1
00:00:33,033 --> 00:00:34,617
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
2
00:00:34,701 --> 00:00:37,537
CUALQUIER PARECIMIENTO CON HECHOS REALES,
PERSONAS, LOCALES U ORGANIZACIONES
3
00:00:37,620 --> 00:00:38,788
ES PURAMENTE COINCIDENTAL.
4
00:00:40,457 --> 00:00:43,334
{\an8}EPISODIO 14
5
00:02:12,382 --> 00:02:14,843
Ignoré todos los procedimientos
y apenas me enteré.
6
00:02:15,718 --> 00:02:17,679
El último lugar donde hablaste
para el Sr. Yuk-gwang era
7
00:02:17,762 --> 00:02:19,472
cerca de Hojung en Gyeyangjin.
8
00:02:29,357 --> 00:02:31,317
el servicio de hoy
9
00:02:31,401 --> 00:02:34,612
Incluye un versículo bíblico especial.
10
00:02:34,696 --> 00:02:37,490
"Si me levanto sobre las alas del alba,
11
00:02:37,574 --> 00:02:40,785
si me instalo al otro lado del mar..."
12
00:02:41,452 --> 00:02:43,246
Salmo 139.
13
00:02:43,329 --> 00:02:47,292
-"...aún allí me guiará tu mano,
-"...aún allí me guiará tu mano,
14
00:02:47,375 --> 00:02:50,879
-tu mano derecha me sujetará fuerte.
-tu mano derecha me sujetará fuerte.
15
00:02:50,962 --> 00:02:52,630
Seguramente la oscuridad me ocultará.
16
00:02:52,714 --> 00:02:54,549
Seguramente la oscuridad me ocultará.
17
00:02:54,632 --> 00:02:57,051
-Y a mi alrededor...
-Y a mi alrededor...
18
00:02:58,636 --> 00:03:00,054
-la luz...
-la oscuridad...
19
00:03:03,892 --> 00:03:04,976
se volverá noche.
20
00:03:05,059 --> 00:03:07,103
Y cuando vuelva a ser de noche.
21
00:03:07,186 --> 00:03:08,688
La oscuridad es como luz para ti.
22
00:03:08,771 --> 00:03:10,231
La oscuridad es como luz para ti.
23
00:03:10,315 --> 00:03:11,983
Ni siquiera la oscuridad será oscura para ti.
24
00:03:12,066 --> 00:03:14,110
Incluso la oscuridad,
25
00:03:14,193 --> 00:03:16,529
la más oscura de todas las noches...
26
00:03:17,947 --> 00:03:19,991
...no será oscuro para ti."
27
00:03:20,074 --> 00:03:21,910
Se tragará el día."
28
00:04:07,163 --> 00:04:11,876
He aquí el Cordero de Dios,
¡Quien quita los pecados del mundo!
29
00:04:12,460 --> 00:04:16,464
Bienaventurado el que comerá
en la fiesta del reino de Dios.
30
00:04:16,547 --> 00:04:22,136
Señor no merezco
tenerte bajo mi techo.
31
00:04:22,220 --> 00:04:27,976
Pero solo di la palabra,
y mi siervo será sanado.
32
00:05:20,069 --> 00:05:21,446
El cuerpo de Cristo.
33
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
Amén.
34
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
El cuerpo de Cristo.
35
00:05:25,867 --> 00:05:26,993
Amén.
36
00:05:27,869 --> 00:05:29,912
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
37
00:05:29,996 --> 00:05:31,247
El cuerpo de Cristo.
38
00:05:32,290 --> 00:05:33,708
Amén.
39
00:05:52,602 --> 00:05:54,103
¿No es esto sólo agua?
40
00:05:54,562 --> 00:05:55,938
No es vino.
41
00:06:01,069 --> 00:06:02,945
¿Cuál fue ese salmo?
42
00:06:05,114 --> 00:06:06,574
¿Por qué no comulgas?
43
00:06:13,664 --> 00:06:15,374
¿Cómo pudiste ser Park Il-do?
44
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
¡Parque Il-do!
45
00:06:26,677 --> 00:06:28,387
¿Qué estás haciendo?
46
00:06:28,471 --> 00:06:30,348
¿Cómo te atreves a perturbar la santa misa?
47
00:06:31,724 --> 00:06:34,268
Esa fue una masa negra.
48
00:06:36,813 --> 00:06:38,106
¿Una masa negra?
49
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
El padre Yang está bajo
la influencia de un demonio.
50
00:06:42,610 --> 00:06:43,861
Un demonio llamado Park Il-do.
51
00:06:46,697 --> 00:06:49,450
-¿De qué estás hablando?
-Mira esa Biblia.
52
00:06:51,202 --> 00:06:52,370
Pertenece al padre Yang.
53
00:06:55,748 --> 00:06:57,250
Esa es una prueba más.
54
00:07:00,837 --> 00:07:01,879
¿Cómo podría alguien...?
55
00:07:07,051 --> 00:07:08,553
No sé nada sobre esto.
56
00:07:09,137 --> 00:07:10,221
Mateo.
57
00:07:12,056 --> 00:07:13,850
¿Hiciste esto?
58
00:07:14,725 --> 00:07:16,269
¿Por qué hiciste esto?
59
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
¿Te has vuelto mentalmente inestable?
¿Como el padre Han?
60
00:07:20,565 --> 00:07:22,358
¿Mentalmente inestable?
61
00:07:23,109 --> 00:07:25,653
Desde la muerte del padre Han,
62
00:07:25,736 --> 00:07:28,364
Padre Mateo
se ha obsesionado con los exorcismos.
63
00:07:30,283 --> 00:07:31,492
Está enfermo.
64
00:07:31,576 --> 00:07:35,079
se ha enfermado
de una obsesión con el diablo.
65
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
El afectado por el diablo eres tú.
66
00:07:39,667 --> 00:07:40,877
Ver.
67
00:07:42,753 --> 00:07:44,422
Se ha vuelto errático.
68
00:07:44,505 --> 00:07:47,049
Su cuerpo y su mente ya no son suyos.
69
00:07:48,301 --> 00:07:49,552
Mateo.
70
00:07:51,387 --> 00:07:53,764
Si te vuelves tan locamente obsesionado,
71
00:07:53,848 --> 00:07:57,977
al igual que el padre Han,
tal como fuiste una vez,
72
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
Intentarás suicidarte de nuevo.
73
00:08:02,982 --> 00:08:04,567
-¿Suicidio?
-¿Suicidio?
74
00:08:04,650 --> 00:08:06,235
¿Un sacerdote suicidándose?
75
00:08:13,284 --> 00:08:15,786
Que la santa cruz sea nuestra luz.
76
00:08:15,870 --> 00:08:17,747
Evita que el demonio nos gobierne.
77
00:08:20,374 --> 00:08:22,335
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué es esto?
78
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
Por favor, créanme.
79
00:08:26,506 --> 00:08:27,757
¡Créeme!
80
00:08:27,840 --> 00:08:29,675
Te has vuelto inestable.
81
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Mateo,
habrá medidas disciplinarias.
82
00:08:33,221 --> 00:08:34,722
Él es...
83
00:08:38,726 --> 00:08:39,769
¿Qué?
