1
00:00:32,449 --> 00:00:33,825
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
2
00:00:33,908 --> 00:00:36,703
CUALQUIER PARECIMIENTO CON HECHOS REALES,
PERSONAS, LOCALES U ORGANIZACIONES
3
00:00:36,786 --> 00:00:37,912
ES PURAMENTE COINCIDENTAL.
4
00:00:40,832 --> 00:00:43,835
{\an8}EPISODIO 12
5
00:01:03,438 --> 00:01:04,564
{\an8}¡Papá!
6
00:01:16,576 --> 00:01:17,702
Papá.
7
00:01:17,786 --> 00:01:19,746
No, papá. Animarse.
8
00:01:19,829 --> 00:01:24,834
Tu abuela está ahí.
9
00:01:32,342 --> 00:01:35,094
¿Abuelo? ¿Abuelo?
10
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
Miembro de la familia de Yoon Mo-il.
11
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Está inconsciente
debido a un sangrado excesivo.
12
00:01:57,867 --> 00:02:01,371
No estamos seguros de si se despertará.
Podrían ser un par de meses.
13
00:02:13,842 --> 00:02:15,135
Abuelo.
14
00:02:17,345 --> 00:02:18,721
Papá vino a despedirse.
15
00:02:22,892 --> 00:02:24,894
Realmente se va ahora.
16
00:02:28,690 --> 00:02:30,650
Lo despediré.
17
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
FALLECIDO: YOON GEUN-HO
SOBREVIVIDO POR: YOON HWA-PYUNG
18
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
CREMACIÓN EN PROCESO
19
00:03:12,191 --> 00:03:13,526
Hwa-pyung.
20
00:03:15,945 --> 00:03:17,280
Hwa-pyung.
21
00:03:26,331 --> 00:03:28,958
Tenemos que ir a recoger los restos.
22
00:03:43,264 --> 00:03:44,766
Cuando hice incinerar a mi hermano,
23
00:03:45,808 --> 00:03:47,352
Hwa-pyung estaba a mi lado.
24
00:03:48,770 --> 00:03:50,438
Ahora, parece que las tornas han cambiado.
25
00:03:51,064 --> 00:03:53,942
Parque Il-do gestionado
matar a toda la familia de Hwa-pyung.
26
00:03:54,025 --> 00:03:55,777
Fueron necesarios 20 años.
27
00:03:55,860 --> 00:03:58,196
El papá y el abuelo de Hwa-pyung
28
00:03:58,279 --> 00:04:00,698
fueron víctimas del Park Il-do,
y en realidad no Park Il-do.
29
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
Entonces, ¿quién es Park Il-do?
30
00:04:02,492 --> 00:04:06,788
Después de este caso,
Estoy seguro de que nos está mirando.
31
00:04:09,332 --> 00:04:11,000
Definitivamente está cerca de nosotros.
32
00:04:11,084 --> 00:04:15,171
Por el bien de Hwa-pyung,
Tenemos que atrapar a Park Il-do.
33
00:04:29,727 --> 00:04:32,563
QUE EL QUE VIVIÓ SU VIDA AL MÁXIMO
SEA BENDITO EN EL MÁS ALLÁ
34
00:04:41,239 --> 00:04:44,117
Hwa-pyung, aléjate de aquí.
35
00:04:44,200 --> 00:04:47,287
Lo siento por todo.
36
00:04:47,370 --> 00:04:50,373
SALA DE VISITAS
37
00:05:02,969 --> 00:05:05,346
Todos los que están cerca de ti mueren.
38
00:05:06,556 --> 00:05:09,392
El sacerdote a tu lado
39
00:05:10,268 --> 00:05:11,477
y esa mujer policía.
40
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
Hablemos.
41
00:05:29,495 --> 00:05:31,331
Quiero dejar de buscar a Park Il-do.
42
00:05:32,915 --> 00:05:35,460
-¿De qué estás hablando?
-No me importa Park Il-do.
43
00:05:35,543 --> 00:05:37,462
solo quiero vivir una vida tranquila
como todos los demás.
44
00:05:38,755 --> 00:05:40,214
Hwa-pyung.
45
00:05:41,174 --> 00:05:43,926
Sé que es difícil. Pero...
46
00:05:44,010 --> 00:05:48,222
No es eso. me di cuenta
que no somos rival para él.
47
00:05:49,807 --> 00:05:53,227
¿Quieres terminar como tu hermano?
¿Quieres morir como tu mamá?
48
00:05:54,687 --> 00:05:57,106
Si no quieres,
Renuncia a Park Il-do.
49
00:05:57,190 --> 00:05:59,859
nunca nos veamos
o contactarnos nuevamente.
50
00:06:23,424 --> 00:06:26,135
Entiendo por qué Hwa-pyung
está actuando de esa manera.
51
00:06:26,219 --> 00:06:27,720
Debe ser difícil.
52
00:06:28,429 --> 00:06:29,972
Creo que mejorará con algún tiempo.
53
00:06:30,056 --> 00:06:32,350
No creo que se haya rendido
completamente todavía.
54
00:06:35,144 --> 00:06:36,646
Creo que realmente lo ha hecho.
55
00:06:37,396 --> 00:06:39,398
el perdio a su familia
mientras buscaba Park Il-do.
56
00:06:40,441 --> 00:06:43,152
Originalmente quería vengarse.
la muerte de su madre.
57
00:06:43,903 --> 00:06:45,696
Pero perdió a su papá y a su abuelo.
58
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
¿Crees que realmente se rindió?
¿En atrapar a Park Il-do?
59
00:06:49,742 --> 00:06:51,077
Creo que sí.
60
00:06:51,160 --> 00:06:53,663
Quiere proteger a su abuelo.
61
00:06:54,205 --> 00:06:56,791
Si Hwa-pyung realmente se rindiera,
¿Qué vas a hacer?
62
00:06:56,874 --> 00:07:02,171
No puedo rendirme ahora. Tengo que atraparlo.
63
00:07:02,922 --> 00:07:05,883
-¿Y usted, detective?
-Yo también tengo que atraparlo.
64
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
No tengo una familia que proteger.
65
00:07:09,595 --> 00:07:10,930
Yo tampoco.
66
00:07:12,515 --> 00:07:14,183
Hay una opción más.
67
00:07:15,810 --> 00:07:19,147
Parque Hong-ju. Parque Il-do
y Park Hong-ju están conectados.
68
00:07:20,898 --> 00:07:23,443
Tenemos que observar e investigar.
Parque Hong-ju.
69
00:07:26,028 --> 00:07:27,363
Te veré en Sangyong.
70
00:07:38,624 --> 00:07:39,750
Mateo.
71
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
HOSPITAL DE GYEYANGJIN
72
00:07:57,351 --> 00:08:01,022
No fue un funeral formal,
pero salió bien, abuelo.
73
00:08:02,106 --> 00:08:04,066
Despidí a papá.
74
00:08:12,533 --> 00:08:16,412
He oído que las personas en coma
escuchar lo que sucede a su alrededor.
75
00:08:17,079 --> 00:08:19,290
Yo creo que tú también puedes, abuelo.
76
00:08:21,292 --> 00:08:22,835
Me oyes, ¿verdad?
77
00:08:26,339 --> 00:08:30,426
Solía estar molesto
con tus llamadas telefónicas.
78
00:08:30,510 --> 00:08:32,929
Pero tengo mucho que decirte ahora.
79
00:08:38,643 --> 00:08:40,978
Lamento no haberte creído.
80
00:08:43,564 --> 00:08:50,071
Fuiste a todos esos lugares para encontrar a papá.
81
00:08:53,658 --> 00:08:58,829
A pesar del grave mareo en el coche,
Te obligaste a ir.
82
00:08:58,913 --> 00:09:00,665
Debería haberte creído.
83
00:09:05,795 --> 00:09:08,756
Y hace todos esos años
cuando era más joven,
84
00:09:09,507 --> 00:09:11,342
enviándome con los familiares.
85
00:09:11,425 --> 00:09:17,014
Siempre te culpé por eso.
Sé que todo fue por mi bien.
86
00:09:20,518 --> 00:09:23,104
"No se puede vivir en el mismo pueblo
Tu mamá y tu abuela murieron en".
87
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
Lo siento...
88
00:09:37,702 --> 00:09:40,413
sobre todo.
89
00:09:40,496 --> 00:09:42,707
No pude salvar a papá.
90
00:09:48,546 --> 00:09:51,173
realmente lo deseaba,
91
00:09:51,257 --> 00:09:53,175
pero no pude salvarlo.
92
00:09:53,259 --> 00:09:55,636
Lo siento mucho por eso.
93
00:10:06,230 --> 00:10:08,232
¿Qué hago ahora?
94
00:10:09,817 --> 00:10:13,821
¿Qué tengo que hacer?
