1
00:00:32,449 --> 00:00:33,783
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
2
00:00:33,867 --> 00:00:36,745
CUALQUIER PARECIMIENTO CON HECHOS REALES,
PERSONAS, LOCALES U ORGANIZACIONES
3
00:00:36,828 --> 00:00:38,204
ES PURAMENTE COINCIDENTAL.
4
00:00:38,288 --> 00:00:39,789
{\an8}ANTERIORMENTE...
5
00:00:39,873 --> 00:00:42,000
{\an8}Park Il-do, un espíritu poderoso,
llama a los espíritus menores
6
00:00:42,083 --> 00:00:44,169
{\an8}y los espíritus menores son
lo que posee la gente.
7
00:00:44,252 --> 00:00:46,796
{\an8}Ese asesino loco que mató
esa mujer policia y esa familia
8
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
{\an8}era tu hermano, ¿verdad?
9
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
{\an8}No fue el padre Choi. es porque
Park Il-do me dejó y entró en él.
10
00:00:51,050 --> 00:00:52,594
{\an8}El padre Choi no es Park Il-do.
11
00:00:52,677 --> 00:00:55,889
{\an8}Él es solo un siervo de Park Il-do.
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,223
{\an8}¿Qué?
13
00:00:57,307 --> 00:01:00,602
{\an8}No deberías habérselo dicho.
14
00:01:00,685 --> 00:01:01,561
{\an8}Papá.
15
00:01:01,644 --> 00:01:02,812
{\an8}Lo siento.
16
00:01:02,896 --> 00:01:05,148
{\an8}-Te abandoné.
-¿Por qué, de repente?
17
00:01:05,231 --> 00:01:06,775
{\an8}Tú no eras Park Il-do.
18
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
{\an8}¿Cómo lo descubriste?
19
00:01:08,193 --> 00:01:10,862
{\an8}Park Il-do es el abuelo.
20
00:01:10,945 --> 00:01:12,030
{\an8}¡Abuelo!
21
00:01:12,989 --> 00:01:15,241
{\an8}Mi papá está poseído y mató a alguien.
22
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
{\an8}Ayúdame.
23
00:01:17,243 --> 00:01:18,953
{\an8}¡Papá!
24
00:01:19,037 --> 00:01:20,914
{\an8}No, papá. Animarse.
25
00:01:20,997 --> 00:01:23,458
{\an8}Es mi culpa. Es porque lo encontré.
26
00:01:23,541 --> 00:01:25,627
{\an8}No es tu culpa.
Park Il-do tiene la culpa.
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,962
{\an8}Salvamos a Kim Yoon-hee y Seo-yoon.
28
00:01:28,046 --> 00:01:29,464
{\an8}Los salvamos juntos.
29
00:01:30,423 --> 00:01:32,592
{\an8}Todos los que están cerca de ti mueren.
30
00:01:32,675 --> 00:01:35,386
{\an8}El sacerdote a tu lado
31
00:01:35,470 --> 00:01:36,888
{\an8}y esa mujer policía.
32
00:01:36,971 --> 00:01:38,807
{\an8}Quiero dejar de buscar Park Il-do.
33
00:01:38,890 --> 00:01:41,017
{\an8}No me importa Park Il-do.
34
00:01:41,100 --> 00:01:43,019
{\an8}No creo que se haya rendido
completamente todavía.
35
00:01:43,102 --> 00:01:44,187
{\an8}Tengo que atrapar a Park Il-do.
36
00:01:44,270 --> 00:01:46,981
{\an8}Voy a enviarlo al infierno,
ese espíritu bastardo.
37
00:01:47,065 --> 00:01:48,900
{\an8}¿Por eso tienes que hacerlo solo?
38
00:01:48,983 --> 00:01:50,819
{\an8}Tengo que deshacerme de Park Il-do o moriré.
39
00:01:50,902 --> 00:01:52,112
{\an8}Tengo que terminarlo.
40
00:01:52,195 --> 00:01:54,656
{\an8}Estaba poseído
después de colgar el teléfono.
41
00:01:54,739 --> 00:01:56,574
{\an8}Esa llamada telefónica,
Creo que fue de Park Il-do.
42
00:01:56,658 --> 00:02:00,787
{\an8}The day my father was possessed,
Llamaste al motel.
43
00:02:00,870 --> 00:02:02,705
{\an8}Revisé los registros de llamadas del motel.
44
00:02:02,789 --> 00:02:05,708
{\an8}Creo que Park Il-do es Yoon Hwa-pyung.
45
00:02:05,792 --> 00:02:08,503
{\an8}Sospecho más del padre Yang
que Hwa-pyung.
46
00:02:08,586 --> 00:02:12,048
{\an8}Me reuní con Park Hong-ju. Pensé que ella era
de camino a encontrarse con Park Il-do.
47
00:02:12,132 --> 00:02:13,424
{\an8}Pero se encontró con el padre Yang.
48
00:02:13,508 --> 00:02:15,969
{\an8}El rito que realizaste con ese niño.
49
00:02:16,052 --> 00:02:19,597
{\an8}-¿Qué fue?
-Un rito de supresión.
50
00:02:19,681 --> 00:02:25,061
{\an8}Su energía aterradora simplemente lo calmó.
51
00:02:26,938 --> 00:02:28,857
{\an8}-¿Papá?
-¿Viste a tu padre?
52
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
{\an8}Como cuando era más joven
y vi gente muerta.
53
00:02:31,151 --> 00:02:33,695
{\an8}Los efectos de supresión
han comenzado a desaparecer.
54
00:02:33,778 --> 00:02:35,488
{\an8}Entonces, ¿qué pasará?
55
00:02:35,572 --> 00:02:39,701
{\an8}Esa energía lo devorará.
56
00:02:39,784 --> 00:02:42,453
{\an8}Ese gran espíritu
57
00:02:42,537 --> 00:02:45,540
{\an8}se asentará en el cuerpo.
58
00:02:46,124 --> 00:02:48,042
{\an8}Ves cosas que se supone que no deberías ver.
59
00:02:48,126 --> 00:02:50,712
{\an8}Escuchar cosas que se supone que no debes escuchar.
60
00:02:55,300 --> 00:02:59,721
{\an8}Tú también has estado sufriendo
del juego de los demonios.
61
00:02:59,804 --> 00:03:03,057
{\an8}Te echaron una maldición.
62
00:03:07,103 --> 00:03:10,315
{\an8}Todos los poseídos por Park Il-do apuñalados
sus propios ojos y se suicidaron.
63
00:03:10,398 --> 00:03:11,441
{\an8}Entonces, ¿cómo sobreviviste?
64
00:03:11,524 --> 00:03:13,484
{\an8}La represión y el exorcismo fracasaron.
65
00:03:13,568 --> 00:03:15,737
{\an8}-Entonces, pruébalo.
-¿Probarlo?
66
00:03:16,654 --> 00:03:19,657
{\an8}Veo tus ojos y tu rostro,
con demasiada claridad.
67
00:03:22,201 --> 00:03:23,494
{\an8}Déjalo ir, maldita sea.
68
00:03:24,495 --> 00:03:25,496
{\an8}Maldita sea.
69
00:03:25,580 --> 00:03:27,498
{\an8}Así que retroceda en Assemblywoman Park.
70
00:03:27,582 --> 00:03:30,960
{\an8}El detective Koh resultó herido por tu culpa,
por este desastre que hiciste.
71
00:03:31,044 --> 00:03:32,629
{\an8}Y el detective Koh terminó así.
72
00:03:32,712 --> 00:03:33,922
{\an8}¿Por qué estás...?
73
00:03:36,507 --> 00:03:38,593
{\an8}Detective Koh, ¿acaba de...?
