1
00:00:33,033 --> 00:00:34,451
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
2
00:00:34,534 --> 00:00:37,370
CUALQUIER PARECIMIENTO CON HECHOS REALES,
PERSONAS, LOCALES U ORGANIZACIONES
3
00:00:37,454 --> 00:00:38,788
ES PURAMENTE COINCIDENTAL.
4
00:00:38,872 --> 00:00:40,373
{\an8}ANTERIORMENTE...
5
00:00:40,457 --> 00:00:42,584
{\an8}Park Il-do, un espíritu poderoso,
llama a los espíritus menores
6
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
{\an8}y los espíritus menores son
lo que posee la gente.
7
00:00:44,836 --> 00:00:47,964
{\an8}Papá. No, papá. Animarse.
8
00:00:48,047 --> 00:00:50,633
{\an8}Es mi culpa. Es porque lo encontré.
9
00:00:50,717 --> 00:00:52,802
{\an8}No es tu culpa.
Park Il-do tiene la culpa.
10
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
{\an8}Salvamos a Kim Yoon-hee y Seo-yoon.
11
00:00:55,221 --> 00:00:57,515
{\an8}Los salvamos juntos.
12
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
{\an8}Todos los que están cerca de ti mueren.
13
00:00:59,809 --> 00:01:01,686
{\an8}Quiero dejar de buscar Park Il-do.
14
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
{\an8}No me importa Park Il-do.
15
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
{\an8}No creo que se haya rendido
completamente todavía.
16
00:01:05,982 --> 00:01:07,025
{\an8}Tengo que atrapar a Park Il-do.
17
00:01:07,108 --> 00:01:08,902
{\an8}¿Por eso tienes que hacerlo solo?
18
00:01:08,985 --> 00:01:10,528
{\an8}Tengo que deshacerme de Park Il-do o moriré.
19
00:01:10,612 --> 00:01:11,821
{\an8}Tengo que terminarlo.
20
00:01:12,655 --> 00:01:15,492
{\an8}Creo que Park Il-do es Yoon Hwa-pyung.
21
00:01:15,575 --> 00:01:18,161
{\an8}Como cuando era más joven
y vi gente muerta.
22
00:01:18,244 --> 00:01:19,746
{\an8}¿Papá?
23
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
{\an8}Los efectos de supresión
han comenzado a desaparecer.
24
00:01:21,915 --> 00:01:23,583
{\an8}Entonces, ¿qué pasará?
25
00:01:23,666 --> 00:01:25,752
{\an8}Ese gran espíritu
26
00:01:25,835 --> 00:01:29,422
{\an8}se asentará en el cuerpo.
27
00:01:29,506 --> 00:01:31,591
{\an8}Ves cosas que se supone que no deberías ver.
28
00:01:31,674 --> 00:01:34,177
{\an8}Escuchar cosas que se supone que no debes escuchar.
29
00:01:34,969 --> 00:01:37,388
{\an8}Él te quiere. Ya lo sabes.
30
00:01:37,472 --> 00:01:41,309
{\an8}Padre Choi.
Hace veinte años, te lo dijo.
31
00:01:41,392 --> 00:01:44,562
{\an8}Estoy contigo.
32
00:01:45,563 --> 00:01:47,565
{\an8}Te alejamos de nosotros,
Quienquiera que seas, espíritus inmundos.
33
00:01:47,649 --> 00:01:50,485
{\an8}-Mueran, bastardos.
-El Dios Altísimo te lo ordena.
34
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
{\an8}¡Parque Il-do!
35
00:01:53,404 --> 00:01:56,366
{\an8}En el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
36
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
{\an8}No recuerdo nada.
37
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
{\an8}Así que deja de perseguirlo.
38
00:02:02,080 --> 00:02:03,915
{\an8}-Lo haré yo mismo.
-No puedes hacerlo solo.
39
00:02:03,998 --> 00:02:07,377
{\an8}Los tres tenemos que hacerlo juntos.
40
00:02:07,460 --> 00:02:10,880
{\an8}"Si nos ves por segunda vez,
Las heridas de arma blanca aparecerán por todas partes."
41
00:02:10,964 --> 00:02:12,590
{\an8}Es una profecía de los poseídos, ¿verdad?
42
00:02:12,674 --> 00:02:15,009
{\an8}Si te encuentras con nosotros por tercera vez,
43
00:02:15,844 --> 00:02:17,637
{\an8}morirás.
44
00:02:18,555 --> 00:02:21,558
{\an8}-Padre Yang...
-¿Sospechas del padre Yang también?
45
00:02:21,641 --> 00:02:24,185
{\an8}El padre Yang estaba ayudando a Park Hong-ju.
46
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
{\an8}El día que mi padre fue poseído,
47
00:02:25,895 --> 00:02:27,730
{\an8}El padre Yang lo llamó.
48
00:02:29,107 --> 00:02:30,441
{\an8}Sal de ahí.
49
00:02:30,525 --> 00:02:32,026
{\an8}No puede ser el padre Yang.
50
00:02:32,110 --> 00:02:35,738
{\an8}Está bien, puedo probarlo. puedo probarlo
que no es mi Hwa-pyung.
51
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
{\an8}Solo espérame. ¿Por favor?
52
00:02:38,366 --> 00:02:42,162
{\an8}¡Deja de lastimar a otras personas!
53
00:02:42,245 --> 00:02:44,747
{\an8}No puedes tener a Hwa-pyung.
54
00:02:44,831 --> 00:02:47,625
{\an8}Profanación de la Biblia
es algo que hacen los poseídos.
55
00:02:49,419 --> 00:02:51,129
{\an8}El padre Yang está bajo
la influencia de un demonio.
56
00:02:51,212 --> 00:02:52,922
{\an8}Un demonio llamado Park Il-do.
57
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
{\an8}-Que la santa cruz sea nuestra luz.
-¿Qué estás haciendo?
58
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
{\an8}Mateo,
habrá medidas disciplinarias.
59
00:02:58,386 --> 00:02:59,721
{\an8}Parque Il-do.
60
00:02:59,804 --> 00:03:02,432
{\an8}Park Hong-ju, vete.
61
00:03:02,515 --> 00:03:06,394
{\an8}Al principio, Manos de Compartir
Era una inocente organización de voluntarios.
62
00:03:07,145 --> 00:03:08,938
{\an8}Pero Park Hong-ju cambió eso.
63
00:03:09,022 --> 00:03:11,149
{\an8}¿Tiene alguna evidencia?
64
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
{\an8}Por supuesto.
65
00:03:12,317 --> 00:03:15,069
{\an8}Esa mujer, Park Hong-ju, es el diablo.
66
00:03:16,112 --> 00:03:19,991
{\an8}Park Hong-ju admira al padre Yang.
67
00:03:20,074 --> 00:03:23,286
{\an8}Una persona destinada a la grandeza
No puedo hacer esas cosas.
68
00:03:23,369 --> 00:03:25,455
{\an8}Ocurrió lo mismo hace 20 años.
69
00:03:25,538 --> 00:03:28,416
{\an8}¿Cuántas veces
¿Te he dicho que tengas cuidado?
70
00:03:28,499 --> 00:03:31,210
{\an8}¿Alguien sabe
¿Fuiste a casa de Kim Sin-ja?
71
00:03:31,294 --> 00:03:34,047
{\an8}Nadie excepto mi conductor.