95
00:10:29,837 --> 00:10:30,921
¿Estás bien?
96
00:10:33,799 --> 00:10:35,343
Si hubiera hecho algo...
97
00:10:36,385 --> 00:10:38,888
Si hubiera realizado un exorcismo...
98
00:10:40,848 --> 00:10:42,016
No lo hiciste.
99
00:10:43,225 --> 00:10:45,728
Nos creíste, entonces no lo hiciste.
100
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
Y murió.
101
00:10:49,982 --> 00:10:51,108
¿Qué pasa, Yoon?
102
00:10:51,942 --> 00:10:52,985
¿Estás bien?
103
00:10:53,778 --> 00:10:54,779
No es nada.
104
00:11:00,242 --> 00:11:03,079
Creo que es porque te acercaste demasiado.
105
00:11:05,122 --> 00:11:07,541
-¿De qué estás hablando?
-Estoy hablando de Hwa-pyung.
106
00:11:08,918 --> 00:11:12,171
¿Qué piensas de él?
¿Confías en él?
107
00:11:14,256 --> 00:11:17,468
Sí. Al principio no lo hice.
108
00:11:19,428 --> 00:11:21,013
Pero él pasó por el mismo dolor.
109
00:11:23,391 --> 00:11:25,518
Está arriesgando todo por esta pelea.
110
00:11:26,227 --> 00:11:28,521
Te han engañado.
111
00:11:28,604 --> 00:11:32,775
Me lo dijiste la última vez
que las únicas personas en la casa de Hwa-pyung
112
00:11:33,484 --> 00:11:38,989
fueron su papá, su abuelo,
El padre Choi, yo y Hwa-pyung.
113
00:11:39,740 --> 00:11:40,950
Nosotros cinco.
114
00:11:42,743 --> 00:11:45,955
Tanto su padre como su abuelo dijeron eso.
115
00:11:46,038 --> 00:11:49,542
Hwa-pyung es el único que queda.
116
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
Parque Il-do...
117
00:12:06,100 --> 00:12:07,977
Es Yoon Hwa-pyung.
118
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
No, no lo es.
119
00:12:11,564 --> 00:12:13,023
Hace veinte años,
120
00:12:14,275 --> 00:12:17,361
En la casa de Hwa-pyung, alguien
Definitivamente estaba poseído por Park Il-do.
121
00:12:17,445 --> 00:12:19,697
Incluso tu hermano poseído lo dijo.
122
00:12:20,990 --> 00:12:23,868
De los cinco, dos han muerto.
123
00:12:23,951 --> 00:12:25,202
Uno está inconsciente.
124
00:12:25,286 --> 00:12:26,912
Ahora solo somos Hwa-pyung y yo.
125
00:12:26,996 --> 00:12:30,916
Nunca sospeché de usted, padre.
Pero tampoco sospecho de Hwa-pyung.
126
00:12:31,000 --> 00:12:32,668
Estás diciendo que él es Park Il-do.
127
00:12:32,751 --> 00:12:34,628
y el despreciaba
y persiguió a Park Il-do?
128
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
Hay dos posibilidades.
129
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
Uno de los demonios de Park Il-do.
está dentro de Hwa-pyung
130
00:12:38,841 --> 00:12:41,469
y nos está jugando una mala pasada.
131
00:12:42,470 --> 00:12:45,264
O Hwa-pyung no lo sabe.
que Park Il-do está dentro de él.
132
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
Estás diciendo que él...
133
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
¿No sabe que está poseído por Park Il-do?
134
00:12:52,938 --> 00:12:56,233
Escuché que su familia
Reprimió al demonio.
135
00:12:56,317 --> 00:12:57,902
Esa represión
136
00:12:58,611 --> 00:13:01,572
podría estar refrenando al demonio
137
00:13:02,740 --> 00:13:04,658
y el poder de Park Il-do.
138
00:13:04,742 --> 00:13:09,497
¿Poseer a otros sin que ellos lo sepan?
¿Hacerlos poseídos?
139
00:13:11,665 --> 00:13:12,791
¿Es eso posible?
140
00:13:17,922 --> 00:13:20,758
Cuando los poseídos
por Park Il-do comete un asesinato,
141
00:13:20,841 --> 00:13:23,594
lo siente y lo visualiza.
142
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
Eso también es una prueba.
143
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
Pensé que era porque
144
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
Estaba poseído por Park Il-do.
cuando era más joven.
145
00:13:29,308 --> 00:13:32,728
No se han registrado casos
en los registros de exorcismos del mundo.
146
00:13:34,939 --> 00:13:37,608
estoy pensando en empezar
mi propia investigación.
147
00:13:37,691 --> 00:13:39,568
considerando lo que pasó
a la familia de Hwa-pyung,
148
00:13:39,652 --> 00:13:40,861
No puedo simplemente ignorarlo.
149
00:13:41,445 --> 00:13:42,571
debería haber empezado
150
00:13:44,114 --> 00:13:45,991
Después de lo que le pasó a tu hermano.
151
00:13:48,577 --> 00:13:50,412
Voy a regresar a Sangyong.
152
00:13:50,496 --> 00:13:51,872
Te veré más tarde.
153
00:13:58,045 --> 00:14:01,298
¡Cualquiera que se quede cerca de él morirá!
154
00:14:01,382 --> 00:14:04,051
Él es uno de nosotros.
155
00:14:04,134 --> 00:14:06,095
¡Cualquiera que se quede cerca de él morirá!
156
00:14:06,178 --> 00:14:08,514
Él es uno de nosotros.
157
00:15:15,331 --> 00:15:16,832
¡Parque Il-do!
158
00:15:19,335 --> 00:15:21,170
¡Parque Il-do!
159
00:15:55,412 --> 00:15:57,206
Parque Il-do...
160
00:15:59,708 --> 00:16:00,751
Ojo derecho.
161
00:16:03,295 --> 00:16:04,546
¿Qué?
162
00:16:05,339 --> 00:16:06,757
No, no.
163
00:16:09,551 --> 00:16:11,011
Lo has hecho bien.
164
00:16:11,095 --> 00:16:13,764
¿Pero qué pasa con la casa de tu abuelo?
165
00:16:14,306 --> 00:16:15,307
Tengo que cerrarlo.
166
00:16:16,350 --> 00:16:18,352
tengo que preguntarle a la gente del pueblo
para vigilarlo.
167
00:16:21,397 --> 00:16:24,441
Sobre ti, Hwa-pyung.
168
00:16:24,525 --> 00:16:27,277
No creo que la vida sea tan importante.
169
00:16:28,028 --> 00:16:29,405
No te lo tomes demasiado en serio.
170
00:16:29,488 --> 00:16:32,616
La vida no es permanente. No me arrepiento.
171
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
¿De qué estás hablando?
172
00:16:35,494 --> 00:16:38,372
¿Qué le pasó a tu papá?
No te aferres a ello.
173
00:16:39,456 --> 00:16:41,583
Prepárate para tu abuelo.
174
00:16:44,920 --> 00:16:46,130
Es inevitable.
175
00:16:46,755 --> 00:16:49,008
Solo piensa en ello
como si se hubiera ido un poco antes.
176
00:16:49,091 --> 00:16:52,553
A medida que envejezco, tengo más miedo.
177
00:16:52,636 --> 00:16:54,847
pero he llegado a un acuerdo con esas cosas.
178
00:16:59,727 --> 00:17:03,814
Hablando de eso,
tal vez sea por mi carga de trabajo,
179
00:17:03,897 --> 00:17:06,108
Me siento mucho mayor.
180
00:17:07,192 --> 00:17:08,777
Especialmente en mi cara.
181
00:17:08,861 --> 00:17:11,280
Si vamos a algún lado,
182
00:17:11,363 --> 00:17:14,158
¿Crees que la gente
¿Nos verían como hermanos?
183
00:17:14,241 --> 00:17:19,204
No pensarían que tío y sobrino,
o padre e hijo, ¿verdad?
184
00:17:20,831 --> 00:17:23,042
Creo que mi cara se está agrandando.
185
00:17:23,125 --> 00:17:26,003
Para ser honesto, hace un par de años,
éramos dos guisantes en una vaina.
186
00:17:28,922 --> 00:17:31,216
Oye, responde a mis chistes.
187
00:17:32,885 --> 00:17:34,553
Tienes razón.
188
00:17:34,636 --> 00:17:36,889
No hay tiempo para estar triste.
Tengo que hacer algo.
189
00:17:38,098 --> 00:17:39,349
¿De qué estás hablando?
190
00:17:39,933 --> 00:17:42,561
Tengo que atrapar a Park Il-do.
Tengo que atraparlo y matarlo.
191
00:17:42,644 --> 00:17:44,813
voy a atraparlo,
despedazarlo y matarlo.
192
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
Voy a enviarlo al infierno.
ese espíritu bastardo.
