1 00:00:32,407 --> 00:00:33,700 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 2 00:00:33,783 --> 00:00:36,619 CUALQUIER PARECIMIENTO CON HECHOS REALES, PERSONAS, LOCALES U ORGANIZACIONES 3 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 ES PURAMENTE COINCIDENTAL. 4 00:00:40,790 --> 00:00:43,960 {\an8}EPISODIO 10 5 00:02:25,436 --> 00:02:27,981 -Hola. -¿Cómo va todo? 6 00:02:28,064 --> 00:02:31,109 No pasa nada en octubre. ¿Cuándo vas a venir? 7 00:02:31,860 --> 00:02:33,736 Tengo algunas guarniciones para ti. 8 00:02:33,820 --> 00:02:35,280 Baja y recoge algo. 9 00:02:35,864 --> 00:02:37,448 Es diferente de las cosas compradas en la tienda. 10 00:02:37,532 --> 00:02:38,700 Enviar algunos. 11 00:02:38,783 --> 00:02:41,369 Es difícil llegar a la ciudad. 12 00:02:41,452 --> 00:02:42,829 ¿Se debe a un mareo en el coche? 13 00:02:42,912 --> 00:02:46,624 ¿Te dan náuseas sólo ¿Por el olor a gasolina en el autobús? 14 00:02:46,708 --> 00:02:47,834 Sí. 15 00:02:47,917 --> 00:02:51,212 Debería ir a ver dónde vives. 16 00:02:51,296 --> 00:02:54,549 pero es difícil hacerlo sin viajar en transporte público. 17 00:02:54,632 --> 00:02:55,633 Iré allí pronto. 18 00:02:57,343 --> 00:02:59,762 Necesito preguntarte algo. 19 00:03:01,723 --> 00:03:02,932 Se trata de papá. 20 00:03:03,016 --> 00:03:05,768 ¿Por qué hablar de cosas que te molestarán? 21 00:03:07,061 --> 00:03:08,813 ¿Hay algo...? 22 00:03:10,273 --> 00:03:11,316 no me lo has dicho? 23 00:03:12,775 --> 00:03:13,776 Bueno... 24 00:03:15,320 --> 00:03:19,908 después de que desapareció, denunciamos su desaparición. 25 00:03:20,408 --> 00:03:23,411 Después de un par de años, Lo encontramos en Seúl. 26 00:03:24,037 --> 00:03:27,707 Pero se negó a volver a casa. 27 00:03:27,790 --> 00:03:30,877 Así que simplemente nos dimos por vencidos. 28 00:03:31,502 --> 00:03:37,133 Más tarde, sin embargo, cuando visitamos las tumbas de tu mamá y tu abuela, 29 00:03:37,217 --> 00:03:39,052 Había señales de que había pasado por allí. 30 00:03:39,677 --> 00:03:42,222 Pero eso fue hace mucho tiempo. 31 00:03:42,305 --> 00:03:46,351 Quiero encontrarlo, pero es imposible. sin tomar tránsito. 32 00:03:47,101 --> 00:03:48,978 ¿No puedes localizarlo en absoluto? 33 00:03:49,062 --> 00:03:53,524 Sí. Incluso cuando era niño, cuando se había escapado desde casa, era bueno escondiéndose. 34 00:03:53,608 --> 00:03:57,070 Cuando se escapó, solía viajar en transporte público. 35 00:03:57,153 --> 00:03:59,530 porque sabía que no podía. 36 00:03:59,614 --> 00:04:00,615 ¿Se escaparía? 37 00:04:00,698 --> 00:04:03,910 Él no quería asumir el negocio familiar de chamanes. 38 00:04:03,993 --> 00:04:06,537 Vio cuánto trabajo tenía que hacer su mamá. 39 00:04:06,621 --> 00:04:08,957 Y cuando naciste, 40 00:04:09,040 --> 00:04:13,336 siempre decía que se iba a mudar. 41 00:04:14,212 --> 00:04:16,464 Tal vez si lo dejara tener su camino en ese entonces... 42 00:04:17,382 --> 00:04:20,385 Basta con todo eso. 43 00:04:20,468 --> 00:04:24,430 Cuanto más lo pienso, 44 00:04:24,514 --> 00:04:26,224 Cuanto más me doy cuenta de que es un hombre difícil. 45 00:04:26,307 --> 00:04:30,603 Se niega a venir a ver sus únicos parientes consanguíneos. 46 00:04:40,822 --> 00:04:41,864 Hola. 47 00:04:44,575 --> 00:04:47,412 -Te dije que esperaras afuera. -¿A él? 48 00:04:47,495 --> 00:04:51,040 -¿Qué? Tengo que decirle algo. -¿De nuevo? 49 00:04:51,124 --> 00:04:52,959 No empieces con esas tonterías. 50 00:04:54,210 --> 00:04:56,754 Vale, vale... 51 00:05:01,801 --> 00:05:03,344 Agua. 52 00:05:06,431 --> 00:05:08,641 -¿Cuál es la emergencia? -Necesito que encuentres a alguien. 53 00:05:09,642 --> 00:05:10,643 Mi padre. 54 00:05:11,269 --> 00:05:14,772 Ese día hace 20 años Después del accidente, nos dejó. 55 00:05:15,606 --> 00:05:17,108 ¿Por qué ahora de repente? 56 00:05:17,191 --> 00:05:20,320 El anillo de bodas de mi padre. Fue encontrado entre las cosas del padre Choi. 57 00:05:23,865 --> 00:05:26,576 ¿Por qué fue encontrado allí? 58 00:05:28,661 --> 00:05:30,330 Yo también quiero saber por qué. 59 00:05:31,581 --> 00:05:33,416 por si tiene algo que ver con el suicidio del padre Choi. 60 00:05:36,669 --> 00:05:39,422 BÚSQUEDA DE IDENTIDAD 61 00:05:42,050 --> 00:05:43,634 BÚSQUEDA DE HISTORIA PERSONAL: YOON GEUN-HO 62 00:05:43,718 --> 00:05:47,138 El paradero de tu padre, Yoon Geun-ho, no están claros. 63 00:05:47,221 --> 00:05:50,308 ¿En serio? Entonces, ¿hay alguna otra manera? 64 00:05:50,391 --> 00:05:52,935 Hay algunos incidentes reportados. de altercados físicos. 65 00:05:53,019 --> 00:05:54,187 ¿Informes? 66 00:05:54,270 --> 00:05:57,648 Sí. Estuvo involucrado en un caso reciente. 67 00:05:58,566 --> 00:06:00,735 ¿Yoon Geun-ho? ¿Por qué lo buscas? 68 00:06:00,818 --> 00:06:04,113 El informe dice que usted y él se agredieron mutuamente en un caso reciente. 69 00:06:04,197 --> 00:06:06,032 Soy diácono en esta iglesia. 70 00:06:06,115 --> 00:06:08,451 ¿Crees que agrediría a alguien? 71 00:06:08,534 --> 00:06:10,536 Realmente es un hombre extraño. 72 00:06:11,120 --> 00:06:13,623 -¿Puedes contarme en detalle? -Por supuesto. 73 00:06:13,706 --> 00:06:15,083 IGLESIA SANGYONG 74 00:06:15,166 --> 00:06:18,795 Al principio, cuando vino aquí, Pensé que era un hombre muy devoto. 75 00:06:18,878 --> 00:06:22,799 Más tarde descubrí que afirmó que el diablo lo perseguía. 76 00:06:22,882 --> 00:06:24,926 -Quiero decir, vamos. -¿El diablo? 77 00:06:25,009 --> 00:06:27,970 Sí, entonces le dije que parara. con toda esta charla diabólica. 78 00:06:28,054 --> 00:06:29,722 Y fue entonces cuando ocurrió la pelea. 79 00:06:29,806 --> 00:06:32,100 ¿El señor Yoon ya no asiste a la iglesia? 80 00:06:32,183 --> 00:06:36,229 No se le permite hacerlo. lo descubrí más tarde que ha estado en muchas iglesias 81 00:06:36,312 --> 00:06:38,856 y templos y chamanes. 82 00:06:38,940 --> 00:06:40,900 Realmente le pasa algo. 83 00:06:42,110 --> 00:06:43,861 ¿Sabes por casualidad donde reside? 84 00:06:43,945 --> 00:06:45,613 No tiene hogar. 85 00:06:45,696 --> 00:06:49,951 Apenas se las arregla trabajando con eso. agencia de empleo cerca de la intersección. 