1
00:01:17,290 --> 00:01:29,290
<b> توسط bozxphd ثابت و همگام‌سازی شد. از تلنگر لذت ببرید</b>.

2
00:01:30,291 --> 00:01:32,251
مرد: از سوراخ برو بیرون.
حالا از سوراخ خارج شوید.

3
00:01:39,467 --> 00:01:41,233
روی زمین.

4
00:01:41,235 --> 00:01:42,868
تمام راه روی زمین.

5
00:02:17,271 --> 00:02:19,771
کجا رفت لعنتی؟

6
00:05:24,024 --> 00:05:26,558
یکی امشب میمیره

7
00:05:26,560 --> 00:05:28,327
یکی امشب میمیره

8
00:05:28,329 --> 00:05:29,661
یکی امشب میمیره

9
00:05:29,663 --> 00:05:31,363
یکی امشب میمیره

10
00:05:31,365 --> 00:05:32,764
یکی امشب میمیره

11
00:05:32,766 --> 00:05:34,399
یکی امشب میمیره

12
00:05:34,401 --> 00:05:36,401
خبرنگار: هالووین
چرخشی دراماتیک گرفت

13
00:05:36,403 --> 00:05:38,670
از زمانی که جیسی ها خانه ها را خالی از سکنه کردند
قدیمی

14
00:05:38,672 --> 00:05:41,506
هر سال، صاحبان شکارچیان تلاش می کنند
بزرگتر و بدتر شدن،

15
00:05:41,508 --> 00:05:44,743
به قول آنها افراطی تر.

16
00:05:44,745 --> 00:05:46,478
خب بسه دیگه

17
00:05:46,480 --> 00:05:48,013
همانطور که به یاد دارید، هالووین گذشته،

18
00:05:48,015 --> 00:05:50,716
بیش از 24 میلیون نفر
فید زنده را تماشا کرد

19
00:05:50,718 --> 00:05:54,886
یک زن جوان در حال مبارزه
برای هوای داخل تابوت مدفون

20
00:05:54,888 --> 00:05:56,755
خوشبختانه،
پلیس مداخله کرد،

21
00:05:56,757 --> 00:05:59,424
و قربانی پریشان بود
کنار جاده مانده

22
00:05:59,426 --> 00:06:02,361
تا به امروز، این قضیه همچنان ادامه دارد
یک راز اگر در واقع بود

23
00:06:02,363 --> 00:06:05,630
یک شیرین کاری تعطیلات
یا اقدام به قتل

24
00:06:05,632 --> 00:06:08,700
یک مکان پرسه زن زیرزمینی
معروف به اسکلت آبی

25
00:06:08,702 --> 00:06:11,002
ویدئو را ارسال کرد
با وجود شایعات طولانی

26
00:06:11,004 --> 00:06:13,472
گروه آنها عادل بود
یک افسانه شهری

27
00:06:13,474 --> 00:06:16,541
ما به آن شب دلخراش فکر می کردیم
پایان این داستان بود

28
00:06:16,543 --> 00:06:17,976
اما این پنج جوینده هیجان

29
00:06:17,978 --> 00:06:20,479
برگشت داخل
قلب تاریکی

30
00:06:20,481 --> 00:06:22,514
اتفاقی که افتاد
این گذشته شب را جشن می گیرد

31
00:06:22,516 --> 00:06:24,850
بسیار خشن تر بود
و به مراتب تراژیک تر

32
00:06:24,852 --> 00:06:26,618
بیش از آنچه که هرکسی می توانست تصور کند

33
00:06:26,620 --> 00:06:29,054
یک سفر جاده ای در خانه جن زده
برای این دوستان دوران کودکی

34
00:06:29,056 --> 00:06:31,556
به یک نتیجه خونین رسید
که خواهد شد

35
00:06:31,558 --> 00:06:34,926
بدون شک تغییر
صنعت ترساندن برای همیشه

36
00:06:38,799 --> 00:06:41,166
بابی: ما یک شات داریم
اگر آن را خراب نکنید

37
00:06:41,168 --> 00:06:44,936
تو نگو...
کلمه "افراطی" را لمس نکنید.

38
00:06:44,938 --> 00:06:46,738
بدون تسخیر شدید،

39
00:06:46,740 --> 00:06:48,407
- نه زنده به گور شده
- باشه

40
00:06:48,409 --> 00:06:49,775
-حتی نکن...
- معلومه

41
00:06:49,777 --> 00:06:51,743
کلمه "آبی" را به زبان بیاورید.

42
00:06:51,745 --> 00:06:53,478
من فقط فکر می کنم
کلمه "خانه جن زده"

43
00:06:53,480 --> 00:06:57,082
باعث می شود که او واقعاً نباشد
می خواهند با ما صحبت کنند

44
00:06:57,084 --> 00:06:59,985
یا شاید شما
با دوربین هم

45
00:06:59,987 --> 00:07:02,020
بابی: بگو، "هالووین مبارک."
در بزن.

46
00:07:02,022 --> 00:07:04,623
سورپرایز!

47
00:07:08,095 --> 00:07:11,463
خیر

48
00:07:11,465 --> 00:07:13,932
زاک: هالووین مبارک؟

49
00:07:13,934 --> 00:07:15,534
هر چه هست، نه.

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,169
بابی: ما برگشتیم!

51
00:07:17,171 --> 00:07:21,072
ما کمی ایده گرفتیم.
بازی تغییر کرده است.

52
00:07:21,074 --> 00:07:24,509
ما فقط می خواهیم با شما صحبت کنیم
درست برای پنج دقیقه

53
00:07:24,511 --> 00:07:26,645
بیا دوباره به باند بپیوند.

54
00:07:28,582 --> 00:07:30,115
بله؟

55
00:07:33,486 --> 00:07:34,753
براندی: بنابراین، یعنی،
من نمی فهمم.

56
00:07:34,755 --> 00:07:36,588
آیا آنها فقط دوست داشتند
اومدی بیرون

57
00:07:36,590 --> 00:07:37,923
و در مورد خانه های جن زده صحبت کنید؟

58
00:07:37,925 --> 00:07:39,825
برای رفتن به پناهگاه آنها،

59
00:07:39,827 --> 00:07:42,093
و سپس کارهای بازاریابی انجام می دهیم
برای آنها، و این یک معامله بزرگ است.

60
00:07:42,095 --> 00:07:45,597
آنها می توانند آن تابوت را تبلیغ کنند
دختر در خانه جن زده آنها است.

61
00:07:45,599 --> 00:07:46,798
بابی: اگرچه آنها نیستند
قرار است شما را بشناسد

62
00:07:46,800 --> 00:07:48,500
با اون موهای بور

63
00:07:48,502 --> 00:07:49,968
این چیزی نیست
مردم هزینه کردند

64
00:07:49,970 --> 00:07:51,770
آره خوب

65
00:07:51,772 --> 00:07:54,172
من نمی خواستم در ارتباط باشم
با آن دیگر، پس ...

66
00:07:54,174 --> 00:07:58,143
بابی: شما 24 میلیون بازدید دارید
در یوتیوب

67
00:07:58,145 --> 00:08:00,912
- آره
- پدرت مغرور نیست؟

68
00:08:00,914 --> 00:08:03,582
ببین، فقط ارزشش را ندارد.

69
00:08:03,584 --> 00:08:05,217
بابی: ببین، تمام کاری که آنها می خواهند انجام دهند
آیا ما به آنجا برویم

70
00:08:05,219 --> 00:08:06,985
ما به آن امتیاز می دهیم.
به شبکه های اجتماعی می رویم.

71
00:08:06,987 --> 00:08:09,154
ما می گوییم، "اوه، شست بالا.
این یک تسخیر عالی بود."

72
00:08:09,156 --> 00:08:11,122
این تمام کاری است که باید انجام دهیم.
از آن عبور می کنیم.

73
00:08:11,124 --> 00:08:12,724
هیچ چیز افراطی وجود ندارد.

74
00:08:12,726 --> 00:08:14,125
آنها فقط خواهند بود
انواع مختلف اقامتگاه

75
00:08:14,127 --> 00:08:15,794
از آنچه قبلاً انجام داده ایم

76
00:08:15,796 --> 00:08:17,696
براندی: من فقط نمی دانم
چرا باید برم

77
00:08:17,698 --> 00:08:19,764
مثلاً شما بچه ها می توانید بروید.
شما می توانید آن را انجام دهید.

78
00:08:19,766 --> 00:08:21,132
-هیچکس اهمیت نمیده...
- بچه ها من مانع شما نمی شوم.

79
00:08:21,134 --> 00:08:22,934
بابی:
هیچ کس به فکر چهار پسر نیست.

80
00:08:22,936 --> 00:08:24,936
مثل، آنها... تو را دیدند.
تو را در تابوت دیدند.

81
00:08:24,938 --> 00:08:27,606
تو دختر تابوتی، هر چه هست
لعنتی یعنی الان

82
00:08:27,608 --> 00:08:29,074
این همان کسی است که آنها می خواهند
در محل اقامت آنها

83
00:08:29,076 --> 00:08:31,209
منظورم این است که من شما را دوست دارم،
اما من نمی توانم من نمی توانم آن را انجام دهم.

84
00:08:31,211 --> 00:08:32,911
بابی: مایکی می‌رود.
جف داره میره

85
00:08:32,913 --> 00:08:34,913
- آنها قبلاً گفتند که وارد شده اند.
- عالی! همه آنها می توانند بروند!

86
00:08:34,915 --> 00:08:36,648
آنها می خواهند ...
آنها همه ما را می خواهند.

87
00:08:36,650 --> 00:08:39,017
این به این معنی نیست که من می خواهم
بروم یا باید بروم

88
00:08:39,019 --> 00:08:41,086
شما<i>نباید</i> بروید،
اما شما باید<i>میخواهید</i> بروید.

89
00:08:41,088 --> 00:08:42,587
این ... سرگرم کننده است.

90
00:08:42,589 --> 00:08:44,589
این کار را به روش درست انجام می دهد
این بار

91
00:08:44,591 --> 00:08:45,857
ما حقوق می گیریم

92
00:08:45,859 --> 00:08:49,160
ما خانه جن زده هستیم
علاقه مندان در حال حاضر،

93
00:08:49,162 --> 00:08:51,963
و شما قرعه کشی افراد مشهور هستید،
دختر تابوت

94
00:08:51,965 --> 00:08:53,665
باشه، پول یا بی پول،

95
00:08:53,667 --> 00:08:56,167
تغییر نخواهد کرد
آخرین بار چه اتفاقی افتاد

96
00:08:56,169 --> 00:08:58,136
بابی: اینها فقط متفاوت هستند
انواع اقامتگاه ها

97
00:08:58,138 --> 00:08:59,971
این هیچ کدام از آنها نیست
مزخرفات افراطی، هیچ کدام

98
00:08:59,973 --> 00:09:01,172
- این چیزی است که شما می گویید.
- آنها حتی نیستند ...

99
00:09:01,174 --> 00:09:03,174
من در پایان در زمین
آخرین بار، بچه ها

100
00:09:03,176 --> 00:09:04,910
من این کار را نمی کنم.

101
00:09:04,912 --> 00:09:06,645
بابی: ما هیچ نظری نداشتیم
که قرار بود اتفاق بیفتد

102
00:09:06,647 --> 00:09:08,113
شما می دانید که.

103
00:09:08,115 --> 00:09:09,881
خوب، خوب، شما هیچ ایده ای ندارید
چه اتفاقی خواهد افتاد

104
00:09:09,883 --> 00:09:12,584
این بار یا
بنابراین من آن را انجام نمی دهم

105
00:09:12,586 --> 00:09:14,786
بابی:
ما باید تو را داشته باشیم.

106
00:09:14,788 --> 00:09:16,254
من این کار را نمی کنم.

107
00:09:16,256 --> 00:09:18,723
زک:
هر چه باشد.

108
00:09:22,996 --> 00:09:25,330
بابی: مایکی.

109
00:09:25,332 --> 00:09:27,699
- مایک
- چه خبر؟

110
00:09:27,701 --> 00:09:29,334
بابی: رفیق، باید دوباره فکر کنیم
این جفت های اول

111
00:09:29,336 --> 00:09:30,936
اینجا بدون براندی

112
00:09:30,938 --> 00:09:32,170
اوم...

113
00:09:32,172 --> 00:09:34,673
تکان دهنده ترین دنیا
جاذبه؟

114
00:09:34,675 --> 00:09:36,875
-چی میخوای ببینی؟
- تیتی ها

115
00:09:36,877 --> 00:09:38,610
محتوای بزرگسالان

116
00:09:38,612 --> 00:09:40,712
زاک: خوب، من می خواهم
یکی بهتره

117
00:09:40,714 --> 00:09:43,615
چون تیپ های لیزری گرفتی

118
00:09:59,099 --> 00:10:01,766
مایکی: بسیار خب، پس،
چگونه حقوق بگیریم؟

119
00:10:01,768 --> 00:10:04,869
بابی: ظاهر شوید، عکس‌ها را پست کنید
رسانه های اجتماعی همانطور که گفتم.

120
00:10:04,871 --> 00:10:07,005
این پول آسان است.

121
00:10:16,783 --> 00:10:19,050
مایکی: زک، اسمش چیه
از این یکی؟

122
00:10:19,052 --> 00:10:21,786
زک: شهر جیغ،
هشت جاذبه مختلف

123
00:10:25,392 --> 00:10:28,660
این یک جور خنده دار است.
اون علامت رو دیدی؟

124
00:10:28,662 --> 00:10:31,396
پارکینگ... 20 دلار و بعد
در خون نوشته شده است "رایگان".

125
00:10:31,398 --> 00:10:32,697
مایکی: آره.

126
00:10:34,901 --> 00:10:36,701
به شهر جیغ خوش آمدید.

127
00:10:40,040 --> 00:10:44,342
<i>کمکم کن
لطفا به من کمک کنید!</i>

128
00:10:44,344 --> 00:10:46,011
بابی: زک گم نمی شود
یک عکس

129
00:10:46,013 --> 00:10:47,345
مرد: تو عقب نشینی!

130
00:10:47,347 --> 00:10:49,114
بابی: فوبیای خود را به او بگویید.

131
00:10:49,116 --> 00:10:51,082
نه ببین پیداش میکنن

132
00:10:51,084 --> 00:10:53,051
- چیه پسر؟
- نه

133
00:10:53,053 --> 00:10:55,153
- بگو
- نه

134
00:10:55,155 --> 00:10:56,388
مارها

135
00:10:56,390 --> 00:10:59,424
برو! حالا! وارد آنجا شوید!
برو داخل اونجا

136
00:11:21,148 --> 00:11:23,014
مرد: هی، نگاه کن.

137
00:11:23,016 --> 00:11:24,849
او اینجا بوده است.

138
00:11:58,385 --> 00:12:00,118
زاک: ما چند جا پیدا کردیم
که از خط عبور می کنند

139
00:12:00,120 --> 00:12:01,886
چیزی هست
مثل اون اینجا؟

140
00:12:01,888 --> 00:12:03,321
به آن خط می رسیم

141
00:12:03,323 --> 00:12:05,256
و سعی کنید به آنجا برسید
تا حد امکان از نزدیک

142
00:12:05,258 --> 00:12:07,892
منظورم این است که ما می خواهیم مردم باشند
وقتی اینجا را ترک می کنند وحشت کرده اند.

143
00:12:07,894 --> 00:12:10,862
وقتی می شنویم که مردم گریه می کنند،
ما دوست داریم آن را بشنویم

144
00:12:10,864 --> 00:12:12,363
زاک: بابی، به آن علامت نگاه کن.

145
00:12:12,365 --> 00:12:15,767
آن مرد از
خانه جن زده دیشب

146
00:12:15,769 --> 00:12:17,469
- این افراد ...
- حالا من بهش اعتماد ندارم.

147
00:12:17,471 --> 00:12:19,471
زاک: او یک شعبده باز است.
جای تعجب نیست که او اصلا خوب نیست.

148
00:12:19,473 --> 00:12:21,740
مایکی: نقش دوگانه؟
چه لعنتی؟

149
00:12:21,742 --> 00:12:24,042
بابی: این شگفت انگیز است.

150
00:12:24,044 --> 00:12:26,177
مرد: جستجوی پارانویا.

151
00:12:28,482 --> 00:12:32,016
بنابراین ما در اینجا چند متفاوت داریم
سناریوهای موجود برای حل

152
00:12:32,018 --> 00:12:35,286
ما آخرالزمان زامبی خود را داریم
جایی که باید درمان پیدا کرد

153
00:12:35,288 --> 00:12:38,356
از زامبی ها به ترتیب
برای نجات بقیه جهان

154
00:12:38,358 --> 00:12:40,291
زاک: خیلی خب. وجود دارد
هر چیز دیگری که باید بدانیم

155
00:12:40,293 --> 00:12:41,860
قبل از اینکه وارد این موضوع شویم؟

156
00:12:41,862 --> 00:12:43,928
اینجوری بهش فکر کن

157
00:12:43,930 --> 00:12:46,431
طوری طراحی شده است که نباشد
خیلی ترسناکه

158
00:12:46,433 --> 00:12:48,199
همانطور که در واقع آن را بسازید

159
00:12:48,201 --> 00:12:51,469
هیجان انگیز و متفاوت
تجربه برای شما

160
00:12:51,471 --> 00:12:54,272
- دستت را بگذار روی چیز.
- رد دستش را بگذار.

161
00:12:54,274 --> 00:12:56,407
به شماره نیاز داریم
ببین ما به کد نیاز داریم

162
00:12:56,409 --> 00:12:59,844
آره شاید نیاز داشته باشی
دست و کد

163
00:12:59,846 --> 00:13:01,379
بسیار خوب.
پشت این آهنربا است،

164
00:13:01,381 --> 00:13:04,415
پس چسبیده است به ...
جایی به فلز چسبیده است.

165
00:13:04,417 --> 00:13:07,418
اوه، فهمیدم!

166
00:13:07,420 --> 00:13:08,853
اوه، نیمه دوم است
از آن

167
00:13:08,855 --> 00:13:10,288
باشه نگاه کن،
آنها هستند ... آنها هستند ...