72
00:03:34,130 --> 00:03:36,299
{\an8}Envíamelo.
73
00:03:36,382 --> 00:03:39,594
{\an8}Padre, ayúdame.
74
00:03:39,677 --> 00:03:42,513
{\an8}Te salvaré de este dolor.
75
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
{\an8}-Iré allí.
-Estás bajo libertad condicional.
76
00:03:45,016 --> 00:03:47,852
{\an8}-Tengo que hacerlo.
-Un cordero que se ha perdido.
77
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
{\an8}-volverá a casa.
-Tú por allá. ¿Quién eres?
78
00:03:50,730 --> 00:03:52,982
{\an8}Ella finalmente llegó.
79
00:03:59,030 --> 00:04:01,866
{\an8}EPISODIO 15
80
00:04:04,827 --> 00:04:05,954
{\an8}Él está aquí ahora.
81
00:04:16,798 --> 00:04:18,174
{\an8}Sra. Kim Sin-ja.
82
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
{\an8}-¿Choi Yoon?
-Sí.
83
00:04:31,896 --> 00:04:34,524
Te dije que no te distrajeras.
84
00:04:37,277 --> 00:04:40,196
¿De qué estás hablando?
¿No te distraigas?
85
00:04:51,541 --> 00:04:52,583
No.
86
00:05:24,157 --> 00:05:25,366
¡Para!
87
00:05:30,872 --> 00:05:32,206
Deja de lastimarlo.
88
00:05:46,345 --> 00:05:47,680
Hwa-pyung.
89
00:05:48,264 --> 00:05:50,183
¿Qué pasó? ¿Estás herido?
90
00:05:51,100 --> 00:05:52,518
El padre Yang se escapó.
91
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
Tienes que atraparlo. Ahí abajo.
92
00:05:56,147 --> 00:05:57,690
Déjame ver dónde te lastimaste primero.
93
00:05:58,357 --> 00:06:00,068
Tienes que atraparlo.
94
00:06:00,151 --> 00:06:02,195
No puedes dejar que ese espíritu bastardo
escapar.
95
00:06:37,313 --> 00:06:39,315
Te alejamos de nosotros, seas quien seas,
96
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
espíritus inmundos.
97
00:06:43,778 --> 00:06:45,404
El Dios Altísimo os lo ordena.
98
00:07:31,826 --> 00:07:33,953
ella se suicidó
frente a la policía.
99
00:07:35,621 --> 00:07:38,207
Pero ella definitivamente fue asesinada.
según esa grabación.
100
00:07:38,291 --> 00:07:41,043
El jefe es definitivamente
volver a enloquecer.
101
00:07:48,176 --> 00:07:49,218
Sí.
102
00:07:52,889 --> 00:07:53,931
¿Qué?
103
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
¿Cómo está Hwa Pyung?
104
00:08:02,690 --> 00:08:05,818
Su vida no corre peligro,
pero perdió mucha sangre.
105
00:08:06,736 --> 00:08:07,862
¿Qué pasó?
106
00:08:08,905 --> 00:08:10,781
creo que lo atacaron
por alguien poseído.
107
00:08:10,865 --> 00:08:12,325
El padre Yang se escapó.
108
00:08:12,408 --> 00:08:14,243
me dijo que no viniera
porque era peligroso.
109
00:08:15,161 --> 00:08:17,997
Yo sentí lo mismo. No deberías venir.
110
00:08:18,080 --> 00:08:19,499
Ustedes dos...
111
00:08:30,468 --> 00:08:32,386
¿Se te permite estar aquí ahora mismo?
112
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
Habrá medidas disciplinarias
de cualquier manera.
113
00:08:38,476 --> 00:08:41,562
Me podrían expulsar del sacerdocio.
114
00:08:42,355 --> 00:08:43,773
Creo que yo también lo seré.
115
00:08:43,856 --> 00:08:48,277
Una mujer que pensé que había sido asesinada.
volvió poseído.
116
00:08:48,361 --> 00:08:51,739
Esa mujer que estaba en Manos de Compartir
y el hombre que trabajaba para Park Hong-ju,
117
00:08:51,822 --> 00:08:54,200
ambos estaban poseídos al mismo tiempo.
118
00:08:54,867 --> 00:08:56,702
Probablemente el padre Yang lo hizo.
119
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
Oye, ¿qué pasa?
120
00:09:12,927 --> 00:09:13,970
¿Tú también te lastimaste?
121
00:09:16,138 --> 00:09:17,473
No.
122
00:09:17,557 --> 00:09:18,766
Estoy bien.
123
00:09:19,517 --> 00:09:22,645
Si nos ves por tercera vez,
124
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
morirás.
125
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
¿Estás seguro de que estás bien?
126
00:09:41,622 --> 00:09:43,082
HOSPITAL DE SANGYONG
127
00:09:43,583 --> 00:09:45,710
¿Por qué te permitiste
para distraerse?
128
00:09:45,793 --> 00:09:50,172
Nunca protegiendo a los que deberías.
Nunca ver los que deberías.
129
00:10:02,143 --> 00:10:04,103
No proteger a los que debería.
130
00:10:16,949 --> 00:10:18,284
¿Estás despierto?
131
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
¿Abuelo?
132
00:10:26,626 --> 00:10:28,044
Ayer se mudó de hospital.
133
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
¿Qué? ¿Se mudó de hospital?
134
00:10:30,129 --> 00:10:31,881
Me dijeron que te lo dijeron.
135
00:10:31,964 --> 00:10:34,759
Dijeron Manos de Compartir
iba a tratarlo.
136
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
Dijeron que los conocen bien.
137
00:10:37,470 --> 00:10:39,764
¿OMS? ¿Quién vino?
138
00:10:39,847 --> 00:10:42,433
Ese sacerdote mayor.
139
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
Padre Yang, creo que sí.
140
00:10:53,110 --> 00:10:57,907
Lo estamos investigando ahora.
Parece un secuestro.
141
00:10:57,990 --> 00:11:00,576
¿Es el padre Yang el sospechoso?
142
00:11:00,660 --> 00:11:03,371
Sí, mintió sobre el transporte.
la víctima a otro hospital.
143
00:11:03,454 --> 00:11:07,041
Pero la parte realmente extraña
es que el conductor de la ambulancia
144
00:11:07,124 --> 00:11:09,794
se suicidó anoche
apuñalándose a sí mismo en el ojo.
145
00:11:13,172 --> 00:11:16,384
Necesitamos investigar más para encontrar
la conexión entre los dos casos.
146
00:11:16,467 --> 00:11:18,594
Presentaremos un informe de persona de interés.
para el sacerdote.
147
00:11:25,810 --> 00:11:27,019
¿Qué estás haciendo?
148
00:11:27,603 --> 00:11:29,021
Padre Yang...
149
00:11:30,064 --> 00:11:33,317
No, Park Il-do secuestró a mi abuelo.
Tengo que ir a salvarlo.
150
00:11:33,401 --> 00:11:36,737
El detective Kang está investigando esto.
El departamento de policía de Gyeyangjin también.
151
00:11:36,821 --> 00:11:38,364
Lo encontré después de 20 años.
152
00:11:39,156 --> 00:11:41,951
No sé qué Park Il-do
le haré a mi abuelo.
153
00:11:43,369 --> 00:11:44,703
No puedo perder a mi abuelo.
154
00:11:47,081 --> 00:11:49,708
El padre Yang se llevó a tu abuelo.
en una ambulancia.