86 00:06:50,034 --> 00:06:52,120 -¿Agencia de empleo? -Sí. 87 00:06:53,871 --> 00:06:57,291 AGENCIA DE EMPLEO CHO 88 00:07:10,304 --> 00:07:11,597 ¿Estás bien? 89 00:07:11,681 --> 00:07:14,350 No estoy seguro. Han pasado 20 años. 90 00:07:15,017 --> 00:07:17,228 no se que decir o si siquiera me reconocerá. 91 00:07:22,150 --> 00:07:25,695 Relajarse. ¿Por qué estás tan tenso? Él es tu padre. 92 00:07:37,498 --> 00:07:38,541 Allí. 93 00:07:41,711 --> 00:07:43,379 Creo que es él. 94 00:08:20,208 --> 00:08:21,501 Padre. 95 00:08:29,592 --> 00:08:30,718 Padre. 96 00:08:34,722 --> 00:08:37,517 Mi error. Lo lamento. 97 00:08:42,230 --> 00:08:43,272 Maldita sea. 98 00:08:45,691 --> 00:08:47,527 No puedo pagar la limpieza en seco. 99 00:08:48,694 --> 00:08:51,531 No me das ningún trabajo. No puedo descansar en ningún lado. 100 00:08:51,614 --> 00:08:53,115 Estás borracho otra vez. 101 00:08:53,908 --> 00:08:56,494 Por eso siempre peleas con el administrador del sitio. 102 00:08:56,577 --> 00:08:58,704 No trabajé durante un mes. 103 00:09:01,082 --> 00:09:04,043 -¿Qué estás haciendo? -¿Quieres ver morir a alguien? 104 00:09:04,752 --> 00:09:07,755 ¿Quieres morir con él? 105 00:09:07,838 --> 00:09:09,549 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 106 00:09:09,632 --> 00:09:10,633 Padre. 107 00:09:14,053 --> 00:09:15,054 ¿Qué? 108 00:09:18,516 --> 00:09:19,767 Soy yo, Hwa-pyung. 109 00:09:22,478 --> 00:09:23,563 Tu hijo, Hwa-pyung. 110 00:09:32,905 --> 00:09:34,740 ¿Qué estás haciendo? 111 00:10:03,686 --> 00:10:04,979 Esperar. 112 00:10:05,855 --> 00:10:08,399 -¿Por qué estás huyendo? -Escapar. 113 00:10:08,482 --> 00:10:09,650 Soy yo. 114 00:10:15,281 --> 00:10:16,949 ¿Por qué me haces esto? 115 00:10:17,033 --> 00:10:19,910 Fantasma bastardo. Tu diablo. 116 00:10:21,078 --> 00:10:22,830 He corrido toda mi vida. 117 00:10:24,332 --> 00:10:26,459 ¿Y todavía vienes detrás de mí, Park Il-do? 118 00:10:27,543 --> 00:10:28,586 ¿Parque Il-do? 119 00:10:28,669 --> 00:10:29,670 ¡Escapar! 120 00:10:31,631 --> 00:10:33,215 Consigue a este hombre. 121 00:10:33,299 --> 00:10:35,718 Está intentando matarme. Consíguelo. 122 00:10:36,302 --> 00:10:37,720 Él es mi padre. No te preocupes por eso. 123 00:10:38,220 --> 00:10:39,597 ¡No eres mi hijo! 124 00:10:41,432 --> 00:10:42,433 Eres... 125 00:10:44,018 --> 00:10:45,311 no mi hijo. 126 00:11:11,671 --> 00:11:13,255 Es demasiado tarde. Estoy en camino. 127 00:11:13,339 --> 00:11:16,759 Aquí no. Dirígete a donde El padre de Hwa-pyung vive. 128 00:11:18,094 --> 00:11:19,762 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 129 00:11:21,055 --> 00:11:24,725 Vio a Hwa-pyung, lo llamó Park Il-do, Luego salió corriendo, blandiendo un cuchillo, nada menos. 130 00:11:28,104 --> 00:11:30,314 ¿Está bien Hwa-pyung? 131 00:11:32,817 --> 00:11:34,193 Él no lo es. 132 00:11:35,277 --> 00:11:36,487 Ve a conocerlo. 133 00:11:36,570 --> 00:11:38,197 No hables de Hwa-pyung. 134 00:11:41,575 --> 00:11:42,660 Sr. Yoon. 135 00:11:45,037 --> 00:11:46,122 Sr. Yoon. 136 00:11:51,043 --> 00:11:53,462 ¿La cagaste otra vez? 137 00:11:53,546 --> 00:11:54,964 ¿Cuándo vas a pagar el alquiler? 138 00:11:55,548 --> 00:11:56,757 Maldita sea. 139 00:11:57,675 --> 00:11:59,301 Alguien está aquí para verte. 140 00:12:10,938 --> 00:12:11,981 ¿Quién eres? 141 00:12:13,065 --> 00:12:14,817 soy el padre matthew de la Iglesia del Sur. 142 00:12:14,900 --> 00:12:16,318 ¿Sacerdote? 143 00:12:18,279 --> 00:12:19,447 Cruz. 144 00:12:20,197 --> 00:12:22,575 ¿Tienes una cruz? ¿Al otro lado de? 145 00:12:32,835 --> 00:12:34,003 ¿Qué es? 146 00:12:36,630 --> 00:12:37,965 Se trata de Park Il-do. 147 00:12:57,026 --> 00:12:58,027 Él te envió. 148 00:12:59,904 --> 00:13:00,905 Esos diablos bastardos. 149 00:13:04,074 --> 00:13:05,493 Estoy buscando a Park Il-do. 150 00:13:06,744 --> 00:13:09,830 Finalmente viniste aquí. 151 00:13:10,789 --> 00:13:11,916 Bastardos. 152 00:13:12,416 --> 00:13:14,126 Cruces, exorcistas, todos poseídos. 153 00:13:14,210 --> 00:13:17,922 No. Soy un exorcista. Estoy buscando a Park Il-do. 154 00:13:18,005 --> 00:13:19,006 No me mientas. 155 00:13:20,174 --> 00:13:23,093 Park Il-do te envió a matarme. 156 00:13:24,553 --> 00:13:25,554 Padre Choi. 157 00:13:27,556 --> 00:13:28,557 ¿Qué? 158 00:13:28,641 --> 00:13:31,143 Ese joven sacerdote que vino para exorcizar a tu hijo. 159 00:13:33,687 --> 00:13:35,356 El sacerdote cuya familia todos murieron a causa de ello. 160 00:13:37,983 --> 00:13:39,652 Ese padre Choi... 161 00:13:42,404 --> 00:13:43,447 era mi hermano. 162 00:13:52,164 --> 00:13:54,208 fue descubierto cerca de los restos de mi hermano. 163 00:13:56,961 --> 00:14:00,297 ¿Por qué encontraron allí su anillo? 164 00:14:03,634 --> 00:14:05,970 Eso... eso es... 165 00:14:06,845 --> 00:14:08,055 Dime. 166 00:14:10,307 --> 00:14:12,393 ¿Enterraste a mi hermano? 167 00:14:14,436 --> 00:14:19,149 -O... -Ayudé a tu hermano a morir. 168 00:14:20,025 --> 00:14:21,318 ¿De qué estás hablando? 169 00:14:21,402 --> 00:14:22,862 Eso... 170 00:14:24,989 --> 00:14:25,990 bastardo. 171 00:14:26,657 --> 00:14:28,617 Entonces no lo maté. 172 00:14:30,619 --> 00:14:32,746 -Tú no eres mi hijo. -Papá... 173 00:14:32,830 --> 00:14:34,832 No... 174 00:14:34,915 --> 00:14:36,250 ¡Huye, ahora! 175 00:14:36,333 --> 00:14:39,253 -¡Apurarse! ¡Hwa-pyung! -¡Déjalo ir! 176 00:14:39,336 --> 00:14:40,629 ¡Correr! 177 00:14:41,964 --> 00:14:44,091 ¡No! 178 00:14:56,145 --> 00:14:57,605 ¡Parque Il-do! 179 00:15:03,736 --> 00:15:05,070 ¡Parque Il-do! 180 00:15:37,895 --> 00:15:39,396 Padre. 181 00:15:39,480 --> 00:15:41,523 ¿Has visto a mi hijo? 182 00:15:48,238 --> 00:15:49,406 Padre. 183 00:15:50,699 --> 00:15:51,867 ¡Padre! 184 00:15:53,827 --> 00:15:55,162 ¡Padre! 185 00:15:58,582 --> 00:16:00,125 ¡Padre Choi! 186 00:16:01,710 --> 00:16:03,170 ¡Padre Choi! 187 00:16:04,213 --> 00:16:05,965 ¡Padre! 188 00:16:14,974 --> 00:16:16,892 ¡Padre! 189 00:16:18,686 --> 00:16:20,062 Padre. 190 00:16:20,896 --> 00:16:22,147 Padre. 191 00:16:23,482 --> 00:16:24,775 Padre. 192 00:16:26,735 --> 00:16:29,363 Padre, ¿por qué haces esto? 193 00:16:31,365 --> 00:16:33,033 ¡Ayúdame! 194 00:16:33,117 --> 00:16:35,035 ¿Hay alguien ahí fuera? 195 00:16:35,995 --> 00:16:37,621 Alguien está muriendo. 