1
00:02:32,986 --> 00:02:35,989
Oh, jebote.
2
00:02:42,730 --> 00:02:45,231
Halo?
3
00:02:45,364 --> 00:02:46,833
Emma?
4
00:02:46,966 --> 00:02:48,935
- Da.
- O, moj Bože, javio si se.
5
00:02:49,068 --> 00:02:50,368
Što želite?
6
00:02:50,502 --> 00:02:53,906
Samo sam iznenađen što nisam, uh...
7
00:02:54,040 --> 00:02:55,742
Da, i ja.
8
00:02:55,875 --> 00:02:58,878
Pa, uh...
9
00:03:02,014 --> 00:03:03,482
...samo sam htio, uh,
razgovarati s tobom,
10
00:03:03,616 --> 00:03:06,351
znate i vidite
kako si i, uh--
11
00:03:06,485 --> 00:03:07,954
Zašto?
12
00:03:08,087 --> 00:03:10,455
Pa, ja samo...
13
00:03:16,260 --> 00:03:18,362
Vidi, znam. uh...
14
00:03:18,496 --> 00:03:20,464
Znam da sam zeznuo, dušo,
15
00:03:20,599 --> 00:03:24,268
i, uh-- samo želim reći
Žao mi je, u redu?
16
00:03:24,401 --> 00:03:26,805
Tebi i tvojoj mami,
Tako mi je, jako žao.
17
00:03:26,938 --> 00:03:29,608
Jesi li ti jebeno ozbiljan
upravo sada?
18
00:03:29,741 --> 00:03:31,076
Što?
19
00:03:31,209 --> 00:03:32,210
Što je dovraga
što nije u redu s tobom?
20
00:03:32,343 --> 00:03:33,511
Sve je u redu sa mnom.
21
00:03:33,645 --> 00:03:37,414
Ja sam samo-- Ja sam, uh--
samo htio--
22
00:03:37,548 --> 00:03:39,717
Zašto to mislite
Želim to čuti?
23
00:03:39,850 --> 00:03:44,487
Zašto je-- Zašto je sada vrijeme
da ja to čujem?
24
00:03:44,622 --> 00:03:45,790
Hajde, dušo.
25
00:03:45,923 --> 00:03:47,290
Pokušao sam zvati puno
vremena prije,
26
00:03:47,423 --> 00:03:48,659
a ti se nisi javio
a ja--
27
00:03:48,793 --> 00:03:50,060
Znači, ja sam kriv?
28
00:03:50,194 --> 00:03:51,662
Ne, nije ničija krivnja.
Nitko nije kriv.
29
00:03:51,796 --> 00:03:56,200
Ja samo, uh--
ovdje sam
30
00:03:56,332 --> 00:03:57,333
Sad si ovdje?
31
00:03:57,467 --> 00:03:59,069
Šališ se?
32
00:03:59,203 --> 00:04:00,704
Ne, ne šalim se. U redu?
33
00:04:00,838 --> 00:04:02,606
Pokušavam reći da mi je žao.
34
00:04:02,740 --> 00:04:04,208
Pokušavam se ispričati.
35
00:04:04,340 --> 00:04:06,576
Pokušavam popraviti ovu grešku.
36
00:04:06,709 --> 00:04:09,145
A ja mislim da najmanje možeš
učiniti je samo slušati
37
00:04:09,279 --> 00:04:10,580
na ono što imam za reći.
38
00:04:10,713 --> 00:04:12,615
Kako da se ispričam
ako nećeš slušati
39
00:04:12,749 --> 00:04:14,083
na ono što imam za reći?
40
00:04:16,518 --> 00:04:19,388
Em?
41
00:04:19,722 --> 00:04:23,293
Emma molim te reci mi
još si tu.
42
00:04:23,425 --> 00:04:24,359
Nisam.
43
00:04:24,493 --> 00:04:25,595
Emma!
Ne spuštaj slušalicu!
44
00:04:25,728 --> 00:04:26,428
Jebi se.
45
00:04:26,562 --> 00:04:27,297
Molim te, nemoj.
46
00:04:44,780 --> 00:04:46,849
pokušao sam.
47
00:04:46,982 --> 00:04:48,750
Jesam, pokušao sam.
48
00:04:50,786 --> 00:04:53,021
Neće me slušati.
49
00:04:53,155 --> 00:04:56,725
Ona neće slušati
na ono što imam za reći.
50
00:05:03,064 --> 00:05:04,564
pokušao sam.
51
00:05:04,699 --> 00:05:07,735
Stvarno sam se trudila.
52
00:05:16,210 --> 00:05:19,247
Stani, molim te.
53
00:05:19,379 --> 00:05:20,815
nemoj...
54
00:05:35,328 --> 00:05:38,665
Stani.
55
00:05:42,969 --> 00:05:45,872
o ne
ne, ne, ne.
56
00:05:46,373 --> 00:05:48,642
Čekaj, čekaj...
Molim te!
57
00:05:54,247 --> 00:05:57,116
Ne! Ah!
58
00:06:13,732 --> 00:06:15,968
Ne!
59
00:10:25,608 --> 00:10:27,509
-Jocelyn.
- Pastor Lewis.
60
00:10:27,644 --> 00:10:28,443
Hvala vam još jednom.
61
00:10:28,578 --> 00:10:29,745
Bila je to divna usluga.
62
00:10:29,878 --> 00:10:31,614
Naravno.
63
00:10:31,747 --> 00:10:34,416
Ako nešto trebaš,
molim ne ustručavajte se pitati.
64
00:10:34,550 --> 00:10:37,419
Hvala.
65
00:10:46,762 --> 00:10:48,130
Hej, JC.
66
00:10:48,263 --> 00:10:50,199
Bok ljudi.
67
00:10:51,567 --> 00:10:52,500
Hvala što ste došli.
68
00:10:52,634 --> 00:10:53,801
Naravno.
69
00:10:53,935 --> 00:10:55,336
Ako nešto trebaš,
javite nam.
70
00:10:55,469 --> 00:10:56,871
Hvala.
71
00:10:57,004 --> 00:10:58,406
Je li to ona?
72
00:11:00,708 --> 00:11:04,378
- Da, jest.
- Huh.
73
00:11:04,812 --> 00:11:07,315
Iznenađen sam što je došla.
74
00:11:08,382 --> 00:11:09,951
Da, i ja također.
75
00:11:17,825 --> 00:11:19,192
Hej, dušo.
76
00:11:19,326 --> 00:11:20,327
Bok, mama.
77
00:11:20,460 --> 00:11:21,428
Kako si?
78
00:11:21,562 --> 00:11:22,896
dobro sam
79
00:11:23,029 --> 00:11:26,466
Samo sam te htio obavijestiti
da je učinjeno.
80
00:11:26,601 --> 00:11:27,867
Služba je gotova.
81
00:11:28,001 --> 00:11:30,337
Oh, u redu.
82
00:11:30,470 --> 00:11:31,471
Kako je bilo?
83
00:11:31,606 --> 00:11:34,040
Hm... Dobro. mislim...
84
00:11:35,475 --> 00:11:37,477
Je li te stvarno briga
kako je bilo lijepo?
85
00:11:37,612 --> 00:11:39,246
Mislim, pretpostavljam da nije
stvarno bitno.
86
00:11:40,981 --> 00:11:43,283
Samo me briga
o tome kako si.
87
00:11:43,416 --> 00:11:45,751
dobro sam Stvarno.
88
00:11:45,884 --> 00:11:46,752
Da?
89
00:11:46,885 --> 00:11:48,588
A kako je u Marylandu?
90
00:11:48,722 --> 00:11:51,991
Pa odlazim za dva dana,
pa se veselim tome.
91
00:11:52,124 --> 00:11:52,825
Dobar odgovor.
92
00:11:54,393 --> 00:11:57,296
Hoću li te moći vidjeti?
93
00:11:57,429 --> 00:12:00,099
Uh, ne.
94
00:12:00,232 --> 00:12:02,636
Idem ravno
u Dallas na početak turneje.
95
00:12:02,768 --> 00:12:06,472
Oh... samo ide desno
natrag na posao.
96
00:12:06,606 --> 00:12:08,507
Da... trebalo bi
biti dobra svirka.
97
00:12:08,642 --> 00:12:09,775
Plaćeno je jako dobro.
98
00:12:09,908 --> 00:12:11,377
U redu.
99
00:12:11,510 --> 00:12:13,411
Samo želim biti siguran
ne sagorijevate se.
100
00:12:13,544 --> 00:12:14,946
ja znam
101
00:12:15,079 --> 00:12:18,316
Jesi li razgovarao s Jocelyn?
102
00:12:18,483 --> 00:12:22,086
Hm, da, razgovarali smo.
103
00:12:22,387 --> 00:12:23,354
Da?
104
00:12:23,488 --> 00:12:24,489
Kako je to prošlo?
105
00:12:24,623 --> 00:12:26,759
Ne znam, bilo je kratko.
106
00:12:26,891 --> 00:12:28,326
Želi me vidjeti sutra.
107
00:12:28,459 --> 00:12:31,529
Oh. Za što?
108
00:12:31,664 --> 00:12:32,631
ne znam
109
00:12:32,765 --> 00:12:34,633
Kao... da više razgovaramo, pretpostavljam?
110
00:12:34,767 --> 00:12:37,935
Pa, to bi moglo biti dobro.
111
00:12:38,202 --> 00:12:40,337
Pa,
Mislim da neću ići.
112
00:12:40,470 --> 00:12:42,205
U redu.
113
00:12:42,339 --> 00:12:44,474
Mislim, ako je to
što vam odgovara.
114
00:12:45,042 --> 00:12:46,943
Jednostavno ne vidim svrhu.
115
00:12:47,077 --> 00:12:47,978
Shvaćam to.
116
00:12:48,111 --> 00:12:49,681
Vjeruj mi, vjerujem.
117
00:12:49,813 --> 00:12:54,818
Ali imajte na umu,
i njega je izgubila, Em.
118
00:12:55,419 --> 00:12:58,188
Moglo bi biti dobro samo čuti
ono što ona ima za reći.
119
00:12:58,322 --> 00:13:00,157
Barem ovaj put.
120
00:13:02,292 --> 00:13:05,462
Vidi, samo radiš ono što je najbolje
za vas, u redu?
121
00:13:05,896 --> 00:13:08,030
Uh, da.
122
00:13:11,133 --> 00:13:14,437
Nazovi me kad tvoj let sleti,
u redu?