84
00:08:41,062 --> 00:08:42,438
Mateo.
85
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Parque Il-do.
86
00:08:50,738 --> 00:08:52,490
Parque Il-do.
87
00:09:08,422 --> 00:09:11,133
Señor, ¿puedo preguntarle algo?
88
00:09:15,471 --> 00:09:17,682
¿Has visto a este hombre?
89
00:09:18,266 --> 00:09:20,393
Yo no he.
90
00:09:23,396 --> 00:09:24,855
Gracias.
91
00:09:57,305 --> 00:09:59,599
¿Dónde estás?
92
00:09:59,682 --> 00:10:02,310
Hwa-pyung, ese Park Il-do.
93
00:10:03,227 --> 00:10:04,645
Sé quién es Park Il-do.
94
00:10:04,729 --> 00:10:06,230
Lo sé.
95
00:10:06,314 --> 00:10:07,690
¿De qué estás hablando?
96
00:10:07,773 --> 00:10:09,025
El parque Il-do es...
97
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
Hola? Hola, ¿Yuk-gwang?
98
00:10:22,747 --> 00:10:24,790
La policía de Gyeyangjin se niega a ayudar.
99
00:10:24,874 --> 00:10:26,375
Estoy seguro de que algo pasó.
100
00:10:26,459 --> 00:10:29,670
Park Il-do... No, padre Yang
debe haber hecho algo.
101
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
Lo descubriré.
102
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
Te llamaré de nuevo.
103
00:10:40,765 --> 00:10:42,266
Hola jefe.
104
00:10:42,350 --> 00:10:43,476
¿Por qué la llamada inesperada?
105
00:10:43,559 --> 00:10:48,731
Bueno, en Gyeyangjin,
una persona llamada Yuk-gwang desapareció.
106
00:10:49,315 --> 00:10:51,692
Me preguntaba si puedes ayudar
con el reporte de personas desaparecidas.
107
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
¿Estás diciendo que tiene algo?
¿Qué tiene que ver con un caso penal?
108
00:10:53,903 --> 00:10:55,279
No soy positivo.
109
00:10:55,363 --> 00:10:57,823
-Pero hay una posibilidad.
-¿Una oportunidad?
110
00:10:58,449 --> 00:11:01,160
¿Esto de nuevo? Hiciste esto la última vez.
111
00:11:01,243 --> 00:11:03,913
Ni siquiera es tu jurisdicción.
¿Estás inventando casos?
112
00:11:03,996 --> 00:11:07,166
También dijiste el caso Song Hyun-joo.
Se trataba de un fugitivo.
113
00:11:07,249 --> 00:11:08,959
Pero resultó ser un homicidio.
114
00:11:09,043 --> 00:11:11,253
Estaba siendo suave contigo porque
eras la hija de un colega senior.
115
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
No vuelvas a contactarme.
116
00:11:20,930 --> 00:11:22,098
¿Adónde vas?
117
00:11:22,807 --> 00:11:23,891
Necesito comprobar algo.
118
00:11:23,974 --> 00:11:26,727
No puedes. tenemos que cuidar
de este caso de Baek Sun-san.
119
00:11:26,811 --> 00:11:29,688
Lo haré cuando regrese,
toda la noche si es necesario.
120
00:11:29,772 --> 00:11:31,982
¿En realidad? ¿Entonces puedo irme?
121
00:11:32,066 --> 00:11:33,943
Sí. Pasa un buen rato con tu esposa.
122
00:11:34,026 --> 00:11:36,737
Viaje seguro. Viaje seguro.
123
00:11:36,821 --> 00:11:38,572
Lo dejo en tu escritorio.
124
00:11:40,032 --> 00:11:42,618
...presentando la placa
a la asambleísta Park Hong-ju.
125
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
-Felicidades.
-Gracias.
126
00:12:01,804 --> 00:12:04,140
-Felicidades.
-¿Qué pasa con la escuela?
127
00:12:04,223 --> 00:12:05,433
Tomé una ausencia.
128
00:12:08,185 --> 00:12:10,354
Tomémonos una foto, asambleísta.
129
00:12:17,736 --> 00:12:19,905
Por aquí, asambleísta.
130
00:12:20,698 --> 00:12:22,950
Por aquí, mira por aquí.
131
00:12:28,831 --> 00:12:30,583
Felicitaciones, asambleísta.
132
00:12:31,417 --> 00:12:32,668
¿Qué tal una foto?
133
00:12:32,751 --> 00:12:35,171
-Uno por aquí, por favor.
-Por aquí por favor.
134
00:12:35,254 --> 00:12:36,255
Seguro.
135
00:12:40,050 --> 00:12:42,470
-Gracias.
-Felicidades.
136
00:12:43,596 --> 00:12:46,098
-¿Qué te trae por aquí?
-Vine a ver al padre Yang.
137
00:12:47,099 --> 00:12:50,728
No lo logró hoy.
Creo que está enfermo.
138
00:12:51,770 --> 00:12:54,190
¿Es su jefe y jefe de departamento?
¿le va bien?
139
00:12:55,357 --> 00:12:56,358
Sí.
140
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
Recibí el mensaje.
141
00:12:59,028 --> 00:13:01,614
¡Park Hong-ju, vete!
No puedes hacer esto aquí.
142
00:13:01,697 --> 00:13:03,199
Park Hong-ju, vete.
143
00:13:05,493 --> 00:13:08,162
Ella está usando Hands of Sharing
como herramienta política.
144
00:13:08,245 --> 00:13:11,207
Vete, Park Hong-ju.
No puedes hacer esto aquí.
145
00:13:11,290 --> 00:13:15,044
Vete, Park Hong-ju.
146
00:13:15,127 --> 00:13:19,131
Vete, Park Hong-ju.
147
00:13:19,215 --> 00:13:21,759
Vete, Park Hong-ju.
148
00:13:22,384 --> 00:13:24,553
¡Parque Hong-ju! Déjalo ir.
149
00:13:38,943 --> 00:13:39,985
Esperar.
150
00:13:43,239 --> 00:13:45,407
-¿Sí?
-¿Puedo preguntarte algo?
151
00:13:49,078 --> 00:13:50,371
Estoy con la policía.
152
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
¿Policía?
153
00:13:54,291 --> 00:13:57,461
Otro sobornado por Park Hong-ju.
154
00:13:57,836 --> 00:13:59,380
Patético.
155
00:14:01,840 --> 00:14:04,343
Estoy tratando de encerrarla.
156
00:14:09,723 --> 00:14:11,934
¿Todas estas casas están vacías?
157
00:14:12,726 --> 00:14:15,229
¿No es peligroso?
vivir en un lugar como este?
158
00:14:15,312 --> 00:14:19,608
No tengo elección.
Me ofrecí como voluntaria y terminé así.
159
00:14:19,692 --> 00:14:21,318
Trabajé muy duro.
160
00:14:23,112 --> 00:14:24,864
Pero gracias a Park Hong-ju...
161
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
Al principio, Manos de Compartir
162
00:14:29,076 --> 00:14:31,537
Era una inocente organización de voluntarios.
163
00:14:31,620 --> 00:14:33,414
Pero Park Hong-ju cambió eso.
164
00:14:34,123 --> 00:14:37,835
Ella tomó a los voluntarios.
y los utilizó como peones políticos.