168
00:13:10,290 --> 00:13:11,856
ما به نیمه اول نیاز داریم
از این یکی

169
00:13:11,858 --> 00:13:13,958
و نیمه دوم
از این یکی نگاه کن

170
00:13:13,960 --> 00:13:15,160
مایک، چه کار می کنی؟

171
00:13:15,162 --> 00:13:17,061
لطفا
باتری تمام شده است.

172
00:13:17,063 --> 00:13:19,297
14 در جدول تناوبی است.

173
00:13:19,299 --> 00:13:21,900
یک دقیقه، سپس یک دقیقه،
سپس سه دقیقه

174
00:13:21,902 --> 00:13:24,135
سپس دو دقیقه
سپس دو دقیقه

175
00:13:24,137 --> 00:13:26,404
من تقریباً مطمئن هستم که اینطور نیست
دنباله فیبوناچی

176
00:13:26,406 --> 00:13:28,039
- برای رفتن از اینجا
- شیرین

177
00:13:28,041 --> 00:13:29,874
این چیزی است که ما باید به دست می آوردیم.

178
00:13:29,876 --> 00:13:32,143
این قفل این را باز می کند،
بنابراین اکنون باید از این استفاده کنیم.

179
00:13:32,145 --> 00:13:33,578
اگر این را وصل کنیم می توانیم از آن استفاده کنیم

180
00:13:33,580 --> 00:13:35,280
به موضوع باتری
که آنجا بود

181
00:13:35,282 --> 00:13:36,347
این تنها چیزی است که می بینم.

182
00:13:40,921 --> 00:13:43,888
باتری را بگذار!

183
00:13:43,890 --> 00:13:46,057
بله، من این کار را انجام می دهم.
دارم انجامش میدم!

184
00:13:50,063 --> 00:13:52,497
صدای زن:
احراز هویت ناموفق بود.

185
00:13:52,499 --> 00:13:54,566
بابی:
آخه دارن به ما گاز میزنن

186
00:13:54,568 --> 00:13:58,002
صدای زن:
احراز هویت ناموفق بود.

187
00:13:58,004 --> 00:13:59,938
بابی:
حدس بزن یعنی ما باختیم

188
00:13:59,940 --> 00:14:02,607
صدای زن:
احراز هویت ناموفق بود.

189
00:14:02,609 --> 00:14:04,475
- هی، بچه ها!
- سلام! متشکرم.

190
00:14:04,477 --> 00:14:06,978
- زمان خوبی بود، مرد.
- هی زک

191
00:14:06,980 --> 00:14:09,047
پس چگونه ما را دوست داشتید
تجربه "فرار از اتاق"؟

192
00:14:09,049 --> 00:14:10,415
باحال بود
این متفاوت بود.

193
00:14:10,417 --> 00:14:12,083
به ما قول دادی
چیزی اصلی

194
00:14:12,085 --> 00:14:13,451
- باحال
- و ما متوجه شدیم.

195
00:14:13,453 --> 00:14:15,019
خوب، گوش کن، من دارم
در سراسر جهان بوده است

196
00:14:15,021 --> 00:14:17,589
و به بعضی جاهای دیوانه،
و من می توانم به شما بگویم

197
00:14:17,591 --> 00:14:19,624
اگر شما به دنبال
برای چیزی افراطی،

198
00:14:19,626 --> 00:14:22,393
چیزی دیوانه کننده،
به دنبال جهنم باشید

199
00:14:22,395 --> 00:14:24,495
به دنبال جهنم هستید؟

200
00:14:24,497 --> 00:14:26,998
آره حق با شماست
به دنبال جهنم باشید

201
00:14:27,000 --> 00:14:28,333
جهنمی. به دنبال جهنم باشید

202
00:14:28,335 --> 00:14:29,601
- باشه انجام خواهد داد.
- باشه، باحال.

203
00:14:29,603 --> 00:14:31,236
- قدرش را بدان
- باشه عالیه

204
00:14:31,238 --> 00:14:32,403
بابی: خیلی خب.
از آشنایی با شما لذت بردم، مرد.

205
00:14:32,405 --> 00:14:33,538
- قدردانش هستم.
- قطعا.

206
00:14:33,540 --> 00:14:35,440
بابی:
از اینکه ما را دارید متشکرم

207
00:14:35,442 --> 00:14:39,143
هی، اتفاقا،
وقتی یک روسی به شما می گوید

208
00:14:39,145 --> 00:14:41,045
به دنبال چیزی،
شما آن را انجام نمی دهید

209
00:14:41,047 --> 00:14:42,480
وقتی یک روسی می گوید
او در سراسر جهان بوده است

210
00:14:42,482 --> 00:14:44,148
- و چیزهای دیوانه کننده ای را دیدم ...
- آره

211
00:14:44,150 --> 00:14:45,917
اونجا که میگه نمیری

212
00:14:45,919 --> 00:14:49,320
همانطور که من در همه جاها انجام می دهم،
تی شرتم را برداشت

213
00:14:49,322 --> 00:14:50,655
بابی: شما نمی توانید دریافت کنید
یک تی شرت از اینجا

214
00:14:50,657 --> 00:14:52,957
باختی باختیم
ما بازنده های لعنتی هستیم

215
00:14:52,959 --> 00:14:54,592
با این حال من آن را تجربه کردم.

216
00:14:54,594 --> 00:14:57,462
بابی: تجربه نیست.
شما باید به<i>پایان</i> هجوم بیاورید.

217
00:14:57,464 --> 00:14:59,063
باختی
بازنده.

218
00:14:59,065 --> 00:15:00,365
مغزها

219
00:15:00,367 --> 00:15:01,666
بابی: آره.

220
00:15:01,668 --> 00:15:04,435
- لایق پیراهن نیست.
- نه

221
00:15:04,437 --> 00:15:06,304
بابی: ظاهراً
آنها این مکان را تعطیل کردند،

222
00:15:06,306 --> 00:15:08,006
مانند، در دهه 1800.

223
00:15:08,008 --> 00:15:09,407
برای چی؟

224
00:15:09,409 --> 00:15:10,975
بابی:
برای قرار دادن، مانند، قطعات حیوانات

225
00:15:10,977 --> 00:15:14,145
و تکه های بچه ها
در صابون آنها

226
00:15:14,147 --> 00:15:17,115
خیلی لعنتی اگر درست باشد

227
00:15:17,117 --> 00:15:20,018
فقط برای
یک خانه خالی از سکنه بهتر

228
00:15:29,629 --> 00:15:32,697
با صدای بلند و واضح بگویید "عمو"
عمو،

229
00:15:32,699 --> 00:15:35,300
و کسی خواهد آمد
و شما را به طبقه بالا برگرداند

230
00:15:35,302 --> 00:15:37,268
جایی که گرم و امن است

231
00:15:47,314 --> 00:15:49,547
اوه، به این نگاه کنید!

232
00:15:49,549 --> 00:15:51,549
خاطرات را زنده کن مایکی؟

233
00:15:54,154 --> 00:15:56,054
قبلا در یکی از اینها بوده است.

234
00:15:56,056 --> 00:15:59,724
آه! آااا!

235
00:16:05,598 --> 00:16:07,532
حالت "قله های دوقلو".

236
00:16:11,204 --> 00:16:13,071
نه من خوبم

237
00:16:22,415 --> 00:16:24,515
-صبر کن او... می گوید
که من باید بروم، بابی.

238
00:16:24,517 --> 00:16:25,984
- برو!

239
00:17:24,077 --> 00:17:25,076
چی؟

240
00:17:25,078 --> 00:17:27,045
بسیار خوب.

241
00:17:27,047 --> 00:17:29,213
اونو بخور

242
00:17:29,215 --> 00:17:30,681
داره میاد

243
00:17:30,683 --> 00:17:36,054
ولی بچه شما عالیه
برای ذهن شما

244
00:17:40,527 --> 00:17:42,593
بیرونش کن!

245
00:17:42,595 --> 00:17:47,398
چه لعنتی؟

246
00:17:47,400 --> 00:17:49,634
نه.

247
00:17:49,636 --> 00:17:51,502
بس کن!

248
00:18:11,424 --> 00:18:14,092
زاک: چه بویی می‌دهی؟
چه بویی می دهی؟

249
00:18:16,162 --> 00:18:17,562
برویم
بیا

250
00:18:19,632 --> 00:18:22,500
زاک: اگر نمی‌توانید از عهده آن برآیید،
شما در مینیاپولیس هیچ شلیکی ندارید.

251
00:18:24,604 --> 00:18:26,671
چی فکر کردی
از کارخانه صابون سازی؟

252
00:18:26,673 --> 00:18:28,806
رفیق، این یکی از بهترین هاست
آنهایی که من در آنها بوده ام

253
00:18:28,808 --> 00:18:30,741
این یک احساس کاملا متفاوت است.

254
00:18:30,743 --> 00:18:32,510
خوب، منظورم این است که به معنای واقعی کلمه احساس کنید
زیرا آنها می توانند شما را لمس کنند.

255
00:18:32,512 --> 00:18:33,744
آنها به شما صدمه نمی زنند،

256
00:18:33,746 --> 00:18:35,213
اما آنها واقعاً،
واقعا ترسناک

257
00:18:35,215 --> 00:18:36,414
زاک: آیا آنها شما را لمس کردند؟
در هیچ مکان؟

258
00:18:36,416 --> 00:18:38,616
نه، ریش من
جایی است بدون هیچ،

259
00:18:38,618 --> 00:18:40,685
و یک پسر با، مانند
یک دستکش چرمی دکتر

260
00:18:40,687 --> 00:18:42,487
فقط به آرامی بود
نوازش ریش من

261
00:18:42,489 --> 00:18:44,555
و سپس او... سپس مرا ساخت
با او برقص

262
00:19:06,746 --> 00:19:08,779
به یک گالری هنری رفتیم
خانه جن زده،

263
00:19:08,781 --> 00:19:10,648
و تو نیامدی

264
00:19:10,650 --> 00:19:13,351
من را در جعبه گذاشتند، براندی.
شما این را دوست نداشتید.

265
00:19:13,353 --> 00:19:15,786
من نمی دانم چرا شما بچه ها
نمی توانم چیزی بگویم،

266
00:19:15,788 --> 00:19:19,590
"هی، بیا بریم
به یک جزیره گرمسیری"

267
00:19:19,592 --> 00:19:21,459
یا «بیا به اروپا برویم».

268
00:19:21,461 --> 00:19:23,661
در عوض، شما می خواهید
برای رفتن به مینه سوتا

269
00:19:23,663 --> 00:19:24,695
من این کار را نمی کنم.

270
00:19:27,433 --> 00:19:30,835
بابی: او اینجاست، آن مرد،
اسطوره، افسانه

271
00:19:30,837 --> 00:19:33,538
بنابراین ما دو روز است که اینجا هستیم.

272
00:19:33,540 --> 00:19:35,206
شما سه مکان را از دست داده اید

273
00:19:35,208 --> 00:19:37,475
چون تو می خواستی
برای سوار شدن به اتوبوس

274
00:19:37,477 --> 00:19:38,743
آره، من یک پسر روستایی هستم!

275
00:19:38,745 --> 00:19:40,645
من باید بگیرم
جاهای دیدنی من، رفیق!

276
00:19:43,616 --> 00:19:45,683
- شما باید کمی آرایش کنید.
-من جبران میکنم

277
00:19:45,685 --> 00:19:47,652
- من یک رپ آماده کردم.
- اوه، عیسی.

278
00:19:47,654 --> 00:19:49,854
پس در موردش یاد میگیریم
دلقک های قاتل این بار

279
00:19:49,856 --> 00:19:51,656
-خیلی عالی میشه
- پس ما می خواهیم ...

280
00:19:51,658 --> 00:19:53,491
- میخوای برام رپ بزنی؟
- نه من...

281
00:19:53,493 --> 00:19:55,293
بابی: ما یک هدیه برای شما بسته بندی کردیم.
ما یک هدیه داریم.

282
00:19:55,295 --> 00:19:56,661
اوه، شما یک هدیه بسته بندی کرده اید.
باشه

283
00:19:56,663 --> 00:19:57,962
- تو عاشقش میشی
- بازی با کلمات

284
00:19:57,964 --> 00:19:59,564
- بله.
- جدی میگی؟

285
00:19:59,566 --> 00:20:00,932
- برام هدیه گرفتی؟
- برات هدیه گرفتم.

286
00:20:00,934 --> 00:20:02,833
فکر میکردی فقط...
لعنتی به اطراف.

287
00:20:02,835 --> 00:20:04,735
- در حال حاضر برای شما.
- باشه

288
00:20:04,737 --> 00:20:06,337
یعنی،
تو اینجا سوار اتوبوس شدی

289
00:20:06,339 --> 00:20:07,905
تو لایق نوعی هستی
جایزه تسلی

290
00:20:07,907 --> 00:20:10,608
حق با شماست. حق با شماست.
از این بابت متشکرم.

291
00:20:12,778 --> 00:20:17,715
اوه، عجب! هالووین
کاغذ بسته بندی، ها؟

292
00:20:17,717 --> 00:20:18,883
آیا می توانم آن را باز کنم؟

293
00:20:18,885 --> 00:20:22,687
زک:
نه فقط به آن نگاه کنید.

294
00:20:22,689 --> 00:20:24,989
جف: خیلی خب. من می خواهم
این چیز را ویران کن

295
00:20:24,991 --> 00:20:27,558
جعبه برش خوب بود

296
00:20:27,560 --> 00:20:30,795
بابی: تو داری شاکی هستی
در مورد هدیه شما؟

297
00:20:30,797 --> 00:20:32,997
من می دانم.
لعنتی مقدس

298
00:20:32,999 --> 00:20:35,233
-خفه شو
- مممم

299
00:20:35,235 --> 00:20:37,768
بابی: ما آن را می گیریم
از طریق هر پناهگاهی که از آن عبور می کنیم

300
00:20:37,770 --> 00:20:40,605
اوه خدای من
این خیلی...

301
00:20:40,607 --> 00:20:42,340
رفیق، من بودم
تمرین در خانه

302
00:20:42,342 --> 00:20:44,008
با، مانند، یک مینی کوچک.

303
00:20:44,010 --> 00:20:45,943
- نه، این معامله واقعی است.
- این واقعاً ...

304
00:20:45,945 --> 00:20:47,411
نه خیلی ممنون
این فوق العاده است.

305
00:20:47,413 --> 00:20:49,280
من نمی توانم باور کنم
شما بچه ها این کار را کردید

306
00:20:49,282 --> 00:20:50,915
بابی: خیلی خب. شارژش کن
و بیایید آن را برای چرخش در نظر بگیریم.

307
00:20:50,917 --> 00:20:52,917
متوجه شدم. متشکرم.

308
00:21:00,827 --> 00:21:03,828
باشه
بهت خبر میدم

309
00:21:03,830 --> 00:21:05,630
بسیار خوب.
با تشکر

310
00:21:05,632 --> 00:21:07,365
می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد.

311
00:21:07,367 --> 00:21:09,300
حتی نمی خواهند ما بیاییم
اگر برندی با ما نیست

312
00:21:09,302 --> 00:21:11,535
بابی: خدا لعنتش کنه.

313
00:21:11,537 --> 00:21:13,771
زاک: آنها دو برابر می پردازند
آنچه که جاهای دیگر پرداخت کردند،

314
00:21:13,773 --> 00:21:16,540
و او اساسا لغو کرد.

315
00:21:16,542 --> 00:21:18,476
بابی:
پس گفت: نه دختر...

316
00:21:18,478 --> 00:21:20,278
گفت: «حتی خودت را اذیت نکن
اگر براندی نداشته باشیم می آییم."

317
00:21:20,280 --> 00:21:21,712
بابی: چی بهت گفتم؟

318
00:21:21,714 --> 00:21:23,714
هیچ کس حرفی نمی زند
حدود چهار نفر وارد

319
00:21:23,716 --> 00:21:27,451
میدونی چرا حتی با ما تماس گرفتند
در وهله اول در مورد او است.

320
00:21:29,388 --> 00:21:31,522
او باید بیاید

321
00:21:31,524 --> 00:21:32,823
من-بازم باهاش حرف میزنم
امشب

322
00:21:32,825 --> 00:21:34,458
زاک: این یک حیاط است.
به همین راحتی است.

323
00:21:34,460 --> 00:21:35,660
من دوباره با او صحبت خواهم کرد.

324
00:21:35,662 --> 00:21:36,927
ما قبلاً بیان کرده ایم که او

325
00:21:36,929 --> 00:21:38,529
لازم نیست انجام دهد
اقامتگاه های افراطی،

326
00:21:38,531 --> 00:21:39,864
و این پناهگاه ها،
او مجبور نیست این کار را انجام دهد.

327
00:21:39,866 --> 00:21:42,500
این فقط سرگرم کننده خواهد بود،
لعنتی آسان

328
00:21:42,502 --> 00:21:44,001
مایک باید برگردد

329
00:21:44,003 --> 00:21:46,337
او باید برود Gopros را بیاورد
به هر حال فردا صبح

330
00:21:46,339 --> 00:21:48,873
او برمی گردد. اگر بتوانیم قانع کنیم
او را حتی نزدیکش کن

331
00:21:48,875 --> 00:21:51,075
او می تواند برود معامله را امضا کند
و او را برگردانید

332
00:21:51,077 --> 00:21:52,810
دوبرابر پرداخت می کند، پس ...

333
00:21:52,812 --> 00:21:53,978
- عالیه
- خوب میشه

334
00:21:53,980 --> 00:21:55,446
من او را طولانی ترین زمان می شناسم.

335
00:21:55,448 --> 00:21:56,847
قرار نیست بشه
وقتی من آنجا هستم خیلی سخت است

336
00:21:56,849 --> 00:21:58,716
در تلفن، سخت است،
اما منظورم این است که او خواهد آمد.

337
00:21:58,718 --> 00:22:00,084
- او می داند که به او خوش می گذرد.
- به راحتی او را به اینجا رساندیم...