193
00:17:47,566 --> 00:17:50,402
Dijiste que te rendirías.
194
00:17:50,486 --> 00:17:52,905
Le dijiste al padre Choi
y el detective Kang se rindan.
195
00:17:52,988 --> 00:17:54,448
¿Qué pasa si mueren?
196
00:17:55,240 --> 00:17:57,076
¿Qué pasa si mis amigos mueren?
197
00:17:57,159 --> 00:17:59,578
Todo esto empezó porque
Estaba poseído por ese espíritu.
198
00:18:00,204 --> 00:18:02,498
Yoon y el detective Kang
Ambos perdieron a sus familias por mi culpa.
199
00:18:02,581 --> 00:18:04,958
No quería que fueran más lejos.
200
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
No quiero ver morir a mis amigos.
201
00:18:08,378 --> 00:18:10,672
¿Por eso tienes que hacerlo solo?
202
00:18:10,756 --> 00:18:12,549
Tengo que terminarlo.
203
00:18:13,467 --> 00:18:15,886
Tengo que deshacerme de Park Il-do o moriré.
204
00:18:15,969 --> 00:18:17,262
Tengo que terminarlo.
205
00:18:19,098 --> 00:18:20,474
te tengo a ti.
206
00:18:30,025 --> 00:18:32,194
CHOI YOON
207
00:18:53,632 --> 00:18:57,177
Creo que Park Il-do es Yoon Hwa-pyung.
208
00:19:07,437 --> 00:19:09,356
¿Qué pasa?
209
00:19:09,439 --> 00:19:11,775
¿Qué estás haciendo? ¿Estás ocupado?
210
00:19:11,859 --> 00:19:13,527
Estoy haciendo trámites.
211
00:19:13,610 --> 00:19:17,197
El informe sobre el padre de Hwa-pyung.
Creo que será otra noche entera.
212
00:19:17,990 --> 00:19:21,201
Todo el mundo piensa que los detectives
siempre están corriendo.
213
00:19:22,161 --> 00:19:23,579
Pero es sobre todo papeleo.
214
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
Parque Hong-ju.
¿Cómo vas a proceder?
215
00:19:26,665 --> 00:19:29,918
He estado pensando en ello.
El objetivo es Park Il-do.
216
00:19:30,002 --> 00:19:32,880
Si queremos llegar allí, tenemos que hacer
algo sobre Park Hong-ju en el medio.
217
00:19:33,630 --> 00:19:37,676
-No estoy seguro todavía. ¿Tú?
-Estoy pensando en regresar a Gyeyangjin.
218
00:19:38,510 --> 00:19:41,013
-¿Por qué?
-Por Hwa-pyung.
219
00:19:41,096 --> 00:19:43,265
¿Hwa Pyung? ¿Se puso en contacto contigo?
220
00:19:45,726 --> 00:19:46,935
No.
221
00:19:47,519 --> 00:19:48,729
No contesta.
222
00:19:51,023 --> 00:19:52,316
Dale algo de tiempo.
223
00:19:52,858 --> 00:19:55,485
-¿Pero por qué vas a Gyeyangjin?
-Tengo que comprobar algo.
224
00:19:56,820 --> 00:19:58,572
Os contaré más cuando vuelva.
225
00:19:59,031 --> 00:20:00,032
Vuelve al trabajo.
226
00:20:08,707 --> 00:20:09,958
¿Fuiste a algún lado?
227
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
Hong-enfermo de otro departamento.
Dijo que tenía información sobre la Banda del Tigre.
228
00:20:13,962 --> 00:20:18,550
¿Intel? BS. Esos bastardos
Haría cualquier cosa por un poco de soju.
229
00:20:18,634 --> 00:20:20,636
¿Qué vamos a hacer?
¿Sobre ese líder Tigre?
230
00:20:20,719 --> 00:20:23,805
-¿Realmente escapó al sudeste asiático?
-Sabemos el paradero de su subordinado.
231
00:20:23,889 --> 00:20:25,390
¿De qué nos sirve eso?
232
00:20:25,474 --> 00:20:28,936
¿Vamos a citarlo con una orden judicial?
¿Invitarlo a un cumpleaños?
233
00:20:29,436 --> 00:20:31,563
Está demasiado asustado para moverse.
234
00:20:33,565 --> 00:20:37,319
¿Ir a la vieja escuela?
Encuéntralo, empújalo, asústalo.
235
00:20:37,402 --> 00:20:40,697
Estará aterrorizado
y corre hacia su jefe.
236
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
¿Qué acabas de decir?
237
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
Golpeteo.
238
00:20:53,752 --> 00:20:56,421
¿Asustarlo para que corra?
239
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
Estoy libre mañana, ¿verdad?
240
00:21:00,384 --> 00:21:03,595
-¿Qué vas a hacer?
-Asustar a un subordinado.
241
00:21:04,680 --> 00:21:05,722
Hola, Kang.
242
00:21:06,431 --> 00:21:07,432
Ey.
243
00:21:08,642 --> 00:21:10,352
PARTIDO DE UNIFICACIÓN ESTABLECIDO
244
00:21:10,435 --> 00:21:11,520
PARQUE DE ASAMBLEAS HONG-JU
245
00:21:11,603 --> 00:21:14,022
Una visita sin avisar.
246
00:21:14,773 --> 00:21:18,277
La última investigación debe haber concluido.
¿Qué está sucediendo?
247
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
No es nada.
248
00:21:20,946 --> 00:21:25,701
El trabajo de un detective es presentarse,
husmear y encontrar algo.
249
00:21:27,327 --> 00:21:29,830
Yoon Hwa-pyung,
¿No lo has visto recientemente?
250
00:21:29,913 --> 00:21:31,665
Es un peligro para ti.
251
00:21:33,583 --> 00:21:36,753
No lo he visto desde entonces.
252
00:21:37,337 --> 00:21:40,465
Tan pronto como aparece una figura peligrosa,
debe ser denunciado y encerrado.
253
00:21:40,549 --> 00:21:42,342
Tiene que atraparlo, detective.
254
00:21:42,968 --> 00:21:44,011
Por supuesto.
255
00:21:46,263 --> 00:21:47,472
Pero...
256
00:21:48,140 --> 00:21:52,394
dijiste que el Sr. Yoon afirmó
que eras Park Il-do.
257
00:21:59,526 --> 00:22:02,237
Él dice que estoy poseído.
por este espíritu de Park Il-do o lo que sea.
258
00:22:02,863 --> 00:22:04,239
Está loco.
259
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
Sí.
260
00:22:08,493 --> 00:22:11,288
Pero tenía curiosidad
así que investigué a esta persona de Park Il-do,
261
00:22:11,371 --> 00:22:13,999
o más bien este espíritu.
262
00:22:14,708 --> 00:22:17,294
En la ciudad natal del Sr. Yoon hace 60 años,
263
00:22:17,377 --> 00:22:19,755
habia un hombre
quien estaba poseído por Park Il-do.
264
00:22:19,838 --> 00:22:21,673
Pero descubrí que ese hombre
265
00:22:21,757 --> 00:22:25,635
Solía ser el conductor de Park Il-do.
cuando Park Il-do estaba vivo.
266
00:22:25,719 --> 00:22:27,345
La parte más interesante
267
00:22:27,429 --> 00:22:30,557
es que Park Il-do es
El hermano menor de tu abuelo.
268
00:22:30,640 --> 00:22:34,811
Entonces ustedes dos están relacionados.
269
00:22:37,064 --> 00:22:38,440
¿Entonces?
270
00:22:39,191 --> 00:22:42,444
Quizás por eso el señor Yoon sospechaba de usted.
271
00:22:42,527 --> 00:22:46,114
Pero sabemos con seguridad que Park Il-do
y estás conectado.
272
00:22:50,827 --> 00:22:55,040
Entonces estás frente a un miembro activo.
de la Asamblea Nacional.
273
00:22:55,123 --> 00:22:56,583
Una mujer policía.
274
00:22:57,793 --> 00:22:59,336
¿Y hablando de un muerto?
275
00:22:59,419 --> 00:23:01,463
El esta muerto,
276
00:23:02,422 --> 00:23:05,926
pero sigue vivo en alguien,
aunque nadie lo crea.
277
00:23:06,009 --> 00:23:07,844
Paremos todo esto...
278
00:23:09,304 --> 00:23:10,722
tonterías.
279
00:23:11,473 --> 00:23:12,557
¿Está bien?
280
00:23:13,892 --> 00:23:16,228
¿Hubo algo más?
281
00:23:16,937 --> 00:23:19,648
Descubrí en qué cuerpo está Park Il-do.
282
00:23:21,566 --> 00:23:23,527
Pero estoy seguro de que no estás interesado.
283
00:23:25,946 --> 00:23:27,030
Muy bien entonces.