74
00:03:38,676 --> 00:03:40,345
{\an8}EPISODIO 13
75
00:03:45,808 --> 00:03:46,768
{\an8}YOON HWA-PYUNG
76
00:03:46,851 --> 00:03:49,395
{\an8}¿Qué? ¿Está llamando Hwa-pyung?
77
00:03:51,397 --> 00:03:54,192
{\an8}Te dije que no hablaras con ese bastardo.
78
00:03:57,987 --> 00:03:59,239
{\an8}Carretera Hwagyungri 90.
79
00:04:06,037 --> 00:04:07,455
{\an8}Detective Kang.
80
00:04:10,583 --> 00:04:12,502
-¿Qué ocurre?
-El detective Kang está en peligro.
81
00:04:56,754 --> 00:04:58,131
¡Hola, Kang!
82
00:04:58,214 --> 00:05:00,091
¡Hola, Kang! Kang, sal. Soy yo.
83
00:05:01,384 --> 00:05:02,885
Soy yo. Salir.
84
00:05:15,565 --> 00:05:17,400
Hola, Kil-young.
85
00:05:22,864 --> 00:05:24,115
Oye, espera, espera.
86
00:05:25,491 --> 00:05:27,535
Kil-young. Hola, Kil-young.
87
00:05:27,618 --> 00:05:29,037
Oye niño, ¿a dónde vas?
88
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
Kil-young, ¿por qué corres? No corras.
89
00:05:32,123 --> 00:05:35,168
Kil-young, espera. ¡Oye, Kil-young, espera!
90
00:05:38,546 --> 00:05:40,214
Kang Kil-young.
91
00:05:44,427 --> 00:05:45,928
Kang.
92
00:05:48,681 --> 00:05:50,016
Kil-young.
93
00:07:14,600 --> 00:07:16,018
Kil-young.
94
00:07:20,064 --> 00:07:24,777
Oye, Kang, abre la puerta.
¿Por qué estás huyendo?
95
00:07:25,528 --> 00:07:27,488
El jefe te está buscando.
96
00:07:27,572 --> 00:07:29,490
Necesitamos discutir algo.
97
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
No eres el detective Koh.
98
00:07:32,785 --> 00:07:34,996
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no soy yo?
99
00:07:35,079 --> 00:07:38,207
Mi esposa te preparó guarniciones.
¿No te acuerdas?
100
00:07:38,291 --> 00:07:42,128
Tengo que irme a casa ahora.
Mi esposa y mi hija están esperando.
101
00:07:42,211 --> 00:07:45,256
-Se van a preocupar, Kil-young.
-Detective Koh.
102
00:07:46,507 --> 00:07:49,093
Animarse.
Tienes que luchar contra los espíritus.
103
00:07:49,177 --> 00:07:54,140
¿Espíritu? ¿Qué espíritus? Me estás asustando.
104
00:07:54,223 --> 00:07:56,142
Kil-young, en serio.
105
00:07:57,602 --> 00:07:58,811
detective...
106
00:08:01,147 --> 00:08:04,984
Oye, Kil-young, espera.
Me duele mucho la puñalada.
107
00:08:05,067 --> 00:08:06,360
Esa puñalada.
108
00:08:06,444 --> 00:08:08,654
Oye, Kil-young, ayúdame.
109
00:08:08,738 --> 00:08:12,533
Por favor, rápido.
Siento que me va a matar.
110
00:08:12,617 --> 00:08:13,993
Kil-young.
111
00:08:15,244 --> 00:08:17,330
¿Me vas a dejar?
112
00:08:17,413 --> 00:08:19,457
Oye, vamos.
113
00:08:21,000 --> 00:08:24,045
La puñalada me duele mucho.
114
00:08:24,128 --> 00:08:26,047
Esa puñalada...
115
00:08:27,715 --> 00:08:32,512
¡La puñalada que recibí por tu culpa!
116
00:08:32,595 --> 00:08:34,639
¡Abrir la puerta!
117
00:08:34,722 --> 00:08:36,599
Si sales ahora,
Haré que sea una muerte menos dolorosa.
118
00:08:36,682 --> 00:08:38,226
Pero si tengo que entrar allí,
119
00:08:38,851 --> 00:08:42,563
Te voy a partir la cabeza.
120
00:08:42,647 --> 00:08:46,025
¡Te mataré!
121
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
Abre, Kil-young.
122
00:08:47,443 --> 00:08:51,072
Abierto. Abierto. Abierto. Kil-young, abre.
123
00:08:51,155 --> 00:08:52,406
Abierto. Abierto.
124
00:08:53,115 --> 00:08:54,742
Creo que está cerca de aquí.
125
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
Allí.
126
00:09:12,969 --> 00:09:16,472
No están ahí. ¿A dónde fueron?
127
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
No podrían haber llegado muy lejos.
128
00:09:21,102 --> 00:09:22,103
Esperar.
129
00:09:23,479 --> 00:09:25,439
Ese edificio. Creo que está por ahí.
130
00:09:51,757 --> 00:09:52,800
Kang Kil-young.
131
00:09:59,015 --> 00:10:02,059
Abre la puerta, maldita sea.
132
00:10:05,771 --> 00:10:06,981
Detective.
133
00:10:54,362 --> 00:10:55,738
detective...
134
00:11:18,094 --> 00:11:21,180
Detective, déjese llevar.
135
00:11:21,263 --> 00:11:22,473
Tenaz.
136
00:11:23,349 --> 00:11:24,892
Como tu madre.
137
00:11:24,975 --> 00:11:27,561
Pero, de nuevo, ella hizo lo mismo.
138
00:11:28,229 --> 00:11:30,689
Justo antes de morir, dijo:
139
00:11:30,773 --> 00:11:35,653
"Kil-young. Kil-young."
140
00:11:38,864 --> 00:11:39,949
Cierra esa boca tuya.
141
00:11:41,075 --> 00:11:42,910
Sal del cuerpo del detective Koh.
142
00:11:43,786 --> 00:11:45,704
Pronto te reunirás con tu madre.
143
00:11:46,705 --> 00:11:47,873
Él lo seguirá poco después.
144
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
¡Detective Kang!
145
00:12:06,934 --> 00:12:09,520
Ese bastardo que mira furtivamente
y el sacerdote están aquí.
146
00:12:10,104 --> 00:12:12,064
Maldita sea.
147
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
Es demasiado tarde.
148
00:12:35,337 --> 00:12:37,381
Todo esto es gracias a ti.
149
00:12:37,465 --> 00:12:41,051
Tu mamá, tu abuela y tu padre.
150
00:12:42,303 --> 00:12:45,097
Kang Kil-young morirá por tu culpa.
151
00:12:45,181 --> 00:12:49,727
Todo esto es gracias a ti.
152
00:12:51,729 --> 00:12:53,522
Ve con el detective Kang.
153
00:13:06,452 --> 00:13:07,536
Detective Kang.
154
00:13:13,709 --> 00:13:15,794
-¿Estás aquí?
-Detective Kang.
155
00:13:16,295 --> 00:13:17,588
¿Estás aquí?
156
00:13:18,380 --> 00:13:21,133
No es el momento para eso.
Animarse.
157
00:13:21,800 --> 00:13:23,844
Gracias por venir.
158
00:13:26,847 --> 00:13:29,391
Olvídate de las formalidades. Animarse.
159
00:13:30,518 --> 00:13:32,269
Agarra mi brazo. Rápidamente.
160
00:13:37,107 --> 00:13:40,194
No, vamos. Animarse.
161
00:13:40,277 --> 00:13:42,613
Todo esto es gracias a ti.
162
00:13:42,696 --> 00:13:44,073
Sal de ahí.
163
00:13:44,156 --> 00:13:47,701
Tu mamá, tu abuela y tu padre.
164
00:13:47,785 --> 00:13:50,329
Kang Kil-young morirá por tu culpa.
165
00:13:50,412 --> 00:13:51,413
Sal de ahí.
166
00:13:56,043 --> 00:13:57,211
Papá.