338
00:22:00,086 --> 00:22:01,485
ما او را به اینجا می آوریم برای یک تسخیر،

339
00:22:01,487 --> 00:22:02,953
شما می دانید که او نیست
به خانه می رود

340
00:22:02,955 --> 00:22:04,522
زاک: جاهای دیگری هستند
فقط می خواهی این کار را انجام دهم؟

341
00:22:04,524 --> 00:22:06,090
بله، آنها نمی خواهند ما را ببینند.

342
00:22:06,092 --> 00:22:07,692
اینو بهت گفتم
از ابتدا

343
00:22:07,694 --> 00:22:09,694
ما او را به اینجا رساندیم، ما خوب هستیم.

344
00:22:11,830 --> 00:22:13,564
هی مارک

345
00:22:13,566 --> 00:22:15,966
این آخرین تلاش من است
تا تو را از اینجا بیرون کنم

346
00:22:15,968 --> 00:22:18,602
زک همه این چیزها را ردیف کرده است،
و در حال از هم پاشیدن است

347
00:22:18,604 --> 00:22:21,405
او فقط هول شده است.

348
00:22:21,407 --> 00:22:22,973
او کمی بیشتر از آن است
بیش از آن که بتواند بجود

349
00:22:22,975 --> 00:22:26,077
و من می دانم که او به پول نیاز دارد.
ما فقط به کمک شما نیاز داریم.

350
00:22:26,079 --> 00:22:28,813
او برای شما یک دکتر قرار داد
تا خیالت راحت شود

351
00:22:28,815 --> 00:22:30,715
او در ترس تخصص دارد.

352
00:22:30,717 --> 00:22:31,949
ما به شما نیاز داریم

353
00:22:35,454 --> 00:22:37,855
بابی: خوشحالی که برگشتی؟
دوباره در زین؟

354
00:22:37,857 --> 00:22:40,591
رفیق، من آن را دوست دارم، مرد.
دفعه قبل همچین هیجانی داشتم

355
00:22:40,593 --> 00:22:43,694
من خیلی آماده ام که برگردم
در آن و فقط به نوعی ...

356
00:22:43,696 --> 00:22:45,429
میدونم خیلی جاها هست
ما نبوده ایم

357
00:22:45,431 --> 00:22:47,732
- میدونم تازه شروع کردیم پس...
- من این نگرش را دوست دارم.

358
00:22:47,734 --> 00:22:50,000
او از یک کوچه مواد مخدر می گیرد،
و او آن را دوست دارد.

359
00:22:50,002 --> 00:22:52,937
بابی: چطور شد که وارد شدی؟
کوچه در وهله اول؟

360
00:22:52,939 --> 00:22:55,005
فکر کردم دنبالت می کنم

361
00:22:55,007 --> 00:22:58,109
مثل اینکه این هودی شما بود،
قد شما

362
00:22:58,111 --> 00:23:00,144
داشتم سرت داد میزدم
میدونم صداش بلند بود

363
00:23:00,146 --> 00:23:03,114
همه ماسک داشتند.
اما...

364
00:23:03,116 --> 00:23:04,815
و تو همچنان مرا نادیده می گرفتی
به راه رفتن ادامه داد

365
00:23:04,817 --> 00:23:06,751
چیز بعدی که می دانم،
پنج احمق تپه ای وجود دارد

366
00:23:06,753 --> 00:23:10,521
دنبال من می آیند و آنها
الاغم را به پایین کوچه کشید.

367
00:23:12,557 --> 00:23:15,826
بله، اما منظورم این است که
که تقلبی به نظر نمی رسید

368
00:23:15,828 --> 00:23:17,461
تو اونجا نبودی
نشد...

369
00:23:17,463 --> 00:23:19,130
انگار نمیتونم نفس بکشم

370
00:23:19,132 --> 00:23:22,600
مثلا من فقط فکر کردم
قرار بود بمیرم

371
00:23:22,602 --> 00:23:25,803
مایکی: اما تو نمردی.

372
00:23:25,805 --> 00:23:27,772
در مورد آن فکر کنید. مثل این است
آنها در "باشگاه مبارزه" گفتند.

373
00:23:27,774 --> 00:23:30,408
صبحانه شما هرگز مزه ای نداشت
صبح روز بعد بهتر است

374
00:23:30,410 --> 00:23:32,510
- درسته؟
- من صبحانه نمی خورم.

375
00:23:32,512 --> 00:23:34,078
مایکی: عیسی مسیح، برندی.
ناهار هر چی باشه

376
00:23:34,080 --> 00:23:36,881
دارم سعی میکنم دلداریت بدم

377
00:23:36,883 --> 00:23:38,149
من می دانم. من آن را دریافت می کنم.

378
00:23:38,151 --> 00:23:39,850
فقط میدونی

379
00:23:39,852 --> 00:23:42,119
و بدیهی است که من این کار را انجام می دهم
چون من شما را دوست دارم،

380
00:23:42,121 --> 00:23:45,723
اما، می دانید، این فقط دیوانه است
کارهایی که برای تو انجام می دهم

381
00:23:45,725 --> 00:23:47,124
و برادرت و زک

382
00:23:48,193 --> 00:23:51,562
مایکی: خب،
این یک معامله بزرگ است.

383
00:23:51,564 --> 00:23:54,665
این بار حقوق می گیریم

384
00:23:54,667 --> 00:23:57,067
میدونم به پول نیاز داری
شما مطمئناً می دانید که من می دانم.

385
00:23:57,069 --> 00:23:59,937
به هر حال، خبر خوب این است

386
00:23:59,939 --> 00:24:02,673
قرار است یک زامبی وجود داشته باشد
بدو، پس سرگرم کننده خواهد بود.

387
00:24:02,675 --> 00:24:04,508
مایکی: باید فرار کنیم؟

388
00:24:04,510 --> 00:24:07,445
من نمی توانم باور کنم
او در واقع آمد

389
00:24:07,447 --> 00:24:08,913
او آن را ساخته است.

390
00:24:08,915 --> 00:24:10,848
مطمئن نیستم چطوری مایکی
مجبورش کردم بیاد ولی...

391
00:24:10,850 --> 00:24:13,584
چه کسی اهمیت می دهد؟
او اینجاست.

392
00:24:13,586 --> 00:24:15,686
ببین کی برگشته!

393
00:24:15,688 --> 00:24:17,955
آماده برای هالووین
ماجراهای قسمت دوم؟

394
00:24:17,957 --> 00:24:19,657
هیجان زده؟

395
00:24:19,659 --> 00:24:22,626
بله

396
00:24:22,628 --> 00:24:24,762
بچه ها چه خبر؟

397
00:24:24,764 --> 00:24:27,731
باورم نمیشه متقاعدم کردی
دوباره انجامش بده، اما...

398
00:24:27,733 --> 00:24:32,870
زاک: این لبخند روی آن نیست
صورت براندی که دنبالش بودیم.

399
00:24:32,872 --> 00:24:35,039
بوپ

400
00:24:35,041 --> 00:24:37,875
بابی: ما هم ترسیدیم.
من نمی گویم که ما نبودیم.

401
00:24:37,877 --> 00:24:39,977
یعنی،
ما را در زمین گذاشتند.

402
00:24:39,979 --> 00:24:41,545
من آن را دریافت می کنم.
من نکردم...

403
00:24:41,547 --> 00:24:43,147
نصف من بودم
که فقط نمی دانست

404
00:24:43,149 --> 00:24:47,151
بعد چه اتفاقی قرار بود بیفتد
و امیدوارم که شما فقط...

405
00:24:47,153 --> 00:24:48,752
هیچ اتفاقی نیفتاد،
پس از آن گذشتیم،

406
00:24:48,754 --> 00:24:50,554
و دوباره اینجا هستیم

407
00:24:50,556 --> 00:24:52,723
براندی: بله، اما همه
به طور متفاوتی با مسائل برخورد می کند

408
00:24:52,725 --> 00:24:54,124
پس...

409
00:24:54,126 --> 00:24:57,261
- خوبه
- هر چند زاک همیشه حق دارد.

410
00:24:57,263 --> 00:24:58,896
اینها همه بخشی از تسخیر است.

411
00:24:58,898 --> 00:25:00,965
هیچ اتفاقی نمی افته
ما صدمه نمی بینیم

412
00:25:00,967 --> 00:25:02,800
به همان اندازه مزخرف
همانطور که به نظر می رسید،

413
00:25:02,802 --> 00:25:04,735
در واقع معلوم شد که درست است

414
00:25:04,737 --> 00:25:06,136
آره یعنی
مثل زمانی است که می دانید

415
00:25:06,138 --> 00:25:08,239
کاری برای شما خوب است که انجام دهید،

416
00:25:08,241 --> 00:25:11,108
اما شما لزوما نمی خواهید
که باید از آن عبور کند.

417
00:25:11,110 --> 00:25:13,010
بابی: میدونی کجا؟
او تو را می برد،

418
00:25:13,012 --> 00:25:14,745
کجا می رویم
در حال حاضر، هر چند؟

419
00:25:14,747 --> 00:25:16,180
براندی: نه.

420
00:25:16,182 --> 00:25:18,816
بابی: پس او می خواهد صحبت کند
به تو در یک، اوه...

421
00:25:18,818 --> 00:25:22,520
نمیدونم قدیمیه یا نه
زندان یا چیزی شبیه به آن،

422
00:25:22,522 --> 00:25:24,722
این زمینه هایی که او در آن کار می کند
چون او...

423
00:25:24,724 --> 00:25:27,291
او گاهی ...
او مردم را سیم کشی می کند.

424
00:25:27,293 --> 00:25:29,593
او ضربان قلب را ثبت می کند،

425
00:25:29,595 --> 00:25:31,128
چیزهایی مانند آن، مردم را می فرستد
از میان خانه های خالی از سکنه

426
00:25:31,130 --> 00:25:33,030
مثل، او در واقع
مطالعات انجام شده،

427
00:25:33,032 --> 00:25:34,865
مطالعات علمی
که او این کار را کرده است

428
00:25:34,867 --> 00:25:38,536
بنابراین او آنها را می فرستد
این زندانهای قدیمی در تاریکی

429
00:25:38,538 --> 00:25:40,771
و سپس فقط نوعی طول می کشد
تمام داده هایی که او می تواند

430
00:25:40,773 --> 00:25:43,073
و منظورم این است که فکر می کنم این بخشی است
دلیل نوشتن آن کتاب

431
00:25:43,075 --> 00:25:45,776
من فقط می گویم.
مثل اینکه، تو نمی کنی...

432
00:25:45,778 --> 00:25:47,545
لایک کنید، اگر من اینطور بودم،
"هی، حدس بزن چیه

433
00:25:47,547 --> 00:25:48,779
شما این چیز بزرگ را دارید

434
00:25:48,781 --> 00:25:50,180
که برای شما اتفاق افتاد
در زندگی شما،

435
00:25:50,182 --> 00:25:54,051
و تو یه جورایی
در مورد آن عذاب می دهد

436
00:25:54,053 --> 00:25:56,287
حالا اونجا میشینیم
و به درونت نگاه کن،

437
00:25:56,289 --> 00:25:58,122
عمیق ترین افکار،
و ما آن را ضبط خواهیم کرد."

438
00:25:58,124 --> 00:26:01,191
و چرا هر واقعیتی نشان می دهد
که در این سیاره وجود دارد،

439
00:26:01,193 --> 00:26:02,660
یک غرفه اعتراف وجود دارد؟

440
00:26:02,662 --> 00:26:04,028
چون مردم اینطور هستند
می خواهند بشنوند

441
00:26:04,030 --> 00:26:06,130
براندی: عالی.
آن افراد این کار را انتخاب کردند.

442
00:26:06,132 --> 00:26:08,065
- من نیستم.
- شما انتخاب می کنید که این کار را انجام دهید.

443
00:26:08,067 --> 00:26:09,700
براندی:
من این کار را انتخاب می کنم،

444
00:26:09,702 --> 00:26:12,670
اما من مجبور نیستم انتخاب کنم
به شما اجازه می دهد از من فیلم بگیرید.

445
00:26:12,672 --> 00:26:14,338
- یه جورایی دیس است.
- من فیلم نمیگیرم...

446
00:26:14,340 --> 00:26:16,273
- ممنون جف.
- هی، لوله پایین، گالری بادام زمینی.

447
00:26:16,275 --> 00:26:18,275
- آره
- من نمی دانم.

448
00:26:18,277 --> 00:26:20,778
براندی: چی میخوای بگم؟
میخوای بگم بله؟

449
00:26:20,780 --> 00:26:22,212
من در مورد آن فکر می کنم.

450
00:26:22,214 --> 00:26:23,781
زاک: این پاسخ مورد علاقه من است
شما می دهید.

451
00:26:23,783 --> 00:26:25,816
"من در مورد آن فکر می کنم."

452
00:26:25,818 --> 00:26:31,188
چون نه یعنی نه، اما
«درباره آن فکر می کنم» یعنی بله.

453
00:26:31,190 --> 00:26:32,823
براندی: یعنی چطور شدی
وارد این شوم؟

454
00:26:32,825 --> 00:26:35,025
مثل، چون دارم تلاش می کنم
برای خارج شدن از این

455
00:26:35,027 --> 00:26:37,828
و شما غوطه ور می شوید
خودتان در آن، می دانید.

456
00:26:37,830 --> 00:26:40,864
خوب، من همیشه واقعا
ترسیدن را دوست داشت،

457
00:26:40,866 --> 00:26:45,970
اما، البته، می دانید، ترس،
ترومای واقعی وحشتناک است

458
00:26:45,972 --> 00:26:48,305
اما راه های زیادی وجود دارد
که بتوانیم از آن لذت ببریم

459
00:26:48,307 --> 00:26:50,240
و راه های زیادی
که بتوانیم از آن رشد کنیم،

460
00:26:50,242 --> 00:26:52,710
بنابراین من واقعاً می خواستم امتحان کنم
و بفهمید، می دانید،

461
00:26:52,712 --> 00:26:55,813
چگونه می توانیم درگیر شویم
با چیزهای ترسناک به نوعی

462
00:26:55,815 --> 00:26:58,716
که به ما احساس خوبی می دهد
و حتی به رشد ما کمک خواهد کرد.

463
00:26:58,718 --> 00:27:00,117
- مممم
- پس من فقط...

464
00:27:00,119 --> 00:27:02,853
من ترس را مطالعه کرده ام
و مشارکت داوطلبانه

465
00:27:02,855 --> 00:27:05,990
با برانگیختگی منفی بالا
محرک ها به قول ما ...

466
00:27:05,992 --> 00:27:07,858
براندی: این چی بود؟

467
00:27:07,860 --> 00:27:12,363
برای 10 سال گذشته یا بیشتر
و نگاه کردن به مرزها

468
00:27:12,365 --> 00:27:17,134
بین زمانی که ترس سرگرم کننده است
و زمانی که ترس آسیب زا است.

469
00:27:17,136 --> 00:27:19,870
پس چقدر جاذبه دارد
آیا شما بوده اید؟

470
00:27:19,872 --> 00:27:21,071
یعنی من این کار را نمی کنم
حتی دیگر بدانند

471
00:27:21,073 --> 00:27:22,806
شاید حدود 50

472
00:27:22,808 --> 00:27:24,808
- عجب این خیلی است.
- آره

473
00:27:24,810 --> 00:27:27,211
واقعا سخته
نداشتن اراده آزاد...

474
00:27:27,213 --> 00:27:29,246
- درسته
- میدونی و نمیتونی

475
00:27:29,248 --> 00:27:32,383
برای ضربه زدن به زمانی که شما می خواهید.

476
00:27:32,385 --> 00:27:36,286
نمیدونستم قراره بمیرم یا نه
یا اگر قرار بود متوقف شوند

477
00:27:36,288 --> 00:27:37,855
و بیا بیرون و به من بخند

478
00:27:37,857 --> 00:27:39,390
- درسته
- میدونی؟

479
00:27:39,392 --> 00:27:42,393
پس برای من همیشه همینطور است
سخت ترین قسمت این است

480
00:27:42,395 --> 00:27:45,429
چه کسی می داند چه خواهد شد
اتفاق افتاد اگر می دانید

481
00:27:45,431 --> 00:27:46,997
اگر پلیس نیامد؟

482
00:27:46,999 --> 00:27:49,033
این افراد که
خیلی بهش اهمیت دادم

483
00:27:49,035 --> 00:27:50,901
و این خیلی به من نزدیک است

484
00:27:50,903 --> 00:27:54,004
من را در هر شرایطی قرار می دهد
که...

485
00:27:54,006 --> 00:27:57,775
یعنی نمی توانستند داشته باشند
شناخته شده بود، اما من فقط عصبانی بودم.

486
00:27:57,777 --> 00:27:59,877
میدونی، عصبانیت زیادی بود.

487
00:27:59,879 --> 00:28:03,180
و آنها فقط می خواهند به راه خود ادامه دهند
به اینها و رفتن به اینها،

488
00:28:03,182 --> 00:28:06,183
و ما خیلی بیشتر داریم،
و آنها نمی کنند ...

489
00:28:06,185 --> 00:28:09,887
حتی نمی توانند درک کنند
چیزی که من احساس می کنم

490
00:28:09,889 --> 00:28:11,321
- درسته
- پس آنها نمی کنند ...

491
00:28:11,323 --> 00:28:13,123
این فقط...
برای آنها یکسان نیست.

492
00:28:13,125 --> 00:28:16,960
درسته هرگز واقعی نشد
برای آنها همان کاری که برای شما انجام داد.

493
00:28:16,962 --> 00:28:18,462
- قسمت ترسناکش همینه...
- آره

494
00:28:18,464 --> 00:28:20,898
دانستن اینکه آیا می توانید
به دوستان خود اعتماد کنید و

495
00:28:20,900 --> 00:28:22,966
شما می دانید، دانستن آن
دوستانت پشتت دارند

496
00:28:22,968 --> 00:28:26,336
و تلاش نمی کنند
برای کشیدن یکی، اما، می دانید،

497
00:28:26,338 --> 00:28:28,405
آنجا با شما باشد
برای تجربه

498
00:28:28,407 --> 00:28:32,209
به جای ساختن تو
تجربه

499
00:28:32,211 --> 00:28:34,778
آیا می توانید یک سناریو ببینید
کجا میدونی

500
00:28:34,780 --> 00:28:36,480
عبور از این جاذبه ها
ممکن است راهی باشد

501
00:28:36,482 --> 00:28:39,783
تا واقعاً به آنها برنگردیم،

502
00:28:39,785 --> 00:28:42,186
اما به نوعی آن را پس بگیرید
برای خودت میدونی

503
00:28:42,188 --> 00:28:45,355
برای خودت انجامش بده
با وجود آنها،

504
00:28:45,357 --> 00:28:49,159
می دانید، به نوعی می گویند،
"نه، من می خواهم این کار را انجام دهم

505
00:28:49,161 --> 00:28:51,929
و سرگرمی را دوباره بدست آورید
که قبلا داشتم"؟

506
00:28:51,931 --> 00:28:53,397
آیا فکر می کنید این چیزی است ...