155
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
No le hará daño de inmediato.
156
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
Cuando la policía tiene una idea,
iremos tras él.
157
00:11:57,716 --> 00:11:58,801
Parque Hong-ju.
158
00:12:00,052 --> 00:12:01,929
Debe estar en contacto con ella.
159
00:12:02,012 --> 00:12:04,682
La asambleísta Park abandonó el país.
160
00:12:09,562 --> 00:12:12,398
Ves lo que ve Park Il-do.
¿Has visto algo recientemente?
161
00:12:12,815 --> 00:12:14,066
Nada.
162
00:12:14,900 --> 00:12:18,320
Si lo hubiera hecho, ya estaría allí.
Tiene que haber una pista.
163
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
Tenemos que encontrar al abuelo pronto.
164
00:12:24,034 --> 00:12:26,328
-Está en peligro.
-Preguntaré a la iglesia.
165
00:12:26,912 --> 00:12:28,247
Ese espíritu bastardo.
166
00:12:29,457 --> 00:12:33,461
¿A dónde llevó a mi abuelo?
¿Qué está pensando?
167
00:13:05,618 --> 00:13:06,994
¿Por qué me miras así?
168
00:13:08,829 --> 00:13:10,414
Lo lamento.
169
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
Es que nunca he visto a un sacerdote
conducir un coche como este.
170
00:13:20,758 --> 00:13:22,301
¡Oye, chico!
171
00:13:22,384 --> 00:13:23,969
¿Por qué estás charlando?
con los clientes?
172
00:13:28,766 --> 00:13:32,603
¿Crees que esto es un patio de recreo?
Despierta y vuelve al trabajo.
173
00:13:32,686 --> 00:13:34,063
Eres idiota.
174
00:13:34,146 --> 00:13:35,481
Ve y trabaja, idiota.
175
00:13:36,065 --> 00:13:37,483
Entra.
176
00:13:38,651 --> 00:13:40,110
Maldita sea.
177
00:14:02,007 --> 00:14:03,801
Te necesito.
178
00:14:05,970 --> 00:14:09,223
Necesitas ser una guía.
179
00:14:13,018 --> 00:14:16,105
¿Dónde estás? ¿Escapaste?
180
00:14:16,188 --> 00:14:17,815
Te lo explicaré todo más tarde.
181
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
¿Has oído algo sobre el padre Yang?
182
00:14:20,484 --> 00:14:23,487
La policía se está volviendo loca.
183
00:14:23,571 --> 00:14:26,073
¿Por qué el padre Yang hizo eso?
184
00:14:26,156 --> 00:14:30,286
No es el padre Yang. No es una persona.
185
00:14:30,369 --> 00:14:31,412
¿Esto de nuevo?
186
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
Ya no lo sé.
187
00:14:34,331 --> 00:14:36,292
Secuestró a alguien.
188
00:14:36,959 --> 00:14:38,586
Por lo menos,
no está en su sano juicio.
189
00:14:39,545 --> 00:14:42,464
habia alguien mas
quien solía decir eso.
190
00:14:43,132 --> 00:14:46,594
Ese padre Yang no era normal.
Lo ignoré entonces.
191
00:14:46,677 --> 00:14:48,012
Ese sacerdote...
192
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
¿quién fue?
193
00:14:50,639 --> 00:14:52,725
quieres ir antes
¿Otra vez el comité disciplinario?
194
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
Podrían dejarte ir.
195
00:14:55,811 --> 00:14:58,731
Debido a una investigación inicial defectuosa,
se consideró erróneamente un asesinato.
196
00:14:58,814 --> 00:15:01,692
Usted ayudó e instigó el suicidio de la víctima.
197
00:15:01,775 --> 00:15:04,612
y perseguían al sospechoso equivocado.
198
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
Ese sospechoso equivocado...
199
00:15:08,449 --> 00:15:10,534
Era asambleísta Park. Es por eso.
200
00:15:13,203 --> 00:15:14,955
No tuve más remedio que denunciarlo.
201
00:15:15,664 --> 00:15:17,958
Alguien tiene que asumir la responsabilidad.
202
00:15:18,042 --> 00:15:20,920
Sí, es mi culpa.
203
00:15:22,463 --> 00:15:25,049
El caso se cerrará como suicidio.
204
00:15:27,384 --> 00:15:30,679
Esa grabación no puede ser admitida.
como evidencia?
205
00:15:32,848 --> 00:15:34,099
Así es.
206
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
Bueno.
207
00:15:41,148 --> 00:15:44,109
detective kang,
¿vas a aceptarlo?
208
00:15:45,110 --> 00:15:46,946
Normalmente lo harías...
209
00:15:47,029 --> 00:15:48,906
No, es mi culpa.
210
00:15:49,949 --> 00:15:51,909
Y el detective Koh no tuvo nada que ver.
211
00:15:55,204 --> 00:15:56,914
Vas a cargar con la culpa.
212
00:15:57,790 --> 00:16:00,209
Y hasta el comité disciplinario
toma una decisión,
213
00:16:01,001 --> 00:16:02,002
no entres.
214
00:16:04,338 --> 00:16:05,589
Está bien.
215
00:16:22,439 --> 00:16:25,484
¿Por qué estás empacando?
¿cuándo volverás pronto?
216
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
Me dijo que no viniera por un tiempo.
217
00:16:29,446 --> 00:16:30,781
Probablemente me suspenderán.
218
00:16:30,864 --> 00:16:32,950
Tienes que luchar contra ello.
No hiciste nada malo.
219
00:16:33,033 --> 00:16:36,245
Está bien.
No quiero crear un problema mayor.
220
00:16:36,829 --> 00:16:38,497
Es mejor así.
221
00:16:38,580 --> 00:16:40,666
-Hay cosas que necesito hacer de todos modos.
-¿Qué vas a hacer?
222
00:16:43,210 --> 00:16:45,004
Algo que definitivamente no puedo hacer como policía.
223
00:16:57,266 --> 00:16:59,101
¿Realmente vas a estar bien?
224
00:16:59,184 --> 00:17:00,310
Está bien.
225
00:17:01,603 --> 00:17:04,023
Si me quedo más en esa cama,
Me voy a volver loco.
226
00:17:11,572 --> 00:17:13,282
¿Realmente vas a estar bien?
227
00:17:14,074 --> 00:17:16,035
¿Ustedes dos conocen alguna otra frase?
228
00:17:16,535 --> 00:17:17,578
Vamos.
229
00:17:31,216 --> 00:17:33,010
Un sacerdote que sabe
sobre el pasado del padre Yang?
230
00:17:33,093 --> 00:17:35,846
Pensé que tal vez podríamos conseguir una pista.
sobre el paradero del padre Yang.
231
00:17:36,430 --> 00:17:37,473
¿Qué es todo esto?
232
00:17:38,640 --> 00:17:39,933
¿Tú...?
233
00:17:41,018 --> 00:17:44,646
Decidí tomarme un tiempo libre.
Quizás más que un poco.
234
00:17:44,730 --> 00:17:45,856
¿Realmente te suspendieron?
235
00:17:47,316 --> 00:17:49,359
Podrías ser liberado
del sacerdocio?
236
00:17:53,447 --> 00:17:54,782
Vamos a atrapar al padre Yang.
237
00:18:21,266 --> 00:18:23,310
Han pasado más de 20 años.
