1
00:00:32,449 --> 00:00:33,742
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
2
00:00:33,825 --> 00:00:36,745
CUALQUIER PARECIMIENTO CON HECHOS REALES,
PERSONAS, LOCALES U ORGANIZACIONES
3
00:00:36,828 --> 00:00:37,954
ES PURAMENTE COINCIDENTAL.
4
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
{\an8}ANTERIORMENTE...
5
00:00:39,622 --> 00:00:41,750
{\an8}Park Il-do, un espíritu poderoso,
llama a los espíritus menores
6
00:00:41,833 --> 00:00:44,502
{\an8}y los espíritus menores son
lo que posee la gente.
7
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
{\an8}¡Cualquiera que se quede cerca de él morirá!
8
00:00:46,671 --> 00:00:49,090
{\an8}Él es uno de nosotros.
9
00:00:49,174 --> 00:00:50,800
{\an8}Él es uno de nosotros.
10
00:00:50,884 --> 00:00:54,054
{\an8}¿Cómo te sientes espiándonos?
11
00:00:54,137 --> 00:00:56,765
{\an8}Todos ustedes terminarán muertos.
12
00:00:56,848 --> 00:00:59,434
{\an8}Ese asesino loco que mató
esa mujer policia y esa familia
13
00:00:59,517 --> 00:01:00,560
{\an8}era tu hermano, ¿verdad?
14
00:01:00,643 --> 00:01:03,646
{\an8}No fue el padre Choi. es porque
Park Il-do me dejó y entró en él.
15
00:01:03,730 --> 00:01:05,273
{\an8}El padre Choi no es Park Il-do.
16
00:01:05,356 --> 00:01:08,568
{\an8}Él es solo un siervo de Park Il-do.
17
00:01:08,651 --> 00:01:09,944
{\an8}¿Qué?
18
00:01:10,028 --> 00:01:12,030
{\an8}Park Il-do nos envió.
19
00:01:12,781 --> 00:01:15,617
{\an8}Park Il-do está dentro de tu casa.
20
00:01:15,700 --> 00:01:18,369
{\an8}Park Il-do todavía está dentro de ti.
21
00:01:18,453 --> 00:01:21,456
{\an8}Exorcismos. ¿Quieres que pare?
22
00:01:21,539 --> 00:01:25,001
{\an8}Todos los poseídos tienen una conexión con ella.
a través de un grupo llamado Manos de Compartir.
23
00:01:25,084 --> 00:01:26,628
{\an8}¿El cuerpo del estudiante?
24
00:01:26,711 --> 00:01:28,671
{\an8}Creo que podría estar conectado
al parque Il-do.
25
00:01:28,755 --> 00:01:33,468
{\an8}Si Park Hong-ju mató a esa chica,
entonces Park Hong-ju es Park Il-do.
26
00:01:35,970 --> 00:01:40,225
{\an8}Siempre la veo cuando estoy en el auto de papá.
27
00:01:40,308 --> 00:01:43,144
{\an8}Creo que es víctima de un atropello y fuga
del pasado mes de febrero en Yeongwol.
28
00:01:43,228 --> 00:01:45,814
{\an8}Entonces vio a la mujer que su padre mató.
29
00:01:45,897 --> 00:01:47,732
{\an8}Tengo que deshacerme del fantasma
con esta roca.
30
00:01:47,816 --> 00:01:49,609
{\an8}¿Sabes siquiera
¿De qué te deshiciste la última vez?
31
00:01:49,692 --> 00:01:52,654
{\an8}¿De qué estás hablando?
32
00:01:52,737 --> 00:01:54,489
{\an8}Seoyoon no vio a su padre.
33
00:01:54,572 --> 00:01:56,449
{\an8}Ella vio los espíritus que lo poseían.
34
00:01:56,533 --> 00:01:57,784
{\an8}Pero Jung Hyun-soo está muerto.
35
00:01:57,867 --> 00:01:59,994
{\an8}El cuerpo poseído está muerto.
36
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
{\an8}Están buscando un nuevo cuerpo.
37
00:02:01,204 --> 00:02:02,872
{\an8}Es el cuerpo perfecto.
38
00:02:03,414 --> 00:02:04,916
{\an8}El cuerpo de un médium.
39
00:02:06,292 --> 00:02:08,545
{\an8}Con Kim Young-su,
Había un pájaro muerto escondido.
40
00:02:08,628 --> 00:02:10,755
{\an8}Una vez que nos deshicimos de eso,
Park Il-do se debilitó.
41
00:02:10,839 --> 00:02:14,217
{\an8}Al padre de Seo-yoon también se le debe haber dicho
por el demonio para ocultar algo.
42
00:02:14,300 --> 00:02:17,303
{\an8}San Miguel Arcángel,
Defiéndenos en la batalla.
43
00:02:17,929 --> 00:02:20,890
{\an8}Sé nuestra defensa contra la maldad
y trampas del diablo.
44
00:02:20,974 --> 00:02:22,267
{\an8}Esto.
45
00:02:29,774 --> 00:02:32,318
{\an8}Lo he visto.
46
00:02:32,402 --> 00:02:34,988
{\an8}El hombre aterrador al que le falta un ojo.
47
00:02:35,071 --> 00:02:38,491
{\an8}Estaba en el auto con mi papá.
48
00:02:41,786 --> 00:02:44,873
{\an8}Dijiste que Park Il-do le hizo eso a mi papá.
49
00:02:45,415 --> 00:02:46,666
{\an8}Lo haré.
50
00:02:46,749 --> 00:02:50,503
{\an8}Seo-yoon, si tienes miedo,
no tienes que hacerlo.
51
00:02:50,587 --> 00:02:53,882
{\an8}No... la conoceré.
52
00:02:53,965 --> 00:02:58,803
{\an8}Detrás de esa dama había una niña.
53
00:02:58,887 --> 00:03:00,305
{\an8}Llevaba uniforme.
54
00:03:00,388 --> 00:03:03,266
{\an8}-Parque Hong-ju.
-Ella es simplemente una persona malvada.
55
00:03:03,349 --> 00:03:06,686
{\an8}No se siente culpable por matar gente.
Ella no se arrepiente.
56
00:03:06,769 --> 00:03:08,771
{\an8}Debe haber una conexión.
57
00:03:08,855 --> 00:03:10,648
{\an8}No hay explicación
para todos los testigos
58
00:03:10,732 --> 00:03:12,609
{\an8}de la muerte de Song Hyun-joo.
59
00:03:12,692 --> 00:03:13,902
{\an8}Así es.
60
00:03:13,985 --> 00:03:16,362
{\an8}Parece que Park Il-do está haciendo
todo lo que puede para ayudar a Park Hong-ju.
61
00:03:16,446 --> 00:03:18,615
{\an8}Gracias por ayudarme siempre.
62
00:03:18,698 --> 00:03:21,326
{\an8}La asambleísta Park no era Park Il-do.
63
00:03:21,409 --> 00:03:24,996
{\an8}El anillo de bodas de mi padre
fue encontrado con las cosas del padre Choi.
64
00:03:25,079 --> 00:03:27,957
{\an8}¿Por qué se encontró tu anillo allí?
65
00:03:28,041 --> 00:03:30,376
{\an8}Ayudé a tu hermano a morir.
66
00:03:36,549 --> 00:03:39,802
{\an8}Pero si Park Il-do es un nombre,
entonces en algún momento tuvo que ser una persona.
67
00:03:39,886 --> 00:03:41,429
{\an8}Estaba buscando a Park Il-do.
68
00:03:41,512 --> 00:03:43,348
{\an8}Deberíamos volver a tu ciudad
e investigar más.
69
00:03:43,431 --> 00:03:46,517
{\an8}Escuchamos que había un hombre en este pueblo
que estaba poseída por Park Il-do,
70
00:03:46,601 --> 00:03:47,936
{\an8}que saltó al mar y murió.
71
00:03:48,019 --> 00:03:49,812
{\an8}Lo he visto.
72
00:03:49,896 --> 00:03:54,484
{\an8}Él apareció un día
y empezó a matar.
73
00:03:54,567 --> 00:03:57,320
{\an8}Se apuñaló en el ojo
y saltó al mar.
74
00:03:57,403 --> 00:04:02,283
{\an8}Y él simplemente se quedó allí
durante varios días y noches.
75
00:04:02,367 --> 00:04:04,244
{\an8}Lee Chul-yong.
76
00:04:04,327 --> 00:04:08,748
{\an8}Dijo que era el espíritu de Park Il-do,
ese loco.
77
00:04:08,831 --> 00:04:11,084
{\an8}El nombre de su hijo. Lee Sang-chul.
78
00:04:11,167 --> 00:04:13,920
{\an8}Vi a Park Il-do antes de que fuera un espíritu.