507
00:28:53,399 --> 00:28:56,100
تا حالا امتحان کردی
به خود یادآوری کنید که

508
00:28:56,102 --> 00:28:57,935
"همه چیز در این
محیط جعلی است

509
00:28:57,937 --> 00:29:01,305
میدونم واقعا هیچی نیست
به من صدمه می زند

510
00:29:01,307 --> 00:29:05,342
میدونی این یه چیزیه
که قرار است سرگرم کننده باشد."

511
00:29:05,344 --> 00:29:07,144
براندی:
می خواهم بگویم که می توانم،

512
00:29:07,146 --> 00:29:10,347
اما هر بار که از یکی میگذرم
از این خانه های جن زده،

513
00:29:10,349 --> 00:29:13,050
من فقط... من را پس گرفته اند.

514
00:29:43,983 --> 00:29:45,415
اینجا می رود.

515
00:29:51,490 --> 00:29:53,490
مایکی: هالووین نخواهد بود
بدون تو هم همینطور

516
00:29:53,492 --> 00:29:55,893
- آره خب، می بینیم.
- این ...

517
00:29:55,895 --> 00:29:58,095
فکر دومی دارم
در حال حاضر

518
00:29:58,097 --> 00:29:59,897
- ما یک پهپاد گرفتیم.
- آبجو بگیرم؟

519
00:29:59,899 --> 00:30:02,466
آبجو نیست.
این آبسنت است.

520
00:30:02,468 --> 00:30:06,069
بسیار خوب.
این کار را مثل یک مرد انجام داد.

521
00:30:06,071 --> 00:30:07,271
- مرد
- خوب بود قربان.

522
00:30:07,273 --> 00:30:08,839
متشکرم.
به الکل نگاه کن...

523
00:30:08,841 --> 00:30:10,574
به محتوای الکل نگاه کنید.

524
00:30:10,576 --> 00:30:14,044
- مایکی کمی حالش را می گیرد...
- 66.6٪.

525
00:30:14,046 --> 00:30:16,880
مایکل یک چیز ویژه دارد،
اسمش را می گذارم لباس،

526
00:30:16,882 --> 00:30:18,215
به سمت خود می آید

527
00:30:18,217 --> 00:30:19,550
جف: نمی دانم زک.

528
00:30:19,552 --> 00:30:21,451
واقعا باید باشم
مشروب خوردن و آب خوری؟

529
00:30:21,453 --> 00:30:23,387
- این کمی ناامن است.
- نوشیدن و ...

530
00:30:23,389 --> 00:30:25,389
- نوشيدن و آب كشيدن؟
- شراب خواری و آبخوری داداش.

531
00:30:25,391 --> 00:30:27,291
- کمی ناامن است.
- این خوب است.

532
00:30:27,293 --> 00:30:29,393
آیا این واقعا قرار است
مو روی سینه ام بگذارم؟

533
00:30:29,395 --> 00:30:31,128
بابی: نه.

534
00:30:33,065 --> 00:30:35,332
هیچ چیز دیوانه کننده ای نیست

535
00:30:35,334 --> 00:30:37,334
- اینجوری؟
- قبلا بهت گفته بودیم.

536
00:30:37,336 --> 00:30:39,436
باشه زک، جدی می گویم.

537
00:30:39,438 --> 00:30:42,439
براندی، ما داریم می رویم
روی یک حیاط

538
00:30:42,441 --> 00:30:44,374
- این یک حیاط جن زده است.
- آره، اما این یک حیاط است.

539
00:30:44,376 --> 00:30:46,343
- اووو
- دیوانه نیست.

540
00:30:46,345 --> 00:30:48,378
براندی:
باشه جدی میگم

541
00:30:48,380 --> 00:30:52,049
مرد: آنوکا، مینه سوتا، همان است
پایتخت جهان هالووین.

542
00:30:52,051 --> 00:30:53,851
مرد: بچه ها خوب شدین
خانه های جن زده آن بالا؟

543
00:30:53,853 --> 00:30:56,220
- که نتونستم بهت بگم
- باشه

544
00:30:56,222 --> 00:30:58,956
آنها به عنوان هالووین شناخته می شوند
پایتخت جهان

545
00:30:58,958 --> 00:31:00,624
در مورد اینکه چرا آنها شناخته شده اند
به عنوان آن، من نمی دانم.

546
00:31:00,626 --> 00:31:02,259
شاید آنها بودند
که آن را شروع کرد.

547
00:31:02,261 --> 00:31:03,627
مرد:
ما باید کشف کنیم.

548
00:31:03,629 --> 00:31:05,362
تو اصلی هستی، مایک.

549
00:31:05,364 --> 00:31:06,930
من می خواهم درست در اینجا.

550
00:31:06,932 --> 00:31:10,500
ما در خیابان اصلی هستیم
از آنوکا، مینه سوتا.

551
00:31:10,502 --> 00:31:14,204
ظاهرا، این است
پایتخت جهان هالووین.

552
00:31:14,206 --> 00:31:17,107
ما سعی می کنیم بفهمیم
با این حال.

553
00:31:17,109 --> 00:31:21,211
فکر می کنم شاید
باید از یک محلی بپرسیم

554
00:31:21,213 --> 00:31:22,613
اوه، یک اسکلت وجود دارد.

555
00:31:22,615 --> 00:31:25,515
بیایید همین جا برسیم

556
00:31:25,517 --> 00:31:28,218
- این هالووین در شهر است.
- آره به اون پسر نگاه کن

557
00:31:28,220 --> 00:31:30,420
زاک: چه می گوید؟
"من زنده ماندم."

558
00:31:33,057 --> 00:31:35,626
مایکی: آه، این پیرمردها،
آنها برای مدت طولانی اینجا بوده اند.

559
00:31:35,628 --> 00:31:37,594
شرط می بندم که می دانند.
از آنها بپرسیم.

560
00:31:37,596 --> 00:31:39,263
- چطوری؟
- سلام!

561
00:31:39,265 --> 00:31:40,898
چطوری؟
تو کی هستی؟

562
00:31:40,900 --> 00:31:42,432
مایکی:
ما فقط در حال پرسه زدن هستیم

563
00:31:42,434 --> 00:31:44,434
به دنبال بهترین هالووین
شهرها و خانه های جن زده

564
00:31:44,436 --> 00:31:46,637
اوه، این یکی عالی است.

565
00:31:46,639 --> 00:31:48,505
آنها شروع به ترفند كردن كردند
در این شهر

566
00:31:48,507 --> 00:31:50,274
- آره
- میشه به ما اینو بگی؟

567
00:31:50,276 --> 00:31:52,542
- ممنون از جوابت.
- این مرد جواب را می داند.

568
00:31:52,544 --> 00:31:54,678
- دلیل این ...
- بچه ها شما کی هستید؟

569
00:31:54,680 --> 00:31:57,915
در حال فیلمبرداری در مورد جن زده شده هستیم
خانه ها و هالووین و چیزها.

570
00:31:57,917 --> 00:31:59,316
- اوه! اوه، آره باشه
- پس به ما بگو

571
00:31:59,318 --> 00:32:02,019
این هالووین است
پایتخت جهان

572
00:32:02,021 --> 00:32:03,620
چرا اینطور است؟

573
00:32:03,622 --> 00:32:05,389
چگونه آن را پیدا کردید؟
این سوال اصلی است.

574
00:32:05,391 --> 00:32:07,291
- ما آن را در گوگل جستجو کردیم.
- نه نه

575
00:32:07,293 --> 00:32:11,995
دلیلش این است که شروع کردند
ترفند یا درمان در اینجا.

576
00:32:11,997 --> 00:32:13,497
چطور؟

577
00:32:13,499 --> 00:32:17,701
و به جای بچه ها
فشار دادن روی حمام ها

578
00:32:17,703 --> 00:32:20,704
و در فضای باز و، می دانید، تخم مرغ
و پرت کردن وسایل به اطراف...

579
00:32:20,706 --> 00:32:22,205
خوب، آنها عادت داشتند
واژگونی روی سطل های زباله

580
00:32:22,207 --> 00:32:24,041
فکر جامعه
خوب خواهد بود،

581
00:32:24,043 --> 00:32:25,309
بنابراین آنها شروع کردند
ترفند یا درمان

582
00:32:25,311 --> 00:32:27,044
پس گفتند
"چرا این بچه ها نمی کنند،

583
00:32:27,046 --> 00:32:28,345
- به جای انجام کارهای بد..."
- این شهر دوست داشتنی است.

584
00:32:28,347 --> 00:32:30,414
آنوکا، هالووین
پایتخت جهان

585
00:32:33,419 --> 00:32:37,054
زاک: فکر می‌کنی برندی چیزی دارد؟
فکر می کنید که ما به یک محله با رتبه r می رویم؟

586
00:32:37,056 --> 00:32:39,356
نه، این بهترین قسمت است.

587
00:32:39,358 --> 00:32:42,059
فکر کنم یه سگ اونجا هست

588
00:32:52,271 --> 00:32:55,339
فقط ما می توانیم هالووین را پیدا کنیم
پایتخت جهان

589
00:32:55,341 --> 00:32:57,341
در وسط ناکجاآباد

590
00:33:00,346 --> 00:33:03,647
بن بست، برندی.
من می گویم این پیش بینی است.

591
00:33:03,649 --> 00:33:06,583
مم من عاشق پیش بینی هستم

592
00:33:06,585 --> 00:33:09,720
اوه، یک مغازه خرج کردن.

593
00:33:09,722 --> 00:33:11,989
من فقط خوشحالم چون
من احساس می کنم این است،

594
00:33:11,991 --> 00:33:15,225
مثل نسخه بچه ها
هالووین

595
00:33:15,227 --> 00:33:17,361
بله ما داریم می رویم
در نسخه کودک

596
00:33:17,363 --> 00:33:18,729
ما یک جن زده انجام نداده ایم
hayride هنوز، آیا ما؟

597
00:33:18,731 --> 00:33:20,263
نه

598
00:33:20,265 --> 00:33:21,985
من نمی فهمم
چگونه می تواند آنقدر ترسناک باشد

599
00:33:23,235 --> 00:33:26,503
خوب، پس از آنچه دیدیم،
من هیچ نظری ندارم.

600
00:33:26,505 --> 00:33:29,272
مایکی: من فقط می گویم.
نمیدونم چطور اینقدر ترسناکه

601
00:33:29,274 --> 00:33:32,476
وقتی همه تان جمع شده اید
با هم در پشت یک کامیون

602
00:33:32,478 --> 00:33:34,044
داره یخ میزنه

603
00:33:34,046 --> 00:33:36,279
خب منظورم اینه که
او به ما پول می دهد تا اینجا بیاییم.

604
00:33:36,281 --> 00:33:37,647
- حالم خوبه
- با این حال، این یک حیاط است.

605
00:33:37,649 --> 00:33:39,216
چقدر ترسناک خواهد بود

606
00:33:39,218 --> 00:33:40,550
برای انجام دادن پول می گیرم
هر گونه هیرید ممکن

607
00:33:40,552 --> 00:33:41,785
این صدا عالی است.

608
00:33:41,787 --> 00:33:43,086
و حالم کاملا خوبه
با آن

609
00:33:43,088 --> 00:33:44,454
اینجا محل پسر کشاورز است.

610
00:33:44,456 --> 00:33:45,689
جف: فکر می‌کردم می‌شود
کمی رام باش،

611
00:33:45,691 --> 00:33:47,257
اما از ترس...
فریاد...

612
00:33:47,259 --> 00:33:49,292
جف، هیرید مصرف کردی؟
در مزرعه شما؟

613
00:33:49,294 --> 00:33:50,761
- هی زک؟
- بله!

614
00:33:50,763 --> 00:33:53,063
خوشحالم که تونستی از پسش بر بیای
در چنین اطلاعیه کوتاهی

615
00:33:53,065 --> 00:33:54,731
- آره مرد!
- ممنون که اومدی بیرون!

616
00:33:54,733 --> 00:33:58,235
آره مشکلی نیست این به نظر می رسد
از صداهایی که می شنوم باحاله

617
00:33:58,237 --> 00:34:00,070
ما نشسته ایم
در حدود 160 هکتار

618
00:34:00,072 --> 00:34:03,573
ما مرز داریم ... ما در مورد
10000 هکتار ذخیره بازی.

619
00:34:03,575 --> 00:34:05,809
پس وقتی دفن می کنیم
شما بچه ها آنجا،

620
00:34:05,811 --> 00:34:06,743
هیچ کس نمی تواند شما را پیدا کند

621
00:34:06,745 --> 00:34:08,478
نگو... اینو نگو.

622
00:34:08,480 --> 00:34:11,381
من به او گفتم.
گفتم: "این فقط یک حیاط است!"

623
00:34:11,383 --> 00:34:13,216
آره، این فقط یک موی سر است.

624
00:34:13,218 --> 00:34:15,385
بچه ها، شما به ما پول می دهید
چند صد دلار،

625
00:34:15,387 --> 00:34:17,354
بچه ها پایین هستند،
اما دختر...

626
00:34:17,356 --> 00:34:18,789
- نه خیلی
-من برنمیگردم اونجا

627
00:34:18,791 --> 00:34:20,424
- کمی لجن.
- آره

628
00:34:20,426 --> 00:34:21,558
خب بریم!
بیایید به سمت ورودی برویم.

629
00:34:21,560 --> 00:34:22,826
آره، ورودی کجاست؟

630
00:34:42,381 --> 00:34:44,081
بابی:
3000 نفر آنجا هستند.

631
00:34:44,083 --> 00:34:46,316
منظورم این است که آنها دارند
داشتن کاری برای انجام دادن

632
00:34:46,318 --> 00:34:48,218
چگونه خود را مقایسه می کنید
به برخی از اقامتگاه های دیگر،

633
00:34:48,220 --> 00:34:50,720
برخی از چیزهای دیوانه وار دیگر
مردم انجام می دهند؟

634
00:34:50,722 --> 00:34:53,290
میدونی ما نیستیم...
می دانم که برخی از ...

635
00:34:53,292 --> 00:34:56,693
نوعی یکی از گرایش ها
افراطی خواهد بود

636
00:34:56,695 --> 00:34:59,262
همانطور که ممکن است،
مقداری اسکلت آبی

637
00:34:59,264 --> 00:35:00,664
واقعا اینطور نیست
چیزی که ما در مورد آن هستیم

638
00:35:00,666 --> 00:35:03,266
ما تلاش می کنیم و راه می رویم
لبه تیغ

639
00:35:03,268 --> 00:35:05,202
بین خانواده پسند

640
00:35:05,204 --> 00:35:08,271
و همچنان سرگرم کننده است
برای جمعیت 21 نفری.

641
00:35:08,273 --> 00:35:12,609
بنابراین ما عصبانی هستیم، اما من این کار را نمی کنم
می گویند ما افراطی بیش از حد هستیم.

642
00:35:12,611 --> 00:35:14,344
مرد: در مورد چه چیزی شنیدی؟
برخی از اقامتگاه های افراطی،

643
00:35:14,346 --> 00:35:15,745
like, up in the north?

644
00:35:15,747 --> 00:35:17,314
Because it's kind of
our first time up here.

645
00:35:17,316 --> 00:35:20,117
چی شنیدی
که مردم انجام می دهند؟

646
00:35:20,119 --> 00:35:23,186
دزدیدن کفش های مردم،
putting them in coffins,

647
00:35:23,188 --> 00:35:25,489
driving them around
و سپس آنها را رها می کنیم،

648
00:35:25,491 --> 00:35:28,558
and they're, like, maybe
نیم مایلی دورتر از معبد،

649
00:35:28,560 --> 00:35:31,695
و هیچ سرنخی ندارند
چگونه برگردیم

650
00:35:31,697 --> 00:35:33,797
You know, put bags
over your heads,

651
00:35:33,799 --> 00:35:35,866
spray that bag with water,

652
00:35:35,868 --> 00:35:38,368
make it kind of hard to breathe.

653
00:35:38,370 --> 00:35:39,636
MAN: They're waterboarding
مردم الان؟

654
00:35:39,638 --> 00:35:42,172
-آره آره آره
- عجب

655
00:35:42,174 --> 00:35:43,607
Anything to get a scare, right?

656
00:35:43,609 --> 00:35:45,175
مرد: من تو را در این مورد می شنوم.

657
00:35:56,522 --> 00:35:58,522
So we want to do that stuff.

658
00:35:58,524 --> 00:36:00,390
مثلا ما در واقع ...
من می خواهم بدانم.

659
00:36:00,392 --> 00:36:02,259
کجا باید برویم؟

660
00:36:02,261 --> 00:36:05,262
Try the corn maze down there.
That's a pretty awesome show.

661
00:36:05,264 --> 00:36:06,930
این از کجاست؟

662
00:36:06,932 --> 00:36:10,800
آن را به سمت
خروج 99 از I-5،

663
00:36:10,802 --> 00:36:13,403
real close to that, 93rd street.

664
00:36:13,405 --> 00:36:15,505
با این حال آیا افراطی است؟
مثل...

665
00:36:15,507 --> 00:36:17,274
من آن را افراطی نمی نامم.

666
00:36:17,276 --> 00:36:19,543
چون من مردم دارم
با من که مثل...