238
00:18:23,393 --> 00:18:27,231
El padre Yang y yo dirigimos un grupo de voluntarios.
239
00:18:27,314 --> 00:18:30,651
en un pueblo muy empobrecido,
Deokryung en Gyeyangjin.
240
00:18:30,734 --> 00:18:34,363
El padre Yang realizó exorcismos
241
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
y continuó siendo voluntario.
242
00:18:37,908 --> 00:18:41,662
Era un gran sacerdote en aquel entonces.
243
00:18:41,745 --> 00:18:43,205
¿Qué pasó?
244
00:18:51,338 --> 00:18:53,715
No sé si fue
debido a los exorcismos,
245
00:18:53,799 --> 00:18:56,093
pero empezó a cambiar.
246
00:18:56,176 --> 00:18:59,429
Le dije que lo dejara, pero se negó.
247
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
Dijo que necesitaba conocer al diablo.
248
00:19:02,015 --> 00:19:05,894
habia alguien en su familia
que alguna vez estuvo poseído.
249
00:19:06,854 --> 00:19:10,315
¿Puedes contarnos más sobre su familia?
250
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
Era huérfano.
251
00:19:13,819 --> 00:19:16,613
Nació después de la muerte de su padre.
252
00:19:16,697 --> 00:19:19,449
Su madre también falleció poco después.
253
00:19:19,533 --> 00:19:24,454
Él y su hermano fueron adoptados.
por diferentes familias.
254
00:19:24,538 --> 00:19:27,624
¿Quién en su familia estaba poseído?
255
00:19:27,708 --> 00:19:30,210
No estoy seguro de eso.
256
00:19:30,294 --> 00:19:33,839
Usted informó a la parroquia
que el padre Yang no era normal.
257
00:19:34,631 --> 00:19:36,717
Sí, lo hice.
258
00:19:38,427 --> 00:19:41,430
Siempre fue un hombre piadoso.
259
00:19:41,513 --> 00:19:44,808
Pero siempre hubo
un poco de oscuridad en su alma.
260
00:19:44,892 --> 00:19:48,312
Y después de que empezó a hacer exorcismos,
empezó a beber.
261
00:19:49,479 --> 00:19:55,277
Luego, hace 20 años, cambió.
262
00:20:13,879 --> 00:20:15,881
¿Quién... quién eres tú?
263
00:20:22,888 --> 00:20:24,681
¿Qué estás haciendo aquí?
264
00:20:25,891 --> 00:20:28,602
Ni siquiera está lloviendo.
¿Por qué llevas eso?
265
00:20:28,685 --> 00:20:30,354
¿Y qué es esa suciedad?
266
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
No debería haberme hecho sacerdote.
267
00:20:41,990 --> 00:20:43,033
¿Qué?
268
00:20:44,785 --> 00:20:47,454
No debería haber creído en Dios.
269
00:20:47,955 --> 00:20:50,290
¿Estás bien?
270
00:20:50,374 --> 00:20:54,086
Los humanos no pueden vencer al diablo.
271
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
Nunca.
272
00:20:57,172 --> 00:21:00,425
¿De qué estás hablando?
¿Qué clase de sacerdote exorcista dice eso?
273
00:21:01,009 --> 00:21:04,429
No estás en tu sano juicio.
Vamos a hablar.
274
00:21:14,439 --> 00:21:15,524
No me toques.
275
00:21:16,858 --> 00:21:18,443
¡Déjame en paz!
276
00:21:34,584 --> 00:21:36,044
Tenía miedo.
277
00:21:37,004 --> 00:21:40,007
No era el padre Yang que conocí.
278
00:21:41,425 --> 00:21:43,510
¿También has realizado exorcismos?
279
00:21:44,970 --> 00:21:46,346
Sí.
280
00:21:46,763 --> 00:21:47,973
Tu...
281
00:21:49,808 --> 00:21:52,477
Me recuerda al padre Yang en aquel entonces.
282
00:21:52,561 --> 00:21:55,355
Esa cara, ese comportamiento.
283
00:21:55,939 --> 00:22:01,069
Si te preocupa,
tú también debes renunciar a ello.
284
00:22:05,907 --> 00:22:08,201
Dijiste que tenía un hermano.
285
00:22:09,995 --> 00:22:13,290
¿Sabes dónde está?
286
00:22:14,875 --> 00:22:16,168
Vamos a ver.
287
00:22:16,251 --> 00:22:21,048
Antes de que el padre Yang fuera adoptado,
su apellido era Lee.
288
00:22:21,131 --> 00:22:23,258
¿Qué fue?
289
00:22:24,551 --> 00:22:29,723
Dijeron que era reparador de zapatos.
en Sangyong...
290
00:22:30,599 --> 00:22:31,600
¿Reparación de calzado?
291
00:22:33,518 --> 00:22:36,229
Por casualidad, ¿es Lee Sang-chul?
292
00:22:36,313 --> 00:22:39,149
Bien, Lee Sang-chul.
293
00:22:43,236 --> 00:22:44,237
Lee Sang-chul.
294
00:22:45,155 --> 00:22:47,532
-Lo vi una vez.
-¿Qué?
295
00:22:47,616 --> 00:22:52,245
Vi a Park Il-do antes de que fuera un espíritu.
296
00:22:52,829 --> 00:22:56,374
Es el hijo de Lee Chul-yong,
el primero que poseía Park Il-do.
297
00:23:04,800 --> 00:23:07,010
Está bien, lo entiendo.
298
00:23:09,262 --> 00:23:10,514
¿Fue eso cierto?
299
00:23:10,931 --> 00:23:13,683
Entonces el padre Yang es hijo de Lee Chul-yong,
el primero poseído.
300
00:23:16,228 --> 00:23:19,940
Cuando Lee Chul-yong murió,
su esposa estaba embarazada.
301
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
El padre Yang es su segundo hijo.
302
00:23:22,359 --> 00:23:25,195
Su hermano perdió el contacto hace 20 años.
303
00:23:25,278 --> 00:23:27,155
El padre Yang me dijo una vez...
304
00:23:27,239 --> 00:23:30,826
El diablo nunca se rinde
una vez que se decide por alguien.
305
00:23:30,909 --> 00:23:32,452
Él tomará esa alma.
306
00:23:32,536 --> 00:23:34,371
Su padre, Lee Chul-yong, estaba poseído.
307
00:23:35,622 --> 00:23:37,916
Entonces el espíritu se fue
en su hijo, el padre Yang.
308
00:23:39,042 --> 00:23:42,879
Todos nuestros padres han muerto.
Intentará matarnos a todos.
309
00:23:44,214 --> 00:23:46,091
Tenemos que atraparlo,
310
00:23:46,800 --> 00:23:48,051
pero ¿puedes realizar el exorcismo?
311
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
Tengo que hacerlo.
312
00:23:50,720 --> 00:23:52,389
Estoy dispuesto a morir por ello.
313
00:23:54,307 --> 00:23:55,308
Es la última vez.
314
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
¿Último tiempo?
315
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
No hay otro camino que un exorcismo.
316
00:24:04,067 --> 00:24:05,986
Hay otra forma además del exorcismo.
317
00:24:10,657 --> 00:24:12,200
Debe haber una pista
en el Hospital Gyeyangjin.
318
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
Si queremos descubrir
donde está el padre Yang,
319
00:24:14,369 --> 00:24:15,620
tenemos que empezar por ahí.