165
00:14:37,918 --> 00:14:40,170
-¿Incluso en las últimas elecciones?
-Por supuesto.
166
00:14:40,254 --> 00:14:42,590
Hands of Sharing tiene muchos miembros.
167
00:14:43,173 --> 00:14:45,426
Todo esto va en contra de las leyes electorales.
168
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
¿Tiene alguna evidencia?
169
00:14:48,804 --> 00:14:49,805
Por supuesto.
170
00:14:50,472 --> 00:14:52,975
Suficientes pruebas para encerrarla.
171
00:14:53,601 --> 00:14:57,980
Pero ¿por qué te aferraste a ello?
y no decirle a la policía?
172
00:14:58,063 --> 00:15:02,401
Tenía miedo Manos de Compartir
se vería afectado, junto con el padre Yang.
173
00:15:08,949 --> 00:15:11,076
Vete, Park Hong-ju.
174
00:15:11,160 --> 00:15:13,537
Vete, Park Hong-ju.
175
00:15:13,621 --> 00:15:15,998
Ella está usando Hands of Sharing
como herramienta política.
176
00:15:16,081 --> 00:15:19,793
Siempre grabo cada vez que voy a verla.
177
00:15:19,877 --> 00:15:25,090
Ella siempre ha tenido mal genio.
y dice lo que quiere.
178
00:15:25,174 --> 00:15:27,635
-¿Has grabado todo?
-Por supuesto.
179
00:15:28,385 --> 00:15:31,597
Si no funciona,
Iré a la prensa.
180
00:15:32,473 --> 00:15:35,684
Y hay... esto.
181
00:15:39,813 --> 00:15:41,941
Esta es una prueba de malversación de fondos.
de Manos de Compartir.
182
00:15:42,691 --> 00:15:44,735
Esta es una prueba clara.
183
00:15:47,446 --> 00:15:50,824
Esa mujer, Park Hong-ju, es el diablo.
184
00:15:50,908 --> 00:15:53,494
Siempre ha tenido un demonio dentro de ella.
185
00:15:55,621 --> 00:15:58,165
¿Cuándo te conociste por primera vez?
¿El padre Yang y Park Hong-ju?
186
00:15:58,248 --> 00:16:01,293
Cuando el padre Yang inició la organización.
187
00:16:01,919 --> 00:16:05,339
Seguí al padre Yang hasta aquí.
de Gyeyangjin.
188
00:16:05,422 --> 00:16:08,550
¿Gyeyangjin? ¿Cuando?
189
00:16:08,634 --> 00:16:11,637
Hace ahora unos 20 años.
190
00:16:11,720 --> 00:16:13,722
¿Se conocían entonces?
191
00:16:13,806 --> 00:16:18,519
Aunque no diría que fueran amigos.
Tienen una relación extraña.
192
00:16:18,602 --> 00:16:20,729
Algo anda mal.
193
00:16:21,397 --> 00:16:25,025
Park Hong-ju admira al padre Yang.
194
00:16:27,361 --> 00:16:28,696
¿Está seguro?
195
00:16:28,779 --> 00:16:31,031
Esa mujer policía fue
¿A la casa de Kim Sin-ja?
196
00:16:31,115 --> 00:16:33,158
Sí, estoy seguro.
197
00:16:46,839 --> 00:16:49,883
La hermana Kim Sin-ja no es así.
No pasará nada.
198
00:16:51,593 --> 00:16:54,054
Ella podría decir algo
a esa mujer policía.
199
00:16:54,638 --> 00:16:56,974
Ella no lo hará. Confía en mí.
200
00:16:57,933 --> 00:16:59,518
Ella es un poco apasionada
201
00:17:00,144 --> 00:17:02,688
pero ella está dedicada a Hands of Sharing.
202
00:17:03,313 --> 00:17:06,859
Tendré una charla con ella.
203
00:17:06,942 --> 00:17:10,154
Bueno. Si usted lo dice, padre.
204
00:17:10,237 --> 00:17:11,739
Estaré en contacto.
205
00:17:29,840 --> 00:17:32,760
¿Qué es?
¿Le pasa algo al té?
206
00:17:33,719 --> 00:17:35,137
¿O es algo más?
207
00:17:35,220 --> 00:17:37,014
No me encuentro bien.
208
00:17:37,097 --> 00:17:39,600
-¿Qué es?
-Es un efecto secundario de los exorcismos.
209
00:17:39,683 --> 00:17:41,685
se quedará conmigo
por el resto de mi vida.
210
00:17:45,606 --> 00:17:47,691
Me gustaría tomarme un tiempo libre.
211
00:17:47,775 --> 00:17:49,943
Creo que tengo que buscar tratamiento.
212
00:17:51,028 --> 00:17:52,154
Pero primero...
213
00:17:54,490 --> 00:17:57,117
tengo que hablar contigo
sobre el padre Mateo.
214
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
Lo siento.
215
00:18:08,629 --> 00:18:10,923
no debería haberlo llevado
conmigo ese día.
216
00:18:11,548 --> 00:18:13,550
Si hubiera sabido que el chico
Estaba realmente poseído.
217
00:18:16,804 --> 00:18:19,014
Debería haberle puesto fin.
218
00:18:19,556 --> 00:18:21,767
Después de perder a tu hermano,
si yo también te pierdo...
219
00:18:22,518 --> 00:18:23,769
How could I go on?
220
00:18:23,852 --> 00:18:25,771
Te uniste al sacerdocio gracias a mí.
221
00:18:26,605 --> 00:18:28,190
Este camino peligroso...
222
00:18:31,693 --> 00:18:33,487
No fue tu hermano.
223
00:18:37,366 --> 00:18:39,701
Yo te cuidaré a partir de ahora.
224
00:19:12,401 --> 00:19:15,821
Detective Kang, tenemos que hablar.
225
00:19:15,904 --> 00:19:17,281
HOSPITAL DE GYEYANGJIN
226
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
abuelo,
227
00:19:24,705 --> 00:19:25,747
Conoces a Yuk-gwang, ¿verdad?
228
00:19:27,875 --> 00:19:29,084
Tiene una energía poderosa,
229
00:19:29,168 --> 00:19:32,004
pero no te gustó porque es
un chamán que trata con grandes espíritus.
230
00:19:32,087 --> 00:19:35,424
Además de ti, él es mi única otra familia.
231
00:19:37,176 --> 00:19:39,344
Me ayudó desde el momento en que me conoció.
232
00:19:43,849 --> 00:19:45,976
Pero creo que algo le ha pasado,
233
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
Incluso con su fuerte energía.
234
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
-¿Aún no te has ido?
-Me voy a ir.
235
00:20:09,666 --> 00:20:11,710
¿Qué? ¿Pasa algo?
236
00:20:12,211 --> 00:20:15,589
No. Por favor cuida de mi abuelo.
237
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
Está bien.
238
00:20:50,082 --> 00:20:51,458
Yuk-gwang.
239
00:20:54,211 --> 00:20:56,964
¡Oye hermano, estaba preocupado por ti!
240
00:21:10,394 --> 00:21:11,770
¿Qué estás haciendo?
241
00:21:15,774 --> 00:21:17,025
Hermano.