123
00:13:15,905 --> 00:13:17,373
Da, hoću.
124
00:13:17,506 --> 00:13:19,909
U redu. Volim te, Em.
125
00:13:20,042 --> 00:13:22,878
volim te
126
00:13:40,261 --> 00:13:42,030
- Hej, prijatelju!
- Što to radiš?
127
00:13:43,264 --> 00:13:44,165
Služba je gotova, prijatelju.
128
00:13:44,299 --> 00:13:46,101
Ne možeš biti ovdje.
129
00:13:47,202 --> 00:13:49,537
Isuse, čovječe.
Odjebi odavde!
130
00:13:49,672 --> 00:13:51,906
Ili ćemo zvati policiju.
131
00:13:53,541 --> 00:13:55,477
Nevjerojatno!
132
00:14:08,656 --> 00:14:11,158
Ozbiljno? hej
133
00:14:11,291 --> 00:14:12,560
Što sam ti prije rekao?
134
00:14:12,694 --> 00:14:14,662
Gubi se odavde!
135
00:14:16,865 --> 00:14:17,766
Paul?
136
00:14:17,898 --> 00:14:19,299
Zovite policiju za ovog tipa.
137
00:14:26,106 --> 00:14:27,674
Nevjerojatno!
138
00:14:45,425 --> 00:14:48,428
Nisam mogao pronaći bolju fotografiju
ovog tipa?
139
00:14:51,565 --> 00:14:52,231
Pavao.
140
00:14:52,365 --> 00:14:54,700
Zovi jebenu policiju.
141
00:15:00,840 --> 00:15:02,374
Jimmy, što se dogodilo?
142
00:15:02,507 --> 00:15:03,643
911. Koji je vaš hitan slučaj?
143
00:15:03,776 --> 00:15:05,310
Moj prijatelj je pao i udario glavom.
144
00:15:05,444 --> 00:15:07,179
Je li vaš prijatelj pri svijesti?
145
00:15:07,312 --> 00:15:09,582
Ne, ne-- čak ni ne
misliti da diše.
146
00:15:09,715 --> 00:15:12,819
U redu, gospodine,
koja je vaša lokacija?
147
00:15:12,951 --> 00:15:15,220
Da, to je uh...
148
00:15:17,155 --> 00:15:18,825
Gospodine?
149
00:15:18,957 --> 00:15:21,593
Moram znati tvoju lokaciju
tako da mogu poslati hitnu pomoć.
150
00:15:27,998 --> 00:15:29,967
Hej, ispusti ga!
151
00:15:30,100 --> 00:15:32,102
Je li netko tamo s vama?
152
00:15:32,236 --> 00:15:33,839
Da. On je uh--
153
00:16:14,778 --> 00:16:18,313
Halo? gospodine?
Jeste li još tamo?
154
00:16:18,447 --> 00:16:21,618
Gospodine? Je li još netko tamo?
155
00:16:21,751 --> 00:16:24,019
Moram znati
vaša lokacija, gospodine.
156
00:16:24,152 --> 00:16:25,989
Trebam vam pomoć.
157
00:16:26,121 --> 00:16:29,525
Ako me još uvijek čuješ,
molim vas ostanite na vezi.
158
00:16:55,383 --> 00:16:56,618
-Oprostite!
-Oprostite!
159
00:17:29,984 --> 00:17:32,987
-Hej.
-Hej.
160
00:17:33,353 --> 00:17:35,890
Želite li nešto popiti?
161
00:17:36,023 --> 00:17:37,791
Za sada sam dobro.
162
00:17:48,768 --> 00:17:51,871
Sretan što si odlučio
zapravo doći.
163
00:17:52,504 --> 00:17:57,176
I lijepo je konačno,
službeno te upoznati.
164
00:17:58,243 --> 00:18:01,081
Da, to je...
To je istina.
165
00:18:01,213 --> 00:18:02,682
gdje si odsjeo
166
00:18:02,816 --> 00:18:05,450
Taj mali motel
u ulici Patrick.
167
00:18:05,584 --> 00:18:07,720
To je daleko, zar ne?
168
00:18:07,853 --> 00:18:08,988
Jeftin je.
169
00:18:09,120 --> 00:18:12,190
Pa, hej.
Živjeli za to.
170
00:18:12,323 --> 00:18:14,059
Da.
171
00:18:14,192 --> 00:18:16,394
Ne? Loše veselje.
172
00:18:16,527 --> 00:18:19,765
Kosa u sudoperu će biti
a nema navijanja za mene.
173
00:18:19,898 --> 00:18:20,866
Duga kosa ili kratka kosa?
174
00:18:21,000 --> 00:18:22,400
Oni su pube.
175
00:18:24,570 --> 00:18:28,641
Da. U redu, povlačim to.
Loše veselje.
176
00:18:29,675 --> 00:18:31,943
Pa čučim iza njega
omatanje ovog kabela,
177
00:18:32,076 --> 00:18:34,144
i on je kao, sigurno,
Pozirat ću za fotografiju.
178
00:18:34,277 --> 00:18:38,082
A onda se okrene
i spušta hlače
179
00:18:38,215 --> 00:18:39,216
sve do zemlje
180
00:18:39,349 --> 00:18:40,752
i samo bljesne
guzicu na njih.
181
00:18:40,885 --> 00:18:42,319
Što?
182
00:18:42,452 --> 00:18:45,089
U međuvremenu, znaš, moj
lice je u visini kurca.
183
00:18:45,222 --> 00:18:48,593
Oh, ne!
Dakle, samo lice puno gluposti.
184
00:18:49,493 --> 00:18:51,829
Oh, to je grozno.
185
00:18:51,963 --> 00:18:55,133
To su rock zvijezde.
186
00:18:55,833 --> 00:18:58,035
Sve bih dala
biti roadie.
187
00:18:58,167 --> 00:19:00,469
Tehničar pozadinske linije.
188
00:19:00,837 --> 00:19:01,638
I to također.
189
00:19:03,073 --> 00:19:05,374
Ima svoje uspone i padove.
190
00:19:05,508 --> 00:19:10,714
Možete putovati i vidjeti neke
prilično nevjerojatne stvari.
191
00:19:10,847 --> 00:19:12,616
Postane malo usamljeno.
192
00:19:16,185 --> 00:19:18,454
Ali meni to ne smeta.
193
00:19:20,957 --> 00:19:22,959
Nikada to ne bih mogao.
194
00:19:23,093 --> 00:19:24,960
- Ne?
- Ne.
195
00:19:26,062 --> 00:19:28,564
Nije u kartama
za nekoga poput mene.
196
00:19:30,933 --> 00:19:33,201
Što to znači?
197
00:19:33,334 --> 00:19:35,805
Cijeli moj život
je isplanirano
198
00:19:35,938 --> 00:19:37,873
dugo vremena.
199
00:19:41,977 --> 00:19:45,413
Završiti fakultet
sa smjerom komunikacije.
200
00:19:45,548 --> 00:19:48,216
Preseliti se u Baltimore,
raditi u marketinškoj firmi
201
00:19:48,349 --> 00:19:49,819
u kojoj je radila moja mama.
202
00:19:49,952 --> 00:19:52,921
Upoznajte finog, poštenog muškarca
po imenu Dave.
203
00:19:54,354 --> 00:19:56,157
-Uđite u brak s predbračnim ugovorom.
-Naravno.
204
00:19:56,290 --> 00:19:58,626
Imati više od jednog djeteta.
205
00:19:58,760 --> 00:20:00,461
Postanite manje privlačni Daveu.
206
00:20:00,595 --> 00:20:03,665
Financijski podržati sve
njegovi hobiji u krizi srednjih godina.
207
00:20:03,798 --> 00:20:04,899
Zamjeriti mu se.
208
00:20:05,033 --> 00:20:06,801
Uhvati ga u prevari,
provesti sljedećih šest mjeseci
209
00:20:06,935 --> 00:20:08,469
metodično planirajući
njegovo ubojstvo.
210
00:20:08,603 --> 00:20:11,005
Pošaljite djecu na fakultet.
211
00:20:12,540 --> 00:20:15,009
Kao što sam rekao, to je sve
isplanirano.
212
00:20:18,411 --> 00:20:19,680
Jebeni Dave.
213
00:20:20,848 --> 00:20:23,016
Jebeni Dave.
214
00:20:25,819 --> 00:20:29,355
Pa, hej, bilo je, hm...
215
00:20:29,489 --> 00:20:32,726
...nešto što
Htjela sam ti pokazati.
216
00:20:43,137 --> 00:20:48,306
Nisam bio siguran da sam, um...
Mislio sam da bi to mogao željeti.
217
00:20:52,011 --> 00:20:53,913
Sjećaš li se
ponijeti sa sobom?
218
00:20:55,982 --> 00:20:58,818
- Izgledaš tako sretno...
- Gdje si ovo nabavio?
219
00:21:00,853 --> 00:21:02,889
Bilo je, um...
220
00:21:04,389 --> 00:21:06,391
Bilo je s njim te noći.
221
00:21:12,931 --> 00:21:15,801
mislim,
mora nešto značiti, zar ne?
222
00:21:17,602 --> 00:21:20,806
Kad je bilo zadnji put
da si razgovarao s njim?
223
00:21:20,939 --> 00:21:22,541
sjećaš li se
224
00:21:24,042 --> 00:21:26,477
Što to ima veze?
225
00:21:26,611 --> 00:21:30,447
Ja... Žao mi je ako je to bilo
stvari neugodne.
226
00:21:30,582 --> 00:21:33,885
Što ste očekivali da će se dogoditi?
227
00:21:34,085 --> 00:21:36,453
Ne znam, ja...
228
00:21:36,588 --> 00:21:37,989
Mislio sam to
možda bismo mogli razgovarati.
229
00:21:38,123 --> 00:21:40,456
Ne razumijem zašto?
230
00:21:41,424 --> 00:21:42,927
Jer on je bio naš otac--
231
00:21:43,060 --> 00:21:44,662
On nije bio moj otac.
232
00:21:47,865 --> 00:21:49,967
Što si to mislio
ovo će nas učiniti
233
00:21:50,100 --> 00:21:52,803
prijatelji? Obitelj?
234
00:21:54,939 --> 00:21:57,808
Mislio sam da bi to moglo biti
do nas.
235
00:21:57,942 --> 00:21:59,109
Pravo.
236
00:22:03,214 --> 00:22:05,415
Zašto si došao?