320
00:24:20,792 --> 00:24:22,794
No necesito licor ni cerveza occidentales.
321
00:24:22,878 --> 00:24:25,255
El soju es el mejor. ¿Bien?
322
00:24:25,338 --> 00:24:27,507
¿Por qué tienes esa cara, tonto?
323
00:24:28,216 --> 00:24:30,468
¿Cómo puedo deshacerme de Park Il-do?
324
00:24:31,469 --> 00:24:34,139
Realmente estás siendo un tonto.
325
00:24:34,222 --> 00:24:38,101
Si el exorcismo no funciona,
¿Hay otra manera?
326
00:24:40,395 --> 00:24:42,981
Hay una manera
pero no deberías tomarlo.
327
00:24:43,064 --> 00:24:44,232
¿Qué es?
328
00:24:45,775 --> 00:24:46,860
Muerte.
329
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
-¿Matarlo?
-Mira, mira.
330
00:24:49,571 --> 00:24:51,907
Incluso el espíritu superior al que sirvo
331
00:24:51,990 --> 00:24:55,035
No tiene más remedio que desaparecer una vez que muera.
332
00:24:55,118 --> 00:24:57,037
Una vez que el cuerpo huésped está muerto,
333
00:24:57,120 --> 00:24:59,831
si es un antepasado
o un espíritu vengativo,
334
00:24:59,915 --> 00:25:02,250
no hay manera de que existan.
335
00:25:03,084 --> 00:25:06,213
Si el cuerpo huésped muere, desaparece.
336
00:25:08,006 --> 00:25:10,550
parque Il-do,
337
00:25:10,634 --> 00:25:13,970
si es un pequeño espíritu vengativo
o uno grande y poderoso,
338
00:25:14,054 --> 00:25:18,391
todo está contenido en el cuerpo de alguien,
como este vaso.
339
00:25:18,475 --> 00:25:19,893
Sólo tienes que romper el cristal.
340
00:25:20,477 --> 00:25:24,522
Entonces los demonios y espíritus
tienen que volver por donde vinieron,
341
00:25:24,606 --> 00:25:27,234
ya sea hacia la luz
o la otra vida.
342
00:25:28,818 --> 00:25:31,363
¿Pero matar a la persona es la única manera?
343
00:25:34,616 --> 00:25:36,534
La cosa es,
344
00:25:36,618 --> 00:25:39,621
si Park Il-do es un gran espíritu,
345
00:25:39,704 --> 00:25:42,123
siempre puede entrar en otro cuerpo.
346
00:25:42,207 --> 00:25:46,294
La única forma segura de atraparlo.
347
00:25:47,963 --> 00:25:51,758
es tener el cuerpo
que esta en suicidarse
348
00:25:51,841 --> 00:25:55,136
y así sellar Park Il-do
en ese cuerpo.
349
00:25:55,220 --> 00:25:59,641
-¿Cómo?
-Lo aceptas, como una represión.
350
00:25:59,724 --> 00:26:03,061
Y si el cuerpo es de médium,
como el tuyo, es más seguro.
351
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
¿Cómo sella el espíritu?
352
00:26:05,897 --> 00:26:09,276
No es una tarea fácil.
353
00:26:09,359 --> 00:26:11,611
Es muy difícil, solo bebe.
354
00:26:18,827 --> 00:26:20,745
Después de aceptar el espíritu,
355
00:26:20,829 --> 00:26:23,957
despliegas los talismanes
de las Ocho Puertas para sellarlo.
356
00:26:24,040 --> 00:26:26,710
Recitar el Rito de las Ocho Puertas
y luego...
357
00:26:31,548 --> 00:26:35,093
¿Talismán de las Ocho Puertas?
358
00:26:35,176 --> 00:26:37,137
¿Rito de las Ocho Puertas? ¿Qué es todo eso?
359
00:26:38,346 --> 00:26:39,556
Enséñame.
360
00:26:40,932 --> 00:26:43,560
No es tan fácil.
361
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
¿Estás...?
362
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
No, sólo me estoy preparando para lo peor.
363
00:26:51,735 --> 00:26:53,486
Sólo quiero saber.
364
00:26:55,196 --> 00:26:56,781
¿Cuál es la otra manera?
365
00:26:58,199 --> 00:27:00,785
Te lo dije antes. Hay otra manera.
366
00:27:00,869 --> 00:27:04,080
Es una forma que utilizan los chamanes. Por si acaso.
367
00:27:04,164 --> 00:27:05,707
En caso de una emergencia.
368
00:27:11,963 --> 00:27:12,964
ESTACIÓN DE GASOLINA DE LA FE
369
00:27:19,554 --> 00:27:20,388
Yoon Hwa-pyung.
370
00:27:21,222 --> 00:27:24,225
Te di un lugar donde quedarte, comida para comer...
371
00:27:37,489 --> 00:27:38,823
¿Qué estás haciendo?
372
00:27:39,783 --> 00:27:41,117
Ey.
373
00:27:45,872 --> 00:27:47,624
Alguien poseído está intentando un asesinato.
374
00:27:47,707 --> 00:27:49,542
¿OMS? ¿Dónde?
375
00:28:18,571 --> 00:28:20,073
Atrápalo.
376
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
¡Llámalo!
377
00:28:58,153 --> 00:28:59,279
Nos está diciendo que vayamos allí.
378
00:29:01,030 --> 00:29:02,741
Donde está el parque Il-do.
379
00:29:38,735 --> 00:29:40,320
¿Cuál es el problema?
380
00:29:42,781 --> 00:29:44,657
Se rompió de repente.
381
00:29:44,741 --> 00:29:47,035
Esto es malo. Se van a asustar.
382
00:29:48,536 --> 00:29:50,330
¿Qué estás haciendo?
383
00:29:50,413 --> 00:29:52,707
Llama a otro auto. Vamos ahora.
384
00:29:52,791 --> 00:29:55,001
¿Cuánto tiempo llevas siendo conductor?
385
00:29:55,084 --> 00:29:56,336
Pido disculpas.
386
00:29:56,419 --> 00:30:01,549
Oye, maldita sea. Apresúrate.
387
00:31:33,308 --> 00:31:35,226
No puedes venir aquí. Ir.
388
00:31:35,310 --> 00:31:37,270
-Soy un oficial.
-Bueno.
389
00:31:40,481 --> 00:31:43,526
-¿Qué pasó?
-Todos están muertos.
390
00:31:43,610 --> 00:31:45,486
No entiendo lo que pasó aquí.
391
00:31:49,657 --> 00:31:51,200
¿Están todos muertos?
392
00:31:52,076 --> 00:31:54,621
-¿Todos?
-Eso es lo que vi.
393
00:31:55,371 --> 00:31:57,373
Todos al autobús.
394
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
Llegamos demasiado tarde.
395
00:31:58,833 --> 00:32:02,962
Padre Yang... Park Il-do está huyendo.
y matando a todos.
396
00:32:03,046 --> 00:32:05,632
-¿Llamaste para pedir refuerzos?
-Lo hicimos.
397
00:32:05,715 --> 00:32:07,050
¿Qué pasa con el sospechoso?
398
00:32:07,133 --> 00:32:10,678
alguien de la ciudad
Vio al conductor del autobús alejarse.
399
00:32:12,221 --> 00:32:13,765
¿No es ese el conductor del autobús?