242
00:21:17,818 --> 00:21:19,653
¿Qué estás haciendo?
243
00:21:54,896 --> 00:21:56,815
Para...
244
00:21:57,482 --> 00:22:01,403
lastimando a otras personas!
245
00:22:01,486 --> 00:22:04,906
¡No toques a Hwa-pyung!
246
00:22:44,613 --> 00:22:45,614
¿Dónde estás?
247
00:22:49,326 --> 00:22:51,036
Creo que Yuk-gwang está muerto.
248
00:22:51,119 --> 00:22:53,622
¿Qué? ¿Encontraste el cuerpo?
249
00:22:53,705 --> 00:22:54,706
No.
250
00:22:55,665 --> 00:22:57,626
Sentí algo. Vi algo.
251
00:22:57,709 --> 00:22:59,294
Pero aún no estás seguro.
252
00:22:59,377 --> 00:23:01,296
La policía de allí
Haremos una investigación.
253
00:23:01,379 --> 00:23:03,548
Vuelve con Sangyong por ahora.
Necesitamos hablar.
254
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
No puedo hasta que encuentre el cuerpo.
255
00:23:05,133 --> 00:23:07,511
Este es Choi Yoon. Tenías razón.
256
00:23:07,594 --> 00:23:09,888
El padre Yang es Park Il-do.
257
00:23:34,371 --> 00:23:35,664
¿Encontraste algo sobre él?
258
00:23:40,043 --> 00:23:41,461
Esta es la Biblia del padre Yang.
259
00:23:41,545 --> 00:23:44,965
Profanando la Biblia
es algo que hacen los poseídos.
260
00:23:45,048 --> 00:23:47,175
Y luego durante la misa,
modificó hábilmente un versículo de la Biblia.
261
00:23:47,259 --> 00:23:49,010
Lo escuché yo mismo.
262
00:23:50,804 --> 00:23:52,472
Entonces sólo queda una cosa por hacer.
263
00:23:53,223 --> 00:23:54,307
Atrapa al padre Yang.
264
00:23:54,391 --> 00:23:58,728
-¿Qué pasó con Yuk-gwang?
-¿Desapareció en Gyeyangjin?
265
00:23:59,729 --> 00:24:03,650
No falta.
Creo que fue atacado por el padre Yang.
266
00:24:04,442 --> 00:24:06,528
no entiendo
por qué fue a Gyeyangjin.
267
00:24:07,237 --> 00:24:08,864
Es por mi culpa.
268
00:24:09,906 --> 00:24:11,074
¿Qué?
269
00:24:11,741 --> 00:24:14,119
Le dije que sospechaba de ti.
270
00:24:14,202 --> 00:24:16,580
Le dije que algo estaba
en esa casa.
271
00:24:17,664 --> 00:24:20,792
Fue a averiguarlo. Es mi culpa.
272
00:24:26,423 --> 00:24:29,134
Detente, sabes que no es culpa de Choi Yoon.
273
00:24:29,217 --> 00:24:30,468
Detener.
274
00:24:38,977 --> 00:24:40,395
¿Adónde vas?
275
00:24:41,563 --> 00:24:44,274
-La iglesia. Necesitamos atrapar al padre Yang.
-Detener.
276
00:24:45,859 --> 00:24:47,444
El padre Yang renunció y desapareció.
277
00:25:00,874 --> 00:25:04,502
¿Has realizado un exorcismo?
sin el permiso de la parroquia?
278
00:25:06,838 --> 00:25:09,299
Sí. Tengo.
279
00:25:10,926 --> 00:25:15,305
Realizaste un exorcismo por tu cuenta.
y dejar participar a un chamán?
280
00:25:15,388 --> 00:25:17,807
Eso no es cierto.
Yoon Hwa-pyung no es chamán.
281
00:25:17,891 --> 00:25:19,434
Y además de eso,
282
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
sospechaste incorrectamente una posesión
283
00:25:22,270 --> 00:25:24,648
y realizó un exorcismo,
que dañó a una persona inocente.
284
00:25:25,440 --> 00:25:27,817
Y también interrumpiste una santa misa.
285
00:25:29,319 --> 00:25:32,072
¿Es eso lo que dijo el padre Yang?
286
00:25:32,155 --> 00:25:34,241
Simplemente responda sí o no.
287
00:25:34,824 --> 00:25:36,785
¿Asumes la responsabilidad?
288
00:25:38,912 --> 00:25:39,913
Sí.
289
00:25:45,377 --> 00:25:48,088
Padre Mateo,
de acuerdo con las leyes de la iglesia,
290
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
antes de la acción disciplinaria oficial
se decide,
291
00:25:50,340 --> 00:25:52,050
debes detener todas las actividades sacerdotales
292
00:25:53,009 --> 00:25:56,137
y permanecer en custodia correccional
hasta nuevo aviso.
293
00:26:00,350 --> 00:26:04,896
Sólo puedes salir de esta habitación.
cuando necesitas comer o ir al baño.
294
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
Será más fácil pensar en ello.
como una cárcel sin rejas.
295
00:26:10,360 --> 00:26:13,280
Por favor sigue las reglas.
296
00:26:25,208 --> 00:26:26,626
no hay nadie con ese nombre
en nuestro hospital.
297
00:26:28,044 --> 00:26:29,421
Bueno.
298
00:26:31,881 --> 00:26:33,341
Será difícil encontrar al padre Yang.
299
00:26:33,425 --> 00:26:35,677
si todo lo que sabemos es que ha estado
ingresado en un hospital católico.
300
00:26:35,760 --> 00:26:37,804
No podemos buscar en todos los hospitales.
en todo el país.
301
00:26:38,471 --> 00:26:41,224
No tenemos otra opción
pero encontrarlo de esta manera.
302
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
¿No has visto nada?
303
00:26:43,518 --> 00:26:45,395
Lo que ve Park Il-do, tú puedes verlo.
304
00:26:46,354 --> 00:26:49,357
No ha habido nada en particular.
No creo que pueda verlo tan fácilmente.
305
00:26:51,234 --> 00:26:53,528
Choi Yoon se quedará atrapado
en esa instalación por un tiempo.
306
00:26:53,611 --> 00:26:54,738
Primero tenemos que encontrar al padre Yang.
307
00:26:54,821 --> 00:26:57,532
Incluso si lo hacemos, no podemos realizar
El exorcismo sin Yoon.
308
00:26:58,033 --> 00:26:59,326
Puedo hacerlo sin él.
309
00:27:01,286 --> 00:27:05,498
¿Sigues molesto por Yuk-gwang?
No es culpa de Yoon.
310
00:27:06,833 --> 00:27:09,044
tenemos que atraparlo
antes de pasar a otro cuerpo.
311
00:27:10,086 --> 00:27:11,296
Vamos.
312
00:27:11,755 --> 00:27:15,633
¿Vas a ir a otro hospital?
Tengo que volver a la estación.
313
00:27:15,717 --> 00:27:20,847
Seguiré buscando por mi cuenta.
Si no, se lo preguntaré a Park Hong-ju.
314
00:27:24,309 --> 00:27:26,102
No te acerques a ella.
315
00:27:26,186 --> 00:27:28,146
¿Qué harás si también te arrestan?