167
00:13:57,294 --> 00:13:59,505
No, papá, sal de ahí.
168
00:13:59,880 --> 00:14:01,048
Animarse.
169
00:14:21,735 --> 00:14:24,280
¿Detective Kang?
Detective Kang, ¿se encuentra bien?
170
00:14:32,580 --> 00:14:35,040
¿Dónde estás? ¿Encontraste al detective Koh?
171
00:14:35,124 --> 00:14:37,334
No, lo perdí.
172
00:14:37,960 --> 00:14:40,754
Ven al auto.
Encontré al detective Kang. Ella está herida.
173
00:14:40,838 --> 00:14:42,715
Tenemos que llevarla a un hospital.
174
00:15:16,290 --> 00:15:17,625
Sólo espera.
175
00:15:17,708 --> 00:15:18,876
Te sacaré de allí.
176
00:15:19,919 --> 00:15:23,505
Él viene a buscarte.
177
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
Él te quiere.
178
00:15:25,716 --> 00:15:27,217
-Padre Yang.
-Ya lo sabes.
179
00:15:27,718 --> 00:15:30,095
-Te lo dijo.
-¿Me dijo?
180
00:15:30,804 --> 00:15:31,805
Padre Choi.
181
00:15:32,806 --> 00:15:36,727
Hace veinte años, te lo dijo.
182
00:15:36,810 --> 00:15:38,812
¿El padre Choi me lo dijo?
183
00:15:44,151 --> 00:15:45,903
Él ya lo sabe.
184
00:15:46,528 --> 00:15:49,156
Lo supo desde el principio.
185
00:15:50,407 --> 00:15:51,617
¿Qué dijo?
186
00:15:52,326 --> 00:15:59,333
Estoy contigo.
187
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Llévame adentro.
188
00:16:24,066 --> 00:16:26,777
Los muertos están encima de los vivos.
189
00:16:27,528 --> 00:16:29,405
Saca ambos ojos.
190
00:16:29,488 --> 00:16:30,781
Cortar el cuerpo.
191
00:16:30,864 --> 00:16:32,825
Bebe la sangre.
192
00:16:33,450 --> 00:16:35,869
Come los órganos.
193
00:16:36,745 --> 00:16:39,373
Los muertos están encima de los vivos.
194
00:16:39,832 --> 00:16:41,834
Mata al sacerdote.
195
00:16:42,292 --> 00:16:43,961
Mata al sacerdote.
196
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
Mata al sacerdote.
197
00:16:46,797 --> 00:16:49,216
Mata al sacerdote.
198
00:17:06,900 --> 00:17:08,193
¡Yoon Hwa Pyung!
199
00:17:16,285 --> 00:17:17,369
¿Qué estás haciendo?
200
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
El padre Yang tenía razón.
201
00:17:21,081 --> 00:17:22,624
No es Park Il-do.
202
00:17:28,630 --> 00:17:30,549
Fue solo una reacción a un espíritu.
203
00:17:35,387 --> 00:17:37,222
Salva al detective Koh.
204
00:17:38,724 --> 00:17:40,309
Morir. Morir. Morir.
205
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
¡Morir!
206
00:18:03,499 --> 00:18:06,001
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
207
00:18:06,085 --> 00:18:07,169
Amén.
208
00:18:07,795 --> 00:18:10,339
mas glorioso
Príncipe de los Ejércitos Celestiales,
209
00:18:10,422 --> 00:18:11,715
San Miguel Arcángel,
210
00:18:11,799 --> 00:18:14,176
protégenos en nuestra batalla
contra potestades y principados...
211
00:18:14,259 --> 00:18:15,511
¿Proteger?
212
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
Crees que vas a estar bien
¿Con él cerca?
213
00:18:19,098 --> 00:18:21,809
No confías en él. Sospechas de él.
214
00:18:21,892 --> 00:18:23,519
...contra los gobernantes
de este mundo de oscuridad,
215
00:18:23,602 --> 00:18:25,854
contra los espíritus de maldad
en los lugares altos.
216
00:18:25,938 --> 00:18:27,439
-Protégenos.
-Este bastardo.
217
00:18:28,690 --> 00:18:31,902
Este sacerdote no puede confiar en ti.
Él sospecha de ti.
218
00:18:31,985 --> 00:18:36,406
Como la gente de tu pueblo.
Él cree que todavía estás poseído.
219
00:18:36,490 --> 00:18:38,283
El bastardo que mató a su propia madre.
220
00:18:38,367 --> 00:18:40,119
El bastardo que mató
su propia abuela.
221
00:18:40,202 --> 00:18:43,622
Venir en ayuda de los hombres.
a quien Dios ha creado
222
00:18:43,705 --> 00:18:46,375
y a quien ha redimido a gran precio
de la tiranía del diablo.
223
00:18:46,458 --> 00:18:47,751
Protégenos.
224
00:18:51,171 --> 00:18:54,091
La Santa Iglesia os venera
como su guardiana y protectora.
225
00:18:54,174 --> 00:18:56,260
A ti el Señor te ha confiado
las almas de los redimidos...
226
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
Ser conducido al cielo.
227
00:18:59,179 --> 00:19:01,515
Orad, pues, al Dios de la paz.
para aplastar a Satanás bajo nuestros pies...
228
00:19:01,598 --> 00:19:03,433
Para que ya no tenga cautivos a los hombres.
229
00:19:04,476 --> 00:19:07,688
-Y hacer daño a la Iglesia.
-Lo envió Park Il-do.
230
00:19:08,814 --> 00:19:11,984
Entonces el hombre y la mujer
conviértete en uno en desgracia.
231
00:19:12,067 --> 00:19:14,736
Se vuelve uno. Se convierte en uno...
232
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
Ofrezcamos nuestras oraciones al Altísimo,
233
00:19:17,239 --> 00:19:19,700
que sin demora puedan
atrae sobre nosotros su misericordia,
234
00:19:19,783 --> 00:19:22,202
atarlo y arrojarlo al hoyo
para que ya no seduzca a las naciones.
235
00:19:22,286 --> 00:19:26,206
Tu madre, tu padre,
tu hermano, esa mujer policía,
236
00:19:26,290 --> 00:19:28,876
todos perecerán en manos de Satanás.
237
00:19:28,959 --> 00:19:31,253
Dios ha dejado de abrazarte.
238
00:19:31,336 --> 00:19:33,630
Y perecerás en manos de Satanás.
239
00:19:33,714 --> 00:19:37,217
Perecer. Perecer. Perecer.
240
00:19:45,184 --> 00:19:46,476
¿Qué estás haciendo?
241
00:19:46,560 --> 00:19:48,228
-La oración no funciona.
-Lo estoy haciendo.
242
00:19:48,312 --> 00:19:50,731
Hazlo bien.
Él me está mirando durante la oración.
243
00:19:54,151 --> 00:19:58,655
¡Perecer! No vengas aquí.
No, no lo hagas. No. Lo lamento. Lo lamento.
244
00:19:58,739 --> 00:20:01,033
No, no hagas eso. Detener.
245
00:20:11,460 --> 00:20:14,129
Te lo advertimos. Lo hicimos.
246
00:20:14,213 --> 00:20:17,799
Si nos ves por segunda vez,
Las heridas de arma blanca aparecerán por todas partes.
247
00:20:17,883 --> 00:20:20,177
Tu piel se pudrirá, tu sangre se pudrirá.
248
00:20:20,260 --> 00:20:22,095
Tu alma se pudrirá.
249
00:20:22,179 --> 00:20:24,306
Si nos ves por tercera vez...
250
00:20:27,267 --> 00:20:29,144
-¿De qué está hablando?
-Sal de aquí.
251
00:20:31,271 --> 00:20:33,732
Llévate al detective Kang y lárgate.
252
00:20:34,608 --> 00:20:37,194
Oye, chico. Kil-young.