667
00:36:19,545 --> 00:36:21,811
من دیوانه ترین مکان را می خواهم
می توانید فکر کنید

668
00:36:21,813 --> 00:36:24,181
مرد: تو مردمی با خودت نداری.
میخوای بری دیوونه

669
00:36:24,183 --> 00:36:26,550
خوب، نه. من می خواهم بروم،
اما برخی از مردم،

670
00:36:26,552 --> 00:36:28,919
مایکی و برندی،
ممکن است نتواند آن را بگیرد

671
00:36:28,921 --> 00:36:30,854
اما ما همچنان می رویم...
ما می‌خواهیم آنها را به سمت لبه برسانیم

672
00:36:30,856 --> 00:36:32,622
اگر می دانید منظورم چیست

673
00:36:32,624 --> 00:36:35,692
خب من این را نمی دانم
این است که "آن را به لبه فشار دهید."

674
00:36:35,694 --> 00:36:39,896
تنها جایی که من می شناسم این است
شما می خواهید به دنبال جهنم باشید.

675
00:36:39,898 --> 00:36:42,332
That will push you
to the very edge.

676
00:36:42,334 --> 00:36:44,301
- Hellbent.
- Hellbent.

677
00:36:44,303 --> 00:36:46,670
بسیار خوب.
I know you're down.

678
00:36:46,672 --> 00:36:49,272
مرد: این بار دوم است
به ما گفته شده است

679
00:36:49,274 --> 00:36:50,607
از کجا در مورد هلبنت شنیدید؟

680
00:36:50,609 --> 00:36:52,375
شما در مورد آن می شنوید
در همه جای شبکه،

681
00:36:52,377 --> 00:36:54,644
- شبکه خانه خالی از سکنه
- ببینی؟

682
00:36:54,646 --> 00:36:56,313
That's what everybody's
صحبت کردن در مورد

683
00:36:56,315 --> 00:36:57,380
دقیقا.

684
00:36:57,382 --> 00:36:59,282
شما بچه ها را به جلو ببرید.

685
00:36:59,284 --> 00:37:00,450
So are you guys ready
to do this?

686
00:37:00,452 --> 00:37:01,785
- آره
- بیا انجامش بدیم

687
00:37:01,787 --> 00:37:03,920
این مزیت است
از قرار گرفتن در تابوت

688
00:37:13,799 --> 00:37:14,931
آه!

689
00:37:14,933 --> 00:37:17,601
- Oh, my god!
- It's vibrating!

690
00:37:17,603 --> 00:37:20,503
من نمی توانم آن را تحمل کنم!
اوه خدای من!

691
00:37:20,505 --> 00:37:22,706
آنها قرار است سوار شوند.

692
00:37:24,543 --> 00:37:27,510
خانه و اکنون می گذاریم
شما از طریق یک خانه خالی از سکنه

693
00:37:27,512 --> 00:37:32,782
نه.
زامبی 5k،

694
00:37:32,784 --> 00:37:35,385
و یک میخانه زامبی خزیدن،
خانه های خالی از سکنه

695
00:37:35,387 --> 00:37:36,720
- منصفانه؟
- آره

696
00:37:36,722 --> 00:37:38,622
- به قولمان وفادار بمان.
- بله

697
00:37:38,624 --> 00:37:41,758
آره نرفتی
به جعبه صابون... کارخانه صابون سازی.

698
00:37:41,760 --> 00:37:44,894
بله، ما به یک نمایشگاه هنری می رویم
خانه جن زده،

699
00:37:44,896 --> 00:37:45,962
و تو آنجا نیستی

700
00:37:45,964 --> 00:37:48,531
براندی: نه.

701
00:37:48,533 --> 00:37:50,734
جف، این چه نوع انباری است؟

702
00:37:52,337 --> 00:37:53,703
- آها!
- مسیح!

703
00:37:53,705 --> 00:37:55,272
خدایا!

704
00:37:55,274 --> 00:37:59,709
این قطعا است
نوع خاصی از انبار

705
00:37:59,711 --> 00:38:01,711
اوه، این احساس دوست داشتنی است.

706
00:38:18,397 --> 00:38:21,798
بوی متفاوتی داری
وقتی بیداری!

707
00:38:25,070 --> 00:38:26,936
این یک خط جدید است.
من آن را دوست دارم.

708
00:38:26,938 --> 00:38:28,872
اوه، ببین، مثل یک دخمه است.

709
00:38:28,874 --> 00:38:30,040
براندی:
اوه خدا اوه خدا

710
00:38:30,042 --> 00:38:31,474
- من کسی را نمی بینم.
- اوه!

711
00:38:31,476 --> 00:38:32,796
اون پسر تازه رفت
روی شانه من!

712
00:38:37,048 --> 00:38:39,582
آه!

713
00:38:41,420 --> 00:38:44,554
- اوه خدا

714
00:38:46,757 --> 00:38:49,359
زاک: آنها حتی نمی توانند... آنها هستند
بهتر از آنها انجام می دهند!

715
00:38:49,361 --> 00:38:51,695
آنها در حال پریدن هستند
از جلو!

716
00:38:51,697 --> 00:38:53,930
اوه، پسر تازه غلتید.
جف، دیدی؟

717
00:38:53,932 --> 00:38:57,634
آن مرد از پشت غلت زد!

718
00:38:57,636 --> 00:38:59,803
باید او را بالا ببرم باید من
بگو، "جف، با من تغییر کن"؟

719
00:38:59,805 --> 00:39:02,372
اون اره برقی تو رو لمس میکنه
like that is...

720
00:39:02,374 --> 00:39:04,741
- Chain on it.
- آره

721
00:39:04,743 --> 00:39:06,810
Brandy, there's your...
There's your out.

722
00:39:06,812 --> 00:39:09,713
- There's the RV.
- Home sweet home.

723
00:39:09,715 --> 00:39:11,948
زاک: نمی‌توانست خیلی دور باشد
از تمدن

724
00:39:11,950 --> 00:39:15,585
اوه خدای من!

725
00:39:19,124 --> 00:39:21,758
WOMAN: Have fun!
Just watch your step!

726
00:39:21,760 --> 00:39:24,794
اوه

727
00:39:24,796 --> 00:39:27,364
ZACK: See, Brandy?
ساده ترین پولی که تا به حال به دست آورده اید.

728
00:39:34,406 --> 00:39:36,773
- آها!
- لعنتی؟

729
00:39:36,775 --> 00:39:39,609
- اوه! اوه!
- Hey, guys, wait up!

730
00:39:42,013 --> 00:39:43,613
Guys, wait up!

731
00:40:04,503 --> 00:40:06,703
That clown,
when people were like,

732
00:40:06,705 --> 00:40:08,605
"oh, my god,
I recognize you!"

733
00:40:08,607 --> 00:40:11,741
مثل این بود که "اوه، لعنتی، گرفتار شدی
من در مورد "گرفتن یک شکارچی."

734
00:40:11,743 --> 00:40:13,443
اوه، آره

735
00:40:13,445 --> 00:40:16,746
- آره!
- اوه، تو ... اوه.

736
00:40:16,748 --> 00:40:18,581
- این برای ما مهم بود.
- You guys are amazing.

737
00:40:18,583 --> 00:40:21,551
من شما را دوست دارم بچه ها

738
00:40:21,553 --> 00:40:23,753
- آره؟
- اوه بچه ها خیلی ممنونم

739
00:40:23,755 --> 00:40:24,888
اسمت چی بود
اسمت چی بود

740
00:40:24,890 --> 00:40:26,189
- کلیک می کند.
- کلیک می کند. مایکی

741
00:40:26,191 --> 00:40:27,757
-از آشنایی با شما خوشحالم
- You made our night.

742
00:40:27,759 --> 00:40:29,025
شب ما را تو ساختی
منظورم اینه مرد

743
00:40:29,027 --> 00:40:30,593
You guys made my night,
like, seriously.

744
00:40:30,595 --> 00:40:31,995
من شما را دوست دارم.

745
00:40:31,997 --> 00:40:33,696
بسیار خوب.
ممنون، مرد

746
00:40:41,139 --> 00:40:42,972
زک:
رفیق، بیا بریم سراغ اون محله

747
00:40:42,974 --> 00:40:46,042
براندی: نه
خانه های جن زده

748
00:40:46,044 --> 00:40:48,211
جف، شما 6.7 مایل دارید،

749
00:40:48,213 --> 00:40:51,514
و سپس شما در اینجا بمانید
به ترسیدن

750
00:40:58,857 --> 00:41:01,458
مرد:
وای کدو تنبل بود؟

751
00:41:07,165 --> 00:41:08,865
آیا تا به حال انجام داده اید
خزیدن میخانه زامبی؟

752
00:41:08,867 --> 00:41:10,967
من دارم. این در واقع است
در آن روزنامه وجود دارد.

753
00:41:10,969 --> 00:41:13,036
- چند سال پیش درست کردم ...
- اوه، خوب، وارد روزنامه شد.

754
00:41:13,038 --> 00:41:14,737
زن:
آره، کاغذ رو درست کردم

755
00:41:14,739 --> 00:41:17,106
من باید در زامبی غذا بخورم
مسابقه مغز خوردن

756
00:41:24,983 --> 00:41:27,050
- براندی، بلند شدی!
- حالا، فقط،

757
00:41:27,052 --> 00:41:29,018
یک شوخی درونی
بین من و دوستانم

758
00:41:29,020 --> 00:41:30,854
من مثل ...

759
00:41:30,856 --> 00:41:33,690
احتمالا باید دهنم را ببندم
زمانی که این به سراغ من می آید

760
00:41:39,130 --> 00:41:41,965
مرد: بابی، داری میخوری؟
در مسابقه؟

761
00:41:41,967 --> 00:41:43,800
شما هم می توانید با آن غذا بخورید؟

762
00:41:43,802 --> 00:41:45,568
آره

763
00:41:45,570 --> 00:41:47,237
کوبایاشی می رود
لگد زدن به ما،

764
00:41:47,239 --> 00:41:48,771
پس واقعا مهم نیست

765
00:41:48,773 --> 00:41:50,206
مرد: می دانم،
اما مهم نیست رفیق

766
00:41:50,208 --> 00:41:51,975
این مربوط به ظاهر شماست.

767
00:41:51,977 --> 00:41:56,246
او 120 پوند وزن دارد و شما هم هستید
هنوز تهدیدی برای او نیست.

768
00:41:56,248 --> 00:41:58,748
این ناخوشایند است، که عالی است.

769
00:41:58,750 --> 00:42:00,917
- ممنون
- آره

770
00:42:00,919 --> 00:42:03,553
من داشتم لبخند می زدم من فقط بودم
در حال غر زدنم در عکس،

771
00:42:03,555 --> 00:42:04,921
و من مثل "باحال" هستم.

772
00:42:04,923 --> 00:42:06,256
آیا این لباس است
تو پوشیده ای؟

773
00:42:06,258 --> 00:42:07,857
این یک لباس خوب برای آن است.

774
00:42:07,859 --> 00:42:09,292
- تو احتمالا...
-چیزی گرفتم...

775
00:42:09,294 --> 00:42:12,128
- داره به جایی میرسه...
- ببخشید

776
00:42:19,004 --> 00:42:23,172
بابی: مایک، کت و شلوارت را بپوش.
خزیدن میخانه زامبی، خروجی بعدی.

777
00:42:26,778 --> 00:42:33,116
مسابقات قهرمانی مغز خواری
در گلوک در ...

778
00:42:33,118 --> 00:42:35,251
الان کجا هستیم؟

779
00:42:35,253 --> 00:42:38,821
- رفیق، این روده ها هستند؟
- کار براندی رو می گیرم.

780
00:42:38,823 --> 00:42:40,890
اینجا هستیم.

781
00:42:40,892 --> 00:42:43,159
تو چی هستی
امشب پوشیدی، مایکل؟

782
00:43:05,317 --> 00:43:08,117
مرد:
زک، ما باید این را پست کنیم.

783
00:43:26,103 --> 00:43:27,904
- داره کار میکنه
- من کشتم...

784
00:43:27,906 --> 00:43:30,373
- امشب شوهرم را کشتم.
- این وحشتناک است.

785
00:43:30,375 --> 00:43:32,275
بابی، ساعت چند؟

786
00:43:32,277 --> 00:43:35,945
چگونه از وقت خود لذت می برید
در میخانه زامبی خزیدن؟

787
00:43:58,970 --> 00:44:00,703
مرد: آن را به من بده!

788
00:44:08,179 --> 00:44:11,247
ما تاکوهای مغزی گرفتیم، مردم،

789
00:44:11,249 --> 00:44:14,817
دستور تهیه شده توسط دوست ما
اندرو زیمرن

790
00:44:15,854 --> 00:44:17,754
رکورد بیشترین خورده شده

791
00:44:17,756 --> 00:44:19,822
جوی چستنات 54 ساله بود.

792
00:44:19,824 --> 00:44:23,059
امیدوارم آن را ببینم
منفجر شده امشب

793
00:44:23,061 --> 00:44:25,061
ما دو برادر داریم
امشب اینجا

794
00:44:25,063 --> 00:44:28,965
دست هایت را کنار هم بگذار
برای آقای بابی رو!

795
00:44:32,303 --> 00:44:34,937
او آنجاست.

796
00:44:34,939 --> 00:44:39,709
دست هایت را کنار هم بگذار
برای Mikey Roe!

797
00:44:39,711 --> 00:44:44,180
و او تندترین لباس است
مرد امروز اینجاست

798
00:44:44,182 --> 00:44:47,817
به این خوش تیپ نگاه کن،
مرد خوش تیپ!

799
00:44:47,819 --> 00:44:52,455
یک جانور چهار سر از
خوردن بداسری، مینی بوسه!

800
00:44:52,457 --> 00:44:57,060
بسیار خوب. آخرین رقیب ما
نیازی به معرفی ندارد

801
00:44:57,062 --> 00:44:59,429
تمام راه از ژاپن،

802
00:44:59,431 --> 00:45:01,864
او بسیاری را نگه می دارد،
بردها و رکوردهای بسیاری،

803
00:45:01,866 --> 00:45:03,366
از جمله هشت
رکوردهای گینس

804
00:45:03,368 --> 00:45:05,268
قهرمان
از شهرت جهانی

805
00:45:05,270 --> 00:45:08,371
هات داگ ناتان
مسابقه غذا خوردن در جزیره کونی،

806
00:45:08,373 --> 00:45:11,074
جایی که ظاهر تازه کار او
رکورد قبلی را دو برابر کرد

807
00:45:11,076 --> 00:45:13,409
25 سگ در 12 دقیقه

808
00:45:13,411 --> 00:45:16,179
او حتی یک رکورد هم زده است
که قبلا برگزار شد

809
00:45:16,181 --> 00:45:21,150
توسط کودیاک 1000 پوندی لعنتی
خرس در نمایشگاه ایالت تگزاس.

810
00:45:21,152 --> 00:45:25,088
ایستاده در 5'8 اینچ
با وزن 135 پوند،

811
00:45:25,090 --> 00:45:28,291
تاکو کوبایاشی!

812
00:45:33,031 --> 00:45:35,998
آره

813
00:45:36,000 --> 00:45:39,736
بگذار او آن را بشنود!

814
00:45:39,738 --> 00:45:42,972
ساعت را شروع کن!

815
00:45:42,974 --> 00:45:44,273
بسیار خوب.

816
00:45:46,344 --> 00:45:49,378
خوردن افسانه کوبایاشی.

817
00:45:49,380 --> 00:45:54,383
او رکورد بیشترین تعداد را از آن خود کرد
tacos اینجا با 542 سال پیش.

818
00:45:54,385 --> 00:45:56,753
ما امشب آن را می شکنیم،
ما نیستیم؟

819
00:45:56,755 --> 00:45:58,855
آهسته!
کمی سر و صدا کنید!

820
00:46:00,825 --> 00:46:03,526
کوبایاشی در حال دمیدن است
از طریق رقابت

821
00:46:03,528 --> 00:46:05,828
من فقط پا به مغز گذاشتم

822
00:46:05,830 --> 00:46:07,130
لعنتی!

823
00:46:07,132 --> 00:46:09,098
دور تشویق برای کوبایاشی!

824
00:46:09,100 --> 00:46:13,970
تاکو کوبایاشی، افسانه!

825
00:46:13,972 --> 00:46:16,906
مینی بوسه است
من فکر می‌کنم که بیرون زدم!

826
00:46:16,908 --> 00:46:21,144
مینی گربه‌من مانند
"آجیل برای این."

827
00:46:21,146 --> 00:46:24,781
ما میریم دعوا
شبح از ...

828
00:46:24,783 --> 00:46:28,451
10، 9، 8، 7،

829
00:46:28,453 --> 00:46:33,422
6، 5، 4، 3، 2، 1!

830
00:46:38,162 --> 00:46:40,563
کوبایاشی!

831
00:46:47,304 --> 00:46:49,472
97 خورده شد!

832
00:46:49,474 --> 00:46:53,242
داره منفجر میکنه
همه پشتیبان!

833
00:46:59,583 --> 00:47:01,450
انگار...

834
00:47:01,452 --> 00:47:04,887
فقط می نشیند...

835
00:47:21,372 --> 00:47:24,473
حالا، چیست
منزجر کننده ترین غذا

836
00:47:24,475 --> 00:47:27,410
که تا به حال مجبور به خوردن شده اید
در طول مسابقه غذا خوردن؟

837
00:47:27,412 --> 00:47:30,513
اوه خدای من مجبور شدن
مغزها را بخور، مغزها.

838
00:47:30,515 --> 00:47:32,949
- امشب چی خوردی؟
- بله. درست است.

839
00:47:32,951 --> 00:47:34,584
چرا اینقدر زشت بود؟

840
00:47:34,586 --> 00:47:40,323
چون آنها بدبو هستند،
و آنها با الکل مخلوط شده اند،

841
00:47:40,325 --> 00:47:42,425
و طعمش خیلی بد است

842
00:47:42,427 --> 00:47:46,362
بنابراین در... در تمام دنیا،
برای تمام مسابقات،

843
00:47:46,364 --> 00:47:49,298
امشب، در مینیاپولیس،
این نفرت انگیزترین بود؟

844
00:47:49,300 --> 00:47:52,201
مممم دقیقا.
دقیقا.

845
00:47:52,203 --> 00:47:54,337
- ممنون
- ممنون

846
00:48:16,361 --> 00:48:19,095
مایک، بیا بریم!