316
00:27:29,022 --> 00:27:30,774
Me quedaré cerca
y vigilarla.
317
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
Definitivamente se acercará
al parque Hong-ju.
318
00:27:47,791 --> 00:27:49,250
¿Todavía estás aquí?
319
00:27:50,126 --> 00:27:53,254
Debería irme. Maldita sea.
320
00:27:53,338 --> 00:27:56,257
-Alguien siguió llamándote.
-¿OMS?
321
00:27:56,341 --> 00:27:59,010
¿Kim Sin Ja? Creo que dijo Kim Sin-ja.
322
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
Maldita sea, no lo sé.
323
00:28:09,646 --> 00:28:11,981
Hola, soy el detective Kang.
324
00:28:12,065 --> 00:28:13,483
¿Me dijeron que llamaste?
325
00:28:13,566 --> 00:28:17,904
Después de hablar, estaba pensando
326
00:28:17,987 --> 00:28:19,989
que tengo que presentar cargos
contra Park Hong-ju.
327
00:28:20,073 --> 00:28:22,200
Creo que las cosas sólo empeorarán.
328
00:28:22,283 --> 00:28:24,119
¿Con quién tengo que hablar?
329
00:28:24,202 --> 00:28:26,329
creo que puedes reportarlo
al departamento de inteligencia.
330
00:28:26,413 --> 00:28:27,497
Te conectaré.
331
00:28:27,580 --> 00:28:30,375
Está bien, iré con lo que tengo.
332
00:28:31,459 --> 00:28:33,545
Está bien, esperaré aquí.
333
00:28:58,236 --> 00:28:59,446
¿Quién es?
334
00:29:11,499 --> 00:29:15,170
El padre Yang me dijo que hablara con usted.
335
00:29:15,253 --> 00:29:16,796
¿Padre Yang?
336
00:29:18,256 --> 00:29:19,299
¿Acerca de?
337
00:29:19,382 --> 00:29:21,676
Creo que ha habido un malentendido.
338
00:29:21,760 --> 00:29:24,804
Evitas mis llamadas.
339
00:29:24,888 --> 00:29:27,432
Entonces vine en persona.
340
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
No tengo nada que decir.
341
00:29:31,060 --> 00:29:33,563
Parece que tienes una idea errónea
342
00:29:33,646 --> 00:29:35,815
que uso Manos de Compartir
para mi propio beneficio,
343
00:29:35,899 --> 00:29:37,859
pero ese no es el caso.
344
00:29:37,942 --> 00:29:40,278
No se violaron leyes electorales.
345
00:29:40,361 --> 00:29:42,405
Eso es lo que piensas.
346
00:29:43,072 --> 00:29:46,242
¿Qué pasa con las donaciones?
No puedes mentir sobre eso.
347
00:29:46,326 --> 00:29:48,828
Nunca he tocado ninguna donación.
348
00:29:50,455 --> 00:29:52,791
Tienes algo de valor.
349
00:29:52,874 --> 00:29:55,418
Viniste hasta aquí
¿Mentirme en la cara?
350
00:29:56,127 --> 00:29:57,754
Por favor vete.
351
00:30:09,682 --> 00:30:12,685
-¿Qué es eso?
-Esta casa es demasiado peligrosa.
352
00:30:13,353 --> 00:30:14,813
No hay nadie alrededor.
353
00:30:15,730 --> 00:30:17,899
Es efectivo.
354
00:30:18,733 --> 00:30:22,695
Es un pequeño agradecimiento por todo el trabajo.
lo que has hecho para Hands of Sharing.
355
00:30:22,779 --> 00:30:25,323
Puedo preparar un poco más después.
356
00:30:28,743 --> 00:30:29,994
Lo sabía.
357
00:30:30,078 --> 00:30:33,164
"Asambleísta" es sólo un título.
Sois todos unos ladrones.
358
00:30:35,667 --> 00:30:38,628
Sé todo sobre tu corrupción.
359
00:30:39,587 --> 00:30:41,047
Incluso tengo pruebas.
360
00:30:42,215 --> 00:30:43,383
Salir.
361
00:30:44,050 --> 00:30:46,344
Ahora. Salir.
362
00:30:46,427 --> 00:30:50,181
Y cuando me encontré con la mujer policía,
Lo recordé todo.
363
00:30:51,432 --> 00:30:53,518
Ese incidente de hace 20 años.
364
00:31:00,024 --> 00:31:04,112
Estabas enloqueciendo esa noche
y buscando al padre Yang.
365
00:31:04,195 --> 00:31:05,280
Como si hubieras hecho algo...
366
00:31:13,162 --> 00:31:14,330
¡No te acerques!
367
00:31:16,624 --> 00:31:19,043
¿Mentiroso? ¿Ladrón?
368
00:31:22,881 --> 00:31:25,091
Eres un asqueroso pedazo de...
369
00:31:25,633 --> 00:31:28,094
¡Parásito!
370
00:32:21,606 --> 00:32:23,483
No quería hacer esto.
371
00:32:24,525 --> 00:32:27,779
pero tu nieto
sigue siguiéndome.
372
00:32:30,990 --> 00:32:32,825
¿Qué crees que debería hacer?
373
00:32:32,909 --> 00:32:35,495
¿Qué tengo que hacer?
374
00:33:03,481 --> 00:33:04,482
Sí.
375
00:33:29,799 --> 00:33:32,385
¿Qué estás haciendo? Se acabó el turno.
Deberías irte a casa.
376
00:33:33,511 --> 00:33:36,764
Un testigo dijo que estaba en camino.
Pero ella no contesta.
377
00:33:38,016 --> 00:33:41,185
Probablemente vendrá mañana.
Este tipo de cosas suceden.
378
00:33:41,853 --> 00:33:42,937
No te preocupes por eso.
379
00:33:43,938 --> 00:33:45,523
-No puedo.
-¡Juventud!
380
00:33:46,941 --> 00:33:49,736
Sólo eres joven una vez.
Disfrútalo mientras puedas.
381
00:33:49,819 --> 00:33:51,029
Señor.
382
00:33:51,738 --> 00:33:53,740
¿Y ahora qué?
383
00:33:54,574 --> 00:33:57,160
-¿Puedes llevarme?
-¿Soy tu conductor?
384
00:34:00,288 --> 00:34:01,998
¿Fideos de arroz para el almuerzo de mañana?
385
00:34:04,125 --> 00:34:06,044
Vale, vale, fideos de arroz.
386
00:34:06,127 --> 00:34:07,295
¿Adonde?
387
00:34:30,777 --> 00:34:32,528
¿Estás aquí?
388
00:34:45,083 --> 00:34:50,171
Iba a escucharte, padre,
e intentar resolverlo tranquilamente.
389
00:34:50,254 --> 00:34:52,840
Pero esa cosa asquerosa...
390
00:34:54,717 --> 00:34:57,428
Me llamó ladrón.
391
00:34:57,512 --> 00:34:58,763
¿Soy un ladrón?
392
00:34:58,846 --> 00:35:00,681
¿Soy un ladrón?
393
00:35:01,182 --> 00:35:03,518
¿Soy un ladrón?
394
00:35:15,613 --> 00:35:17,281
Una persona destinada a la grandeza.