253
00:20:37,277 --> 00:20:41,573
¡Kil-young, ayúdame!
254
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
¿Estás bien?
255
00:20:50,874 --> 00:20:52,084
Kil-young.
256
00:20:52,167 --> 00:20:53,794
Kil-young.
257
00:21:06,932 --> 00:21:10,185
Quédate aquí hasta que todo termine.
258
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
Debería haber sido yo el poseído.
259
00:21:14,898 --> 00:21:16,650
No digas cosas así.
260
00:21:19,820 --> 00:21:21,530
Tienes que salvarlo. Te lo ruego.
261
00:21:24,283 --> 00:21:25,409
No te preocupes.
262
00:21:25,951 --> 00:21:27,744
Yoon podría ser duro con nosotros.
263
00:21:28,829 --> 00:21:30,664
pero es un buen exorcista.
264
00:21:49,141 --> 00:21:50,892
ESPOSA
265
00:22:01,486 --> 00:22:02,904
Cariño, ¿dónde estás?
266
00:22:03,822 --> 00:22:05,907
¿Por qué contestaste ahora?
267
00:22:09,911 --> 00:22:11,163
Hola.
268
00:22:12,080 --> 00:22:13,415
Es el detective Kang.
269
00:22:15,751 --> 00:22:17,961
¿Qué pasa con mi marido?
270
00:22:18,045 --> 00:22:20,213
¿Puedo hablar con él?
271
00:22:21,631 --> 00:22:23,967
Él no está aquí en este momento.
272
00:22:24,051 --> 00:22:27,054
el aun esta herido
y él no contesta su teléfono.
273
00:22:27,137 --> 00:22:28,764
¿Está bien?
274
00:22:30,974 --> 00:22:32,976
Te confiamos...
275
00:22:34,394 --> 00:22:35,979
el Padre y el Hijo...
276
00:22:54,331 --> 00:22:55,791
¿Estás bien?
277
00:22:57,626 --> 00:23:00,462
Creo que el detective Koh está en peligro.
¿Cuánto tiempo más?
278
00:23:00,545 --> 00:23:03,799
La oración no funciona.
Necesito medio día.
279
00:23:03,882 --> 00:23:05,425
No, tal vez más. Quizás un día más.
280
00:23:05,509 --> 00:23:09,012
El detective Koh no sobrevivirá tanto tiempo.
Está sangrando demasiado.
281
00:23:09,096 --> 00:23:11,890
-Vayamos primero al hospital.
-No.
282
00:23:12,557 --> 00:23:14,184
Si nos detenemos ahora,
correrá mayor peligro.
283
00:23:14,267 --> 00:23:17,896
Podría morir.
El detective Kang no puede soportar más.
284
00:23:17,979 --> 00:23:21,233
El detective Koh está bien.
285
00:23:21,316 --> 00:23:24,277
Sólo estamos aquí para una investigación.
286
00:23:24,945 --> 00:23:28,281
¿Puedes pedirle que me llame cuando haya terminado?
287
00:23:29,491 --> 00:23:30,659
Sí.
288
00:23:32,410 --> 00:23:33,578
Y...
289
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
Sra. Koh...
290
00:23:39,084 --> 00:23:40,460
Lo siento.
291
00:23:43,004 --> 00:23:44,965
¿Por qué?
292
00:23:46,424 --> 00:23:48,635
Se lastimó por mi culpa.
293
00:23:50,637 --> 00:23:52,639
Debería haber sido yo el herido.
294
00:23:55,142 --> 00:23:56,143
Lo siento mucho.
295
00:23:57,978 --> 00:23:59,896
No es tu culpa.
296
00:24:00,814 --> 00:24:02,941
El que lo lastimó es ese bastardo.
297
00:24:04,776 --> 00:24:06,278
No, es mi culpa.
298
00:24:07,779 --> 00:24:09,072
Lo lamento.
299
00:24:10,240 --> 00:24:12,534
Probablemente él también esté resentido conmigo.
300
00:24:12,617 --> 00:24:14,244
No hay manera.
301
00:24:14,327 --> 00:24:18,373
Él piensa en ti como su hermana menor.
302
00:24:19,833 --> 00:24:24,337
Dice que trabajas demasiado,
que necesitas casarte.
303
00:24:24,421 --> 00:24:26,381
Él se preocupa mucho por ti.
304
00:24:27,549 --> 00:24:31,011
Así que no te sientas tan mal.
305
00:24:31,887 --> 00:24:37,517
Sólo quédate a su lado
y asegúrate de que esté bien.
306
00:24:38,935 --> 00:24:41,396
Me siento mejor sabiendo
que estás a su lado.
307
00:24:43,815 --> 00:24:48,486
De todos modos, dile que me llame, ¿de acuerdo?
308
00:24:49,738 --> 00:24:52,365
Sí, lo haré.
309
00:25:00,665 --> 00:25:02,626
La oración es el único camino.
310
00:25:02,709 --> 00:25:06,129
No está funcionando.
Ni siquiera puedes decir la oración.
311
00:25:06,213 --> 00:25:08,006
¿Por qué? ¿Es por mi culpa?
312
00:25:08,924 --> 00:25:11,176
no puedes concentrarte
¿Porque todavía sospechas de mí?
313
00:25:12,052 --> 00:25:13,053
Es mi culpa.
314
00:25:22,604 --> 00:25:24,147
Necesito más agua bendita.
315
00:25:24,898 --> 00:25:26,483
Necesito hacer algunos.
316
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
¿Agua santa?
317
00:25:28,735 --> 00:25:30,195
¿Qué necesitas que haga?
318
00:25:30,278 --> 00:25:32,155
-Necesito agua.
-Bueno.
319
00:26:37,387 --> 00:26:38,388
¿Está saliendo?
320
00:26:42,434 --> 00:26:43,685
Es.
321
00:27:02,662 --> 00:27:03,913
¿Qué estás haciendo aquí?
322
00:27:04,706 --> 00:27:05,999
No se mueve.
323
00:27:06,666 --> 00:27:08,251
¿Está bien?
324
00:27:08,335 --> 00:27:10,086
Simplemente está noqueado.
325
00:27:10,920 --> 00:27:12,339
Vamos a probar de otra manera.
326
00:27:16,217 --> 00:27:18,553
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
327
00:27:18,636 --> 00:27:20,764
Dios, haz que esta agua
328
00:27:20,847 --> 00:27:23,183
puede ser dotado de la gracia divina
para ahuyentar a los demonios
329
00:27:23,266 --> 00:27:24,726
y ser libre de toda inmundicia,
330
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
para que la salud que buscan
invocando tu santo nombre
331
00:27:27,228 --> 00:27:28,480
puede estar protegido contra asaltos.
332
00:27:28,563 --> 00:27:29,856
Amén.
333
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
¿Qué estás mirando?
334
00:27:55,715 --> 00:27:56,716
Él...
335
00:27:58,301 --> 00:27:59,886
dijo que esto es suficiente.
336
00:28:00,804 --> 00:28:01,846
¿Qué?
337
00:28:05,308 --> 00:28:06,434
¿Lo que está sucediendo?
338
00:28:07,018 --> 00:28:08,353
Detective Koh.
339
00:28:08,436 --> 00:28:10,480
Detective Koh, déjese llevar.
340
00:28:10,563 --> 00:28:13,191
Lo lamento. Es mi culpa.
341
00:28:13,274 --> 00:28:15,402
No puedes dejar que te atrapen.
342
00:28:15,985 --> 00:28:17,529
¡Detective!
343
00:28:18,863 --> 00:28:20,532
Piensa en tu familia.
344
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
Tu esposa y Ye-in están esperando.
345
00:28:24,119 --> 00:28:25,870
Detective.
346
00:28:25,954 --> 00:28:27,539
Vámonos a casa.
347
00:28:27,622 --> 00:28:29,082
Vámonos a casa.