284
00:23:51,471 --> 00:23:54,850
Nadie lo ha visitado en muchos años.
285
00:23:55,433 --> 00:23:58,353
Sra. Hwang Yoo Shim
se encuentra en las primeras etapas de la demencia.
286
00:23:58,436 --> 00:24:01,064
Por favor, sea breve.
287
00:24:01,148 --> 00:24:02,315
Y...
288
00:24:03,400 --> 00:24:05,652
Por favor, no tengas miedo de lo que ella diga.
289
00:24:06,444 --> 00:24:08,947
Solía ser una chamán muy conocida.
290
00:24:09,739 --> 00:24:11,658
Ella todavía da un poco de miedo.
291
00:24:13,952 --> 00:24:15,871
Nosotros también nos asustamos.
292
00:24:40,896 --> 00:24:47,485
Ese niño en la casa de ese chamán.
en Hojung.
293
00:24:48,987 --> 00:24:51,364
Lo recuerdo.
294
00:24:53,074 --> 00:24:55,035
Ese niño.
295
00:24:56,328 --> 00:24:59,331
El rito que realizaste con ese niño.
296
00:25:00,540 --> 00:25:04,044
-¿Qué fue?
-Un rito de supresión.
297
00:25:07,464 --> 00:25:09,758
Ese espíritu.
298
00:25:10,508 --> 00:25:16,348
No, ese gran espíritu se acostó.
299
00:25:19,142 --> 00:25:24,147
Su aterradora energía simplemente lo calmó.
300
00:25:25,232 --> 00:25:27,025
Lo calmó.
301
00:25:28,235 --> 00:25:29,945
¿Ese era Park Il-do?
302
00:25:33,198 --> 00:25:35,408
Park Il-do o lo que sea.
303
00:25:35,492 --> 00:25:37,452
Como se llame.
304
00:25:39,246 --> 00:25:42,624
Dijo que el niño era suyo.
305
00:25:44,584 --> 00:25:48,463
Nunca saldrá de allí.
306
00:25:50,507 --> 00:25:55,345
Él todavía está allí.
307
00:26:01,559 --> 00:26:03,979
Pero esa represión,
308
00:26:04,062 --> 00:26:06,398
los efectos...
309
00:26:08,441 --> 00:26:10,735
están desapareciendo.
310
00:26:11,736 --> 00:26:12,904
Entonces...
311
00:26:14,656 --> 00:26:16,032
¿Qué pasará?
312
00:26:18,576 --> 00:26:23,123
Esa energía lo devorará.
313
00:26:23,957 --> 00:26:26,376
ese gran espíritu
314
00:26:27,836 --> 00:26:31,464
se asentará en su cuerpo.
315
00:26:33,008 --> 00:26:36,303
Verá cosas que no son visibles.
316
00:26:38,054 --> 00:26:42,392
Escuchar cosas que no son audibles.
317
00:26:45,770 --> 00:26:47,188
Tú.
318
00:26:47,272 --> 00:26:49,065
tu tambien
319
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
han estado sufriendo
del juego de los demonios.
320
00:26:53,737 --> 00:26:57,115
Te echaron una maldición.
321
00:27:02,078 --> 00:27:04,414
el gran espiritu
322
00:27:06,207 --> 00:27:09,336
gente asesinada.
323
00:27:10,754 --> 00:27:13,173
La gente sigue muriendo.
324
00:27:15,717 --> 00:27:17,218
La gente muere.
325
00:27:19,763 --> 00:27:21,681
La gente muere.
326
00:27:21,765 --> 00:27:23,516
Gente.
327
00:27:23,600 --> 00:27:24,851
Gente.
328
00:27:24,934 --> 00:27:26,478
La gente muere.
329
00:27:26,561 --> 00:27:28,938
La gente muere.
330
00:27:29,022 --> 00:27:32,442
Cálmese, señora. Señora.
331
00:27:32,525 --> 00:27:36,780
-Señora.
-¡La gente muere!
332
00:27:37,989 --> 00:27:44,371
¡El gran espíritu mata gente!
¡Mata gente!
333
00:28:12,482 --> 00:28:13,691
¿Papá?
334
00:28:19,739 --> 00:28:20,740
Papá.
335
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
¿Viste a tu padre?
336
00:29:38,735 --> 00:29:42,530
Como cuando era más joven
y vi gente muerta.
337
00:29:42,614 --> 00:29:43,948
Entonces...
338
00:29:45,283 --> 00:29:47,827
los efectos de supresión
han comenzado a desaparecer.
339
00:29:53,875 --> 00:29:55,376
¿Por eso me duele el ojo derecho?
340
00:29:55,460 --> 00:30:00,048
Sí. Eso es porque estabas poseído
por Park Il-do cuando eras más joven.
341
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
No estoy seguro de por qué
342
00:30:03,676 --> 00:30:07,597
pero la habilidad que desapareció
debido a la represión regresó.
343
00:30:08,181 --> 00:30:09,766
Entonces ¿qué va a pasar?
344
00:30:09,849 --> 00:30:12,185
Ves cosas que se supone que no deberías ver.
345
00:30:12,268 --> 00:30:14,687
Escuchar cosas que se supone que no debes escuchar.
346
00:30:18,650 --> 00:30:21,778
¿Por qué los efectos
del cese de la represión?
347
00:30:26,950 --> 00:30:28,993
¿Por qué ves algo?
348
00:30:30,495 --> 00:30:31,913
No, no veo nada.
349
00:30:34,707 --> 00:30:37,836
Así que cuídate.
350
00:30:37,919 --> 00:30:40,588
¡Te traje algo de comer, así que cómelo!
351
00:30:40,672 --> 00:30:44,300
Recargar. Deja de andar solo.
352
00:30:44,384 --> 00:30:47,136
¿Bueno? Voy.
353
00:30:48,847 --> 00:30:49,848
¿Hermano?
354
00:30:52,851 --> 00:30:54,561
¿Qué?
355
00:30:54,644 --> 00:30:56,688
Lo que papá me mostró...
356
00:30:57,981 --> 00:30:59,232
Creo que sé lo que es.
357
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
La última vez, cuando vi a mi papá en el motel,
358
00:31:03,236 --> 00:31:05,947
fue poseído
después de colgar el teléfono.
359
00:31:06,573 --> 00:31:07,782
¿Quién eres?
360
00:31:10,201 --> 00:31:12,954
Esa llamada telefónica
Creo que fue de Park Il-do.
361
00:31:15,081 --> 00:31:17,208
Creo que el demonio logró comunicarse con el teléfono.
362
00:31:17,292 --> 00:31:19,627
Dijiste que conoces a alguien
en la fuerza policial.
363
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
Descúbrelo por mí
De qué número vino esa llamada.
364
00:31:21,754 --> 00:31:25,174
Pregúntele al detective Kang.
Eso sería más rápido.
365
00:31:25,800 --> 00:31:29,012
No, no el detective Kang. Nunca.
366
00:31:30,471 --> 00:31:32,348
No puedo arrastrarla a esto.
367
00:31:36,185 --> 00:31:38,021
PARTIDO DE UNIFICACIÓN ESTABLECIDO
368
00:31:49,365 --> 00:31:50,992
PARQUE DE ASAMBLEAS HONG-JU
369
00:32:07,967 --> 00:32:10,053
Es urgente.
370
00:32:10,136 --> 00:32:13,389
Necesito verte y hablar.
371
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
Esa llamada al motel,
372
00:35:57,530 --> 00:35:59,157
Fue difícil, pero lo descubrí.
373
00:36:44,577 --> 00:36:47,121
División de crímenes violentos 2,
Líder del equipo Gwak Jung-Yeob.
374
00:36:53,377 --> 00:36:54,587
Bienvenido.
375
00:37:03,971 --> 00:37:05,932
Mi padre solía traerme aquí.
376
00:37:06,015 --> 00:37:07,892
Es bastante bueno.
377
00:37:07,975 --> 00:37:10,144
Jefe, ¿ha estado aquí con mi padre?
378
00:37:10,228 --> 00:37:11,520
Sí.
379
00:37:11,604 --> 00:37:15,316
Recuerdo haber venido aquí con tu padre,
El asambleísta Park Chun-suk.
380
00:37:16,943 --> 00:37:18,486
¿Fue el Sr. Gwak, dijo?
381
00:37:20,029 --> 00:37:21,030
Sí.
382
00:37:21,614 --> 00:37:25,409
¿Existe un detective Kang Kil-young?
en tu equipo?
383
00:37:28,621 --> 00:37:30,414
Sí, lo hay.
384
00:37:30,998 --> 00:37:37,338
El detective Kang vino a verme ayer.
para hablarme sobre Yoon Hwa-pyung.
385
00:37:39,173 --> 00:37:41,926
Yoon Hwa-pyung, el hombre peligroso
quien me puso en peligro hace un tiempo.