196 00:16:47,381 --> 00:16:49,258 Alguien está muriendo... 197 00:17:19,747 --> 00:17:20,998 ¿Qué hizo...? 198 00:17:24,209 --> 00:17:25,377 dice mi hermano? 199 00:17:26,503 --> 00:17:30,090 "Tú eres el siguiente. 200 00:17:32,968 --> 00:17:34,303 Huir... 201 00:17:36,346 --> 00:17:37,347 de tu hijo." 202 00:17:39,683 --> 00:17:41,018 Y luego... 203 00:17:42,936 --> 00:17:44,271 se apuñaló a sí mismo... 204 00:17:46,190 --> 00:17:49,777 en el ojo con sus propias manos. 205 00:17:51,987 --> 00:17:53,155 Y luego... 206 00:17:55,699 --> 00:17:57,117 él murió. 207 00:18:14,259 --> 00:18:15,928 ¿Dijo que huyera de su hijo? 208 00:18:16,011 --> 00:18:17,721 ¿Qué significa eso? 209 00:18:18,347 --> 00:18:20,307 El padre Choi era Park Il-do. 210 00:18:20,390 --> 00:18:22,101 Entonces, ¿por qué diría eso? 211 00:18:23,936 --> 00:18:24,937 No sé. 212 00:18:26,063 --> 00:18:29,858 Tal vez fue para confundirlo, si fuera el demonio jugando con él. 213 00:18:29,942 --> 00:18:33,403 Unas pocas palabras de un padre Choi poseído: y pasa toda su vida huyendo. 214 00:18:33,487 --> 00:18:36,240 Todavía piensa que soy Park Il-do. 215 00:18:36,323 --> 00:18:41,286 ¿Por qué le creería? Para entonces, Park Il-do había abandonado mi cuerpo. 216 00:18:42,037 --> 00:18:44,540 huyendo durante toda su vida como un cobarde. 217 00:18:44,623 --> 00:18:46,041 Bastardo loco. 218 00:18:46,125 --> 00:18:47,334 No. 219 00:18:49,837 --> 00:18:50,838 No estaba simplemente huyendo. 220 00:19:07,187 --> 00:19:08,605 ¿Qué es esto? 221 00:19:10,566 --> 00:19:11,900 Estaba buscando a Park Il-do. 222 00:19:14,862 --> 00:19:16,905 Si alguna vez fue una persona real, 223 00:19:17,614 --> 00:19:19,158 ¿Por qué se convirtió en espíritu? 224 00:19:20,576 --> 00:19:23,704 ¿Por qué mató a mi mamá y a mi esposa? 225 00:19:29,793 --> 00:19:33,046 Busqué en todo el país para cualquiera que diga ser Park Il-do, 226 00:19:33,130 --> 00:19:35,132 vivo o muerto, 227 00:19:36,091 --> 00:19:38,468 ya sea un espíritu o un ser vivo. 228 00:19:40,679 --> 00:19:42,139 Pero... 229 00:19:43,390 --> 00:19:46,935 no existe el Parque Il-do. 230 00:19:50,314 --> 00:19:52,649 Nunca hubo nadie vivo llamado Parque Il-do. 231 00:19:53,317 --> 00:19:57,321 Nunca fue una persona. 232 00:20:00,657 --> 00:20:04,661 No existía el Park Il-do. 233 00:20:05,871 --> 00:20:07,247 Buscó por todo el país. 234 00:20:07,331 --> 00:20:09,166 Tu padre... 235 00:20:11,460 --> 00:20:13,170 Él también sufrió. 236 00:20:14,588 --> 00:20:15,839 ¿Sufrió? 237 00:20:17,341 --> 00:20:18,842 ¿Por eso se escapó? 238 00:20:19,468 --> 00:20:23,013 Abandonó a su anciano padre y su hijo pequeño? 239 00:20:23,764 --> 00:20:26,975 Mi abuelo todavía lo espera. en la puerta principal, 240 00:20:27,059 --> 00:20:29,019 por si acaso aparece. 241 00:20:38,820 --> 00:20:40,614 Ni siquiera lo pensé. 242 00:20:41,323 --> 00:20:45,619 Pero si Park Il-do es un nombre, entonces en algún momento tuvo que ser una persona. 243 00:20:46,245 --> 00:20:47,537 Eso no importa. 244 00:20:48,622 --> 00:20:50,249 Sólo tenemos que encontrarlo y deshacerse de él. 245 00:20:50,332 --> 00:20:52,876 Necesitamos saber algo para poder encontrarlo. 246 00:20:54,336 --> 00:20:56,505 no recuerdas nada ¿Sobre él cuando eras más joven? 247 00:20:56,588 --> 00:20:57,798 No. 248 00:20:58,882 --> 00:21:04,388 mi pueblo y mis familiares Nunca habló de él. 249 00:21:07,474 --> 00:21:09,559 Deberíamos volver a tu ciudad. e investigar más. 250 00:21:12,104 --> 00:21:15,399 Huyendo toda su vida por nada. 251 00:21:15,482 --> 00:21:16,692 Patético. 252 00:21:17,985 --> 00:21:21,530 Debería haber destruido el espíritu. Park Il-do, no Park Il-do humano. 253 00:21:22,447 --> 00:21:24,199 No pudo. 254 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 Su propio hijo... 255 00:21:29,997 --> 00:21:32,082 Para él era Park Il-do. 256 00:21:33,458 --> 00:21:34,459 Oye, 257 00:21:35,460 --> 00:21:37,129 ¿Crees que no mataría a su propio hijo? 258 00:21:38,672 --> 00:21:41,925 Ese bastardo, hace 20 años, 259 00:21:43,468 --> 00:21:45,470 Intentó estrangularme hasta la muerte. 260 00:21:47,931 --> 00:21:50,392 Gritando que yo era Park Il-do. 261 00:21:51,852 --> 00:21:53,812 Realmente intentó matarme. 262 00:22:05,115 --> 00:22:08,076 Me voy. 263 00:22:09,911 --> 00:22:11,121 Estoy demasiado borracho. 264 00:22:18,712 --> 00:22:20,797 Ese hombre... 265 00:22:21,590 --> 00:22:23,550 bebiendo todo ese soju con el estómago vacío. 266 00:22:28,597 --> 00:22:30,557 Lo llevaré a casa. 267 00:22:49,576 --> 00:22:52,954 Bueno. Gracias. Gracias. 268 00:23:12,307 --> 00:23:13,642 ¿Ni siquiera tienes agua? 269 00:23:18,438 --> 00:23:21,274 Sin agua. Sin agua... 270 00:23:21,358 --> 00:23:23,401 Sin agua. No hay nada. 271 00:23:28,949 --> 00:23:30,075 Viviendo solo... 272 00:23:31,910 --> 00:23:33,161 necesitas cuidarte a ti mismo. 273 00:23:34,287 --> 00:23:37,707 Cuídate tú mismo. Tú también vives solo. 274 00:24:59,539 --> 00:25:02,125 Como si un sacerdote ganara dinero. 275 00:25:50,507 --> 00:25:52,342 No te muevas. 276 00:25:53,260 --> 00:25:54,386 ¿Qué es? 277 00:25:56,346 --> 00:26:01,518 Tu papá me lo consiguió. ¿No es bonito? 278 00:26:01,601 --> 00:26:04,604 Nos casamos con anillos de plata. Tenemos unos nuevos ahora. 279 00:26:04,688 --> 00:26:07,399 ¿Qué es esta cosa verde? No es bonito. 280 00:26:09,109 --> 00:26:10,902 Es una esmeralda. 281 00:26:10,986 --> 00:26:13,029 Es mi piedra de nacimiento. 282 00:26:14,572 --> 00:26:17,367 Te dije que no te movieras. 283 00:26:17,450 --> 00:26:20,036 Hay uno gigante ahí dentro. 284 00:26:20,120 --> 00:26:21,955 Es del tamaño de una mosca. 285 00:26:37,137 --> 00:26:39,264 No eres mi hijo. 286 00:26:40,473 --> 00:26:43,643 ¡Muere, fantasma! 287 00:26:58,325 --> 00:27:01,077 Podría haber ido solo. Estás ocupado. 288 00:27:01,161 --> 00:27:04,789 Soy. solo voy porque me voy después de pasar toda la noche en vela. 289 00:27:06,750 --> 00:27:09,627 Hwa-pyung no quería ir. Al menos debería irme. 290 00:27:11,421 --> 00:27:13,256 ¿Crees que podremos encontrarlo? 291 00:27:13,340 --> 00:27:15,717 Dijiste que la gente del pueblo Odiaba a Hwa-pyung. 