237
00:22:05,549 --> 00:22:06,916
Zašto ste bili tamo jučer?
238
00:22:07,050 --> 00:22:09,953
Mislim, koliko njega
sjećaš li se uopće?
239
00:22:12,121 --> 00:22:13,590
sjećam se...
240
00:22:13,723 --> 00:22:16,693
...budim se uz mamu
plačući za kuhinjskim stolom
241
00:22:16,826 --> 00:22:18,695
jer noć
prije nego što je otišao.
242
00:22:18,828 --> 00:22:21,965
Upravo se spakirao
i iselio se.
243
00:22:23,365 --> 00:22:24,534
žao mi je--
244
00:22:24,667 --> 00:22:28,104
Par godina kasnije,
dobili smo vijest da
245
00:22:28,238 --> 00:22:29,806
ponovno je bio oženjen.
246
00:22:29,939 --> 00:22:33,308
I nedugo nakon toga,
imao je prekrasnu kćer.
247
00:22:34,076 --> 00:22:37,112
Valjda tata konačno
dobio svoju djevojčicu.
248
00:22:44,119 --> 00:22:44,920
Jebati.
249
00:22:46,288 --> 00:22:49,024
Želiš znati zašto
Bio sam tamo jučer?
250
00:22:52,094 --> 00:22:55,797
Mrzila sam ovog čovjeka
cijeli moj život.
251
00:22:56,331 --> 00:23:00,234
Mrzio sam ga zbog onoga što mu je učinio
moja mama, za ono što mi je učinio.
252
00:23:00,467 --> 00:23:02,169
On mi nije bio otac.
Ne, on...
253
00:23:02,303 --> 00:23:05,973
Uzeo je to,
i dao ga je nekom drugom.
254
00:23:06,107 --> 00:23:08,876
Pa jebi ga. Pravo?
255
00:23:09,010 --> 00:23:15,549
Muka mi je od osjećaja
ovu rupu govana u meni.
256
00:23:16,350 --> 00:23:17,852
I mislio sam...
257
00:23:17,985 --> 00:23:22,056
...možda ako dođem ovdje,
Napokon ću nešto nabaviti.
258
00:23:23,090 --> 00:23:25,626
A možda mogu samo prekinuti
ovo-- ova mržnja
259
00:23:25,760 --> 00:23:28,061
i konačno samo prestati boljeti.
260
00:23:30,196 --> 00:23:31,665
a ja sam...
261
00:23:31,798 --> 00:23:37,137
...stajao tamo jučer
zureći u ovaj lijes.
262
00:23:38,705 --> 00:23:41,574
I ne mogu a da ne pomislim,
263
00:23:42,242 --> 00:23:45,879
“Da mi nikada nije bilo istinski stalo
za ovog čovjeka, ikada...
264
00:23:49,215 --> 00:23:53,086
...zašto onda stojim ovdje
tako jebeno tužno?"
265
00:23:55,354 --> 00:24:02,695
Zašto moram osjećati mržnju
i ljutnju i tugu?
266
00:24:03,329 --> 00:24:05,731
Mogu li-- Mogu li biti pošteđen toga?
267
00:24:05,864 --> 00:24:07,533
Kako je to jebeno pošteno?!
268
00:24:07,666 --> 00:24:09,802
ne znam
269
00:24:21,813 --> 00:24:24,983
Da, mislim da to ne želim.
270
00:24:28,286 --> 00:24:30,188
U redu.
271
00:24:44,369 --> 00:24:46,004
Hej, Frank.
272
00:24:46,137 --> 00:24:47,939
Hej, JC.
273
00:24:51,141 --> 00:24:52,876
Hvala.
274
00:24:54,745 --> 00:24:57,948
Znam da je vjerojatno
glupo pitanje, ali...
275
00:24:58,482 --> 00:25:00,484
Kako se držiš?
276
00:25:00,884 --> 00:25:04,821
Držim se tamo.
277
00:25:04,955 --> 00:25:08,225
Pastor Lewis je dao
lijepa usluga.
278
00:25:08,925 --> 00:25:12,262
Da, siguran sam. John Wheeler
Znao sam da je dobar čovjek.
279
00:25:12,396 --> 00:25:14,364
John Wheeler?
280
00:25:14,498 --> 00:25:17,066
Kakav bijedan put.
281
00:25:17,199 --> 00:25:18,601
Hajde, Larry.
282
00:25:18,734 --> 00:25:22,838
Koliko dugo, što mislite, do
zovu ga "Wheeler Bridge"
283
00:25:23,072 --> 00:25:25,641
kao da je bio neki ratni heroj?
284
00:25:25,775 --> 00:25:27,276
-U redu.
-Moram ići.
285
00:25:27,410 --> 00:25:31,213
Radio sam s Johnom Wheelerom
15 godina u tvornici.
286
00:25:31,547 --> 00:25:36,318
Nikada ga zapravo nisam poznavao,
ali taj čovjek nije bio heroj.
287
00:25:36,552 --> 00:25:39,455
Taj čovjek je imao tajne.
288
00:25:39,955 --> 00:25:43,158
-Demoni.
-Stop.
289
00:25:45,293 --> 00:25:47,862
Pitate se
ako se čak i radilo o pravom samoubojstvu.
290
00:25:47,996 --> 00:25:50,498
Isuse Kriste, Larry.
Ovo je njegova kći.
291
00:25:50,632 --> 00:25:53,501
Ona ne mora čuti
to sranje upravo sada.
292
00:25:54,636 --> 00:25:58,239
-JC, dušo. žao mi je
- Hvala na piću, Frank.
293
00:26:04,679 --> 00:26:06,881
Što nije u redu s tobom?
294
00:26:19,827 --> 00:26:22,729
Oh, Isuse Kriste.
295
00:27:14,412 --> 00:27:16,915
Senzor ulaznih vrata.
296
00:27:23,623 --> 00:27:26,424
Hej, kako ide?
297
00:27:31,328 --> 00:27:33,864
tko je to
298
00:27:33,998 --> 00:27:36,667
Neki seronja u jeftinom odijelu.
299
00:27:39,370 --> 00:27:42,239
Pretpostavljam da uzima
naklonost tebi.
300
00:27:45,910 --> 00:27:49,246
I, uh, ne mogu reći da ga krivim.
301
00:27:57,887 --> 00:28:00,290
Pa, tu sam ako trebaš
bilo što.
302
00:28:35,525 --> 00:28:37,560
Bryce, samo si trebao
uzeti jedan.
303
00:28:37,694 --> 00:28:38,860
koga briga
304
00:28:38,994 --> 00:28:42,097
Pa,
Ne upadam u nevolje.
305
00:29:00,481 --> 00:29:03,084
Trik ili poslastica.
306
00:29:09,323 --> 00:29:12,460
To nije prava magija.
307
00:29:12,760 --> 00:29:14,228
Sakrio si to u rukavu.
308
00:29:14,362 --> 00:29:15,796
To je bila lažna.
309
00:29:15,930 --> 00:29:18,498
Bryce. Stop.
310
00:29:22,068 --> 00:29:25,038
Ti ćeš mi dati
neki sada?
311
00:29:26,306 --> 00:29:28,308
hej
312
00:29:33,748 --> 00:29:35,516
hej
313
00:29:39,886 --> 00:29:41,321
Stop!
314
00:29:44,659 --> 00:29:46,125
Rekao sam prestani!
315
00:29:50,929 --> 00:29:52,766
Vrati mi ih!
316
00:29:54,534 --> 00:29:56,168
pusti me! Molim!
317
00:29:56,302 --> 00:29:57,002
pusti me!
318
00:29:57,136 --> 00:29:58,571
Makni se s mene!
pomozi mi!
319
00:29:58,705 --> 00:29:59,539
pomozi mi!
320
00:30:21,660 --> 00:30:22,528
pusti me!
321
00:30:22,661 --> 00:30:24,329
Makni se s mene! pomozi mi!
322
00:30:24,462 --> 00:30:26,331
pomozi mi!
323
00:30:46,751 --> 00:30:49,687
-Trick or treat!
-Trick or treat!
324
00:30:49,821 --> 00:30:51,088
Izgledate super!
325
00:30:51,221 --> 00:30:53,156
-Hvala gospođice Jocelyn.
-Hvala gospođice Jocelyn.
326
00:30:53,290 --> 00:30:54,891
Sretna Noć vještica, dečki.
327
00:31:06,001 --> 00:31:07,637
Duhovi se večeras sele.
328
00:31:07,771 --> 00:31:10,906
Nemirno. Gladan.
329
00:31:11,374 --> 00:31:13,610
Mogu li se predstaviti?
330
00:31:13,744 --> 00:31:16,078
Ja sam Watson Pritchard.
331
00:31:16,212 --> 00:31:21,217
I za samo minutu,
Pokazat ću ti jedino stvarno
ukleta kuća u svijetu.
332
00:31:22,218 --> 00:31:23,854
Otkad je izgrađen
prije jednog stoljeća,
333
00:31:23,986 --> 00:31:27,022
sedam ljudi, uključujući mene
brate, ubijeni.
334
00:31:39,668 --> 00:31:41,670
Ja sam Frederick Loren,
335
00:31:41,804 --> 00:31:44,139
i iznajmio sam kuću
na Haunted Hillu večeras
336
00:31:44,272 --> 00:31:46,776
tako da moja žena
može organizirati zabavu.
337
00:31:47,041 --> 00:31:50,211
Ukleta kućna zabava.
338
00:31:50,378 --> 00:31:52,548
Tako je zabavna.
339
00:31:52,681 --> 00:31:56,317
Bit će hrane i pića
i duhovi
340
00:31:56,451 --> 00:31:58,788
i možda čak
nekoliko ubojstava.
341
00:31:58,920 --> 00:32:00,855
Svi ste pozvani.
342
00:32:00,988 --> 00:32:03,991
Ako će netko od vas potrošiti
sljedećih 12 sati u ovoj kući,
343
00:32:04,124 --> 00:32:06,728
Dat ću vam svaki po 10.000 dolara
344
00:32:06,861 --> 00:32:10,264
ili vaš najbliži rođak
u slučaju da ne preživiš.
345
00:32:10,832 --> 00:32:14,234
Ah, ali evo ga
naši drugi gosti.
346
00:32:17,070 --> 00:32:17,906
To je bila ideja moje žene...
347
00:32:19,674 --> 00:32:21,509
...da nam dođu gosti
u pogrebnim vozilima.
348
00:32:22,744 --> 00:32:24,779
- Tako je zabavna--
- JC to smo mi.