395
00:35:18,699 --> 00:35:20,368
No puedo hacer tales cosas.
396
00:35:21,160 --> 00:35:23,037
Era lo mismo hace 20 años.
397
00:35:23,121 --> 00:35:26,958
cuantas veces
¿Te he dicho que tengas cuidado?
398
00:35:30,044 --> 00:35:31,170
Dejar.
399
00:35:32,713 --> 00:35:34,090
Yo me encargo del resto.
400
00:36:54,253 --> 00:36:55,796
¿Realmente pasó algo?
401
00:36:56,672 --> 00:36:57,757
¿Dónde está?
402
00:36:59,717 --> 00:37:01,052
Por aquí.
403
00:37:01,135 --> 00:37:02,386
-¿Esta casa?
-Sí.
404
00:37:19,320 --> 00:37:20,655
¿Alguien en casa?
405
00:37:22,365 --> 00:37:23,950
¿Alguien?
406
00:37:50,768 --> 00:37:52,395
Vámonos. No hay nada aquí.
407
00:37:53,813 --> 00:37:54,939
Algo anda mal.
408
00:37:56,274 --> 00:37:58,276
Esta casa no estaba tan limpia.
la última vez que estuve aquí.
409
00:37:59,986 --> 00:38:01,195
Algo es sospechoso.
410
00:38:02,613 --> 00:38:04,282
¿Todas estas casas están vacías?
411
00:38:04,365 --> 00:38:07,118
Me ofrecí como voluntaria y terminé así.
412
00:38:07,535 --> 00:38:09,662
Quizás ella limpió la casa.
413
00:38:09,745 --> 00:38:11,539
Estamos invadiendo propiedad privada ahora mismo.
414
00:38:47,867 --> 00:38:50,161
Hola, Kang. ¿Qué estás haciendo?
415
00:38:50,911 --> 00:38:52,788
¿Qué estás haciendo con la basura?
416
00:40:13,119 --> 00:40:15,079
Ayúdame.
417
00:40:16,205 --> 00:40:17,998
Parque Hong-ju.
418
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
Padre.
419
00:40:25,172 --> 00:40:27,800
Ayúdame...
420
00:40:33,431 --> 00:40:35,266
Por supuesto que te ayudaré.
421
00:40:37,101 --> 00:40:39,562
Yo te salvaré de este dolor.
422
00:40:55,411 --> 00:40:57,371
Padre.
423
00:40:57,455 --> 00:40:59,999
Miremos atentamente los pecados
nos hemos comprometido este día.
424
00:41:00,082 --> 00:41:02,460
Pecados de pensamiento, palabra o acción,
425
00:41:03,335 --> 00:41:05,171
pecados de descuidar nuestros deberes,
426
00:41:06,046 --> 00:41:07,923
y los pecados nacidos por costumbre.
427
00:41:29,403 --> 00:41:30,738
¿Cómo te fue?
428
00:41:30,821 --> 00:41:34,033
Hay policías delante
de la casa de Kim Sin-ja.
429
00:41:34,116 --> 00:41:35,117
¿Qué?
430
00:41:36,577 --> 00:41:37,661
Entonces...
431
00:41:37,745 --> 00:41:41,332
No te preocupes. Yo me encargué de ello.
432
00:41:41,415 --> 00:41:44,418
Pero tenemos que prepararnos, por si acaso.
433
00:41:44,502 --> 00:41:47,755
¿Alguien sabe?
¿Fuiste a casa de Kim Sin-ja?
434
00:41:47,838 --> 00:41:49,256
Nadie más que mi conductor.
435
00:41:50,466 --> 00:41:51,467
Nadie.
436
00:41:51,550 --> 00:41:55,137
Su conductor. Envíamelo.
437
00:43:44,204 --> 00:43:46,957
La asambleísta Park me envió.
¿De qué se trata esto?
438
00:45:03,575 --> 00:45:04,618
Tu...
439
00:45:06,995 --> 00:45:08,539
¿Trabajas para Park Hong-ju?
440
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Yoon Hwa-pyung.
441
00:45:16,046 --> 00:45:17,923
¿Qué estás haciendo aquí?
442
00:45:25,389 --> 00:45:28,142
Cada día, desde hace 20 años,
443
00:45:29,560 --> 00:45:32,229
Pensé en lo que te haría.
444
00:45:32,312 --> 00:45:33,814
Cómo te mataría.
445
00:45:33,897 --> 00:45:36,358
¿Por qué? ¿Por qué mi familia?
446
00:45:36,442 --> 00:45:38,402
¿Por qué Choi Yoon?
¿Y las familias del detective Kang también?
447
00:45:40,195 --> 00:45:41,780
¿De qué estás hablando?
448
00:46:09,683 --> 00:46:11,310
¿Por qué? ¿Por qué?
449
00:46:11,393 --> 00:46:12,644
¡Dime por qué!
450
00:46:41,089 --> 00:46:43,675
Si nos ves por segunda vez,
451
00:46:45,969 --> 00:46:49,181
Las heridas de arma blanca aparecerán por todas partes.
452
00:46:50,766 --> 00:46:53,227
Tu piel se pudrirá, tu sangre se pudrirá.
453
00:46:53,769 --> 00:46:55,979
Tu alma se pudrirá.
454
00:47:07,032 --> 00:47:09,201
Si nos ves por tercera vez...
455
00:47:13,413 --> 00:47:15,916
morirás.
456
00:47:31,848 --> 00:47:33,350
Basta.
457
00:47:41,900 --> 00:47:42,943
¡Basta!
458
00:47:46,446 --> 00:47:47,906
¡Basta!
459
00:48:24,943 --> 00:48:26,445
¿Encontraste algo?
460
00:48:26,528 --> 00:48:28,530
No, está en construcción.
461
00:48:28,614 --> 00:48:30,073
No hubo testigos ni cámaras de seguridad.
462
00:48:30,157 --> 00:48:32,868
Esto va a ser difícil.
463
00:48:33,785 --> 00:48:35,370
Esto va a ser un dolor de cabeza.
464
00:48:36,079 --> 00:48:38,373
Kil-young, ¿qué has estado buscando?
465
00:48:38,457 --> 00:48:39,708
Un sobre.
466
00:48:40,500 --> 00:48:43,128
-Dijo que era una prueba importante.
-¿Un sobre?
467
00:48:53,221 --> 00:48:54,222
Extraño.
468
00:48:56,183 --> 00:48:57,434
Quizás Park Hong-ju...
469
00:48:58,435 --> 00:48:59,936
¿Qué? ¿Parque Hong-ju?
470
00:49:22,376 --> 00:49:26,672
Estabas enloquecido esa noche
y buscando al padre Yang.
471
00:49:26,755 --> 00:49:28,340
Como si hubieras hecho algo...
472
00:49:31,218 --> 00:49:32,552
¡No te acerques!
473
00:49:32,636 --> 00:49:35,347
¿Mentiroso? ¿Ladrón?
474
00:49:35,430 --> 00:49:37,474
Eres un asqueroso pedazo de...
475
00:49:37,933 --> 00:49:40,686
¡Parásito!
476
00:49:42,979 --> 00:49:45,315
Creo que maté a Kim Sin-ja.
477
00:49:45,899 --> 00:49:46,983
Por favor, ven rápido.