348
00:28:31,209 --> 00:28:32,627
Detective.
349
00:28:35,713 --> 00:28:38,633
¡Choi Yoon! ¡Choi Yoon, ahora!
350
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
Rápidamente.
351
00:29:08,788 --> 00:29:11,916
Te alejamos de nosotros
Quienquiera que seas, espíritus inmundos.
352
00:29:12,000 --> 00:29:13,376
El Dios Altísimo os lo ordena.
353
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
Parque Il-do.
354
00:29:18,047 --> 00:29:19,674
Mueran, bastardos.
355
00:29:20,383 --> 00:29:24,262
Hijos de puta.
356
00:29:24,345 --> 00:29:28,224
Solo Dios en el cielo
es el único Dios verdadero.
357
00:29:28,308 --> 00:29:29,851
Regresa de donde viniste.
358
00:29:30,685 --> 00:29:32,145
Entrega mis palabras a Satanás.
359
00:29:33,062 --> 00:29:36,274
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo...
360
00:29:37,901 --> 00:29:44,908
¡Parque Il-do!
361
00:30:18,024 --> 00:30:20,610
El Dios Altísimo os lo ordena.
362
00:30:22,195 --> 00:30:24,197
-¿Funcionó?
-Esperar.
363
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
Esperar.
364
00:30:29,828 --> 00:30:33,665
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
365
00:30:46,219 --> 00:30:47,303
Detective.
366
00:30:47,762 --> 00:30:48,805
¡Detective!
367
00:30:48,888 --> 00:30:50,765
-Detective, ¿se encuentra bien?
-Hola, Kil-young.
368
00:30:50,849 --> 00:30:53,935
-Detective.
-¿Estás bien?
369
00:30:55,979 --> 00:30:58,314
Detective. Detective.
370
00:30:59,899 --> 00:31:00,942
Detective.
371
00:31:04,988 --> 00:31:06,155
HOSPITAL DEL ESTE DE SANGYONG
372
00:31:06,239 --> 00:31:08,783
¿A dónde fuiste? Ni siquiera llamaste.
373
00:31:10,118 --> 00:31:11,160
¿Estás bien?
374
00:31:15,540 --> 00:31:20,044
No recuerdo nada.
375
00:31:22,046 --> 00:31:23,423
Recuerda...
376
00:31:37,061 --> 00:31:38,271
¿Estás despierto?
377
00:31:39,439 --> 00:31:40,440
Sí.
378
00:31:43,359 --> 00:31:44,360
¿Detective Koh?
379
00:31:45,653 --> 00:31:47,280
Él está bien.
380
00:31:47,864 --> 00:31:49,949
Cuídate.
381
00:31:50,450 --> 00:31:53,745
-Estoy bien.
-Bien. Por favor.
382
00:32:03,379 --> 00:32:05,632
-Gracias.
-"Gracias"?
383
00:32:06,758 --> 00:32:08,927
Todo esto es por mi culpa
porque estabas persiguiendo a Park Il-do.
384
00:32:09,010 --> 00:32:10,470
Así que deja de perseguirlo.
385
00:32:12,764 --> 00:32:15,892
Lo que dijiste en el funeral de tu padre...
386
00:32:18,102 --> 00:32:19,687
tu lo dijiste
porque tenías miedo de esto?
387
00:32:20,313 --> 00:32:22,982
No eres sólo tú.
Todos los que te rodean estarán en peligro.
388
00:32:23,066 --> 00:32:24,651
Así que deja esto.
389
00:32:26,069 --> 00:32:29,530
-Lo haré yo mismo.
-No puedes hacerlo solo. Ya lo sabes.
390
00:32:29,614 --> 00:32:31,699
Todos hemos perdido demasiadas personas.
391
00:32:31,783 --> 00:32:35,620
No más. no quiero verte
y Yoon también resulta herido.
392
00:32:37,163 --> 00:32:39,207
Ambos perdieron a sus familias por mi culpa.
393
00:32:41,334 --> 00:32:42,919
No quiero ser responsable de más.
394
00:32:43,002 --> 00:32:44,837
Podemos salvarnos unos a otros
como lo hicimos esta vez.
395
00:32:47,423 --> 00:32:49,050
Tuvimos suerte.
396
00:32:49,133 --> 00:32:53,262
Si hubiéramos llegado un poco más tarde,
Usted y el detective Koh podrían haber muerto.
397
00:32:53,346 --> 00:32:56,557
Pero no lo hicimos. Gracias a ti.
398
00:32:57,225 --> 00:33:00,853
Los tres tenemos que hacerlo juntos.
399
00:33:04,607 --> 00:33:06,776
Deberías haber dicho que estabas aquí.
400
00:33:15,868 --> 00:33:17,537
-¿Estás bien?
-Sí.
401
00:33:18,705 --> 00:33:24,669
Gracias por salvar al detective Koh.
402
00:33:24,752 --> 00:33:26,129
Es mi trabajo.
403
00:33:53,448 --> 00:33:54,782
Necesitamos hablar.
404
00:33:58,453 --> 00:34:02,457
"Si nos ves por segunda vez,
Las heridas de arma blanca aparecerán por todas partes."
405
00:34:02,540 --> 00:34:05,043
¿Qué significa eso?
Es una profecía de los poseídos, ¿verdad?
406
00:34:05,126 --> 00:34:07,503
Si es el segundo,
eso significa que ya hubo una primera vez.
407
00:34:08,337 --> 00:34:09,630
¿Cuál es el tercero?
408
00:34:17,430 --> 00:34:20,058
No te preocupes por eso. No es nada.
409
00:34:20,141 --> 00:34:21,684
Puedes decirme.
410
00:34:22,602 --> 00:34:23,728
¿Cuál es la profecía?
411
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
¿Todavía sospechas que soy Park Il-do?
412
00:34:29,275 --> 00:34:31,527
Hemos hecho todo esto juntos,
Casi murieron juntos.
413
00:34:32,236 --> 00:34:33,696
¿Aún no puedes confiar en mí?
414
00:35:01,641 --> 00:35:05,561
Primero, sentirás
las puñaladas todas las noches.
415
00:35:12,151 --> 00:35:15,154
Si nos ves por segunda vez,
Las heridas de arma blanca aparecerán por todas partes.
416
00:35:15,238 --> 00:35:17,657
Tu piel se pudrirá, tu sangre se pudrirá.
417
00:35:17,740 --> 00:35:20,576
Tu alma se pudrirá.
418
00:35:30,670 --> 00:35:32,130
¿Qué?
419
00:35:35,716 --> 00:35:37,218
¿Estás bien?
420
00:35:37,760 --> 00:35:40,096
Padre. Padre.
421
00:35:40,179 --> 00:35:41,931
Padre, ¿estás bien?
422
00:35:42,014 --> 00:35:43,307
¡Padre!
423
00:35:43,391 --> 00:35:44,851
¡Padre!
424
00:36:25,099 --> 00:36:27,393
Si nos encuentras por tercera vez,
425
00:36:28,769 --> 00:36:30,980
morirás.
426
00:37:06,307 --> 00:37:08,935
Me asustaste.
427
00:37:09,018 --> 00:37:10,770
Mire aquí, señor.
428
00:37:10,853 --> 00:37:13,689
¿Qué estás haciendo?
Este es un lugar de negocios.
429
00:37:13,773 --> 00:37:15,858
No pude dormir durante unos días.
430
00:37:17,026 --> 00:37:19,695
¿Qué quieres decir con eso?
Me estás haciendo sentir mal.
431
00:37:20,321 --> 00:37:22,198
¿Aún tienes insomnio?
432
00:37:23,366 --> 00:37:24,533
¿Has estado comiendo?
433
00:37:24,617 --> 00:37:26,035
Quiero decir, más o menos.