847
00:48:41,152 --> 00:48:43,552
من احساس می کنم شما بچه ها خراب شده اید
بازی من اول از همه

848
00:48:43,554 --> 00:48:45,288
فقط قراره اون رو بذارم بیرون

849
00:48:45,290 --> 00:48:47,390
من دوست دارم شما را ببینم
سپس یک بار بازی را خاموش کنید.

850
00:48:47,392 --> 00:48:49,158
آیا می توانید رانندگی کنید؟

851
00:48:49,160 --> 00:48:52,595
-آره چرا؟
-چون به نظر میرسه لعنتی

852
00:48:52,597 --> 00:48:54,130
نه...

853
00:48:56,167 --> 00:48:58,501
- این بود...
- شما رانندگی کنید.

854
00:48:58,503 --> 00:49:02,438
- اون سیب زمینی سرخ شده چطوره؟
- سرد مثل گه

855
00:49:02,440 --> 00:49:04,607
بهتر از مغز زامبی ها،
این برای لعنتی مطمئنا

856
00:49:04,609 --> 00:49:07,310
گفتند وجود دارد
30000 نفر امشب

857
00:49:07,312 --> 00:49:08,644
خیلی مغذی تر بود

858
00:49:08,646 --> 00:49:09,979
سرگرم کننده تر بود
از خیابان بوربن

859
00:49:09,981 --> 00:49:11,447
خب، آره، چون همه،

860
00:49:11,449 --> 00:49:13,182
آنها فقط دوست دارند
لعنت شدن،

861
00:49:13,184 --> 00:49:14,951
و می توانند راه بروند
اطراف مثل زامبی ها

862
00:49:14,953 --> 00:49:16,185
- آه!
- درد داره؟

863
00:49:16,187 --> 00:49:18,554
زک:
فقط یک بار انجامش بده... یک ضربه.

864
00:49:18,556 --> 00:49:22,258
- آها!

865
00:49:22,260 --> 00:49:24,660
نه، نه، نه.
شوخی نمی کنم. به آن نپرداز.

866
00:49:29,200 --> 00:49:31,500
جف: امیدوارم که این کار را نکنم
بزن به این درخت ها

867
00:49:31,502 --> 00:49:33,502
زاک: احساس می کنم می توانیم
ترافیک را از این طریق اندازه گیری کنید.

868
00:49:33,504 --> 00:49:36,605
مثلاً می توانید آن را ارسال کنید،
مانند، یک مایل و ما را تغییر مسیر دهید.

869
00:49:36,607 --> 00:49:38,307
بهتر از گوگل ما...
نقشه های جف

870
00:49:38,309 --> 00:49:39,508
بهتر از نقشه های جف.

871
00:49:39,510 --> 00:49:41,344
در حال پیگیری است.

872
00:49:41,346 --> 00:49:43,479
بهت گفتم،
1500 فوت بالاتر است ...

873
00:49:43,481 --> 00:49:44,747
من آن را در آنجا بالا آوردم
همین الان

874
00:49:44,749 --> 00:49:46,749
حدود 900 است.

875
00:49:46,751 --> 00:49:48,584
بابی: به دخترا میگی؟
شما خلبان هستید؟

876
00:49:48,586 --> 00:49:53,356
فقط... به انباشته شدن آن ادامه دهید.
من همه این عنوان ها را دوست دارم.

877
00:49:53,358 --> 00:49:57,360
یه جورایی مثل بازی کردنه
یک بازی ویدیویی، بابی.

878
00:49:57,362 --> 00:49:59,428
بابی: بالا، بالا، پایین، پایین،
چپ، راست، چپ، راست،

879
00:49:59,430 --> 00:50:01,097
انتخاب، a، b، a، b، شروع؟

880
00:50:01,099 --> 00:50:03,532
نه اشتباه گرفتی
الف، ب، الف، ب، انتخاب، شروع کنید.

881
00:50:03,534 --> 00:50:05,101
دوباره بگو؟

882
00:50:05,103 --> 00:50:08,371
بالا، بالا، پایین، پایین، چپ،
راست، چپ، راست،

883
00:50:08,373 --> 00:50:10,406
a، b، انتخاب، شروع، فکر می کنم؟

884
00:50:10,408 --> 00:50:12,241
- 99 زندگی
- من نمی دانم.

885
00:50:12,243 --> 00:50:13,643
جف:
شما به همه آنها نیاز خواهید داشت.

886
00:50:20,650 --> 00:50:23,285
میبینی براندی؟
کمی خیس میشی

887
00:50:23,287 --> 00:50:24,520
یوهو!

888
00:50:24,522 --> 00:50:26,188
بابی: بنابراین اساسا،
900 مایل اومدیم

889
00:50:26,190 --> 00:50:28,124
برای بازی گرفتن پرچم.

890
00:50:28,126 --> 00:50:30,760
زک:
بله، در حال حاضر تحقیق کنید.

891
00:50:30,762 --> 00:50:33,496
این یک عکس است،

892
00:50:33,498 --> 00:50:35,498
مانند، پرچم فوتبال،
و مردم دویدند

893
00:50:35,500 --> 00:50:37,333
زامبی ها بالا می روند.
پرچمت را می گیرند

894
00:50:37,335 --> 00:50:38,667
اگه میتونی درستش کنی
از طریق کل 5k

895
00:50:38,669 --> 00:50:41,437
با هر دو پرچم،
سپس شما برنده شوید

896
00:50:41,439 --> 00:50:43,072
بابی: و این همه است
در نور روز، سبوس،

897
00:50:43,074 --> 00:50:44,507
بنابراین هیچ اتفاق بدی نمی تواند رخ دهد.

898
00:50:44,509 --> 00:50:46,375
بنابراین مردم 5k را اجرا می کنند،

899
00:50:46,377 --> 00:50:48,577
و آنها نیز در حال دویدن هستند
دور از مردم

900
00:50:48,579 --> 00:50:50,379
کمی آن را درست می کند
برای مردم سخت تر

901
00:50:50,381 --> 00:50:51,680
که در واقع هستند
تیراندازی برای پیروزی

902
00:50:51,682 --> 00:50:53,449
تو خواهی بود
دویدن به سمت مردم

903
00:50:53,451 --> 00:50:55,351
چون من تو را ثبت نام کردم
زامبی بودن

904
00:50:55,353 --> 00:50:59,155
بنابراین شما ما را تعقیب خواهید کرد
یا هر کس دیگری

905
00:50:59,157 --> 00:51:00,556
- اوه
- پس همه چیز را از قبل انتخاب می کنید؟

906
00:51:00,558 --> 00:51:02,258
زک:
آره، نه شما این گزینه را دارید،

907
00:51:02,260 --> 00:51:04,226
اگر کمی بیشتر پرداخت کنید،
شما می توانید یک زامبی باشید

908
00:51:04,228 --> 00:51:06,228
بنابراین مایکی می خواهد
زامبی شوید

909
00:51:06,230 --> 00:51:07,830
آیا می توانم لباس بپوشم
به عنوان یک زامبی؟

910
00:51:07,832 --> 00:51:09,632
زاک: آنها می خواهند آرایش کنند
روی تو، یک لباس

911
00:51:09,634 --> 00:51:11,634
آره من مجبور نیستم
تمام مدت اجرا کنید

912
00:51:11,636 --> 00:51:13,669
فقط باید بتونم...
مقداری سرعت بادی

913
00:51:13,671 --> 00:51:16,105
فقط به دنبال مردم دوید
این فوق العاده است.

914
00:51:18,543 --> 00:51:20,576
مرد: هی، همه باید
فردا با طلوع آفتاب بیدار باش

915
00:51:20,578 --> 00:51:22,178
باشه؟

916
00:51:22,180 --> 00:51:24,680
خانه شیرین برای یک شب.

917
00:51:27,384 --> 00:51:28,851
مرد: بقیه کجا هستند
از احمق ها؟

918
00:51:28,853 --> 00:51:30,386
من نمی دانم. شما می خواهید
باید مایک را بلند کند

919
00:51:30,388 --> 00:51:31,687
چون به خدا قسم
او چرت زده است

920
00:51:31,689 --> 00:51:33,255
در 45 دقیقه گذشته،

921
00:51:33,257 --> 00:51:35,257
و من نمی توانم آن صدا را بشنوم
دوباره برو

922
00:51:35,259 --> 00:51:36,859
مرد: مایک، بیا بریم!

923
00:52:25,343 --> 00:52:30,579
مرد: موسیقی پخش خواهد شد
روند این رویداد

924
00:52:30,581 --> 00:52:32,915
وقتی موسیقی متوقف می شود،

925
00:52:32,917 --> 00:52:38,687
تو یکی از ما هستی
یا یکی از آنها

926
00:52:38,689 --> 00:52:41,857
28 روز.

927
00:52:41,859 --> 00:52:44,193
28 هفته.

928
00:52:44,195 --> 00:52:50,666
سوال این است که
آیا می توانید 28 دقیقه زنده بمانید؟

929
00:52:51,736 --> 00:52:56,839
برو!

930
00:55:06,737 --> 00:55:07,936
جف: پس چطور بود؟
سرگرم کننده بود؟

931
00:55:07,938 --> 00:55:09,405
خوب بود
خوب بود

932
00:55:09,407 --> 00:55:10,606
یعنی خیس شدم اما...

933
00:55:10,608 --> 00:55:12,641
فقط خوبه؟
خوب، شما باید به آن امتیاز دهید.

934
00:55:12,643 --> 00:55:13,876
آره لعنت بهت

935
00:55:13,878 --> 00:55:15,010
هی براندی
شما باید به آن امتیاز دهید.

936
00:55:15,012 --> 00:55:17,513
چهار جمجمه بود، پنج جمجمه؟

937
00:55:17,515 --> 00:55:19,315
چهار جمجمه
چهار جمجمه

938
00:55:19,317 --> 00:55:21,083
جف: چهار جمجمه. که نگاه کرد
بدجنس با پهپاد

939
00:55:21,085 --> 00:55:24,420
آب، مترو، هلیکوپتر.

940
00:55:24,422 --> 00:55:26,355
دیگه چی میخوای؟

941
00:55:26,357 --> 00:55:28,857
خیلی سرگرم کننده تر از
یک خانه جن زده برای شما؟

942
00:55:28,859 --> 00:55:30,726
و من تمرین کردم، پس...

943
00:55:30,728 --> 00:55:32,528
باید زک را پیدا کنم.

944
00:56:16,407 --> 00:56:18,440
یو، باب نگاهی بیندازید.

945
00:56:21,612 --> 00:56:23,879
بچه ها بیایید اینجا
به این نگاه کن

946
00:56:23,881 --> 00:56:26,749
"به دنبال جهنم باشید."

947
00:56:26,751 --> 00:56:28,384
زاک: خوب، دوباره اینجاست.

948
00:56:28,386 --> 00:56:30,953
ما به آنجا می رویم
فردا شب

949
00:56:30,955 --> 00:56:32,955
"به دنبال جهنم باشید."

950
00:56:37,428 --> 00:56:39,595
ممکنه بترسه

951
00:57:06,590 --> 00:57:08,457
جف، تو دخترهای بزرگی داشتی
در چهره شما

952
00:57:08,459 --> 00:57:10,559
حالا شما می خواهید
سینه های لیزری بگیرید

953
00:57:10,561 --> 00:57:12,528
جف: فقط به خاطر برندی
قانون او را تغییر داد

954
00:57:12,530 --> 00:57:15,864
براندی: اوه! من نمی توانم شما را باور کنم
بچه ها مرا مجبور کردند که این کار را دوباره انجام دهم.

955
00:57:15,866 --> 00:57:17,900
مرد: این یک تجربه بزرگسال است،
محل اقامت نیست

956
00:57:17,902 --> 00:57:20,002
دو کلمه... فقط بزرگسالان.

957
00:57:20,004 --> 00:57:21,970
من نمی دانم که چگونه آن متفاوت است
نسبت به جاهای دیگر که رفته ایم،

958
00:57:21,972 --> 00:57:23,939
اما هیچ کدام
تا به حال آن را گفته اند

959
00:57:23,941 --> 00:57:25,607
مرد: از گفتن تیترهای لیزری خودداری کن.
این هیچ معنایی ندارد.

960
00:57:25,609 --> 00:57:27,009
خواهد شد.

961
00:57:30,848 --> 00:57:32,514
بنزین خورد

962
00:57:32,516 --> 00:57:35,017
داره بنزین میخوره

963
00:57:35,019 --> 00:57:38,220
براندی:
اووو آره

964
00:57:38,222 --> 00:57:42,791
خانم ها و آقایان
دختران و پسران، همین الان بالا بروید.

965
00:57:46,697 --> 00:57:50,732
فصل هالووین در هوا است،
و من از شما اطلاعی ندارم،

966
00:57:50,734 --> 00:57:52,634
اما من معامله می کنم
تمام تعطیلات دیگر

967
00:57:52,636 --> 00:57:53,836
فقط برای یک مورد دیگر

968
00:57:53,838 --> 00:57:55,938
من با شما صادق خواهم بود.
درسته؟

969
00:57:55,940 --> 00:57:59,241
تو به من ثابت کن
هر کاری می کنم ساختگی است،

970
00:57:59,243 --> 00:58:02,110
من به شما 10000 دلار می دهم
در محل

971
00:58:02,112 --> 00:58:03,912
- آره!
- اووو!

972
00:58:43,287 --> 00:58:47,789
هالووین مبارک!

973
00:58:47,791 --> 00:58:50,058
خب بچه ها ممنون
خیلی برای بیرون آمدن

974
00:58:50,060 --> 00:58:52,127
- به اتاق های وحشت.
- بله، البته.

975
00:58:52,129 --> 00:58:53,729
آره عالیه
بیرون رفتن شما بچه ها

976
00:58:53,731 --> 00:58:55,063
واقعا عالیه

977
00:58:55,065 --> 00:58:56,632
من شنیده ام این است
یک خانه جن زده با رتبه r

978
00:58:56,634 --> 00:58:58,700
قطعا دارای رتبه r است،

979
00:58:58,702 --> 00:59:02,738
تعداد زیادی برهنگی شبیه سازی شده
و فقط چیزهای عجیب و غریب مانند آن

980
00:59:02,740 --> 00:59:04,540
میدونی اینه که

981
00:59:04,542 --> 00:59:05,974
قرار نیست
همه را بترساند

982
00:59:05,976 --> 00:59:08,143
ما یه جورایی احمق بودیم

983
00:59:08,145 --> 00:59:10,946
که بیشتر به ذهنش رسید
از این چیزهای جدید

984
00:59:10,948 --> 00:59:12,981
مثل اینکه چند بار
آیا می توانیم مردم را سمپاشی کنیم

985
00:59:12,983 --> 00:59:15,183
در صورت
با آب یا جیز جعلی

986
00:59:15,185 --> 00:59:17,853
یا هر اتفاقی که می افتد؟

987
00:59:17,855 --> 00:59:20,055
- جیز واقعی
- ممکن است باشد یا نباشد.

988
00:59:20,057 --> 00:59:22,758
اگر طعمش را بچشید،
یه جورایی شوره

989
00:59:22,760 --> 00:59:24,259
شرط می بندم

990
00:59:24,261 --> 00:59:26,795
هرگز و هرگز نباید
همیشه چیزی را لیسید

991
00:59:26,797 --> 00:59:28,597
که روی صورتت میاد
در یک خانه خالی از سکنه

992
00:59:28,599 --> 00:59:31,934
اینجوری تبخال میشه
و بارداری ناخواسته شروع می شود.

993
00:59:31,936 --> 00:59:33,669
- نه برای بچه ها
- من آن را دوست دارم.

994
00:59:33,671 --> 00:59:35,103
- به نظرم عالی بود.
- درست است.

995
00:59:35,105 --> 00:59:37,773
نه برای بچه ها
اما برای سه جوان

996
00:59:37,775 --> 00:59:39,174
- اینو ببین
- لعنتی

997
00:59:39,176 --> 00:59:40,776
به اون تیپ ها نگاه کن

998
00:59:45,916 --> 00:59:48,016
مرد: خوش آمدید.
اگر به دنبال شرایط اضطراری هستید،

999
00:59:48,018 --> 00:59:49,818
کمک خواهد شد.

1000
00:59:49,820 --> 00:59:51,687
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.

1001
00:59:51,689 --> 00:59:53,288
اما تحت اوباماکر،

1002
00:59:53,290 --> 00:59:57,292
واکسن شما علیه
شیوع این بیماری پوشش داده نمی شود.

1003
00:59:59,663 --> 01:00:01,730
اینجوری احمق ها

1004
01:00:01,732 --> 01:00:04,066
"این راه، احمق ها."

1005
01:00:04,068 --> 01:00:07,703
تمیز، تمیز، در کمال تعجب.

1006
01:00:07,705 --> 01:00:09,371
آقا ببخشید فراموشت کردم

1007
01:00:11,675 --> 01:00:13,375
دیدم که می آید.

1008
01:00:13,377 --> 01:00:15,043
فاحشه را پیدا کرد
از گروه همینجا

1009
01:00:15,045 --> 01:00:17,980
شرط می بندم که می کشی و لعنت می کنی
هر دیک لعنتی که دیدی

1010
01:00:17,982 --> 01:00:19,181
آیا شما نمی خواهید؟

1011
01:00:19,183 --> 01:00:21,683
سردرد اینجاست
به الاغ دردناک،

1012
01:00:21,685 --> 01:00:24,252
یا این فقط یک سرگرمی دیگر است
جلسه بسته بندی فاج، ها؟

1013
01:00:24,254 --> 01:00:27,956
این یک شکست قرمز است
از فسق و جنون

1014
01:00:27,958 --> 01:00:31,393
این چیزی است که در انجام آن جالب است،
محل اقامت افراطی

1015
01:00:31,395 --> 01:00:34,630
شما فقط می گویید
"لعنت به دنیا." می دانی؟

1016
01:00:34,632 --> 01:00:37,165
براندی: و با افراطی
خالی از لطف نیست، آیا محدودیتی وجود دارد

1017
01:00:37,167 --> 01:00:39,167
که مردم به آن نخواهند رفت،
پیدا می کنی؟

1018
01:00:39,169 --> 01:00:41,403
یا فکر می کنید یک جورایی است
رایگان برای همه؟

1019
01:00:41,405 --> 01:00:44,139
خب، بازار به نظر می رسد
داره احمقانه میشه

1020
01:00:44,141 --> 01:00:47,909
یه عده هستن که زنگ میزنن
الان کلوپ های انفاق خانه ها را خالی از سکنه کرده است.