79
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
{\an8}Entonces todo el mundo es sospechoso.
80
00:04:15,421 --> 00:04:16,506
{\an8}Incluyéndome a mí.
81
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
{\an8}E incluyendo a Hwa-pyung.
82
00:04:18,424 --> 00:04:19,884
{\an8}Ese día, con el padre Yang y mi hermano,
83
00:04:19,968 --> 00:04:21,844
{\an8}¿quién más estaba allí?
84
00:04:21,928 --> 00:04:23,096
{\an8}Mi abuelo y mi papá.
85
00:04:23,179 --> 00:04:25,723
{\an8}Necesitamos comprobar
con todos los que estaban allí.
86
00:04:25,807 --> 00:04:27,725
{\an8}Hace veinte años,
cuando llegaron los dos sacerdotes,
87
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
{\an8}¿había alguien más en la casa?
88
00:04:29,143 --> 00:04:30,478
{\an8}No había nadie más.
89
00:04:30,561 --> 00:04:31,646
{\an8}No pasó nada.
90
00:04:31,729 --> 00:04:35,191
{\an8}Entonces ese día, nosotros tres
¿Estaban juntos en esa habitación?
91
00:04:35,275 --> 00:04:40,071
{\an8}No, después de que los sacerdotes se fueron,
Salí de la casa.
92
00:04:40,154 --> 00:04:43,825
{\an8}En la casa estábamos tú, yo,
y mi padre. Nosotros tres.
93
00:04:43,908 --> 00:04:46,035
{\an8}Las dos historias no coinciden.
94
00:04:46,119 --> 00:04:48,705
{\an8}¿El que miente es Park Il-do?
95
00:04:48,788 --> 00:04:52,750
{\an8}El diablo nunca se rinde una vez que decide
quiere el alma de alguien.
96
00:04:52,834 --> 00:04:55,670
{\an8}Mi abuelo no puede hacer viajes largos en auto.
Se marea.
97
00:04:55,753 --> 00:05:00,049
{\an8}No. Ha estado viajando mucho últimamente.
Dice que necesita conocer a alguien.
98
00:05:00,133 --> 00:05:03,845
{\an8}No deberías habérselo dicho.
99
00:05:05,138 --> 00:05:06,306
{\an8}Papá.
100
00:05:09,392 --> 00:05:10,643
{\an8}Lo siento.
101
00:05:10,727 --> 00:05:12,395
{\an8}Te abandoné.
102
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
{\an8}¿Por qué, de repente?
103
00:05:13,980 --> 00:05:15,523
{\an8}Tú no eras Park Il-do.
104
00:05:15,606 --> 00:05:16,858
{\an8}¿Cómo lo descubriste?
105
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
{\an8}Parque Il-do es...
106
00:05:19,068 --> 00:05:20,111
{\an8}Abuelo.
107
00:05:34,250 --> 00:05:36,919
{\an8}EPISODIO 11
108
00:06:19,629 --> 00:06:20,838
Sí.
109
00:06:30,264 --> 00:06:31,307
¿Hola?
110
00:06:32,141 --> 00:06:33,434
¿Hola?
111
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
Papá.
112
00:06:52,328 --> 00:06:54,163
Es por ti.
113
00:06:55,832 --> 00:06:57,416
Si no fuera por ti...
114
00:06:57,959 --> 00:06:59,669
¿Cuándo te poseyeron?
115
00:07:00,586 --> 00:07:01,838
¿Cuando?
116
00:07:01,921 --> 00:07:04,757
Mataste a mi madre.
117
00:07:06,634 --> 00:07:09,178
Mataste a mi esposa.
118
00:07:09,262 --> 00:07:12,014
Toda mi familia está muerta por tu culpa.
119
00:07:12,890 --> 00:07:14,559
Hace veinte años...
120
00:07:15,893 --> 00:07:17,395
deberías haber muerto.
121
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Papá.
122
00:08:02,064 --> 00:08:04,650
Mi madre. Mi esposa.
123
00:08:04,734 --> 00:08:07,278
Tú los mataste.
124
00:08:08,029 --> 00:08:09,739
Tú los mataste.
125
00:08:10,823 --> 00:08:12,325
Tú los mataste.
126
00:08:13,743 --> 00:08:14,911
¿Qué?
127
00:08:20,958 --> 00:08:22,793
Animarse.
128
00:08:55,701 --> 00:08:57,036
Papá.
129
00:09:18,516 --> 00:09:19,892
Papá.
130
00:09:27,441 --> 00:09:29,694
INFORMACIÓN
131
00:09:32,738 --> 00:09:34,198
¿Estás bien?
132
00:09:34,782 --> 00:09:35,825
¿Hola?
133
00:09:39,579 --> 00:09:42,206
-Ven aquí rápido. Lo vi.
-¿Dónde?
134
00:09:42,290 --> 00:09:43,749
A él. Fue él.
135
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
A él. A él.
136
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
Ese hombre.
137
00:10:06,480 --> 00:10:08,190
Salí debido a la conmoción.
138
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
Había dos personas peleando.
139
00:10:10,359 --> 00:10:12,695
Uno de ellos fue Yoon Geun-ho,
¿Quién vivía aquí?
140
00:10:12,778 --> 00:10:15,031
No estoy seguro de su nombre.
Pero definitivamente vive aquí.
141
00:10:15,114 --> 00:10:17,992
Nunca he visto a ese joven.
Yoon, como sea que se llame,
142
00:10:18,075 --> 00:10:20,244
estaba diciendo: "Tú lo mataste".
al joven.
143
00:10:20,328 --> 00:10:22,079
Lo estaba gritando en voz alta.
144
00:10:22,163 --> 00:10:24,290
Entonces estás diciendo que mató
¿El dueño del motel?
145
00:10:24,373 --> 00:10:26,000
Creo que sí.
146
00:10:26,083 --> 00:10:27,501
¿Está seguro?
147
00:10:27,585 --> 00:10:29,587
Que le dijo a ese joven
que lo mato?
148
00:10:29,670 --> 00:10:32,423
Sí, estoy seguro. Lo gritó.
149
00:10:34,759 --> 00:10:36,844
Revisé las imágenes de CCTV.
150
00:10:36,927 --> 00:10:40,264
Ese tipo que peleó con Yoon Geun-ho
estuvo involucrado en el caso de Kim Young-su.
151
00:10:40,348 --> 00:10:42,767
-Ese taxista.
-¿Yoon Hwa-pyung?
152
00:10:42,850 --> 00:10:44,143
Eso es todo.
153
00:10:45,144 --> 00:10:48,856
Probablemente sea él.
Yoon Geun-ho es su padre.
154
00:10:48,939 --> 00:10:51,192
-¿Qué?
-¿Has comprobado las identidades?
155
00:10:52,735 --> 00:10:55,571
Si confirmaste la identidad
del sospechoso, arrestarlo inmediatamente.
156
00:10:55,655 --> 00:10:58,449
-¿Arrestarlo?
-Lo conozco.
157
00:10:59,325 --> 00:11:00,993
Lo conoces. ¿Quién es?
158
00:11:01,494 --> 00:11:04,163
Yoon Hwa-pyung. él fue un testigo
en el caso Kim Young-su.
159
00:11:04,830 --> 00:11:06,248
Sácalo de la lista de sospechosos.
160
00:11:06,999 --> 00:11:08,918
¿De qué estás hablando ahora?
161
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
Vino a ver a su padre que vive aquí.
Simplemente fue un mal momento.
162
00:11:11,587 --> 00:11:12,838
El Sr. Yoon no es el culpable.
163
00:11:12,922 --> 00:11:15,091
Dijiste que se peleó
y escapó de la escena del crimen.
164
00:11:15,174 --> 00:11:17,802
Entonces es sospechoso, pase lo que pase.
¿Existe evidencia de lo contrario?
165
00:11:17,885 --> 00:11:21,389
Entonces simplemente posponga el arresto.
Traeré al Sr. Yoon.
166
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
Arresten a ambos sospechosos ahora.
167
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
¿Lo entendiste?
168
00:11:41,534 --> 00:11:44,578
-¿Qué pasó? ¿Dónde estás?
-Estoy buscando a mi papá.
169
00:11:44,662 --> 00:11:46,872
Baja ahora a la comisaría.
170
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
Eres sospechoso de asesinato.
en la muerte del dueño del motel.
171
00:11:52,378 --> 00:11:54,088
Mi papá está poseído.
172
00:11:55,714 --> 00:11:57,091
Lo sospechaba mucho.
173
00:11:58,217 --> 00:12:01,262
¿Entonces tu padre lo mató?
174
00:12:02,263 --> 00:12:04,723
-Creo que sí.
-¿Entonces por qué huiste?