349
00:32:24,913 --> 00:32:26,881
Njezin smisao za humor
jest da kažemo--
350
00:32:27,013 --> 00:32:28,782
Dobro, dolazim.
351
00:32:28,916 --> 00:32:30,818
Sanjao sam mrtvačka kola.
Sada je prazan.
352
00:32:30,950 --> 00:32:35,988
Ali nakon noći u kući
na Ukletom brdu, tko zna?
353
00:32:37,323 --> 00:32:40,259
Ovdje Lance Schroeder,
probni pilot.
354
00:32:40,393 --> 00:32:42,328
Bez sumnje hrabar čovjek.
355
00:32:42,462 --> 00:32:44,497
Ali zar ne misliš da možeš biti
puno hrabriji?
356
00:32:44,631 --> 00:32:45,666
Boo!
357
00:32:45,799 --> 00:32:48,201
A ja nisam...
358
00:32:51,839 --> 00:32:52,972
...cijelu noć.
359
00:32:53,105 --> 00:32:55,474
Ovo je Ruth Bridges...
360
00:32:55,608 --> 00:32:57,242
Bok ljudi.
361
00:32:58,544 --> 00:33:00,212
jesi dobro
362
00:33:01,848 --> 00:33:03,816
- Hmm?
- Stari...
363
00:33:04,784 --> 00:33:06,485
Curo, jesi li počela
bez nas?
364
00:33:06,619 --> 00:33:07,887
- Bilo je malo.
- Učinilo mi se da sam nešto namirisala!
365
00:33:11,356 --> 00:33:12,257
Bilo je samo malo.
366
00:33:12,390 --> 00:33:13,391
-Hajde.
-U redu.
367
00:33:29,073 --> 00:33:31,977
Može li se netko u to uvjeriti
nije sve popušila.
368
00:33:32,911 --> 00:33:36,046
Yo ozbiljno? dao sam ti ovo,
kao, zauvijek prije.
369
00:33:36,447 --> 00:33:38,148
ni sam ne znam
ako su još dobri.
370
00:33:38,282 --> 00:33:39,216
ja znam ja znam
371
00:33:39,350 --> 00:33:41,485
Čuvao sam ih za, hm...
372
00:33:43,020 --> 00:33:44,656
Posebna prilika.
373
00:33:46,323 --> 00:33:49,459
Da, mislim da se ovo računa.
374
00:33:54,698 --> 00:33:58,836
Lijepo. Ti, uh... ti prije igre
prije festivala?
375
00:33:58,969 --> 00:34:00,270
Što?
376
00:34:01,739 --> 00:34:03,172
Festival.
377
00:34:03,306 --> 00:34:04,775
Velika noć vještica
rade svake godine.
378
00:34:04,909 --> 00:34:06,644
-Ti-- Ideš?
-Ne.
379
00:34:08,211 --> 00:34:09,245
U redu.
380
00:34:09,379 --> 00:34:10,948
To je, uh, 21,99 dolara.
381
00:34:11,080 --> 00:34:12,448
Dobili ste nagradni broj
s nama--
382
00:34:12,583 --> 00:34:13,584
Ne.
383
00:34:14,450 --> 00:34:15,919
Mogu ti uštedjeti 10%
ako samo--
384
00:34:16,051 --> 00:34:19,087
Ako mi ne dopustiš da kupim ovo,
Idem ga ukrasti.
385
00:34:31,935 --> 00:34:33,002
Svi su umorni.
386
00:34:33,135 --> 00:34:34,469
Svi su umorni.
387
00:34:34,604 --> 00:34:36,906
I svi gledamo u JC-ja,
i mi smo kao,
388
00:34:37,040 --> 00:34:39,576
k vragu, ova djevojka traje 6 sekundi
daleko od onesvijesti.
389
00:34:41,243 --> 00:34:42,678
Svi očekujemo da ode u krevet,
ali ona samo leži tamo
390
00:34:42,811 --> 00:34:45,948
s njezinim očima
poluotvoreno i ona kaže,
391
00:34:46,080 --> 00:34:48,584
Idem se istuširati.
392
00:34:48,717 --> 00:34:50,552
Ne volim ići u krevet
osjećaj prljavosti.
393
00:34:52,153 --> 00:34:53,855
I tako smo svi ovdje dolje
i čujemo kako tuš teče
394
00:34:53,989 --> 00:34:55,557
otprilike 45 minuta.
395
00:34:55,691 --> 00:34:56,825
Oh, ne.
396
00:34:56,959 --> 00:34:58,225
Što radiš tamo?
za 45 minuta?
397
00:34:59,561 --> 00:35:00,562
Pokucaj na vrata.
398
00:35:00,696 --> 00:35:03,532
Kažemo, "Jo, JC, dobar si".
399
00:35:03,665 --> 00:35:04,198
Ništa.
400
00:35:06,233 --> 00:35:07,435
Otvaramo vrata,
401
00:35:07,569 --> 00:35:10,236
Uđem, kao
"Hej, ulazim!"
402
00:35:10,370 --> 00:35:12,205
I evo je,
potpuno obučen,
403
00:35:12,339 --> 00:35:14,041
ležeći na podu
od tuširanja.
404
00:35:14,174 --> 00:35:15,776
Bio sam umoran.
Bio sam umoran.
405
00:35:15,910 --> 00:35:17,410
Kao tko ide pod tuš,
potpuno odjeven.
406
00:35:17,545 --> 00:35:18,980
I onda je kao kovrče
pod--
407
00:35:19,112 --> 00:35:20,982
- Samo JC.
- Samo JC.
408
00:35:21,114 --> 00:35:22,917
To je nešto
samo bi JC mogao.
409
00:35:46,539 --> 00:35:51,210
Oh, gledaj,
Noć vještica je, seronjo.
410
00:36:00,954 --> 00:36:03,789
Jako, jako je sladak.
411
00:36:07,158 --> 00:36:09,995
Što, želite usporediti
odjeća?
412
00:36:26,712 --> 00:36:31,314
Hm, dakle JC, ideš
na festival večeras?
413
00:36:31,448 --> 00:36:33,250
Oh, ja sam...
414
00:36:33,751 --> 00:36:35,653
Ne znam, ne znam...
Ne mislim tako.
415
00:36:35,787 --> 00:36:39,057
Trebao bi biti lijep
slatki jebeni labirint ove godine.
416
00:36:39,189 --> 00:36:40,892
Samo ako ti je ugodno, Jay.
417
00:36:41,025 --> 00:36:43,061
Uvijek ideš na ovaj festival.
418
00:36:43,193 --> 00:36:44,595
To je kao tvoja stvar.
419
00:36:44,729 --> 00:36:47,264
Mislim, od tvog oca
uzimao te svake godine?
420
00:36:47,397 --> 00:36:49,834
Kao... naveli ste nas na to!
421
00:36:50,200 --> 00:36:53,470
Da, ja-- znam.
422
00:36:58,942 --> 00:37:00,911
nisam...
423
00:37:01,044 --> 00:37:02,244
žao mi je
424
00:37:02,378 --> 00:37:04,147
Samo te je uzeo
cijelo vrijeme.
425
00:37:04,280 --> 00:37:05,214
Samo sam mislio...
426
00:37:05,347 --> 00:37:06,616
Ne, ne, u redu je. razumijem.
427
00:37:06,750 --> 00:37:08,417
Samo, um...
428
00:37:12,622 --> 00:37:15,792
Ne znam, ponekad
Osjećam se kao da je još uvijek ovdje.
429
00:37:22,699 --> 00:37:24,800
Jebi ga.
430
00:37:50,458 --> 00:37:52,259
Možda i jest.
431
00:37:52,392 --> 00:37:54,863
Iako je moja Nana umrla,
I ja je osjećam.
432
00:37:54,996 --> 00:37:57,966
Utješno je znati
ona je još uvijek ovdje sa mnom.
433
00:37:59,601 --> 00:38:03,505
Da, udobnost nije prava riječ
koje bih koristio.
434
00:38:11,179 --> 00:38:12,981
U redu, je li to to?
435
00:38:13,114 --> 00:38:14,549
Završili smo.
436
00:38:18,752 --> 00:38:20,254
ne znam
437
00:38:20,386 --> 00:38:23,524
Možda samo sanjam.
438
00:38:24,057 --> 00:38:26,860
Nikad nisam stvarno vjerovao
u duhovima.
439
00:38:36,603 --> 00:38:39,873
Jednom sam bio u zatvoru.
440
00:38:42,075 --> 00:38:43,442
Što?
441
00:38:43,577 --> 00:38:45,645
Bio sam s ovom grupom
prijatelja--
442
00:38:45,778 --> 00:38:48,915
Vau, imaš li još prijatelja?
443
00:38:50,016 --> 00:38:52,985
Da, bilo je u ovom napuštenom
kazalište.
444
00:38:53,119 --> 00:38:54,787
Svi su mislili da je ukleta.
445
00:38:54,921 --> 00:38:58,157
I proveli smo cijelu noć
jureći oko ovih, kao,
446
00:38:58,291 --> 00:38:59,592
čudni zvukovi.
447
00:38:59,725 --> 00:39:02,929
I svjetla bi samo nestala,
poput, uključivanje i isključivanje
448
00:39:03,062 --> 00:39:04,931
i dalje...
449
00:39:11,336 --> 00:39:13,171
I što?
450
00:39:13,305 --> 00:39:15,207
I ništa.
451
00:39:15,339 --> 00:39:17,976
Bio je to samo neki beskućnik.
452
00:39:19,711 --> 00:39:21,913
Koji kurac
bila poanta toga?
453
00:39:22,047 --> 00:39:24,282
Samo da ne vjerujem
u duhovima bilo.
454
00:39:24,415 --> 00:39:25,617
I?
455
00:39:25,750 --> 00:39:26,585
I to, znaš,
ljudi će vidjeti
456
00:39:26,718 --> 00:39:28,153
što žele vidjeti,
457
00:39:28,286 --> 00:39:30,322
i, znate, prevariti sami sebe
u to vjerovati.
458
00:39:30,454 --> 00:39:32,524
u redu,
u što onda vjeruješ?
459
00:39:32,657 --> 00:39:34,593
Pa,
Ne vjerujem u duhove.
460
00:39:34,726 --> 00:39:36,427
Znaš, kao kad umreš,
to je to
461
00:39:36,561 --> 00:39:39,096
To je kraj.
Nema... ništa.