292 00:27:15,800 --> 00:27:19,220 Probablemente sea mejor así. Es más fácil encontrar información sobre Park Il-do. 293 00:27:19,304 --> 00:27:22,015 Dijiste que la primera persona ¿Park Il-do poseído estaba allí? 294 00:27:22,098 --> 00:27:24,017 Hwa-pyung escuchó la historia cuando era más joven. 295 00:27:24,726 --> 00:27:27,687 Averigüemos eso primero. 296 00:27:28,480 --> 00:27:32,984 Sí, preguntémosle a la gente del pueblo. Debe haber algo. 297 00:27:36,404 --> 00:27:39,449 Hola, siento molestarte. ¿Puedo hacerte una pregunta? 298 00:27:39,532 --> 00:27:42,410 Estamos buscando información sobre algunos de las fábulas de la ciudad sobre Park Il-do. 299 00:27:45,080 --> 00:27:46,623 ¿Por qué lo preguntas? 300 00:27:46,706 --> 00:27:49,918 No sé nada. ¡Salir! 301 00:27:51,795 --> 00:27:54,798 Escapar. Irse. Sal de aquí. 302 00:27:55,423 --> 00:27:57,759 Venir aquí con todo eso... 303 00:28:00,345 --> 00:28:05,767 No sabemos mucho pero ve y pregúntale a ese viejo. 304 00:28:05,850 --> 00:28:06,935 Él te lo dirá. 305 00:28:09,396 --> 00:28:12,565 -¿OMS? -Hay un anciano que vive solo. 306 00:28:13,358 --> 00:28:15,318 Nunca sale al centro de la ciudad. 307 00:28:15,402 --> 00:28:18,279 Él simplemente vive solo. Un hombre extraño. 308 00:28:18,363 --> 00:28:19,364 Allí. 309 00:28:29,207 --> 00:28:31,126 Es el abuelo de Hwa-pyung. 310 00:28:31,209 --> 00:28:32,377 ¿Qué hacemos? 311 00:28:33,753 --> 00:28:35,755 estamos manteniendo nuestro Park Il-do busca un secreto, 312 00:28:36,923 --> 00:28:38,425 Así que no se lo digamos a Hwa-pyung. 313 00:28:45,181 --> 00:28:49,769 Vivo tan lejos que nunca tengo invitados. 314 00:28:49,853 --> 00:28:52,814 tengo un nieto, pero no visita mucho. 315 00:28:52,897 --> 00:28:54,524 Siéntate, por favor. 316 00:28:59,779 --> 00:29:02,949 Aquí hay uno para el detective. 317 00:29:03,032 --> 00:29:04,367 Aquí hay uno para el Padre. 318 00:29:04,451 --> 00:29:08,413 ¿Qué te gustaría saber? sobre nuestro pueblo? 319 00:29:10,790 --> 00:29:12,000 la cosa es 320 00:29:12,083 --> 00:29:14,711 Queremos saber sobre Park Il-do. 321 00:29:16,629 --> 00:29:17,630 ¿Esa historia? 322 00:29:19,340 --> 00:29:21,593 Realmente necesitamos descubrirlo. 323 00:29:22,427 --> 00:29:25,013 Sal de mi casa. 324 00:29:26,848 --> 00:29:30,518 La gente del pueblo dijo que sabes mucho sobre Park Il-do. 325 00:29:30,602 --> 00:29:31,603 Por favor. 326 00:29:31,686 --> 00:29:34,314 ¿Esos bastardos dijeron eso? 327 00:29:34,397 --> 00:29:37,442 Ese maldito nombre. No lo digas en mi casa. Sal ahora. 328 00:29:38,610 --> 00:29:40,862 -¡Salir! -Padre Choi. 329 00:29:42,530 --> 00:29:43,531 Lo conoces. 330 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 ¿Qué? 331 00:29:52,707 --> 00:29:56,127 Tu nieto estaba poseído y un joven sacerdote, el padre Choi... 332 00:29:59,380 --> 00:30:00,840 vino aquí. Soy su hermano. 333 00:30:02,509 --> 00:30:03,927 Estamos buscando a Park Il-do. 334 00:30:12,936 --> 00:30:16,815 Oímos lo que pasó en tu casa. 335 00:30:19,943 --> 00:30:21,486 Lo lamento. 336 00:30:23,321 --> 00:30:25,323 Lo siento mucho. 337 00:30:33,289 --> 00:30:37,585 Oímos que había un hombre en este pueblo. que estaba poseída por Park Il-do, 338 00:30:37,669 --> 00:30:39,379 quien saltó al mar y murió. 339 00:30:40,922 --> 00:30:42,841 queremos saber si esa persona realmente existiera 340 00:30:43,925 --> 00:30:45,426 y quién era él. 341 00:30:47,262 --> 00:30:51,641 Si estás hablando de él, Lo he visto. 342 00:30:53,393 --> 00:30:57,105 Han pasado 60 años. 343 00:30:58,439 --> 00:31:00,650 Pero nunca podré olvidarlo. 344 00:31:07,240 --> 00:31:08,241 ¡Fantasma! 345 00:31:15,206 --> 00:31:18,126 ¿Por qué no te mueres? 346 00:31:18,751 --> 00:31:20,420 Él no murió. 347 00:31:20,503 --> 00:31:25,091 Simplemente flotó allí y miró fijamente a todos. 348 00:31:26,259 --> 00:31:27,468 No, no... 349 00:31:27,552 --> 00:31:29,345 Un fantasma, es un fantasma. 350 00:31:29,971 --> 00:31:32,724 Esa no era una persona. 351 00:31:35,184 --> 00:31:37,478 ¿Quién era ese hombre? ¿Era de aquí? 352 00:31:37,562 --> 00:31:38,730 No. 353 00:31:39,439 --> 00:31:44,110 Él solo apareció un día. y empezó a matar. 354 00:31:44,694 --> 00:31:46,696 Cuando la gente del pueblo fue tras él, 355 00:31:46,779 --> 00:31:49,574 se apuñaló en el ojo y saltó al mar. 356 00:31:49,657 --> 00:31:54,495 Y él simplemente se quedó ahí durante varios días y noches. 357 00:31:55,496 --> 00:31:59,375 ¿Fue él el primero? ¿Ser poseído por Park Il-do? 358 00:32:01,210 --> 00:32:02,629 No estoy seguro. 359 00:32:10,887 --> 00:32:12,972 Quería saber qué era Park Il-do. 360 00:32:14,515 --> 00:32:18,394 para salvar a mi nieto. 361 00:32:19,270 --> 00:32:22,357 Ese hombre que estaba en el mar, 362 00:32:22,440 --> 00:32:24,859 Pensé que no quedaba nada sino encontrar a su familia. 363 00:32:24,943 --> 00:32:27,028 Entonces les pregunté a todos en todas partes. 364 00:32:27,111 --> 00:32:29,614 Descubrí su nombre 365 00:32:30,323 --> 00:32:32,825 y donde vivía su familia. 366 00:32:39,290 --> 00:32:42,543 Pero todo fue inútil. 367 00:32:43,336 --> 00:32:44,545 Mi familia... 368 00:32:45,755 --> 00:32:47,966 fue destruido. 369 00:32:50,176 --> 00:32:52,470 Ahora me siento mal por Hwa-pyung. 370 00:32:53,429 --> 00:32:54,931 encontrarse con su abuelo a sus espaldas. 371 00:32:55,014 --> 00:32:56,683 El pasado de Hwa-pyung... 372 00:32:58,643 --> 00:33:01,396 Cuanto más descubro, Cuanto más me doy cuenta de lo difícil que fue. 373 00:33:01,479 --> 00:33:04,273 Pensé que éramos solo nosotros. No lo entendí. 374 00:33:04,357 --> 00:33:07,902 Park Il-do empezó a matar gente. Hace 60 años. 375 00:33:08,486 --> 00:33:10,071 ¿Por qué empezó? 376 00:33:10,655 --> 00:33:12,031 ¿Cuál es su objetivo? 377 00:33:12,115 --> 00:33:14,075 El diablo no tiene objetivo. 378 00:33:14,158 --> 00:33:16,119 Simplemente disfruta del dolor de la humanidad. 379 00:33:16,619 --> 00:33:17,745 los muertos, 380 00:33:17,829 --> 00:33:19,414 los poseídos por Park Il-do, 381 00:33:19,497 --> 00:33:20,748 Incluso nosotros persiguiéndolo, 382 00:33:21,708 --> 00:33:23,876 Todos somos parte del juego del diablo. 383 00:33:24,377 --> 00:33:27,255 Seguirá matando. Tenemos que detenerlo. 