478
00:49:48,068 --> 00:49:50,404
No importa cuantas veces
Lo escuchas, sigue siendo un asesinato.
479
00:49:50,821 --> 00:49:53,323
Park Hong-ju es el culpable.
Necesitamos investigar.
480
00:49:53,407 --> 00:49:55,867
No, no podemos.
481
00:49:55,951 --> 00:49:58,912
-Es miembro de la Asamblea Nacional.
-¿Y qué si lo es?
482
00:49:59,454 --> 00:50:01,039
Alguien murió.
483
00:50:01,498 --> 00:50:04,251
No hay pruebas. Nadie.
484
00:50:04,334 --> 00:50:06,336
No podemos arrestarla
o llámela para interrogarla.
485
00:50:06,420 --> 00:50:08,004
¿Qué vas a hacer?
si ella no la mató?
486
00:50:08,088 --> 00:50:11,800
Lo acabas de escuchar.
Ella dice que la mató.
487
00:50:11,883 --> 00:50:14,261
¿Estás seguro de que es Park Hong-ju?
¿Estás seguro de que esta es su voz?
488
00:50:17,222 --> 00:50:21,017
Primero, encuentra el cuerpo.
489
00:50:21,101 --> 00:50:24,354
Asegúrate de que todos estén allí.
mantiene esto en secreto.
490
00:50:24,438 --> 00:50:26,398
Si esto llega a la prensa,
estamos todos acabados.
491
00:50:26,481 --> 00:50:27,482
Bueno.
492
00:50:32,696 --> 00:50:33,697
Ey.
493
00:50:34,948 --> 00:50:36,116
Kil-young.
494
00:50:36,199 --> 00:50:37,284
Espera, Kil-young.
495
00:50:50,714 --> 00:50:51,965
Hola, Kang.
496
00:50:53,467 --> 00:50:54,593
Hola, Kil-young.
497
00:50:55,343 --> 00:50:59,097
Oye, ¿a dónde vas? Abre esta puerta.
498
00:51:00,557 --> 00:51:02,392
-¿Adónde vas?
-Para conocer a Park Hong-ju.
499
00:51:02,476 --> 00:51:05,562
¿Estás loco? Sal ahora.
Me voy a enfadar.
500
00:51:05,645 --> 00:51:07,981
Ella trató de entregar
pruebas contra Park Hong-ju.
501
00:51:08,064 --> 00:51:09,065
Por eso la mataron.
502
00:51:10,901 --> 00:51:11,985
Esta es la segunda vez.
503
00:51:12,068 --> 00:51:14,988
Hace veinte años, mató a un estudiante.
y estaba tapado.
504
00:51:15,071 --> 00:51:17,991
-No puedo permitir que vuelva a suceder.
-No puedo dejar que hagas esto. Salir.
505
00:51:18,074 --> 00:51:22,746
¡No, no puedes ir! No tienes pruebas.
No puedes ir sin eso.
506
00:51:22,829 --> 00:51:25,916
Kil-young, lo sabes. ¡Lo sabes!
507
00:51:25,999 --> 00:51:27,459
Primero busquemos el cuerpo.
508
00:51:39,429 --> 00:51:41,973
¿Por qué me haces esto?
509
00:51:45,352 --> 00:51:48,730
Deja de hablar.
Te sacaré de este cuerpo pronto.
510
00:51:48,814 --> 00:51:52,818
Cuantas veces tengo que decirte
¿Que no soy Park Il-do?
511
00:51:52,901 --> 00:51:55,779
Si yo fuera Park Il-do,
512
00:51:55,862 --> 00:51:58,281
¿Cómo podría haber vivido?
como sacerdote todo este tiempo?
513
00:51:58,365 --> 00:51:59,407
Es una posesión plena.
514
00:52:00,784 --> 00:52:02,118
Tú eres quien nos lo contó.
515
00:52:02,202 --> 00:52:04,579
Fuiste tú quien habló
a mi padre por teléfono.
516
00:52:04,663 --> 00:52:07,916
Hace veinte años,
No ingresaste al hermano de Choi Yoon.
517
00:52:12,087 --> 00:52:13,588
No está poseído.
518
00:52:14,339 --> 00:52:16,716
No ha mostrado respuesta.
a la Biblia o a la Santa Cruz.
519
00:52:17,676 --> 00:52:18,760
No hay pruebas.
520
00:52:18,844 --> 00:52:21,054
Te entró. Estabas allí.
521
00:52:21,638 --> 00:52:25,183
no estabas poseído
por Park Il-do debido a otra persona.
522
00:52:26,393 --> 00:52:28,353
Piénselo.
523
00:52:29,062 --> 00:52:30,063
¿Qué?
524
00:52:30,981 --> 00:52:32,107
Hwa-pyung,
525
00:52:32,816 --> 00:52:35,527
¿Estás seguro de que lo estás?
¿quién crees que eres?
526
00:52:35,610 --> 00:52:39,406
¿Estás seguro de que Park Il-do?
¿todavía no está ahí?
527
00:52:39,990 --> 00:52:42,909
-Tranquilizarse.
-Ves el funcionamiento interno del diablo.
528
00:52:43,827 --> 00:52:47,038
¿No ves lo que pasa?
a través de los ojos del diablo?
529
00:52:47,122 --> 00:52:50,792
¿Puedes demostrar que no eres Park Il-do?
530
00:52:51,334 --> 00:52:53,420
Dijiste que el diablo deslumbra a la gente.
531
00:52:54,087 --> 00:52:57,132
Se esconde en los cuerpos de las personas, actúa como ellos.
532
00:52:59,092 --> 00:53:00,886
¿Estás disfrutando?
jugando con otros?
533
00:53:00,969 --> 00:53:02,345
¿Crees que caería en eso?
534
00:53:23,867 --> 00:53:25,702
-¿Sí?
-¿Dónde estás?
535
00:53:26,995 --> 00:53:29,664
-¿Por qué?
-Park Hong-ju volvió a matar a alguien.
536
00:53:29,748 --> 00:53:33,251
-¿Park Hong-ju?
-Pero no hay ningún cuerpo.
537
00:53:33,335 --> 00:53:35,587
Llamó a alguien para pedir ayuda.
538
00:53:36,338 --> 00:53:38,340
-Creo que fue...
-Padre Yang.
539
00:53:38,423 --> 00:53:39,883
Tenemos que encontrarlo.
540
00:53:43,720 --> 00:53:44,846
Él está conmigo.
541
00:53:45,347 --> 00:53:46,932
-¿Qué?
-Lo tengo.
542
00:53:47,807 --> 00:53:50,435
¿Dónde estás? ¿Por qué no me llamaste?
543
00:53:50,518 --> 00:53:52,187
No vas a hacer
algo malo, ¿verdad?
544
00:53:52,270 --> 00:53:54,564
-Me dirigiré hacia allí.
-No, no puedes.
545
00:53:55,523 --> 00:53:57,567
-Es demasiado peligroso.
-¿Dónde estás?
546
00:54:12,958 --> 00:54:14,417
¿Dónde está el cuerpo?
547
00:54:15,043 --> 00:54:16,419
¿De qué estás hablando?
548
00:54:16,503 --> 00:54:17,963
¿Qué cuerpo?