434
00:37:29,205 --> 00:37:32,625
Maldita sea, podrías resbalarte con alguna mierda de perro.
y aún así romperte la nariz, no la cabeza.
435
00:37:32,708 --> 00:37:36,128
Una persona necesita dormir y comer.
436
00:37:36,212 --> 00:37:39,799
Una persona necesita vivir para atrapar un espíritu.
437
00:37:40,675 --> 00:37:43,636
¿Por qué empeoras con el paso del tiempo?
438
00:37:43,719 --> 00:37:45,346
Hola, Yoon Hwa-pyung.
439
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
Al menos todavía me queda alguien
para fastidiarme.
440
00:37:50,726 --> 00:37:53,479
¿Qué sucede contigo? ¿Estás enfermo?
441
00:37:54,981 --> 00:37:55,982
No hay fiebre.
442
00:37:56,983 --> 00:37:59,068
Simplemente actúa como lo haces normalmente.
443
00:37:59,151 --> 00:38:01,028
Grita y enojate.
444
00:38:01,112 --> 00:38:04,532
¿Por qué actúas de manera diferente?
Me estás preocupando.
445
00:38:12,915 --> 00:38:16,711
¿Realmente tienes que preocuparme?
para conseguir una comida gratis?
446
00:38:18,879 --> 00:38:20,756
¿Quién está con tu abuelo en el hospital?
447
00:38:21,257 --> 00:38:23,092
Un pariente.
448
00:38:24,051 --> 00:38:25,594
Nada ha cambiado.
449
00:38:27,305 --> 00:38:32,685
Parque Il-do o Parque Yi-do,
Necesitamos atrapar ese maldito espíritu.
450
00:38:33,561 --> 00:38:36,731
¿Pero cómo consiguió ese detective?
451
00:38:36,814 --> 00:38:39,775
Parece ese bastardo
está apuntando a todos los que nos rodean.
452
00:38:41,235 --> 00:38:43,654
Ten cuidado también.
Asegúrate de que no pase nada.
453
00:38:43,738 --> 00:38:47,241
Soy Yuk-gwang. "Seis luces".
454
00:38:47,325 --> 00:38:48,326
Yuk-gwang.
455
00:38:48,409 --> 00:38:50,494
No me afectan esos espíritus inferiores.
456
00:38:50,578 --> 00:38:54,457
Además, ¿qué haría Park Il-do?
quieres conmigo?
457
00:38:55,333 --> 00:38:58,544
Ni siquiera estamos cerca
como lo eres con el detective Koh y Kang.
458
00:38:58,627 --> 00:39:01,172
-Somos enemigos.
-¿Somos?
459
00:39:01,922 --> 00:39:06,802
Sí. Porque siempre te burlas de mí.
460
00:39:07,511 --> 00:39:09,221
Te burlas de los demás.
461
00:39:12,183 --> 00:39:13,559
Eso no es gracioso.
462
00:39:14,727 --> 00:39:18,272
Soy chamán.
463
00:39:18,356 --> 00:39:19,732
Un verdadero chamán.
464
00:39:19,815 --> 00:39:21,942
Realmente cierto.
465
00:39:22,902 --> 00:39:26,280
No sólo puedo soportar
En dos palas, pero una.
466
00:39:27,156 --> 00:39:29,617
¿A tu peso? Esa espada se rompería.
467
00:39:33,162 --> 00:39:34,163
Dame eso.
468
00:39:35,998 --> 00:39:37,333
Te traeré uno calentito.
469
00:39:41,003 --> 00:39:45,174
Oye, ¿no es agradable bromear?
Eso es más propio de ti.
470
00:39:55,643 --> 00:39:57,937
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANGYONG
471
00:40:02,733 --> 00:40:03,943
Detective Kang.
472
00:40:05,111 --> 00:40:08,197
¿Has venido a trabajar? Darse un día libre.
473
00:40:08,280 --> 00:40:11,492
Ni siquiera está roto.
Debería estar bien en un momento.
474
00:40:11,575 --> 00:40:13,244
Te llevará por siempre
para escribir eso.
475
00:40:14,203 --> 00:40:16,122
¿Cuándo volverá el detective Koh?
476
00:40:17,248 --> 00:40:20,084
Siempre dice que no quiere.
para venir a trabajar.
477
00:40:20,167 --> 00:40:22,962
¿Me oyes cantar esa canción?
478
00:40:23,045 --> 00:40:24,338
¿Estás aquí?
479
00:40:24,422 --> 00:40:25,464
Sí.
480
00:40:25,548 --> 00:40:28,467
¿Es así como es cuando no estoy aquí?
¿Todo esto hablando a mis espaldas?
481
00:40:29,218 --> 00:40:30,261
¿Café?
482
00:40:30,344 --> 00:40:32,930
No es mío, es de mi pareja.
483
00:40:33,389 --> 00:40:36,058
Ni siquiera debería haberme molestado.
484
00:40:36,600 --> 00:40:38,477
¿Qué le pasa a tu mano? ¿Estás herido?
485
00:40:38,561 --> 00:40:40,312
No es nada.
486
00:40:40,396 --> 00:40:44,733
Ese temperamento tuyo
Te metí en problemas mientras yo no estaba.
487
00:40:44,817 --> 00:40:47,069
tomo un breve descanso
y tienes otro accidente.
488
00:40:47,153 --> 00:40:49,530
-Déjeme ver. ¿Te lastimaste gravemente?
-No es nada.
489
00:40:49,613 --> 00:40:50,781
¿Nada?
490
00:40:50,865 --> 00:40:54,076
Acabas de golpear a otra pandilla
¿Y te lastimaste la muñeca?
491
00:40:55,494 --> 00:40:58,664
Hay una razón por la que somos socios.
492
00:40:58,747 --> 00:41:00,958
Ese temperamento tuyo.
Mantenlo bajo control.
493
00:41:01,041 --> 00:41:03,335
Por eso estás soltero.
494
00:41:03,419 --> 00:41:05,045
¿Cómo pueden los hombres acercarse a ti?
495
00:41:05,129 --> 00:41:08,215
Hombre, nunca podré dejar tu lado.
496
00:41:08,299 --> 00:41:11,385
Nunca puedo dejar de preocuparme.
497
00:41:11,469 --> 00:41:14,305
Hay una razón por la que me convertí en tu socio.
498
00:41:14,388 --> 00:41:18,517
Tengo esa habilidad especial para conseguir
ese temperamento tuyo bajo control.
499
00:41:18,601 --> 00:41:20,769
Esa habilidad es esencial.
500
00:41:22,229 --> 00:41:23,481
¡Estoy aquí!
501
00:41:24,273 --> 00:41:25,941
La computadora está apagada.
502
00:41:27,651 --> 00:41:29,278
¿Por qué mi voz es ronca?
503
00:41:30,321 --> 00:41:31,614
HOSPITAL DEL ESTE DE SANGYONG
504
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
¿Dijiste el 13?
505
00:41:32,990 --> 00:41:36,243
Sí, creo que alrededor de las 2:00 p.m.
506
00:41:40,664 --> 00:41:43,792
El metraje de la tarde
del día 13 ya no está.
507
00:41:43,876 --> 00:41:45,044
NO SE PUDO ENCONTRAR ESTE ARTÍCULO
508
00:42:03,687 --> 00:42:06,690
Oye, policía falso.
509
00:42:06,774 --> 00:42:08,692
¿Qué te trae por aquí?
510
00:42:09,443 --> 00:42:13,072
Lo mismo que tú.
Para comprobar las imágenes de CCTV.
511
00:42:14,490 --> 00:42:18,577
¿Por qué fingiste ser policía?
Podrías haber venido conmigo.
512
00:42:19,161 --> 00:42:21,997
No había otra manera.
¿Vas a arrestarme?
513
00:42:24,875 --> 00:42:29,213
-Dijeron que no había nada.
-Sí. Todo fue eliminado.