175
00:12:04,807 --> 00:12:06,392
Por eso eres sospechoso.
176
00:12:06,475 --> 00:12:09,812
No tuve elección. Tenemos que encontrarlo ahora.
177
00:12:09,895 --> 00:12:11,063
No puedes encontrarlo solo.
178
00:12:11,147 --> 00:12:14,400
La policía lo declarará sospechoso.
También estamos yo y Yoon.
179
00:12:14,900 --> 00:12:18,779
-Bajas a la estación. Ahora.
-Será demasiado tarde. Volverá a matar.
180
00:12:18,863 --> 00:12:20,948
Se apuñalará en el ojo
y luego suicidarse.
181
00:12:21,031 --> 00:12:23,367
Ven a la estación.
182
00:12:23,451 --> 00:12:24,618
Hola?
183
00:12:25,786 --> 00:12:26,954
¿Hwa Pyung?
184
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
Es el detective Kang. No contestes.
185
00:12:59,069 --> 00:13:00,446
¿Qué pasa?
186
00:13:04,408 --> 00:13:06,160
Mi papá está poseído y mató a alguien.
187
00:13:07,745 --> 00:13:09,413
Ayúdame.
188
00:13:16,337 --> 00:13:17,880
¿Por qué evitas al detective Kang?
189
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
Ella me está buscando.
190
00:13:21,091 --> 00:13:23,010
Creen que soy sospechoso de asesinato.
191
00:13:23,636 --> 00:13:25,638
Si vamos a la policía ahora,
No podemos salvar a mi padre.
192
00:13:35,272 --> 00:13:38,442
Primero busquemos a tu padre.
¿Cómo vas a encontrarlo?
193
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
La persona a la que probablemente matará a continuación.
194
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Vayamos hacia él.
195
00:14:15,896 --> 00:14:17,439
¿Qué demonios?
196
00:14:27,992 --> 00:14:30,411
¿Hay alguien ahí?
197
00:14:55,686 --> 00:14:57,730
¿Crees que realmente vendría tras él?
198
00:14:59,773 --> 00:15:02,234
No creo que se llevaran bien antes.
199
00:15:03,444 --> 00:15:08,157
-Es posible.
-Es posible, pero ¿y si no sucede?
200
00:15:11,577 --> 00:15:14,288
AGENCIA DE EMPLEO CHO
201
00:15:20,127 --> 00:15:21,211
¿Qué?
202
00:15:22,880 --> 00:15:24,715
Estoy aquí.
203
00:15:25,299 --> 00:15:28,594
Tomaste mi auto. Tuve que pedir prestado este auto.
204
00:15:29,094 --> 00:15:32,222
-Aún está en su oficina, ¿verdad?
-Él no se mueve.
205
00:15:32,973 --> 00:15:35,559
¿No tiene una casa a donde ir?
206
00:15:35,643 --> 00:15:38,479
Pensé que estarías ocupada,
así que reservé el hotel y el billete.
207
00:15:38,562 --> 00:15:41,565
-Simplemente vienes como está.
-¿Qué es esto? Demasiada presión.
208
00:15:41,649 --> 00:15:42,691
Maldita sea...
209
00:15:42,775 --> 00:15:44,360
Échale un ojo.
210
00:15:45,235 --> 00:15:46,236
Pero...
211
00:15:47,237 --> 00:15:49,657
¿Qué pasa si tu papá aparece y luego qué?
212
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
¿Y si corre detrás de mí?
213
00:15:51,367 --> 00:15:54,536
Puede que no le guste mi cara.
214
00:15:55,162 --> 00:15:59,375
Y además, ¿por qué están ustedes dos ahí?
pero estoy solo? ¿Soy un paria?
215
00:15:59,458 --> 00:16:01,502
Estaremos ahí si llamas.
216
00:16:01,585 --> 00:16:04,463
¡Ey! Maldita sea.
217
00:16:08,467 --> 00:16:10,094
DETECTIVE KANG
218
00:16:20,396 --> 00:16:21,605
¿Hwa-pyung no está ahí?
219
00:16:23,273 --> 00:16:27,736
Bien, entonces sigue adelante.
Revisa la casa de ese chamán.
220
00:16:27,820 --> 00:16:28,988
Sí.
221
00:16:31,240 --> 00:16:33,075
Hizo la primera ronda de huellas dactilares.
volver?
222
00:16:35,661 --> 00:16:37,287
Había muchas huellas de Yoon Geun-ho.
223
00:16:37,371 --> 00:16:40,582
-¿Qué pasa con Hwa-pyung?
-El suyo también.
224
00:16:41,083 --> 00:16:42,626
Uno de los dos es el culpable.
225
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
-No es Hwa-pyung.
-¿Entonces por qué huyó?
226
00:16:46,338 --> 00:16:48,382
Corrió tras su padre.
227
00:16:48,465 --> 00:16:51,051
Algo más está pasando, ¿verdad?
228
00:16:52,636 --> 00:16:54,346
No es nada de eso.
229
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
Simplemente no lo es.
230
00:16:58,058 --> 00:17:01,687
Casi actúas como si ustedes dos fueran una cosa.
¿Qué es él para ti?
231
00:17:05,357 --> 00:17:06,608
Confías en mí, ¿verdad?
232
00:17:08,861 --> 00:17:11,780
Siempre preguntas si confío en ti
cuando no tienes nada mejor que decir.
233
00:17:11,864 --> 00:17:13,574
¿En qué puedo confiar?
234
00:17:13,657 --> 00:17:17,244
¿Qué es Yoon Hwa-pyung aquí?
¿Por qué está involucrado en todos los casos?
235
00:17:17,327 --> 00:17:21,415
Te lo contaré todo más tarde.
No es nada impropio.
236
00:17:22,624 --> 00:17:24,418
¿Realmente vas a ser así?
237
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
-¿Adónde vas?
-Voy a traer a Hwa-pyung.
238
00:17:32,843 --> 00:17:34,303
Lo atraparé.
239
00:17:54,406 --> 00:17:56,950
Realmente nos sentimos como si fuéramos criminales.
240
00:17:57,034 --> 00:17:58,619
Mi papá mató a alguien.
241
00:18:00,120 --> 00:18:01,497
Volverá a matar.
242
00:18:04,666 --> 00:18:06,293
Está bien.
243
00:18:06,376 --> 00:18:08,087
Tenemos que encontrarlo y detenerlo.
244
00:18:08,170 --> 00:18:09,671
Podemos detenerlo.
245
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
Pero, ¿cómo lo poseyó Park Il-do?
246
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
Estaba bien cuando lo vi por primera vez.
247
00:18:17,679 --> 00:18:20,390
Pero después de la llamada telefónica,
él era diferente.
248
00:18:20,474 --> 00:18:23,560
-Y eso último que dijo.
-¿Lo último?
249
00:18:24,228 --> 00:18:26,271
Dijo que mi abuelo era Park Il-do.
250
00:18:26,980 --> 00:18:28,440
¿Con qué prueba?
251
00:18:29,066 --> 00:18:30,359
No estoy seguro.
252
00:18:30,984 --> 00:18:35,114
Dijo que mi abuelo lo visitó.
Y luego quedó poseído.
253
00:18:36,990 --> 00:18:39,660
¿El abuelo es realmente Park Il-do?
254
00:18:41,203 --> 00:18:42,830
Tienes que ayudarme.
255
00:18:42,913 --> 00:18:44,748
Si queremos salvarlo,
tenemos que exorcizarlo
256
00:18:44,832 --> 00:18:48,001
-antes de que lo atrape la policía.
-Sí.
257
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
Si nos ves por segunda vez,
258
00:18:54,341 --> 00:18:56,885
Las heridas de arma blanca aparecerán por todas partes.
259
00:18:56,969 --> 00:18:59,096
Tu piel se pudrirá, tu sangre se pudrirá.
260
00:18:59,179 --> 00:19:01,348
Tu alma se pudrirá.
261
00:19:05,727 --> 00:19:07,479
Vigila aquí.
Necesito comprobar algo.
262
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
¿Qué?
263
00:19:09,773 --> 00:19:12,151
Hay otro lugar donde podría estar.
264
00:19:27,624 --> 00:19:28,876
¿Quién eres?
265
00:19:32,379 --> 00:19:34,089
¿Qué estás haciendo aquí?
266
00:19:36,258 --> 00:19:37,676
Es un malentendido.
267
00:19:37,759 --> 00:19:40,137
Hay un ejercicio de cara a la pared.
nosotros los chamanes lo hacemos.
268
00:19:40,220 --> 00:19:42,306
No me importa. ¿Dónde está?
269
00:19:49,521 --> 00:19:51,440
No estoy seguro de lo que eres...
270
00:19:51,523 --> 00:19:54,234
Hwa-pyung es sospechoso
de cometer asesinato.