549
00:54:18,046 --> 00:54:20,840
Escondiste el cuerpo de la persona.
que Park Hong-ju mató.
550
00:54:21,800 --> 00:54:23,510
La ayudaste hace 20 años, ¿verdad?
551
00:54:24,135 --> 00:54:25,261
Dime dónde está el cuerpo.
552
00:54:27,138 --> 00:54:29,182
Un cordero que se ha perdido
553
00:54:29,724 --> 00:54:31,601
regresará a casa.
554
00:54:32,769 --> 00:54:35,397
Debe estar en su casa.
555
00:54:35,480 --> 00:54:36,856
¿Su hogar?
556
00:54:46,157 --> 00:54:49,285
Localice este número.
557
00:54:52,455 --> 00:54:54,082
¿Qué acabas de decir?
558
00:54:54,165 --> 00:54:55,750
Hwa-pyung tiene al padre Yang.
559
00:54:55,834 --> 00:54:57,585
¿Cómo? ¿Dónde?
560
00:54:57,669 --> 00:55:00,171
Es una historia demasiado larga.
¿Qué debo hacer ahora?
561
00:55:00,255 --> 00:55:02,173
No hay ningún exorcista.
562
00:55:02,257 --> 00:55:04,175
-Es una emergencia.
-¿Dónde estás?
563
00:55:05,218 --> 00:55:07,804
-Iré allí.
-Estás bajo libertad condicional.
564
00:55:09,014 --> 00:55:11,141
-Si sales de allí...
-No importa.
565
00:55:12,809 --> 00:55:13,893
Tengo que hacerlo.
566
00:55:14,519 --> 00:55:20,984
Parque Il-do.
Sabes por qué tengo que atraparlo.
567
00:55:34,831 --> 00:55:36,207
¿Cuándo volverá el padre?
568
00:55:36,291 --> 00:55:38,835
Va a pasar por la parroquia.
Llegará tarde.
569
00:55:38,918 --> 00:55:40,253
-¿En realidad?
-Sí.
570
00:55:48,678 --> 00:55:50,555
Si nos ves por segunda vez,
571
00:55:50,638 --> 00:55:53,349
Aparecerán heridas de arma blanca por todas partes.
572
00:55:53,433 --> 00:55:55,477
Tu piel se pudrirá, tu sangre se pudrirá.
573
00:55:55,560 --> 00:55:57,270
Tu alma se pudrirá.
574
00:55:57,353 --> 00:55:59,981
Si nos encuentras por tercera vez,
575
00:56:00,065 --> 00:56:02,358
morirás.
576
00:57:09,884 --> 00:57:11,469
¿No deberíamos irnos?
577
00:57:11,553 --> 00:57:14,264
El cuerpo de Kim Sin-ja podría estar en esa casa.
578
00:57:14,347 --> 00:57:16,850
-Solo espera por ahora.
-Bueno.
579
00:57:21,396 --> 00:57:23,106
¿Cómo me deshago de Park Il-do?
580
00:57:24,441 --> 00:57:27,444
Hay una manera
pero no deberías tomarlo.
581
00:57:27,527 --> 00:57:28,736
¿Qué es?
582
00:57:30,071 --> 00:57:32,031
-Muerte.
-¿Matarlo?
583
00:57:57,557 --> 00:57:59,976
¿Hola? ¿Por qué llamaste?
584
00:58:00,059 --> 00:58:01,227
Escuché del detective Kang.
585
00:58:02,437 --> 00:58:04,063
Estoy al pie de la montaña.
586
00:58:04,147 --> 00:58:05,565
¿A dónde debo ir?
587
00:58:09,819 --> 00:58:11,654
Encuéntrame en el pequeño sendero.
588
00:58:35,553 --> 00:58:37,305
Tú por ahí. ¿Quién eres?
589
00:58:37,388 --> 00:58:39,599
Esta es una escena del crimen activa.
590
00:58:46,648 --> 00:58:48,775
Ella finalmente llegó.
591
00:59:06,834 --> 00:59:09,379
¿Eres Kim Sin Ja?
592
00:59:34,988 --> 00:59:36,823
¡No puedes!
593
00:59:36,906 --> 00:59:39,075
¡No puedes!
594
00:59:39,158 --> 00:59:41,411
Bastardo.
595
00:59:41,494 --> 00:59:44,247
¿Hacer daño a otras personas otra vez?
596
00:59:44,330 --> 00:59:46,332
No puedes tener a Hwa-pyung.
597
00:59:46,416 --> 00:59:50,211
No toques a Hwa-pyung.
598
00:59:50,712 --> 00:59:52,922
¡No puedes!
599
00:59:53,715 --> 00:59:56,759
¡No puedes!
600
00:59:56,843 --> 00:59:57,844
Lo que acabas de decir...
601
01:00:01,639 --> 01:00:04,934
Estaba a punto de morir y lo gritó.
602
01:00:05,685 --> 01:00:08,104
Su último aliento.
603
01:00:11,149 --> 01:00:13,443
¿No es gracioso?
604
01:00:13,526 --> 01:00:15,278
¿Qué le hiciste a Yuk-gwang?
605
01:00:15,903 --> 01:00:18,406
-Mares del Este.
-¿Mar?
606
01:00:20,617 --> 01:00:22,118
¿Lo arrojaste al mar?
607
01:00:22,827 --> 01:00:24,871
Deberías haberlo mantenido a salvo.
608
01:00:24,954 --> 01:00:27,999
¿Por qué te permitiste
para distraerse?
609
01:00:28,082 --> 01:00:32,337
Nunca protegiendo a los que deberías.
Nunca ver los que deberías.
610
01:00:40,303 --> 01:00:42,096
La verdad.
611
01:00:43,056 --> 01:00:44,724
No puedes ver la verdad.
612
01:00:44,807 --> 01:00:47,143
¿De qué estás hablando?
613
01:01:07,997 --> 01:01:09,082
Él está aquí ahora.
614
01:01:17,632 --> 01:01:19,008
Sra. Kim Sin-ja.
615
01:01:29,560 --> 01:01:30,770
¿Choi Yoon?
616
01:01:30,853 --> 01:01:31,979
Sí.
617
01:01:32,063 --> 01:01:34,190
Te dije que no te distrajeras.
618
01:01:36,943 --> 01:01:39,862
¿De qué estás hablando?
¿No te distraigas?
619
01:01:54,877 --> 01:01:56,003
No.
620
01:02:54,771 --> 01:02:56,564
Te necesito.
621
01:02:57,607 --> 01:03:00,359
Necesitas ser un guía.
622
01:03:00,943 --> 01:03:02,528
Alguien poseído está intentando un asesinato.
623
01:03:03,446 --> 01:03:05,281
¿Puedes realizar el exorcismo?
624
01:03:05,364 --> 01:03:07,200
Estoy dispuesto a morir por ello.
625
01:03:07,283 --> 01:03:08,659
Es la última vez.
626
01:03:08,743 --> 01:03:11,913
No debería haber creído en Dios.
627
01:03:12,789 --> 01:03:16,292
Los humanos no pueden vencer al diablo.
628
01:03:16,918 --> 01:03:19,962
Nos está diciendo que vayamos allí.
Donde está el parque Il-do.