1021
01:00:47,911 --> 01:00:50,145
و اوه، می دانید،
چیز هک جاب،

1022
01:00:50,147 --> 01:00:52,314
مثل شما افراطی می کند
امروز آن را می خواهم

1023
01:00:52,316 --> 01:00:55,751
مرد: باید منتظر باشی
در باند بزرگ ترننی!

1024
01:00:55,753 --> 01:00:59,154
صبر کن تا ببینی
عروسک لعنتی کوچک بعدی من!

1025
01:00:59,156 --> 01:01:00,856
آیا شما انفجار انگشت
دوباره آن دست؟

1026
01:01:00,858 --> 01:01:02,357
مرد: این الاغ لعنتی

1027
01:01:02,359 --> 01:01:06,161
و یک الاغ دوتایی به شما بدهد
علامت گذاری که هرگز فراموش نخواهی کرد

1028
01:01:06,163 --> 01:01:08,030
سواب پنبه ای کوچک
سوراخ دیک تو،

1029
01:01:08,032 --> 01:01:09,431
از آنجا مطمئن شوید
همه چیز در آنجا خراب نیست

1030
01:01:09,433 --> 01:01:11,767
ما تو را می گیریم
خوب تمیز شد

1031
01:01:11,769 --> 01:01:13,235
بعد از اینکه گرفتی
واکسیناسیون،

1032
01:01:13,237 --> 01:01:16,071
نگران نباش چون
بعد باید مسلح بشی

1033
01:01:16,073 --> 01:01:17,739
و آماده انجام

1034
01:01:17,741 --> 01:01:19,941
وقتی همه چیز آماده شد،
صبر دکتر کوتاه است

1035
01:01:22,146 --> 01:01:23,412
بیا
من را از این طریق دنبال کنید!

1036
01:01:23,414 --> 01:01:26,682
لعنتی مقدس
او فقط به آن شخص شلیک کرد.

1037
01:01:26,684 --> 01:01:28,417
باید تخم مرغ ها را بگیریم
از مقعدش،

1038
01:01:28,419 --> 01:01:31,119
بنابراین ما قصد داریم درخواست کنیم
یک ملین ملایم

1039
01:01:31,121 --> 01:01:34,322
آیا می توانم یک دستیار بخواهم؟

1040
01:01:34,324 --> 01:01:36,992
بیا! هل، خر، هل!

1041
01:01:36,994 --> 01:01:38,927
اوه، لعنت به آن!

1042
01:01:38,929 --> 01:01:40,462
اوه، اوه

1043
01:01:40,464 --> 01:01:42,397
اگر می خواهی بمیری،
احتمالا باید به اون سمت بروی

1044
01:01:42,399 --> 01:01:44,066
قبل از اینکه آن را در مقعد شما فرو کنیم.

1045
01:01:44,068 --> 01:01:45,267
شنیدم میخواد...

1046
01:01:45,269 --> 01:01:47,469
خیر

1047
01:01:47,471 --> 01:01:49,771
این چه لعنتی است

1048
01:01:49,773 --> 01:01:53,942
لعنتی! شما نمی دانید
اینجا با ما چه می کنند

1049
01:01:55,979 --> 01:01:57,846
ها، به آن نگاه کنید!

1050
01:01:57,848 --> 01:01:59,748
- به نظر می رسد شما دو نفر.
- آه!

1051
01:02:08,292 --> 01:02:10,392
چه لعنتی؟

1052
01:02:10,394 --> 01:02:12,294
جف:
براندی، براندی، بیا بریم.

1053
01:02:12,296 --> 01:02:14,096
از آنها دوری کنید.

1054
01:02:29,847 --> 01:02:33,081
مرد: ما منتظرت بودیم
تمام شب

1055
01:02:33,083 --> 01:02:35,317
سینه های لیزری.

1056
01:02:42,226 --> 01:02:45,360
برو برو لعنتی برو!
از اینجا برو، برو، سخت!

1057
01:02:45,362 --> 01:02:47,529
همین الان از اینجا برو!

1058
01:02:51,168 --> 01:02:54,803
کمکم کن
خواهش میکنم باید کمکم کنی

1059
01:02:54,805 --> 01:02:57,439
تو الان بیا اینجا عوضی
تو با من بیا

1060
01:02:57,441 --> 01:02:59,441
لعنتیتو اینجا بگیر

1061
01:02:59,443 --> 01:03:03,178
حالا، ببین، این چیزی است که او دریافت می کند
برای استفاده از سینه هایش در حال حاضر

1062
01:03:03,180 --> 01:03:05,380
ما اینجا عیاشی خواهیم داشت،

1063
01:03:05,382 --> 01:03:08,083
حالا به ما خوش بگذره
ما نیستیم؟

1064
01:03:08,085 --> 01:03:09,985
- خفه شو!
- متاسفم

1065
01:03:09,987 --> 01:03:12,554
بیا او جک زد
روی آن آب باتلاق!

1066
01:03:12,556 --> 01:03:15,957
- آره اوه!
- اوه خدای من!

1067
01:03:15,959 --> 01:03:18,026
لطفا به من تجاوز نکن
لطفا به من تجاوز نکن

1068
01:03:18,028 --> 01:03:21,296
به ما خوش بگذره
آره

1069
01:03:21,298 --> 01:03:23,999
بیا داخل بیا داخل

1070
01:03:24,001 --> 01:03:26,434
من از شما انتظار داشتم
من به بچه های بیشتری نیاز دارم

1071
01:03:34,411 --> 01:03:35,844
بیا داخل بچه ها

1072
01:03:35,846 --> 01:03:38,213
پشت خود را خط بکشید
مقابل دیوار

1073
01:03:38,215 --> 01:03:40,916
من منتظرت بودم،
بله، بله

1074
01:03:40,918 --> 01:03:43,385
مرد: چشمانت را باز نگه دار،
دهنت بسته

1075
01:03:50,928 --> 01:03:53,094
در اینجا ما می رویم!
حرکت کن حرکت کن

1076
01:03:59,335 --> 01:04:04,072
و من بردارم
یکی از اینها وقتی کارمان تمام شد.

1077
01:04:04,074 --> 01:04:06,308
مرد: چند تا از آن پیراهن ها
آیا شما دارید؟

1078
01:04:06,310 --> 01:04:09,611
- بیا بریم
- خوبه

1079
01:04:11,514 --> 01:04:13,548
خرابش کن

1080
01:04:13,550 --> 01:04:15,250
قدم به جلو

1081
01:04:17,287 --> 01:04:21,122
می دانی که زیبا هستی،
مسحور کننده

1082
01:04:23,927 --> 01:04:25,360
بیا

1083
01:04:33,637 --> 01:04:37,339
BRANDY: Jeff, where did
everybody else go?

1084
01:04:39,610 --> 01:04:42,210
JEFF: How the hell do we
get out of here?

1085
01:04:59,296 --> 01:05:01,263
بله.

1086
01:05:01,265 --> 01:05:06,034
You only escaped 'cause
اجازه دادم، اما این بار نه.

1087
01:05:36,099 --> 01:05:38,333
Oh, fuck you guys.

1088
01:05:46,243 --> 01:05:48,343
ببین من میدونم ما رو آوردی
out here,

1089
01:05:48,345 --> 01:05:50,211
اما این خیلی دور است

1090
01:05:50,213 --> 01:05:51,579
چی؟
از کی حرف میزنی؟

1091
01:05:51,581 --> 01:05:54,449
براندی: ببین، چه کسی در این است؟
این پسر کیست؟

1092
01:05:54,451 --> 01:05:56,251
جف:
Dude, take a look.

1093
01:05:56,253 --> 01:06:00,221
مرد: این فقط یک مانکن است.

1094
01:06:00,223 --> 01:06:02,624
من نمی دانم آن کیست.
این یکی از بازیگران ما نیست.

1095
01:06:02,626 --> 01:06:04,192
- نمیدونی اون کیه؟
- نه، اینطور نیست.

1096
01:06:04,194 --> 01:06:05,527
چطور نیست
یکی از بازیگران شما؟

1097
01:06:05,529 --> 01:06:08,663
او اینجا در خانه شماست.

1098
01:06:08,665 --> 01:06:11,733
این یکی از ماسک های ما نیست.
نمی دانم به شما چه بگویم.

1099
01:06:11,735 --> 01:06:13,268
براندی:
ببین، باشه، هر چی باشه

1100
01:06:20,643 --> 01:06:22,444
نمایش خوب

1101
01:06:22,446 --> 01:06:24,412
- هی، این مال منه؟ یا...
-میتونم یه جفت بگیرم...

1102
01:06:24,414 --> 01:06:26,481
- عکس از تو؟
- باشه

1103
01:06:26,483 --> 01:06:29,250
چه اتفاقی افتاد؟

1104
01:06:29,252 --> 01:06:32,053
مرد: اوه، خدا، یکی
کاری کرد من نمی دانم.

1105
01:06:32,055 --> 01:06:34,689
-میخوای باهاش ​​دعوا کنم؟
- من یک پیرمرد هستم. من ندارم...

1106
01:06:34,691 --> 01:06:36,491
اما، آره،
اتفاقی افتاده است

1107
01:06:36,493 --> 01:06:39,127
مرد: برندی، صبر کن.

1108
01:06:39,129 --> 01:06:40,996
میدونید چیه بچه ها؟
من دارم تموم میشم

1109
01:06:40,998 --> 01:06:42,230
What are you crying about?

1110
01:06:42,232 --> 01:06:43,498
I know what you did in there.

1111
01:06:43,500 --> 01:06:44,666
رفتم و حرف زدم
به مدیر،

1112
01:06:44,668 --> 01:06:46,301
پس من می دانم چه کردی

1113
01:06:46,303 --> 01:06:47,502
پس مگر اینکه شما بخواهید
to give me a fucking raise,

1114
01:06:47,504 --> 01:06:49,204
I'm not doing this shit anymore.

1115
01:06:49,206 --> 01:06:51,039
ما هیچ کاری نکردیم!
در مورد چی حرف میزنی؟

1116
01:06:51,041 --> 01:06:52,507
هر چه باشد. این چیزی است که شما می گویید
every single time, and I'm done.

1117
01:06:52,509 --> 01:06:55,010
- من تمام کردم.
- هر چی باشه

1118
01:06:55,012 --> 01:06:56,378
یعنی...

1119
01:07:02,786 --> 01:07:06,254
براندی، چه لعنتی؟

1120
01:07:06,256 --> 01:07:08,523
- You guys are such jerks.
- پس قضیه چیه؟

1121
01:07:08,525 --> 01:07:11,493
میدونی معامله چیه
You guys set me up.

1122
01:07:11,495 --> 01:07:13,561
-نمیدونم تو چی هستی...
- Set you up for what?

1123
01:07:13,563 --> 01:07:15,063
من نمی دانم
what you guys are doing.

1124
01:07:15,065 --> 01:07:16,331
Like, you're just...

1125
01:07:16,333 --> 01:07:18,066
من بهت گفتم که توهین نکن
or any of this...

1126
01:07:18,068 --> 01:07:19,667
There's no shenanigans.
شما نمی دانید.

1127
01:07:19,669 --> 01:07:21,336
Extreme haunt stuff.

1128
01:07:21,338 --> 01:07:23,671
بابی: جف، چی دیدی؟
You were with her.

1129
01:07:23,673 --> 01:07:25,273
We showed the manager
the footage.

1130
01:07:25,275 --> 01:07:26,674
It was the same guy
from last year.

1131
01:07:26,676 --> 01:07:28,443
The guy didn't work
at the place.

1132
01:07:28,445 --> 01:07:30,378
فقط عجیب بود
فقط عجیب بود

1133
01:07:30,380 --> 01:07:31,780
Like, the guy
didn't belong there.

1134
01:07:31,782 --> 01:07:33,481
He looked just like
the guy from last year.

1135
01:07:33,483 --> 01:07:35,216
و او می داند که برخی تصادفی ...
مثلا من نمیفهمم

1136
01:07:35,218 --> 01:07:36,751
جف: زک، من به تو می گویم،
like, it was really...

1137
01:07:36,753 --> 01:07:40,055
BOBBY: I saw six skulls.
من شش جمجمه را در آن پناهگاه دیدم.

1138
01:07:40,057 --> 01:07:42,824
It's the manager's job
همه کارمندانش را بشناسد

1139
01:07:42,826 --> 01:07:44,292
من فکر می کنم او می داند.

1140
01:07:44,294 --> 01:07:47,595
And you recognize
a specific skull mask,

1141
01:07:47,597 --> 01:07:50,765
و او تشخیص می دهد که این است
یکی از او در تاریکی نیست؟

1142
01:07:50,767 --> 01:07:53,268
سلام وقتی چیزی واقعا بزرگ است
happens in your life,

1143
01:07:53,270 --> 01:07:54,836
you tend to remember
واقعا خوبه

1144
01:07:54,838 --> 01:07:56,304
بچه ها کجا رفتید لعنتی؟
من همه چیز دارم

1145
01:07:56,306 --> 01:07:57,806
زک:
برندی و جف در حال عصبانیت هستند

1146
01:07:57,808 --> 01:07:59,741
چون مردی با ماسک جمجمه
به طرف آنها پرید.

1147
01:07:59,743 --> 01:08:01,443
مایکی: چی شد؟

1148
01:08:01,445 --> 01:08:02,744
داشتیم از محله گذر میکردیم
و یک پسر بود ...

1149
01:08:02,746 --> 01:08:04,479
و تو ترسیدی

1150
01:08:04,481 --> 01:08:06,448
هدف رفتن همین است
به یک خانه خالی از سکنه است.

1151
01:08:06,450 --> 01:08:08,216
باشه من احساس می کنم
تو فقط...

1152
01:08:08,218 --> 01:08:11,186
این را کمی تحقیر می کنید
کمی، و منصفانه نیست.

1153
01:08:11,188 --> 01:08:14,722
ما از مدیر پرسیدیم،
و او گفت که این پسر او نیست.

1154
01:08:14,724 --> 01:08:16,458
من فکر می کنم او می داند
که آنجا کار می کند

1155
01:08:16,460 --> 01:08:18,760
و این نیست
worth it for me anymore.

1156
01:08:18,762 --> 01:08:20,528
این است...
فقط ارزشش را ندارد.

1157
01:08:20,530 --> 01:08:22,464
Brandy, they're paying us
پول زیادی

1158
01:08:22,466 --> 01:08:23,832
We still have hellbent.

1159
01:08:23,834 --> 01:08:25,200
We have to go
to the haunted hoochie,

1160
01:08:25,202 --> 01:08:26,835
and we have Satan's hollow.

1161
01:08:26,837 --> 01:08:29,270
عالیه This is not worth it
for me anymore.

1162
01:08:29,272 --> 01:08:30,705
این فقط نیست.

1163
01:08:30,707 --> 01:08:32,440
چه چیزی نیاز دارید؟

1164
01:08:34,777 --> 01:08:36,845
I'll give you more money.
We have to finish.

1165
01:08:36,847 --> 01:08:40,115
We have those three places,
و بس

1166
01:08:40,117 --> 01:08:41,716
Hellbent's tomorrow night.

1167
01:08:41,718 --> 01:08:43,785
We have... and then, Friday,
we'll go to the haunted hoochie.

1168
01:08:43,787 --> 01:08:45,386
We'll end the weekend
with Satan's hollow.

1169
01:08:45,388 --> 01:08:47,422
ما تمام شدیم.

1170
01:08:47,424 --> 01:08:49,524
باشه I'll do one more,
but I'm...

1171
01:08:49,526 --> 01:08:51,426
I'm not making guarantees
about the others.

1172
01:08:51,428 --> 01:08:54,662
باشه I will transfer you
more money in the morning.

1173
01:08:54,664 --> 01:08:56,297
BOBBY: Haunt extortion.

1174
01:08:56,299 --> 01:08:58,199
Do you want me to go or not?

1175
01:08:58,201 --> 01:09:01,402
Because I think you kind of need
to stop right about now.

1176
01:09:01,404 --> 01:09:03,705
همه خوبن؟

1177
01:09:03,707 --> 01:09:05,840
But also, don't freak out.

1178
01:09:05,842 --> 01:09:08,209
It's... you're supposed
to be getting scared.

1179
01:09:08,211 --> 01:09:09,544
It's a haunted house.

1180
01:09:09,546 --> 01:09:10,845
باشه Whatever, Zack.

1181
01:09:10,847 --> 01:09:14,749
You obviously just
don't understand.

1182
01:09:14,751 --> 01:09:17,285
- Why are you paying her more?
-خب...

1183
01:09:17,287 --> 01:09:19,587
- I was scared, too.
- Shut up, Mike.

1184
01:09:19,589 --> 01:09:21,422
BOBBY: Nobody's paying
for the bearded man.

1185
01:09:21,424 --> 01:09:23,591
They're paying for coffin girl.

1186
01:09:34,905 --> 01:09:37,338
This is what got Brandy to stay.

1187
01:09:37,340 --> 01:09:39,607
Hey, don't eat my healthy
snacks, all right, bro?

1188
01:09:39,609 --> 01:09:41,209
- Fucking water.
- چی؟

1189
01:09:41,211 --> 01:09:43,845
- At least we got her to stay.
- Yeah, true.

1190
01:09:47,183 --> 01:09:48,616
- باشه
- باشه

1191
01:09:48,618 --> 01:09:49,951
I'm gonna go to bed.

1192
01:09:49,953 --> 01:09:52,420
Long day tomorrow.

1193
01:09:52,422 --> 01:09:54,923
- Going to go hit the hay, bro?
- نان تست

1194
01:09:54,925 --> 01:09:57,325
Go hit the hay, farm boy.