271
00:19:55,068 --> 00:19:58,864
Necesito encontrarlo antes de que lo arresten.
O podrían arrestarte a ti también.
272
00:19:59,990 --> 00:20:01,408
Hace mucho tiempo, cuando, en el 88,
273
00:20:01,491 --> 00:20:07,915
la prima de la suegra de mi amigo
Estaba protestando y se escondió en mi casa.
274
00:20:07,998 --> 00:20:10,584
La policía también dijo lo mismo entonces.
275
00:20:10,667 --> 00:20:14,254
Incluso entonces, no chillé.
¿Por qué debería empezar ahora?
276
00:20:14,338 --> 00:20:17,466
Señor, está albergando a un criminal.
277
00:20:19,927 --> 00:20:21,178
No.
278
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
¿Deberíamos ir a la estación?
279
00:20:24,932 --> 00:20:28,644
Él está por allí. La fábrica.
280
00:20:48,121 --> 00:20:51,083
¿Vas a hacerme esto también?
Apagaste tu teléfono.
281
00:20:51,166 --> 00:20:52,918
-No tuve elección.
-¿Dónde está Hwa-pyung?
282
00:20:54,419 --> 00:20:56,630
-¿De verdad no me lo vas a decir?
-Hwa-pyung tiene razón.
283
00:20:57,381 --> 00:20:58,548
Primero tenemos que encontrar a su padre.
284
00:20:58,632 --> 00:21:01,134
Si le pasa algo,
Hwa-pyung no puede continuar.
285
00:21:01,218 --> 00:21:05,013
-Usted lo sabe, detective Kang.
-Lo sé. Sabes.
286
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
¿Pero qué pasa si lo arrestan?
¿por otro policía?
287
00:21:08,642 --> 00:21:10,644
Estará atrapado en la cárcel
con esa habilidad suya,
288
00:21:10,727 --> 00:21:13,146
obligado a mirar
todos los asesinatos de Park Il-do.
289
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Eso es más doloroso.
290
00:21:16,400 --> 00:21:17,693
Está bajo arresto inmediato.
291
00:21:18,443 --> 00:21:19,653
Es sólo cuestión de tiempo.
292
00:21:37,587 --> 00:21:38,797
¿Papá?
293
00:21:48,307 --> 00:21:51,143
Estás aquí. ¿Por qué llegaste tan tarde?
294
00:21:51,226 --> 00:21:53,812
Abuelo. ¿Por qué estás aquí?
295
00:21:53,895 --> 00:21:57,941
vine aquí con la dirección
me diste la última vez.
296
00:22:00,652 --> 00:22:03,864
El propietario me abrió la puerta.
297
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
Pero...
298
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
¿No estás feliz de verme?
299
00:22:11,788 --> 00:22:13,999
Enciende las luces. Déjame ver tu cara.
300
00:22:14,082 --> 00:22:16,835
No, no, espera, no hay luces.
301
00:22:16,918 --> 00:22:18,545
¿Por qué estás aquí de repente?
302
00:22:18,628 --> 00:22:22,549
Te dije que iba a pasar
y ver cómo vivías.
303
00:22:26,803 --> 00:22:28,055
Aquí.
304
00:22:29,139 --> 00:22:30,807
Traje unas anchoas en escabeche.
305
00:22:34,644 --> 00:22:36,021
¿Por qué no me lo dijiste?
306
00:22:37,898 --> 00:22:39,107
¿Qué?
307
00:22:41,401 --> 00:22:42,527
Papá.
308
00:22:44,112 --> 00:22:45,363
Fuiste a verlo.
309
00:22:47,324 --> 00:22:49,159
¿Ibas a mentir sobre eso?
310
00:22:49,242 --> 00:22:50,577
¿Cómo lo encontraste?
311
00:22:51,161 --> 00:22:53,413
Tu papá me llamó.
312
00:22:53,997 --> 00:22:57,626
Vi el número y fui al motel.
313
00:22:57,709 --> 00:23:00,712
¿Así que fuiste? Ni siquiera puedes viajar en autobús.
314
00:23:00,796 --> 00:23:01,963
No.
315
00:23:02,881 --> 00:23:07,469
Pensé que no podías viajar en autobús.
Pero ¿qué pasa con todos esos billetes de autobús?
316
00:23:07,552 --> 00:23:09,429
Los vi en tu casa.
317
00:23:09,513 --> 00:23:13,642
No tuve oportunidad de decírtelo.
318
00:23:13,725 --> 00:23:15,644
Cada vez que recibía una llamada extraña,
319
00:23:15,727 --> 00:23:21,358
Verifiqué el número y fui allí.
en caso de que fuera tu padre.
320
00:23:21,441 --> 00:23:22,859
yo he...
321
00:23:24,778 --> 00:23:26,196
He estado haciendo eso durante cinco años.
322
00:23:26,863 --> 00:23:28,281
¿Estabas buscando a papá?
323
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
¿Qué pasa, Hwa Pyung?
324
00:23:34,371 --> 00:23:36,540
¿Por qué me miras así?
325
00:23:37,207 --> 00:23:39,709
¡No te acerques más!
No te acerques más.
326
00:23:39,793 --> 00:23:41,503
No puedo confiar en ti.
327
00:23:43,046 --> 00:23:44,881
Papá cambió después de verte.
328
00:23:46,591 --> 00:23:48,301
¿De qué estás hablando?
329
00:23:50,011 --> 00:23:54,641
-¿Le pasa algo a tu padre?
-¿Ves por tu ojo derecho?
330
00:23:55,851 --> 00:23:59,354
-¿De qué estás hablando?
-Tápate el ojo izquierdo y mírame.
331
00:24:00,522 --> 00:24:01,773
¡Hazlo ahora!
332
00:24:02,357 --> 00:24:04,609
¿De verdad crees
333
00:24:05,777 --> 00:24:07,737
¿Que tu propio abuelo está poseído?
334
00:24:08,780 --> 00:24:10,031
Hazlo.
335
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
¿Ves?
336
00:24:19,791 --> 00:24:21,251
¡Detén esto ahora!
337
00:24:22,002 --> 00:24:24,254
-¿Por qué no lo haces?
-Animarse.
338
00:24:24,337 --> 00:24:28,925
-¿Se quedó sin gente de quien sospechar?
-¡Me mentiste durante 20 años!
339
00:24:29,009 --> 00:24:31,178
Pensé que papá intentó matarme.
340
00:24:32,304 --> 00:24:34,973
-¡Pero tú se lo dijiste!
-Eso no es cierto.
341
00:24:35,056 --> 00:24:37,100
Eso no es cierto.
342
00:24:37,184 --> 00:24:39,102
¿Por qué intentaste matarme?
343
00:24:40,145 --> 00:24:41,521
¿Eres realmente mi abuelo?
344
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
Tu...
345
00:24:47,694 --> 00:24:48,987
Parque Il-do.
346
00:24:51,656 --> 00:24:53,241
¡Bastardo!
347
00:24:54,284 --> 00:24:55,452
No.
348
00:25:31,279 --> 00:25:32,781
¡Hola, Hwa Pyung!
349
00:25:42,123 --> 00:25:43,333
¡Hwa-pyung!
350
00:25:56,137 --> 00:25:57,305
Vayamos a la estación por ahora.
351
00:25:58,807 --> 00:26:00,016
Hablaremos allí.
352
00:26:00,100 --> 00:26:03,687
Tenemos que encontrar a mi papá. Él morirá.
353
00:26:03,770 --> 00:26:05,563
La policía lo está buscando.
354
00:26:06,189 --> 00:26:08,191
Yoon y yo lo encontraremos.
355
00:26:12,570 --> 00:26:14,197
¿Realmente tienes que hacer esto?
356
00:26:16,783 --> 00:26:19,452
De conformidad con el artículo 212
del código penal,
357
00:26:19,536 --> 00:26:21,830
estás bajo arresto
bajo sospecha de homicidio
358
00:26:21,913 --> 00:26:23,915
en la muerte
del propietario del motel Nogil-dong.
359
00:26:23,999 --> 00:26:27,794
Tienes derecho a un abogado
y el derecho al hábeas corpus.
360
00:26:29,379 --> 00:26:30,547
Le notifiqué.
361
00:26:47,272 --> 00:26:48,940
Creo que mi papá lo mató.
362
00:26:49,524 --> 00:26:53,194
¿En realidad? Entonces tu padre es el culpable.
Entonces, ¿por qué huiste?
363
00:26:54,112 --> 00:26:55,905
Fui a perseguirlo.
364
00:26:58,575 --> 00:27:02,245
Según el testigo,
Yoon Geun-ho, tu padre,
365
00:27:02,787 --> 00:27:04,831
Estaba gritando que lo mataste.