384 00:33:32,051 --> 00:33:36,723 Entonces, la primera persona en ser poseída. Era Lee Chul-yong, ¿verdad? 385 00:33:36,806 --> 00:33:38,182 Empecemos por él. 386 00:33:40,184 --> 00:33:43,896 Estamos buscando a Lee Chul-yong, Su inquilino de hace 60 años. 387 00:33:46,774 --> 00:33:47,775 Qué extraño. 388 00:33:48,568 --> 00:33:50,319 Ha pasado tanto tiempo. 389 00:33:51,195 --> 00:33:52,655 Ha pasado un tiempo. 390 00:33:53,364 --> 00:33:54,824 Pero ese Lee Chul-yong... 391 00:33:54,907 --> 00:33:57,910 Ha pasado un tiempo, pero... 392 00:34:00,163 --> 00:34:02,040 -Lo recuerdo todo. -¿Tú haces? 393 00:34:04,584 --> 00:34:06,419 Lee Chul-yong. 394 00:34:06,502 --> 00:34:10,923 Dijo que era el espíritu de Park Il-do, ese loco. 395 00:34:11,007 --> 00:34:14,135 Sabía que estaba loco. 396 00:34:16,679 --> 00:34:18,514 Lo sabía absolutamente. 397 00:34:22,101 --> 00:34:25,438 Estaba jugando en el patio 398 00:34:26,147 --> 00:34:28,483 cuando escuché una conversación. 399 00:34:31,569 --> 00:34:34,238 Vete. Déjame en paz. 400 00:34:34,322 --> 00:34:35,531 Dejar. 401 00:34:48,586 --> 00:34:50,713 Está bien, está bien. 402 00:34:50,797 --> 00:34:53,883 ¿Quién eres? 403 00:34:58,763 --> 00:35:04,477 Soy Park Il-do. 404 00:35:09,941 --> 00:35:11,651 Dijo que era Park Il-do. 405 00:35:13,528 --> 00:35:16,739 Y luego hizo algo terrible. 406 00:35:17,865 --> 00:35:20,284 ¿Qué pasó con su familia? 407 00:35:21,160 --> 00:35:24,539 Tenía una esposa y un hijo, más o menos de mi edad. 408 00:35:24,622 --> 00:35:26,749 Una vez que el hombre murió, 409 00:35:27,291 --> 00:35:32,004 la familia desapareció en medio de la noche. 410 00:35:33,089 --> 00:35:34,715 ¿Recuerdas algo más? 411 00:35:37,051 --> 00:35:39,554 Ese hijo siempre se jactaba 412 00:35:40,680 --> 00:35:41,973 sobre su papá, 413 00:35:42,723 --> 00:35:45,643 cómo solía ser conductor para alguien importante en Seúl. 414 00:35:46,602 --> 00:35:49,772 Incluso tenía clientes japoneses. 415 00:35:49,856 --> 00:35:52,233 ¿Sabes adónde fue su familia? 416 00:35:52,859 --> 00:35:53,943 Ni idea. 417 00:35:55,069 --> 00:35:58,197 Lo único que recuerdo es el nombre de su hijo. 418 00:36:00,700 --> 00:36:02,869 Sang-chul. Lee Sang-chul. 419 00:36:04,036 --> 00:36:08,291 habia alguien quien preguntó todo esto hace 20 años. 420 00:36:09,500 --> 00:36:13,921 Dijo que su hijo estaba poseído. 421 00:36:15,047 --> 00:36:19,677 Pero desapareció. 422 00:36:25,433 --> 00:36:26,601 Vuelve a casa sano y salvo. 423 00:36:26,684 --> 00:36:28,936 Buen trabajo hoy. 424 00:36:30,646 --> 00:36:32,315 Buen trabajo. 425 00:36:34,066 --> 00:36:37,612 No bebas demasiado. Vuelve a casa temprano. 426 00:36:47,747 --> 00:36:50,791 ¿Qué? ¿Por qué estás aquí de nuevo? 427 00:36:50,875 --> 00:36:54,253 Le dijiste a la agencia de empleo para no darme trabajo? 428 00:36:55,338 --> 00:36:58,674 Eres terrible en tu trabajo. Es por eso. 429 00:37:00,760 --> 00:37:02,053 Robaste mi dinero. 430 00:37:02,136 --> 00:37:05,056 Sé que mi salario era menor que el de todos los demás. 431 00:37:05,139 --> 00:37:06,933 Lo robaste. 432 00:37:07,642 --> 00:37:09,936 Te lo dije, era una tarifa. 433 00:37:10,019 --> 00:37:12,563 -Maldita sea. -¿Estás loco? 434 00:37:14,398 --> 00:37:15,483 Maldita sea. Lo juro... 435 00:37:21,656 --> 00:37:22,698 No. 436 00:37:24,158 --> 00:37:26,077 Espera. Espera... 437 00:37:26,661 --> 00:37:30,581 -¿Quién eres? -¿A mí? Soy su hijo. 438 00:37:30,665 --> 00:37:33,125 Si lo intentas una vez más, no va a ser bonito. 439 00:37:34,001 --> 00:37:35,753 Es que... 440 00:37:36,587 --> 00:37:38,089 él lo empezó. 441 00:37:44,887 --> 00:37:46,430 Levantarse. ¿Qué estás haciendo? 442 00:37:46,514 --> 00:37:48,015 Escapar. ¡Escapar! 443 00:37:49,725 --> 00:37:51,727 Basta. En serio. 444 00:37:51,811 --> 00:37:53,271 ¡Deja de huir! 445 00:37:54,397 --> 00:37:56,857 ¿Por qué haces esto? Soy tu hijo. 446 00:37:56,941 --> 00:37:58,693 Déjalo ir. 447 00:38:01,279 --> 00:38:02,780 No eres mi hijo. 448 00:38:03,614 --> 00:38:06,409 Eres Park Il-do. 449 00:38:08,035 --> 00:38:09,745 Consíguelo junto. Por favor. 450 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 Mírame. 451 00:38:13,958 --> 00:38:16,168 ¿Parezco como si todavía estuviera poseído? 452 00:38:17,878 --> 00:38:19,088 estabas allí 453 00:38:20,006 --> 00:38:21,841 Hace 20 años, cuando vino el padre Choi. 454 00:38:22,508 --> 00:38:24,719 Fue entonces cuando Park Il-do Entró el padre Choi. 455 00:38:24,802 --> 00:38:26,637 Lo viste tú mismo. 456 00:38:26,721 --> 00:38:27,763 No, no. 457 00:38:28,931 --> 00:38:30,224 El padre Choi no es Park Il-do. 458 00:38:30,308 --> 00:38:34,270 -Tengo razón. Confía en mí. -No. 459 00:38:36,480 --> 00:38:37,857 El padre Choi no es Park Il-do. 460 00:38:37,940 --> 00:38:41,902 Él es solo un siervo de Park Il-do. 461 00:38:42,862 --> 00:38:43,863 ¿Qué? 462 00:38:46,324 --> 00:38:51,454 Eres el siguiente. Huye de tu hijo... 463 00:38:53,622 --> 00:38:57,877 -¿De qué estás hablando? -Park Il-do nos envió. 464 00:38:57,960 --> 00:38:59,003 Parque Il-do... 465 00:39:00,880 --> 00:39:03,758 está dentro de tu casa. 466 00:39:20,649 --> 00:39:25,696 -¿Estás seguro de que lo escuchaste bien? -Sí. Hice. 467 00:39:26,739 --> 00:39:27,948 Lo recuerdo tan claramente. 468 00:39:29,116 --> 00:39:30,284 Parque Il-do 469 00:39:31,243 --> 00:39:33,245 Nunca entró el Padre Choi. 470 00:39:35,081 --> 00:39:36,624 Park Il-do todavía está 471 00:39:38,250 --> 00:39:39,377 dentro de ti. 472 00:39:40,419 --> 00:39:43,089 Poseías al padre Choi. 473 00:40:02,274 --> 00:40:04,068 -¿Sí? -¿Dónde estás? 474 00:40:04,151 --> 00:40:06,404 Estoy en Gyeyangjin con el detective Kang. 475 00:40:06,487 --> 00:40:08,489 Estamos preguntando por ahí sobre Park Il-do. 476 00:40:08,572 --> 00:40:11,367 Escucha, acabo de reunirme con mi padre. 477 00:40:12,326 --> 00:40:13,536 tu hermano 478 00:40:14,620 --> 00:40:16,789 Nunca estuvo poseído por Park Il-do. 479 00:40:17,415 --> 00:40:20,084 -Estaba poseído por uno de sus secuaces. -¿De qué estás hablando? 