400
00:32:13,848 --> 00:32:14,974
Sí, eso es correcto.
401
00:32:25,818 --> 00:32:27,362
Él está apuntando en la misma dirección.
402
00:32:27,987 --> 00:32:28,988
Él me lo está diciendo.
403
00:32:30,239 --> 00:32:31,491
Lo sé.
404
00:32:33,159 --> 00:32:36,287
Park Il-do me está esperando.
Él está llamando por mí.
405
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
¿Qué hay ahí?
406
00:32:38,081 --> 00:32:39,290
Este.
407
00:32:41,501 --> 00:32:42,669
Y el mar.
408
00:32:58,017 --> 00:32:59,560
Llame para refuerzos ahora.
409
00:33:02,981 --> 00:33:05,984
Ha pasado mucho tiempo.
410
00:33:06,651 --> 00:33:08,236
¿Han pasado 20 años?
411
00:33:09,028 --> 00:33:11,906
Nos conocimos durante el trabajo voluntario,
y es la primera vez desde entonces.
412
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
Sí, eso es correcto.
413
00:33:15,243 --> 00:33:17,328
Ha pasado mucho tiempo.
414
00:33:17,412 --> 00:33:18,955
¿Qué te trae por aquí?
415
00:33:19,622 --> 00:33:22,041
¿Estás de regreso aquí para el ministerio?
416
00:33:22,125 --> 00:33:24,669
No, sólo pensé en pasar por aquí.
417
00:33:25,253 --> 00:33:28,881
This is where it all started.
418
00:33:28,965 --> 00:33:32,135
Pensé que sería
el lugar correcto para mí.
419
00:33:40,560 --> 00:33:45,398
¿A quién trajiste contigo?
420
00:33:46,482 --> 00:33:49,110
es el abuelo de un niño
que estoy cerca.
421
00:33:51,821 --> 00:33:54,032
Pronto ese chico vendrá aquí.
422
00:33:55,491 --> 00:33:59,746
Parece que el asilo de ancianos
ha perdido a muchos de sus miembros.
423
00:34:00,997 --> 00:34:05,043
Cada vez es más difícil correr.
Es una batalla perdida.
424
00:34:05,126 --> 00:34:07,837
Así que pusimos a la venta la residencia de ancianos.
425
00:34:07,920 --> 00:34:12,341
Por eso,
Ni siquiera podemos trabajar como voluntarios.
426
00:34:17,805 --> 00:34:20,975
Doctor, el oficial Oh desea hablar con usted.
427
00:34:24,687 --> 00:34:26,481
Oficial Ah.
428
00:34:27,148 --> 00:34:29,817
-¿Qué te trae por aquí?
-Hola.
429
00:34:29,901 --> 00:34:32,528
vine a ver a mi madre
y tenía una pregunta para ti.
430
00:34:32,612 --> 00:34:37,700
¿En realidad? Estas realmente atrasado
en sus pagos.
431
00:34:37,784 --> 00:34:38,951
Pido disculpas.
432
00:34:40,203 --> 00:34:43,998
Pero ¿has oído
del secuestro hospitalario reciente?
433
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
¿Secuestro?
434
00:34:45,166 --> 00:34:47,418
Hay un paciente anciano
quien fue secuestrado.
435
00:34:47,502 --> 00:34:49,712
-Un cura, nada menos, es el sospechoso.
-¿En realidad?
436
00:34:50,338 --> 00:34:52,048
Qué extraño.
437
00:34:52,131 --> 00:34:57,220
Y este sacerdote solía ser
en la iglesia de nuestro pueblo hace 20 años.
438
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
Esperar.
439
00:34:59,680 --> 00:35:00,890
Ese sacerdote,
440
00:35:00,973 --> 00:35:02,391
¿cómo se llama?
441
00:35:02,475 --> 00:35:04,102
Su nombre es...
442
00:35:14,946 --> 00:35:16,239
Tú.
443
00:35:21,369 --> 00:35:22,578
Padre.
444
00:36:09,500 --> 00:36:10,501
Yoon Hwa-pyung.
445
00:36:12,753 --> 00:36:15,089
DEOKRYUNG, GYEYANGJIN
446
00:36:22,013 --> 00:36:24,140
-¿Estás bien?
-¿Otro asesinato?
447
00:36:24,223 --> 00:36:25,349
No.
448
00:36:26,184 --> 00:36:27,393
Vi lo que vio Park Il-do.
449
00:36:27,476 --> 00:36:30,605
¿Parque Il-do?
¿Puedes averiguar dónde está?
450
00:36:33,024 --> 00:36:35,776
La costa de Gyeyangjin. Pueblo de Deokryung.
451
00:36:35,860 --> 00:36:37,153
Pueblo de Deokryung...
452
00:36:37,236 --> 00:36:41,949
Es el mismo lugar que mencionó el Padre,
donde estuvo con el padre Yang hace 20 años
453
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
y donde fundaron
una organización de voluntarios.
454
00:36:45,912 --> 00:36:47,205
Llámalo
455
00:36:47,288 --> 00:36:49,498
y pregunta por las direcciones
de todos los voluntarios.
456
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
¿Qué sucede contigo?
457
00:37:06,265 --> 00:37:07,475
¿Pasa algo?
458
00:37:09,268 --> 00:37:10,311
Estoy bien.
459
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
Cuídate.
460
00:37:14,273 --> 00:37:16,734
Estás cuidando a tu madre enferma.
Tienes que mantenerte saludable.
461
00:37:16,817 --> 00:37:18,486
Vivo porque no puedo morir.
462
00:37:19,862 --> 00:37:23,282
Estoy atrapado en el estúpido campo,
rogando por las facturas del hospital.
463
00:37:23,366 --> 00:37:24,784
¿Qué?
464
00:37:33,417 --> 00:37:34,961
Si este lugar cierra,
465
00:37:36,420 --> 00:37:37,922
No podré llegar a fin de mes.
466
00:37:38,756 --> 00:37:41,133
Ese bastardo de mi marido
jodiendo todo el día.
467
00:37:41,968 --> 00:37:43,594
¿Por qué soy el único que sufre?
468
00:37:58,276 --> 00:38:02,029
¿Por qué siempre soy yo, solo yo? ¡A mí!
469
00:38:21,215 --> 00:38:24,176
¿Cuándo llegaste aquí?
¿Por qué estás ahí parado?
470
00:38:25,177 --> 00:38:27,179
Pero primero, ¿cómo te fue?
471
00:38:27,263 --> 00:38:31,684
El banco volvió a llamar.
Es un desastre. Un gran lío.
472
00:38:33,519 --> 00:38:34,645
Dinero.
473
00:38:35,604 --> 00:38:38,024
Dinero. Dinero.
474
00:38:39,191 --> 00:38:41,777
Siempre es dinero cuando me ve.
475
00:38:43,029 --> 00:38:44,030
Dinero.
476
00:39:20,024 --> 00:39:21,609
¿Quién es?
477
00:39:23,444 --> 00:39:26,697
Es la policía.
Sólo tenía algunas preguntas que hacerte.
478
00:39:27,406 --> 00:39:31,869
Ustedes están trabajando muy duro.
Pero nunca te había visto antes.
479
00:39:34,246 --> 00:39:36,123
Y un sacerdote al que no he visto.
480
00:39:36,207 --> 00:39:37,458
Hace veinte años,
481
00:39:38,501 --> 00:39:40,878
te ofreciste voluntario
en esta organización, ¿verdad?
