 Сада знам зашто ти јебено не причаш. 426 00:47:51,368 --> 00:47:52,408 Морам да ти га предам, Патти. 427 00:47:52,619 --> 00:47:55,909 То је тако импресивна линија јебеног срања. 428 00:47:57,666 --> 00:48:00,416 Па, Лаурие очигледно не слаже се са вама. 429 00:48:00,961 --> 00:48:04,011 Лаурие ти се није придружила да постане живи јебени подсетник. 430 00:48:05,841 --> 00:48:07,221 Зашто је онда? 431 00:48:08,677 --> 00:48:10,337 Зато што сам је изневерио. 432 00:48:10,846 --> 00:48:12,886 Ох. 433 00:48:13,015 --> 00:48:15,805 Мислиш да је дошла код нас због тебе. 434 00:48:17,227 --> 00:48:19,847 Због онога што си урадио са твојим прљавим курцем. 435 00:48:24,401 --> 00:48:28,151 Да, Кевине, било је времена Рекао сам Лаурие све. 436 00:48:30,365 --> 00:48:32,905 А онда је дошло време све ми је рекла. 437 00:48:35,287 --> 00:48:38,787 Али дошла је код мене јер Могао бих да јој понудим нешто... 438 00:48:39,750 --> 00:48:41,040 ...да ниси могао. 439 00:48:42,419 --> 00:48:43,709 Сврха. 440 00:48:46,256 --> 00:48:49,756 То је све што сада свако од нас жели, сваког од нас. 441 00:48:50,886 --> 00:48:54,636 Не одговори, не љубав. 442 00:48:55,599 --> 00:48:59,439 Само разлог за постојање. 443 00:48:59,603 --> 00:49:01,603 Нешто за живот. 444 00:49:04,107 --> 00:49:06,397 Нешто за умирање. 445 00:49:09,488 --> 00:49:11,408 Да ли је Гледис имала сврху? 446 00:49:12,699 --> 00:49:14,579 Ах, сећаш се њеног имена. 447 00:49:14,743 --> 00:49:16,243 Наравно да се сећам њено јебено име. 448 00:49:16,411 --> 00:49:18,751 Па, Кевине, то је била поента. 449 00:49:20,582 --> 00:49:24,462 Та жена је брутално убијена, смрт од 100 каменова. 450 00:49:24,628 --> 00:49:28,258 А сада, она се не може заборавити. 451 00:49:33,345 --> 00:49:34,965 Јеси ли је убио? 452 00:49:40,352 --> 00:49:41,732 Била је у реду са тим. 453 00:49:48,026 --> 00:49:51,816 А када дође Лорино време, и она ће бити у реду са тим. 454 00:49:53,281 --> 00:49:56,701 И долази, тако брзо. 455 00:49:57,786 --> 00:49:58,946 И сви сте спремни. 456 00:49:59,121 --> 00:50:03,831 Све што вам треба је само мали притисак. 457 00:50:07,879 --> 00:50:10,129 Желиш да те убијем. 458 00:50:10,298 --> 00:50:13,378 Кевине, не можеш ме убити. Немаш јебена јаја. 459 00:50:14,678 --> 00:50:16,758 Желим да се посветиш. 460 00:50:16,888 --> 00:50:19,768 Желим да завршиш шта сте започели. 461 00:50:19,891 --> 00:50:22,101 Желим да идеш до краја. 462 00:50:22,477 --> 00:50:25,897 Желим да кажеш да разумеш. 463 00:50:27,315 --> 00:50:28,475 Разумети шта? 464 00:50:28,650 --> 00:50:32,400 Шта се десило, шта се дешава? 465 00:50:32,571 --> 00:50:33,861 За мене. 466 00:50:34,990 --> 00:50:36,490 Теби. 467 00:50:42,914 --> 00:50:45,174 О, таштина сна, 468 00:50:45,834 --> 00:50:51,634 нада, сан, бескрајна жеља, 469 00:50:53,008 --> 00:50:58,008 коњи катастрофе уронити кроз тешку глину. 470 00:50:59,097 --> 00:51:03,677 Вољени, пусти своје очи до пола 471 00:51:03,852 --> 00:51:06,982 и твоје срце је куцало преко мог срца. 472 00:51:09,024 --> 00:51:11,734 И твоја коса пада преко мојих груди, 473 00:51:11,902 --> 00:51:16,532 утапање љубави усамљени час у дубоком сумраку одмора. 474 00:51:19,367 --> 00:51:25,157 И скривају своје гриве које бацају и бурне ноге. 475 00:51:29,419 --> 00:51:30,709 Кевин. 476 00:51:33,381 --> 00:51:34,551 Кевин. 477 00:51:36,301 --> 00:51:38,091 Кевин Гарвеи. 478 00:51:44,392 --> 00:51:46,522 Не мораш да се кријеш од мене. 479 00:52:54,212 --> 00:52:56,052 Идеш кући. 480 00:53:02,095 --> 00:53:04,755 Нећеш никоме рећи шта сам ти урадио. 481 00:53:06,850 --> 00:53:08,770 Јер ћу им јебено рећи. 482 00:53:10,937 --> 00:53:13,557 Ако изгубим јебени посао... 483 00:53:15,984 --> 00:53:17,994 ...нека буде тако. 484 00:53:18,695 --> 00:53:21,815 Али нећу изгубити разум 485 00:53:22,282 --> 00:53:26,832 слушајући речи излази из твојих јебених уста. 486 00:53:32,042 --> 00:53:33,212 Не, Патти. 487 00:53:34,961 --> 00:53:36,171 бр. 488 00:53:38,173 --> 00:53:40,013 Не разумем те. 489 00:53:54,356 --> 00:53:55,436 Кевин. 490 00:53:57,359 --> 00:53:59,939 Ви разумете. 491 00:54:05,700 --> 00:54:08,540 О, Исусе! Ох, Боже! 492 00:54:08,703 --> 00:54:10,373 Ох, Боже! 493 00:54:10,538 --> 00:54:12,208 Ох, Боже! 494 00:54:13,458 --> 00:54:14,998 Ох, Боже! 495 00:54:16,544 --> 00:54:21,134 ста си јеботе урадио? ста си јеботе урадио? 496 00:54:26,471 --> 00:54:28,061 ти... 497 00:54:30,558 --> 00:54:32,558 ...разумети. 498 00:55:49,512 --> 00:55:51,512 (енглески, САД - СДХ)