480 00:40:20,167 --> 00:40:23,212 Pensé que Park Il-do se había acercado a él. de mi parte. Pero ese no fue el caso. 481 00:40:25,047 --> 00:40:27,174 ¿Qué? ¿Qué pasa? 482 00:40:28,551 --> 00:40:31,762 mi hermano nunca estuvo poseído por Park Il-do. 483 00:40:33,639 --> 00:40:35,266 Dijiste eso cuando se fue para exorcizar a Hwa-pyung, 484 00:40:35,349 --> 00:40:36,809 quedó poseído. 485 00:40:39,061 --> 00:40:40,146 Dame detalles. 486 00:40:40,229 --> 00:40:42,815 Ese día, el padre Yang y tu hermano vino a verme. 487 00:40:42,898 --> 00:40:45,568 Después, pude ver a través de mi ojo derecho y mejoré. 488 00:40:45,651 --> 00:40:48,404 Así que pensé que tu hermano estaba poseído. pero aparentemente no. 489 00:40:49,071 --> 00:40:50,823 Ese día, con el padre Yang y mi hermano, 490 00:40:51,949 --> 00:40:53,325 ¿quién más estaba allí? 491 00:40:55,619 --> 00:40:57,121 Mi abuelo y mi papá. 492 00:40:58,038 --> 00:40:59,039 Bueno. 493 00:41:01,292 --> 00:41:03,794 Necesitamos comprobar con todos los que estaban allí. 494 00:41:06,589 --> 00:41:08,883 MOTEL 495 00:41:10,634 --> 00:41:12,470 Abre la puerta. Necesito hablar contigo. 496 00:41:15,264 --> 00:41:17,975 ¿Cómo supiste que estaba aquí? Volver. 497 00:41:19,059 --> 00:41:20,269 Volver. 498 00:41:21,896 --> 00:41:24,440 Sólo abre esta puerta. Necesito preguntarte algo. 499 00:41:26,567 --> 00:41:28,027 Si te acercas más, 500 00:41:29,195 --> 00:41:30,696 Me suicidaré. 501 00:41:31,822 --> 00:41:32,823 ¡Me suicidaré! 502 00:41:34,992 --> 00:41:38,412 Ya no puedo vivir así. 503 00:41:39,079 --> 00:41:41,749 preferiría suicidarme que ser asesinado por ti. 504 00:41:41,832 --> 00:41:44,335 Está bien. 505 00:41:45,586 --> 00:41:47,046 Entonces sólo dime esto. 506 00:41:48,130 --> 00:41:50,466 Hace veinte años, Cuando llegaron los dos sacerdotes, 507 00:41:50,549 --> 00:41:52,051 ¿Había alguien más en la casa? 508 00:41:52,134 --> 00:41:55,262 No había nadie más. Fueron los sacerdotes, yo, 509 00:41:55,346 --> 00:41:57,306 mi hijo y mi nieto. 510 00:41:57,932 --> 00:42:01,101 Luego, después de que los sacerdotes se fueron, ¿Pasó algo? 511 00:42:01,185 --> 00:42:02,269 No pasó nada. 512 00:42:03,771 --> 00:42:08,692 Mi padre y yo acabamos de mirarte. 513 00:42:08,776 --> 00:42:10,611 porque no había nada que pudiéramos hacer. 514 00:42:15,157 --> 00:42:16,659 Entonces ese día, nosotros tres 515 00:42:17,326 --> 00:42:19,203 ¿Estaban juntos en esa habitación? 516 00:42:19,286 --> 00:42:23,999 No, después de que los sacerdotes se fueron, Salí de la casa. 517 00:42:24,083 --> 00:42:26,585 Tuve que consultar a una familia cercana. 518 00:42:26,669 --> 00:42:31,340 Tenía miedo de dejar solo a mi nieto. entonces le dije a mi hijo que lo cuidara. 519 00:42:31,423 --> 00:42:36,428 Me preocupaba que pudiera intentarlo. apuñalarse de nuevo. 520 00:42:36,512 --> 00:42:40,599 Entonces estás diciendo que fue ¿Solo tu hijo y tu nieto están en casa? 521 00:42:40,683 --> 00:42:43,394 Sí, es cierto. Yo no estaba allí. 522 00:42:43,477 --> 00:42:46,981 Eran solo mi hijo y mi nieto. 523 00:42:48,023 --> 00:42:49,316 Hablemos afuera. 524 00:42:51,860 --> 00:42:54,947 En la casa estábamos tú, yo, 525 00:42:55,990 --> 00:42:57,783 y mi padre. Nosotros tres. 526 00:42:59,034 --> 00:43:00,035 Estaba sentado en la habitación 527 00:43:01,662 --> 00:43:04,164 pero me llamó afuera. 528 00:43:04,748 --> 00:43:07,084 Dijo que no podíamos continuar con esto. 529 00:43:07,167 --> 00:43:10,504 Hay un espíritu maligno en nuestra casa. 530 00:43:12,631 --> 00:43:14,592 Necesitamos terminar con esto. 531 00:43:17,094 --> 00:43:19,430 ¿Terminarlo? ¿Terminar qué? 532 00:43:20,931 --> 00:43:24,226 Si el demonio dentro de Hwa-pyung permanece allí, 533 00:43:24,310 --> 00:43:26,020 nuestra familia 534 00:43:26,895 --> 00:43:29,565 y toda nuestra ciudad quedará arruinada. 535 00:43:31,483 --> 00:43:33,652 No podemos preguntarle a nadie más, 536 00:43:34,278 --> 00:43:36,155 así que tendrás que hacerlo. 537 00:43:39,867 --> 00:43:40,951 ¿Qué? 538 00:43:42,077 --> 00:43:43,871 ¿De qué estás hablando? 539 00:43:44,788 --> 00:43:46,790 Ese día... 540 00:43:48,792 --> 00:43:50,628 cuando te estrangulé... 541 00:43:53,005 --> 00:43:55,215 Fue porque mi papá me lo dijo. 542 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Tenemos que deshacernos de Park Il-do. 543 00:44:03,682 --> 00:44:04,975 Fue lo que papá me ordenó hacer. 544 00:44:29,083 --> 00:44:30,501 Es mi nieto. 545 00:44:32,920 --> 00:44:34,922 Sí, soy yo. 546 00:44:35,506 --> 00:44:36,590 ¿Comiste...? 547 00:44:37,633 --> 00:44:38,759 ¿De qué estás hablando? 548 00:44:38,842 --> 00:44:42,971 Hace veinte años, ¿Le dijiste a papá que me matara? 549 00:44:43,055 --> 00:44:46,725 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 550 00:44:47,309 --> 00:44:48,686 ¿Qué acabas de decir? 551 00:44:48,769 --> 00:44:51,855 Esa noche que papá me estranguló, intentaste detenerlo, 552 00:44:51,939 --> 00:44:55,776 ¡Pero papá dijo que le ordenaste que lo hiciera! 553 00:44:55,859 --> 00:44:57,361 ¿Tu papá dijo eso? 554 00:44:58,112 --> 00:45:00,989 ¿Viste a tu padre? 555 00:45:02,241 --> 00:45:04,868 ¿Dónde está? 556 00:45:05,536 --> 00:45:07,913 Contéstame. ¿Es verdad? 557 00:45:07,996 --> 00:45:10,124 No, nunca he dicho eso. 558 00:45:11,125 --> 00:45:12,418 ¿Dónde está? 559 00:45:12,501 --> 00:45:14,253 ¿Está a tu lado? 560 00:45:14,336 --> 00:45:15,546 Oye, escucha. 561 00:45:20,217 --> 00:45:22,219 Hwa-pyung. Hola... 562 00:45:26,515 --> 00:45:27,599 ¿Qué pasa? 563 00:45:28,809 --> 00:45:30,060 ¿Estás bien? 564 00:45:30,644 --> 00:45:33,689 No tengo nada más que decirte. 565 00:45:33,772 --> 00:45:35,190 Por favor vete. 566 00:45:36,733 --> 00:45:39,027 Sólo un poquito más. 567 00:45:39,111 --> 00:45:41,029 Vete ahora. 568 00:45:41,613 --> 00:45:43,198 ¡Solo vete! 569 00:45:56,170 --> 00:45:58,422 El número al que estás intentando comunicarte no está disponible. 570 00:45:58,505 --> 00:46:00,090 Por favor, deje un mensaje... 571 00:46:00,966 --> 00:46:02,885 ¿Hwa-pyung todavía no responde? 572 00:46:03,677 --> 00:46:04,803 Su teléfono está apagado. 573 00:46:06,847 --> 00:46:08,390 ¿Qué pasó con su abuelo? 574 00:46:10,225 --> 00:46:11,226 No estoy seguro. 575 00:46:12,311 --> 00:46:15,063 mañana iré a la estación y encontrar al hijo de ese hombre poseído 576 00:46:15,147 --> 00:46:16,148 y te lo haré saber. 