366
00:27:04,914 --> 00:27:06,541
¿Cómo explicas eso?
367
00:27:06,624 --> 00:27:10,795
Ese hombre escuchó mal.
368
00:27:12,797 --> 00:27:15,842
Bueno. Bueno. ¿Por qué estabas peleando?
369
00:27:16,801 --> 00:27:18,511
un padre y un hijo
pelearon como perros y gatos.
370
00:27:23,683 --> 00:27:25,268
¿Tú tampoco puedes decirme eso?
371
00:27:25,352 --> 00:27:27,687
Hay una razón.
372
00:27:27,771 --> 00:27:29,856
Sólo te estás haciendo a ti mismo
parecer más sospechoso.
373
00:27:29,939 --> 00:27:33,026
Yoon Hwa-pyung, pareces el culpable.
374
00:27:57,092 --> 00:27:59,010
¿Puedes darle esto a los sospechosos de asesinato?
375
00:27:59,636 --> 00:28:01,971
Si hubieras aparecido antes
y dado tu testimonio,
376
00:28:02,055 --> 00:28:03,765
Ni siquiera te habrían arrestado.
377
00:28:04,307 --> 00:28:06,559
Iré a buscar.
378
00:28:06,643 --> 00:28:07,811
Tú quédate quieto.
379
00:28:09,604 --> 00:28:11,856
Tenemos que encontrarlo rápidamente.
Si llegamos demasiado tarde...
380
00:28:17,362 --> 00:28:20,740
Es mi culpa. Es porque lo encontré.
381
00:28:27,038 --> 00:28:30,458
No es tu culpa.
Park Il-do tiene la culpa.
382
00:28:30,542 --> 00:28:33,795
Y tu padre,
podemos encontrarlo y salvarlo.
383
00:28:33,878 --> 00:28:36,047
Salvamos a Kim Yoon-hee y Seo-yoon.
384
00:28:37,132 --> 00:28:38,591
Los salvamos juntos.
385
00:28:38,675 --> 00:28:40,427
Ha estado escondiéndose toda su vida.
386
00:28:43,054 --> 00:28:45,598
Lo encontré y ahora Park Il-do lo consiguió.
387
00:28:46,975 --> 00:28:48,017
Es mi culpa.
388
00:29:13,710 --> 00:29:14,794
¿Qué está sucediendo?
389
00:29:15,587 --> 00:29:16,880
Todavía no hay nada.
390
00:29:17,422 --> 00:29:18,798
En la agencia de empleo tampoco.
391
00:29:21,342 --> 00:29:22,635
¿Dónde está?
392
00:29:24,137 --> 00:29:27,557
Si está poseído, definitivamente
Habría ido con alguien.
393
00:29:28,683 --> 00:29:32,228
Tenemos que encontrarlo.
Tenemos que encontrarlo y detenerlo.
394
00:29:32,312 --> 00:29:34,981
-¿Qué pasa con Hwa-pyung?
-No está en su sano juicio,
395
00:29:36,149 --> 00:29:39,861
con su padre asi
y ahora siendo sospechoso de asesinato.
396
00:29:39,944 --> 00:29:41,154
Sí.
397
00:29:42,155 --> 00:29:44,157
Sólo tenemos que encontrarlo rápidamente.
398
00:29:44,240 --> 00:29:46,868
¿Pero cómo Park Il-do
llegar a su padre y poseerlo?
399
00:29:47,577 --> 00:29:48,620
No estoy seguro.
400
00:29:48,703 --> 00:29:50,705
Debe haber llegado a él
cuando no estábamos allí.
401
00:29:52,457 --> 00:29:54,793
Acerca de Park Il-do, ¿no dijiste
¿Descubriste algo?
402
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
No era el momento
así que no lo mencioné.
403
00:29:58,296 --> 00:30:01,466
Park Il-do era una persona real.
404
00:30:02,967 --> 00:30:06,638
Ese hombre que fue poseído primero,
Lee Chul-yong.
405
00:30:07,347 --> 00:30:08,932
¿Conociste a su hijo?
406
00:30:10,099 --> 00:30:13,603
Dijo que vio a Park Il-do.
cuando era más joven.
407
00:30:13,686 --> 00:30:15,313
Su padre...
408
00:30:17,273 --> 00:30:19,400
ese hombre que fue poseído hace 60 años,
409
00:30:20,693 --> 00:30:22,111
Lee Chul-yong.
410
00:30:22,195 --> 00:30:24,823
Era el conductor de Park Il-do.
411
00:30:24,906 --> 00:30:28,451
La familia de Park Il-do había sido rica.
desde la ocupación japonesa.
412
00:30:28,535 --> 00:30:31,663
Miembros de su familia
Eran políticos y dirigían empresas.
413
00:30:31,746 --> 00:30:33,248
Park Il-do era el paria.
414
00:30:34,833 --> 00:30:38,294
Su familia guardó silencio
y no habló de él.
415
00:30:46,052 --> 00:30:48,555
Se volvió extraño
después de sus estudios en Japón.
416
00:30:48,638 --> 00:30:53,393
Terminó matando a los sirvientes.
sin ningún motivo.
417
00:30:56,271 --> 00:30:57,522
Los mató a todos.
418
00:30:59,566 --> 00:31:02,610
Los cuerpos fueron arrojados al pozo.
Y cuando los descubrieron
419
00:31:03,862 --> 00:31:05,530
dentro del pozo,
420
00:31:06,155 --> 00:31:08,366
Había ocho cadáveres.
421
00:31:11,202 --> 00:31:13,079
-¿Qué?
-¿Qué es esto?
422
00:31:13,872 --> 00:31:16,207
La familia logró
para que el escándalo desaparezca.
423
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
Debió haber sido posible entonces.
424
00:31:18,501 --> 00:31:23,131
Pero lo repudiaron y lo despidieron.
425
00:31:25,049 --> 00:31:27,260
El conductor que lo llevó fue Lee Chul-yong.
426
00:31:27,343 --> 00:31:29,053
Si lo despidieron...
427
00:31:32,473 --> 00:31:33,725
Correcto.
428
00:31:33,808 --> 00:31:35,560
El Mar del Este.
429
00:31:36,603 --> 00:31:37,896
Cerca de Gyeyangjin.
430
00:31:40,523 --> 00:31:43,902
Pero parece que empeoró.
cuando fue allí.
431
00:31:44,903 --> 00:31:47,196
Nació hombre,
432
00:31:47,906 --> 00:31:49,866
pero él dijo que no.
433
00:31:49,949 --> 00:31:52,201
Dijo que necesitaba regresar,
434
00:31:53,661 --> 00:31:56,080
y que tuvo que dejarlo todo
para poder hacerlo.
435
00:31:56,164 --> 00:31:58,541
No, no.
436
00:31:58,625 --> 00:32:00,627
Por favor, señor.
437
00:32:00,710 --> 00:32:02,837
¡No! Señor, ¿qué está haciendo?
438
00:32:03,880 --> 00:32:05,965
¡Señor, por favor salga de ahí!
439
00:32:49,133 --> 00:32:51,344
Mató a su esposa y a su hijo,
440
00:32:52,011 --> 00:32:54,722
se apuñaló en el ojo derecho
y se ahogó en el mar.
441
00:32:54,806 --> 00:32:56,808
Y Lee Chul-yong fue el testigo.
442
00:32:59,686 --> 00:33:00,895
Su ojo derecho.
443
00:33:02,730 --> 00:33:04,983
Por eso los poseídos
444
00:33:06,109 --> 00:33:08,069
apuñalar sus ojos derechos
y luego suicidarse.
445
00:33:08,152 --> 00:33:11,114
Pero cuando Park Il-do estaba vivo,
le dijo a Lee Chul-yong
446
00:33:11,823 --> 00:33:13,950
él iba a sacrificar
su familia y él mismo
447
00:33:15,576 --> 00:33:16,953
para llegar a ser un gran espíritu.
448
00:33:21,290 --> 00:33:22,291
Entonces...
449
00:33:22,959 --> 00:33:25,044
¿Park Il-do se convirtió voluntariamente en un espíritu?
450
00:33:27,171 --> 00:33:28,715
No estoy seguro.
451
00:33:28,798 --> 00:33:33,845
Pero estoy seguro de que Lee Chul-yong,
quien presenció la muerte, quedó poseído.
452
00:33:33,928 --> 00:33:37,015
Y hace 20 años, apareció un día.
poseer a un miembro de la familia de Hwa-pyung.
453
00:33:37,098 --> 00:33:38,558
Y ahora...
454
00:33:40,268 --> 00:33:41,853
el esta en alguien,
455
00:33:42,937 --> 00:33:45,231
todavía vivo y coleando como un demonio.