462
00:39:44,869 --> 00:39:46,402
Oh, sranje.
JC, žao mi je.
463
00:39:46,537 --> 00:39:48,005
Zapravo, samo sam...
464
00:39:48,138 --> 00:39:49,573
JC?
465
00:39:49,707 --> 00:39:51,609
Samo moram otići
kupaonica jako brzo.
466
00:39:53,811 --> 00:39:55,246
Sjajna priča, Liam.
467
00:39:55,378 --> 00:39:57,948
Da. Svakako ponovi to.
468
00:41:31,470 --> 00:41:34,341
Jocelyn...
469
00:41:45,484 --> 00:41:46,820
Nije stvarno.
470
00:41:46,953 --> 00:41:49,522
Nije stvarno. Nije stvarno.
Nije stvarno.
471
00:41:55,561 --> 00:41:57,429
Hej, jesi li dobro?
472
00:41:57,563 --> 00:41:59,865
Da, ja, um. želim ići.
473
00:41:59,999 --> 00:42:02,434
-Ići kamo?
- Na festival.
474
00:42:02,568 --> 00:42:04,036
želim ići.
475
00:42:07,272 --> 00:42:08,507
Uh, jeste li sigurni?
476
00:42:08,640 --> 00:42:10,342
Da. Želim ići s vama,
ja samo...
477
00:42:10,476 --> 00:42:13,512
Ne želim biti ovdje
više.
478
00:42:16,048 --> 00:42:19,184
-U redu. pa...
-O, jebi ga!
479
00:42:22,086 --> 00:42:24,155
Tko vozi?
480
00:42:37,268 --> 00:42:38,469
Odjebi!
481
00:42:53,550 --> 00:42:56,186
Hej, prepoznajem te.
482
00:42:56,953 --> 00:43:00,057
Bio si na groblju.
bio si...
483
00:43:01,725 --> 00:43:04,461
Plesala si.
484
00:43:04,828 --> 00:43:07,197
Što dovraga želiš?
485
00:43:15,438 --> 00:43:18,340
Oh, jebi se.
486
00:43:19,041 --> 00:43:20,510
Što ćeš učiniti?
487
00:43:20,643 --> 00:43:23,045
Porezat ćeš me
s komadom stakla?
488
00:43:23,179 --> 00:43:25,848
Upravo ovdje
na jebenoj ulici?
489
00:43:26,482 --> 00:43:29,318
U redu! Učini to onda.
490
00:43:29,452 --> 00:43:30,686
Idemo.
491
00:43:32,121 --> 00:43:34,190
Nemoj samo jebeno stajati tamo.
492
00:43:34,323 --> 00:43:35,224
Učini nešto.
493
00:43:35,357 --> 00:43:37,159
rez--
Otvori me!
494
00:43:38,160 --> 00:43:39,829
Učini to!
495
00:45:22,628 --> 00:45:24,029
Evo ga! gore.
496
00:45:24,162 --> 00:45:26,164
hajde
497
00:45:39,210 --> 00:45:41,712
Hej, JC! dobro si
498
00:45:41,845 --> 00:45:43,414
Da.
499
00:46:04,067 --> 00:46:05,969
Provjerite.
500
00:46:06,336 --> 00:46:08,004
tko dolazi
501
00:46:12,775 --> 00:46:16,012
Ako to ne osjećaš
ne moramo.
502
00:46:18,414 --> 00:46:19,816
ja sam dobro
503
00:46:19,949 --> 00:46:22,218
Stvarno.
504
00:46:43,372 --> 00:46:44,707
Sranje.
505
00:47:14,869 --> 00:47:16,672
Maddie!
506
00:48:28,906 --> 00:48:32,745
hej hej JC to sam ja, JC,
507
00:48:32,877 --> 00:48:36,515
Ja sam. JC! Stop!
508
00:48:39,617 --> 00:48:43,320
Hej, jesi li dobro?
509
00:48:43,954 --> 00:48:46,056
dovraga! JC, trebali smo znati
ovo bi bilo previše za tebe...
510
00:48:46,189 --> 00:48:50,394
Otišao je! Maddie, otišao je,
stvarno je nestao!
511
00:48:50,528 --> 00:48:53,831
- I sasvim sam sam.
- Hej, nisi sam...
512
00:48:53,964 --> 00:48:56,801
Prvo moja mama.
513
00:48:56,933 --> 00:48:58,569
Bio sam klinac.
514
00:49:00,170 --> 00:49:03,974
Ona je...
Učinila je sve za nas.
515
00:49:04,642 --> 00:49:07,343
Bila je moja mama.
516
00:49:07,477 --> 00:49:09,011
ja znam
517
00:49:09,145 --> 00:49:12,649
A sada, mislim-- samo sam--
518
00:49:14,518 --> 00:49:20,289
Oni su bili moja obitelj--
i nestali su.
519
00:49:22,024 --> 00:49:27,430
Znaš, mislio sam možda
Ostalo bi mi malo obitelji.
520
00:49:28,264 --> 00:49:31,300
Ne znam što sam očekivao.
521
00:49:31,635 --> 00:49:34,135
Možda to
htjela je upoznati
522
00:49:34,269 --> 00:49:39,407
ja malo,
ali valjda ne.
523
00:49:44,680 --> 00:49:47,182
Maddie?
524
00:49:48,751 --> 00:49:51,654
Zašto ne mogu izdržati
mojoj obitelji?
525
00:49:52,655 --> 00:49:54,289
Još uvijek nas imaš, Jay.
526
00:49:54,422 --> 00:49:56,759
Uvijek si nas imao.
527
00:50:13,475 --> 00:50:15,008
oprosti Zatvoreni smo.
528
00:50:15,142 --> 00:50:18,178
Senzor ulaznih vrata.
529
00:50:21,148 --> 00:50:23,718
Oh, opet si ti.
530
00:50:24,519 --> 00:50:25,753
Gledaj, ja...
531
00:50:25,887 --> 00:50:27,220
Oh, hajde. Oprostite.
532
00:50:27,353 --> 00:50:30,089
ne znam kako,
Upravo sam ga vidio.
533
00:50:30,223 --> 00:50:33,392
Porezao se, i bio je,
534
00:50:33,527 --> 00:50:34,761
Bio je mrtav.
535
00:50:34,895 --> 00:50:36,663
što hoćeš
536
00:50:37,296 --> 00:50:40,099
Gledala sam ga.
537
00:50:40,233 --> 00:50:43,537
Oh, previše Noći vještica za tebe.
538
00:50:43,871 --> 00:50:45,104
Dopusti da ti postavim pitanje,
539
00:50:45,238 --> 00:50:47,708
ubiješ tu cijelu bocu
sami?
540
00:50:49,208 --> 00:50:51,545
Zdravo?
541
00:50:51,678 --> 00:50:54,981
Vidi, sviđa mi se izgled,
Carrie, ali
542
00:50:55,113 --> 00:50:57,650
ako ne odeš odavde,
Moram zvati policiju.
543
00:51:00,486 --> 00:51:02,522
U redu.
544
00:51:25,409 --> 00:51:27,546
Rekla je da će ukrasti govno.
545
00:51:27,679 --> 00:51:29,748
Znate li je li?
546
00:51:29,881 --> 00:51:33,050
ne znam Ne mogu biti siguran.
547
00:51:43,929 --> 00:51:44,930
Kako nam ide večeras, gospođo?
548
00:51:45,062 --> 00:51:48,732
Ja, uh... trebam pomoć.
549
00:51:48,866 --> 00:51:50,333
U redu. Rekao si da trebaš pomoć?
550
00:51:50,467 --> 00:51:52,503
Zašto nam ne kažete
što se događa
551
00:51:52,636 --> 00:51:54,972
Hm, vidio sam čovjeka,
552
00:51:55,104 --> 00:51:58,374
bio je na ulici, a on
ubio se preda mnom.
553
00:51:58,509 --> 00:52:00,578
U redu. U redu.
554
00:52:00,711 --> 00:52:01,411
jesi ozlijeđen
555
00:52:01,545 --> 00:52:03,948
Ne, on...
On-- on je--
556
00:52:04,080 --> 00:52:05,281
Ustao je.
557
00:52:05,415 --> 00:52:08,519
Ubio se
a onda je ustao.
558
00:52:08,652 --> 00:52:11,855
Dakle, čovjek koji se ubio,
opet se vratio u život.
559
00:52:13,089 --> 00:52:14,657
Znam kako to zvuči.
560
00:52:14,791 --> 00:52:18,561
Ne, ne, u redu je. Hm, možeš li
reci nam kako je izgledao?
561
00:52:18,695 --> 00:52:20,128
Jeste li ga poznavali?
562
00:52:20,262 --> 00:52:25,835
Imao je masku
i odijelo i cilindar.
563
00:52:25,969 --> 00:52:27,402
Vidim.
564
00:52:27,537 --> 00:52:29,839
Mislim što imamo ovdje
je možda šala za Noć vještica.
565
00:52:29,973 --> 00:52:31,474
Ne, ne, ne.
566
00:52:31,608 --> 00:52:34,077
Gospođo, vjerojatno je bilo
samo neki tip dotjeran
567
00:52:34,209 --> 00:52:35,344
kao ovaj lik da vas plaši.
568
00:52:35,478 --> 00:52:38,280
Ne, znam što sam vidio.
569
00:52:39,181 --> 00:52:41,484
Čovjek se vratio u život.
570
00:52:44,385 --> 00:52:46,655
Kad je zadnji put
uzeo si nešto?
571
00:52:46,788 --> 00:52:50,058
Jer smo razgovarali sa službenikom,
i rekao je da si kupio bocu?
572
00:52:50,191 --> 00:52:51,994
Možda kad si izašao van,
otvorio si tu bocu,
573
00:52:52,126 --> 00:52:53,996
popio si par gutljaja?
574
00:52:54,128 --> 00:52:55,697
Oh, da, ali...
575
00:52:55,831 --> 00:52:57,599
A jeste li imali još što
večeras?
576
00:52:57,733 --> 00:52:59,935
-Što?
-Kontrolirane tvari?
577
00:53:00,068 --> 00:53:01,302
Trava, tablete?
578
00:53:01,435 --> 00:53:03,237
-Ne, nisam napušen.
- Velika noć za zabavu.
579
00:53:03,371 --> 00:53:04,740
Rekao sam da nisam jebeno napušen!
580
00:53:04,873 --> 00:53:06,775
u redu, u redu.