482
00:39:41,587 --> 00:39:43,255
¿Con el padre Yang Yoon-mo?
483
00:39:45,591 --> 00:39:48,052
Sí, lo recuerdo.
484
00:39:48,135 --> 00:39:50,388
¿Has visto al padre Yang recientemente?
485
00:39:51,722 --> 00:39:52,932
No, no lo he hecho.
486
00:39:53,432 --> 00:39:57,186
Lo vi por última vez hace 20 años.
y nunca más.
487
00:40:10,199 --> 00:40:14,078
Por casualidad, ¿hay alguien?
¿Se habría conocido el padre Yang?
488
00:40:14,161 --> 00:40:19,333
Bueno, hace tiempo que no me ofrezco como voluntario.
489
00:40:26,132 --> 00:40:28,050
Gracias por tu tiempo.
490
00:40:37,476 --> 00:40:38,561
me disculpo,
491
00:40:39,478 --> 00:40:41,439
¿Pero puedo usar tu baño?
492
00:40:44,900 --> 00:40:47,445
No es un buen momento.
493
00:40:53,284 --> 00:40:54,285
¿Qué...?
494
00:41:05,463 --> 00:41:07,298
Está poseído.
495
00:41:13,679 --> 00:41:15,014
¿Quién eres?
496
00:41:18,476 --> 00:41:20,686
Estoy con la policía.
¿Estás herido en algún otro lugar?
497
00:41:21,937 --> 00:41:24,940
Me acaban de golpear en la cabeza.
498
00:41:25,024 --> 00:41:28,319
Mi marido nunca había hecho esto antes.
499
00:41:30,821 --> 00:41:32,865
Cariño, cariño, cariño. Ayúdame.
500
00:41:32,948 --> 00:41:36,785
Estas personas...
Esta gente está intentando matarme.
501
00:41:36,869 --> 00:41:39,455
¿Qué le estás haciendo a mi marido?
502
00:41:39,538 --> 00:41:40,998
Entra primero.
503
00:41:41,081 --> 00:41:42,666
¿Tienes hijos?
504
00:41:44,752 --> 00:41:46,962
Conociste al padre Yang, ¿no?
¿Dónde lo viste?
505
00:41:47,046 --> 00:41:48,464
¿Dónde está?
506
00:41:48,547 --> 00:41:52,468
Bastardos sucios. ¡Bastardos sucios!
507
00:41:55,888 --> 00:41:59,016
Salvémoslo primero.
¿Se puede realizar un exorcismo?
508
00:41:59,850 --> 00:42:02,311
¿Qué pasa Yoon? ¡Yoon!
509
00:42:39,431 --> 00:42:40,599
Yoon.
510
00:43:35,154 --> 00:43:36,822
Padre...
511
00:43:38,198 --> 00:43:40,909
por favor déjame superar esto.
512
00:43:42,161 --> 00:43:44,622
Dame la fuerza para matar a este demonio.
513
00:43:46,123 --> 00:43:48,000
-Ayúdame, padre.
-Yoon.
514
00:43:56,258 --> 00:43:59,386
¿Qué ocurre?
¿Es por la profecía?
515
00:44:01,388 --> 00:44:03,223
¿Es por la profecía?
de los poseídos?
516
00:44:09,772 --> 00:44:11,607
¿Es como una enfermedad mental?
517
00:44:12,775 --> 00:44:16,570
No tiene sentido.
No tiene sentido...
518
00:44:16,654 --> 00:44:18,947
No es exactamente eso
519
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
pero su marido no está en su sano juicio.
520
00:44:20,991 --> 00:44:22,159
Por favor, créanme.
521
00:44:24,620 --> 00:44:27,623
Ustedes, perras, tomen y tomen.
522
00:44:27,706 --> 00:44:29,750
¡Los mataré a todos!
523
00:44:31,210 --> 00:44:33,545
¿Sabes por casualidad
¿Padre Yang Yoon-mo?
524
00:44:34,713 --> 00:44:37,383
Él era sacerdote aquí, hace un tiempo.
525
00:44:37,466 --> 00:44:38,550
Sí, eso es correcto.
526
00:44:38,634 --> 00:44:41,720
¿Tu marido dijo
si lo conociera hoy, ¿por casualidad?
527
00:44:43,097 --> 00:44:44,431
¿Hoy?
528
00:44:44,515 --> 00:44:47,935
Antes,
529
00:44:48,018 --> 00:44:50,604
dijo que un sacerdote trajo
530
00:44:50,687 --> 00:44:54,900
un paciente anciano inconsciente.
531
00:44:56,360 --> 00:44:58,195
¿Dónde trabaja su marido?
532
00:44:58,862 --> 00:45:00,989
Es el jefe de un asilo de ancianos.
533
00:45:02,199 --> 00:45:03,409
¿Asilo de ancianos?
534
00:45:19,007 --> 00:45:20,300
¿A dónde fueron?
535
00:45:38,777 --> 00:45:42,698
-¿Llamó a la policía?
-Hace un rato. Tenía mucho miedo.
536
00:46:04,803 --> 00:46:06,263
Dímelo ahora mismo.
537
00:46:07,764 --> 00:46:10,267
Dijeron que las heridas se notarían.
Esa fue la segunda profecía.
538
00:46:11,059 --> 00:46:13,854
A este paso terminarás
como el padre Yang, perdido ante Park Il-do.
539
00:46:14,521 --> 00:46:15,647
Como tu hermano.
540
00:46:17,483 --> 00:46:18,734
Yoon,
541
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
Yo te ayudaré.
542
00:46:25,032 --> 00:46:30,287
Primero, sentirás
las puñaladas todas las noches.
543
00:46:34,541 --> 00:46:36,877
Si nos ves por segunda vez,
544
00:46:36,960 --> 00:46:40,047
Las heridas de arma blanca aparecerán por todas partes.
545
00:46:40,130 --> 00:46:42,174
Si nos encuentras por tercera vez...
546
00:46:47,346 --> 00:46:48,680
morirás.
547
00:46:49,264 --> 00:46:50,265
¿Morir?
548
00:46:55,020 --> 00:46:56,730
¿Morirás si realizas un exorcismo?
549
00:47:03,070 --> 00:47:04,404
¿Alguien en casa?
550
00:47:06,490 --> 00:47:07,533
¿Alguien en casa?
551
00:47:08,242 --> 00:47:10,244
Estamos aquí respondiendo a una llamada.
552
00:47:10,994 --> 00:47:12,329
Está bien. Puedes irte.
553
00:47:27,678 --> 00:47:28,679
¿Alguien en casa?
554
00:47:29,846 --> 00:47:31,765
-¡Abre esta puerta!
-Esperar.
555
00:47:31,848 --> 00:47:33,183
Creo que algo anda mal.
556
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
Entra con tus hijos.
557
00:49:09,821 --> 00:49:10,906
Maldita sea.
558
00:49:50,987 --> 00:49:52,072
Yoon.
559
00:49:52,739 --> 00:49:54,199
-Yoon.
-Despertar.
560
00:49:54,282 --> 00:49:55,283
Yoon.
561
00:50:07,754 --> 00:50:10,048
-¿Qué pasó?
-¿Estás bien?
562
00:50:11,299 --> 00:50:12,759
Ese policía.
563
00:50:12,843 --> 00:50:14,261
¿Qué pasó con ese policía?