456
00:33:47,650 --> 00:33:51,487
Pero en esa historia sobre ese día,
Hubo un detalle sorprendente.
457
00:33:51,571 --> 00:33:53,531
El hermano mayor de Park Il-do.
era Park Gwang-mo,
458
00:33:53,614 --> 00:33:55,575
el famoso conglomerado y político.
459
00:33:55,658 --> 00:33:57,952
¿Pero sabes quién es?
460
00:33:59,245 --> 00:34:01,330
El abuelo de Park Hong-ju.
461
00:34:01,414 --> 00:34:05,752
Park Il-do y Park Hong-ju están relacionados.
462
00:34:09,130 --> 00:34:12,467
Pero ¿por qué...?
463
00:34:15,386 --> 00:34:17,221
sigues ayudándome?
464
00:34:28,274 --> 00:34:30,735
asambleísta,
Hemos llegado al hospital.
465
00:34:30,818 --> 00:34:32,028
{\an8}CENTRO MÉDICO SANGYONG
466
00:35:01,265 --> 00:35:02,683
¿Cuándo llegaste aquí?
467
00:35:05,103 --> 00:35:06,395
¿Qué hora es?
468
00:35:07,480 --> 00:35:09,107
Es temprano en la mañana.
469
00:35:09,190 --> 00:35:12,235
¿Qué necesitas a esta hora?
470
00:35:12,777 --> 00:35:14,946
Tenía que preguntarte algo, padre.
471
00:35:21,994 --> 00:35:23,037
¿A esta hora?
472
00:35:24,705 --> 00:35:28,501
Todavía siempre haces lo que quieres.
473
00:35:29,293 --> 00:35:32,130
Entonces, ¿qué quieres saber?
474
00:35:32,213 --> 00:35:35,716
hay alguien
eso siempre me ha ayudado.
475
00:35:35,800 --> 00:35:36,801
¿Quién es ese?
476
00:35:38,928 --> 00:35:40,263
Parque Il-do.
477
00:35:41,222 --> 00:35:44,225
¿Cómo sabes ese nombre?
478
00:35:44,851 --> 00:35:47,687
Ese nombre ya no esta
una parte de nuestra familia.
479
00:35:47,770 --> 00:35:49,939
Dijo que te conoció una vez.
480
00:35:50,022 --> 00:35:52,692
No hay manera.
481
00:35:53,484 --> 00:35:55,403
Hace mucho que murió.
482
00:35:55,486 --> 00:35:56,863
¿Está muerto?
483
00:35:56,946 --> 00:36:01,242
Park Il-do es mi tío.
484
00:36:01,993 --> 00:36:04,412
Tu tío abuelo.
485
00:36:05,079 --> 00:36:07,707
Fue repudiado.
486
00:36:11,878 --> 00:36:13,129
¿Por qué?
487
00:36:17,133 --> 00:36:18,176
Él...
488
00:36:19,135 --> 00:36:21,721
mató a muchas personas
489
00:36:21,804 --> 00:36:24,223
sin motivo alguno.
490
00:36:24,765 --> 00:36:26,601
-Y...
-¿Y?
491
00:36:27,268 --> 00:36:31,355
La familia pudo hacer que desapareciera.
492
00:36:32,356 --> 00:36:34,567
Pero mató a alguien de la familia.
493
00:36:34,650 --> 00:36:36,944
Mi prima.
494
00:36:37,028 --> 00:36:39,113
Ella tenía seis años.
495
00:36:40,031 --> 00:36:41,699
Por eso fue repudiado.
496
00:36:41,782 --> 00:36:43,492
Es un lunático.
497
00:36:44,160 --> 00:36:45,912
Se le debe temer.
498
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
Ahora que lo mencionas,
499
00:36:51,834 --> 00:36:53,252
sois parecidos.
500
00:36:55,379 --> 00:36:56,589
¿Disculpe?
501
00:36:56,672 --> 00:37:00,509
Te pareces a él.
502
00:37:07,600 --> 00:37:09,852
Agua, agua...
503
00:37:27,453 --> 00:37:30,164
Dijiste que Park Hong-ju
¿Viene a Gyeyangjin a menudo?
504
00:37:30,248 --> 00:37:32,208
Ella es miembro de la junta directiva de una escuela.
505
00:37:32,833 --> 00:37:34,043
Gyeyangjin...
506
00:37:36,212 --> 00:37:37,630
¿Podría encontrarse con alguien allí?
507
00:37:40,299 --> 00:37:41,467
¿OMS?
508
00:37:44,971 --> 00:37:47,556
Hwa-pyung sospecha de su abuelo
de ser Park Il-do.
509
00:37:47,640 --> 00:37:52,103
Y su padre quedó poseído.
después de verlo.
510
00:37:53,229 --> 00:37:54,855
Cuando lo conocimos,
511
00:37:55,523 --> 00:37:57,608
parecía normal.
512
00:37:58,442 --> 00:38:00,152
Si está completamente poseído,
513
00:38:01,654 --> 00:38:02,905
no hay manera de saberlo.
514
00:38:07,743 --> 00:38:09,453
Parque Il-do
515
00:38:10,329 --> 00:38:12,081
es su abuelo?
516
00:38:29,223 --> 00:38:30,433
¡Bastardo!
517
00:39:38,542 --> 00:39:39,627
Hola.
518
00:39:46,384 --> 00:39:47,510
¿Quién es?
519
00:39:48,344 --> 00:39:49,512
Padre.
520
00:39:50,429 --> 00:39:52,640
¿Nos estás esperando?
521
00:39:54,433 --> 00:39:55,601
Yoon Geun Ho.
522
00:39:56,477 --> 00:39:58,270
¿Yoon Geun-ho? ¿Dónde estás?
523
00:39:58,354 --> 00:40:02,983
Tienes que quedarte allí. No tiene sentido.
524
00:40:09,448 --> 00:40:10,908
¿Me estás mirando ahora mismo?
525
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
Podemos verte desde todas partes.
526
00:40:13,536 --> 00:40:17,373
Sé que estás sufriendo
por tus puñaladas.
527
00:40:17,456 --> 00:40:19,417
¿Qué intentas hacerle?
528
00:40:19,500 --> 00:40:22,211
Vamos a hacer lo que este hombre quiere.
529
00:40:22,294 --> 00:40:24,463
Vamos a encontrar a Yoon Hwa-pyung
530
00:40:25,047 --> 00:40:30,010
y terminar lo que no se terminó
allí ese día.
531
00:41:58,516 --> 00:42:00,142
Sí, ¿qué?
532
00:42:00,226 --> 00:42:01,727
¿Estás en el motel?
533
00:42:02,645 --> 00:42:03,729
Sí.
534
00:42:05,189 --> 00:42:07,983
Pero aquí no hay evidencia
para demostrar la inocencia de Hwa-pyung.
535
00:42:10,194 --> 00:42:12,112
Yoon Geun-ho no volverá.
536
00:42:12,196 --> 00:42:16,909
Yoon Geun-ho me llamó,
su yo poseído.
537
00:42:17,743 --> 00:42:20,246
-¿Qué?
-Dijo que iba a visitar a Hwa-pyung.
538
00:42:20,329 --> 00:42:23,415
¿De qué estás hablando?
Hwa-pyung está ahora en la estación.
539
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
Esperar.
540
00:42:30,589 --> 00:42:31,966
Creo que hay alguien aquí.
541
00:43:21,640 --> 00:43:24,435
¿Quién eres? ¿Por qué estás huyendo?
542
00:43:38,616 --> 00:43:39,825
¿Qué?
543
00:43:41,076 --> 00:43:42,328
¿Quién es?
544
00:43:42,411 --> 00:43:44,413
lo sorprendí robando
de la escena del crimen.
545
00:43:44,496 --> 00:43:45,789
Y es testigo del asesinato.
546
00:43:46,665 --> 00:43:49,043
-¿Un testigo?
-Hablar. Ahora.
547
00:43:49,126 --> 00:43:50,294
La cosa es...
548
00:43:51,253 --> 00:43:52,796
Estaba un poco borracho.
549
00:43:52,880 --> 00:43:54,548
Fui a buscar algo de dinero.
550
00:43:54,632 --> 00:43:56,842
No se trata de eso, sino de antes.
551
00:43:57,384 --> 00:43:59,011
fui al motel
552
00:43:59,595 --> 00:44:03,015
y vio al hombre que vive allí.
553
00:44:06,310 --> 00:44:08,437
Yoon Geun-ho, ¿verdad?
554
00:44:08,520 --> 00:44:09,813
Sí, sí.
555
00:44:10,689 --> 00:44:11,815
¿Qué hizo?
556
00:44:14,485 --> 00:44:15,736
Golpeó al dueño del motel
557
00:44:16,779 --> 00:44:18,697
con un extintor.