581
00:53:08,709 --> 00:53:10,544
Senzor ulaznih vrata.
582
00:53:18,919 --> 00:53:21,789
Gospođo, jeste li sigurni
nisi ozlijeđen?
583
00:53:23,124 --> 00:53:24,324
gospođo?
584
00:53:24,457 --> 00:53:26,292
Ima krvi na tebi.
Krvariš li?
585
00:53:26,426 --> 00:53:28,562
Hej, gospođo,
ima krvi na tebi.
586
00:53:28,696 --> 00:53:30,498
Je li tvoja?
587
00:53:33,166 --> 00:53:34,802
Odakle je onda došao?
588
00:53:36,335 --> 00:53:37,737
Mu.
589
00:53:40,040 --> 00:53:43,342
Je li ovo tip kojeg ste vidjeli ranije?
590
00:53:44,911 --> 00:53:46,178
Hej, prijatelju.
591
00:53:46,311 --> 00:53:48,848
Ne smeta vam ako vas nešto pitamo
pitanja?
592
00:53:52,184 --> 00:53:55,421
Jeste li vidjeli ovu ženu ranije?
593
00:53:56,690 --> 00:53:57,957
U redu.
594
00:53:58,091 --> 00:53:59,492
Zašto ga ne prerežete s
slatka mala klaunova rutina
595
00:53:59,626 --> 00:54:01,094
i skini masku, ha?
596
00:54:17,275 --> 00:54:20,311
Hej, provjeri to.
597
00:54:24,016 --> 00:54:25,851
Ništa.
598
00:54:25,984 --> 00:54:28,620
Želite skinuti masku
pa možemo razgovarati?
599
00:54:31,155 --> 00:54:33,457
-Joj, joj, joj, joj, joj.
-Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
600
00:54:51,274 --> 00:54:52,543
U redu, prijatelju.
601
00:54:52,677 --> 00:54:54,178
Ranije smo rekli,
dosta s klaunovim sranjem.
602
00:54:54,311 --> 00:54:56,413
hajde
603
00:55:01,051 --> 00:55:02,318
U redu, prijatelju, vani.
604
00:55:02,451 --> 00:55:03,987
- Hajdemo. Noć vještica je gotova.
- Hej!
605
00:55:04,121 --> 00:55:07,491
Koji kurac?
606
00:55:08,992 --> 00:55:09,659
Koji kurac!?
607
00:55:10,527 --> 00:55:11,661
Oh, sranje!
608
00:55:11,795 --> 00:55:13,964
Koji kurac!?
Koji kurac?!
609
00:55:15,232 --> 00:55:17,834
Makni se s mene! Pusti me!
610
00:55:20,937 --> 00:55:22,404
Pusti me! Pusti me!
611
00:55:22,539 --> 00:55:24,405
Koji je to kurac!?
612
00:55:30,345 --> 00:55:31,747
Oh, sranje.
613
00:55:31,881 --> 00:55:33,916
Koji kurac!?
614
00:56:36,076 --> 00:56:37,811
O moj Bože.
615
00:57:12,143 --> 00:57:12,978
Žao mi je, gospođice.
616
00:57:13,111 --> 00:57:14,279
Ja sam vani.
617
00:57:14,411 --> 00:57:16,248
- Imate li višnje?
- Da.
618
00:57:16,380 --> 00:57:17,782
-Jagoda?
-Hajde.
619
00:57:17,916 --> 00:57:19,651
Moramo odvesti JC kući,
Alexis.
620
00:57:19,784 --> 00:57:21,286
-Grožđe.
-Molim?
621
00:57:21,418 --> 00:57:22,721
Van.
622
00:57:22,854 --> 00:57:24,122
- Lex, ne slušaš.
-Što je unutra?
623
00:57:24,256 --> 00:57:25,690
-O, to je plava malina.
-Alexis, molim te!
624
00:57:25,824 --> 00:57:26,791
U redu, mogu li dobiti malo plavog
malina?
625
00:57:26,925 --> 00:57:28,293
Moramo je odvesti kući sada.
626
00:57:28,425 --> 00:57:29,628
Ponestalo nam je plave maline
također.
627
00:57:29,761 --> 00:57:30,996
-Što!?
-Stvarno sam zabrinuta, Alexis!
628
00:57:31,129 --> 00:57:32,631
Ti si vani
jedinog što imaš?
629
00:57:35,066 --> 00:57:36,868
Zašto ona mora učiniti
ovo sada?
630
00:57:40,237 --> 00:57:42,806
Zašto jednostavno ne dopustiš
ona dobiti nešto za jelo?
631
00:57:42,940 --> 00:57:46,911
Samo razmišljam možda
trebali bismo krenuti kući.
632
00:57:50,948 --> 00:57:52,917
Da, možda bismo mogli izaći.
633
00:57:53,050 --> 00:57:55,519
Zašto onda u Božjem
zelena jebena zemlja si ti
još uvijek otvoren?
634
00:57:55,653 --> 00:57:57,922
Alexis.
635
00:57:58,856 --> 00:58:01,258
Drži je na oku.
636
00:58:22,345 --> 00:58:23,346
Hej, JC--
637
00:58:57,980 --> 00:58:59,214
tata?
638
00:59:08,622 --> 00:59:10,291
Da, ne koristim ga.
639
00:59:33,913 --> 00:59:36,883
Nije loše.
640
00:59:39,119 --> 00:59:40,253
Hej, oprostite.
641
00:59:40,387 --> 00:59:44,124
Zla vještica, jeste li vidjeli
moja kći, Jocelyn?
642
00:59:44,257 --> 00:59:45,191
Ne brini, tatice.
643
00:59:45,325 --> 00:59:47,927
Ja sam. Ovdje sam.
644
00:59:48,061 --> 00:59:49,596
O moj Bože.
645
01:00:00,305 --> 01:00:02,241
Što?
646
01:00:02,374 --> 01:00:04,877
Koji kurac?
647
01:00:09,148 --> 01:00:10,282
Moji zubi!
648
01:00:10,416 --> 01:00:12,584
Moji jebeni zubi!
649
01:00:15,587 --> 01:00:18,424
tu si
650
01:00:18,824 --> 01:00:21,192
gdje si bio,
mala dama?
651
01:00:21,325 --> 01:00:22,760
Dobivanje slatkiša.
652
01:00:39,377 --> 01:00:41,045
Ne!
653
01:00:52,823 --> 01:00:55,058
Želim znati
zašto su svjetla još upaljena.
654
01:01:19,014 --> 01:01:20,450
Tata?
655
01:01:20,584 --> 01:01:22,452
Tata?!
656
01:01:22,586 --> 01:01:24,521
Ne! Tata?!
657
01:01:24,653 --> 01:01:25,921
ne idi! Tata!
658
01:01:26,055 --> 01:01:29,091
Tata, vrati se, vrati se!
659
01:01:35,297 --> 01:01:36,500
Koji kurac?
660
01:01:36,665 --> 01:01:38,434
Koji kurac?
661
01:01:38,568 --> 01:01:41,604
JC! JC, što radiš?
662
01:01:41,836 --> 01:01:43,771
JC, Liam je dobio
izvadio mu jebene oči.
663
01:01:43,905 --> 01:01:45,508
ne znam
koji se kurac događa.
664
01:01:45,640 --> 01:01:47,642
Molim te, samo se okreni.
665
01:01:47,909 --> 01:01:48,910
Zaokrenuti!
666
01:01:49,043 --> 01:01:50,044
sta to radis
667
01:01:50,178 --> 01:01:51,379
JC, molim te.
668
01:01:51,514 --> 01:01:52,981
Molim.
669
01:01:53,781 --> 01:01:55,250
Njegovi zubi su nestali!
670
01:01:55,383 --> 01:01:56,117
Koji kurac?
671
01:01:56,251 --> 01:01:57,018
Koji kurac!?
672
01:01:59,053 --> 01:02:01,356
O moj Bože!
673
01:02:10,297 --> 01:02:11,999
JC, nemoj.
674
01:02:12,132 --> 01:02:13,333
JC, trči!
675
01:02:13,468 --> 01:02:14,636
Samo izađi iz--
676
01:02:28,782 --> 01:02:30,284
Molim te, pusti ih.
677
01:02:30,417 --> 01:02:33,220
Učinit ću sve što želiš.
Molim.
678
01:02:33,353 --> 01:02:35,421
Molim te samo ih pusti.
679
01:02:35,556 --> 01:02:36,657
Učinit ću što god želiš.
680
01:02:36,789 --> 01:02:39,225
Samo ih pusti.
681
01:03:14,527 --> 01:03:16,094
Mama?
682
01:03:16,228 --> 01:03:18,997
Bok, dušo.
Jesi li dobro?
683
01:03:19,130 --> 01:03:20,198
br.
684
01:03:21,066 --> 01:03:22,801
Oh. Što nije u redu?
685
01:03:24,903 --> 01:03:26,871
čekaj zašto zoveš
686
01:03:27,005 --> 01:03:30,307
Oh, dušo, znaš,
Mama je uvijek tu za tebe.
687
01:03:30,442 --> 01:03:33,744
Boji li se moja djevojčica
od Šaljive?
688
01:03:33,877 --> 01:03:35,145
Što?
689
01:03:35,279 --> 01:03:36,814
On stvarno nije tako loš.
690
01:03:36,947 --> 01:03:39,618
Samo ti želi pokazati
istina.
691
01:03:39,750 --> 01:03:41,620
kako znas
692
01:03:41,752 --> 01:03:43,387
Znaš, ne bi bio
u ovoj situaciji
693
01:03:43,521 --> 01:03:45,856
da ti nije tako teško
cijelo vrijeme.
694
01:03:45,990 --> 01:03:47,758
Mama, o čemu to pričaš?
695
01:03:47,891 --> 01:03:49,193
Oh, Emma.
696
01:03:49,326 --> 01:03:51,095
Nemoj se pretvarati
kao da ne znaš.
697
01:03:51,228 --> 01:03:52,896
Ljudima je teško
da se slažem s tobom.
698
01:03:53,030 --> 01:03:54,999
Mislim, možete li ih kriviti?
699
01:03:55,132 --> 01:03:57,333
Nisi baš simpatičan
osoba.
700
01:03:57,468 --> 01:03:58,301
Što?
701
01:04:02,171 --> 01:04:04,173
Kao što uvijek kažem:
702
01:04:04,307 --> 01:04:07,410
"Malo više osmijeha
ide dug, dug put."