514
00:42:29,296 --> 00:42:32,883
La persona que vino a visitar
El detective Koh debe ser Park Il-do.
515
00:42:33,425 --> 00:42:35,469
Pero no hay imágenes.
516
00:42:35,553 --> 00:42:38,722
El detective Koh no tiene memoria.
a partir de esa tarde.
517
00:42:39,348 --> 00:42:41,684
-¿No crees que es extraño?
-Debe ser Park Il-do.
518
00:42:41,767 --> 00:42:42,935
Padre Yang...
519
00:42:44,520 --> 00:42:46,230
¿Sospechas también del padre Yang?
520
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
El padre Yang estaba ayudando a Park Hong-ju.
521
00:42:50,276 --> 00:42:52,111
El día que mi padre fue poseído,
522
00:42:52,736 --> 00:42:54,738
El padre Yang lo llamó.
523
00:42:55,948 --> 00:42:58,367
Probablemente fue el padre Yang.
que visitó hace unos días.
524
00:43:06,917 --> 00:43:08,127
¿Por qué?
525
00:43:16,510 --> 00:43:19,555
El día que visitaron al detective Koh,
Lo vi.
526
00:43:20,681 --> 00:43:22,099
Alguien mirando este pasillo.
527
00:43:23,851 --> 00:43:25,352
¿Estás diciendo que tuviste una visión?
528
00:43:25,436 --> 00:43:27,855
No sentí una persona poseída
intentar un asesinato.
529
00:43:28,981 --> 00:43:30,858
¿Estás diciendo que viste lo que vio Park Il-do?
530
00:43:32,026 --> 00:43:33,027
Creo que sí.
531
00:43:40,492 --> 00:43:42,328
Próximo.
532
00:43:42,411 --> 00:43:43,537
¿Quién es a esta hora?
533
00:43:44,246 --> 00:43:45,456
Hwa-pyung...
534
00:43:48,334 --> 00:43:51,754
Padre, ¿qué te trae por aquí?
535
00:43:54,840 --> 00:43:56,842
Por favor, ten algunos.
536
00:44:00,054 --> 00:44:01,847
¿Hace cuánto que conoces a Yoon Hwa-Pyung?
537
00:44:03,974 --> 00:44:05,601
Bueno...
538
00:44:06,310 --> 00:44:08,812
unos diez años.
539
00:44:09,855 --> 00:44:11,690
Tenía unos 20 años.
540
00:44:11,774 --> 00:44:13,901
Vino a mí todo andrajoso.
541
00:44:13,984 --> 00:44:18,030
Luego simplemente me preguntó:
"¿Puedes perseguir espíritus?"
542
00:44:18,113 --> 00:44:19,907
Ese loco bastardo.
543
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
¿Eso significa
544
00:44:23,327 --> 00:44:25,329
¿Ya estaba persiguiendo a Park Il-do?
545
00:44:26,288 --> 00:44:27,289
Sí.
546
00:44:28,123 --> 00:44:29,500
Gracias al Parque Il-do,
547
00:44:30,542 --> 00:44:32,336
toda su vida quedó arruinada.
548
00:44:32,419 --> 00:44:35,089
Sobrevivió tanto tiempo para atraparlo.
549
00:44:36,256 --> 00:44:38,092
Para ser honesto,
550
00:44:38,175 --> 00:44:41,762
solo vive como una persona
porque siempre lo estoy regañando.
551
00:44:43,389 --> 00:44:46,517
De todos modos, ese bastardo lo ha pasado mal.
552
00:44:46,600 --> 00:44:48,894
¿Pero por qué de repente?
553
00:44:50,771 --> 00:44:54,817
¿No crees que Hwa-pyung
¿Ha estado actuando extraño recientemente?
554
00:44:54,900 --> 00:44:56,402
¿Extraño?
555
00:44:58,445 --> 00:45:01,824
¿Ha estado saliendo? ¿Es ese detective?
556
00:45:01,907 --> 00:45:03,283
¿Algo fuera de lo común?
557
00:45:03,992 --> 00:45:05,619
tal vez no estar
¿Puedes ver con un ojo?
558
00:45:07,287 --> 00:45:09,623
Sí, un ojo.
559
00:45:10,791 --> 00:45:12,668
Dice que le duele un ojo.
560
00:45:14,711 --> 00:45:16,380
Es su ojo derecho, ¿verdad?
561
00:45:19,425 --> 00:45:21,802
Padre, ¿estás diciendo...?
562
00:45:22,803 --> 00:45:25,722
Ese ojo derecho.
Existe la posibilidad de que sea Park Il-do.
563
00:45:29,309 --> 00:45:31,311
No.
564
00:45:31,395 --> 00:45:35,065
Sé que quizás no me creas, padre,
565
00:45:35,149 --> 00:45:38,402
pero le realizaron un rito de supresión
sobre él cuando era más joven.
566
00:45:38,485 --> 00:45:40,988
Los efectos acaban de desaparecer.
567
00:45:41,071 --> 00:45:44,783
¿Hwa-pyung es Park Il-do? Disparates.
568
00:45:44,867 --> 00:45:48,287
¿Sabes cuantos años
¿Ha estado tras él?
569
00:45:48,370 --> 00:45:51,290
Podría estar engañándonos. Engañándote.
570
00:45:52,666 --> 00:45:54,710
Engañándose a sí mismo.
571
00:45:54,793 --> 00:45:56,753
Puede que no lo sepa
que hay un demonio dentro de él.
572
00:45:57,337 --> 00:45:59,923
Estás diciendo mucho ahora mismo.
573
00:46:00,007 --> 00:46:03,802
Hace veinte años, cuando murió mi hermano,
le dijo esto al padre de Hwa-pyung,
574
00:46:03,886 --> 00:46:07,473
"Park Il-do todavía está dentro de esa casa".
575
00:46:08,307 --> 00:46:09,933
¿Qué crees que significa eso?
576
00:46:10,017 --> 00:46:13,395
Debe haberse referido a un joven Yoon Hwa-pyung.
577
00:46:15,230 --> 00:46:16,773
El parque Il-do permanece...
578
00:46:18,275 --> 00:46:19,651
dentro de Yoon Hwa-pyung.
579
00:46:21,361 --> 00:46:23,780
padre,
580
00:46:24,948 --> 00:46:28,702
Creo que tienes un gran malentendido.
581
00:46:29,495 --> 00:46:32,498
Si no es el padre Yang, quien estaba allí.
582
00:46:33,207 --> 00:46:35,250
Y no es Hwa-pyung.
583
00:46:35,334 --> 00:46:37,628
Debe haber algo más.
584
00:46:38,462 --> 00:46:40,631
Definitivamente no es mi Hwa-pyung.
585
00:46:40,714 --> 00:46:43,175
Puedo garantizarlo.
586
00:46:44,301 --> 00:46:46,053
Esto es frustrante.
587
00:46:46,136 --> 00:46:47,804
Está bien, puedo probarlo.
588
00:46:47,888 --> 00:46:50,807
Puedo demostrar que no es mi Hwa-pyung.
589
00:46:50,891 --> 00:46:53,060
Sólo espérame. ¿Por favor?
590
00:46:57,564 --> 00:46:59,358
Padre. Padre.
591
00:47:02,486 --> 00:47:04,196
Realmente debe creerlo.
592
00:47:04,780 --> 00:47:06,031
¿Qué tengo que hacer?
593
00:47:10,869 --> 00:47:12,663
¿Todavía estaba en la casa?
594
00:47:14,331 --> 00:47:15,541
Esa casa.
595
00:47:16,917 --> 00:47:18,085
Esa casa...
596
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
¿Papá?
597
00:48:26,486 --> 00:48:27,487
¿Lo que está sucediendo?
598
00:48:27,571 --> 00:48:29,114
Ese ojo.
599
00:48:31,700 --> 00:48:33,076
¿Qué tiene de malo?