558
00:44:18,781 --> 00:44:23,118
-Estaba muy asustada.
-¿Por qué no lo denunciaste?
559
00:44:23,202 --> 00:44:24,536
Iba a hacerlo.
560
00:44:26,455 --> 00:44:28,207
Pero vi dinero.
561
00:44:28,290 --> 00:44:30,084
Él estaba huyendo con eso,
562
00:44:30,167 --> 00:44:32,002
pero el regreso
después de tomar unos tragos.
563
00:44:32,086 --> 00:44:34,588
-Y fue entonces cuando lo atrapé.
-Maldita sea.
564
00:44:36,340 --> 00:44:40,177
Yoon Geun-ho actuó solo, ¿verdad?
¿No había nadie más?
565
00:44:41,428 --> 00:44:43,764
-Sí.
-Entonces es Yoon Geun-ho.
566
00:44:46,433 --> 00:44:48,102
Saque a Yoon Hwa-pyung de la lista de sospechosos.
567
00:44:56,985 --> 00:44:58,612
¿Dormiste un poco?
568
00:44:59,154 --> 00:45:01,240
No hubo tiempo. Tenemos que encontrar a mi papá.
569
00:45:03,742 --> 00:45:06,120
¿Todavía estás enojado?
570
00:45:15,170 --> 00:45:16,588
¿Qué estás haciendo aquí?
571
00:45:16,672 --> 00:45:19,007
-¿No estabas haciendo guardia?
-No hacía falta.
572
00:45:20,467 --> 00:45:24,179
-Lo que tu padre busca eres tú.
-¿Qué?
573
00:45:26,515 --> 00:45:28,308
Llamó a Yoon.
574
00:45:30,185 --> 00:45:32,563
¿Desde dónde llamó?
¿Tienes su número?
575
00:45:32,646 --> 00:45:34,356
Volví a llamar, pero estaba apagado.
576
00:45:36,275 --> 00:45:38,777
Creo que fue un teléfono robado.
577
00:45:38,861 --> 00:45:43,031
Puedo rastrearlo, pero tenemos que conseguirlo.
aprobación y lleva algún tiempo.
578
00:45:43,115 --> 00:45:46,869
Y luego la policia
Sabría dónde está tu padre.
579
00:45:46,952 --> 00:45:50,664
Creo que vendrá a buscarte.
580
00:45:50,747 --> 00:45:53,250
-Tu padre poseído...
-Me odia más.
581
00:45:54,918 --> 00:45:56,003
Suficiente para matarme.
582
00:45:58,505 --> 00:46:00,466
Dijo esto exactamente:
583
00:46:02,009 --> 00:46:03,677
"Vamos a encontrar a Yoon Hwa-pyung
584
00:46:05,262 --> 00:46:09,683
y terminar lo que no se terminó
allí ese día."
585
00:46:09,766 --> 00:46:12,561
Lo que no se terminó allí ese día...
586
00:46:13,854 --> 00:46:15,147
Allí ese día...
587
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
Hola? ¿Abuelo?
588
00:46:26,825 --> 00:46:27,951
¿Hola?
589
00:46:53,936 --> 00:46:55,020
Gracias.
590
00:46:55,103 --> 00:46:57,439
-Gracias.
-Gracias.
591
00:47:03,028 --> 00:47:05,072
Señor, estamos aquí.
592
00:47:05,155 --> 00:47:07,074
-Sí.
-Todos se van.
593
00:47:08,825 --> 00:47:10,244
¿Estás bien?
594
00:47:10,327 --> 00:47:12,120
Sí, estoy bien.
595
00:47:41,233 --> 00:47:42,859
¿De quién es este?
596
00:47:48,198 --> 00:47:49,199
Tú.
597
00:47:51,368 --> 00:47:53,787
¿Cómo hiciste...?
598
00:47:53,870 --> 00:47:55,914
Estaba esperando.
599
00:47:55,998 --> 00:47:57,624
Es bueno estar de regreso.
600
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
Bien.
601
00:48:04,756 --> 00:48:06,049
Bien.
602
00:48:06,133 --> 00:48:07,342
Bien.
603
00:48:08,802 --> 00:48:10,012
Bien.
604
00:48:12,347 --> 00:48:14,474
¿Se escapó a Gyeyangjin?
605
00:48:15,851 --> 00:48:17,060
¿Crees que sí?
606
00:48:17,144 --> 00:48:20,022
"Allí ese día" sólo puede significar
607
00:48:21,023 --> 00:48:24,026
Ese día hace 20 años en casa de mi abuelo.
casa cuando intentó matarme.
608
00:48:24,693 --> 00:48:27,237
Tiene que ser eso. Él está llamando por mí.
609
00:48:29,239 --> 00:48:31,199
Pero lo que no entiendo
610
00:48:31,283 --> 00:48:33,493
así fue como pudo pasar
todos esos puntos de control
611
00:48:34,202 --> 00:48:36,413
y cómo llegó a Gyeyangjin.
612
00:48:44,838 --> 00:48:47,132
Comamos.
613
00:48:47,841 --> 00:48:51,720
¿Por qué estás tan delgada?
614
00:48:52,846 --> 00:48:56,808
¿Qué? ¿Cómo sucedió esto?
615
00:48:59,728 --> 00:49:01,980
Caminé hasta aquí.
616
00:49:15,494 --> 00:49:16,495
Toda la noche.
617
00:49:17,913 --> 00:49:19,122
Sin parar.
618
00:49:21,416 --> 00:49:22,709
¿De qué estás hablando?
619
00:49:23,460 --> 00:49:26,922
¿Caminando todo el camino? ¿Qué?
620
00:49:30,634 --> 00:49:31,968
La policía estaba por todas partes.
621
00:49:32,594 --> 00:49:35,305
¿Policía? ¿Qué pasa con la policía?
622
00:49:36,014 --> 00:49:37,015
Hermano, ¿estás ahí?
623
00:49:40,936 --> 00:49:42,062
¿Estás en casa?
624
00:49:45,065 --> 00:49:47,693
Oh, lo eres. ¿Por qué tu teléfono está apagado?
625
00:49:51,446 --> 00:49:53,073
No me di cuenta.
626
00:49:53,907 --> 00:49:55,742
¿Qué pasa?
627
00:49:55,826 --> 00:49:58,120
-Tenemos algunas preguntas.
-Sí.
628
00:49:58,203 --> 00:50:00,747
Tu hijo, Yoon Geun-ho,
629
00:50:01,581 --> 00:50:03,709
-¿Se ha acercado a usted?
-¿Mi hijo?
630
00:50:04,584 --> 00:50:07,671
Se fue hace 20 años.
631
00:50:07,754 --> 00:50:09,756
No ha llamado.
632
00:50:09,840 --> 00:50:12,217
Te dije que no está aquí.
633
00:50:12,300 --> 00:50:14,219
-¿En realidad?
-Sí.
634
00:50:17,097 --> 00:50:19,558
¿Caminaste de nuevo?
¿Por el mareo en el coche?
635
00:50:19,641 --> 00:50:21,685
Tus zapatos están hechos jirones.
636
00:50:23,770 --> 00:50:26,148
Sabes. Pero...
637
00:50:27,065 --> 00:50:30,610
¿Por qué la policía busca a mi hijo?
638
00:50:33,113 --> 00:50:34,865
No podemos decirlo todavía.
639
00:50:34,948 --> 00:50:37,993
-Pero por favor llámenos si se comunica con usted.
-Sí.
640
00:50:40,662 --> 00:50:42,414
-Me voy ahora.
-Está bien.
641
00:50:54,676 --> 00:50:55,844
Oh, no.
642
00:50:55,927 --> 00:50:57,179
Geun-ho.
643
00:50:57,262 --> 00:51:01,725
¿Hiciste algo malo?
644
00:51:04,936 --> 00:51:06,521
Dime.
645
00:51:06,605 --> 00:51:11,234
Deja de beber.
¿Por qué bebes tanto?
646
00:51:12,027 --> 00:51:13,904
Tengo sed, mucha sed.
647
00:51:13,987 --> 00:51:15,322
¿Sediento?
648
00:51:46,770 --> 00:51:48,063
¿A quién intentas llamar?
649
00:51:48,980 --> 00:51:54,110
Quería hacérselo saber a Hwa-pyung.
que estás aquí.
650
00:51:54,194 --> 00:51:55,695
No hay necesidad.
651
00:51:56,696 --> 00:51:57,989
Está en camino.
652
00:51:58,657 --> 00:52:00,116
¿Hwa-pyung viene?
653
00:52:01,284 --> 00:52:04,913
Hay algo que debemos hacer.
654
00:52:04,996 --> 00:52:07,499
¿Qué? ¿Nosotros?