577 00:46:36,835 --> 00:46:38,086 ¿Estabas aquí? 578 00:46:38,795 --> 00:46:40,047 Hwa-pyung. 579 00:46:41,715 --> 00:46:43,759 Estaba buscando al parque Il-do. todo este tiempo... 580 00:46:45,969 --> 00:46:48,055 y ni siquiera lo sospeché. 581 00:46:48,138 --> 00:46:49,848 ¿De qué estás hablando? 582 00:46:50,516 --> 00:46:54,937 Park Hong-ju, tu hermano, Ninguno de ellos era Park Il-do. 583 00:46:57,064 --> 00:46:59,441 Después de que el padre Yang y tu hermano se fueran, 584 00:46:59,525 --> 00:47:01,193 sólo quedaron mi papá y mi abuelo. 585 00:47:02,569 --> 00:47:03,820 Es uno de los dos. 586 00:47:04,905 --> 00:47:06,823 Hay algo mal. 587 00:47:10,160 --> 00:47:14,039 Tu abuelo afirma que él no estaba allí ese día. 588 00:47:14,915 --> 00:47:18,085 -¿De qué estás hablando? -Hoy estuvimos en Gyeyangjin. 589 00:47:18,168 --> 00:47:21,505 Por casualidad conocimos a tu abuelo. 590 00:47:25,717 --> 00:47:27,261 ¿Conociste a mi abuelo? 591 00:47:31,807 --> 00:47:33,684 ¿Habló de ese día? 592 00:47:35,352 --> 00:47:38,564 Fue a casa de un familiar. 593 00:47:40,774 --> 00:47:44,486 tu padre y tu Eran los únicos que quedaban en la casa. 594 00:47:47,281 --> 00:47:49,533 Mi papá definitivamente dijo que los tres estábamos allí. 595 00:47:52,494 --> 00:47:54,705 Las dos historias no coinciden. 596 00:47:55,247 --> 00:47:58,125 Uno de ellos miente. 597 00:48:00,043 --> 00:48:01,712 El que miente... 598 00:48:03,338 --> 00:48:04,798 ¿Es Park Il-do? 599 00:48:08,552 --> 00:48:09,928 Hola. 600 00:48:10,012 --> 00:48:11,054 ¿Por qué lo hiciste? 601 00:48:12,514 --> 00:48:14,558 -Geun-ho. -¿Por qué? 602 00:48:15,684 --> 00:48:17,477 cuando estaba intentando para deshacerse de Park Il-do, 603 00:48:17,561 --> 00:48:18,812 ¿Por qué me detuviste? 604 00:48:19,521 --> 00:48:20,814 Tú me dijiste que lo hiciera. 605 00:48:20,897 --> 00:48:22,816 ¿De qué estás hablando? ¿Dónde estás? 606 00:48:22,899 --> 00:48:25,027 ¿Ese bastardo te ha afectado? 607 00:48:25,861 --> 00:48:27,362 Si no, debes correr. 608 00:48:28,405 --> 00:48:29,656 O tú también serás poseído. 609 00:48:29,740 --> 00:48:31,450 Viste a ese joven sacerdote. 610 00:48:31,533 --> 00:48:32,743 Estás en peligro. 611 00:48:32,826 --> 00:48:34,411 ¿Dónde estás? 612 00:48:48,133 --> 00:48:51,887 Tu hermano no era Park Il-do. pero ¿estaba poseído por un demonio inferior? 613 00:48:52,512 --> 00:48:54,556 El padre de Hwa-pyung fue el último. 614 00:48:55,682 --> 00:48:57,768 verlo hace 20 años. 615 00:48:59,936 --> 00:49:02,814 Escuchó de mi hermano poseído 616 00:49:02,898 --> 00:49:06,735 que Park Il-do todavía estaba en esa casa. 617 00:49:07,361 --> 00:49:09,863 ¿Esa casa? ¿La casa de Hwa Pyung? 618 00:49:09,946 --> 00:49:12,991 Hace veinte años, cuando tú y mi hermano entró en esa casa, 619 00:49:13,075 --> 00:49:14,826 ¿No sentiste nada extraño? 620 00:49:14,910 --> 00:49:17,954 ¿Del padre o del abuelo de Hwa-pyung? 621 00:49:18,038 --> 00:49:21,166 Ha pasado tanto tiempo. 622 00:49:21,249 --> 00:49:23,418 No destaca nada. 623 00:49:23,502 --> 00:49:25,629 ¿Nunca los has visto desde entonces? 624 00:49:26,838 --> 00:49:28,382 No. 625 00:49:28,465 --> 00:49:31,343 Esa fue la primera y la última vez. 626 00:49:32,302 --> 00:49:33,470 Sí. 627 00:49:34,137 --> 00:49:37,349 Dijiste que la última persona que vio 628 00:49:38,308 --> 00:49:39,476 era... 629 00:49:41,019 --> 00:49:43,146 yo, su padre o su abuelo, ¿verdad? 630 00:49:46,108 --> 00:49:48,110 Entonces todo el mundo es sospechoso. 631 00:49:50,654 --> 00:49:52,030 Incluyéndome a mí. 632 00:49:54,950 --> 00:49:56,785 E incluido Hwa-pyung. 633 00:49:56,868 --> 00:49:58,620 ¿Hwa-pyung también? 634 00:49:59,204 --> 00:50:00,372 El diablo... 635 00:50:01,998 --> 00:50:05,752 nunca se rinde una vez que decide quiere el alma de alguien. 636 00:50:05,836 --> 00:50:07,587 Tienes que tener cuidado, Mateo. 637 00:50:14,720 --> 00:50:15,887 Abuelo. 638 00:50:16,930 --> 00:50:17,973 Abuelo. 639 00:50:31,445 --> 00:50:32,863 ¿Qué...? 640 00:50:34,448 --> 00:50:36,283 LLAMADA ENTRANTE MI NIETO 641 00:50:38,827 --> 00:50:39,828 LLAMADAS RECIENTES 642 00:50:39,911 --> 00:50:43,373 MI NIETO 643 00:50:49,421 --> 00:50:50,422 Señor. 644 00:50:52,507 --> 00:50:54,384 -Estás aquí. -Sí. 645 00:50:54,468 --> 00:50:56,720 ¿Sabes por casualidad ¿Adónde fue mi abuelo? 646 00:50:56,803 --> 00:50:58,555 Dejó su teléfono. 647 00:50:58,638 --> 00:51:00,891 Probablemente volvió allí. 648 00:51:00,974 --> 00:51:04,019 -La terminal de autobuses. -¿Por qué? 649 00:51:04,102 --> 00:51:08,315 ¿Por qué? Tomar el autobús a Sangyong. 650 00:51:08,398 --> 00:51:09,399 ¿Sangyong? 651 00:51:10,192 --> 00:51:12,736 Mi abuelo no puede hacer largos viajes en coche. Se marea. 652 00:51:13,361 --> 00:51:14,446 No. 653 00:51:14,529 --> 00:51:17,699 Ha estado viajando mucho últimamente. Dice que necesita conocer a alguien. 654 00:51:18,450 --> 00:51:19,701 ¿OMS? 655 00:51:20,202 --> 00:51:21,745 ¿Cómo lo sabría? 656 00:52:01,576 --> 00:52:02,994 BOLETO DE AUTOBUS 657 00:52:04,996 --> 00:52:06,832 MOTEL 658 00:52:41,616 --> 00:52:43,076 ¿Cómo llegaste aquí? 659 00:52:44,661 --> 00:52:46,079 Papá. 660 00:52:47,289 --> 00:52:48,540 ¿Por qué estás aquí? 661 00:52:49,416 --> 00:52:55,213 No deberías habérselo dicho. 662 00:52:55,297 --> 00:52:59,342 No deberías habérselo dicho. 663 00:53:01,678 --> 00:53:02,929 Papá. 664 00:53:03,597 --> 00:53:06,099 CHUNSOO - GYEYANGJIN 665 00:53:06,182 --> 00:53:07,517 CHUNSOO - GYEYANGJIN 666 00:53:07,601 --> 00:53:08,602 SANGYONG - GYEYANGJIN 667 00:53:10,312 --> 00:53:13,440 Debería ir a ver dónde vives 668 00:53:13,523 --> 00:53:17,319 pero es difícil hacerlo sin viajar en coche. 669 00:53:30,624 --> 00:53:32,000 Hola? Quien... 670 00:53:32,083 --> 00:53:34,586 ¿Dónde estás? Necesito verte. 671 00:53:34,669 --> 00:53:35,962 ¿Papá? 672 00:53:37,339 --> 00:53:40,258 -¿Cómo conseguiste este número? -Acabo de preguntarle al hermano de ese sacerdote. 673 00:53:40,342 --> 00:53:41,801 ¿Fuiste a la casa del abuelo? 674 00:53:42,427 --> 00:53:44,179 El abuelo está aquí ahora mismo. 