386
00:37:42,635 --> 00:37:44,345
Yoon Hwa-pyung.
387
00:37:44,428 --> 00:37:46,931
Estamos atentos
sobre esa persona peligrosa.
388
00:37:47,848 --> 00:37:48,975
¿Bien?
389
00:37:50,810 --> 00:37:55,606
Lo curioso es que Yoon Hwa-pyung
y el detective Kang parecen encontrarse mucho.
390
00:37:58,901 --> 00:38:00,403
Mis ayudantes estaban preocupados
391
00:38:00,486 --> 00:38:02,780
Entonces hicieron una investigación de antecedentes.
sobre Yoon Hwa-pyung.
392
00:38:09,745 --> 00:38:11,372
¿Por qué uno de tu gente
393
00:38:11,956 --> 00:38:13,916
andando con alguien así?
394
00:38:14,959 --> 00:38:18,087
¿Por qué viene un detective a verme?
¿Hablar de Yoon Hwa-pyung?
395
00:38:18,170 --> 00:38:19,714
¿Me entiendes?
396
00:38:22,842 --> 00:38:25,553
No lo sabía.
397
00:38:25,636 --> 00:38:27,471
Lo descubriremos y nos encargaremos de ello.
398
00:38:27,555 --> 00:38:29,181
Si vas a cuidarlo,
entonces hazlo.
399
00:38:29,265 --> 00:38:32,393
¿Por qué me molestan estas cucarachas?
¡Maldita sea!
400
00:38:36,939 --> 00:38:37,982
Maldita sea.
401
00:38:47,074 --> 00:38:48,075
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANGYONG
402
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
¿Qué has estado haciendo, eh?
403
00:38:49,952 --> 00:38:53,622
Estás quedando atrapado en imágenes
con sospechosos. Eres detective.
404
00:38:54,582 --> 00:38:58,002
Ella es tu colega.
¿Sabes siquiera lo que está haciendo?
405
00:38:59,378 --> 00:39:02,798
¿Qué vas a hacer?
Mimarla no va a ser suficiente.
406
00:39:02,882 --> 00:39:04,383
No le está haciendo ningún bien.
407
00:39:12,391 --> 00:39:13,851
Eres su mayor.
408
00:39:14,477 --> 00:39:15,978
Eres su compañero.
409
00:39:17,938 --> 00:39:19,023
Cuídalo.
410
00:39:35,581 --> 00:39:37,041
Pase lo que pase,
411
00:39:37,124 --> 00:39:39,919
Me van a arrancar uno nuevo
por el jefe de nuestro líder de equipo
412
00:39:40,002 --> 00:39:41,170
gracias a ti.
413
00:39:42,338 --> 00:39:46,967
La asambleísta Park le dijo al jefe
directamente para tener a su equipo bajo control.
414
00:39:47,051 --> 00:39:49,678
¿Por qué fueron el líder del equipo y el jefe?
¿Solo porque una asambleísta los llamó?
415
00:39:50,888 --> 00:39:53,099
¿Por qué es miembro de la policía?
¿Reverenciarse ante un político?
416
00:39:53,182 --> 00:39:54,683
¿Realmente no lo sabes?
417
00:39:54,767 --> 00:39:56,644
¿Vas a continuar?
hacer preguntas de novato?
418
00:39:56,727 --> 00:39:58,312
¿Por qué provocaste a Park Hong-ju?
419
00:39:58,396 --> 00:40:00,648
Te dije que no fueras en contra
una asambleísta.
420
00:40:00,731 --> 00:40:02,775
No tuve elección, era por el caso.
421
00:40:02,858 --> 00:40:06,195
¿Cuál es el caso?
¿Qué pasa contigo y Yoon Hwa-pyung?
422
00:40:06,278 --> 00:40:10,366
¿Cuantas veces te lo pregunté?
¿Siempre me pides que confíe?
423
00:40:10,449 --> 00:40:14,870
¿Confías en mí? ¿Por qué no me lo dices?
¿Realmente no confías en mí?
424
00:40:14,954 --> 00:40:17,873
No es que no crea en ti.
Es porque quizás no me creas.
425
00:40:17,957 --> 00:40:19,291
No creer...
426
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
tienes que decirme
para que yo crea o no crea.
427
00:40:28,134 --> 00:40:29,468
Estoy detrás de Park Il-do.
428
00:40:30,761 --> 00:40:31,762
¿Parque Il-do?
429
00:40:31,846 --> 00:40:36,225
Ese nombre que gritó Kim Young-su
cuando lo estaban interrogando?
430
00:40:36,308 --> 00:40:39,562
Sí, no es sólo Kim Young-su.
431
00:40:39,645 --> 00:40:41,689
Todos los casos recientes involucran a Park Il-do.
432
00:40:41,772 --> 00:40:43,691
Incluso el caso de asesinato de ese estudiante
desde hace 20 años
433
00:40:43,774 --> 00:40:45,025
que mi mamá estaba investigando.
434
00:40:45,109 --> 00:40:49,071
¿Por qué Park Il-do? ¿Qué es él?
¿Quién es ese Park Il-do?
435
00:40:49,155 --> 00:40:50,156
Un espíritu.
436
00:40:52,199 --> 00:40:54,702
el es un espiritu demoniaco
que posee a la gente.
437
00:40:54,785 --> 00:40:56,745
Y está conectado con Park Hong-ju.
438
00:41:00,249 --> 00:41:04,003
¿Un espíritu? No puedes hacerme esto.
439
00:41:04,086 --> 00:41:06,005
Hola Kil-young, ponte manos a la obra.
440
00:41:06,088 --> 00:41:08,215
Kim Young-su apuñalando su ojo.
441
00:41:08,299 --> 00:41:11,385
Choi Min-sang se apuñala en el ojo.
¿No es todo raro?
442
00:41:12,344 --> 00:41:15,806
Fuiste atacado por Kim Yoon-hee.
Eso no fue humano.
443
00:41:15,890 --> 00:41:18,392
Sí, eso fue extraño.
444
00:41:18,476 --> 00:41:21,854
Pero eso no puede ser todo. ¿Espíritu? ¿Demonios?
445
00:41:21,937 --> 00:41:25,649
Mira, no me crees.
446
00:41:26,233 --> 00:41:29,945
¿Cómo puedo creer en los demonios?
cuando estamos en la era de la tecnología?
447
00:41:30,029 --> 00:41:33,407
El espíritu es Hwa-pyung.
Estás completamente bajo su hechizo.
448
00:41:33,491 --> 00:41:35,618
No tienes que creerme.
Yo me encargaré de ello.
449
00:41:35,701 --> 00:41:37,703
¿De qué te estás ocupando?
Me hacen trizas todos los días
450
00:41:37,786 --> 00:41:40,664
-por ti, porque me pongo de tu lado.
-¿Te lo pedí?
451
00:41:43,667 --> 00:41:45,336
Me aseguraré de que no te afecte.
452
00:41:45,419 --> 00:41:46,879
Este pequeño...
453
00:41:49,924 --> 00:41:51,800
Realmente no iba a decir esto.
454
00:41:51,884 --> 00:41:53,594
pero esto tiene algo que ver
con tu mamá también, ¿verdad?
455
00:41:54,970 --> 00:41:58,390
Esto es una obsesión.
No tienes buen juicio en este momento.
456
00:41:58,474 --> 00:42:01,560
Olvídalo. Sólo sigue haciendo
lo que has estado haciendo.
457
00:42:03,020 --> 00:42:05,523
Preocúpate por ti mismo
y seguir chupando.
458
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
¿Qué? ¡Ey!
459
00:42:09,026 --> 00:42:10,361
¡Hola, Kang!
460
00:42:12,613 --> 00:42:13,989
Vuelve aquí.
461
00:42:15,199 --> 00:42:16,200
¿Hwa Pyung?
462
00:42:16,784 --> 00:42:18,118
¿De qué estás hablando?
463
00:42:18,202 --> 00:42:20,454
El padre Yang sospecha de Hwa-pyung.
464
00:42:21,372 --> 00:42:25,751
De los cinco que estuvieron allí ese día,
El verdadero Park Il-do es Hwa-pyung.
465
00:42:26,585 --> 00:42:30,172
Park Il-do como Hwa-pyung
está engañando a todos.
466
00:42:31,882 --> 00:42:34,260
O no sabe que es Park Il-do.
467
00:42:34,343 --> 00:42:37,096
Hwa Pyung no lo sabe.
¿Que es Park Il-do?
468
00:42:37,179 --> 00:42:38,806
Por eso fui a Gyeyangjin
469
00:42:38,889 --> 00:42:42,017
y conoció al chamán que realizaba
los ritos de supresión.