600
00:48:36,496 --> 00:48:38,498
¿Realmente no puedes ver?
601
00:48:39,082 --> 00:48:40,208
¿Esto de nuevo?
602
00:48:42,669 --> 00:48:43,754
¿Qué estás haciendo?
603
00:48:43,837 --> 00:48:45,464
No puedes ver.
604
00:48:45,547 --> 00:48:46,715
Este bastardo.
605
00:48:46,798 --> 00:48:48,467
¡Basta!
606
00:48:50,594 --> 00:48:52,679
¿Estás seguro de que no estás poseído?
607
00:48:59,853 --> 00:49:01,605
Debes estar loco.
608
00:49:18,955 --> 00:49:20,082
Basta.
609
00:49:38,392 --> 00:49:40,686
Pruébalo. Adelante.
610
00:49:46,983 --> 00:49:49,903
Que la santa cruz sea nuestra luz.
611
00:49:50,696 --> 00:49:54,032
-No dejes que el demonio nos gobierne.
-Adelante.
612
00:49:54,116 --> 00:49:55,742
Vete, demonio.
613
00:49:55,826 --> 00:50:00,956
-Adelante. ¡Adelante!
-Lo que quieres es el mal. ¡Sal de él!
614
00:50:23,019 --> 00:50:24,020
Choi Yoon.
615
00:50:25,605 --> 00:50:26,982
Animarse.
616
00:50:27,858 --> 00:50:29,943
La persona que fue a ver a Park Hong-ju,
617
00:50:31,361 --> 00:50:33,864
el que poseyo a mi padre
por teléfono...
618
00:50:35,449 --> 00:50:36,575
Era el padre Yang.
619
00:50:37,659 --> 00:50:40,746
Es todo lo que está haciendo el padre Yang.
aquel en el que tanto crees.
620
00:50:44,750 --> 00:50:46,209
No hay manera.
621
00:50:48,628 --> 00:50:50,505
No puede ser el padre Yang.
622
00:51:15,530 --> 00:51:18,033
Choi Yoon, habla.
623
00:51:18,116 --> 00:51:20,786
¿No puedes hablar? ¿Por culpa del diablo?
624
00:51:20,869 --> 00:51:23,163
¿Ni siquiera puedes sonreír? Diablo bastardo.
625
00:51:23,246 --> 00:51:27,250
Tu padre es el diablo.
Y tú también, ¿verdad?
626
00:51:32,297 --> 00:51:34,424
¿Qué están haciendo ustedes?
627
00:51:41,640 --> 00:51:44,935
Esperar. Llevaré el botiquín de primeros auxilios.
628
00:51:54,152 --> 00:51:55,153
Yoon.
629
00:51:57,322 --> 00:51:59,324
No es mi hermano.
630
00:51:59,407 --> 00:52:01,368
Él no es el diablo.
631
00:52:02,619 --> 00:52:07,457
Mi mamá y mi papá no hicieron que esto sucediera.
632
00:52:24,474 --> 00:52:26,643
No fue tu hermano.
633
00:52:30,188 --> 00:52:32,524
Yo te cuidaré a partir de ahora.
634
00:52:52,460 --> 00:52:54,296
¿No está el padre Yang?
635
00:52:54,379 --> 00:52:57,507
Fue a un retiro en el campo.
Debería volver mañana.
636
00:53:53,313 --> 00:53:54,564
Yuk-gwang.
637
00:53:56,149 --> 00:53:57,609
Yuk-gwang.
638
00:53:58,151 --> 00:54:00,695
¿A dónde fuiste?
en medio de la noche?
639
00:54:10,163 --> 00:54:11,498
Me asustaste.
640
00:54:17,003 --> 00:54:18,964
-¿Qué pasa?
-¿Dónde estás?
641
00:54:19,047 --> 00:54:21,257
Necesito decirte algo.
Estoy frente a tu casa.
642
00:54:21,341 --> 00:54:25,512
Tenía que hacer algo.
Estoy en el campo.
643
00:54:26,096 --> 00:54:29,182
creo que puedo ver
lo que Park Il-do está viendo.
644
00:54:31,142 --> 00:54:34,854
Bueno. Yo me encargaré de esto
y ya vuelvo.
645
00:54:34,938 --> 00:54:36,481
Hablemos en persona.
646
00:54:36,564 --> 00:54:38,692
¿Tienes las llaves de repuesto?
647
00:54:38,775 --> 00:54:41,319
Hay carne en el frigorífico.
Haz algo para comer.
648
00:54:41,403 --> 00:54:43,655
No bebas demasiado solo.
649
00:54:43,738 --> 00:54:45,532
Y duerme un poco, ¿de acuerdo?
650
00:54:46,157 --> 00:54:47,409
Está bien, date prisa.
651
00:56:55,995 --> 00:56:59,582
Sacerdote, mi culo. Lleno de mentiras.
652
00:57:54,137 --> 00:57:55,847
Lo siento, debería haber estado allí.
653
00:57:55,930 --> 00:57:58,099
No te preocupes. Estoy bien.
654
00:57:58,183 --> 00:58:00,518
Lo dejaré a tu cuidado.
655
00:58:00,602 --> 00:58:01,686
-Está bien, está bien.
-Gracias.
656
00:58:01,769 --> 00:58:03,146
Cuídate.
657
00:59:44,539 --> 00:59:46,541
¿Dónde estás?
658
00:59:46,624 --> 00:59:49,711
Hwa-pyung, lo vi. Lo vi.
659
00:59:50,378 --> 00:59:52,171
¿Dónde estás?
660
00:59:52,255 --> 00:59:54,882
Hwa-pyung, ese Park Il-do.
661
00:59:55,800 --> 00:59:57,218
Sé quién es Park Il-do.
662
00:59:57,302 --> 00:59:58,803
Lo sé.
663
00:59:58,886 --> 01:00:00,263
¿De qué estás hablando?
664
01:00:00,346 --> 01:00:01,598
El parque Il-do es...
665
01:00:06,102 --> 01:00:08,980
Hola? Hola, ¿Yuk-gwang?
666
01:00:10,064 --> 01:00:12,442
Yuk-gwang. ¿Hola?
667
01:00:49,270 --> 01:00:51,230
SANTA BIBLIA
668
01:01:42,990 --> 01:01:44,283
Para...
669
01:01:45,535 --> 01:01:49,455
lastimando a otras personas!
670
01:01:50,206 --> 01:01:52,709
No puedes tener a Hwa-pyung.
671
01:01:52,792 --> 01:01:56,713
No toques a Hwa-pyung.
672
01:01:56,796 --> 01:01:59,048
¡No puedes!
673
01:01:59,132 --> 01:02:01,217
¡No puedes!
674
01:04:12,807 --> 01:04:15,351
Que la santa cruz sea nuestra luz.
675
01:04:15,434 --> 01:04:18,020
Evita que el demonio nos gobierne.
676
01:04:18,104 --> 01:04:19,438
¿Qué pasó con Yuk-gwang?
677
01:04:19,522 --> 01:04:22,275
No entiendo
por qué fue a Gyeyangjin.
678
01:04:22,358 --> 01:04:24,151
Le dije que sospechaba de ti.
679
01:04:24,235 --> 01:04:26,320
Fue a averiguarlo.
680
01:04:26,404 --> 01:04:27,864
Está enfermo.
681
01:04:27,947 --> 01:04:31,200
Se ha enfermado
de una obsesión con el diablo.
682
01:04:31,284 --> 01:04:33,202
El padre Yang renunció y desapareció.
683
01:04:33,286 --> 01:04:35,621
No tenemos otra opción
pero encontrarlo de esta manera.
684
01:04:35,705 --> 01:04:37,748
Definitivamente se acercará
al parque Hong-ju.
685
01:04:37,832 --> 01:04:39,250
¡Parque Il-do!