655
00:52:14,005 --> 00:52:17,175
¿Qué es eso? Esa cosa terrible.
656
00:52:20,762 --> 00:52:21,972
Ahora...
657
00:52:23,390 --> 00:52:25,016
no nos detengas.
658
00:52:26,309 --> 00:52:27,435
Ya casi llegamos.
659
00:52:36,611 --> 00:52:38,113
¿Por qué no contesta?
660
00:52:40,782 --> 00:52:42,868
Animarse.
661
00:52:42,951 --> 00:52:45,579
No puedes salir de esta habitación.
662
00:52:45,662 --> 00:52:47,539
No puedes dejar que los espíritus te atrapen.
663
00:52:47,622 --> 00:52:49,207
Tú tampoco.
664
00:52:49,291 --> 00:52:51,626
-Apártate de mi camino.
-Estarán aquí pronto.
665
00:52:51,710 --> 00:52:54,004
-Tenemos que matarlo.
-No, bastardo.
666
00:52:54,087 --> 00:52:58,425
No toques a mi nieto.
Sal del cuerpo de mi hijo.
667
00:52:58,508 --> 00:53:00,176
Me dijiste que lo matara.
668
00:53:00,260 --> 00:53:03,513
Para matar a ese niño.
669
00:53:06,391 --> 00:53:08,643
Para estrangularlo.
670
00:53:10,186 --> 00:53:11,479
¿Aún no puedes comunicarte?
671
00:53:12,230 --> 00:53:13,356
Hwa-pyung.
672
00:53:15,483 --> 00:53:16,985
¿Qué ocurre?
673
00:53:18,862 --> 00:53:20,113
¿De nuevo?
674
00:53:20,196 --> 00:53:22,198
-Creo que sí.
-Maldita sea.
675
00:53:29,414 --> 00:53:31,917
Estamos aquí. Animarse.
676
00:53:32,459 --> 00:53:34,711
Hwa-pyung, ¿qué viste?
677
00:53:35,795 --> 00:53:37,047
Abuelo.
678
00:53:38,214 --> 00:53:39,341
Abuelo.
679
00:53:49,976 --> 00:53:51,937
¡Abuelo! ¡Abuelo!
680
00:53:55,523 --> 00:53:56,858
¡Abuelo!
681
00:53:56,942 --> 00:53:59,235
Llame una ambulancia. Una ambulancia.
682
00:54:03,323 --> 00:54:06,159
Este es el Distrito 2 de Hojung.
Alguien ha sido apuñalado.
683
00:54:06,868 --> 00:54:08,286
No...
684
00:54:15,377 --> 00:54:20,048
¿Por qué estás aquí?
685
00:54:20,131 --> 00:54:22,217
Abuelo, no hables. No hables.
686
00:54:22,842 --> 00:54:25,220
Hay demasiada sangre. A este ritmo...
687
00:54:25,303 --> 00:54:28,014
Vas a vivir, vas a vivir.
688
00:54:32,644 --> 00:54:34,938
Hwa-pyung,
689
00:54:36,398 --> 00:54:37,649
Lo siento.
690
00:54:37,732 --> 00:54:39,859
No hables. No hables.
691
00:54:39,943 --> 00:54:42,654
Hace veinte años,
692
00:54:43,613 --> 00:54:49,703
Le dije a tu papá que hiciera eso.
693
00:54:53,331 --> 00:54:54,874
Tenía miedo...
694
00:54:56,042 --> 00:54:57,961
que tú, sólo un niño,
695
00:54:58,044 --> 00:55:01,631
ibamos a ser como ese hombre
quien saltó al mar...
696
00:55:04,300 --> 00:55:08,596
y me quedé allí cuatro noches.
697
00:55:09,347 --> 00:55:11,850
Ese hombre en el mar.
698
00:55:11,933 --> 00:55:14,102
no queria verte
699
00:55:14,185 --> 00:55:17,605
morir dolorosamente.
700
00:55:18,648 --> 00:55:19,649
Es por eso.
701
00:55:19,733 --> 00:55:21,568
Bueno. Bueno. Deja de hablar.
702
00:55:22,485 --> 00:55:24,362
-¿Qué pasa con la ambulancia?
-Está en camino.
703
00:55:27,073 --> 00:55:29,659
Durante 20 años...
704
00:55:31,745 --> 00:55:33,496
me he arrepentido...
705
00:55:34,122 --> 00:55:37,792
cada vez que te vi.
706
00:55:40,795 --> 00:55:42,213
Tu...
707
00:55:43,590 --> 00:55:45,300
casarse.
708
00:55:46,259 --> 00:55:48,470
Quería verlo.
709
00:55:52,640 --> 00:55:57,520
Tu abuela está ahí.
710
00:56:05,737 --> 00:56:08,865
¿Abuelo? ¿Abuelo?
711
00:56:08,948 --> 00:56:10,909
¡Abuelo! ¡No, abuelo!
712
00:56:11,493 --> 00:56:12,911
¡Quédate atrás!
713
00:56:31,429 --> 00:56:33,848
Tu padre. ¿Dónde está tu padre?
714
00:57:30,655 --> 00:57:31,865
¡Papá!
715
00:57:41,666 --> 00:57:43,042
Hwa-pyung.
716
00:58:30,423 --> 00:58:31,966
Papá.
717
00:58:47,232 --> 00:58:48,233
Papá.
718
00:59:13,174 --> 00:59:14,717
Cariño...
719
00:59:23,643 --> 00:59:25,103
¿Dónde estamos?
720
00:59:31,943 --> 00:59:32,944
¿Qué pasa con papá?
721
00:59:33,027 --> 00:59:34,487
Vámonos a casa, papá.
722
00:59:35,613 --> 00:59:36,781
El abuelo está esperando.
723
00:59:47,875 --> 00:59:48,876
Hwa-pyung.
724
00:59:48,960 --> 00:59:52,630
Tengo que decirte algo.
725
00:59:57,510 --> 00:59:58,636
¡No vengas!
726
00:59:59,345 --> 01:00:00,972
¡No te acerques!
727
01:00:01,055 --> 01:00:04,392
No nos molestes.
728
01:00:05,143 --> 01:00:06,436
No, papá.
729
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
Hwa-pyung.
730
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
No, papá.
731
01:00:15,570 --> 01:00:16,571
Hwa-pyung.
732
01:00:17,488 --> 01:00:20,033
Aléjate de aquí.
733
01:00:20,658 --> 01:00:23,411
Lo siento...
734
01:00:26,789 --> 01:00:28,333
sobre todo.
735
01:00:32,378 --> 01:00:33,379
Papá.
736
01:00:33,463 --> 01:00:34,464
No, papá.
737
01:00:34,547 --> 01:00:35,548
¡Papá!
738
01:00:55,860 --> 01:00:57,070
Papá.
739
01:00:57,695 --> 01:00:59,238
No te muevas, es peligroso.
740
01:00:59,322 --> 01:01:00,657
Iré a ti.
741
01:01:01,449 --> 01:01:03,284
Todos los que están cerca de ti mueren.
742
01:01:04,744 --> 01:01:06,329
Tus padres.
743
01:01:07,455 --> 01:01:08,456
Tus abuelos.
744
01:01:09,707 --> 01:01:13,044
El sacerdote a tu lado
745
01:01:13,127 --> 01:01:14,587
y esa mujer policía.
746
01:01:32,939 --> 01:01:34,399
¡Papá!
747
01:01:48,079 --> 01:01:49,455
Papá.
748
01:01:49,539 --> 01:01:51,541
No, papá. Animarse.
749
01:01:51,624 --> 01:01:52,875
Te entendí.
750
01:01:52,959 --> 01:01:53,960
Te entendí.
751
01:02:03,678 --> 01:02:04,679
Papá.
752
01:02:27,869 --> 01:02:28,953
¡Papá!
753
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
¡Papá!
754
01:03:12,663 --> 01:03:14,373
Parque Il-do.
755
01:03:14,874 --> 01:03:17,001
¡Parque Il-do!
756
01:03:17,084 --> 01:03:20,338
Papá y abuelo de Hwa-pyung
en realidad no eran Park Il-do.
757
01:03:20,421 --> 01:03:22,215
Hay una opción más.
758
01:03:22,298 --> 01:03:23,674
Parque Hong-ju.
759
01:03:23,758 --> 01:03:27,553
Dijo que el niño era suyo.
760
01:03:27,637 --> 01:03:31,557
Nunca saldrá de allí.
761
01:03:31,641 --> 01:03:35,186
Por el bien de Hwa-pyung,
Tenemos que atrapar a Park Il-do.
762
01:03:35,269 --> 01:03:37,355
Me di cuenta de que no somos rival para él.
763
01:03:37,438 --> 01:03:39,857
Nunca nos veamos
o contactarnos nuevamente.