703
01:04:10,913 --> 01:04:14,050
Ali nema veze
koliko puta to kažem,
704
01:04:14,183 --> 01:04:17,488
Jednostavno ne mogu
proći kroz tu gusto
705
01:04:17,621 --> 01:04:20,123
tvoja lubanja.
706
01:04:23,425 --> 01:04:26,562
Ali pretpostavljam da ste to shvatili
od tvog oca.
707
01:04:30,065 --> 01:04:32,968
Koji kurac
želiš li sa mnom?
708
01:04:33,201 --> 01:04:36,439
To nije način
razgovarati s tvojom majkom.
709
01:04:37,973 --> 01:04:39,609
Jebi se.
710
01:04:39,742 --> 01:04:41,744
Oprostite,
Gospođica beznačajna!
711
01:04:41,877 --> 01:04:45,280
Kladim se da Jocelyn nikad
tako razgovara sa svojom majkom.
712
01:04:46,716 --> 01:04:50,319
Pa, to je kad bi mogla
i dalje razgovaraj s njom.
713
01:04:58,092 --> 01:05:00,161
Jadna mala Jocelyn.
714
01:05:00,294 --> 01:05:03,699
Pokušala se povezati
s tobom, znaš.
715
01:05:03,831 --> 01:05:06,967
Potrudila se.
716
01:05:07,168 --> 01:05:09,571
Kakva šteta.
717
01:05:09,705 --> 01:05:11,072
Gdje si to nabavio?
718
01:05:11,205 --> 01:05:14,408
Bila je tako dobra djevojka.
719
01:05:14,842 --> 01:05:15,910
Kako to misliš "bio"?
720
01:05:16,043 --> 01:05:17,844
Što si joj napravio?
721
01:05:17,977 --> 01:05:20,880
Sad, zašto bi te bilo briga
o nečem takvom?
722
01:05:21,047 --> 01:05:23,651
O tatinoj djevojčici?
723
01:05:23,784 --> 01:05:27,455
Ne, to ne liči na tebe, Emma.
724
01:05:27,588 --> 01:05:28,988
gdje je ona
725
01:05:29,122 --> 01:05:31,492
Nikad ti nije bilo stalo do nje.
Zašto početi sada?
726
01:05:31,625 --> 01:05:34,595
Samo mi reci
što si joj učinio.
727
01:05:34,961 --> 01:05:39,500
Emma, uvijek možeš napraviti
isti izbor kao i on.
728
01:05:39,633 --> 01:05:42,636
Samo odlazi.
729
01:05:42,869 --> 01:05:44,504
Slobodni ste.
730
01:05:44,637 --> 01:05:46,806
Jocelyn je član obitelji
nikad nisi znao.
731
01:05:46,939 --> 01:05:50,409
Uskoro zaboravljen.
Odlazi sada, dušo.
732
01:05:50,543 --> 01:05:53,513
I tijekom vremena, događaji iz
večeras će izgledati kao san
733
01:05:53,646 --> 01:05:56,248
napola zapamćen.
734
01:06:02,054 --> 01:06:03,490
Ili...
735
01:06:06,258 --> 01:06:08,927
...možemo nastaviti igrati.
736
01:06:24,108 --> 01:06:26,612
Ne idem bez nje.
737
01:06:28,212 --> 01:06:29,815
Znaš,
738
01:06:29,947 --> 01:06:32,417
Uvijek sam mislio da možeš naučiti
stvar ili dvije od Jocelyn.
739
01:06:33,151 --> 01:06:35,621
Barem tata
jedno je dobro shvatio, zar ne?
740
01:07:08,685 --> 01:07:11,320
John...
741
01:07:12,054 --> 01:07:14,023
Ne, ne, Johne... Molim te.
742
01:07:14,156 --> 01:07:16,793
Johne molim te. Molim.
Pričaj sa mnom, molim te.
743
01:07:16,927 --> 01:07:18,862
Pokušao sam razgovarati.
744
01:07:20,897 --> 01:07:22,833
Zvao sam te te noći,
i htio sam tada razgovarati,
745
01:07:22,965 --> 01:07:26,736
ali ti si me odgurnuo,
odbio me, ostavio samu.
746
01:07:31,140 --> 01:07:34,309
Znam da znaš što si učinio.
747
01:07:35,778 --> 01:07:37,713
Napustio si slomljenog čovjeka.
748
01:07:37,847 --> 01:07:40,850
Došao sam do tebe
za vezu, pojas spasa,
749
01:07:40,982 --> 01:07:43,384
popraviti nešto slomljeno.
750
01:07:44,787 --> 01:07:46,689
Tata.
751
01:07:46,822 --> 01:07:48,791
Znam da znaš što si učinio.
752
01:07:48,924 --> 01:07:50,759
I ja to znam
sada koristiš taj bijes
753
01:07:50,893 --> 01:07:53,061
što osjećaš prema meni
prikriti nešto
754
01:07:53,194 --> 01:07:55,531
dublje, duboko u tvojoj utrobi.
755
01:07:55,664 --> 01:07:58,934
Gnoji se, hrani se,
grizla te.
756
01:07:59,067 --> 01:08:00,668
Znam da to osjećaš.
757
01:08:00,802 --> 01:08:04,606
Pokušavaš to zakopati,
ali ta trulež se širi.
758
01:08:05,239 --> 01:08:08,476
Raspadnuta rupa,
gutajući tvoje srce.
759
01:08:09,477 --> 01:08:10,478
br.
760
01:08:10,612 --> 01:08:12,647
Oh, ne, ne, ne.
761
01:08:12,780 --> 01:08:14,616
Molim.
762
01:08:17,652 --> 01:08:20,722
znate
ti si razlog zašto sam mrtav.
763
01:09:16,542 --> 01:09:18,343
JC?
764
01:09:19,512 --> 01:09:21,580
JC?
765
01:09:27,084 --> 01:09:30,455
Are you lost, too?
766
01:09:32,657 --> 01:09:35,493
I-- I don't know.
767
01:09:37,094 --> 01:09:39,531
tko si ti
768
01:09:39,664 --> 01:09:41,766
Jocelyn.
769
01:09:41,900 --> 01:09:43,602
Have you seen my dad?
770
01:09:43,735 --> 01:09:46,771
Nestao je. And he left me here.
771
01:09:50,106 --> 01:09:52,643
ti si...
772
01:09:52,776 --> 01:09:53,978
You're not real.
773
01:09:54,110 --> 01:09:56,814
Ostavio me ovdje sasvim samu.
774
01:09:56,947 --> 01:09:59,215
All by myself.
775
01:10:01,685 --> 01:10:04,287
You're not real.
776
01:10:07,992 --> 01:10:09,392
I am real.
777
01:10:09,526 --> 01:10:10,961
I'm the real daughter.
778
01:10:11,095 --> 01:10:12,128
nisi
779
01:10:12,261 --> 01:10:14,396
You're make believe.
780
01:10:16,131 --> 01:10:18,801
You're not real.
781
01:10:22,605 --> 01:10:24,941
Tata kaže da nikad nisi bio stvaran.
782
01:10:25,074 --> 01:10:27,242
Rekao je da si greška.
783
01:10:27,376 --> 01:10:30,178
And that I was what
you can never be.
784
01:10:30,312 --> 01:10:32,615
Zato mi moraš pomoći
find him.
785
01:10:32,749 --> 01:10:35,618
-Inače--
-Odjebi!
786
01:11:38,078 --> 01:11:41,981
Da. Moramo ga dobiti
sve van.
787
01:11:42,115 --> 01:11:43,817
Dobar posao dušo, dobar posao.
788
01:11:43,950 --> 01:11:45,885
Oh, znam.
789
01:11:46,019 --> 01:11:47,487
To je odvratno.
790
01:11:47,620 --> 01:11:50,190
Stavite svijeću unutra.
791
01:11:50,322 --> 01:11:53,258
Moram uzeti svijeću.
792
01:12:00,734 --> 01:12:03,902
Pretpostavljam da je ovo nešto
nikada nisi želio vidjeti.
793
01:12:04,837 --> 01:12:08,339
Intimni pogled na život
nikad nisi imao sebe.
794
01:12:13,979 --> 01:12:17,348
Ima nešto ti
moram razumjeti, Emma.
795
01:12:17,983 --> 01:12:19,084
Nisam te mrzio.
796
01:12:19,218 --> 01:12:22,588
Nisam.
Samo te nisam htio.
797
01:12:22,921 --> 01:12:23,856
I pokušao sam.
798
01:12:23,989 --> 01:12:25,090
Stvarno jesam.
799
01:12:25,224 --> 01:12:26,592
Ali bio sam premlad.
800
01:12:26,725 --> 01:12:29,227
I pogriješio sam.
801
01:12:29,359 --> 01:12:32,630
Ono što mi nikad nisi oprostio.
802
01:12:33,998 --> 01:12:35,900
Što, jesam li ja trebao platiti
for that mistake
803
01:12:36,033 --> 01:12:38,436
for the rest of my life?
804
01:12:38,569 --> 01:12:42,507
znaš,
mrzio si me zbog odlaska,
805
01:12:42,640 --> 01:12:44,942
kada, zapravo,
moja jedina prava greška
806
01:12:45,076 --> 01:12:47,078
te ikada imao
na prvom mjestu.
807
01:12:47,211 --> 01:12:48,579
Stop.
808
01:12:48,713 --> 01:12:50,915
Vidite, postao sam otac
I was meant to be.
809
01:12:51,048 --> 01:12:53,251
Samo ne s tobom.
810
01:12:53,383 --> 01:12:56,653
I to nisi mogao pustiti.
811
01:12:56,887 --> 01:12:57,721
JC...
812
01:12:57,854 --> 01:12:59,523
Imao sam sve što sam mogao poželjeti.
813
01:12:59,656 --> 01:13:03,325
Supruga puna ljubavi.
Savršena kći. Prava obitelj.
814
01:13:03,627 --> 01:13:05,829
Onaj za koji sam osjećao da nikad neću moći
u potpunosti dati sebe
815
01:13:05,962 --> 01:13:10,366
jer sam te imao
visi mi nad glavom.
816
01:13:10,500 --> 01:13:11,802
Ti si uvijek vani,
negdje,
817
01:13:11,935 --> 01:13:14,938
sprječavajući me da budem sretan.
818
01:13:15,071 --> 01:13:20,577
Nekako si me uspio opljačkati
privilegiju očinstva.
819
01:13:22,045 --> 01:13:24,213
Bilo je previše.