564
00:50:15,303 --> 00:50:18,056
No tuvimos tiempo
Así que lo atamos con el médico.
565
00:50:18,140 --> 00:50:20,225
Conseguimos que la familia del médico saliera sana y salva.
566
00:50:21,852 --> 00:50:23,019
¿A dónde vamos?
567
00:50:23,103 --> 00:50:24,604
El padre Yang está en el asilo de ancianos.
568
00:50:25,439 --> 00:50:26,898
Tenemos que encontrar al padre Yang rápidamente.
569
00:50:26,982 --> 00:50:29,484
No son solo uno o dos poseídos
en este pueblo.
570
00:50:29,568 --> 00:50:32,446
Los poseídos podrían matar a todos los que están aquí.
571
00:51:00,682 --> 00:51:04,436
HOGAR DE ANCIANOS SEONGRIM
572
00:51:18,950 --> 00:51:20,035
No hay nadie aquí.
573
00:51:20,660 --> 00:51:21,828
Separémonos.
574
00:51:22,496 --> 00:51:24,831
Llame si ve al padre Yang.
575
00:51:26,166 --> 00:51:28,335
No trates con él solo, ¿entendido?
576
00:51:58,824 --> 00:52:00,033
¿Abuelo?
577
00:52:00,617 --> 00:52:01,618
¿Abuelo?
578
00:52:07,415 --> 00:52:08,708
Abuelo.
579
00:52:38,238 --> 00:52:39,406
¿Estás bien?
580
00:52:40,574 --> 00:52:42,909
Espera aquí.
Iré a buscarlo con Choi Yoon.
581
00:52:42,993 --> 00:52:44,077
Está bien.
582
00:52:44,160 --> 00:52:45,328
Escúchame.
583
00:52:45,412 --> 00:52:47,789
A este paso te vas a desmayar
incluso antes de ver al padre Yang.
584
00:52:47,873 --> 00:52:49,249
Yoon no puede encontrarlo primero.
585
00:52:50,625 --> 00:52:51,626
¿De qué estás hablando?
586
00:52:51,710 --> 00:52:53,169
Si realiza otro exorcismo,
podría morir.
587
00:52:53,253 --> 00:52:56,590
Incluso si encontramos al padre Yang,
Tenemos que detenerlo del exorcismo.
588
00:52:57,340 --> 00:52:59,593
-¿Qué?
-Escuché la profecía de los poseídos.
589
00:52:59,676 --> 00:53:01,803
Dos de los tres ya sucedieron.
590
00:53:01,887 --> 00:53:03,346
La última profecía...
591
00:53:04,806 --> 00:53:07,058
es la muerte si realiza un exorcismo.
592
00:53:07,142 --> 00:53:09,394
¿Muere si realiza un exorcismo?
593
00:53:11,563 --> 00:53:13,106
Entonces, ¿cómo vamos a detener a Park Il-do?
594
00:53:14,900 --> 00:53:16,651
Te lo dije, tengo una manera.
595
00:53:17,277 --> 00:53:20,572
Primero busquemos al padre Yang.
¿No viste a la gente del pueblo?
596
00:53:21,114 --> 00:53:23,575
No hay tiempo. ambos moriran
si no paramos esto.
597
00:53:27,495 --> 00:53:30,332
Escúchame. No importa lo que pase...
598
00:53:31,708 --> 00:53:33,668
Tienes que salvar a Yoon.
599
00:53:33,752 --> 00:53:36,630
es una vida preciosa
que tu madre salvó.
600
00:53:36,713 --> 00:53:38,131
Lo proteges hasta el final.
601
00:54:19,172 --> 00:54:20,882
¿Por qué estás aquí?
602
00:54:31,935 --> 00:54:32,978
Parque Il-do.
603
00:54:58,294 --> 00:55:01,297
¿Dejaste atrás a la gente del pueblo?
604
00:55:03,800 --> 00:55:06,011
¿No vas a salvarlos?
605
00:55:07,512 --> 00:55:10,515
¿O no puedes salvarlos?
606
00:55:11,558 --> 00:55:14,269
¿Tienes miedo de la tercera profecía?
607
00:55:16,521 --> 00:55:18,398
¿Por qué poseiste a la gente del pueblo?
608
00:55:24,446 --> 00:55:28,658
Los humanos son tan débiles y tontos.
609
00:55:28,742 --> 00:55:31,786
Hay oscuridad en cada alma.
610
00:55:32,746 --> 00:55:36,166
Camina hacia esa oscuridad,
y el humano se convierte en el diablo.
611
00:55:41,880 --> 00:55:44,299
Mateo. ¿Qué pasa contigo?
612
00:55:49,763 --> 00:55:53,516
Te dije que no te involucraras
con Yoon Hwa-pyung.
613
00:55:53,600 --> 00:55:55,393
¿Tú también empezaste a ver la oscuridad?
614
00:55:55,477 --> 00:55:58,063
Estás siendo tragado lentamente
por la oscuridad.
615
00:56:00,607 --> 00:56:01,649
Padre Yang...
616
00:56:03,318 --> 00:56:05,570
¿Realmente se ha ido el padre Yang?
617
00:56:07,238 --> 00:56:10,325
Ese sacerdote que una vez conocí...
618
00:56:16,539 --> 00:56:18,249
¿Alguna vez fue real?
619
00:56:18,333 --> 00:56:19,793
¿Eso...?
620
00:56:23,129 --> 00:56:25,673
¿Realmente importa ahora?
621
00:56:34,015 --> 00:56:35,391
El final...
622
00:56:40,605 --> 00:56:42,649
ha comenzado.
623
00:57:43,626 --> 00:57:44,836
Oficial ¿Ah?
624
00:57:47,464 --> 00:57:49,257
¿Quién hizo esto?
625
00:57:52,969 --> 00:57:54,471
¿Qué está sucediendo?
626
00:58:09,569 --> 00:58:11,571
Señor, ¿se encuentra bien?
627
00:58:39,641 --> 00:58:41,142
Oficial Oh...
628
00:58:58,409 --> 00:59:01,538
Abre tu puerta y salúdame.
629
00:59:01,621 --> 00:59:04,832
Si no lo abres, lo romperé.
630
00:59:04,916 --> 00:59:07,085
Córtate el cuello, sácate los ojos.
631
00:59:07,168 --> 00:59:09,879
Bebe tu sangre y mastica tus órganos.
632
00:59:09,963 --> 00:59:14,008
Siento a los muertos y me trago a los vivos.
633
00:59:14,092 --> 00:59:17,470
Los muertos estarán sobre los vivos.
634
00:59:39,284 --> 00:59:43,663
El fin ha comenzado. El fin.
635
00:59:43,746 --> 00:59:45,999
Hay demasiados poseídos.
636
00:59:46,082 --> 00:59:47,792
Busquemos primero al padre Yang.
637
00:59:47,875 --> 00:59:51,546
Utilizó al abuelo como rehén.
y nos trajo aquí para matarnos.
638
00:59:52,589 --> 00:59:56,342
Ustedes tres sobrevivieron hace 20 años,
639
00:59:56,426 --> 00:59:59,178
pero una vez que estás atrapado,
nunca podrás irte.
640
01:00:00,013 --> 01:00:02,849
Tus destinos no han cambiado.
641
01:00:02,932 --> 01:00:05,351
La profecía no se puede romper.