470
00:42:42,101 --> 00:42:44,478
Ese chamán también dijo que
el demonio estaba dentro de Hwa-pyung.
471
00:42:44,562 --> 00:42:46,814
Estuvo detrás de Park Il-do todo este tiempo.
472
00:42:46,897 --> 00:42:50,359
-No es Hwa-pyung.
-Yo también quiero creer eso.
473
00:42:51,569 --> 00:42:53,904
Pero la capacidad de sentir posesión...
474
00:42:55,573 --> 00:42:57,074
eso es imposible.
475
00:42:57,908 --> 00:42:59,368
A menos que seas Park Il-do.
476
00:42:59,451 --> 00:43:01,078
Sospecho más del padre Yang.
477
00:43:02,329 --> 00:43:03,539
que Hwa-pyung.
478
00:43:04,623 --> 00:43:06,875
-¿Padre Yang?
-Me reuní con Park Hong-ju.
479
00:43:06,959 --> 00:43:09,128
Le dije que sabía sobre Park Il-do.
y su verdadera forma.
480
00:43:09,211 --> 00:43:10,629
Y luego ella se fue inmediatamente.
481
00:43:10,713 --> 00:43:13,340
Entonces pensé que ella estaba en camino.
para encontrarse con Park Il-do.
482
00:43:13,424 --> 00:43:15,092
Pero se encontró con el padre Yang.
483
00:43:15,175 --> 00:43:17,344
Probablemente se encontraron
gracias a Manos de Compartir.
484
00:43:17,428 --> 00:43:21,223
No, no tan tarde en la noche.
En ese lugar. Estoy seguro de ello.
485
00:43:21,307 --> 00:43:23,726
Si el padre Yang no es Park Il-do,
486
00:43:23,809 --> 00:43:25,769
al menos sabría más
sobre el Parque Il-do.
487
00:43:26,854 --> 00:43:29,857
Park Hong-ju está presionando
en los altos mandos de la policía.
488
00:43:32,026 --> 00:43:34,069
Algo la está molestando.
489
00:43:41,744 --> 00:43:46,165
De las cinco personas,
el verdadero Park Il-do es Yoon Hwa-pyung.
490
00:44:03,182 --> 00:44:06,268
Yoon Hwa-pyung. ¿Por qué no respondes?
491
00:44:58,570 --> 00:45:00,155
Tú, Park Hong-ju.
492
00:45:02,032 --> 00:45:04,660
No te acerques.
No te acerques más.
493
00:45:05,619 --> 00:45:07,830
Tu bastardo,
¿Estás blandiendo un cuchillo contra un policía?
494
00:45:07,913 --> 00:45:10,582
No te acerques. Maldita sea.
495
00:45:12,960 --> 00:45:14,378
Maldita sea.
496
00:45:18,132 --> 00:45:19,591
Llegué a casa.
497
00:45:19,675 --> 00:45:23,720
No, de Kil-young. Tuvimos una pelea antes.
Creo que está enojada, no contesta.
498
00:45:23,804 --> 00:45:25,347
Me acerqué.
499
00:45:26,098 --> 00:45:28,851
Sólo para hablarlo.
¿Quieres pollo más tarde?
500
00:45:30,310 --> 00:45:32,312
¿Qué? Espera, cariño.
501
00:45:35,149 --> 00:45:36,400
Kil-young.
502
00:45:40,362 --> 00:45:41,613
Maldita sea.
503
00:45:43,866 --> 00:45:45,200
Maldita sea.
504
00:45:47,661 --> 00:45:49,830
¿Cómo te atreves a entrar?
¡La casa de un detective!
505
00:45:49,913 --> 00:45:52,249
Déjalo ir, maldita sea.
506
00:45:53,417 --> 00:45:55,085
Maldita sea.
507
00:45:55,169 --> 00:45:56,545
Bajar.
508
00:46:02,468 --> 00:46:04,803
¿Estás bien?
509
00:46:05,554 --> 00:46:07,681
Maldita sea.
510
00:46:18,692 --> 00:46:20,611
¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo?
511
00:46:21,278 --> 00:46:23,363
Se lastimó un poco.
512
00:46:23,447 --> 00:46:24,865
Estaba detrás de alguien.
513
00:46:30,078 --> 00:46:33,248
Todo estará bien. el doctor dijo
él iba a estar bien.
514
00:46:33,332 --> 00:46:35,083
¿Cómo...?
515
00:46:36,793 --> 00:46:37,961
Kil-young.
516
00:46:39,004 --> 00:46:40,255
¿Cómo...?
517
00:46:44,927 --> 00:46:48,472
¿Qué hago?
518
00:46:51,350 --> 00:46:52,476
¿Estás seguro?
519
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
Sí. Estoy seguro de ello.
520
00:46:54,436 --> 00:46:56,688
Era el conductor de Park Hong-ju.
521
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
¿Tienes pruebas?
522
00:46:59,983 --> 00:47:01,568
Vi su cara.
523
00:47:01,652 --> 00:47:03,987
Eres el único que lo vio.
Si cometiste un error...
524
00:47:04,071 --> 00:47:06,281
No hay manera.
525
00:47:06,365 --> 00:47:07,658
Tuvimos un altercado físico.
526
00:47:07,741 --> 00:47:10,536
No tienes ninguna otra evidencia.
527
00:47:14,831 --> 00:47:15,999
Escúchame.
528
00:47:16,667 --> 00:47:18,377
Ese parque de la asambleísta
529
00:47:18,460 --> 00:47:21,505
es una persona realmente aterradora,
toda esa familia lo es.
530
00:47:21,588 --> 00:47:23,840
Si te pones del lado malo de Park Hong-ju
debido a esto,
531
00:47:23,924 --> 00:47:26,510
no eres solo tú,
pero somos el detective Koh y yo,
532
00:47:26,593 --> 00:47:28,303
Todo nuestro equipo se verá afectado.
533
00:47:28,387 --> 00:47:31,348
¿Quieres que ignore esto?
¿Incluso después de que el detective Koh resultara herido?
534
00:47:31,431 --> 00:47:32,599
Eso es lo que estoy diciendo.
535
00:47:34,851 --> 00:47:37,145
Así que retroceda en el Parque de la Asambleísta.
536
00:47:37,229 --> 00:47:40,607
El detective Koh resultó herido por tu culpa.
por este desastre que hiciste.
537
00:47:40,691 --> 00:47:42,568
Y el detective Koh terminó así.
538
00:47:50,242 --> 00:47:51,702
PARTIDO DE UNIFICACIÓN ESTABLECIDO
539
00:47:51,785 --> 00:47:54,830
Te dije que la vigilaras.
¡No entres en su casa!
540
00:47:54,913 --> 00:47:56,665
Que clase de idiota
¿Se jode con un detective?
541
00:47:56,748 --> 00:47:59,167
¡Cucaracha bastarda!
542
00:48:00,127 --> 00:48:02,671
No sabía que volvería temprano.
543
00:48:10,262 --> 00:48:11,847
¿Esa mujer policía...?
544
00:48:13,849 --> 00:48:15,392
ver tu cara?
545
00:48:16,476 --> 00:48:21,565
Creo que necesito pasar desapercibido por un tiempo.
546
00:48:26,278 --> 00:48:27,779
Bueno.
547
00:48:28,363 --> 00:48:30,699
Encontraré un lugar donde esconderte.
548
00:48:33,660 --> 00:48:34,828
Espera mi llamada.
549
00:49:12,199 --> 00:49:13,200
Hola.
550
00:49:14,660 --> 00:49:15,661
Sí.
551
00:49:18,080 --> 00:49:20,582
Tengo un problema que necesita ser resuelto.
552
00:49:48,985 --> 00:49:50,153
¿Hola?
553
00:49:53,198 --> 00:49:54,366
¿A dónde llamo?
554
00:49:55,033 --> 00:49:56,743
Esta es la Iglesia East Sangyong.
555
00:49:56,827 --> 00:49:58,245
¿Quién llama?
556
00:50:01,164 --> 00:50:02,416
¿Hola?
557
00:50:18,473 --> 00:50:19,891
HOSPITAL DEL ESTE DE SANGYONG
558
00:50:20,809 --> 00:50:24,479
Estoy bien. No fue tan malo.
559
00:50:24,563 --> 00:50:26,231
¿No extrañas a tu familia?
560
00:50:26,314 --> 00:50:30,444
Ye-in pensó que su padre
iba a morir y lloró.
561
00:50:31,653 --> 00:50:34,531
Te dije que tuvieras cuidado.
562
00:50:34,614 --> 00:50:37,993
Siempre tengo cuidado.
Siempre me preocupo por mí cuando trabajo.
563
00:50:38,076 --> 00:50:40,912
Soon-gook, dile
si me preocupo por mí o no.
564
00:50:40,996 --> 00:50:43,415
-Realmente lo hace.