675 00:53:44,262 --> 00:53:47,223 Llegue aquí rápidamente. Sé quién es Park Il-do. 676 00:53:50,685 --> 00:53:51,686 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANGYONG 677 00:53:51,770 --> 00:53:53,355 ¿Eres pariente de Lee Sang-chul? 678 00:53:54,648 --> 00:53:59,402 ¿Lee Sang-chul por casualidad ¿Vives en Gyeyangjin en algún momento? 679 00:54:01,613 --> 00:54:03,073 Está bien. 680 00:54:13,249 --> 00:54:14,876 ¿Hola? 681 00:54:15,961 --> 00:54:18,964 -¿Este es Lee Sang-chul? -Sí. 682 00:54:20,006 --> 00:54:21,925 Tengo algunas preguntas. 683 00:54:22,008 --> 00:54:25,095 ¿Viviste alguna vez en Gyeyangjin? 684 00:54:28,974 --> 00:54:31,309 ¿El nombre de tu padre es Lee Chul-yong? 685 00:54:32,727 --> 00:54:34,479 Estuvo en Gyeyangjin en el 58. 686 00:54:39,609 --> 00:54:41,569 Escuché que tu padre 687 00:54:42,696 --> 00:54:44,656 Estaba poseído por Park Il-do. 688 00:54:50,036 --> 00:54:51,329 Sé que es difícil... 689 00:54:52,539 --> 00:54:54,290 Hablando de esa época otra vez. 690 00:54:56,459 --> 00:54:57,711 ¿Qué sabes? 691 00:55:00,755 --> 00:55:04,718 Sé que perdí a mi familia. al Park Il-do también. 692 00:55:08,013 --> 00:55:09,681 Estoy buscando a Park Il-do. 693 00:55:11,474 --> 00:55:13,184 Si sabes algo, por favor házmelo saber. 694 00:55:23,028 --> 00:55:25,488 -Lo vi una vez. -¿Qué? 695 00:55:25,572 --> 00:55:30,285 Vi a Park Il-do antes de que fuera un espíritu. 696 00:55:34,164 --> 00:55:35,540 Sí, Choi Yoon. 697 00:55:35,623 --> 00:55:39,044 Conocí al hijo del hombre que estaba poseído. por Park Il-do hace 60 años. 698 00:55:39,711 --> 00:55:42,380 Descubrí exactamente qué clase de hombre Park Il-do lo era cuando estaba vivo. 699 00:55:42,464 --> 00:55:45,425 -¿Qué dijo? -Te lo diré cuando te vea. 700 00:55:46,301 --> 00:55:49,179 Pero Hwa-pyung no contesta su teléfono. ¿Dónde estás? 701 00:55:49,262 --> 00:55:50,680 MOTEL 702 00:55:50,764 --> 00:55:52,015 Papá. 703 00:55:54,392 --> 00:55:55,852 Entra rápido. 704 00:56:04,986 --> 00:56:06,321 Hwa-pyung. 705 00:56:16,706 --> 00:56:19,000 Eres todo un adulto. 706 00:56:19,959 --> 00:56:21,377 Lo lamento. 707 00:56:22,128 --> 00:56:23,546 Te abandoné. 708 00:56:25,632 --> 00:56:27,801 Después de experimentar eso a una edad tan temprana, 709 00:56:30,011 --> 00:56:31,513 perder a tu mamá, 710 00:56:34,432 --> 00:56:35,725 y yo huyendo. 711 00:56:36,392 --> 00:56:38,895 -¿Por qué, de repente? -No fuiste tú. 712 00:56:40,688 --> 00:56:42,190 No eras Park Il-do. 713 00:56:42,273 --> 00:56:43,525 Papá. 714 00:56:45,151 --> 00:56:46,569 Ni siquiera lo sabía. 715 00:56:48,404 --> 00:56:50,490 Y seguí diciéndote esas cosas. 716 00:56:52,534 --> 00:56:53,952 Lo lamento. 717 00:56:56,162 --> 00:56:57,288 Perdóname. 718 00:56:58,832 --> 00:56:59,874 ¿Cómo lo descubriste? 719 00:57:00,792 --> 00:57:04,546 Eso es porque Park Il-do es... 720 00:57:05,380 --> 00:57:06,381 Abuelo. 721 00:57:11,636 --> 00:57:13,680 Ese bastardo vino a verme. 722 00:57:14,889 --> 00:57:18,643 Sabes que el abuelo no puede viajar. en las afueras de Gyeyangjin. 723 00:57:19,269 --> 00:57:21,062 Incluso cuando era más joven, no pudo venir a atraparme 724 00:57:21,146 --> 00:57:22,814 si me escapé de casa. 725 00:57:24,482 --> 00:57:28,736 Pero ese mismo hombre vino a verme. 726 00:57:32,073 --> 00:57:33,283 Él tiene... 727 00:57:34,617 --> 00:57:35,660 cambiado. 728 00:57:37,662 --> 00:57:39,038 Entonces, ¿dónde está el abuelo? 729 00:57:40,707 --> 00:57:43,334 Ni idea. 730 00:57:44,752 --> 00:57:47,672 Tan pronto como lo vi, Me deshice de él con esto. 731 00:57:49,340 --> 00:57:50,842 Por suerte se fue hoy, 732 00:57:51,426 --> 00:57:53,219 pero volverá. 733 00:57:53,303 --> 00:57:55,972 Tenemos que correr. 734 00:57:56,055 --> 00:57:58,975 Hwa-pyung, huye conmigo. 735 00:57:59,767 --> 00:58:01,978 Cosas, cosas, junta mis cosas. 736 00:58:08,902 --> 00:58:11,738 ¿El abuelo realmente vino aquí? ¿Cómo supo que debía venir aquí? 737 00:58:11,821 --> 00:58:14,532 Los espíritus lo saben todo. 738 00:58:15,742 --> 00:58:17,368 Tenemos que correr. 739 00:58:17,452 --> 00:58:19,954 Si me atrapan, es mi turno. 740 00:58:24,125 --> 00:58:25,960 Está bien, está bien. Sólo relájate. 741 00:58:32,342 --> 00:58:35,053 ¿Estás dentro? Tienes una llamada telefónica. 742 00:58:35,136 --> 00:58:36,304 ¡No, no lo aceptaré! 743 00:58:36,387 --> 00:58:38,890 Al parecer es una emergencia. 744 00:58:48,775 --> 00:58:49,984 Hwa-pyung. 745 00:58:50,860 --> 00:58:52,278 Iré a tomar eso y volveré. 746 00:58:52,946 --> 00:58:54,822 Sólo espera aquí. ¿Bueno? 747 00:59:29,482 --> 00:59:30,817 Sí... 748 00:59:32,819 --> 00:59:34,070 Hola? 749 00:59:37,282 --> 00:59:38,283 ¿Quién eres? 750 00:59:47,917 --> 00:59:50,628 ¿Una llamada telefónica tan larga? 751 00:59:58,428 --> 01:00:01,389 ¿Te están dando trabajo? ¿Puedes pagar el alquiler atrasado? 752 01:00:22,160 --> 01:00:24,495 Oye, no puedo esperar más. 753 01:00:25,330 --> 01:00:26,914 Llamaré a la policía. 754 01:01:26,557 --> 01:01:27,809 Sí. 755 01:01:33,481 --> 01:01:34,524 ¿Hola? 756 01:01:35,358 --> 01:01:36,651 ¿Hola? 757 01:01:54,335 --> 01:01:57,422 -Papá. -Es por tu culpa. 758 01:01:59,173 --> 01:02:00,717 Si no fuera por ti... 759 01:02:01,300 --> 01:02:02,593 ¿Cuándo te poseyeron? 760 01:02:03,970 --> 01:02:05,638 ¿Cuando? 761 01:02:05,722 --> 01:02:08,057 Mataste a mi madre... 762 01:02:09,851 --> 01:02:11,352 y mi esposa. 763 01:02:13,354 --> 01:02:15,064 Gracias a ti, a toda mi familia... 764 01:02:18,818 --> 01:02:23,364 Tuvo que morir hace 20 años. 765 01:02:24,615 --> 01:02:26,033 Papá. 766 01:02:51,517 --> 01:02:53,561 Estuvo escondido toda su vida. 767 01:02:54,103 --> 01:02:57,023 Lo encontré y ahora Park Il-do lo consiguió. 768 01:02:57,106 --> 01:02:58,232 Vaya a la comisaría ahora mismo. 769 01:02:58,316 --> 01:03:00,526 Eres sospechoso de asesinato. en el caso del dueño del motel. 770 01:03:00,610 --> 01:03:04,030 Tenemos que encontrar a mi papá. Él morirá. 771 01:03:04,113 --> 01:03:05,782 ¿Dónde está? 772 01:03:05,865 --> 01:03:08,826 Si está poseído, definitivamente habría acudido a alguien. 773 01:03:09,786 --> 01:03:11,287 "Iré a buscar a Yoon Hwa-pyung 774 01:03:11,370 --> 01:03:14,165 y terminar ahí lo que no se terminó." 775 01:03:14,624 --> 01:03:17,335 Tenemos que encontrarlo. Tenemos que encontrarlo y detenerlo.