1195
01:09:57,327 --> 01:10:00,762
Without sleep,
you live two lives, Jeff boy.

1196
01:10:00,764 --> 01:10:02,597
Shut it down, bro.

1197
01:12:04,453 --> 01:12:06,921
ZACK: Jeff, I said get up now.
برویم

1198
01:12:06,923 --> 01:12:08,623
- چی؟
- Mike, Brandy, get up.

1199
01:12:08,625 --> 01:12:09,891
- چی؟
- It's 4 fucking o'clock.

1200
01:12:09,893 --> 01:12:11,359
We're never gonna make it
to the haunt.

1201
01:12:11,361 --> 01:12:13,094
Go now, right now.

1202
01:12:13,096 --> 01:12:15,897
Jeff, let's get going.

1203
01:12:16,832 --> 01:12:20,068
- لعنتی؟
- Hey, dude.

1204
01:12:20,070 --> 01:12:22,704
- Fuck, dude.
- How is it 4:00?

1205
01:12:22,706 --> 01:12:24,439
- Hey, we got to get on the road.
- صبح

1206
01:12:24,441 --> 01:12:26,474
We got to get on the road.

1207
01:12:26,476 --> 01:12:28,876
What the fuck are you
talking about it's 4:00?

1208
01:12:28,878 --> 01:12:30,011
چگونه ...

1209
01:12:30,013 --> 01:12:33,948
عیسی مسیح
من احساس می کنم که چرند

1210
01:12:33,950 --> 01:12:38,753
Where the fuck... this is not
the fucking campground.

1211
01:12:38,755 --> 01:12:41,522
چه لعنتی؟

1212
01:12:43,625 --> 01:12:45,727
بابی:
ما کجاییم لعنتی؟

1213
01:12:52,501 --> 01:12:54,469
Where did you park last night?

1214
01:12:54,471 --> 01:12:56,504
جف:
I parked at a campground.

1215
01:12:56,506 --> 01:12:58,106
- This... this is...
- You saw other RVs?

1216
01:12:58,108 --> 01:13:00,742
JEFF: This is absolutely not
the place we were at last night.

1217
01:13:00,744 --> 01:13:02,643
I don't know where we're at.

1218
01:13:02,645 --> 01:13:04,612
بابی:
Zack, look at the sign.

1219
01:13:07,516 --> 01:13:09,684
- Hellbent.
- خدا لعنتش کنه

1220
01:13:09,686 --> 01:13:11,119
چه لعنتی؟

1221
01:13:12,489 --> 01:13:14,122
براندی:
Guys, what's going on?

1222
01:13:14,124 --> 01:13:15,456
- Somebody's literally...
- لعنتی؟

1223
01:13:15,458 --> 01:13:16,791
Open the door, Bobby.

1224
01:13:16,793 --> 01:13:18,393
There's a sconce
that's sitting in the door.

1225
01:13:18,395 --> 01:13:19,794
- درو باز کن
- The door is fucking locked.

1226
01:13:19,796 --> 01:13:21,896
MIKEY: That guy's wearing
my fucking suit, man.

1227
01:13:23,832 --> 01:13:25,566
BRANDY: What?

1228
01:13:30,839 --> 01:13:32,540
MIKEY: Jesus Christ.

1229
01:13:32,542 --> 01:13:33,975
BRANDY: Guys, this is the stuff
من در مورد صحبت می کنم.

1230
01:13:33,977 --> 01:13:36,511
من برای این ثبت نام نکردم.

1231
01:13:38,714 --> 01:13:41,416
BOBBY: Check your closet now.

1232
01:13:44,420 --> 01:13:45,920
- Yeah, that's mine.
- Is it in there?

1233
01:13:45,922 --> 01:13:47,088
- No, it's gone.
- They've been in here?

1234
01:13:47,090 --> 01:13:48,756
من آن را ندارم!

1235
01:13:50,859 --> 01:13:54,495
برو جلو.
Look where we are, bro.

1236
01:13:57,900 --> 01:14:00,101
- How are we in north Carolina?
- من ایده لعنتی ندارم.

1237
01:14:00,103 --> 01:14:01,769
How are we in fucking
north Carolina?

1238
01:14:01,771 --> 01:14:03,905
I have no idea how we're
in north Carolina right now.

1239
01:14:03,907 --> 01:14:05,440
- We went to bed.
- How is it 4:00 P.M.?

1240
01:14:05,442 --> 01:14:06,808
زک:
The clown just left.

1241
01:14:06,810 --> 01:14:08,476
BRANDY: Are they just gonna
leave us in here?

1242
01:14:08,478 --> 01:14:10,144
Well, he's not gonna let us
بیرون تا زمانی که هوا تاریک شود

1243
01:14:10,146 --> 01:14:12,079
این می شود
لعنتی تا تاریکی قفل شده

1244
01:14:12,081 --> 01:14:13,648
قرار نیست باشیم
قادر به خارج شدن

1245
01:14:13,650 --> 01:14:15,550
و سپس آنها می خواهند
have us go in.

1246
01:14:15,552 --> 01:14:18,453
You got us in some deep
fucking shit tonight.

1247
01:14:28,932 --> 01:14:31,766
وقت آن است.

1248
01:14:31,768 --> 01:14:34,569
براندی:
بچه ها این دیوانه است

1249
01:14:34,571 --> 01:14:37,071
زک:
Welcome to hellbent.

1250
01:14:42,578 --> 01:14:44,779
- You ready, Brandy?
- Lights on.

1251
01:14:45,914 --> 01:14:48,015
در اینجا ما می رویم.

1252
01:21:36,959 --> 01:21:39,126
خواهش می کنم، لطفا اجازه بدهید بروم.

1253
01:21:39,128 --> 01:21:42,630
من چیزی نمی خواهم
to do with this.

1254
01:21:42,632 --> 01:21:45,666
I'll go wherever you want.
فقط دستاتو از سرم بردار

1255
01:21:58,014 --> 01:22:00,614
BRANDY: Stop. بس کن

1256
01:22:00,616 --> 01:22:02,416
چرا این کار را می کنی؟

1257
01:22:26,575 --> 01:22:28,676
بس کن

1258
01:22:37,620 --> 01:22:41,388
چه خبر است؟
از من برو

1259
01:22:41,390 --> 01:22:45,025
I don't... just tell me
what's going on.

1260
01:22:52,368 --> 01:22:55,002
بابی! چه خبره...

1261
01:22:55,004 --> 01:22:56,303
- بابی!

1262
01:22:56,305 --> 01:22:58,405
بس کن بس کن

1263
01:22:58,407 --> 01:23:01,542
لطفا بس کن!
Please just stop!

1264
01:23:01,544 --> 01:23:02,676
نه!

1265
01:23:05,081 --> 01:23:07,114
بابی!

1266
01:23:07,116 --> 01:23:09,683
بس کن نه!

1267
01:23:09,685 --> 01:23:12,286
نه! نه!

1268
01:23:12,288 --> 01:23:15,756
نه!

1269
01:23:22,498 --> 01:23:25,199
BRANDY: Are you okay?
حالت خوبه؟

1270
01:23:25,201 --> 01:23:27,134
نه! No, Bobby!

1271
01:23:27,136 --> 01:23:29,436
بابی! بابی! بابی!

1272
01:23:29,438 --> 01:23:31,138
نه!

1273
01:23:39,548 --> 01:23:41,682
بچه ها چه می خواهید؟

1274
01:23:56,032 --> 01:23:57,331
نه!

1275
01:25:04,333 --> 01:25:08,402
جف! جف!

1276
01:25:10,106 --> 01:25:11,605
لطفا کمک کنید.

1277
01:25:11,607 --> 01:25:14,108
لطفا کمک کنید. خیر

1278
01:25:29,391 --> 01:25:30,891
آه!

1279
01:25:36,565 --> 01:25:38,165
آه!

1280
01:26:53,642 --> 01:26:55,809
آه

1281
01:28:40,949 --> 01:28:43,483
- Oh, Jesus!
- Oh, oh, oh, Brandy!

1282
01:28:44,920 --> 01:28:46,720
- Put the gun down.
- Brandy, it's us.

1283
01:28:46,722 --> 01:28:48,588
You fucking knew the whole time!

1284
01:28:48,590 --> 01:28:50,090
- این چیه؟
- What the fuck's going on?

1285
01:28:50,092 --> 01:28:51,725
It's not fucking funny!

1286
01:28:51,727 --> 01:28:53,994
Brandy, it's us!
Brandy, it's us!

1287
01:28:53,996 --> 01:28:55,762
It's us! It's us! It's us!

1288
01:28:55,764 --> 01:28:57,431
اسلحه را زمین بگذار!

1289
01:28:57,433 --> 01:28:58,965
- What the fuck is this?
- Put the gun down.

1290
01:28:58,967 --> 01:29:00,701
- این چیه؟
- سلام!

1291
01:29:00,703 --> 01:29:03,670
No. It's not fucking funny!
It's never been funny!

1292
01:29:05,107 --> 01:29:08,408
اسلحه را زمین بگذار!

1293
01:29:08,410 --> 01:29:10,610
- You guys just fuck with me!
- There was a check!

1294
01:29:10,612 --> 01:29:12,012
No. There was a check,
and there's money in there!

1295
01:29:12,014 --> 01:29:13,814
Yeah, I don't give a fuck
دیگر!

1296
01:29:13,816 --> 01:29:15,382
- Is this what you want?
- Brandy, it's all fake.

1297
01:29:15,384 --> 01:29:16,717
به طور جدی،
put the gun down, please.

1298
01:29:16,719 --> 01:29:18,051
چیکار میکنی؟
Where did you get a gun?

1299
01:29:18,053 --> 01:29:19,486
نه نه نه نه نه
no, no, no, no!

1300
01:29:19,488 --> 01:29:20,954
Brandy, stop! براندی!

1301
01:29:20,956 --> 01:29:23,390
نه! عیسی مسیح،
somebody call an ambulance!

1302
01:29:23,392 --> 01:29:24,524
- لعنتی؟
- براندی؟

1303
01:29:24,526 --> 01:29:26,393
لعنتی چیکار کردی

1304
01:29:26,395 --> 01:29:28,695
- What the fuck did you do?
- براندی، براندی!

1305
01:29:46,982 --> 01:29:50,550
<i>- Oh, man, check this out.
- What you got there?</i>

1306
01:29:50,552 --> 01:29:52,486
<i>همان ساعتی که گرفتیم
آن دوربین از.</i>

1307
01:29:52,488 --> 01:29:53,954
<i>باحال. بریم بسازیم
یک فیلم از آن.</i>

1308
01:29:53,956 --> 01:29:55,756
<i>Let's make a movie.</i>

1309
01:29:59,862 --> 01:30:01,595
<i>هی، بچه ها، این است
the ladies' restroom.</i>

1310
01:30:01,597 --> 01:30:05,532
<i>آره. می دانیم.
We're shooting a little video.</i>

1311
01:30:05,534 --> 01:30:07,534
BRANDY: <i>That's not what
ما اینجا هستیم که انجام دهیم.</i>

1312
01:30:16,178 --> 01:30:19,613
<i>Why is there an alarm?
What the hell happened?</i>

1313
01:30:19,615 --> 01:30:22,115
<i>هی چیه...</i>

1314
01:30:22,117 --> 01:30:24,084
<i>- What the hell's going on?
- چرا پلیس ها اینجا هستند، رفیق؟</i>

1315
01:30:24,086 --> 01:30:26,019
<i>What do you mean,
پلیس های لعنتی اینجا هستند؟</i>

1316
01:30:26,021 --> 01:30:28,088
<i>آیا صدای او را روی واکی می شنوید؟
گفت پلیس اینجا هستند.</i>

1317
01:30:28,090 --> 01:30:31,124
<i>Hold it. We did everything
they fucking said,</i>

1318
01:30:31,126 --> 01:30:32,726
<i>هر چیزی که لعنتی گفتند.</i>

1319
01:30:32,728 --> 01:30:34,494
<i>- I know!
- برندی کجاست؟</i>

1320
01:30:34,496 --> 01:30:35,829
<i>چرا پلیس ها اینجا هستند؟</i>

1321
01:30:35,831 --> 01:30:37,931
<i>I'm getting the fuck
out of here.</i>

1322
01:31:18,574 --> 01:31:20,106
بابی:
<i>این طرح hellben است.</i>

1323
01:31:20,108 --> 01:31:21,741
<i>مایکی در اتاق اول است.</i>

1324
01:31:21,743 --> 01:31:23,577
<i>این اتاق شومینه است.</i>

1325
01:31:23,579 --> 01:31:24,945
<i>او به اتاق بعدی می رود،</i>

1326
01:31:24,947 --> 01:31:26,713
<i>and that's when
خون می گیریم،</i>

1327
01:31:26,715 --> 01:31:28,548
<i>and we go to next one,
and that's Zack.</i>

1328
01:31:28,550 --> 01:31:30,183
<i>این اتاق اره برقی است.</i>

1329
01:31:30,185 --> 01:31:32,052
<i>سپس، بعد از آن، او می خواهد
به سمت تو تحت فشار قرار بگیرم، جف،</i>

1330
01:31:32,054 --> 01:31:33,753
<i>و شما آویزان هستید
from the ceiling.</i>

1331
01:31:33,755 --> 01:31:35,155
<i>Then we go out
through the back tunnels.</i>

1332
01:31:35,157 --> 01:31:36,857
<i>همه ما تغییر می کنیم.</i>

1333
01:31:36,859 --> 01:31:38,825
<i>She's gonna get brought
right up through here</i>

1334
01:31:38,827 --> 01:31:40,193
<i>در تله موش.</i>

1335
01:31:40,195 --> 01:31:42,596
<i>We surround her,
شروع به آوردن او کنید.</i>

1336
01:31:42,598 --> 01:31:44,130
<i>She should be
contained right here.</i>

1337
01:31:44,132 --> 01:31:45,899
<i>That way, they get the shot
خواستند،</i>

1338
01:31:45,901 --> 01:31:47,000
<i>و ما پول می گیریم.</i>

1339
01:31:47,002 --> 01:31:48,568
<i>Give her the casket.</i>

1340
01:31:48,570 --> 01:31:49,736
<i>او آن را باز می کند،
check's in the casket,</i>

1341
01:31:49,738 --> 01:31:51,905
<i>happy Halloween, done.</i>

1342
01:31:51,907 --> 01:31:54,708
<i>Hopefully, she doesn't
want to fucking kill us.</i>

1343
01:33:21,597 --> 01:33:23,196
- براندی!
- براندی، بیا!

1344
01:33:23,198 --> 01:33:25,231
Brandy, Brandy, Brandy, Brandy!

1345
01:33:25,233 --> 01:33:26,967
- نه، نه، نه، نه، نه!
- براندی بس کن!

1346
01:33:26,969 --> 01:33:28,969
براندی!

1347
01:33:28,971 --> 01:33:30,637
عیسی مسیح
Somebody call an ambulance!

1348
01:33:30,639 --> 01:33:31,638
- براندی؟
- براندی؟

1349
01:33:31,640 --> 01:33:33,139
لعنتی چیکار کردی

1350
01:33:33,141 --> 01:33:35,008
لعنتی چیکار کردی

1351
01:33:35,010 --> 01:33:36,810
براندی؟ براندی؟
بیا!

1352
01:33:36,812 --> 01:33:38,712
Brandy, Brandy,
Brandy, Brandy, Brandy?

1353
01:33:38,714 --> 01:33:41,114
لعنتی مقدس

1354
01:33:41,116 --> 01:33:42,816
لعنتی داری چیکار میکنی؟
آیا این یک شوخی است؟

1355
01:33:42,818 --> 01:33:44,751
- اوه خدای من شوخی میکنی؟
- It's a fucking joke?

1356
01:33:44,753 --> 01:33:48,288
چی؟ You wanted your grand
finale, your big ending?

1357
01:33:48,290 --> 01:33:49,956
شما خود را دارید
fucking big ending,

1358
01:33:49,958 --> 01:33:53,960
and you've got your
fucking dumb shirt.

1359
01:33:53,962 --> 01:33:55,729
- You know about this?
- I'm done with you guys.

1360
01:33:55,731 --> 01:33:57,130
- Did you know about this, Bobby?
- تمام شد!

1361
01:33:57,132 --> 01:33:59,199
What did I know
about the what...

1362
01:33:59,201 --> 01:34:00,967
اوه خدای من

1363
01:34:00,969 --> 01:34:03,870
این قرار بود
در مورد شما باشد

1364
01:34:03,872 --> 01:34:05,305
ما آن را برای شما انجام دادیم.
پول بود.

1365
01:34:05,307 --> 01:34:07,073
There was a check in there.
قرار بود ...

1366
01:34:07,075 --> 01:34:08,908
It was... it's not a joke.
برای تو بود

1367
01:34:08,910 --> 01:34:12,812
بابی: لعنتی اینه؟
شما این را تنظیم کردید؟

1368
01:34:12,814 --> 01:34:15,115
- به ما گفتند فیلم می گیریم.
- این چرندیات

1369
01:34:15,117 --> 01:34:16,883
بابی:
ما شما را در موقعیت قرار دادیم.

1370
01:34:16,885 --> 01:34:18,685
We ham it up for the cameras.

1371
01:34:18,687 --> 01:34:19,986
مزخرفاتشون ویروسی میشه

1372
01:34:19,988 --> 01:34:22,422
We get paid fuck-tons of money.

1373
01:34:22,424 --> 01:34:24,924
همین بود.
این همه بود.

1374
01:34:24,926 --> 01:34:27,060
- We did not mean to hurt you.
- این پول بود.

1375
01:34:27,062 --> 01:34:29,095
BOBBY: There was supposed to be
a fucking check in there...

1376
01:34:29,097 --> 01:34:31,431
- آره
- Not a gun!

1377
01:34:31,433 --> 01:34:34,167
- من تمام کردم.
- Brandy, we're so sorry.

1378
01:34:34,169 --> 01:34:36,436
MIKEY: Brandy.

1379
01:34:36,438 --> 01:34:38,338
چی؟
برو کنار

1380
01:34:38,340 --> 01:34:40,106
Mike, go away.

1381
01:40:19,748 --> 01:40:26,619
Halloween spooks behind the tree