-Sí.
565
00:50:43,498 --> 00:50:47,085
La gente siempre habla de eso.
detrás de su espalda. Vivirá mucho tiempo.
566
00:50:47,169 --> 00:50:48,795
¿Qué?
567
00:50:49,463 --> 00:50:52,507
Te dije que sí. Él lo sabe.
568
00:50:52,591 --> 00:50:54,968
¿No te vas a casa?
Dejaste a Ye-in con alguien.
569
00:50:55,051 --> 00:50:56,762
¿Cómo puedes ser así?
570
00:50:58,430 --> 00:50:59,806
¿Sediento?
571
00:51:01,349 --> 00:51:02,934
Voy a buscar un poco de agua.
572
00:51:06,146 --> 00:51:08,982
Oye, ¿la gente realmente habla malas palabras?
sobre mi? ¿OMS?
573
00:51:09,524 --> 00:51:14,488
-Bueno, es la verdad.
-Maldita seas.
574
00:51:15,447 --> 00:51:18,450
-¿Qué pasa con el detective Kang?
-Dijo que tenía una emergencia y se fue.
575
00:51:18,533 --> 00:51:20,994
¿Emergencia? ¿Hay una emergencia mayor?
que su pareja resultando lastimada?
576
00:51:21,077 --> 00:51:22,245
¿Pasó algo?
577
00:51:22,329 --> 00:51:26,124
No sé. nunca lo sé
hacia donde huye el detective Kang.
578
00:51:27,751 --> 00:51:30,837
Olvídalo, tú también te vas.
¿No tienes una vigilancia?
579
00:51:30,921 --> 00:51:33,048
Ah, claro. Replanteo.
Bien, descansaremos un poco.
580
00:51:33,131 --> 00:51:35,091
Sí. Ve, ve.
581
00:51:36,384 --> 00:51:37,511
Maldita sea.
582
00:51:43,391 --> 00:51:44,976
Kim Young-su apuñalando su ojo.
583
00:51:45,060 --> 00:51:46,770
Choi Min-sang se apuñala en el ojo.
584
00:51:47,270 --> 00:51:48,355
¿No es todo raro?
585
00:51:49,356 --> 00:51:52,234
¡Parque Il-do!
586
00:52:20,720 --> 00:52:22,305
¿Por qué estás...?
587
00:53:26,369 --> 00:53:27,662
¿Estás bien?
588
00:53:37,255 --> 00:53:40,133
Escuché que te desmayaste antes de que yo entrara.
589
00:53:40,216 --> 00:53:41,384
¿Estás enfermo?
590
00:53:42,302 --> 00:53:45,096
¿Tiene algún síntoma?
591
00:53:46,556 --> 00:53:48,350
No, no lo hago.
592
00:53:48,433 --> 00:53:49,726
Eso es bueno.
593
00:53:50,644 --> 00:53:52,187
¿Por qué estás aquí para verme?
594
00:53:52,270 --> 00:53:56,358
El día que mi padre fue poseído,
Llamaste al motel.
595
00:53:57,275 --> 00:53:59,277
Revisé los registros de llamadas del motel.
596
00:53:59,361 --> 00:54:02,364
Así es. Hice.
597
00:54:03,073 --> 00:54:04,074
¿Por qué?
598
00:54:06,034 --> 00:54:07,702
Tu abuelo me lo pidió.
599
00:54:07,786 --> 00:54:08,870
¿Mi abuelo?
600
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
Dijo que tu padre
601
00:54:11,206 --> 00:54:12,916
lo había llamado Park Il-do
tan pronto como lo vio.
602
00:54:12,999 --> 00:54:14,751
tu abuelo
no tenía a nadie a quien pedir ayuda,
603
00:54:15,377 --> 00:54:18,046
así pasó por la parroquia
y me encontró.
604
00:54:18,129 --> 00:54:21,466
no habia nadie mas
¿Quién le creería sobre Park Il-do?
605
00:54:21,549 --> 00:54:23,802
¿De qué hablaste con mi papá?
606
00:54:23,885 --> 00:54:26,471
en realidad no entendí
una verdadera oportunidad de hablar con él.
607
00:54:26,554 --> 00:54:30,892
colgó el teléfono
tan pronto como escuchó mi voz.
608
00:54:30,976 --> 00:54:31,977
¿Eso es todo?
609
00:54:34,187 --> 00:54:36,690
¿Por qué lo preguntas?
¿Estuvo mal que lo llamara?
610
00:54:36,773 --> 00:54:39,609
Quedó poseído justo después
Él habló por teléfono contigo.
611
00:54:40,986 --> 00:54:41,987
Estás diciendo...
612
00:54:45,699 --> 00:54:46,783
No.
613
00:54:47,409 --> 00:54:48,660
Antes de eso,
614
00:54:49,452 --> 00:54:54,124
La última persona que vio tu padre fuiste tú.
615
00:54:54,207 --> 00:54:55,208
¿Entonces?
616
00:54:56,126 --> 00:54:59,629
Esa capacidad de sentir posesiones,
¿cuándo empezó?
617
00:54:59,713 --> 00:55:01,047
¿Qué quieres decir?
618
00:55:01,131 --> 00:55:04,968
Por casualidad, después de una visión,
¿Te despiertas en lugares desconocidos?
619
00:55:05,051 --> 00:55:08,388
Como sonambulismo,
¿Despertar en un lugar extraño?
620
00:55:09,597 --> 00:55:11,224
No, nunca.
621
00:55:33,580 --> 00:55:36,249
La cruz está al revés.
622
00:55:43,256 --> 00:55:44,466
Ah, eso.
623
00:55:46,342 --> 00:55:49,054
Hay un clavo suelto. Sigue saliendo.
624
00:56:03,485 --> 00:56:08,198
No veo un clavo.
625
00:56:16,081 --> 00:56:17,373
¿Qué ocurre?
626
00:56:18,083 --> 00:56:19,209
¿Te duele algo?
627
00:56:21,127 --> 00:56:25,548
No, nada. Me voy.
628
00:56:49,447 --> 00:56:50,657
Sí, padre Yang.
629
00:56:50,740 --> 00:56:54,077
-¿Dónde estás?
-Vine a ver a Hwa-pyung.
630
00:56:54,160 --> 00:56:56,746
Hwa-pyung acaba de venir a verme.
631
00:56:57,372 --> 00:56:59,791
¿Hwa Pyung? ¿Por qué usted, padre?
632
00:56:59,874 --> 00:57:01,251
Escúchame atentamente.
633
00:57:01,334 --> 00:57:04,504
yo solo a propósito
puso la cruz al revés.
634
00:57:04,587 --> 00:57:08,800
Cuando lo tocó,
tuvo una reacción física.
635
00:57:09,843 --> 00:57:12,804
Nunca tuvo una reacción.
a la cruz conmigo.
636
00:57:12,887 --> 00:57:15,056
Eso es porque viste
lo que querías ver.
637
00:57:15,140 --> 00:57:17,600
¿Realmente has visto su reacción?
638
00:57:18,268 --> 00:57:21,146
Ni siquiera lo sospechaste.
Igual que tu hermano.
639
00:57:22,772 --> 00:57:25,191
A ti te puede pasar lo mismo.
Te dije.
640
00:57:25,275 --> 00:57:27,986
El diablo no parará
una vez que tiene un objetivo.
641
00:57:28,695 --> 00:57:31,614
-Me reuniré con Hwa-pyung.
-Está bien.
642
00:57:32,740 --> 00:57:34,701
Mire de cerca.
643
00:57:34,784 --> 00:57:37,829
Confía en mí y míralo de cerca.
644
00:57:38,371 --> 00:57:39,747
Ten cuidado.
645
00:57:40,373 --> 00:57:44,461
No creas en sus palabras.
Duda siempre. Esté siempre en guardia.
646
00:58:16,367 --> 00:58:20,663
PARTIDO DE UNIFICACIÓN ESTABLECIDO
647
00:58:33,635 --> 00:58:35,595
¿Qué es? ¿Quién eres?
648
00:58:37,055 --> 00:58:38,181
Lo lamento.
649
00:58:41,726 --> 00:58:42,727
Bueno.
650
00:58:42,810 --> 00:58:45,939
¿Hay alguien más?
¿Quién conduce este coche también?
651
00:58:46,022 --> 00:58:49,943
Empecé hoy, así que no estoy seguro.
652
00:58:51,402 --> 00:58:52,695
Bueno.
653
00:59:04,874 --> 00:59:07,293
-Detective Koh.
-Oye, Kang, ¿dónde estás?
654
00:59:18,096 --> 00:59:21,975
-Hola, Kang.
-¿Qué está sucediendo? No estás en condiciones de conducir.
655
00:59:23,059 --> 00:59:25,895
-Deja de regañar y entra.
-¿Por qué?