820
01:13:24,345 --> 01:13:26,682
Težina toga.
821
01:13:50,205 --> 01:13:52,774
zašto plačeš
822
01:13:52,907 --> 01:13:54,809
Nije li te moja smrt dala
zatvaranje
823
01:13:54,943 --> 01:13:57,312
tako si očajnički trebao, ha?
824
01:13:57,445 --> 01:13:58,613
Ili je činjenica da
825
01:13:58,746 --> 01:14:00,982
ti si taj koji je odgovoran
za to.
826
01:14:06,087 --> 01:14:09,057
Osjećaš to i sada,
zar ne
827
01:14:10,225 --> 01:14:11,926
Težina.
828
01:14:12,994 --> 01:14:15,964
JC, molim te.
829
01:14:17,731 --> 01:14:20,601
Ajme, što je bilo?
830
01:14:21,001 --> 01:14:24,137
Jesu li tatine riječi
previše za tebe?
831
01:14:24,671 --> 01:14:27,941
Upravo je to razlog
zašto sam se obratio tebi.
832
01:14:28,442 --> 01:14:29,977
žalio sam te.
833
01:14:30,110 --> 01:14:33,247
Učinio sam to više zbog sebe
nego itko drugi.
834
01:14:33,780 --> 01:14:35,782
And then seeing you
na sprovodu?
835
01:14:35,916 --> 01:14:41,387
Isuse, izgledao si tako jadno
stojeći tamo sasvim sam.
836
01:14:43,056 --> 01:14:49,328
moram priznati,
dio mene se osjećao dobro
837
01:14:49,462 --> 01:14:52,265
videći da si tako nisko.
838
01:14:52,397 --> 01:14:54,100
Pa što sad, seko?
839
01:14:54,233 --> 01:14:57,169
Izgubio si priliku
popraviti vaš odnos
840
01:14:57,303 --> 01:14:59,038
s njim.
841
01:14:59,171 --> 01:15:01,941
A sad nikad nećeš dobiti
opet ta prilika.
842
01:15:03,109 --> 01:15:06,045
Je li ovo ono što morate pogledati
forward to?
843
01:15:06,178 --> 01:15:08,848
Zauvijek?
844
01:15:08,981 --> 01:15:10,883
Nemaš ništa.
845
01:15:11,017 --> 01:15:12,784
Vi nemate smisla
connection
846
01:15:12,918 --> 01:15:18,790
s bilo kim i svakome
u svom životu ti si teret.
847
01:15:21,359 --> 01:15:24,462
Ne dopustite sebi da se opterećujete
ja na isti način
848
01:15:24,596 --> 01:15:26,031
da ste ga opteretili.
849
01:15:26,164 --> 01:15:29,167
Ako imate jedan čin dobrote
ostalo u tebi,
850
01:15:29,301 --> 01:15:32,871
molim te prekini patnju.
851
01:15:33,004 --> 01:15:34,940
Za sve.
852
01:15:51,255 --> 01:15:53,857
Probuditi se.
853
01:15:58,228 --> 01:15:59,431
Emma, probudi se.
854
01:16:03,767 --> 01:16:05,135
Ti nisi stvarna.
855
01:16:16,112 --> 01:16:19,450
Oh, JC! O Bože! JC!
O Bože!
856
01:16:21,517 --> 01:16:24,253
JC, JC! čuješ li me
857
01:16:28,257 --> 01:16:30,360
Molim te, o Bože!
858
01:16:30,893 --> 01:16:33,328
čuješ li me
čuješ li me
859
01:16:36,064 --> 01:16:37,599
znao sam...
860
01:16:37,733 --> 01:16:42,571
Znao sam da spavaš.
861
01:16:45,507 --> 01:16:48,910
Nastavi pričati.
Hej, nastavi pričati.
862
01:16:49,044 --> 01:16:51,279
Nastavi pričati,
J.C. Molim, molim, molim.
863
01:16:51,414 --> 01:16:52,314
Ne, ne, ne, ne.
864
01:16:52,448 --> 01:16:53,682
Ne ostavljaj me!
865
01:16:53,815 --> 01:16:56,318
Za sve sam ja kriva,
tako mi je žao...
866
01:17:02,623 --> 01:17:05,826
ostani! Daleko! Od nje!
867
01:17:08,329 --> 01:17:10,465
ne znam
odakle si došao...
868
01:17:10,598 --> 01:17:12,767
...i nije me briga.
869
01:17:13,734 --> 01:17:16,270
Znam točno što si ti.
870
01:17:17,506 --> 01:17:20,241
Ti si bolestan.
871
01:17:28,516 --> 01:17:30,183
Čini mi što želiš.
872
01:17:30,316 --> 01:17:33,686
Ne trčim više.
873
01:17:33,820 --> 01:17:37,223
Ali ti ostani jebem ti
daleko od nje.
874
01:17:41,628 --> 01:17:46,966
hej
Ne idem nigdje, u redu?
875
01:17:47,100 --> 01:17:50,403
tako mi je žao,
ništa od ovoga nisi zaslužio.
876
01:17:50,538 --> 01:17:52,572
Bit će sve u redu.
877
01:17:52,705 --> 01:17:58,010
Ne idem nigdje, u redu?
ovdje sam
878
01:18:00,279 --> 01:18:02,881
JC? JC?
879
01:18:04,716 --> 01:18:07,953
Pomoć! Neka nam netko pomogne!
880
01:18:08,087 --> 01:18:10,622
Pomozite nam! Neka netko pomogne!
881
01:18:10,756 --> 01:18:12,825
Pomoć!
882
01:18:16,862 --> 01:18:18,964
The show's in Baltimore?
883
01:18:19,098 --> 01:18:20,532
da
884
01:18:20,665 --> 01:18:22,434
That's a bit of a drive,
nije li?
885
01:18:22,568 --> 01:18:23,469
Nije tako loše.
886
01:18:23,601 --> 01:18:25,336
Osim toga, želio sam vidjeti JC-ja.
887
01:18:25,471 --> 01:18:28,940
Da, znam. Dakle...
888
01:18:29,874 --> 01:18:32,844
Bacio vam je oko na sljedeći nastup
nakon ovoga?
889
01:18:32,977 --> 01:18:35,980
Uh, ne, ne baš.
890
01:18:36,114 --> 01:18:38,983
Ništa?
891
01:18:39,117 --> 01:18:42,421
Zapravo, planirao sam
na dolazak k vama.
892
01:18:42,987 --> 01:18:45,457
Oh, pretpostavljam da će to biti u redu.
893
01:18:47,324 --> 01:18:49,494
You know, I'd like that very
puno, Emmy.
894
01:18:49,626 --> 01:18:52,129
Da, i ja također.
895
01:18:52,262 --> 01:18:53,396
U redu.
896
01:18:53,531 --> 01:18:55,232
Predaj JC moju ljubav, hoćeš li?
897
01:18:55,365 --> 01:18:57,267
ja ću.
898
01:18:57,400 --> 01:18:58,735
Volim te, mama.
899
01:18:58,869 --> 01:19:01,071
- Volim te.
- Bok.
900
01:19:20,156 --> 01:19:23,392
Ima nekih stvari
Moram ti reći.
901
01:19:24,827 --> 01:19:26,795
Neke stvari
možda sam trebao reći.
902
01:19:28,532 --> 01:19:34,136
Trebao sam razgovarati s tobom
te noći.
903
01:19:37,907 --> 01:19:41,176
Trebao sam razgovarati s tobom.
904
01:19:44,112 --> 01:19:47,248
Ali, što se dogodilo...
905
01:19:47,949 --> 01:19:50,486
Nisam ja kriv.
906
01:19:50,619 --> 01:19:55,156
I ja-- ne mogu nastaviti stavljati
to na sebi.
907
01:19:57,759 --> 01:20:00,929
Sam si izabrao, Johne.
908
01:20:05,833 --> 01:20:08,835
Mislim duboko u sebi, ja-- ja--
909
01:20:08,969 --> 01:20:12,473
Uvijek sam znala
bila su ova vrata.
910
01:20:13,840 --> 01:20:17,878
I mislim
Sanjala sam taj san da...
911
01:20:18,011 --> 01:20:21,416
da bismo jednog dana zapravo mogli
imati odnos.
912
01:20:24,785 --> 01:20:28,088
To je sve što je ikada bilo.
913
01:20:28,388 --> 01:20:31,358
Bio je san.
914
01:20:33,260 --> 01:20:38,831
I to je stvarno,
stvarno povrijeđeno
915
01:20:38,965 --> 01:20:42,235
da si zatvorio ta vrata
zauvijek.
916
01:20:50,009 --> 01:20:53,980
Bez obzira kako se osjećam
o tome, ja, uh...
917
01:20:55,682 --> 01:20:57,984
Ja sam tvoja krv.
918
01:20:58,117 --> 01:21:01,387
I ta bolest
bio u tebi...
919
01:21:02,521 --> 01:21:04,990
U meni je.
920
01:21:07,292 --> 01:21:09,094
Neki su dani gori od drugih.
921
01:21:09,227 --> 01:21:13,164
Ali uvijek to osjetim.
922
01:21:14,299 --> 01:21:16,636
Svaki dan.
923
01:21:16,768 --> 01:21:19,371
Ovdje je.
924
01:21:20,872 --> 01:21:23,442
Ali neću uspjeti
vaše pogreške.
925
01:21:23,576 --> 01:21:24,976
Ne mogu.
926
01:21:25,745 --> 01:21:28,280
Još uvijek sam ovdje.
927
01:21:28,414 --> 01:21:33,851
Sami ste odabrali,
i ja ću napraviti svoj.
928
01:21:34,985 --> 01:21:37,821
Ipak, dobro si postupio s njom.
929
01:21:38,122 --> 01:21:40,891
Ne bi je bilo bez tebe.
930
01:21:42,560 --> 01:21:46,531
I,
ona ima toliko toga dobrog u sebi.
931
01:21:47,398 --> 01:21:49,401
Ona je jača nego ja ikada
dao joj je priznanje za.
932
01:21:49,534 --> 01:21:53,837
A ja imam puno
učiti od nje.
933
01:21:57,741 --> 01:22:01,177
I ako je dobila nešto od toga
od tebe...
934
01:22:02,812 --> 01:22:05,815
...i ostavio si je sa mnom,
935
01:22:06,717 --> 01:22:11,555
onda si nam valjda dao
sve što smo trebali.
936
01:22:14,591 --> 01:22:16,359
Zbogom, Johne.