656
00:59:28,648 --> 00:59:31,609
Me dijiste que había un espíritu
llamado Parque Il-do.
657
00:59:33,194 --> 00:59:34,612
Decidí creerte por ahora.
658
00:59:36,322 --> 00:59:37,323
¿Por qué de repente?
659
00:59:39,242 --> 00:59:41,494
alguien acaba de venir a visitarme
en el hospital.
660
00:59:42,161 --> 00:59:44,372
Dice que sabe sobre
el espíritu, Park Il-do.
661
00:59:45,164 --> 00:59:47,917
Él dijo lo mismo.
Dijo que antes estaba poseído.
662
00:59:49,043 --> 00:59:50,169
¿OMS?
663
00:59:50,962 --> 00:59:54,465
Nunca lo había visto antes.
Pero deberíamos ir a verlo juntos.
664
00:59:54,549 --> 00:59:56,301
Él te estaba buscando.
665
00:59:57,385 --> 00:59:58,636
Debería estar esperando.
666
01:00:19,365 --> 01:00:22,035
¿Dónde está?
¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto?
667
01:00:22,952 --> 01:00:24,245
Sí, te lo dije.
668
01:00:27,707 --> 01:00:28,708
Detective Koh.
669
01:00:29,375 --> 01:00:31,586
No, no puedes. Déjame
y regresar al hospital.
670
01:00:31,669 --> 01:00:34,464
No, no puedo dejarte ir solo.
Es demasiado peligroso.
671
01:00:34,547 --> 01:00:37,467
Ayer hubo alguien en tu casa.
672
01:00:37,550 --> 01:00:42,472
creo que esta vez
estás realmente perdido.
673
01:00:42,555 --> 01:00:44,557
Que te lastimen es más preocupante.
674
01:00:45,892 --> 01:00:47,852
Esto no es nada.
675
01:00:52,023 --> 01:00:55,193
Lamento que te lastimaras por mi culpa.
676
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Entonces ya sabes.
677
01:01:02,533 --> 01:01:05,119
Sí, me lastimé por tu culpa.
678
01:01:05,203 --> 01:01:06,913
Por tu culpa.
679
01:01:06,996 --> 01:01:09,707
Mi esposa y Ye-in estaban llorando.
680
01:01:09,791 --> 01:01:13,169
Si muero, ¿quién se hará cargo de ellos?
681
01:01:13,795 --> 01:01:17,674
Gracias a ti,
mi Ye-in casi se queda huérfano.
682
01:01:17,757 --> 01:01:21,594
Tú, persiguiendo a Park Hong-ju
y arruinando.
683
01:01:21,678 --> 01:01:23,262
Lo lamento.
684
01:01:23,346 --> 01:01:27,392
Está bien. Me sentiré mejor pronto.
685
01:01:27,475 --> 01:01:28,768
Pronto.
686
01:01:31,938 --> 01:01:34,065
Dame esa agua en el asiento trasero.
687
01:01:45,993 --> 01:01:48,705
¿Por qué bebes tanta agua?
688
01:01:49,372 --> 01:01:51,916
He tenido mucha sed.
689
01:02:08,641 --> 01:02:10,476
¿Abuelo? ¿Abuelo?
690
01:02:20,027 --> 01:02:21,028
Papá.
691
01:02:21,112 --> 01:02:22,572
No, papá. Animarse.
692
01:02:38,379 --> 01:02:40,590
¿Por qué conociste al padre Yang?
693
01:02:42,967 --> 01:02:46,220
No es asunto tuyo.
Esto no te concierne.
694
01:02:46,304 --> 01:02:47,638
Hablemos.
695
01:02:48,389 --> 01:02:52,810
-No tengo nada que decir.
-Sí. Tengo que comprobar algo.
696
01:03:01,694 --> 01:03:03,112
¿Qué quieres comprobar?
697
01:03:03,196 --> 01:03:04,906
Lo pregunto por si acaso.
698
01:03:04,989 --> 01:03:06,240
Tú.
699
01:03:09,660 --> 01:03:10,953
¿Puedes ver con tu ojo derecho?
700
01:03:11,037 --> 01:03:13,831
-¿Qué?
-¿Puedes ver por tu ojo derecho?
701
01:03:13,915 --> 01:03:15,500
Mi ojo derecho.
702
01:03:16,209 --> 01:03:18,294
¿Crees que soy Park Il-do?
703
01:03:18,377 --> 01:03:20,046
Me lo dijiste la última vez.
704
01:03:22,048 --> 01:03:25,593
Ese día en tu casa,
solo eran tu padre y tu abuelo.
705
01:03:26,177 --> 01:03:29,472
Eso significa que sólo queda uno, tú.
706
01:03:31,349 --> 01:03:33,100
Así que necesito que te deshagas
707
01:03:34,685 --> 01:03:36,813
de esa posibilidad.
708
01:03:36,896 --> 01:03:39,065
Tu hermano y el padre Yang
también estaban allí.
709
01:03:39,148 --> 01:03:41,943
No hay manera de que pueda ser el padre Yang.
Es un sacerdote del exorcismo.
710
01:03:42,026 --> 01:03:44,403
Tu hermano estaba poseído
y también era un sacerdote exorcista.
711
01:03:45,238 --> 01:03:48,533
Cúbrete el ojo izquierdo.
Sólo necesito revisar tu ojo.
712
01:03:48,616 --> 01:03:50,660
¿Cómo puedes sospechar de mí?
713
01:03:51,786 --> 01:03:53,746
Después de todo lo que hemos pasado.
714
01:03:53,830 --> 01:03:56,833
¿Por qué no lo haces?
¿Realmente no puedes ver?
715
01:03:56,916 --> 01:03:58,042
Olvídate de esto. Terminemos con esto.
716
01:04:00,837 --> 01:04:03,631
Todos los poseídos por Park Il-do apuñalados
sus propios ojos y se suicidaron.
717
01:04:03,714 --> 01:04:05,424
Entonces, ¿cómo sobreviviste?
718
01:04:05,508 --> 01:04:08,886
La represión y el exorcismo fracasaron.
719
01:04:08,970 --> 01:04:11,347
Puede que usted mismo no lo sepa.
720
01:04:11,430 --> 01:04:13,140
Así que pruébalo.
721
01:04:15,601 --> 01:04:16,853
Demuestra que no eres Park Il-do.
722
01:04:18,396 --> 01:04:19,438
¿Probarlo?
723
01:04:22,483 --> 01:04:27,405
Veo tus ojos y tu cara,
con demasiada claridad.
724
01:04:28,114 --> 01:04:29,532
¿Satisfecho?
725
01:04:40,209 --> 01:04:44,797
Detective Koh, ¿se encuentra realmente bien?
No te ves tan bien.
726
01:04:45,298 --> 01:04:48,092
-Estoy bien.
-No, no lo eres.
727
01:04:48,175 --> 01:04:51,345
Detective Koh, volvamos.
Tu esposa se va a preocupar.
728
01:04:52,638 --> 01:04:53,848
¿Esposa?
729
01:04:53,931 --> 01:04:57,351
Oh, ¿esa esposa a la que casi dejas viuda?
730
01:04:58,185 --> 01:04:59,896
No hables de ella con esa boca.
731
01:05:00,688 --> 01:05:02,607
-No la llames...
-Hwa-pyung.
732
01:05:02,690 --> 01:05:04,108
Hwa-pyung.
733
01:05:07,987 --> 01:05:10,573
Detective Koh, ¿acaba de...?
734
01:05:17,246 --> 01:05:18,205
YOON HWA-PYUNG
735
01:05:18,289 --> 01:05:20,833
¿Qué? ¿Está llamando Hwa-pyung?
736
01:05:22,919 --> 01:05:25,755
Te dije que no hablaras con ese bastardo.
737
01:05:29,091 --> 01:05:30,676
Carretera Hwagyungri 90.
738
01:05:36,223 --> 01:05:37,516
Detective Kang.
739
01:05:46,442 --> 01:05:48,152
-¿Qué ocurre?
-El detective Kang está en peligro.
740
01:06:59,390 --> 01:07:02,184
Sal de ahí.
Tienes que luchar contra los espíritus.
741
01:07:02,268 --> 01:07:04,603
No puedes dejar que te atrapen.
742
01:07:04,687 --> 01:07:08,983
Si nos ves por segunda vez,
Las heridas de arma blanca aparecerán por todas partes.
743
01:07:09,066 --> 01:07:10,526
La oración no funciona.
744
01:07:10,609 --> 01:07:12,403
Me está mirando durante la oración.
745
01:07:12,486 --> 01:07:15,698
Kang Kil-young morirá por tu culpa.
746
01:07:15,781 --> 01:07:18,034
Pronto te reunirás con tu madre.
747
01:07:18,117 --> 01:07:20,119
¡Parque Il-do!